tvo ne opravdyvalo ee nadezhd, ona gor'ko
setovala na nespravedlivost' sud'by, zhalela sebya chut' ne do slez  i  srazu
zhe perehodila k novym proektam, iskala i nahodila novuyu zhertvu - togo, kto
stoyal u nee na puti i dolzhen byl poplatit'sya za eto svoej golovoj.
   Beatrisa d'Irson, uzhe davno  nauchivshayasya  preduprezhdat'  zhelaniya  svoej
gospozhi, skromno opustila dlinnye resnicy.
   - YA sberegla, madam, - krotko proiznesla ona, - nemnozhko togo  poroshka,
kotorym vy nyneshnej vesnoj tak  udachno  vospol'zovalis'  dlya  izgotovleniya
korolevskogo drazhe.
   - I horosho sdelala! Molodec! I horosho sdelala! - pohvalila ee  Mago.  -
Vsegda polezno imet' pod rukoj  vse  neobhodimoe,  ved'  u  nas  mnozhestvo
vragov!
   Hotya Beatrisa slavilas' vysokim rostom, no i ej  prishlos'  pripodnyat'sya
na cypochki, chtoby nakinut'  na  plechi  grafine  plashch  i  zavyazat'  pod  ee
podborodkom zavyazki.
   - Vy budete, madam, derzhat' mladenca na rukah... Drugoj takoj sluchaj ne
skoro predstavitsya, - prodolzhala ona. - Ved' eto  poroshok,  i  na  konchike
pal'ca ego ne zametyat.
   |ti slova iskusitel'nica proiznesla tomnym golosom, kak budto rech'  shla
o lakomstve.
   - Nu uzh net! - voskliknula Mago. - Tol'ko  ne  vo  vremya  krestin!  Tak
nedolgo i na sebya naklikat' bedu!
   - Pochemu zhe? Ved' vy otpravite na nebesa eshche bezgreshnuyu dushu!
   - A glavnoe, odin bog znaet, kak moj zyatek  posmotrit  na  takie  dela.
Dumaesh', ya zabyla, kakoe u nego bylo lico, kogda ya skazala emu vsyu  pravdu
o konchine Lyudovika? S teh por on so mnoj holoden. I tak uzh menya vtihomolku
obvinyayut vo vseh smertnyh grehah. Po korolyu  v  god  -  za  glaza  hvatit,
podozhdem-ka eshche nemnogo s etim novorozhdennym.
   Malochislennaya, chut' li ne tajkom sobravshayasya kaval'kada  otpravilas'  v
Vensenn, gde Ioannu I  predstoyalo  stat'  hristianinom;  naprasno  znatnye
barony,  uzhe  zaranee  raskoshelivshiesya  na   prazdnichnuyu   odezhdu,   zhdali
priglasheniya na etu torzhestvennuyu ceremoniyu.
   Bolezn' korolevy, hmuraya  zimnyaya  pogoda,  a  glavnoe  to,  chto  korol'
rodilsya ne v Parizhe i ne  osobenno  poradoval  svoim  poyavleniem  na  svet
rodnogo dyadyu - regenta,  sveli  vysokotorzhestvennuyu  ceremoniyu  krestin  k
prostoj i pospeshno vypolnennoj formal'nosti.
   Filipp pribyl v Vensenn vmeste so svoej  suprugoj  ZHannoj,  s  grafinej
Mago i Goshe de SHatijonom; ih soprovozhdali konyushie, chtoby derzhat'  loshadej.
Vsyu ostal'nuyu sem'yu dazhe ne potrudilis' izvestit'. Vprochem, Valua ob容zzhal
svoi lennye vladeniya, sobiraya annaty, d'|vre sidel v  Artua  i  rasputyval
dela, kotorye natvoril tam Rober. A  s  Karlom  de  la  Marshem  u  Filippa
nakanune proizoshlo stolknovenie. Karl v  chest'  rozhdeniya  korolya  poprosil
brata vozvesti ego v pery Francii, uvelichit' ego udel, a sledovatel'no,  i
dohod.
   - No, brat moj, ya ved' regent, ne bolee togo, - vozrazil Filipp. - Lish'
odin  korol'  smozhet  darovat'  vam  zvanie  pera...  kogda  on  dostignet
sovershennoletiya.
   Buvill' vstretil kortezh na krasnom dvore i  pervym  delom  obratilsya  k
regentu s voprosom:
   - Ni u kogo net oruzhiya,  vashe  vysochestvo?  Nikto  ne  imeet  pri  sebe
kinzhala ili stileta?
   I neizvestno bylo, kto vyzyvaet  v  Buville  bol'shuyu  trevogu  -  svita
regenta ili rodstvenniki korolya.
   - YA ne imeyu obyknoveniya, Buvill', ezdit' s bezoruzhnoj strazhej,  -  suho
otvetil Filipp.
   Buvill' robko, no  nastojchivo  potreboval,  chtoby  strazha  ostalas'  vo
dvore. Takoe rvenie i izlishnyaya ostorozhnost' razdosadovali regenta.
   - YA ves'ma cenyu, Buvill', vashi zaboty o koroleve, - proiznes on,  -  no
otnyne vy uzhe ne hranitel' chreva, i zabotit'sya o  korole  porucheno  nam  s
konnetablem. My ostavlyaem vam vashi polnomochiya, tak ne  zloupotreblyajte  zhe
imi.
   - Vashe vysochestvo! Vashe vysochestvo! - lepetal Buvill'. -  U  menya  i  v
myslyah ne bylo oskorbit' vas. No  ved'  stol'ko  raznyh  sluhov  hodit  po
korolevstvu... Odnogo ya hochu, chtoby vy voochiyu mogli ubedit'sya, kak svyato ya
vypolnyayu svoj dolg i kak gorzhus' etim.
   Tolstyak Buvill' ne umel  skryvat'  svoih  chuvstv.  Ne  uderzhavshis',  on
ispodtishka kinul vzglyad na grafinyu Mago i srazu zhe potupilsya.
   "Polozhitel'no vse i vsya  otnosyatsya  ko  mne  s  podozreniem  i  mne  ne
doveryayut", - podumala grafinya.
   ZHanna Puat'e sdelala vid, chto nichego ne zametila. A  Goshe  de  SHatijon,
dazhe ne ponyavshij, o chem idet rech', rasseyal vseobshchee zameshatel'stvo:
   - Da vy, Buvill', nas zdes' sovsem zamorozite! Pustite-ka nas  poskoree
vnutr'.
   Nikto ne zashel vzglyanut' na korolevu.  Slishkom  trevozhnye  vesti  o  ee
zdorov'e soobshchila madam Buvill':  goryachka  vse  eshche  muchaet  bol'nuyu,  ona
zhaluetsya na neperenosimye golovnye boli, i kazhduyu minutu vsyu ee svodit  ot
pozyvov k rvote.
   - ZHivot u nee snova vzdulsya, budto ona eshche ne razreshilas' ot bremeni, -
poyasnila madam Buvill'. - Ni na sekundu ne mozhet zabyt'sya snom, vse  molit
nas, chtoby prekratilsya kolokol'nyj zvon, ot kotorogo u nee v ushah gudit, i
vse vremya govorit s nami, vernee, ne s nami, a obrashchaetsya  k  svoej  babke
Marii Vengerskoj ili k pokojnomu svoemu suprugu  Lyudoviku.  ZHalost'  beret
slushat' ee; ona na nashih glazah teryaet rassudok, a zastavit' ee molchat' my
ne v silah.
   Probyv dvadcat' let na  postu  pervogo  kamergera  pri  korole  Filippe
Krasivom,  graf   Buvill'   priobrel   dostatochnyj   opyt   v   provedenii
torzhestvennyh ceremonij. On uzhe  zabyl  schet  krestinam,  na  kotoryh  byl
rasporyaditelem.
   Prisutstvuyushchim vruchili vse neobhodimoe dlya ceremonii.  Buvill'  i  dvoe
dvoryan zatknuli za vorotnik dlinnye belye polotenca i priderzhivali  ih  za
koncy, rastyanuv pered soboj vo  vsyu  dlinu:  odnim  polotencem  polagalos'
prikryt' kupel' so svyatoj vodoj, drugim - kupel' pustuyu, tret'im - chashu  s
sol'yu.
   Povituha, prinimavshaya mladenca,  derzhala  krestil'nyj  chepchik,  kotoryj
sledovalo nadet' na korolya posle miropomazaniya.
   Potom poyavilas' kormilica s novorozhdennym na rukah.
   "|kaya krasavica!" - podumal konnetabl'.
   Madam  Buvill'  naryadila  Mari  v  rozovoe  barhatnoe  plat'e,  skromno
otdelannoe mehom u vorota i zapyastij, i ne pozhalela vremeni, chtoby obuchit'
ee polagayushchemusya pri obryade ceremonialu. Mladenec byl zakutan v mantiyu,  v
kotoruyu svobodno mog by zavernut'sya vzroslyj, a  sverh  nee  nakinuli  eshche
lilovuyu shelkovuyu vual', nispadavshuyu kak shlejf.
   Processiya dvinulas' k dvorcovoj chasovne. SHestvie  otkryvali  konyushie  s
goryashchimi svechami v rukah.  A  pozadi,  shatayas',  ele  plelsya  seneshal'  de
ZHuanvill', hotya ego  podderzhivali  s  dvuh  storon.  Odnako  on  vyshel  iz
sostoyaniya vechnoj dremoty, uznav, chto budushchij korol', Ioann, ego tezka.
   Vsya chasovnya byla  zatyanuta  drapirovkami,  pol  vokrug  kupeli  zastlan
lilovym barhatom. Sboku stoyal stol, na kotorom rasstelili belich'e  odeyalo,
prikryv ego tonkoj prostynej, a sverhu polozhili eshche shelkovye podushechki.  S
poldyuzhiny zharoven ne mogli nagret' promozgloe, holodnoe pomeshchenie.
   Mari polozhila mladenca na stol i prinyalas' ego raspelenyvat'. Sledya  za
kazhdym svoim dvizheniem, boyas' otstupit'  ot  rituala,  ona  zadyhalas'  ot
volneniya i ele razlichala lica prisutstvuyushchih. Mogla li ona, bludnaya  doch',
izgnannaya s pozorom iz otchego doma, mogla li ona dazhe voobrazit' sebe, chto
imenno ej pridetsya igrat' na krestinah korolya chut'  li  ne  glavnuyu  rol',
stoyat' ryadom s  regentom  Francii  i  grafinej  Artua?  Osleplennaya  takim
neskazannym schast'em, vnov' povernuvshimsya k  nej  licom,  Mari  ispytyvala
teper'  v  otnoshenii  madam  Buvill'  samuyu  goryachuyu  priznatel'nost'   i,
otpravlyayas'  v  chasovnyu,  poprosila  u  nee  proshcheniya  za  svoyu  vcherashnyuyu
derzost'.
   Razvorachivaya pelenki, ona kraem uha uslyshala, kak konnetabl' sprosil  u
madam Buvill' imya kormilicy i otkuda ona vzyalas',  i  sama  pochuvstvovala,
kak vspyhnulo ee lico.
   Kapellan  korolevy  chetyrezhdy  dunul  na  tel'ce   mladenca,   kak   by
simvoliziruya etim chetyre storony kresta, dolzhenstvovavshego otognat' satanu
s pomoshch'yu svyatogo duha; potom plyunul sebe na  ukazatel'nyj  palec,  omochil
slyunoj nozdri i ushi novorozhdennogo, daby ne vnimal on navetam d'yavola,  ne
vdyhal soblaznov suetnogo mira i ploti.
   Filipp i Mago pripodnyali  mladenca  za  nozhki  i  za  plechiki.  Filipp,
blizoruko  shchuryas',  vnimatel'no  prismatrivalsya  k   krohotnomu   rozovomu
chervyachku,  kotoryj  razrushal  vsyu  ego   hitroumnuyu   vydumku   s   pravom
nasledovaniya, smotrel na etot smehotvornyj simvol muzhskih  privilegij,  na
eto nichtozhnoe, no nepreodolimoe prepyatstvie mezhdu nim i prestolom Francii.
   "V lyubom sluchae pyatnadcat' let ya regent, - pytalsya uteshit' sebya Filipp.
- A za pyatnadcat' let vse mozhet proizojti; da i budu li ya  sam  zhiv  cherez
pyatnadcat' let? I budet li zhit' eto ditya?"
   No regent - eto ne korol'.
   Vo vremya vstupitel'nyh molitv mladenec lezhal tiho i dazhe podremyval.  I
tol'ko kogda ego  pogruzili  v  holodnuyu  kupel',  prisutstvuyushchie  vpervye
uslyshali ego krik; tut uzh on nachal krichat'  vo  vse  gorlo,  zadyhalsya,  i
slezy katilis' po ego lichiku, smeshivayas' s kaplyami svyatoj vody. Trizhdy ego
pogruzhali v kupel' - snachala golovoj k vostoku, potom k  severu,  potom  k
yugu, daby poluchilos' izobrazhenie svyatogo kresta gospodnya, i trizhdy nad ego
golen'kim tel'cem prostirali ruki prochie  vospriemniki  i  vospriemnicy  -
ZHanna, Goshe, suprugi Buvilli i seneshal'.
   Nakonec ego vynuli iz ledyanoj vanny. On uspokoilsya i ne zakrichal, kogda
emu pomazali svyatym mirom lobik. Mladenca polozhili  na  shelkovye  podushki.
Mari stala potihon'ku obtirat' ego, a  vse  prisutstvuyushchie  pri  ceremonii
sbilis' u zharko pylavshej zharovni.
   Vdrug pronzitel'nyj krik Mari narushil blagogovejnuyu tishinu chasovni.
   - Gospodi! Gospodi! On konchaetsya... - kriknula ona.
   Vse brosilis' k stolu. Mladenec-korol' posinel, potom pochernel;  tel'ce
ego napryaglos', kulachki sudorozhno szhalis', golovka svesilas' nabok,  glaza
zakatilis', tak chto vidny byli tol'ko odni belki.
   Kakaya-to nevidimaya ruka dushila eto kroshechnoe nesmyshlenoe sushchestvo,  ch'ya
zhizn' otletala proch' sredi mercayushchih svechej i sklonivshihsya trevozhnyh lic.
   Mago uslyshala chej-to shepot:
   - |to ona.
   Podnyav glaza, ona vstretila podozritel'nye vzglyady suprugov Buvillej.
   "No kto zhe eto sdelal, chtoby potom svalit' vse na menya?"  -  podumalos'
ej.
   Tem vremenem povituha vyhvatila rebenka iz tryasushchihsya ruk Mari i  stala
privodit' ego v chuvstvo.
   - On eshche ne umer, ne umer... - tverdila ona.
   Celye dve minuty, pokazavshiesya prisutstvuyushchim  vechnost'yu,  mladenec  ne
podaval priznakov zhizni. Sine-chernoe tel'ce ego  bylo  po-prezhnemu  slovno
okochenevshim, zastyvshim. Potom  vnezapno  ego  stali  korchit'  sudorogi,  i
golovka bespomoshchno motalas' iz storony v storonu. Ruki i  nogi  svodilo  -
oni szhimalis' i razzhimalis';  udivitel'no  bylo,  kak  v  stol'  kroshechnom
sushchestve zhivet takaya sila - povituha s trudom  uderzhivala  ego  na  meste.
Kapellan osenil sebya krestnym znamen'em, slovno otgonyaya satanu, i prinyalsya
chitat' othodnuyu. Lichiko rebenka krivila grimasa, izo  rta  strujkoj  tekla
slyuna; sinevatost' proshla, no zato smenilas' ne menee  uzhasnoj  mertvennoj
blednost'yu. Vdrug on zatih, pomochilsya na plat'e povituhi,  i  vse  reshili,
chto on spasen. No golovenka ego snova bessil'no svesilas', tel'ce  obmyaklo
i, glyadya na ego nepodvizhnye chleny, kazhdyj podumal: konchaetsya.
   - Slava bogu, hot' uspeli ego okrestit', - shepnul konnetabl'.
   Filipp Puat'e mashinal'no sdiral nogtyami s ruki goryachie kapli voska.
   I vdrug trupik zasuchil nozhkami,  kriknul,  snachala  negromko,  a  potom
veselee i zadvigal gubami, ishcha grud': korol' ozhil i hotel teper' est'.
   - Satana ne zhelal bez  bor'by  pokinut'  ego  telo,  -  glubokomyslenno
zametil kapellan.
   - Rodimchik, nado vam skazat', - poyasnila povituha,  -  redko  byvaet  v
pervye dni zhizni. Dumayu, proizoshlo eto potomu, chto pri  rodah  nakladyvali
shchipcy; takie sluchai mne izvestny. I,  dumayu,  potomu,  chto  ego  dolgo  ne
kormili...
   Mari de Kresse pochuvstvovala sebya chut' li ne prestupnicej. "Esli  by  ya
vmesto togo, chtoby  prerekat'sya  s  madam  Buvill',  srazu  zhe  poehala  v
Vensenn..." - podumala ona.
   I nikomu iz prisutstvovavshih ne prishlo v  golovu,  chto  vinovato  zdes'
kupan'e v ledyanoj vode,  nedobroe  nasledie  predkov,  vseh  etih  hromyh,
slaboumnyh,  epileptikov,  shchedro  ukrashavshih  dostoslavnoe  geral'dicheskoe
drevo.
   Poetomu kazhdyj soglasilsya s dovodami povituhi, osobenno zhe ubeditel'noj
pokazalas' ee ssylka na shchipcy, kotorye, ochevidno,  povredili  ne  okrepshij
eshche cherep mladenca.
   - Kak po-vashemu, mogut povtoryat'sya eti pripadki? - osvedomilas' Mago.
   - Boyus', chto da, madam, - otvetila povituha. - Nikto ne  znaet,  otkuda
beretsya takaya napast' i pochemu ona prohodit.
   - Bednyj kroshka! - proiznesla Mago vo vseuslyshanie.
   Korolya Ioanna I otnesli v opochival'nyu, i vse unylo razoshlis'.
   Na obratnom puti Filipp uporno molchal. Vo dvorce on uvel v  svoi  pokoi
teshchu i zapersya s nej.
   - Vy chut' bylo ne stali korolem, syn moj, - nachala ona.
   Filipp ne otvetil.
   - I vpryam', posle segodnyashnej sceny nikto ne udivitsya, esli rebenok  na
dnyah umret, - skazala Mago.
   Filipp po-prezhnemu molchal.
   - Esli ego ne stanet, vam  vse  ravno  pridetsya  zhdat'  sovershennoletiya
ZHanny Navarrskoj.
   - Vot uzh net, matushka, net i net! -  zhivo  vozrazil  Filipp.  -  Otnyne
ustanovlenie, prinyatoe v iyule,  bol'she  ne  pomeha.  Vopros  o  naslednike
Lyudovika reshen: takovym stal Ioann. Mezhdu pokojnym  bratom  i  mnoyu  budet
korol', i naslednikom plemyannika stanu imenno ya.
   Mago s voshishcheniem poglyadela na zyatya. "Dolzhno byt',  vo  vremya  krestin
vse eto soobrazil!" - reshila ona.
   - Priznajtes', Filipp, vy vsegda mechtali stat' korolem,  -  progovorila
ona vsluh. - Kogda vy byli eshche mal'chikom, vy lomali vetki i delali sebe iz
nih skipetr.
   Filipp pripodnyal golovu i ulybnulsya teshche, ne preryvaya  molchaniya.  Zatem
skazal ser'eznym tonom:
   - Znaete, matushka, dama Fer'enn ischezla iz Arrasa, a vmeste s neyu i  te
lyudi, kotoryh ya  posylal,  chtoby  oni  ee  pohitili  i  ona  ne  naboltala
lishnego... Govoryat, ee derzhat v odnom  iz  zamkov  Artua.  Bolee  togo,  ya
slyshal, vashi barony etim pohvalyayutsya.
   Mago promolchala, razmyshlyaya nad slovami zyatya.  Hotel  li  Filipp  prosto
predupredit' ee o gryadushchej opasnosti? Ili takim obrazom vyrazil svoyu o nej
zabotu? A vozmozhno, podtverzhdal svoj zapret pribegat' k pomoshchi  yada?  Ili,
naprotiv, namekaet, chto, kol' skoro postavshchica yadov v zaklyuchenii,  u  nee,
Mago, tem samym razvyazany ruki?
   - No ved' on mozhet pogibnut' ot vtorogo rodimchika, - nastaivala Mago.
   - Predostavim vse vole bozhiej,  matushka,  -  progovoril  Filipp,  davaya
ponyat' grafine, chto razgovor okonchen.
   "Da, predostavim vole bozhiej... Ili  moej?  -  dumala  Mago.  -  Filipp
chelovek ostorozhnyj i ne budet brat' greha na dushu,  no  on  menya  ponyal...
Bol'she vsego budet hlopot s etim bolvanom Buvillem".
   Voobrazhenie  ee   uzhe   zarabotalo.   Nakonec-to   vperedi   zabrezzhilo
prestuplenie! I to, chto budushchej  ee  zhertvoj  dolzhen  byl  stat'  nevinnyj
mladenec, goryachilo  grafinyu  Mago  sil'nee,  chem  esli  by  ej  predstoyalo
otpravit' na tot svet samogo zaklyatogo svoego vraga.
   S etogo dnya  grafinya  Mago  nachala  verolomnuyu,  tshchatel'no  produmannuyu
kampaniyu. "Bednyazhka korol' ne zhilec na etom svete", -  tverdila  ona  vsem
vstrechnym i so slezami na glazah opisyvala uzhasnuyu scenu,  proisshedshuyu  vo
vremya krestin.
   - My uzhe reshili, chto on konchaetsya na nashih glazah, eshche minuta, i tak by
ono i vyshlo. Sprosite-ka messira Goshe, my s nim  byli  vmeste;  vpervye  ya
videla, chtoby nash hrabrec Goshe  tak  poblednel...  Vprochem,  kogda  korolya
budut predstavlyat' baronam, kazhdyj sam ubeditsya, chto mladenec ele  zhiv.  A
mozhet byt', on uzhe umer, tol'ko ot nas skryvayut.  Ne  ponimayu,  chego  radi
tyanut s ceremoniej i ne govoryat pochemu. Hodyat sluhi,  chto  messir  Buvill'
protivitsya potomu, chto bednyazhke koroleve... da  hranit  ee  bog!..  sovsem
ploho. No ved' koroleva - eto ne korol'.
   Blizkie k Mago lyudi, v pervuyu ochered' ee  kuzen  Anri  dyu  Syulli  i  ee
kancler T'erri d'Irson, usilenno raznosili eti sluhi.
   Barony  nachinali  trevozhit'sya.  I  vpryam',  pochemu  tak  tyanut,  pochemu
otkladyvayut torzhestvennuyu ceremoniyu predstavleniya? Krestiny, proishodivshie
chut' li ne tajkom, chrezmernaya  bditel'nost'  Buvillya,  polnejshee  molchanie
vokrug togo, chto delaetsya v Vensenne, - vse eto ukazyvalo na to,  chto  tut
kroetsya kakaya-to tajna.
   Po Parizhu polzli samye protivorechivye sluhi.  Korol'  rodilsya  kalekoj,
poetomu-to ego i ne hotyat  nikomu  pokazyvat'...  Nichego  podobnogo,  graf
Valua velel ego pohitit' i perepravil v Neapol', gde  korol'  nahoditsya  v
polnoj bezopasnosti... Net, koroleva vovse ne bol'na, a vernulas'  k  sebe
na rodinu...
   - Esli on skonchalsya, pust' nam tak i skazhut, - vorchali odni.
   - Regent prikazal ego ubrat'! - utverzhdali drugie.
   - Ne melite chepuhu. Ne takoj regent  chelovek.  Prosto  on  ne  doveryaet
Valua.
   - I vovse  ne  regent,  a  grafinya  Mago.  Ona  sumeet  raspravit'sya  s
mladencem, esli tol'ko uzhe ne  raspravilas'.  CHto-to  slishkom  uporno  ona
tverdit, chto korol' ne zhilec na etom svete.
   Zloveshchij veter vnov' vzbudorazhil ves' korolevskij dvorec. I poka kazhdyj
tomilsya pod bremenem gnusnyh  dogadok,  gryaznyh  podozrenij,  ne  shchadivshih
nikogo i pyatnavshih vseh podryad, regent sohranyal nevozmutimoe  spokojstvie.
On s golovoj ushel v gosudarstvennye dela, i kogda  s  nim  zagovarivali  o
plemyannike, on v otvet zavodil  razgovor  o  Flandrii,  grafstve  Artua  i
nalogah.
   Utrom devyatnadcatogo noyabrya, kogda brozhenie umov dostiglo vysshej tochki,
mnogochislennaya delegaciya baronov i uchenyh muzhej Parlamenta predstala pered
Filippom  i  poprosila,  vernee  potrebovala,  dat'   svoe   soglasie   na
predstavlenie korolya.  I  v  glazah  teh,  kto  zhdal  pryamogo  otkaza  ili
tumannogo obeshchaniya otlozhit' ceremoniyu, blestel nedobryj ogon'.
   - No ya, messiry, zhelayu etogo ne men'she vas,  -  skazal  regent.  -  Mne
samomu chinyat prepyatstviya: protivitsya graf Buvill'.
   I, povernuvshis' k Karlu Valua, kotoryj tol'ko nakanune  vozvratilsya  iz
grafstva Men, kuda ezdil popravlyat' svoi finansy, Filipp sprosil:
   - |to vy, dyadyushka, zapretili Buvillyu pokazyvat' nam korolya v  interesah
vashej plemyannicy Klemencii?
   Byvshij imperator Konstantinopol'skij  dazhe  pobagrovel  ot  derzkoj,  a
glavnoe, neob座asnimoj vyhodki Filippa i po obyknoveniyu zakrichal:
   - No, plemyannik, skazhite radi boga, otkuda vy eto vzyali!  Nichego  ya  ne
treboval i trebovat' ne hochu! YA dazhe ne videl Buvillya i davno  ne  poluchal
ot nego vestej. I vozvratilsya ya  kak  raz,  chtoby  byt'  na  predstavlenii
korolya. Naprotiv, ya ot dushi zhelayu, chtoby ono sostoyalos', i  sostoyalos'  po
obychayam nashih predkov. Davno pora...
   - V takom sluchae, messiry, - proiznes regent, - my vse  zdes'  derzhimsya
odnogo mneniya i hotim odnogo... Goshe! Vy prisutstvovali pri rozhdenii moego
brata... Verno li, chto  korolevskoe  ditya  predstavlyaet  baronam  krestnaya
mat'?
   - Konechno,  konechno,  -  pospeshno  otozvalsya  Karl  Valua;  on  ne  mog
perenesti, chto s takim voprosom obrashchayutsya  ne  k  nemu  -  znatoku,  a  k
komu-to drugomu. - YA prisutstvoval pri  vseh  predstavleniyah;  pri  vashem,
menee  torzhestvennom,  poskol'ku  vy  vtoroj  rebenok,  pri  predstavlenii
Lyudovika i, nakonec, Karla. I tochno tak zhe predstavlyali moih detej. Tol'ko
krestnaya mat'!
   - Nu chto zh, - skazal regent, - togda ya  nemedlenno  dam  znat'  grafine
Mago, chtoby ona gotovilas' k ceremonii, i prikazhu Buvillyu  otkryt'  vorota
Vensennskogo zamka. Edem v polden' verhami.
   Nastal nakonec  dlya  Mago  dolgozhdannyj  chas.  Odevayas'  k  predstoyashchej
ceremonii,  grafinya  otpustila  svoih  pridvornyh  dam,   za   isklyucheniem
Beatrisy, kotoraya pomogala ej vozlozhit' na  golovu  koronu:  dlya  ubijstva
korolya stoilo poyavit'sya vo vsem velikolepii.
   -  A  cherez  skol'ko  vremeni,  po-tvoemu,   podejstvuet   poroshok   na
pyatidnevnogo mladenca?
   - Vot uzh ne znayu, madam,  -  otvetila  Beatrisa.  -  Dlya  vashih  olenej
okazalos' dostatochnym polsutok. Korol' Lyudovik borolsya  so  smert'yu  celyh
tri dnya.
   - Slava bogu, na etot raz ya smogu otvesti glaza, - prodolzhala  Mago.  -
Znaesh', kogo ya imeyu v vidu?  Tu  samuyu  kormilicu,  kotoruyu  ya  videla  na
krestinah. Krasavica, nichego ne skazhesh'. Vzyalas' ona neizvestno otkuda,  i
nikto ne znaet, kak ona ochutilas' vo dvorce. Konechno, eto Buvilli...
   -  Vse  ponyatno,  madam,  -  ulybnulas'  Beatrisa.  -  Esli  kto-nibud'
usomnitsya v tom, chto smert'  posledovala  ot  estestvennyh  prichin,  mozhno
budet obvinit' vashu krasavicu, i ee chetvertuyut.
   - Oj, gde zhe moya ladanka? - vdrug ispuganno voskliknula  Mago,  sharya  u
sebya za pazuhoj. - Slava bogu, na meste!
   Kogda ona uzhe vyhodila iz spal'ni, Beatrisa nagnala  ee  i  shepnula  na
uho:
   - Tol'ko smotrite, madam, ne vysmorkajtes' po rasseyannosti.



        3. HITROUMNYJ BUVILLX

   - Razzhigajte ogon', - skomandoval Buvill'. - Zatopit' vse kaminy,  drov
ne zhalet', pust' i v koridorah budet teplo.
   Messir Buvill' nosilsya po vsemu zamku i, ponukaya kazhdogo,  meshal  vsem.
On proveryal chasovyh u pod容mnogo mosta, velel posypat' krasnyj dvor peskom
i tut zhe prikazal ego smesti, tak kak stalo eshche gryaznee: osmatrival zasovy
i zamki, uzhe davno ne zapiravshiesya. Vsyu etu burnuyu deyatel'nost' on  zateyal
s edinstvennoj cel'yu - zaglushit' golos trevogi. "Ona ego ub'et, nepremenno
ub'et!" - tverdil on pro sebya.
   V koridore on vstretil zhenu.
   - Nu kak koroleva? - sprosil on.
   Korolevu Klemenciyu soborovali nynche utrom.
   Zloj nedug obezobrazil tu, chto eshche nedavno  slavilas'  svoej  skazochnoj
krasotoj v oboih korolevstvah. Tochenyj nosik zaostrilsya, belosnezhnaya  kozha
prinyala zheltyj ottenok, po licu poshli bagrovye pyatna, kazhdoe  velichinoj  s
serebryanuyu monetu; uzhasnyj zapah shel ot ee posteli; mochilas'  ona  krov'yu,
dyhanie  s  hripom  vyryvalos'  iz  grudi  vperemezhku  so  stonami  -  tak
neperenosimo muchitel'no nyli zatylok i zhivot.  Teper'  ona  uzhe  pochti  ne
prihodila v soznanie.
   - |to chetvertyj pristup goryachki,  -  poyasnila  muzhu  madam  Buvill'.  -
Povituha uveryaet, chto, esli koroleva dotyanet  do  vechera,  ona,  vozmozhno,
vyzhivet.  Mago  predlagala  mne  prislat'  svoego  lichnogo  lekarya,  metra
Pavil'i.
   - Ni za chto na svete! Ni za chto na svete! - voskliknul Buvill'. - I  ne
dumaj puskat' syuda nikogo iz lyudej grafini.
   Mat' umiraet, nad novorozhdennym navisla  ugroza,  a  tut  s  minuty  na
minutu  yavyatsya  dvesti  baronov  s  vooruzhennoj  svitoj!  To-to   nachnetsya
sumatoha, i kakoj udobnyj sluchaj predstavitsya dlya lyubogo prestupleniya!
   - Nel'zya ostavlyat' mladenca v komnate, smezhnoj so spal'nej korolevy,  -
prodolzhal Buvill'. - Ne mogu zhe ya vvesti syuda  sotnyu  strazhnikov  dlya  ego
ohrany, da i proskol'znut' za zanavesi nichego ne stoit.
   - Tvoya pravda. Davaj podumaem, kuda pomestit' mladenca.
   - V korolevskie pokoi, tuda legko pregradit' vse vhody.
   Suprugi pereglyanulis', oboim v golovu prishla odna i ta zhe mysl': v etih
pokoyah skonchalsya Svarlivyj.
   - Veli prigotovit' komnatu, skazhi, chtoby  tam  horoshen'ko  natopili,  -
reshitel'no proiznes Buvill'.
   - Nu chto zh, druzhok, pust' budet  po-tvoemu.  No  pojmi,  esli  dazhe  ty
rasstavish' polsotni strazhnikov, vse ravno ty ne  mozhesh'  vozrazhat'  protiv
togo, chtoby mladenca nesla na rukah Mago.
   - YA s nee glaz ne spushchu.
   - No esli ona uzhe reshilas' na zlodeyanie, ona mladenca na  tvoih  glazah
prikonchit, bednyj moj YUg. A ty nichego i ne zametish'. Pyatidnevnyj  mladenec
dazhe ne piknet. V sumatohe votknet emu igolku v zatylok, ili dast ponyuhat'
yada, ili prosto udushit shnurkom...
   - CHto zhe mne togda delat', nu skazhi sama? - zakrichal Buvill'. - Ne mogu
zhe ya zayavit' regentu: "My ne zhelaem, chtoby vasha teshcha nesla korolya, boimsya,
mol. chto ona ego prikonchit!.."
   - Konechno, ne mozhesh'! Odno nam ostaetsya - molit' boga, - brosila  madam
Buvill' na hodu.
   A Buvill' unylo poplelsya v smezhnuyu s opochival'nej korolevy komnatu, gde
ustroilas' kormilica.
   Mari de Kresse kak raz kormila oboih  mladencev  razom.  ZHadnye  rotiki
gromko prichmokivali, i kroshechnye ruchonki s myagkimi eshche nogotkami ceplyalis'
za kormyashchuyu ih grud'.  Mari  velikodushno  dala  korolyu  levuyu  grud',  ibo
slyhala, chto ona bogache molokom.
   - CHto s vami, messir, vy, kak ya vizhu,  sovsem  priunyli,  -  obratilas'
Mari k Buvillyu.
   Buvill', etot prestarelyj arhangel  na  strazhe  nesmyshlenogo  mladenca,
vstal ryadom s Mari, opersya na efes dlinnoj shpagi, cherno-sedye pryadi  volos
pechal'no svisali  emu  na  shcheki,  kol'chuga  plotno  obtyagivala  ob容mistoe
bryushko.
   - Do chego slaben'kij nash korol', do chego zhe on slaben'kij!  -  vzdohnul
Buvill'.
   - Vovse net, messir, naprotiv, on krepnet den' oto dnya, posmotrite,  on
pochti dognal moego. Ot vseh etih  snadobij,  kotorymi  menya  pichkayut,  mne
podchas toshno stanovitsya, zato emu oni poshli na pol'zu.
   Buvill' protyanul ogromnuyu  ruku,  zagrubevshuyu  ot  konskih  povod'ev  i
sabel'nyh rukoyatok, i ostorozhno pogladil malen'kuyu golovenku, uzhe porosshuyu
bescvetnym pushkom.
   - |to budet ne takoj korol', kak vse prochie, vot  uvidite...  -  shepnul
on.
   Staryj sluga Filippa Krasivogo ne umel inache vyrazit' svoih  chuvstv.  S
teh por, kak on stal pomnit' sebya, s teh por, kak sebya  pomnil  ego  otec,
monarhiya, derzhava, Franciya  -  smysl  ego  deyatel'nosti  i  zabot  -  byli
nerastorzhimo slity v ego predstavlenii s dlinnoj i prochnoj cep'yu  korolej,
zrelyh,   mogushchestvennyh,    trebovavshih    bezogovorochnoj    predannosti,
rastochayushchih milosti.
   Celyh dvadcat' let stoyal on u trona, gde vossedal  monarh,  pered  koim
trepetal ves' hristianskij mir. Emu dazhe v golovu ne moglo prijti, chto eta
moguchaya cep' tak bystro oslabnet i voplotitsya vot v etom  hrupkom  rozovom
zvene, v etom mladence, s podborodka kotorogo stekalo  moloko  i  kotorogo
mozhno razdavit' odnoj rukoj.
   - Vy pravy, - progovoril on, - mladenec popravlyaetsya; ne bud' sleda  ot
shchipcov - vprochem, ih uzhe pochti ne vidno, - ego nel'zya bylo by otlichit'  ot
vashego synka, razve chto poluchshe priglyadet'sya.
   - O net, messir, - zhivo vozrazila Mari, -  moj  gorazdo  tyazhelee.  Ved'
verno, Ioann vtoroj, ty u nas gorazdo tyazhelee?
   Vdrug kraska zalila lico Mari, i ona pospeshila ob座asnit':
   - Ved' oba oni Ioanny, poetomu ya i zovu svoego Ioannom vtorym. Skazhite,
mozhet byt', ya ne dolzhna etogo delat'?
   Buvill'  pogladil  po  golove  i  vtorogo  Ioanna  mashinal'nym  zhestom,
podskazannym dolgoletnej pridvornoj uchtivost'yu.  Vzglyad  ego  perebegal  s
odnogo mladenca na drugogo.
   Mari reshila bylo, chto etot pozhiloj dvoryanin zaglyadelsya na ee obnazhennuyu
grud', i pokrasnela eshche pushche... "Kogda zhe nakonec, -  s  dosadoj  podumala
ona,  -  ya  otuchus'  vspyhivat'  po  lyubomu  pustyaku?  Ved'   net   nichego
neprilichnogo ili beschestnogo v tom, chtoby kormit' grud'yu rebenka!"
   Tut v komnatu voshla madam Buvill', nesya  prigotovlennye  dlya  ceremonii
odezhdy korolya. No Buvill' perehvatil zhenu na polputi i, otvedya ee v  ugol,
shepnul:
   - Kazhetsya, ya nashel vyhod.
   Oni nachali sheptat'sya. Madam Buvill' nedoverchivo  kachala  golovoj;  raza
dva ona metnula bystryj vzglyad v storonu Mari.
   - Pogovori s nej sam, - nakonec skazala ona.  -  Menya  ona  terpet'  ne
mozhet.
   Buvill' snova podoshel k molodoj zhenshchine.
   - Mari, ditya moe, - nachal on,  -  vy  mozhete  okazat'  ogromnuyu  uslugu
nashemu  malyutke-korolyu,  k  kotoromu,  kak  ya   vizhu,   vy   po-nastoyashchemu
privyazalis'. Vidite li, sejchas na ceremoniyu predstavleniya s容dutsya barony.
No my s suprugoj boimsya, kak by korolya ne zastudili; vspomnite-ka,  chto  u
nego vo vremya krestin byl rodimchik. I voobrazite, chto poluchitsya, esli  ego
snova pri vseh shvatyat sudorogi. Nachnut boltat', chto on ne zhilec  na  etom
svete, nashi vragi i bez togo starayutsya rasprostranyat'  takie  sluhi.  Ved'
my, barony, - prirozhdennye voiny, nam nuzhen takoj  korol',  chtoby  dazhe  v
mladenchestve v nem chuvstvovalas' sila. A vashe ditya i  po;  tolshche  i  luchshe
vyglyadit. Vot my i reshili pokazat' ego baronam vmesto nastoyashchego korolya.
   Mari ispuganno  vskinula  glaza  na  madam  Buvill',  kotoraya  pospeshno
progovorila:
   - YA tut ni pri chem. |to pridumal moj suprug.
   - A ne budet li v tom greha, messir?
   - Kakoj zhe tut greh, ditya moe? Naprotiv,  oberegat'  korolya  -  eto  ne
greh, a  dobrodetel'.  I  uzhe  ne  vpervye  narodu  predstavlyayut  krepkogo
mladenca vmesto hilogo naslednika prestola, - smelo solgal Buvill',  reshiv
pokrivit' dushoj radi takogo sluchaya.
   - A vdrug kto-nibud' zametit?
   - Da kak zhe zametit'? - voskliknula madam Buvill'. - Oba oni belen'kie,
k tomu zhe vse novorozhdennye na odno lico i menyayutsya  s  kazhdym  dnem.  Nu,
skazhite, kto znaet korolya? Messir  ZHuanvill',  kotoryj  nichego  ne  vidit,
regent, kotoryj pochti ne vidit, da konnetabl', kotoryj luchshe razbiraetsya v
loshadyah, chem v novorozhdennyh mladencah.
   - A grafinya Mago ne udivitsya, esli ne zametit sleda ot shchipcov?
   - Da kak zhe ona uvidit pod chepchikom i koronoj? K tomu zhe  segodnya  den'
pasmurnyj. Boyus', pridetsya zazhech' svechi, - dobavil Buvill', kivaya na okno,
kuda ele probivalsya pechal'nyj noyabr'skij svet.
   Mari ischerpala vse svoi dovody. V glubine dushi mysl'  o  zamene  korolya
sobstvennym rebenkom l'stila ee samolyubiyu, da i Buvillya ona ne podozrevala
v durnyh  zamyslah.  Ona  s  radost'yu  nachala  obryazhat'  svoego  Ioanna  v
korolevskie odezhdy -  zapelenala  ego  v  shelkovye  pelenki,  zavernula  v
goluboj plashch, zatkannyj zolotymi liliyami, nadela na nego chepchik, a  poverh
chepca krohotnuyu koronu, - vse eti  predmety  vhodili  v  obyazatel'noe  dlya
vencenosnogo mladenca pridanoe.
   - Kakoj zhe ty u menya horoshen'kij, ZHanno, - tverdila Mari. - Gospodi, da
u nego korona! Nastoyashchaya korona! A ved' pridetsya tebe  ee  otdat'  korolyu,
slyshish', synok, pridetsya otdat'!
   Ona vertela pered lyul'koj korolya svoego Ioanna, kak tryapichnuyu kuklu.
   - Posmotrite,  gosudar',  posmotrite  na  vashego  molochnogo  brata,  na
vernogo vashego  slugu,  ego  pokazhut  baronam  vmesto  vas,  chtoby  vy  ne
prostudilis'.
   A pro sebya  ona  dumala:  "Poskoree  by  rasskazat'  ob  etom  Guchcho...
Voobrazhayu, chto s nim budet, kogda ya skazhu, chto ego  syn  -  molochnyj  brat
korolya i chto imenno ego pokazyvali  baronam...  Strannaya  u  nas  s  Guchcho
sud'ba, i vse-taki ya ni s kem by ne pomenyalas'! Kak horosho, chto ya polyubila
ego, milogo moego lombardca!"
   No kogda iz sosednej komnaty donessya protyazhnyj ston, radost' Mari srazu
pomerkla.
   "Koroleva... bozhe moj, koroleva... - podumala ona. - A ya o  nej  sovsem
zabyla..."
   Voshel konyushij i ob座avil, chto kortezh baronov vo  glave  s  regentom  uzhe
v容zzhaet v vorota zamka. Madam Buvill' vyhvatila rebenka iz ruk Mari.
   - YA sama otnesu ego v korolevskie pokoi, - skazala ona, - i vruchu posle
okonchaniya ceremonii, kogda pridvornye raz容dutsya po  domam.  A  vy,  Mari,
otsyuda ni shagu, zhdite menya  zdes'.  I  esli  kto-nibud'  vojdet,  hotya  my
postavili u dverej strazhu, i sprosit vas, govorite, chto  rebenok,  kotoryj
ostalsya pri vas, - vashe sobstvennoe ditya.



        4. "PERED VAMI KOROLX, MESSIRY"

   Baronam bylo tesno  v  bol'shoj  zale;  oni  peregovarivalis',  kashlyali,
neterpelivo pereminalis' s nogi na nogu,  ustav  ot  dolgogo  stoyaniya.  Ih
svita zabila vse koridory. ZHelaya polyubovat'sya predstoyashchej ceremoniej,  izo
vseh dverej vyglyadyvali lyubopytnye.
   Seneshal' de ZHuanvill', kotorogo, snishodya k  ego  slabosti,  podnyali  s
kresla v  samuyu  poslednyuyu  minutu,  vmeste  s  Buvillem  stoyal  u  dverej
korolevskoj opochival'ni.
   - Ob座avlyat' pridetsya vam, messir seneshal', - tverdil Buvill'. - Ved' vy
starshe vseh soratnikov Lyudovika Svyatogo; vam i vypala eta chest'.
   Po licu Buvillya stekali strujki pota, on chut' ne padal ot straha.
   "YA by ne mog, - dumal on, -  ne  mog  by  ob座avit'...  Golos  vydal  by
menya..."
   V dal'nem konce temnogo koridora on zametil vnushitel'nuyu figuru grafini
Mago s koronoj  na  golove  i  v  paradnoj  mantii,  otchego  ona  kazalas'
nastoyashchej velikanshej. Nikogda eshche Mago Artua ne vyglyadela takoj ogromnoj i
takoj strashnoj.
   On brosilsya v komnatu i shepnul zhene:
   - Pora.
   Madam Buvill' dvinulas' navstrechu grafine, pod ch'ej bogatyrskoj  stopoj
zhalobno skripeli polovicy, i vruchila ej svoyu nevesomuyu noshu.
   V koridore bylo temno,  i  grafinya  Mago  ne  stala  prismatrivat'sya  k
mladencu. Odnako, vzyav ego na ruki, ona udivilas', kak on potyazhelel so dnya
krestin.
   - Da nash malen'kij korol' pozdorovel, - proiznesla  ona.  -  Pozdravlyayu
vas, dushechka.
   - |to potomu, chto my za nim horosho hodim, madam; boimsya, kak by nas  ne
upreknuli v neradivosti ego krestnaya mat', - otvetila madam Buvill'  samym
estestvennym tonom.
   "Net, reshitel'no sejchas samoe vremya, - podumala Mago, - slishkom  uzh  on
okrep".
   Pri svete, padavshem  iz  okna,  ona  vdrug  uvidela  byvshego  kamergera
Filippa Krasivogo.
   - CHto eto s vami, messir Buvill'? - osvedomilas' ona. - Vy ves' v potu,
hotya den' ne iz zharkih...
   - YA velel povsyudu razzhech' kaminy; ochevidno, ot etogo menya i  brosilo  v
pot. Messir regent ne dal nam vremeni privesti vse v poryadok.
   Oni obmenyalis' vzglyadom, prichem kazhdyj perezhil skvernuyu minutu.
   - Nu, pora, - spohvatilas' Mago. - SHestvujte vperedi menya.
   Buvill' vzyal za ruku starika seneshalya, i oba hranitelya  chreva  medlenno
napravilis' v zalu. Mago shla pozadi, v neskol'kih shagah ot  nih.  Nastupil
blagopriyatnyj moment, i vryad li on eshche  povtoritsya.  Staryj  seneshal'  ele
plelsya, i, takim obrazom, u nee bylo vremya. Pravda, vdol'  sten  shpalerami
stoyali pridvornye damy i konyushie, sbezhavshiesya posmotret'  na  vencenosnogo
malyutku, i vse glaza byli ustremleny  na  grafinyu,  no  kto  zametit,  kto
obratit vnimanie na vpolne estestvennyj ee zhest?
   - Nu, nu, davajte-ka  predstavimsya  baronam  v  samom  luchshem  vide,  -
obratilas' Mago k mladencu, kotorogo nesla  na  sgibe  levoj  ruki.  -  Ne
opozorim korolevstva, a glavnoe, ne budem puskat' slyuni.
   Ona vytashchila iz sumy, visevshej na poyase, nosovoj platok i bystro oterla
im krohotnyj slyunyavyj rotik. Buvill' oglyanulsya, no Mago,  zazhav  platok  v
ruke, sdelala vid, chto opravlyaet na mladence mantiyu.
   - Nu, my gotovy, - proiznesla ona.
   Dveri zaly raspahnulis', i vocarilos' molchanie. No seneshal' po  slepote
ne zametil, chto komnata nabita narodom.
   - Ob座avlyajte zhe, messir, ob座avlyajte, - sheptal emu Buvill'.
   - A chto ob座avlyat'? - udivlenno sprosil ZHuanvill'.
   - Da chto korol' zdes', ponimaete, korol'!
   - Korol'... - lepetal ZHuanvill'. - A znaete, ya uzhe pyatomu korolyu sluzhu!
   - Konechno, konechno, tol'ko ob座avlyajte poskorej, - trevozhno toropil  ego
Buvill'.
   Mago, stoya za nimi, eshche raz dlya vernosti vyterla gubki rebenka.
   Sir de ZHuanvill' prokashlyalsya, chtoby ochistit' gorlo, i nakonec  reshilsya;
on provozglasil vazhno i pochti razborchivo:
   - Messiry, pered vami korol'! Pered vami korol', messiry!
   - Da zdravstvuet korol'! - gryanuli v otvet  barony,  vpervye  proiznosya
eto slovo posle smerti Svarlivogo.
   Mago napravilas'  pryamo  k  regentu,  i  vse  chleny  korolevskoj  sem'i
stolpilis' vokrug nih.
   - Da on zdorovyak... Kakoj rozovyj... Prosto  zhirnen'kij...  -  govorili
barony, prohodya mimo etoj gruppy.
   - Kto eto nagovoril, chto mladenec hilyj i ne zhilec  na  etom  svete?  -
shepnul Karl Valua svoemu synu Filippu.
   - Da polnote, francuzskaya poroda krepkaya, - podhvatil Karl de la  Marsh,
slepo podrazhavshij dyade.
   Syn Mari de Kresse i lombardca chuvstvoval  sebya  horosho,  dazhe  slishkom
horosho, po mneniyu Mago. "Nu chto emu  stoit  pokrichat'  nemnozhko?  Hot'  by
sudorogi ego vzyali,  kak  v  proshlyj  raz",  -  dumala  ona.  I  nezametno
staralas' ushchipnut' ego pod  mantiej.  No  shelkovye  pelenki  byli  slishkom
plotnye, i rebenok  ne  oshchushchal  nichego,  krome  priyatnoj  shchekotki.  SHiroko
otkrytymi golubymi glazenkami on smotrel vokrug, i kazalos', vse,  chto  on
vidit zdes', dostavlyaet emu udovol'stvie. "Vot ved' negodyaj! Nichego, ty  u
menya eshche zapoesh'! Esli ne sejchas, to noch'yu... A  vdrug  Beatrisin  poroshok
vyvetrilsya?.."
   V glubine zaly narastal gul golosov:
   - Nam ego otsyuda ne vidno! My hotim im polyubovat'sya!
   - Voz'mite rebenka, Filipp, - skazala Mago i peredala mladenca zyatyu.  -
U vas ruki dlinnee moih. Pokazhite korolya ego poddannym.
   Regent vzyal malen'kogo Ioanna, podnyal ego nad golovoj, chtoby kazhdyj mog
uvidet' i vdovol' nasladit'sya licezreniem  svoego  vladyki.  Vdrug  Filipp
pochuvstvoval, chto po rukam ego techet  chto-to  lipkoe  i  teploe.  Rebenok,
ikaya, srygnul moloko, kotorogo-nasosalsya  polchasa  nazad,  no  moloko  eto
priobrelo zelenovatyj ottenok, i bylo peremeshano s zhelch'yu: lichiko mladenca
tozhe pozelenelo, potom stalo gusto  bagrovogo  cveta,  chto  ne  predveshchalo
nichego dobrogo, golovka bessil'no zaprokinulas' nazad.
   Gromkij krik uzhasa i razocharovaniya vyrvalsya iz grudi baronov.
   - Gospodi,  gospodi!  -  voskliknula  Mago.  -  Snova  u  nego  nachalsya
rodimchik!
   - Voz'mite ego, - probormotal Filipp, sunuv ej  rebenka,  kak  budto  v
etom zapelenutom sushchestve tailas' dlya nego kakaya-to opasnost'.
   - Tak ya i znal! - razdalsya vdrug chej-to golos.
   |to kriknul Buvill'. On ves' nalilsya  krov'yu  i  gnevno  glyadel  to  na
grafinyu, to na regenta.
   - Vy byli sovershenno pravy, Buvill', - otozvalsya Filipp, -  nel'zya  tak
rano predstavlyat' baronam bol'nogo rebenka.
   - Tak ya i znal... - povtoril Buvill'.
   No tut zhena bystro dernula  ego  za  rukav,  opasayas',  kak  by  on  ne
natvoril nepopravimyh glupostej. Ih vzglyady vstretilis', i  Buvill'  srazu
uspokoilsya. "CHto eto ya? - podumal on. - Vidno, i vpryam'  ya  soshel  s  uma.
Ved' nastoyashchij korol' cel i nevredim".
   No esli Buvill' predprinyal vse, chto mog, lish' by udar  minoval  korolya,
pust' dazhe obrushivshis' na drugogo, staryj sluga Filippa  Krasivogo  kak-to
ne podumal o tom, chto sleduet predprinyat', kol' skoro prestuplenie vse  zhe
sovershitsya.
   Grafinya Mago tozhe byla zastignuta vrasploh. Ona nikak ne  predpolagala,
chto yad podejstvuet tak bystro. I zagovorila, zhelaya uspokoit' okruzhayushchih:
   - Ne volnujtes', ne volnujtes'! Togda, na krestinah,  my  tozhe  dumali,
chto on konchaetsya, a on, smotrite-ka, opravilsya. Strashno  videt'  rodimchik,
no u detej  on  bystro  prohodit.  Povituha!  Pust'  kliknut  povituhu!  -
dobavila ona, reshivshis' na etot riskovannyj shag, lish' by  obelit'  sebya  v
glazah prisutstvuyushchih.
   Regent nelovko rastopyril ruki, starayas' ne prikasat'sya  k  odezhde;  on
glyadel na svoi pal'cy so  strahom  i  otvrashcheniem,  boyas'  pritronut'sya  k
chemu-libo.
   Mladenec posinel i zadyhalsya.
   Sredi obshchej sumatohi i otchayaniya  nikto  tolkom  ne  ponimal,  chto  nado
delat', kak vse eto  sluchilos'.  Madam  Buvill'  brosilas'  v  opochival'nyu
korolevy, no ostanovilas' na poroge,  porazhennaya  prishedshej  ej  v  golovu
novoj mysl'yu: "Esli ya kriknu povituhu, ona srazu uvidit, chto my  podmenili
ditya i chto u nego na golove net sleda shchipcov. Tol'ko by, o gospodi, tol'ko
by s nego ne snyali chepchik!" Ona begom vernulas' obratno,  a  tem  vremenem
vse prisutstvuyushchie ustremilis' k pokoyam korolya.
   Pomoshch' samoj iskusnoj povituhi byla uzhe ni k chemu. Vse eshche zakutannyj v
zatkannuyu liliyami mantiyu,  s  kroshechnoj  koronoj,  sbivshejsya  na  storonu,
mladenec pokoilsya, kak shchepochka, na ogromnoj krovati,  zastlannoj  shelkovym
pokryvalom. Zakativ glaza, v mokryh pelenkah, s pochernevshimi  gubami  i  s
sozhzhennymi yadom vnutrennostyami, mladenec, kotorogo predstavili baronam kak
korolya Francii, prikazal dolgo zhit'.



        5. LOMBARDEC V USYPALXNICE SEN-DENI

   - CHto zhe nam teper' delat'? - odnovremenno proiznesli suprugi Buvilli.
   Oni popalis' v svoyu zhe sobstvennuyu lovushku.
   Regent ne pozhelal ostavat'sya v Vensenne. Sobrav vseh chlenov korolevskoj
familii, on predlozhil im sest' na konej i soprovozhdat' ego  v  Parizh,  gde
sostoitsya Sovet. Kogda regent uzhe  vyezzhal  iz  dvorca,  Buvill'  vdrug  v
otchayannom pripadke hrabrosti brosilsya k nemu.
   - Vashe vysochestvo, - zakrichal on, hvataya konya pod uzdcy.
   No Filipp ne dal emu prodolzhat':
   - Znayu, znayu, Buvill'; znayu, chto vy razdelyaete s nami obshchuyu  pechal',  i
priznatelen vam za vashe dobroe chuvstvo. Vas, pover'te,  my  ni  v  chem  ne
uprekaem. Nichego ne podelaesh'! Takova priroda chelovecheskaya. YA  soobshchu  vam
svoi rasporyazheniya naschet pohoron.
   I regent, podnyav konya v galop, proskakal po opushchennomu mostu.  Vryad  li
na takom  beshenom  allyure  soprovozhdavshie  ego  lica  mogli  obdumat'  vse
sluchivsheesya.
   Bol'shinstvo baronov poskakali vsled za nim. V  Vensenne  ostalis'  lish'
bezdel'niki da te, kto poploshe; sobravshis' gruppkami, oni goryacho obsuzhdali
sobytie.
   - Pojmi, - tverdil Buvill' zhene, - ya  obyazan  byl  nemedlenno  vse  emu
skazat'. Zachem ty menya uderzhala?
   Oni otoshli k ambrazure okna i tihon'ko sheptalis', dazhe drug drugu boyas'
poverit' svoi mysli.
   - A kormilica? - sprosil Buvill'.
   - YA za nej sama smotryu. Uvela v svoyu spal'nyu, zaperla na klyuch, a  vozle
dverej postavila dvuh chelovek.
   - Ona nichego ne podozrevaet?
   - Net.
   - Nado by ej skazat'.
   - Podozhdem, poka vse raz容dutsya.
   - Net, ya dolzhen byl otkryt' emu...
   Tolstyaka Buvillya terzala sovest' -  pochemu,  pochemu  ne  poslushalsya  on
svoego pervogo poryva. "Esli by ya skazal pravdu pered vsemi baronami, esli
by srazu privel  dokazatel'stva..."  No  dlya  etogo  trebovalos'  byt'  ne
Buvillem, a chelovekom inogo sklada, skazhem,  konnetablem,  a  glavnoe,  ne
imet' suprugi, kotoraya dergaet tebya za rukav.
   - No razve mogli m