vstretish'. Vojska toropilis' nachat' bitvu, a ya vmeste s krohotnoj svoej svitoj uporno peksya o mire. Moj plemyannik Dyuracco ne skryval durnogo raspolozheniya duha; ya dogadyvalsya, chto ego glozhet styd - soprovozhdat' cheloveka, sobirayushchegosya sovershit' edinstvennyj podvig - otgovorit' lyudej voevat'. I vse drugie moi rycari, |redia, La Ryu, vse dumali tak zhe, kak i on. Dyuracco, tot pryamo mne skazal: "Dajte zhe vy korolyu Ioannu razbit' anglichan, i vse budet koncheno. A vprochem, kakim obrazom vy sobiraetes' etomu pomeshat'?" V glubine dushi ya byl takogo zhe mneniya, no ya ne zhelal brosat' nachatogo dela. YA otlichno ponimal, chto, ezheli korol' Ioann dogonit princa |duarda, a on ego navernyaka dogonit, on ego sokrushit. I ezheli eto svershitsya ne v Puatu, to uzhe navernyaka v Angumua. Vse yavno skladyvalos' tak, chto korol' Ioann ne mog ne stat' pobeditelem. No v eti dni raspolozhenie nebesnyh svetil bylo dlya nego neblagopriyatnym, ves'ma neblagopriyatnym, i ya eto znal. I vse vremya dumal, kak zhe tak, kogda na ego storone stol' yavnoe preimushchestvo, kak zhe mozhet aspekt ego planety byt' stol' rokovym? I ya tverdil pro sebya, chto, verno, pobedu on oderzhit blistatel'nuyu, no budet ubit. Ili zhe po doroge ego svalit nedug... Po tem zhe samym dorogam dvigalas' kaval'kada otstavshih - grafa ZHuan'i, grafa Okserskogo i grafa SHatijonskogo - slavnye malye, vechno v veselom raspolozhenii duha i ni v chem sebe ne otkazyvayushchie, i s kazhdym chasom oni priblizhalis' k francuzskomu voinstvu: - Lyudi dobrye, korolya ne vidali? - Korolya? Nynche utrom on proehal cherez La |. - A anglichanin? - On nocheval zdes' nakanune... Kol' skoro Ioann II ne perestaval presledovat' svoego kuzena-anglichanina, on prikazal neukosnitel'no razvedyvat', kakimi dorogami othodit ego protivnik. A protivnik, chuvstvuya, chto emu bukval'no nastupayut na pyatki, dobiraetsya do SHatel'ro i zdes', chtoby oblegchit' zavtrashnyuyu perepravu cherez most i ne zagromozhdat' ego, velit noch'yu projti cherez V'ennu svoemu lichnomu konvoyu vmeste so vsemi povozkami, na koih nagruzhena ego mebel', ego paradnaya upryazh', a takzhe vsya ego voennaya dobycha: shelka, serebryanaya posuda, bezdelushki iz slonovoj kosti, zolotaya cerkovnaya utvar' - slovom, vse pohishchennoe vo vremya nabega. I nestis' k Puat'e. Sam on, ego rycari, ego luchniki, chut' tol'ko zabrezzhil rassvet, sleduyut po toj zhe doroge. Potom ostorozhnosti radi on vmeste so vsemi svoimi lyud'mi beret v obhod. U nego svoi raschety: obojti s vostoka Puat'e, gde korol' hochesh' ne hochesh' vynuzhden budet dat' otdyh svoej tyazheloj konnice, pust' dazhe vsego na neskol'ko chasov, i takim obrazom uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj i francuzami. Edinstvenno, chego on ne znal, - eto chto korol' ne svernul na SHatel'ro. So vsej svoej kavaleriej, kotoruyu on gnal na ohotnich'ih rysyah, on dvinulsya na SHovin'i - drugimi slovami, eshche vostochnoe, daby popytat'sya obojti protivnika i pererezat' emu put'. On sam skakal vperedi, kak vlitoj sidya v sedle, vystaviv podborodok, skakal otkryto, prenebregaya opasnost'yu, tak zhe kak speshil na pirshestvo v Ruan. Odnim duhom minovali sleduyushchij perehod v dvenadcat' l'e. I po-prezhnemu za nim gnalis' troe burgundskih sen'orov - ZHuan'i, Okser i SHatijon. - Korol'? - Svernul na SHovin'i. - Edem v SHovin'i. Na licah ih siyala ulybka: korolevskoe vojsko uzhe sovsem ryadom; pospeyut k ohote na olenya, uspeyut kriknut' svoe ulyu-lyu! Itak, oni dobralis' do SHovin'i, gde nad izluchinoj V'enny gordelivo vysitsya zamok. V vechernih sumerkah oni zamechayut ogromnoe skoplenie vojsk, nemyslimoe nagromozhdenie povozok i kiras. No ZHuan'i, Okser i SHatijon lyubyat pozhit' v svoe udovol'stvie. Ne brosat'sya zhe im posle dolgoj skachki v samuyu gushchu edakoj sumatohi! Da i nezachem im teper' toropit'sya. Luchshe horoshen'ko poobedaem, a tem vremenem slugi osmotryat i pochistyat nashih loshadej. Podshlemniki doloj, ponozhi rasshnurovany, i vot nasha troica uzhe sladko potyagivaetsya, rastiraet nabolevshie poyasnicy i ikry; potom usazhivayutsya za stol v harchevne nepodaleku ot reki. Oruzhenoscy, znaya, chto ih hozyaeva chrevougodniki ne iz poslednih, razdobyvayut im rybu - ved' nynche pyatnica. Nakonec oni zavalivayutsya spat' - obo vsem etom mne rasskazali potom v mel'chajshih podrobnostyah, - a na sleduyushchee utro prosypayutsya pozdno v opustevshem, pritihshem gorodke. - Lyudi dobrye... a korol'? Im ukazyvayut v storonu Puat'e. - Samyj korotkij put'? - CHerez SHaboteri... I vot pashi SHatijon, ZHuan'i i Okser, a za nimi ih kop'enoscy rezvo skachut po dorogam, probitym sredi vereskovyh zaroslej. Prelestnoe utro, solnechnye luchi, myagkie, nezhguchie, pronizyvayut krony derev'ev... Nezametno proskakali tri l'e. CHerez polchasa budet Puat'e. I vdrug tam, gde shodyatsya pod uglom dve proseki, oni nos k nosu stalkivayutsya s anglijskimi lazutchikami... Vsego chelovek shest'desyat, ne bolee togo... A nashih bol'she treh soten. Da eto zhe neslyhannaya udacha! Opustim zabrala, kop'ya k boyu. Anglijskie lazutchiki - kotorye byli, vprochem, zhitelyami Gennegau, a komandovali imi messiry de Gistel' i d'Obershikur - povernuli konej, i galopom. "Ah trusishki! Nu i hrabrecy! Vdogonku, vdogonku za nimi!" Pogonya dlilas' nedolgo, ibo, minovav stroevoj les, ZHuan'i, Okser i SHatijon vrezalis' v samuyu seredinu kolonny anglichan, kotoraya, propustiv ih, tut zhe zamknulas'. S minutu slyshalsya tol'ko zvon mechej i kopij. Zdorovo zhe oni bilis', nashi burgundcy! No vrag slomil ih chislom. "Begite k korolyu! K korolyu begite, esli tol'ko smozhete!" - uspeli kriknut' Okser i ZHuan'i svoim oruzhenoscam, prezhde chem ih vybili iz sedla i vzyali v plen. Korol' Ioann uzhe vstupil v predmest'e Puat'e, kogda pyatero lyudej grafa de ZHuan'i, kotorym udalos' ujti ot beshenoj pogoni, ele perevodya duh, rasskazali emu o tom, chto proizoshlo. Korol' ot dushi pozdravil ih. I sil'no vozradovalsya. Tomu, chto poteryal treh baronov i ih vojsko? Da net, konechno, no takaya cepa byla po slishkom obremenitel'na za slavnuyu novost'. Okazyvaetsya, princ Uel'skij, kotoryj, po ego raschetam, dolzhen byl nahodit'sya vperedi, ochutilsya szadi. Zadumannaya operaciya udalas' - anglichanam pererezali dorogu. Povorot na SHaboteri. "Pokazhite mne put', slavnye hrabrecy!" Ulyulyu-lyulyu! Ulyulyu-lyulyu... Nakonec-to nastal ego den', korolya Ioanna! A ya, sprashivaete vy, Arshambo? YA byl na dorogo, vedushchej v SHatel'ro. Po pribytii v Puat'e ya reshil ostanovit'sya v abbatstve, gde k vecheru uznal obo vsem, chto proizoshlo dnem. 6. HLOPOTY KARDINALA Smotrite, Arshambo, ne vzdumajte udivlyat'sya v Mece, kogda dofin budet prinosit' vassal'nuyu prisyagu svoemu dyade imperatoru. Nu da, nu da, imenno iz-za Dofine, kotoroe nahoditsya v lennoj zavisimosti ot Svyashchennoj imperii... Not, net, ya sam ego ugovoril; bol'she togo, eto odin iz predlogov puteshestviya! Francii ot etogo ne ubudet, naprotiv, eto pomozhet ustanovit' svoi prava na Arl'skoe korolevstvo, esli tol'ko ego sobirayutsya vosstanovit', kol' skoro nekogda tuda vhodilo grafstvo V'ennskoe. I potom, eto prekrasnyj primer dlya anglichan, pust' vidyat, chto, ezheli korol' ili syn korolya, nichut' sebya ne unizhaya, s legkoj dushoj mozhet soglasit'sya na prinesenie vassal'noj prisyagi drugomu suverenu, kogda chast' ego gosudarstva nahoditsya v lepnoj zavisimosti ot drugogo gosudarstva... Vpervye posle mnogih let imperator, kazhetsya, reshil sklonit'sya v storonu Francii. Ibo do sih por, hotya sestra ego, madam Bonna, byla pervoj suprugoj korolya Ioanna, on bol'she blagovolil anglichanam. Razve ne on naznachil korolya |duarda, kotoryj, nado skazat', vedet sebya s imperatorom ves'ma lovko, imperskim vikariem? Blistatel'nye pobedy Anglii i upadok Francii zastavili ego, dolzhno byt', prizadumat'sya. Anglijskaya imperiya bok o bok s ego imperiej ne slishkom-to emu ulybaetsya. Tak vsegda byvaet s germanskimi princami: oni iz kozhi lezut von, chtoby obkornat' Franciyu, a potom vdrug spohvatyvayutsya, chto eto im nichego ne dast, naprotiv... Hochu dat' vam sovet: kogda nas primet imperator i razgovor zajdet o Kresi, ne osobenno rasprostranyajtes' ob etoj bitve. I uzh vo vsyakom sluchae, ne proiznosite pervym eto nazvanie. Ibo v otlichno ot svoego otca Ioanna Slepogo imperator, vprochem, on togda imperatorom eshche ne byl, ne slishkom blestyashche sebya pokazal v etom srazhenii... Budem govorit' napryamik - prosto-naprosto bezhal s polya bitvy. No ne slishkom mnogo rassuzhdajte takzhe i o Puat'e, kol' skoro ono eshche u vseh na yazyke, chto i ne udivitel'no! I ne vzdumajte voshvalyat' doblest' zlopoluchnyh francuzskih rycarej... |togo ne sleduet delat' iz uvazheniya k nashemu dofinu... ibo on tozhe ne blesnul v boyu osobym muzhestvom. Po etim-to prichinam emu ne tak legko bylo vosstanovit' svoj avtoritet. Net, ne zhdite, chto vy popadete na pirshestvo geroev... Vprochem, dofina eshche mozhno izvinit'; i ezheli on ne rozhden voinom, to vo vsyakom sluchae, imenno on sumel vospol'zovat'sya tem predlozheniem, kakoe ya delal ego otcu... A sejchas prodolzhim rasskaz o Puat'e, potomu chto ni odna zhivaya dusha ne mozhet rasskazat' vam o nem bolee podrobno, chem ya, i vy sami pojmete pochemu. Itak, my ostanovilis' s vami na subbotnem vechere, kogda obe armii uzhe znali, chto nahodyatsya v samom blizkom sosedstve, chut' li ne soprikasayas' drug s drugom, i kogda princ Uel'skij ponyal, chto nikuda otsyuda dvinut'sya bol'she uzhe ne smozhet... V voskresen'e, rano poutru, korol' proslushal messu, kotoruyu otsluzhili pryamo v pole. Pohodnaya messa. Tot, kto otpravlyal sluzhbu, nacepil mitru i rizu poverh kol'chugi, i byl eto Ren'o SHove, knyaz'-episkop SHalonskij, odin iz teh svyashchennosluzhitelej, koim podoshel by bolee ne duhovnyj san, a voennyj... YA vizhu, vy ulybaetes', dorogoj Arshambo... da, da, vy dumaete pro sebya, chto ya tozhe takov; no ya nauchilsya obuzdyvat' svoi strasti, koli sam gospod' bog ukazal mne put' v zhizni. V glazah SHove eto kolenopreklonennoe na rosistom lugu voinstvo vblizi gorodka Nuaje, ochevidno, podobno bylo legionam nebesnym. Na kolokol'ne abbatstva Mopertyui trezvonili v bol'shoj kvadratnyj kolokol. I anglichane, raspolozhivshiesya na prigorke i skrytye roshchicej, slyshali, kak druzhno gryanuli "Gloria" desyatki tysyach francuzskih rycarej. Korol' prichastilsya svyatyh tajn vmeste so svoimi chetyr'mya synov'yami i svoim bratom gercogom Orleanskim, vmeste so vsej svoej boevoj svitoj. Marshaly ne bez zameshatel'stva poglyadyvali na yunyh princev, kotorym im nadlezhalo davat' prikazy, tem pache chto yuncy ne imeli voinskogo opyta. Da-a, navyazali im etih princev na golovu. Teper' uzh sovsem maloletnih vedut v boj - mladshego korolevskogo syna Filippa, lyubimca korolya, i ego kuzena Karla Alansonskogo! Odnomu chetyrnadcat', drugomu trinadcat'. I budut zhe putat'sya v nogah eti detishki v kirasah! Resheno bylo, chto yunyj Filipp ostanetsya pri otce, ibo korol' sam vyrazil zhelanie prismatrivat' za synom, a mal'chugana Alansonskogo poruchili zabotam Protoiereya. Konnetabl' razbil armiyu na tri krupnyh boevyh soedineniya. Pervoe v kolichestve tridcati dvuh znamen, raspushchennyh dvoryanami, othodilo pod komandovanie gercoga Orleanskogo. Vtorym komandoval dofin, gercog Normandskij, vmeste so svoimi brat'yami Lyudovikom Anzhujskim i Ioannom Berrijskim. No, chestno govorya, rukovodili vsemi operaciyami ZHan de Landa, Tibo de Vodene i sir Sen-Venan, tri zakalennyh voina; im porucheno bylo derzhat'sya kak mozhno blizhe k nasledniku prestola i rukovodit' ego dejstviyami. Tret'im soedineniem komandoval sam korol'. Ioanna podsadili na ego ogromnogo belogo boevogo konya. On vzglyadom okinul svoe voinstvo i voshitilsya dushoj - stol' mnogochislenno i stol' prekrasno ono bylo. Skol'ko shlemov, sploshnoj chastokol kopij v beskonechno dlinnyh ryadah! Skol'ko moshchnyh konej, pomatyvayushchih golovoj i pobryakivayushchih udilami. K sedlam pritorocheny mechi, boevye palicy, oboyudoostrye sekiry. Na koncah kopij pleskalis' na votru vympely i rycarskie znamena. Kak pestro razmalevany shchity i tarchi; kak yarko rasshity plashchi rycarej i chepraki ih konej! I dazhe skvoz' podnyatuyu pyl' vse eto blestit, sverkaet, siyaet pod utrennim solnyshkom. Tut korol' vystupaet vpered i vozglashaet vo vsyu moshch' svoej glotki: - Dobrye moi siry, kogda vy nahodilis' v Parizhe, v SHartre, v Ruane ili Orleane, vy grozili anglichanam i mechtali vstretit'sya s nimi v chestnom boyu. Vot oni teper' pered vami; smotrite, ya vam ukazyvayu, gde oni. Tak pokazhite zhe im, na chto vy sposobny, i otmetite vragu za vse bedy i nepriyatnosti, chto prichinyal on nam, ibo my nepremenno pob'em ego. I kogda uzhe progremelo otvetnoe oglushitel'noe: "S nami bog! Sejchas vrag poluchit po zaslugam", korol' promolchal. On ne daval prikaza idti v ataku na vraga, on zhdal, kogda vernetsya |stash de Ribmon, bal'i gorodov Lillya i Due, poslannyj s nebol'shim otryadom razvedat' potochnee poziciyu anglichan. I v nemom molchanii zhdala vsya armiya. Tyazhkaya minuta dlya togo, kto uzhe gotov k atake, a prikaza net. Ibo kazhdyj togda govorit sebe: "Byt' mozhet, nynche nastupit i moj chered... Byt' mozhet, sejchas ya vizhu zemlyu v poslednij raz..." I u vseh szhalo gorlo pod stal'nymi podborodnikami, i kazhdyj vzyval k bogu goryachee, chem na nedavnej messe. Voennye igrishcha vdrug stali chem-to torzhestvennym i strashnym. Messir ZHoffrua de SHarni nes oriflammu Francii, ibo korol' okazal emu velikuyu chest', doveriv nesti oriflammu, i, kak mne peredavali, lico u nego svetilos'. Samym spokojnym kazalsya gercog Afinskij. Iz dolgogo opyta on znal, chto vse, chto mog sdelat' kak konnetabl', uzhe sdelano. Kak tol'ko zavyazhetsya boj, on ne uvidit nichego dal'she chem za dve sotni shagov, a ego ne uslyshat i za polsotni; otovsyudu, gde budut rubit'sya lyudi, emu budut slat' goncov, kotorym ili udastsya dobrat'sya do nego ili ne udastsya; i tem, komu udastsya, on prokrichit prikaz, kotoryj ili budet, ili ne budet vypolnen. No uzhe odno to, chto sam konnetabl' zdes', chto mozhno poslat' k nemu gonca, chto on mahnet emu rukoj, chto, nadryvaya glotku v krike, odobrit te ili inye dejstviya, - odno eto podbadrivaet lyudej... V trudnuyu minutu on, byt' mozhet, sumeet prinyat' mudroe reshenie. No sredi etogo stuka mechej i chelovecheskih voplej vovse ne on, a volya bozhiya budet rukovodit' lyud'mi. I raz stol' mnogochislenny francuzskie vojska, ochevidno, bog uzhe vyrazil svoyu volyu. A korol' Ioann tem vremenem nachinal teryat' terpenie, tak kak |stash de Ribmon vse ne poyavlyalsya. Mozhet byt', ego tozhe zahvatili anglichane, kak vchera zahvatili grafov ZHuan'i i Okserskogo? Bylo by razumnee vsego poslat' eshche odin otryad lazutchikov. No korol' Ioann ne vynosil ozhidaniya. Ego ohvatilo zlobnoe neterpenie, kotoroe vskipalo v ego dushe vsyakij raz, kogda sobytiya ne srazu podchinyalis' ego vole, i imenno poetomu on teryal sposobnost' rassuzhdat' zdravo. S gub ego chut' bylo ne sorvalsya prikaz idti v ataku... ladno, tam razberemsya... kogda nakonec-to poyavilsya messir de Ribmon so svoimi lazutchikami. - Nu, |stash, kakovy novosti? - Luchshe i nel'zya, sir, bud' na to volya bozh'ya, vy oderzhite nad vragom blistatel'nuyu pobedu! - A skol'ko ih? - Sir, my ih videli i prikinuli na glazok. Po primernomu podschetu, u anglichan tysyachi dve rycarej, tysyachi chetyre luchnikov i poltory tysyachi ratnikov. S vysoty belosnezhnogo boevogo konya korol' odaril vseh ulybkoj pobeditelya. On oglyadel svoi dvadcat' pyat' tysyach, ili primerno dvadcat' pyat' tysyach voinov, vystroivshihsya vokrug nego. - A kakovy ih pozicii? - O sir, oni raspolozhilis' v ochen' udachnom mesto, oni navernyaka smogut vystavit' protiv nas vsego odin otryad, i pritom nebol'shoj, no oni, vidno, horosho podgotovilis' k boyu. I poshel opisyvat', kak razmestili svoih lyudej anglichane: po obe storony idushchej vverh dorogi, okajmlennoj gustoj izgorod'yu i kustarnikom, za kotorym oni rasstavili svoih luchnikov. Atakovat' ih mozhno tol'ko s dorogi, gde v ryad projdut vsego chetyre loshadi. So vseh drugih storon - vinogradniki i sosnovye roshchi, gde osobenno ne poskachesh'. Anglijskie rycari otveli svoih loshadej v ukrytie i peshie raspolozhilis' pozadi luchnikov, kotorye obrazuyut kak by chastokol. I etih samyh luchnikov ne tak-to legko budet vybit'! - A chto zhe, messir |stash, vy nam posovetuete? Vse vojsko stoyalo, ne spuskaya glaz s sobravshihsya na sovet vokrug korolya konnetablya, oboih marshalov i glavnyh voenachal'nikov. A takzhe grafa Duglasa, ne rasstavavshegosya s korolem posle Breteya. Byvayut inoj raz gosti, kotorye chereschur dorogo obhodyatsya hozyaevam. Pervym zagovoril Uil'yam Duglas: - My, shotlandcy, srazhayas' s anglichanami, vsegda speshivaemsya... A Ribmon poshel eshche dal'she, privedya v primer flamandskoe opolchenie. I vot, kogda uzhe prishlo vremya idti v boj, nachalis' rassuzhdeniya o tonkostyah voennogo iskusstva. Ribmon predlozhil plan ataki. I Uil'yam Duglas podderzhal ego. A korol' pozhelal, chtoby vse ih vyslushali, potomu chto odin lish' Ribmon obsledoval raspolozhenie anglichan i potomu chto Duglas, gost' korolya, tak horosho znaet anglichan. I vdrug byl otdan prikaz, podhvachennyj desyatkami golosov, povtorennyj na vse lady: - Speshit'sya! Kak tak speshit'sya? Stalo byt', my v boj ne idem; neuzheli zrya eta velikaya minuta napryazheniya vseh sil, minuta, kogda kazhdyj v dushe svoej uzhe gotovilsya k smerti, minuta straha i toski? Po ryadam probezhala zyb' razocharovaniya. Da net, da net, my pojdem v boj, tol'ko pojdem peshie. V sedle ostanutsya lish' trista rycarej, ih povedut sami marshaly, i eti rycari raschistyat prohod v ryadah anglijskih luchnikov. I v etot prohod tut zhe ustremyatsya ostal'nye rycari, daby shvatit'sya v rukopashnuyu s lyud'mi princa Uel'skogo. Loshadej pust' ostavyat nepodaleku, potomu chto presledovat' nepriyatelya budem verhami. Marshaly Odregem i Klermon uzhe obhodili ryady, chtoby otobrat' dlya ataki trista rycarej, samyh krepkih, samyh otvazhnyh i teh, chto vooruzheny luchshe drugih. Nel'zya skazat', chtoby u marshalov byl osobenno dovol'nyj vid, ibo im dazhe ne predlozhili vyskazat' svoe mnenie. Pravda, Klermon pytalsya bylo chto-to skazat' i poprosil dat' vremya vse horoshen'ko obdumat'. No korol' ego oborval: - Messir |stash videl, a messir Duglas znaet. Tak chto zhe novogo dadut nam vashi soobrazheniya? Plan lazutchika i plan gostya stal teper' planom korolya... - Pochemu by ne proizvesti Ribmona v marshaly, a Duglasa v konnetabli? - vorchal Odregem. Vsem, kto ne naznachen idti v golovnoj otryad, speshit'sya, speshit'sya! - Snyat' shpory i otrubit' rukoyatki kopij do dliny pyati futov. V ryadah rycarej ropot i smyatenie. Ne dlya togo my syuda yavilis'. I togda s kakoj stati raspustili v SHartre pehotu, esli rycaryam prihoditsya teper' vypolnyat' ee obyazannosti? A glavnoe, ukorachivat' kop'ya, da ot etogo zhe u rycarej serdce razryvalos'! Prekrasnye yasenevye drevki, vybrannye s takoj lyubov'yu i tshchaniem, ih mozhno derzhat' gorizontal'no, prizhat' k tarchu, i v galop. A teper' im pridetsya shagat' v etih tyazhelennyh zheleznyh dospehah, da eshche s palkami vmesto kopij. "Ne zabyvajte Kresi...", - ugovarivali te, kto lyuboj cenoj staralsya opravdat' dejstviya korolya. "Kresi, vechno u vas Kresi na yazyke", - bryuzzhali nedovol'nye. |ti lyudi, ch'e serdce vsego polchasa nazad radostno shirilos' ot soznaniya svoego vysokogo rycarskogo dolga, vorchali sejchas, kak prostye villany, u kotoryh slomalas' os' povozki. No sam korol', zhelaya dat' svoim poddannym dostojnyj primer, otoslal svoego belosnezhnogo skakuna i shagal po trave, pritoptyvaya kablukami bez shpor i perebrasyvaya boevuyu palicu to iz levoj ruki v pravuyu, to iz pravoj v levuyu. Vot sredi etogo voinstva, kotoroe ozabochenno rubilo drevki svoih kopij sekirami, pritorochennymi k lenchiku, tak vot, sredi etogo voinstva ya proskakal na polnom galope, yavivshis' iz Puat'e; nado mnoj razvevalsya styag Svyatogo prestola, a soprovozhdali menya tol'ko moi rycari i luchshie moi strazhniki: Gijermi, Kyunak, |li d'|meri, |li de Rajmon - slovom, te, kotorye i sejchas tozhe soprovozhdayut nas. Oni-to vse pomnyat! Rasskazyvali oni vam ili net?.. YA soskakivayu s konya, brosayu povod'ya La Ryu, nahlobuchivayu spolzshuyu ot skachki na spinu kardinal'skuyu shapku; Bryune opravlyaet moyu mantiyu, i ya podhozhu k korolyu, skrestiv na grudi ruki v perchatkah. I srazu zhe govoryu emu tverdo, no uvazhitel'no: - Sir, proshu vas, umolyayu vas imenem hristianskoj very otlozhit' nachalo boya. Obrashchayus' k vam po prikazaniyu i po vole nashego Svyatogo otca. Soblagovolite li vy vyslushat' menya? I chto zhe mog sdelat' korol' Ioann, kak ne otvetit' mne stol' zhe lyubezno, potomu chto ego porazilo poyavlenie v takuyu minutu stol' nazojlivogo poslanca Cerkvi: - Ohotno, vashe preosvyashchenstvo, ohotno. CHto vam ugodno mne skazat'? S minutu ya stoyal, podnyav glaza k nebu, kak by molya Vsevyshnego prosvetit' menya. Net, ya i v samom dele molilsya; no ya takzhe podzhidal, kogda gercog Afinskij, oba marshala, gercog Burbonskij, episkop SHove, v kotorom ya rasschityval najti edinomyshlennika, ZHan de Landa, Sen-Venan, Tankarvill' i koe-kto eshche, v tom chisle Protoierej, podojdut poblizhe. Ibo sejchas uzhe ne vremya bylo razgovarivat' s glazu na glaz ili vesti besedu za obedom, kak v Bretee ili SHartre. YA hotel, chtoby menya slyshali vse, ne tol'ko odin korol', no i samye znatnye lyudi Francii, i chtoby oni byli svidetelyami moego demarsha. - Drazhajshij sir, - nachal ya, - zdes' sobralsya ves' cvet rycarstva korolevstva Francuzskogo, im nest' chisla, i idut oni protiv gorstki lyudej, ibo po otnosheniyu k vam anglichan vsego gorstka. Oni ne mogut ustoyat' protiv vashej sily; i bylo by voistinu blagorodnee s vashej storony otpustit' ih, ne zatevaya boya, chem riskovat' vsem etim slavnym rycarstvom i pogubit' kak s toj, tak i s drugoj storony sotni i tysyachi dobryh hristian. Govoryu vam eto po poveleniyu nashego Svyatejshego otca, kotoryj poruchil mne, kak svoemu nunciyu, oblekshi menya vsej polnotoyu vlasti, spospeshestvovat' delu mira, ibo takovo povelenie bozh'e, ibo po vole gospodnej dolzhen vocarit'sya mir mezhdu hristianskimi narodami. I eshche molyu vas imenem Vsevyshnego, razreshite mne vnov' uvidet'sya s princem Uel'skim, daby vnushit' emu, skol' ogromnaya opasnost' grozit anglichanam s vashej storony, i postarat'sya obrazumit' ego. Esli by on, korol' Ioann, mog menya ukusit', ya dumayu, chto on ne preminul by eto sdelat'. No kardinal na pole boya - eto vse-taki proizvodit vpechatlenie. I gercog Afinskij vazhno sklonil golovu, a za nim i marshal Klermon, i ego vysochestvo Burbon. YA dobavil: - Drazhajshij sir, nynche voskresen'e, den' gospoden', i vy tol'ko chto otstoyali messu. Tak li uzh vam po dushe trudit'sya vo imya smerti v den', posvyashchennyj gospodu nashemu? Dajte zhe mne hot' vozmozhnost' peregovorit' s princem! Korol' Ioann oglyadel svoih sen'orov i ponyal, chto on, hristiannejshij gosudar', obyazan snizojti k moim mol'bam. Esli proizojdet nechto nepopravimo rokovoe, to pervym v etom budet vinovat on, i vse usmotryat v sluchivshemsya karayushchuyu dlan' Provideniya. - Bud' po-vashemu, - skazal mne korol'. - Nam po dushe ustupit' vashej pros'be. Tol'ko vozvrashchajtes' ne meshkaya. Tut ya chut' bylo ne zadohnulsya ot gordyni... da prostit mne gospod' pregreshenie sie... V etu minutu ya pochuvstvoval, skol' veliko prevoshodstvo cerkovnika, knyazya gospodnya, nad vladykami zemnymi. Bud' ya vmesto vashego otca grafom Perigorskim, razve byl by ya oblechen takoj vlast'yu. I ya podumal eshche, chto svershil delo vsej zhizni moej. Vse v tom zhe soprovozhdenii chetyreh moih kop'enoscev, vse tak zhe predshestvuemyj papskim styagom, poskakal ya k holmu po toj samoj doroge, chto razvedal Ribmon, derzha put' na nebol'shoj lesok, gde raspolozhilsya lagerem princ Uel'skij. - Princ, dobryj syn moj, - nachal ya, ibo na sej raz ya uzhe ne nazyval ego vashe vysochestvo, daby dat' emu pochuvstvovat' vsyu slabost' ego, - esli by vy i vpryam' mogli ocenit' vsyu moshch' korolya Francii, kak tol'ko chto ocenil ee ya, vy by ohotno poshli na soglashenie s nim, chego ya i hochu dobit'sya, i postarayus', esli tol'ko smogu, primirit' vas. - I ya rasskazal emu, skol' veliko francuzskoe voinstvo, kotoroe ya videl u gorodka Nuaje. - Smotrite zhe, skol'ko vas i kakovy vashi pozicii... Neuzheli vy rasschityvaete zdes' dolgo proderzhat'sya? |-e, net, dolgo emu zdes' ne proderzhat'sya, i on sam eto otlichno ponimal. Edinstvennoe ego preimushchestvo zaklyuchalos' v udachnom vybore pozicij na holme, porosshem lesom; ego retranshementy mozhno bylo smelo nazvat' chudom voennogo iskusstva. No lyudi ego uzhe nachali stradat' ot zhazhdy, ibo na prigorke vody ne okazalos'; hodit' za vodoj nado bylo k ruch'yu Miosson, kotoryj protekal pod holmom, no tam stoyali francuzy. S®estnyh pripasov u anglichan ostavalos' lish' na odin-edinstvennyj den'. Pod saksonskimi usami etogo princa-opustoshitelya uzhe ne sverkala belozubaya ulybka! Ezheli by on ne sidel v krugu svoih rycarej CHendosa, Grejli, Varvika, Suffolka, ne spuskavshih s princa glaz, on priznal by, pozhaluj, chto v ih polozhenii nadeyat'sya ne na chto, tem pache chto i priblizhennye ego dumali to zhe samoe. Razve chto na chudo... i, byt' mozhet, chudo eto svershitsya s moej pomoshch'yu. Tem ne menee on soglasilsya ne srazu, ne zhelaya postupit'sya rycarskoj chest'yu: - No, monsen'or Perigorskij, ya uzhe govoril vam v Monbazone, chto ya ne imeyu prava zaklyuchat' mirnye dogovory, ne isprosiv voli otca moego, korolya... - Dobryj moj princ, vyshe voli korolej bozh'ya volya. Ni vash otec korol' |duard, vossedayushchij na prestole v Londone, ni gospod', vossedayushchij na nebesnom prestole, nikogda ne prostyat vam, chto vy pogubili stol'ko horoshih, hrabryh lyudej, vverennyh pod vashe pokrovitel'stvo, hotya vy mogli postupit' inache. Soglasny li vy, chtoby ya obsudil usloviya i vy, ne postupivshis' rycarskoj svoej chest'yu, smogli by izbezhat' zhestokoj bitvy, ishod koej ves'ma i ves'ma somnitelen? CHernye dospehi i krasnaya mantiya drug protiv druga. SHlem, uvenchannyj tremya belymi per'yami, kazalos', voproshaet moyu krasnuyu shapku i pereschityvaet vtihomolku nashitye na nej shelkovye kistochki. Nakonec, shlem utverditel'no kivnul. Proezzhaya vse toj zhe dorogoj, gde prohodil utrom |stash, ya uspel, odnako, zametit' tesnye ryady anglijskih luchnikov za palisadom iz kol'ev, kotorye oni vbili v zemlyu; i vot ya vnov' stoyu pered korolem Ioannom. YA prerval, ochevidno, uzhe davno nachavshijsya razgovor, i po nekotorym obrashchennym ko mne vzglyadam ya dogadalsya, chto ne vse tut pominali menya dobrom. Podzharyj Protoierej stoyal, pereminayas' s nogi na nogu, i nasmeshlivo poglyadyval v moyu storonu iz-pod svoej montobanskoj shlyapy. - Sir, ya videl anglichan, - nachal ya. - Vam nezachem toropit'sya, nezachem nemedlenno idti v boj, i vy rovno nichego ne poteryaete, esli otdohnete zdes' nemnogo. Ibo s teh pozicij, kakie oni sejchas zanyali, im ne ubezhat' ot vas, ne skryt'sya. Voistinu ya schitayu, chto vy mogli by vzyat' ih bez boya. Posemu molyu vas, soblagovolite dat' im otsrochku do rassveta zavtrashnego dnya. Bez boya... YA zametil, kak pri etih slovah nasupilis' graf Ioann Artua, Duglas i dazhe sam Tankarvill' i serdito tryahnuli zagrivkami. Im-to kak raz i mechtalos' idti v boj. No ya tverdil svoe: - Sir, ezheli vam ugodno, ne delajte nikakih ustupok vashemu vragu, no ustupite den' sej gospodu bogu. Konnetabl' i marshal Klermon podderzhali moe predlozhenie ob otsrochke... - Podozhdem i snachala uznaem, chto predlozhit nam anglichanin i chto mozhem potrebovat' u nego my sami, - ved' my nichem ne riskuem... Zato marshal Odregem - o, tol'ko lish' potomu, chto Klermon byl odnogo mneniya so mnoj, - tut zhe iz chistogo upryamstva nachal otstaivat' protivopolozhnoe i progovoril dostatochno gromko, chtoby slyshal ya: - Prishli my syuda, chtoby voevat' ili chtoby slushat' propovedi? A |stash de Ribmon, kol' skoro ego plan boya byl odobren samim korolem i emu ne terpelos' posmotret', kak vse eto poluchitsya na dele, podbival vseh na nemedlennye dejstviya. I vdrug SHove, graf-episkop SHalonskij, nosivshij shlem v forme mitry, vykrashennyj v lilovyj cvet, zavolnovalsya i vspylil: - Razve dolg Svyatoj cerkvi, messir kardinal, sostoit v tom, chtoby dat' spokojno ujti grabitelyam i klyatvoprestupnikam... i ne pokarat' ih za eto? Tut uzh rasserdilsya ya: - A razve dolg sluzhitelya Svyatoj cerkvi, messir episkop, sostoit v tom, chtoby otkazyvat' gospodu v peremirii, kol' skoro on togo zhelaet? Soblagovolite vyslushat', esli vam eto eshche neizvestno, chto ya nadelen polnomochiem lishat' prava otpravlyat' messy, a takzhe lishat' prava na poluchenie vseh beneficii lyubogo svyashchennosluzhitelya, kotoryj prepyatstvuet moim deyaniyam v pol'zu mira. Providenie, messir, karaet gordecov. Tak chto ne lishajte korolya chesti vykazat' svoe velichie, esli on togo pozhelaet... Sir, vse v vashih rukah, vy orudie bozhie, s pomoshch'yu koego on yavlyaet volyu svoyu. Kompliment dostig celi. Neskol'ko minut korol' eshche staralsya uvil'nut' ot pryamogo otveta, no ya prodolzhal stoyat' tverdo, pripravlyaya rechi svoi lest'yu, ogromnoj, kak Al'py. Ni odin, mol, gosudar' so vremen Lyudovika Svyatogo ne daval eshche lyudyam stol' vysokogo primera, kakovoj on mozhet dat' sejchas. Ves' hristianskij mir prebudet v voshishchenii ot sego doblestnogo postupka i otnyne budet vzyvat' tol'ko k mudrosti korolya Francii pri razreshenii lyubyh sporov ili prosit' pomoshchi, ibo velika ego moshch'. - Velite raskinut' moj shater, - prikazal korol' pazham. - Bud' po-vashemu, monsen'or kardinal. YA ne dvinus' s mesta do voshoda solnca iz lyubvi k vam. - Iz lyubvi k bogu, sir, tol'ko iz lyubvi k bogu! I ya uehal. SHest' raz v techenie dnya ya nosilsya vzad i vpered iz odnogo lagerya v drugoj, sklonyaya odnogo prinyat' usloviya soglasheniya, a potom mchalsya obratno i izlagal ih vtoromu; i vsyakij raz, proezzhaya mimo stoyavshih ryadami vallijskih luchnikov, odetyh v napolovinu beloe, napolovinu zelenoe odeyanie, ya dumal: a chto, esli odin iz nih, a to i neskol'ko po nedorazumeniyu osyplyut menya gradom strel, horosh zhe ya budu?! Korol' Ioann, zhelaya ubit' vremya, igral v zern' v svoem, shatre iz alogo sukna. Raspolozhivsheesya vokrug vojsko lomalo sebe golovu: budet bitva ili bitvy ne budet?! I ob etom shli otchayannye spory dazhe pri samom korole. Sporili mudrecy, sporili samohvaly, sporili trusy, sporili nedovol'nye... Kazhdyj schital sebya vprave vyskazat' svoe sobstvennoe mnenie. Otkrovenno govorya, korol' Ioann i sam eshche nichego tverdo ne reshil. Ne veryu, chtoby on hot' na minutu zadumalsya, pomysliv ob obshchem blage. Dlya nego vse svodilos' k lichnoj ego slave, kotoruyu on pochemu-to schital blagom narodnym. Posle mnogochislennyh neudach i porazhenij chto mozhet bol'she voznesti v glazah lyudej ego korolevskuyu personu? Pobeda, dobytaya v boyu, ili zhe pobeda, dostignutaya posle peregovorov? Ibo ni samomu korolyu, ni ego sovetnikam dazhe na mig ne prihodila mysl' o vozmozhnom porazhenii. A ved' posle kazhdoj skachki tuda i obratno ya privozil predlozheniya, ves'ma i ves'ma dostojnye vnimaniya. Posle pervogo moego poseshcheniya princ Uel'skij soglasilsya otdat' vsyu dobychu, zahvachennuyu im vo vremya svoih nabegov, a takzhe i vseh plennyh, ne trebuya za nih vykupa. Poelo vtoroj moej poezdki on prinyal predlozhenie ochistit' vse zavoevannye im zemli i zamki i schitat' nedejstvitel'nymi vse prinesennye emu vassal'nye prisyagi i vse zaklyuchennye im soyuzy. Posle tret'ej poezdki rech' uzhe poshla o vozmeshchenii v zolote ne tol'ko za vse razrushennoe im v techenie leta, no takzhe i za zemli Langedoka, gde on beschinstvoval v proshlom godu. Takim obrazom, oba pohoda princa Uel'skogo ne prinesli emu rovno nichego. Treboval li korol' Ioann bol'shego? A kak zhe! YA dobilsya ot princa soglasiya vyvesti vse svoi garnizony, raspolozhennye za rubezhom Akvitanii... |to byl uspeh pervostatejnoj vazhnosti... a takzhe dobilsya obyazatel'stva nikogda v budushchem ne zaklyuchat' dogovorov ni s grafom de Fua - kstati, Feb prisoedinilsya k korolevskomu vojsku, no ya ego ni razu ne videl, on staralsya derzhat'sya v storone, podal'she ot korolya, - takzhe ni s kem iz rodichej korolya; drugimi slovami, eto pryamo oznachalo - s Navarrskimi. Princ Uel'skij ustupal i ustupal, ustupil dazhe bol'she, chem ya nadeyalsya. I odnako, ya dogadyvalsya: v glubine dushi on ne verit, chto delo obojdetsya bez bitvy. Peremirie no zapreshchaet trudit'sya na vojnu. Poetomu-to anglichane celyj den' ukreplyali svoi pozicii. Luchniki vryli vtoroj ryad zaostrennyh kol'ev po obeim storonam dorogi, tak chto poluchilsya nastoyashchij zashchitnyj palisad. Rubili derev'ya i klali ih poperek dorogi, po kotoroj, po ih raschetam, dvinetsya nepriyatel'. Graf Suffolk, marshal anglijskogo vojska, ustroil smotr vsem voinskim chastyam. Grafy Varvik i Solsberi, sir d'Odlej prisutstvovali pri nashih peregovorah i provozhali menya cherez lager', kogda ya otpravlyalsya obratno. Solnce uzhe klonilos' k zakatu, kogda ya privez korolyu Ioannu poslednee predlozhenie, kakovoe sam i vydvinul. Princ gotov prinesti klyatvu i podpisat' dogovor, po koemu on v techenie semi let ne budet vooruzhat'sya i ne predprimet vrazhdebnyh dejstvij protiv korolevstva Francuzskogo. Itak, my byli na poroge prochnogo mira. - Znayu ya etih anglichan, - skazal episkop SHove, - klyanutsya, a potom ne derzhat slova. Na eto ya vozrazil, chto anglichanam budet nelegko otrech'sya ot obyazatel'stva, dannogo papskomu legatu; ved' ya sam budu podpisyvat' soglashenie. - YA dam vam otvet na zare, - skazal korol'. I ya uehal v abbatstvo Mopertyui, gde ostanavlivalsya na nochleg. Nikogda eshche v techenie odnogo dnya mne ne prihodilos' stol'ko skakat' verhom i stol'ko sporit'. Kak ni byl ya razbit ustalost'yu, ya vse zhe horoshen'ko pomolilsya ot vsego serdca. Kak tol'ko zabrezzhila zarya, menya razbudili. Eshche ne zaigrali pervye luchi solnca, kogda ya vnov' ochutilsya pered shatrom korolya Ioanna. Na zare, skazal mne on. Nel'zya bylo byt' tochnee, chem ya. No vot chto menya nepriyatno porazilo: vse francuzskoe voinstvo, prevrashchennoe v pehotu, bylo postroeno v boevom poryadke, krome trehsot vsadnikov, naznachennyh dlya shturma, i zhdalo tol'ko signala k atake. - Monsen'or kardinal, - bez lishnih slov nachal korol', - ya otkazhus' ot shturma lish' pri tom uslovii, esli princ Uel'skij i sto ego rycarej, kotoryh vyberu lichno ya sam, budut zatocheny v moyu temnicu. - Sir, vashe trebovanie chereschur veliko i protivorechit chesti. A glavnoe, vse nashi vcherashnie peregovory posle etogo nichego no stoyat. YA dostatochno blizko uznal princa Uel'skogo i uveren, chto on dazhe vyslushat' menya ne pozhelaet. Ne takoj on chelovek, chtoby sdat'sya bez boya i predat' v vashi ruki sebya i cvet anglijskogo rycarstva, hotya by nyneshnij den' i stal poslednim ego dnem. Razve postupili by vy tak, vy ili kto-nibud' iz vashih rycarej Zvezdy, bud' vy na ego meste? - Konechno, net! - V takom sluchae, sir, po-moemu, bessmyslenno bylo mne dobivat'sya takih ogromnyh ustupok lish' dlya togo, chtoby ih otvergli. - Monsen'or kardinal, ya priznatelen vam za vashu sluzhbu, no solnce uzhe vstalo... Soblagovolite udalit'sya s polya! A tam, za spinoj korolya, oni pereglyadyvalis' skvoz' prorezi zabral, i obmenivalis' ulybkami, i podmigivali drug drugu - episkop SHove, Ioann Artua, Duglas, |stash de Ribmon, i dazhe Odregem, i, uzh konechno, Protoierej - vse, kazalos', byli schastlivy, chto provalilas' missiya papskogo legata, kol' skoro oni nagolovu razob'yut anglichan. S minutu ya kolebalsya, tak kak gnev zatumanil moj razum, i chut' bylo ne vospol'zovalsya dannoj mne vlast'yu otluchat' ot cerkvi. No zachem? I chemu eto pomozhet? Francuzy vse ravno pojdut v boj, i ya vyigrayu lish' to, chto vse voochiyu ubedyatsya v slabosti Cerkvi. Poetomu ya skazal tol'ko: - Bog rassudit, sir, kto iz vas dvoih pokazhet sebya luchshim hristianinom. I poslednij raz ya poskakal k roshchice. YA byl vne sebya ot yarosti. "Da pust' oni podyhayut, vse eti bezumcy! - tverdil ya, pogonyaya konya. - Gospodu ne pridetsya otdelyat' zerno ot plevel, vsem im ravno goret' v preispodnej..." Dobravshis' do princa Uel'skogo, ya skazal emu: - Syn moj, delajte vse, chto smozhete; pridetsya vam prinyat' boj. YA ne sumel dobit'sya mirnogo soglasheniya s korolem Francii... - Srazhat'sya - takovo i nashe namerenie, - otvetil mne princ. - Da pomozhet nam bog! Otsyuda ya, chuvstvuya v dushe gorech' i dosadu, otpravilsya pryamo v Puat'e. I nado skazat', podhodyashchee vremya vybral moj plemyannik Dyuracco, chtoby obratit'sya ko mne so slovami: - Proshu vas osvobodit' menya ot sluzhby pri vas, dyadyushka. YA hochu idti srazhat'sya. - Na ch'ej storone? - kriknul ya. - Konechno, na francuzskoj. - A po-tvoemu, ih eshche nedostatochno mnogo? - Pojmite, dyadya, chto skoro nachnetsya boj, i nedostojno rycarya ne prinyat' v nem uchastiya. I messir |redia prosit vas o tom zhe... Mne by otchitat' ego postrozhe, skazat' emu, chto on naznachen Svyatym prestolom soprovozhdat' menya v moej missii mirotvorca i to, chto on schitaet delom chesti, mozhet, naprotiv, obernut'sya narusheniem ego pryamogo dolga - ya imeyu v vidu uchastie v boyu s toj ili s drugoj storony. Mne by prosto prikazat' emu ostat'sya... No ya ustal, ya byl ozloblen. I v dushe ya ego otchasti ponimal. Mne by tozhe hotelos' vzyat' kop'e i srazit' sam ne znayu kogo, nu, hot' episkopa SHove... I tut ya kriknul: - Idite vy oba k d'yavolu! Dobrom eto ne konchitsya! Vot kakie slova, poslednie slova, ya kriknul moemu plemyanniku Roberu. I do sih por uprekayu sebya za eto, surovo uprekayu! 7. DESNICA BOZHIYA Trudno, ochen' trudno opisyvat' bitvu, ne tol'ko kogda sam tam ne byl, no dazhe kogda uchastvoval v nej lichno. Osobenno esli poluchaetsya takaya nerazberiha, kak v bitve pri Mopertyui... Mne o nej rasskazyvali cherez neskol'ko chasov posle togo, kak boj zakonchilsya, no rasskazyvali chut' li ne na dvadcat' razlichnyh ladov, ibo kazhdyj videl ee tol'ko svoimi glazami, i glavnym dlya rasskazchika bylo to, chto delal imenno on. Esli poslushat', skazhem, teh, kogo razbili, to proizoshlo eto lish' po vine teh, kto dralsya s nimi ryadom, a te, chto dralis' ryadom, utverzhdali obratnoe. Edinstvenno, chto ne podlezhalo somneniyu, - eto to, chto posle moego ot®ezda iz francuzskogo lagerya oba marshala po obyknoveniyu scepilis'. Konnetabl', gercog Afinskij, osvedomivshis' u korolya, ne ugodno li budet tomu vyslushat' ego mnenie, nachal priblizitel'no v takih vyrazheniyah: - Sir, ezheli vy i vpryam' hotite, chtoby anglichane sdalis' na vashu milost', pochemu by ne podozhdat', kogda u nih istoshchitsya proviant? Ibo poziciya ih sil'na, no oni ne smogut dolgo proderzhat'sya, buduchi slaby telom. Ih okruzhili so vseh storon, i, esli oni popytayutsya vybrat'sya cherez edinstvennyj ostavshijsya u nih prohod, cherez kotoryj my mozhem na nih napast', my razob'em ih bez truda. Raz my uzh prozhdali odin den', pochemu by nam ne prozhdat' eshche odin ili dva, tem pache chto s kazhdym chasom nashi sily rastut, tak kak podtyagivayutsya otstavshie. I marshal Klermon podderzhal ego: - Konnetabl' pravil'no govorit. Podozhdav nemnogo, my vyigraem vse i nichego ne proigraem. Vot tut-to i vspylil marshal Odregem: otkladyvat', vechno vse otkladyvat'! Nado bylo eshche vchera vecherom s nimi razdelat'sya! - A teper' konchitsya tem, chto vy dadite im uliznut', kak to byvalo uzhe ne raz. Posmotrite, kakaya tam u nih idet voznya. Oni prodvigayutsya blizhe k nam, chtoby zakrepit'sya nizhe po sklonu, i takim obrazom podgotovyat sebe lazejku dlya begstva. Mozhno podumat', Klermon, chto vy ne gorite zhelaniem vstupit' v boj i chto vas smushchaet blizost' anglichan. Ssora marshalov tak ili inache dolzhna byla proizojti. No nuzhno zhe bylo vybrat' dlya nee stol' nepodhodyashchij moment! Ne takoj chelovek byl Klermon, chtoby snesti podobnye oskorbleniya. I on lovko, kak pri igre, otbil myach. - A vy, Odregem, proyavite nynche svoyu doblest' lish' v tom sluchae, ezheli upretes' mordoj vashego konya v repicu moego! Vsled za chem on sobral rycarej, kotoryh dolzhen byl vesti na shturm, velel podsadit' sebya v sedlo i otdal prikaz idti v ataku. Odregem totchas zhe posledoval ego primeru, i, prezhde chem korol' ili konnetabl' uspeli otdat' komandu, uzhe nachalsya shturm. No rycari ustremilis' na vraga ne odnovremenno, kak bylo resheno zaranee, a razdel'no, dvumya otdel'nymi otryadami, prichem so storony moglo pokazat'sya, budto oboim voenachal'nikam ne stol'ko vazhno prorvat' vrazheskie ukrepleniya, skol'ko derzhat'sya podal'she drug ot druga ili zhe, naprotiv, presledovat' drug druga. Konnetabl' v svoyu ochered' velel podat' emu kop'e i brosilsya za marshalami v nadezhde vernut' ih. Tut uzh i korol' skomandoval vsemu svoemu vojsku idti v ataku. I vse rycari dvinulis' na nepriyatelya peshim stroem, neuklyuzhe peredvigaya nogi pod gruzom pyatidesyati, a to i shestidesyati livrov zheleza, vzvalennogo im na plechi, i me