vremena; kazhdyj schital, chto eta prababka, pohozhaya na prizrak,
ele volochit nogi gde-to v burgundskom zamke. I vdrug ona poyavilas'  zdes',
v sobore, - zhivaya, vlastnaya zhenshchina pyatidesyati semi let ot rodu.
   - Ostanovis', arhiepiskop, - povtorila ona, ne-dojdya  neskol'kih  shagov
do altarya. - A vy vse slushajte  menya!  CHitajte,  Mello,  -  prikazala  ona
shedshemu za nej sledom sovetniku.
   Gijom de Mello razvernul pergament i nachal chitat':
   "My, vysokorodnaya dama Agnessa Francuzskaya, gercoginya Burgundskaya, doch'
korolya  Lyudovika  Svyatogo,  ot  nashego  imeni  i  ot  imeni  nashego  syna,
vysokorodnogo i mogushchestvennogo gercoga |da, obrashchaemsya k  vam,  barony  i
sen'ory, zdes' prisutstvuyushchie, a takzhe nahodyashchiesya za  stenami  Rejmsa,  v
Korolevstve francuzskom, daby ne priznali vy korolem grafa Puat'e, kotoryj
ne  yavlyaetsya  zakonnym  naslednikom  prestola,  i   vosprepyatstvovali   by
koronovaniyu i otsrochili by ceremoniyu, poka ne budut priznany  prava  ZHanny
Francuzskoj i Navarrskoj, docheri i naslednicy pochivshego v  boze  korolya  i
nashej rodnoj docheri".
   Smyatenie sredi vel'mozh usililos',  i  po  soboru  uzhe  popolz  zloveshchij
shepot. Priglashennye sbilis' v kuchu.
   Arhiepiskop zastyl s koronoj v  rukah,  ne  znaya,  to  li  polozhit'  ee
obratno na altar', to li prodolzhat' ceremoniyu.
   Filipp stoyal nepodvizhno, s nepokrytoj golovoj,  sgibayas'  pod  tyazhest'yu
soroka funtov zolota i parchi, nelovko  derzha  v  rukah  simvoly  Vlasti  i
Pravosudiya. Nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym, takim
uyazvimym, takim odinokim. Ruka v zheleznoj perchatke szhala ego  serdce.  Ego
spokojstvie navodilo uzhas. Sdelaj on hot' odin zhest, razomkni v etu minutu
usta, zatej spor - i neizbezhna sumyatica, esli ne porazhenie. On zamer, stal
kak by chast'yu pyshnyh svoih odeyanij, budto bitva eta shla  gde-to  daleko  u
ego nog.
   Do nego donessya trevozhnyj shepot cerkovnikov:
   - CHto zhe nam teper' delat'?
   Prelat iz Langra, v pamyati koego eshche svezho bylo  nanesennoe  emu  nynche
utrom oskorblenie, sklonyalsya k tomu, chtoby prekratit' ceremoniyu.
   - Ujdem i obsudim polozhenie, - predlozhil eshche kto-to.
   - Nel'zya: on uzhe pomazannik bozhij, to est' nastoyashchij korol',  koronujte
ego, - vozrazil episkop Bovezskij.
   Grafinya Mago nagnulas' k svoej docheri ZHanne i shepnula ej na uho:
   - Vot merzavka! CHtob ona sdohla!
   V vozduhe zapahlo yadom...
   Konnetabl',  kinuv  iz-pod  svoih  morshchinistyh,  kak  u  cherepahi,  vek
povelitel'nyj vzglyad na Adama |rona, prikazal emu prodolzhat' pereklichku.
   - Mogushchestvennyj i velikolepnyj sen'or, graf Valua, per korolevstva!  -
provozglasil kamerger.
   Teper' vse vzory ustremilis' na dyadyu korolya. Esli on otvetit na prizyv,
Filipp  vyigral  partiyu;  znachit,  Valua  daet  poruku   ot   lica   perov
korolevstva, to est' ot lica real'noj vlasti. Esli zhe on  ne  otkliknetsya,
Filipp proigral.
   Valua ne  speshil  otkliknut'sya  na  prizyv,  i  arhiepiskop,  rodom  iz
semejstva Kurtene, sostoyavshego v rodstve s grafom, vyzhidal ego resheniya.
   Tut Filipp vpervye shevel'nulsya - povernul  golovu  v  storonu  dyadi,  i
vzglyad, broshennyj na Valua, stoil sta tysyach livrov. Nikogda  burgundka  ne
dast i poloviny!
   Byvshij imperator Konstantinopol'skij podnyalsya  i,  nedovol'no  hmuryas',
vstal pozadi plemyannika.
   "Kak horosho, chto ya ne poskupilsya!" - podumal Filipp.
   -  Blagorodnaya  i  mogushchestvennaya  dama  Mago,   grafinya   Artua,   per
korolevstva! - provozglasil Adam |ron.
   Arhiepiskop podnyal tyazhelyj zolotoj obruch, ukrashennyj speredi krestom, i
nakonec proiznes dolgozhdannye slova:
   - Coronet te Deus [venchaet tebya gospod' (lat.)].
   Odnomu iz perov Francii  polagalos'  vzyat'  koronu  i  derzhat'  ee  nad
golovoj  korolya,  a  vsem  prochim  peram  lish'  prikasat'sya  k  nej  chisto
simvolicheski - pal'cem. Valua potyanulsya bylo k korone, no Filipp dvizheniem
skipetra ostanovil ego.
   - Koronu budete derzhat' vy, matushka, - obratilsya on k Mago.
   - Blagodaryu vas, syn moj, - shepnula velikansha.
   Vybrav grafinyu Mago dlya etoj pochetnoj missii na glazah u vsego  naroda,
Filipp zaplatil ej tem  samym  za  oba  careubijstva.  Takim  obrazom  ona
stanovilas' pervym iz perov Francii, i grafstvo Artua navechno perehodilo v
ee vladenie.
   - Nikogda Burgundiya ne sklonit vyi! - kriknula gercoginya Agnessa.
   I, sozvav svoyu svitu, ona  zashagala  k  dveryam,  a  Mago  i  Valua  tem
vremenem medlenno poveli Filippa k tronu.
   Kogda on  opustilsya  na  tron  i  polozhil  nogi  na  shelkovuyu  podushku,
arhiepiskop snyal mitru i, pocelovav korolya v usta, vozglasil:
   - Vivat rex in aeternum! [Da zdravstvuet korol' vo veki vekov! (lat.)]
   Vse prochie pery posledovali ego primeru i tozhe provozglasili:
   - Vivat rex in aeternum!
   Filipp chuvstvoval ustalost'. Posle semi mesyacev neprestannoj bor'by  on
vyigral teper' poslednij boj i dostig vysshej vlasti, kotoruyu uzhe nikto  ne
mog u nego osporit'.
   Kolokol'nyj zvon, slavivshij novogo korolya, razryval vozduh nad Rejmsom,
za stenami sobora vopil narod, zhelaya Filippu slavnoj i dolgoj  zhizni;  vse
ego protivniki byli ukroshcheny. U nego  syn,  kotoryj  unasleduet  otcovskij
prestol, u nego schastlivaya supruga, kotoraya  delit  s  nim  vse  tyagoty  i
radosti. Emu prinadlezhit francuzskaya derzhava.
   "Kak ya ustal, do chego zhe ya ustal!" - dumal Filipp.
   |tot dvadcatitrehletnij korol', kotoryj dobilsya vlasti svoim  uporstvom
i volej, kotoryj pol'zovalsya plodami prestupleniya, etot korol', obladavshij
neosporimymi kachestvami velikogo monarha, kazalos', dostig vershin.
   Nachinalas' pora vozmezdij.