ichav Spartaku hriplym, p'yanym golosom: - A nu-ka, Spartak, ty samyj sil'nyj, voz'mi shchit odnogo iz ubityh, podymi mech etogo frakijca i pokazhi svoyu silu i hrabrost': srazhajsya odin protiv chetyreh ostavshihsya v zhivyh. Predlozhenie Sully vstretili shumnym odobreniem, a bednyj rudiarij byl oshelomlen, kak budto ego udarili dubinoj po shlemu. Emu pokazalos', chto on poteryal rassudok, oslyshalsya, v ushah u nego gudelo, on zastyl, ustremiv glaza na Sullu i shevelya gubami, tshchetno pytayas' chto-to skazat'; blednyj, on stoyal nepodvizhno i chuvstvoval, kak po spine ego katyatsya kapli holodnogo pota. Artoriks videl uzhasnoe sostoyanie Spartaka i vpolgolosa skazal emu: - Smelee! Rudiarij vzdrognul pri etih slovah, oglyadelsya vokrug neskol'ko raz i opyat' pristal'no poglyadel v glaza Sully; nakonec, sdelav nad soboj strashnoe usilie, on progovoril: - No... preslavnyj i schastlivyj diktator... YA pozvolyu sebe obratit' tvoe vnimanie na to, chto ya ved' bol'she ne gladiator; ya rudiarij i svobodnyj chelovek, a. u tebya ya ispolnyayu obyazannosti lanisty tvoih gladiatorov. - A-a! - zakrichal s p'yanym sardonicheskim smehom Lucij Kornelij Sulla. - Kto eto govorit? Ty, hrabryj Spartak? Ty boish'sya smerti! Vot ona, prezrennaya poroda gladiatorov! Net, pogodi! Klyanus' palicej Gerkulesa Pobeditelya, ty budesh' srazhat'sya! Budesh'!.. - povelitel'nym tonom dobavil Sulla i, sdelav korotkuyu pauzu, udaril kulakom po stolu. - Kto tebe daroval zhizn' i svobodu? Razve ne Sulla? I Sulla prikazyvaet tebe srazhat'sya! Slyshish', truslivyj varvar? YA prikazyvayu - i ty budesh' srazhat'sya! Klyanus' bogami Olimpa, ty budesh' srazhat'sya! Smyatenie i trevoga, ovladevshie chuvstvami i myslyami Spartaka v eti mgnoveniya, byli uzhasny, i kak molnii v grozu - to vspyhivayut, to gasnut na nebe, mel'kayut cheredoj i skreshchivayutsya na tysyachu ladov, - tak na lice ego otrazhalas' burya, bushevavshaya v dushe! Glaza ego sverkali, po licu to razlivalas' voskovaya blednost', to ono vse chernelo, to bagrovyj rumyanec pokryval shcheki, i pod kozhej perekatyvalis' zhelvaki muskulov. Uzhe neskol'ko raz Spartaku prihodila mysl' shvatit' mech odnogo iz mertvyh gladiatorov, s bystrotoyu molnii, s yarost'yu tigra brosit'sya na Sullu i izrubit' ego na kuski, prezhde chem piruyushchie uspeli by podnyat'sya so svoih mest. No on kakim-to chudom sderzhival sebya. Vsyakoe novoe oskorblenie, kotoroe vykrikival Sulla, vyzyvalo u gladiatora negodovanie, i emu prihodilos' usiliem voli podavlyat' neuderzhimoe zhelanie rasterzat' diktatora na chasti. Nakonec, iznemogaya ot dolgih i nesterpimyh dushevnyh muk, Spartak stryahnul s sebya ocepenenie, i, gluho zastonav, - ston etot pohozh byl na rychanie zverya, - on mashinal'no, pochti ne soznavaya, chto delaet, podobral s polu shchit, shvatil mech i drozhashchim ot gneva golosom gromko voskliknul: - YA ne trus i ne varvar!.. YA budu srazhat'sya, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie, o Lucij Sulla. No klyanus' tebe vsemi tvoimi bogami, esli, po neschast'yu, mne pridetsya ranit' Artoriksa... Vdrug pronzitel'nyj zhenskij krik neozhidanno i kak nel'zya bolee kstati prerval bezumnuyu rech' gladiatora. Vse povernulis' tuda, otkuda on razdalsya. V glubine zaly, v zadnej stene, spinoj k kotoroj vozlezhal Sulla i mnogie iz gostej, byla dver', skrytaya zelenoj port'eroj, takoj zhe, kakie viseli na ostal'nyh dveryah trikliniya, kotorye veli v razlichnye pokoi doma. Sejchas na poroge etoj dveri nepodvizhno, kak statuya, stoyala mertvenno blednaya Valeriya. Kogda rab prishel zvat' Spartaka ot imeni Sully, on byl u Valerii. |tot vyzov da eshche v takoj chas udivil i smutil rudiariya i sil'no napugal Valeriyu, kotoraya ponyala, chto Spartaku ugrozhaet opasnost' bolee ser'eznaya, chem ta, kotoroj on podvergalsya do sih por. Dvizhimaya lyubov'yu k frakijcu, Valeriya otbrosila vse prilichiya, vse pravila ostorozhnosti i predusmotritel'nosti. Ona velela rabynyam odet' ee v odezhdu iz belosnezhnoj l'nyanoj tkani, usypannuyu rozami, i po dlinnomu koridoru doshla do toj dveri, kotoraya vela iz ee pokoev v triklinij, gde v etot vecher shel pir. Valeriya, konechno, vooruzhilas' tverdym namereniem kazat'sya veseloj, ishchushchej na etom piru razvlechenij, no ne mogla sovladat' s soboj: osunuvsheesya blednoe lico vydavalo ee trevogu, zaboty i strah. Spryatavshis' za port'eroj, ona s otvrashcheniem i negodovaniem sledila za yarostnym srazheniem gladiatorov i osobenno za posleduyushchej scenoj, razygravshejsya mezhdu Spartakom i Sulloj. Pri kazhdom ih slove, pri kazhdom dvizhenii ona vzdragivala i trepetala. Ona chuvstvovala, chto sily pokidayut ee, no vse zhdala i ne vhodila, ne teryaya nadezhdy na blagopoluchnyj ishod. Kogda zhe ona uvidela, chto Sulla prinuzhdaet Spartaka srazhat'sya s Artoriksom, kotorogo, kak ona znala, Spartak ochen' lyubil, kogda ona uvidela, chto rudiarij, vne sebya ot gneva i otchayan'ya, gotov uzhe nachat' boj, i uslyhala ego vozbuzhdennuyu rech', kotoraya, nesomnenno, dolzhna byla zakonchit'sya ugrozoj i proklyatiem Sulle, - ona ponyala, chto bez ee nemedlennogo vmeshatel'stva Spartak neminuemo pogibnet! Ispustiv krik, ishodivshij iz samoj glubiny serdca, ona, razdvinuv port'eru, poyavilas' na poroge i srazu privlekla k sebe vnimanie vseh gostej i Sully. - Valeriya!.. - udivlenno voskliknul Sulla, starayas' pripodnyat'sya s lozha, k kotoromu, kazalos', ego prigvozdili obil'nye yastva i vozliyaniya falernskogo. - Valeriya!.. Ty zdes'?.. v etot chas?.. Vse vstali, vernee - pytalis' vstat', tak kak ne vse mogli sohranit' ravnovesie i uderzhat'sya na nogah; no - bolee ili menee pochtitel'no - vse molcha privetstvovali matronu. Lico vol'nootpushchennicy YUventiny snachala pokrylos' purpurovoj kraskoj, pod stat' purpurovoj kajme ee togi, zatem strashno poblednelo; ona ne podnyalas' s lozha, a, starayas' sdelat'sya kak mozhno men'she, szhat'sya v komochek, postepenno nezametno spolzla pod stol i spryatalas' za skladkami skaterti. - Privet vsem, - skazala Valeriya minutu spustya, okinuv bystrym vzglyadom obshirnyj zal i starayas' uspokoit'sya. - Da pokrovitel'stvuyut bogi nepobedimomu Sulle i ego druz'yam! V to zhe vremya ona obmenyalas' vzglyadom vzaimnogo ponimaniya so Spartakom. Gladiator eshche ne nachinal boya i, kak zacharovannyj, ne mog otvesti ot Valerii glaz: ee poyavlenie v takuyu minutu kazalos' emu chudom. Ot vnimaniya Valerii ne uskol'znulo sosedstvo Sully s YUventinoj i ee ischeznovenie. To, chto ona uvidela, zastavilo ee pokrasnet' ot negodovaniya; tem ne menee, sdelav vid, budto nichego ne zametila, ona priblizilas' k stolu. Sulle v konce koncov udalos' podnyat'sya, no on shatalsya, s trudom derzhalsya na nogah, i vidno bylo, chto nedolgo smozhet sohranit' vertikal'noe polozhenie. On vse eshche ne mog prijti v sebya ot udivleniya, vyzvannogo poyavleniem Valerii v takom meste i v takoj chas; i hotya ego glaza smotreli tusklym vzglyadom, on neskol'ko raz ispytuyushche posmotrel na zhenu. Ona zhe, ulybayas', skazala: - Ty stol'ko raz priglashal menya, Sulla, na tvoi pirshestva v triklinij... Segodnya vecherom mne ne spalos', a mezh tem do menya doletal otdalennyj shum vesel'ya, - i vot ya reshila oblech'sya v zastol'nuyu odezhdu i yavit'sya syuda, chtoby vypit' s vami chashu druzhby, a potom ugovorit' tebya, radi tvoego zdorov'ya, udalit'sya na pokoj. No, pridya syuda, ya uvidela sverkanie mechej i trupy, lezhashchie na polu. CHto zhe eto nakonec? - vskrichala matrona s chuvstvom bespredel'nogo negodovaniya. - Vam malo beschislennyh zhertv v cirkah i amfiteatrah! Vy s dikim naslazhdeniem voskreshaete zapreshchennye, davno zabytye varvarskie obychai, chtoby na piru upivat'sya predsmertnymi mukami gladiatorov, povtoryat' gubami, neposlushnymi ot vina, sudorozhnye dvizheniya gub umirayushchih, grimasy otchayaniya i agonii... Vse molchali, nizko opustiv golovy. Sulla, pytavshijsya svyazat' neskol'ko slov, probormotal chto-to nechlenorazdel'noe i konchil tem, chto zamolchal, podobno obvinyaemomu, stoyashchemu licom k licu so svoim obvinitelem. Tol'ko gladiatory, osobenno Spartak i Artoriks, smotreli na Valeriyu glazami, polnymi blagodarnosti i lyubvi. Posle minutnogo molchaniya zhena Sully prikazala rabam: - Nemedlenno uberite trupy i predajte ih pogrebeniyu. Vymojte zdes' pol, obryzgajte blagovoniyami, nalejte v murrinskuyu chashu Sully falernskogo i obnesite ee vkrugovuyu gostyam v znak druzhby. Poka raby ispolnyali prikazaniya Valerii, gladiatory udalilis'. Sredi grobovogo molchaniya chasha druzhby, v kotoruyu lish' nemnogie iz gostej kinuli lepestki roz iz svoih venkov, oboshla krug piruyushchih, posle chego vse vstali iz-za stola i, poshatyvayas', vyshli iz trikliniya; odni udalilis' v pokoi, otvedennye dlya gostej v etom obshirnejshem dvorce, drugie otpravilis' v nahodivshiesya nepodaleku Kumy. Sulla molcha opustilsya na lozhe; kazalos', on byl pogruzhen v glubokoe razdum'e, v dejstvitel'nosti zhe - poprostu otupel ot vina, kak eto chasto byvaet v hmel'nom ugare. Vstryahivaya ego za plecho, Valeriya skazala: - Nu, chto zhe! Noch' minovala, priblizhaetsya chas rassveta. Ne pora li tebe nakonec udalit'sya k sebe v spal'nyu? Pri etih slovah Sulla proter glaza, medlenno i vazhno podnyal golovu i, glyadya na zhenu, proiznes, s trudom vorochaya yazykom: - Ty... postavila vse vverh dnom... v triklinii... ty lishila menya... udovol'stviya... Klyanus' YUpiterom Statorom, eto ni na chto ne pohozhe! Ty voznamerilas' umalit' vsemogushchestvo... Sully Schastlivogo... lyubimca Venery... diktatora... Klyanus' velikimi bogami! YA vladychestvuyu v Rime i vo vsem mire i ne zhelayu, chtoby kto-nibud' mnoyu komandoval... Ne zhelayu!.. Ego osteklenevshie zrachki rasshirilis': chuvstvovalos', chto on pytaetsya obresti vlast' nad svoimi slovami, nad chuvstvami, nad silami uma, pobezhdennymi op'yaneniem, no golova ego snova tyazhelo upala na grud'. Valeriya molcha smotrela na nego s zhalost'yu i prezreniem. Sulla, snova podnyav golovu, skazal: - Metrobij!.. Gde ty, lyubimyj' moj Metrobij! Pridi, pomogi mne... ya hochu prognat'... hochu otvergnut' etu... vot etu... I pust' ona zaberet s soboj rebenka, kotorym ona beremenna... YA ne priznayu ego svoim... Iskra gneva vspyhnula v chernyh glazah Valerii, s ugrozhayushchim vidom sdelala ona shag k lozhu, no zatem s nevynosimym otvrashcheniem voskliknula: - Hrisogon, pozovi rabov i perenesi tvoego gospodina v spal'nyu. On p'yan, kak gryaznyj mogil'shchik! V to vremya kak Hrisogon s pomoshch'yu dvuh rabov skoree tashchil, chem vel, grubo rugavshegosya i bormotavshego neleposti Sullu v ego pokoi, Valeriya, vpolne vladeya soboj, ustremila pristal'nyj vzglyad na skatert', pokryvavshuyu stol, pod kotoroj vse eshche pryatalas' YUventina, zatem s prezritel'noj grimasoj otvernulas' i, vyjdya iz zaly, vozvratilas' k sebe. Sulla, kotorogo ulozhili v postel', prospal ves' ostatok nochi i vse utrennie chasy sleduyushchego dnya, a Valeriya, kak ob etom mozhno dogadat'sya, ne somknula glaz. Okolo poludnya Sulla, osobenno sil'no stradavshij v poslednie dni ot svoej bolezni, kotoraya vyzyvala nesterpimyj zud vo vsem tele, podnyalsya s posteli, nakinul na sebya poverh nizhnej rubashki shirokuyu togu i v soprovozhdenii rabov, pristavlennyh k ego osobe, opirayas' na plecho svoego lyubimogo Hrisogona, napravilsya v banyu, - ona primykala k domu; tuda nado bylo idti cherez obshirnyj atrij, ukrashennyj velikolepnoj kolonnadoj v doricheskom stile. Vojdya v termy i minuya zalu ozhidaniya, Sulla napravilsya v komnatu dlya razdevaniya - izyashchnuyu zalu s . mramornymi stenami i mozaichnym polom. Iz etoj komnaty tri dveri veli - v dushevuyu komnatu, v zalu s bassejnom teploj vody i v paril'nyu. Sulla sel v mramornoe kreslo, pokrytoe podushkami i purpurovym pokryvalom, razdelsya s pomoshch'yu rabov i voshel v paril'nyu. |ta komnata takzhe byla oblicovana mramorom; cherez otverstiya v polu v nee nagnetalsya goryachij vozduh, prohodivshij po trubam iz kotla, kotoryj nagrevali pod komnatoj. Napravo ot vhoda byl polukruglyj mramornyj al'kov, a v protivopolozhnoj storone - nebol'shoj bassejn s goryachej vodoj. Kak tol'ko Sulla ochutilsya v paril'ne, on voshel v al'kov i stal podymat' giri, vybrav snachala iz mnozhestva gir' raznogo vesa dve samyh malen'kih. Giri sluzhili dlya togo, chtoby kupayushchiesya, prodelyvaya gimnasticheskie uprazhneniya, vyzyvali takim sposobom pot. Postepenno perehodya k bolee tyazhelym giryam, Sulla vskore pochuvstvoval, chto telo u nego pokryvaetsya isparinoj, i brosilsya v bassejn s goryachej vodoj. Sev na mramornuyu stupen'ku, on oshchutil priyatnoe uspokoenie, - teplo prinosilo oblegchenie ego stradaniyam; ob etom mozhno bylo sudit' po vyrazheniyu blazhenstva, poyavivshemusya na ego lice. - Ah, kak horosho! Skol'ko chasov ya zhdal etogo schast'ya... Skoree, skoree, Diodor!.. - obratilsya on k odnomu iz rabov, kotoryj obychno umashchival ego. - Voz'mi poskoree skrebnicu i potri mne bol'nye mesta. Zud nesterpimyj! Diodor vzyal bronzovuyu skrebnicu, s pomoshch'yu kotoroj obychno posle bani rastiral diktatora, pered tem kak umastit' ego blagovonnymi maslami, i stal ostorozhno teret' ego izmuchennoe telo. V eto vremya Sulla obratilsya k Hrisogonu: - Zavernul li ty v purpurovyj pergament dvadcat' vtoruyu knigu moih "Vospominanij", kotoruyu ya pozavchera zakonchil diktovat' i vruchil tebe? - Da, gospodin; i ne tol'ko tvoj ekzemplyar, no i vse desyat' kopij, sdelannyh rabami-perepischikami. - Molodec Hrisogon!.. Ty, znachit, pozabotilsya, chtoby sdelali desyat' kopij? - sprosil s yavnym udovol'stviem Sulla. - Da, konechno. I kopii snyaty ne tol'ko s poslednego toma, no i so vseh predydushchih, dlya togo chtoby odin ekzemplyar ostavalsya v biblioteke tvoej villy, drugoj - v biblioteke tvoego rimskogo doma i eshche odin - v moej biblioteke. A krome togo, po odnoj kopii kazhdogo toma podarim Lukullu i Gortenziyu. Raspredelyaya takoe kolichestvo ekzemplyarov po raznym mestam, ya hotel, chtoby tvoi "Vospominaniya" byli v celosti i sohrannosti dazhe v sluchae pozhara libo kakogo-nibud' drugogo bedstviya, poka ty ne reshish' opublikovat' ih, ili zhe do teh por, poka smert' tvoya - da otdalyat ee velikie bogi! - dast eto pravo Lukullu, kak ob etom ukazano v tvoem zaveshchanii. - Da, v moem zaveshchanii... V zaveshchanii ya pozabotilsya obo vseh vas... o teh nemnogih, kotorye vsegda ostavalis' mne vernymi druz'yami vo vseh prevratnostyah moej zhizni... - O, ne govori tak, proshu tebya! - voskliknul smushchennyj Kornelij Hrisogon. - Postoj, ya slyshu kakoj-to shum v razdeval'noj... I otpushchennik vyshel. Sulla, lico kotorogo - vozmozhno, posle nochnogo kutezha - kazalos' osobenno postarevshim i blednym, zhalovalsya na uzhasnye boli, v bane emu stalo eshche huzhe, on chuvstvoval kakoe-to neobychnoe stesnenie v grudi. Poetomu Diodor, zakonchiv rastiranie, vyshel, chtoby pozvat' Sirmiona iz Rodosa, otpushchennika i medika Sully, neotluchno nahodivshegosya pri nem. Mezhdu tem Sulloj ovladela dremota, on opustil golovu na kraj bassejna i, kazalos', usnul; raby, prisluzhivavshie v bane, neslyshno stupaya, otoshli i stali v uglu okolo al'kova, v bezmolvnom strahe nablyudaya za tem chelovekom, kotoryj dazhe legkim dvizheniem brovej privodil ih v trepet. Neskol'ko minut spustya Hrisogon vernulsya. Sulla vzdrognul i povernul v ego storonu golovu. - CHto s toboj? - sprosil otpushchennik, v ispuge podbezhav k bassejnu. - Nichego!.. Sonlivost' kakaya-to!.. Znaesh', ya sejchas videl son... - CHto zhe tebe snilos'? - YA videl vo sne lyubimuyu svoyu zhenu Ceciliyu Metellu, umershuyu v proshlom godu; ona zvala menya k sebe. - Ne obrashchaj vnimaniya, Sulla. Vse eto sueverie. - Sueverie? Otchego ty takogo mneniya o snah, Hrisogon? YA vsegda veril snam i postoyanno delal to, chto v nih ukazyvali mne bogi. I mne ne prihodilos' zhalet' ob etom. - Vsegda ty preuspeval blagodarya svoemu umu i doblesti, a ne ottogo, chto tebe vnushalos' chto-to v snovideniyah. - Bol'she, chem um i doblest', Hrisogon, mne pomogala sud'ba, kotoraya vsegda byla milostiva ko mne, potomu chto zachastuyu ya polagalsya tol'ko na nee. Ver' mne, nailuchshie moi deyaniya byli te, kotorye ya predprinimal bezotchetno, ne predavayas' razdum'yu. Hotya Sulla sovershil v svoej zhizni mnogo gnusnogo, vse zhe byli u nego za plechami i poistine vysokie, slavnye podvigi; vospominaniya o nih vernuli pokoj dushe byvshego diktatora, i lico ego neskol'ko prosvetlelo. Togda Hrisogon schel vozmozhnym dolozhit', chto, po prikazu, dannomu Sulloj nakanune, vo vremya pira, Granij priehal iz Kum i zhdet ego rasporyazhenij. Lico Sully srazu iskazilos' ot yarosti, on pokrasnel, glaza ego sverknuli, slovno u dikogo zverya, i on zlobno kriknul hriplym golosom: - Vvedi ego... syuda... nemedlenno... ko mne... etogo nagleca!.. On edinstvennyj posmel izdevat'sya nad moimi prikazaniyami!.. On zhazhdet moej smerti! I Sulla sudorozhno uhvatilsya hudymi, kostlyavymi rukami za kraya bassejna. - Ne podozhdesh' li ty do vyhoda iz bani?.. - Net, net... sejchas zhe... syuda!.. Hochu... chtob on byl peredo mnoj... Hrisogon vyshel i totchas zhe vernulsya vmeste s edilom Graniem. |to byl chelovek let soroka, krepkogo slozheniya; na ego zauryadnom, grubom lice otrazhalis' hitrost' i lukavstvo. No, vojdya v banyu Sully, on poblednel, i emu nikak ne udavalos' skryt' svoj strah. Nizko klanyayas' i prizhimaya k gubam ruki, Granij proiznes drozhashchim ot volneniya golosom: - Da hranyat bogi Sullu, schastlivogo i velikodushnogo! - A chto ty govoril tret'ego dnya, podlyj negodyaj? Ty vysmeival moj prigovor, kotorym ya spravedlivo prisudil tebya k uplate shtrafa v kaznu! Ty krichal, chto ne stanesh' platit', potomu-de, chto ne segodnya zavtra ya umru i s tebya slozhat shtraf! - Net, net, nikogda!.. Ne ver' takoj klevete! - v uzhase bormotal Granij. - Trus! Teper' ty trepeshchesh'? Ty dolzhen byl trepetat' togda, kogda oskorblyal samogo mogushchestvennogo i schastlivogo iz lyudej!.. Podlec! Vypuchiv glaza, nalivshiesya krov'yu, i ves' drozha ot zloby, Sulla udaril po licu Graniya. Neschastnyj prostersya na polu okolo bassejna i, rydaya, molil o poshchade. - Poshchadi! Smilostivis'!.. Umolyayu, prosti menya!.. - krichal on. - Poshchadit'? - zavopil Sulla, okonchatel'no vyjdya iz sebya. - Poshchadit' negodyaya, oskorbivshego menya... v to vremya kak ya muchayus' ot uzhasnejshej boli? Net, ty umresh', prezrennyj, zdes', sejchas zhe, na moih glazah!.. YA zhazhdu nasladit'sya tvoimi poslednimi sudorogami, tvoim predsmertnym hripeniem... Besnuyas' i korchas', kak bezumnyj, Sulla raschesyval obeimi rukami svoe iz®edennoe bolezn'yu telo i gluhim ot beshenstva golosom krichal rabam: - |j, lentyai!.. CHego smotrite? Hvatajte ego, bejte!.. Zabejte do smerti, zdes' pri mne... zadushite ego... ubejte!... I tak kak raby, vidimo, byli v nereshitel'nosti, on napryag poslednie sily i zakrichal strashnym golosom: - Zadushite ego, ili, klyanus' fakelami i zmeyami erinij, ya vseh vas prikazhu raspyat'! Raby brosilis' na neschastnogo edila, povalili ego na pol, nachali bit' i toptat' nogami, a Sulla metalsya i besnovalsya, kak dikij zver', pochuyavshij krov': - Tak, tak! Bejte, topchite! Sil'nee! Dushite negodyaya! Dushite ego, dushite! Radi bogov ada, dushite ego! CHetyre raba, kotorye byli sil'nee Graniya, dvizhimye zhivotnym instinktom samosohraneniya, vypolnyaya prikaz, izbivali edila. On pytalsya zashchishchat'sya; nanosil im udary svoimi moshchnymi kulakami, otchayanno otbivalsya i staralsya vyrvat'sya. Snachala raby bili ego ne ochen' sil'no, tol'ko iz boyazni oslushat'sya svoego gospodina, no postepenno, raspalivshis' v drake ot boli, ot rugani i beshenyh krikov Sully, sdavili Graniya s takoj siloj, chto tot uzhe ne v sostoyanii byl poshevelit'sya. Odin iz rabov stisnul emu gorlo obeimi rukami, izo vseh sil nazhal kolenom na grud' i v neskol'ko sekund zadushil ego. Sulla, u kotorogo glaza pochti chto vylezli iz orbit i na gubah vystupila pena, naslazhdalsya zrelishchem izbieniya, upivalsya im s zhestokim sladostrastiem hishchnika i vykrikival slabeyushchim golosom: - Tak... tak... sil'nee!.. Davi ego... dushi! V smertnuyu minutu Graniya Sulla, iznurennyj svoej yarost'yu, svoimi voplyami, pristupom beshenstva, zaprokinul golovu i ugasshim, ele slyshnym golosom vskrichal: - Na pomoshch'!.. Umirayu! Na pomoshch'!.. Podbezhal Hrisogon, a vsled za nim i drugie raby; oni podnyali Sullu i posadili, prisloniv plechami k stenke bassejna. Lico byvshego diktatora bylo bezzhiznenno, veki zakrylis', stisnutye zuby byli oskaleny, guby iskrivilis', on ves' drozhal. Hrisogon i drugie raby hlopotali vokrug nego, starayas' privesti ego v chuvstvo, no vdrug sudoroga proshla po vsemu telu Sully, nachalsya pristup sil'nejshego kashlya, zatem izo rta hlynula krov', i, izdavaya gluhie stony, ne otkryvaya glaz, on umer. Tak zakonchil svoyu zhizn' v vozraste shestidesyati let etot chelovek, stol' zhe velikij, skol' i svirepyj: vysokij um i sily dushi podavlyalis' v nem zhestokost'yu i sladostrastiem. On sovershil velikie deyaniya, no navlek na svoyu rodinu nemalo neschastij i, buduchi proslavlen kak vydayushchijsya polkovodec, ostavil po sebe pamyat' v istorii kak o hudshem grazhdanine; obozrevaya vse sovershennoe im v zhizni, trudno reshit', chego bylo u nego bol'she - muzhestva i energii ili zhe kovarstva i pritvorstva. Konsul Gnej Papirij Karbon, storonnik Mariya, dolgo i otvazhno srazhavshijsya protiv Sully, govoril, chto kogda on borolsya protiv l'va i lisicy, zhivshih v dushe Sully, to naibol'shego truda stoila emu bor'ba s lisicej. Sulla umer, nasladivshis' vsem, chto mozhet byt' dostupno cheloveku i daet emu udovletvorenie, vsem, chego tol'ko mozhet chelovek pozhelat': on zasluzhil slavu Schastlivogo, - esli schast'e zaklyuchaetsya v tom, chtoby poluchit' to, chto zhelaesh'. Lish' tol'ko Sulla ispustil duh, v banyu voshel rab Diodor s vrachom Sirmionom i eshche v dveryah zakrichal: - Iz Rima pribyl gonec s chrezvychajno vazhnym poslaniem ot... No golos ego zamer v gortani: on uvidel smyatenie okruzhayushchih, potryasennyh smert'yu Sully. Sirmion vbezhal v komnatu, velel vynut' telo umershego iz vanny i polozhit' na lozhe iz podushek, prigotovlennoe tut zhe na polu. On nachal issledovat' telo Sully, poshchupal pul's, vyslushal serdce i, grustno pokachav golovoj, promolvil: - Vse koncheno... on umer! Rab |vtibidy, kotoryj privez pis'mo ot nee, posledoval za Diodorom v banyu; on dolgo stoyal v uglu, porazhennyj i ispugannyj sluchivshimsya, i nablyudal za proishodivshim. Potom, prinyav Hrisogona za samoe vazhnoe v dome lico, gonec podoshel k nemu i, podavaya pis'mo, skazal: - Prekrasnaya |vtibida, moya gospozha, velela mne otdat' eto pis'mo Sulle v sobstvennye ruki, no bogi pozhelali nakazat' menya, zastaviv yavit'sya syuda lish' zatem, chtoby uvidet' mertvym velichajshego iz lyudej. Prednaznachennoe emu pis'mo ya vruchayu tebe, ibo, sudya po slezam na tvoih glazah, ty odin iz samyh blizkih emu lyudej. Vne sebya ot gorya, Hrisogon mashinal'no vzyal pis'mo i, ne obrativ na nego nikakogo vnimaniya, spryatal mezhdu tunikoj i rubashkoj, vnov' prinyavshis' hlopotat' okolo svoego gospodina i blagodetelya, telo kotorogo v eto vremya natirali blagovoniyami. Vest' o smerti Sully uzhe uspela rasprostranit'sya; v dome vse byli podnyaty na nogi. Raby sbezhalis' v banyu, i ottuda donosilis' teper' stony i gromkij plach. V eto vremya poyavilsya pribyvshij iz Rima komediant Metrobij, eshche ne otdyshavshijsya ot stremitel'noj skachki; ego plat'e bylo v besporyadke, po blednomu licu tekli slezy. - Net, net, ne mozhet etogo byt'!.. Net, net, nepravda!.. - krichal on. Uvidev okochenevshij trup Sully, on razrazilsya rydaniyami i, upav na pol u bezdyhannogo tela, stal pokryvat' poceluyami lico umershego, vosklicaya: - Ty umer bez menya, nesravnennyj, lyubimyj Drug moj!.. Ne privelos' mne uslyshat' tvoi poslednie slova... prinyat' tvoj poslednij poceluj. O Sulla, moj lyubimyj, dorogoj moj Sulla!.. Glava vos'maya. POSLEDSTVIYA SMERTI SULLY Sluh o smerti Sully s bystrotoyu molnii raznessya po vsej Italii. Legche sebe predstavit', chem opisat', volnenie, podnyavsheesya povsyudu i v osobennosti v Rime. Na pervyh porah vse byli porazheny, i vest' o konchine Sully byla prinyata molcha. Zatem poshli tolki, rassprosy - kak, pochemu i kogda proizoshla eta vnezapnaya smert'. Partiya oligarhov, patriciat i bogachi oplakivali smert' Sully kak narodnoe bedstvie i nepopravimuyu utratu. Ispuskaya gromkie vopli, oni trebovali, chtoby pri pohoronah geroyu byli okazany imperatorskie pochesti, vozdvignuty statui i hramy, kak spasitelyu respubliki i polubogu. Im vtorili desyat' tysyach osvobozhdennyh Sulloj rabov. V chest' Sully i ego imeni, posle pobedy ego partii, oni sostavili tribu iz desyati tysyach Korneliev, i Sulla nadelil ih chast'yu imushchestva, konfiskovannogo u zhertv proskripcij. |ti desyat' tysyach chelovek, vsem obyazannye Sulle, vsegda stoyali za nego iz blagodarnosti, iz boyazni, chto posle ego smerti u nih budut otnyaty vse ego shchedrye dayaniya. V Italii eshche bylo bolee sta dvadcati tysyach legionerov, srazhavshihsya na storone Sully protiv Mitridata, a zatem v grazhdanskoj vojne - protiv Mariya. Mnozhestvo etih legionerov oselo v gorodah, podderzhivavshih Mariya: Sulla vo vremya bor'by s Mariem istreblyal ili izgonyal korennyh zhitelej etih gorodov, a legioneram razdaval imushchestvo pobezhdennyh. |ti sto dvadcat' tysyach soldat bogotvorili svoego vozhdya i blagodetelya i gotovy byli oruzhiem zashchishchat' vse darovannoe im Sulloj. Itak, ogromnaya i mogushchestvennaya partiya priverzhencev Sully skorbela o ego smerti. Zato likovali tysyachi vyslannyh, tysyachi zhertv ego lyutosti, vse mnogochislennye i sil'nye storonniki Mariya, otkryto proklinavshie ubijcu ih rodstvennikov i druzej, otnyavshego vse ih dostoyanie. Oni zhazhdali peremen, volnovalis', vzyvali k mshcheniyu i nadeyalis' otomstit'. K nim prisoedinilis' plebei, ibo Sulla otnyal u nih mnogie prava i nemalovazhnye privilegii, kotorye oni hoteli vernut' sebe. Slovom, izvestie o smerti byvshego diktatora vyzvalo v Rime brozhenie, tolki, ozhivlennoe dvizhenie na ulicah, ravnogo kotoromu ne zamechalos' uzhe mnogo let. Na Forume, v bazilikah, pod portikami, v hramah, v lavkah, na rynkah - povsyudu sobiralis' lyudi vseh vozrastov i zvanij i soobshchali drug drugu novosti. Kto gromko oplakival neschast'e, a kto eshche gromche blagoslovlyal bogov, poslavshih smert' tiranu i osvobodivshih, nakonec, respubliku ot poraboshcheniya. Podnimalis' ssory, razdavalis' vzaimnye ugrozy, vspyhivali zataennye obidy, skrytaya nenavist', razgoralis' strasti, voznikali protivorechivye zhelaniya, opaseniya i nadezhdy. Volneniya razrastalis' i stanovilis' vse ser'eznee. Poskol'ku konsuly prinadlezhali k dvum vrazhduyushchim partiyam i s davnih por veli skrytuyu bor'bu mezhdu soboj, teper' strasti zaburlili, protivniki prigotovilis' k boyu. Obe partii imeli vozhdej, ravnyh po svoemu znacheniyu i vliyaniyu. Takim obrazom, grazhdanskaya vojna byla blizka i neizbezhna. Pol'zovavshiesya avtoritetom grazhdane, senatory i konsulary staralis' unyat' volnenie, obeshchaya provesti reformy, izdat' novye zakony, vozvratit' plebeyam starinnye privilegii, no rechi ih imeli malo uspeha: strasti vse razgoralis'. Mnogie senatory, grazhdane i otpushchenniki iz triby Korneliev v znak traura ne brili borody, nadeli temnye togi i hodili po gorodu s unylym vidom; zhenshchiny, tozhe v traure, s raspushchennymi volosami, begali iz odnogo hrama v drugoj, prizyvaya pokrovitel'stvo bogov, - kak budto so smert'yu Sully Rimu ugrozhala nebyvalaya opasnost'. Ih osypali uprekami i nasmeshkami vragi Sully, kotorye veselo progulivalis' po Forumu i ulicam Rima, raduyas' smerti diktatora. CHerez tri dnya posle smerti Sully v central'noj chasti goroda, na mramornyh doskah i pretorskih al'bumah, gde obnarodovalis' rasporyazheniya, visevshie tam v techenie treh bazarnyh dnej, poyavilas' sleduyushchaya epigramma: Diktator Sulla gordyj Namerevalsya pravit' Rimom tverdo. Za eto sej naglec Nakazan byl bogami nakonec. V mechtah vysokomernyh On videl pavshim Rim k ego stopam. Dlya muk neimovernyh Za to byl otdan na s®eden'e vsham. V drugih mestah mozhno bylo prochest': "Doloj zakony o rashodah na roskosh'!" - v etih zakonah osobenno yavno proyavilsya nenavistnyj vsem despotizm Sully. Na stenah zdanij bylo napisano: "My trebuem neprikosnovennosti tribunov!" - eta neprikosnovennost' byla unichtozhena Sulloj. Inogda poyavlyalas' nadpis': "Slava Gayu Mariyu!" Vse eti fakty i derzkie vyhodki dokazyvali, chto nastroenie umov rezko izmenilos'. Vot pochemu Mark |milij Lepid, pri zhizni Sully ne skryvavshij svoej nepriyazni k nemu, teper' stal dejstvovat' i govorit' eshche bolee otkryto, horosho znaya, chto za nego partiya Mariya i narod. V protivopolozhnost' emu, drugoj konsul, Lutacij Katull, chelovek izvestnyj svoim umom i dobrodetelyami, hotya i byl svyazan s partiej oligarhov, daval ponyat', ne pribegaya k derzkim vystupleniyam i podstrekatel'stvam, chto on budet tverdo stoyat' na storone senata i zakona. V smutu, konechno, vputalsya i Katilina: on podderzhival horoshie otnosheniya s Sulloj, no chestolyubivye pomysly, dolgi i strasti tolkali ego na poiski chego-to novogo, - a tut on mog izvlech' mnogie vygody, sam nichego ne teryaya. Poetomu on i ego molodye pylkie druz'ya suetilis' i vozbuzhdali nedovol'nyh, podlivaya maslo v ogon', razzhigaya nenavist' k oligarhii. Kurion i Lentul Sura, Ceteg i Gabinij, Verres i Lucij Bestia, Pison i Porcij Lekka staralis' podnyat' narod i, raspalyaya ego gnev, obeshchali mshchenie, vozmezdie, vosstanovlenie v pravah, prizyvali k rezne. I tol'ko Gnej Pompei i Mark Krass upotrebili vsyu svoyu ogromnuyu populyarnost' i avtoritet, chtoby vsemi sredstvami vnesti mir i uspokoenie v umy, vnushit' grazhdanam uvazhenie k zakonam, prizyvali pozhalet' rodinu i respubliku, kotorym novaya grazhdanskaya vojna prinesla by tol'ko uron. Senat sobralsya v kurii Gostiliya, chtoby obsudit', kakie pochesti vozdat' umershemu triumfatoru, pobeditelyu Mitridata. Kuriya Gostiliya, vozdvignutaya carem Tulom Gostiliem primerno za pyat'sot shest'desyat let do togo vremeni, kogda proizoshli opisyvaemye nami sobytiya, byla raspolozhena u podnozhiya Palatinskogo holma, vhod v nee byl obrashchen v storonu komicij. V etoj kurii obychno sobiralsya senat, i hotya ona ne byla hramom, na nee smotreli kak na svyashchennoe mesto. Vhod ustroen byl pod portikom, napominayushchim preddverie hrama, sama zhe kuriya sostoyala iz bol'shoj kvadratnoj zaly, so vseh chetyreh storon ukrashennoj kolonnadoj, nad kotoroj tyanulas' galereya. V vazhnyh sluchayah - takih, kak opisyvaemye nami sobytiya, - na galereyu razreshalsya dostup grazhdanam. Vnizu nahodilis' raspolozhennye polukrugom tri ryada mramornyh skamej dlya senatorov; oni pokryty byli shelkovymi tkanyami ili zverinymi shkurami, i na nih lezhali podushki. Naprotiv vhodnoj dveri stoyal mramornyj stol i dva roskoshnyh kurul'nyh kresla, prednaznachavshiesya dlya konsulov; v glubine mramornogo polukruga, v seredine verhnego ryada skamej, bylo otvedeno mesto starshemu iz senatorov; naprotiv konsulov, spinoj k vhodnoj dveri, sideli narodnye tribuny, kotorye tol'ko let sto tomu nazad poluchili mesto v kurii, - prezhde ih kresla stoyali v portike pered vhodom v kuriyu, gde obsuzhdalis' postanovleniya senata. V tot den', kogda senat dolzhen byl obsuzhdat' vopros o pochestyah, kotorye sledovalo vozdat' umershemu Sulle, galereya kurii Gostiliya byla perepolnena. Perepolneny byli i komicii, gde sobralos' chetyre ili pyat' tysyach chelovek iz triby Korneliev, s nebritymi borodami i v temnyh tunikah; oni shumno voshvalyali Sullu, togda kak ostal'nye sem' ili vosem' tysyach grazhdan, po bol'shej chasti neimushchee prostonarod'e, rugali i proklinali ego. Na skam'yah senatorov carilo neobychajnoe ozhivlenie. Predsedatel'stvoval Publij Servilij Vatij Isavrijskij, byvshij konsul, izvestnyj svoimi doblestyami i mudrost'yu. Otkryv zasedanie, on predostavil slovo konsulu Kvintu Lutaciyu Katullu. V skromnoj i blagozhelatel'noj rechi, nichem ne zadevaya protivnikov Sully, Katull napomnil o slavnyh deyaniyah, sovershennyh umershim, - o YUgurte, vzyatom v plen v Afrike, ob Arhelae, razbitom pri Heronee, o Mitridate, pobezhdennom i otognannom v glub' Azii, o vzyatii Afin, o prekrashchenii gibel'nogo pozhara grazhdanskoj vojny. Katull obratilsya k senatu s pros'boj, chtoby takomu cheloveku byli okazany pochesti, dostojnye ego i naroda rimskogo, vozhdem i polkovodcem kotorogo on byl. V zaklyuchenie Katull predlozhil perevezti ostanki Sully iz Kum v Rim s torzhestvennoj pyshnost'yu i pohoronit' ego na Marsovom pole. Kratkaya rech' Katulla byla vstrechena shumnym odobreniem pochti na vseh senatorskih skam'yah i burnym poricaniem na galeree. Kogda shum postepenno utih, vystupil Lepid. - Sozhaleyu, - skazal on, - gor'ko sozhaleyu, otcy senatory, chto dolzhen segodnya razojtis' vo mneniyah s moim imenitym sotovarishchem Katullom, v kotorom ya pervyj priznayu i cenyu doblest' i blagorodstvo dushi. No ya schitayu, chto tol'ko po svoej beskonechnoj dobrote, a ne v interesah i ne k chesti nashej rodiny, on vnes predlozhenie ne tol'ko neumestnoe, no dazhe pagubnoe i narushayushchee spravedlivost'. Tol'ko po svoemu velikodushiyu schel on vozmozhnym privesti imenno te dovody v pol'zu umershego Luciya Korneliya Sully, kotorye mogli by pobudit' vysokoe sobranie soglasit'sya okazat' prahu usopshego imperatorskie pochesti i ustroit' carskie pohorony na Marsovom pole. Ot izbytka dobroty svoej moj sotovarishch napomnil nam tol'ko zaslugi i blagorodnye deyaniya Sully, no on pozabyl, - vernee, pozhelal zabyt' - obo vseh neschast'yah i bedstviyah, prichinennyh etim diktatorom nashej rodine, obo vsem gore, vseh smertyah, v kotoryh on povinen, i - skazhem otkrovenno, bez boyazlivogo pritvorstva i smushcheniya, - zabyl o prestupleniyah i porokah, zapyatnavshih ego imya, o takih zlodejstvah, chto dazhe odnogo iz nih bylo by dostatochno, chtoby navsegda izgnat' iz nashej pamyati vse ego doblestnye deyaniya i oderzhannye im pobedy. Na etot raz senatory otozvalis' sil'nym ropotom, a galereya shumno rukopleskala. Vatij Isavrijskij podal znak trubacham, i zvuk trub prizval narod k molchaniyu. - Da, budem otkrovenny, - prodolzhal svoyu rech' |milij Lepid, - imya Sully zvuchit zloveshche dlya Rima. Porokami i prestupleniyami on tak zapyatnal svoe imya, chto stoit tol'ko proiznesti ego, kak vsem vspominayutsya poprannye zakony otechestva, vtoptannye v gryaz' avtoritet tribunov i dostoinstvo konsulov, despotizm, vozvedennyj v princip upravleniya, bezzakonnye ubijstva tysyach i tysyach nepovinnyh grazhdan, pozornye, proklyatye proskripcii, grabezhi, iznasilovaniya, hishcheniya i prochie deyaniya, sovershennye po ego prikazu i vo imya ego, vo vred rodine, v celyah unichtozheniya respubliki. I takomu cheloveku, imya kotorogo kazhdomu chestnomu grazhdaninu napominaet tol'ko o neschast'yah, cheloveku, kotoryj lyubuyu svoyu prihot', vse svoi strasti vozvodil v zakon, - takomu cheloveku my segodnya hotim vozdat' torzhestvennye pochesti, ustroit' carskie pohorony i ob®yavit' vsenarodnyj traur po nem? Kak zhe tak? Neuzheli my pohoronim Luciya Sullu, razrushitelya respubliki, na Marsovom pole, gde vysitsya vsemi pochitaemaya mogila Publiya Valeriya Publikoly, odnogo iz osnovatelej respubliki? Vozmozhno li dopustit', chtoby na Marsovom pole, gde po osobym postanovleniyam senata pogrebeny ostanki naibolee znamenityh i vydayushchihsya grazhdan proshlyh vremen, pokoilos' telo togo, kto otpravil v ssylku ili ubil samyh blagorodnyh i vydayushchihsya grazhdan nashego vremeni? Razve my imeem pravo segodnya otmechat' porok tem, chem nashi otcy v proshlom voznagrazhdali dobrodetel'? I pochemu, vo imya chego my stanem sovershat' takoe delo, nizkoe i protivnoe dostoinstvu nashemu i sovesti nashej? Mozhet byt', iz straha pered dvadcat'yu sem'yu legionami, srazhavshimisya za ego delo i gotovymi sejchas vystupit' za nego, kotoryh on rasselil v samyh krasivyh mestnostyah Italii - tam, gde on bol'she vsego i sil'nee vsego proyavil svoyu zhestokost'? Ili zhe my postupim tak, ispugavshis' desyati tysyach podlyh rabov, osvobozhdennyh im po lichnomu proizvolu i despoticheskomu kaprizu, vopreki nashim obychayam i zakonam, i vozvedennyh v samoe pochetnoe i uvazhaemoe zvanie rimskih grazhdan? YA dopuskayu, chto vsledstvie upadka duha nashego ili straha, vnushaemogo rokovym samoupravstvom Sully, pri ego zhizni nikto ne reshalsya prizvat' narod i senat k soblyudeniyu zakonov nashej rodiny, no, vo imya vseh bogov pokrovitelej Rima, sprashivayu ya vas, otcy senatory, chto zhe teper' prinuzhdaet nas priznavat' spravedlivym nespravedlivogo i proslavlyat' kak cheloveka vysokoj dushi togo, kto byl porochnym i gnusnym grazhdaninom? Dekretirovat' vozdayanie pochestej, kotoryh dostojny tol'ko velikie i dobrodetel'nejshie, samomu hudshemu i merzkomu iz synov Rima? O dajte, dajte mne, otcy senatory, vozmozhnost' ne otchaivat'sya za sud'bu nashej rodiny, dajte mne vozmozhnost' pitat' nadezhdu, chto muzhestvo, dobrodetel', chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i sovest' eshche prisushchi etomu vysokomu sobraniyu! Dokazhite mne, chto ne nizkij strah, a vysokoe chuvstvo sobstvennogo velichiya preobladaet eshche v dushah rimskih senatorov. Otklonite etot povod dlya novyh grazhdanskih smut, kotorye razgoryatsya, slovno fakel. Otklonite, kak nedostojnoe i beschestnoe, predlozhenie o pogrebenii Luciya Korneliya Sully na Marsovom pole s pochestyami, podobayushchimi velikomu grazhdaninu i znamenitomu imperatoru. SHumnymi rukopleskaniyami byli vstrecheny slova Marka |miliya Lepida. Aplodismentami vozdali hvalu etoj prochuvstvovannoj i smeloj rechi ne tol'ko plebei, sidevshie na galeree, no i mnogie senatory. Dejstvitel'no, slova Marka |miliya proizveli bol'shoe vpechatlenie na sobranie i vyzvali volnenie, kotorogo nikak ne ozhidali i ne zhelali storonniki Sully. Poetomu, kak tol'ko utih shum posle rechi konsula, Gnej Pompei Velikij podnyalsya so svoego mesta. |to byl odin iz naibolee molodyh, lyubimyh i uvazhaemyh gosudarstvennyh deyatelej Rima i samyj populyarnyj iz vseh senatorov. V svoej rechi, ne stol' plavnoj i izyashchnoj, - on ne byl krasnorechiv, - no polnoj chuvstv, slovami, idushchimi pryamo ot serdca, vozdal Pompei posmertnuyu hvalu Luciyu Korneliyu Sulle. On ne prevoznosil ego blestyashchie podvigi i blagorodnye deyaniya, ne zashchishchal i ne porical pozornye dejstviya, - on obvinyal v nih ne Sullu, a te nenormal'nye usloviya, v kotoryh okazalas' prishedshaya v rasstrojstvo respublika, vlastnuyu neobhodimost', diktuemuyu tem uzhasnym vremenem, kogda Sulla stoyal vo glave gosudarstva, privychnoe narushenie zakonov, beshenyj razgul strastej v delah obshchestvennyh i razvrashchennost' nravov kak prostogo naroda, tak i patriciev. Otkrovennaya, prostaya i proniknovennaya rech' Pompeya proizvela na vseh, a v osobennosti na senatorov, bol'shoe i sil'noe vpechatlenie. Posle rechi Pompeya vse vystupleniya byli izlishni, no vse zhe protiv predlozheniya konsula Kvintiya Lutaciya Katulla blestyashche govoril Lentul Sura i ochen' neudachno - Kvint Kurion. Predlozhenie Katulla bylo postavleno na golosovanie. Za nego golosovali chetyre pyatyh prisutstvovavshih senatorov; sredi nih byli Publij Vatij Isavrijskij, Gnej Pompei, Mark Krass, Gaj Skribonian, Kurion, Gnej Kornelij Dolabella, Mark Avrelij Kotta, Gaj Avrelij Kotta, Mark Tullij Dekula, Kornelij Scipion Aziatskij, Lucij Licinij Lukull, Appij Klavdij Pul'hr, Kassij Varr, Lucij Gellij Poplikola, Kvint Gortenzij i mnozhestvo drugih lyudej konsul'skogo zvaniya, izvestnyh svoimi deyaniyami i dobrodetelyami. Sredi golosovavshih protiv predlozheniya Katulla byli Mark |milij Lepid, Sergij Katilina, Lentul Sura, Lucij Kassij Longin, Ceteg, Autronij, Varguntej, Livii Annij, Porcij Lekka i Kvint Kurion. Vse oni vposledstvii uchastvovali v zagovore Katiliny. Po trebovaniyu nekotoryh senatorov bylo proizvedeno tajnoe golosovanie. Ono dalo sleduyushchie rezul'taty: trista dvadcat' sem' golosov za predlozhenie Katulla i devyanosto tri protiv. Pobedu oderzhali storonniki Sully. Posle etogo sobranie bylo zakryto. Ves' narod ohvatilo krajnee vozbuzhdenie; volnenie rasprostranilos' povsyudu: iz kurii Gostiliya ono perebrosilos' v komicii, ono proyavilos' v burnyh manifestaciyah razlichnyh partij. Odni aplodirovali Lutaciyu Katullu, Vatiyu Isavrijskomu, Gneyu Pompeyu, Marku Krassu - to byli yavnye priverzhency Sully. Drugie eshche bolee shumno i torzhestvenno privetstvovali Marka |miliya Lepida, Sergiya Katilinu i Lentula Suru, o kotoryh stalo izvestno, chto oni nastojchivo borolis' protiv predlozheniya Katulla. Kogda iz kurii vyshli Pompei i Lepid, goryacho obsuzhdaya tol'ko chto zakonchivshiesya preniya, v tolpe vozbuzhdennyh lyudej, tesnivshihsya u portika, chut' ne proizoshlo stolknovenie, kotoroe moglo stat' gibel'nym dlya respubliki, ibo ono grozilo povlech' za soboj grazhdanskuyu vojnu, posledstviya kotoroj trudno bylo predvidet'. Tysyachi i