loto. Vskore zatem ona otpravilas' tuda odna, peregovorila obo vsem, chto bylo nuzhno, s upravlyayushchim i zatem vmeste s Arsinoej nachala rabotat' v masterskoj, gde obe oni vot uzhe dva goda, den' za dnem, po neskol'ku chasov kryadu skleivali gotovye listy papirusa. Kak chasto Arsinoya, v nachale nedeli ili kogda chuvstvovala osobennoe otvrashchenie k rabote, otkazyvalas' idti s neyu na fabriku; skol'ko krasnorechiya dolzhna byla upotreblyat' Selena, kak mnogo lent pokupat', kak chasto soglashat'sya na uchastie v kakom-libo zrelishche, poseshchenie kotorogo pogloshchalo polovinu zarabotnoj platy za celuyu nedelyu, chtoby pobudit' Arsinoyu ne ostavlyat' raboty i ne dat' ej privesti v ispolnenie svoyu ugrozu - rasskazat' otcu, gde oni sovershali svoi tak nazyvaemye progulki. Kogda Selena, donesennaya do samoj dveri masterskoj, uselas' na svoej obychnoj rabochej skam'e pered dlinnoj doskoj, na kotoroj nuzhno bylo skleit' sotnyu gotovyh listov papirusa, ona edva byla v sostoyanii snyat' s lica pokryvalo. Ona rastyanula pered soboj verhnij list, obmaknula kistochku v sklyanku s kleem i nachala vodit' eyu po krayu lista; no sredi etoj raboty sily ostavili ee, i legkoe orudie vypalo iz ee pal'cev. V otchayanii ona polozhila ruki na stol, prizhalas' licom k ladonyam i tiho zaplakala. V to vremya kak ee slezy medlenno tekli, plechi vzdragivali i konvul'sii odna za drugoj zastavlyali drozhat' vse ee telo, odna zhenshchina, sidevshaya protiv Seleny, podozvala k sebe gorbun'yu i tiho posheptalas' s neyu. Zatem krepko i serdechno pozhala ej ruku i posmotrela v lico svoimi bol'shimi, holodnymi, no chistymi i yarko blestevshimi glazami. Togda gorbun'ya molcha sela na pustoe mesto Arsinoi vozle Seleny i podvinula k zhenshchine men'shuyu polovinu lezhavshih pered Selenoj listov. I obe oni nachali prilezhno kleit'. Oni uzhe davno byli zanyaty etoj rabotoj, kogda Selena podnyala nakonec golovu i snova poprobovala vzyat' kist'. Ona posmotrela vokrug sebya i uvidela svoyu sputnicu, kotoruyu ona dazhe ne poblagodarila za pomoshch' i kotoraya teper' userdno rabotala, sidya na meste Arsinoi. Svoimi vse eshche vlazhnymi ot slez glazami ona voprositel'no posmotrela na sosedku, i tak kak poslednyaya, vpolne otdavshis' svoej rabote, ne zametila vzglyada bol'noj, to Selena skazala skoree udivlennym, chem privetlivym shepotom: - |to mesto moej sestry. Segodnya ty mozhesh' im pol'zovat'sya, no, kogda fabrika snova otkroetsya, sestra dolzhna opyat' sidet' ryadom so mnoyu. - Znayu, znayu, - zastenchivo otvechala rabotnica. - YA tol'ko prigotovlyu von te tvoi listy, tak kak mne nechego bol'she delat' i po tvoemu licu vidno, kakuyu bol' prichinyaet tebe noga. Vse, chto sluchilos', bylo dlya Seleny tak stranno i novo, chto ona ne ponyala, chto - ej govorila sosedka, i otvechala, pozhimaya plechami: - Zarabotaj, skol'ko mozhesh'; ya ne vozrazhayu: ved' u menya segodnya vse ravno nichego ne vyjdet. Gorbun'ya pokrasnela i nereshitel'no vzglyanula na sidevshuyu protiv nee zhenshchinu. Ta totchas zhe ostavila svoyu kistochku i, obrashchayas' k Selene, skazala: - Mariya ne to hotela skazat', ditya moe. Ona vzyala na sebya odnu polovinu tvoej dnevnoj raboty, a ya druguyu, chtoby tvoya bolezn' ne lishila tebya dnevnoj platy. - Neuzheli ya kazhus' takoj bednoj? - sprosila doch' Keravna, i yarkij rumyanec zalil ee blednye shcheki. - Sovsem net, ditya, - otvechala zhenshchina. - Ty i tvoya sestra, navernoe, prinadlezhite k horoshemu domu; no dostav' nam udovol'stvie i pozvol' pomoch' tebe. - YA ne znayu... - progovorila Selena, zapinayas'. - Esli by ty videla, chto mne trudno naklonit'sya, veter sdul by vot eti listy na pol, to neuzheli ty ne podnyala by ih ohotno vmesto menya? - sprosila zhenshchina. - To, chto my delaem teper' dlya tebya, tol'ko nemnogim bol'she podobnoj uslugi. My pokonchim v neskol'ko minut, i zatem nam mozhno budet ujti vsled za drugimi. YA, kak tebe izvestno, vasha nadziratel'nica i vse ravno dolzhna ostavat'sya zdes' do teh por, poka poslednyaya iz vas, klejshchic, ne pokinet masterskuyu. Selena, razumeetsya, chuvstvovala, chto ona obyazana etim dvum zhenshchinam blagodarnost'yu za ih dobruyu uslugu, i vse-taki eta usluga kazalas' ej kak by milostynej. Poetomu ona bystro i vse eshche s nezhnoj kraskoj na shchekah otvechala: - YA ochen' priznatel'na vam za vashe dobroe predlozhenie, ochen' priznatel'na; no zdes' ved' rabotaet kazhdyj za sebya, i ya ne mogu pozvolit', chtoby vy podarili mne to, chto zarabotali sami. |tot otkaz sorvalsya s ust Seleny s reshitel'nost'yu, daleko ne lishennoj vysokomeriya, no eto ne smutilo dobrodushnogo spokojstviya zhenshchiny, kotoruyu rabotnicy obychno nazyvali vdovoyu Annoj. I, posmotrev na Selenu spokojnym vzglyadom svoih bol'shih glaz, ona laskovo otvechala: - My rabotali dlya tebya ohotno, doch' moya, i bozhestvennyj mudrec skazal, chto davat' luchshe, chem prinimat'. Ponimaesh' li ty, chto eto znachit? V nastoyashchem sluchae eto znachit, chto horoshim lyudyam gorazdo priyatnee okazat' uslugu, chem poluchit' horoshij podarok. Ty skazala, chto blagodarna nam; neuzheli zhe teper' ty hochesh' isportit' nam nashu radost'? - YA ne sovsem ponimayu... - otvechala Selena. - Ne ponimaesh'? - prervala ee vdova Anna. - Tak poprobuj okazat' drugim kakuyu-libo uslugu s serdechnoj lyubov'yu, i ty uvidish', kak eto priyatno, kak raduetsya pri etom serdce, kak eto prevrashchaet vsyakij trud v udovol'stvie. Ne pravda li, Mariya, ved' my iskrenne poblagodarim Selenu, esli ona ne pomeshaet nashemu udovol'stviyu porabotat' za nee? - YA delala eto tak ohotno, - skazala ta, - da vot ya i konchila. - I ya tozhe, - skazala vdova, prizhimaya platkom poslednij list k drugomu, blizhajshemu, i zatem soedinyaya zakonchennye eyu poloski s poloskami Marii. - Ochen' vam blagodarna, - probormotala Selena, opustiv glaza, i podnyalas' so skamejki. Pri etom ona poprobovala vstat' na bol'nuyu nogu, no pochuvstvovala takuyu bol', chto snova s legkim krikom opustilas' na skamejku. Vdova podbezhala k nej, sela vozle nee, s nezhnoj ostorozhnost'yu vzyala povrezhdennuyu nogu Seleny v svoi izyashchnye uzkie ruki, vnimatel'no osmotrela ee, slegka poshchupala i zatem v uzhase voskliknula pro sebya: - Spasitel' moj! I s takoj nogoj ona shla po ulicam? Zatem ona povernula lico k Selene i skazala serdechno: - Bednaya, bednaya devochka! Kak dolzhna ty stradat'! Kak v®elis' remni sandalii v raspuhshee telo! |to uzhasno! Vprochem... Ty daleko otsyuda zhivesh'? - YA mogu dojti domoj v polchasa. - Nevozmozhno! Daj mne sperva posmotret' na moej tablichke, skol'ko ty mozhesh' trebovat' u kaznacheya. YA prinesu eti den'gi, i togda uvidim, chto mozhno sdelat' dlya tebya. A ty, doch' moya, pokamest posidi spokojno. Mariya, postav' ej skameechku pod nogi i ostorozhno raspusti ej remni na lodyzhke. Ne bojsya, ditya, u nee nezhnaya, ostorozhnaya ruka. S etim uvereniem ona vstala, pocelovala Selenu v lob i v glaza, a ta so slezami obnyala ee i golosom, drozhavshim ot volneniya, povtorila tol'ko: - Anna, milaya Anna! Podobno tomu kak v oktyabr'skij den' teplyj solnechnyj svet napominaet putniku o minuvshem lete, tak ves' oblik i vse dejstviya vdovy napominali Selene o davno utrachennoj lyubvi i zabotlivosti pokojnoj materi. K gorechi ee stradanij primeshivalos' chto-to otradno-sladkoe. Ona s chuvstvom blagodarnosti kivnula vdove i pokorno ostalas' na svoem meste. Tak otradno bylo snova byt' poslushnoj, povinovat'sya ohotno, chuvstvovat' sebya rebenkom, oshchushchat' v svoem serdce blagodarnost' za etu lyubovnuyu zabotlivost'. Vdova udalilas', a Mariya vstala pered Selenoj na odno koleno, chtoby raspustit' i snyat' remni, kotorye vdavlivalis' v raspuhshuyu nogu. Mariya prinesla vody i osvezhila ee lob i vospalennuyu ranu na golove. Kogda Selena snova otkryla glaza, Anna vernulas'. Vdova pogladila bol'nuyu po gustym myagkim volosam. Selena ulybnulas' i sprosila tihim golosom: - YA spala? - Ty zakryla glaza, miloe ditya, - otvechala nadziratel'nica. - Vot plata tvoya i tvoej sestry za dvenadcat' dnej. Ne dvigajsya, ya polozhu den'gi v tvoyu koshelku. Marii ne udalos' razvyazat' sandaliyu, no sejchas pridet vrach, kotorogo masterskaya derzhit dlya svoih lyudej, i on ukazhet, chto nuzhno sdelat' s tvoej bol'noj nogoj. Upravlyayushchij velel prigotovit' dlya tebya nosilki. Gde vy zhivete? - My? - sprosila Selena s ispugom. - Net, net, ya pojdu domoj peshkom. - No, miloe ditya, ty ne dojdesh' vot do togo poroga, dazhe esli my obe budem vesti tebya. - Tak velite prinesti nosilki s ulicy. Moj otec... vprochem, ob etom net nadobnosti znat' nikomu!.. YA ne mogu... Vdova Anna kivnula Marii, chtoby ta vyshla. Kogda dver' za gorbun'ej zatvorilas', Anna vzyala stul, sela protiv Seleny, polozhila ruku na koleno ee zdorovoj nogi i skazala: - Teper' my odni. YA ne boltliva i, razumeetsya, ne upotreblyu vo zlo tvoego doveriya. Skazhi mne spokojno: k kakomu domu ty prinadlezhish'? Ty verish', chto ya zhelayu tebe dobra, ne pravda li? - Da, - iskrenne otvechala Selena i posmotrela v pravil'no ocherchennoe i obramlennoe gladkimi kashtanovymi volosami lico vdovy, kazhdaya cherta kotorogo nosila otpechatok serdechnoj dobroty. - Da, ty dazhe napominaesh' mne moyu mat'. - YA mogla by byt' tvoej mater'yu, - skazala Anna. - Mne uzhe devyatnadcat' let. - Uzhe? - ulybnulas' Anna. - Moya zhizn', milaya devushka, vdvoe dlinnee tvoej. U menya tozhe byl rebenok, syn, i on byl vzyat ot menya eshche malen'kim. Teper' on byl by odnim godom starshe tebya, doch' moya. ZHiva li tvoya mat'? - Net, - otvechala Selena s prezhnej gorech'yu, voshedshej u nee v privychku, - bogi otnyali ee u nas. Ej teper' eshche ne bylo by, kak i tebe, soroka let, i ona byla by tak zhe krasiva i laskova, kak ty. Kogda ona umerla, to ostavila krome menya eshche semeryh detej, vse malen'kie, i mezhdu nimi odnogo slepogo. YA samaya starshaya i delayu dlya nih, chto mogu, chtoby oni ne pogibli. - Bog pomozhet tebe v etom prekrasnom dele. - Bogi! - vskrichala Selena s gorech'yu. - Oni pozvolyayut im rasti; ob ostal'nom dolzhna zabotit'sya ya odna. Ah, moya noga, moya noga! - O nej my teper' i podumaem prezhde vsego. Tvoj otec zhiv? - Da. - I on ne dolzhen znat', chto ty rabotaesh' zdes'? Selena kivnula golovoj. - On beden, no znatnogo proishozhdeniya? - Da. - Kazhetsya, idet vrach. No neuzheli ya ne uznayu imeni tvoego otca? Odnako eto nuzhno, chtoby dostavit' tebya domoj. - YA doch' upravlyayushchego dvorcom Keravna, i my zhivem vo dvorce na Lohiade, - otvechala Selena s bystroj reshimost'yu, no tihim shepotom, chtoby ee ne uslyshal vrach, otvorivshij dver' komnaty. - Nikto, a moj otec v osobennosti, ne dolzhen znat', chto my delaem zdes'. Vdova uspokoitel'no kivnula golovoj, poklonilas' pozhilomu vrachu, kotoryj yavilsya v masterskuyu vmeste so svoim pomoshchnikom, podvela ego k bol'noj, osvezhila mokrym polotencem lob i ranu devushki, podderzhivala ee i celovala v shcheku, kogda bol' stanovilas' nevynosimoj, mezhdu tem kak staryj vrach osmatrival bol'nuyu nogu i razrezal ostrymi nozhnicami remni na povrezhdennoj lodyzhke. Neskol'ko stonov, vyrvavshihsya iz grudi, neskol'ko vnezapnyh krikov vydavali, kakuyu strashnuyu, nesterpimuyu bol' chuvstvovala Selena. Kogda nakonec ee nezhnaya, prekrasnoj formy, no teper' obezobrazhennaya bol'shoj opuhol'yu noga byla osvobozhdena ot uz i lodyzhka vyderzhala davlenie pal'ca vracha, on vskrichal, obrashchayas' k svoemu pomoshchniku: - Posmotri, Ippolit, s etoj shtukoj devushka shla po ulice! Esli by kto-nibud' drugoj rasskazal mne ob etom sluchae, ya otvetil by emu, chtoby on pribereg etu lozh' dlya sebya. Fibula na sustave tresnula popolam, i devushka bezhala s perelomlennoj kost'yu dal'she, chem ya mogu projti peshkom. Klyanus' sobakoj, devushka, eto budet chudom, esli ty ne ostanesh'sya hromoj na vsyu zhizn'! Utomlennaya do smerti, Selena slushala vracha s zakrytymi glazami. Pri poslednih slovah ona slegka pozhala plechami, prezritel'no skriviv guby. - Ostat'sya hromoj ili net tebe vse ravno? - sprosil starik, ot ostryh glaz kotorogo ne uskol'zalo ni odno dvizhenie pacientki. - |to tvoe delo; moe zhe delo - pozabotit'sya o tom, chtoby ty iz moih ruk ne vyshla kalekoj. Sluchaj sovershit' chudo predstavlyaetsya nam ne kazhdyj den', i, k schast'yu, ty sama daesh' mne del'nogo pomoshchnika, ne kakogo-nibud' tam serdechnogo druzhka ili drugogo parnya v etom rode (hotya ty nepozvolitel'no krasiva), a svoyu chudnuyu, chudnuyu, zdorovuyu yunost'. Dyra na golove tozhe vospalena bol'she, chem sleduet. Osvezhajte ee pochashche prohladnoj vodoj. Gde ty zhivesh', devushka? - Na rasstoyanii okolo poluchasa otsyuda, - otvechala za Selenu vdova Anna. - Tak daleko ee teper' nel'zya dazhe nesti na nosilkah, - skazal vrach. - YA dolzhna otpravit'sya domoj! - vskrichala Selena reshitel'no, delaya popytku podnyat'sya. - Vzdor! - vskrichal vrach. - Krome togo, ya prosil by ne delat' podobnyh dvizhenij. Spokojno lezhat', terpet', byt' poslushnoj, inache eta durnaya shtuka eshche preskverno konchitsya. Lihoradka uzhe nachalas' i segodnya vecherom eshche usilitsya. Ona ne imeet nikakogo otnosheniya k slomannoj noge i svyazana glavnym obrazom s vospalennoj ranoj na golove. Nel'zya li, - prodolzhal on, obrashchayas' k Anne, - ustroit' ej zdes' postel', na kotoroj ona mogla by lezhat' do teh por, poka masterskaya ne otkroetsya snova? - Skoree ya umru! - vskrichala Selena i popytalas' vysvobodit' nogu iz ruk vracha. - Tishe, tishe, milaya devochka, - uprashivala vdova uspokaivayushchim tonom. - YA znayu, kuda tebya otnesti. Moj dom nahoditsya v sadu gospozhi Pavliny, vdovy Pudenta, nedaleko, u samogo morya, ne dal'she tysyachi shagov otsyuda. Tam ni v myagkoj posteli, ni v zabotlivom uhode nedostatka ne budet. Horoshie nosilki gotovy, i mne kazhetsya... - |to vse-taki poryadochno daleko, - prerval ee vrach, - no, razumeetsya, za neyu nigde ne mozhet byt' luchshego uhoda, chem u tebya, Anna. Tak poprobuem; i ya provozhu ee, chtoby perelomat' nogi proklyatym nosil'shchikam, esli oni ne budut idti rovnym shagom. Selena ne protivilas' etomu rasporyazheniyu i ohotno prinyala pit'e, podannoe ej vrachom, no tiho plakala, kogda ee ukladyvali na nosilki i ostorozhno polozhili podushku pod nogu. Na ulice, kuda ee vynesli cherez bokovye vorota, ee soznanie vnov' zatumanilos', i tochno skvoz' son slyshala ona golos vracha, napominavshego nosil'shchikam ob ostorozhnosti, tochno skvoz' son videla na ulice lyudej, prohodivshih mimo nee ili proezzhavshih verhom i v povozkah. Zatem ona zametila, chto ee nesut cherez bol'shoj sad, i nakonec smutno pochuvstvovala, kak ee ukladyvayut v postel'. S etih por eyu ovladeli grezy, no neodnokratnye podergivaniya lica i po vremenam bystroe dvizhenie ruki, hvatavshejsya za golovu, dokazyvali, chto dejstvitel'nost' ne vpolne ushla ot nee. Vdova Anna sidela u ee posteli i dejstvovala v tochnosti po ukazaniyam vracha, kotoryj ostavil Selenu tol'ko togda, kogda ostalsya vpolne dovolen postel'yu i polozheniem na nej bol'noj. Mariya sidela vozle vdovy i pomogala ej smachivat' kompressy i delat' binty iz starogo bel'ya. Kogda Selena nachala dyshat' rovnee, vdova Anna sdelala svoej pomoshchnice znak pridvinut'sya k nej kak mozhno blizhe i tiho sprosila: - Mozhesh' li ty ostat'sya zdes' do zavtrashnego utra? My dolzhny uhazhivat' za bol'noj poperemenno, potomu chto, mozhet byt', nam pridetsya ne spat' mnogo nochej. Kakoj sil'nyj zhar v rane na golove! - Da, - otvechala Mariya, - tol'ko ya dolzhna skazat' materi, chtoby ona ne bespokoilas'. - Horosho, v takom sluchae shodi, pozhalujsta, eshche v odno mesto, tak kak ya teper' ne mogu ostavit' bednyazhku. - Ee rodnye budut bespokoit'sya. - K nim-to tebe i nuzhno shodit'; no nikto, krome nas dvoih, ne dolzhen znat', kto ona. Veli vyzvat' sestru Seleny i rasskazhi ej, chto sluchilos'. Esli ty zastanesh' doma ee otca, to skazhi emu, chto ya uhazhivayu za ego docher'yu i chto vrach strogo zapretil ej ne tol'ko hod'bu, no i peredvizhenie na nosilkah. On ne dolzhen znat', chto Selena prinadlezhit k chislu nashih rabotnic. Ne upominaj emu takzhe ni slovom o masterskoj. Esli zhe ty ne zastanesh' doma ni Arsinoyu, ni otca, to skazhi tol'ko tomu, kto otvorit tebe dver', chto ya vzyala bol'nuyu k sebe, i pritom ohotno. O nashej masterskoj ni slova, pomni eto. I eshche odno: bednaya devushka, navernoe, ne poshla by, nesmotrya na svoyu bolezn', na rabotu, esli by sem'ya ne nuzhdalas' v ee zarabotke. Otdaj eti drahmy ee rodnym i skazhi, chto my ih nashli pri Selene, kak eto i est' na samom dele. III Plutarh, odin iz bogatejshih grazhdan v Aleksandrii, kotoromu prinadlezhala i papirusnaya masterskaya, gde rabotali Selena i Arsinoya, dobrovol'no vyzvalsya pozabotit'sya o "prilichnom" prieme zhen i detej svoih grazhdan, kotorye segodnya dolzhny byli sobrat'sya v odnom iz nebol'shih teatrov goroda. Kto znal ego, tomu bylo izvestno, chto slovo "prilichno" v ego ustah znachilo to zhe, chto "po-carski". Doch' sudostroitelya podgotovila Arsinoyu k bol'shomu velikolepiyu, no uzhe pri samom vhode v teatr devushka uvidela bol'she, chem ozhidala. Kogda ee otec nazval svoe i ee imya, to mal'chik, pomestivshijsya v korzine s cvetami, podal ej velikolepnyj buket, a drugoj, sidevshij verhom na del'fine, prepodnes v vide vhodnogo bileta izyashchno vyrezannyj iz slonovoj kosti i opravlennyj v zoloto listok s pridelannoj k nemu bulavkoj, kotoryj priglashennye dolzhny byli nosit' na peplume v vide zastezhki. Podobnye podarki podnosilis' u kazhdyh vorot teatra vhodivshim v nego zhenshchinam. Prohody, kotorye veli na mesta zritelej, byli polny blagouhaniya, i Arsinoya, uzhe ne raz byvshaya v etom teatre, edva uznala ego - tak roskoshno on byl ukrashen cvetami i tkanyami. Da i videl li kto-nibud' do sih por, chtoby na pervyh mestah sideli ne muzhchiny, a zhenshchiny i devushki? Ved' docheryam grazhdan voobshche dozvolyalos' poseshchat' zrelishcha tol'ko v redkih, sovershenno osobennyh sluchayah. Ulybayas' slovno tovarishchu, otstavshemu v svoej kar'ere, smotrela Arsinoya vverh na pustye mesta samyh deshevyh ryadov polukruglogo amfiteatra, gde ona, kogda ej prihodilos' pribegat' k svoemu sobstvennomu toshchemu koshel'ku, chtoby popast' v teatr, ne raz gotova byla umeret' ot radosti, gorya ili sostradaniya, hotya tam, na samom verhu pod otkrytym nebom, sluzhivshim teatru vmesto svoda, skvoznoj veter ne prekrashchalsya nikogda. V osobennosti tam prihodilos' stradat' letom iz-za tentov, prikryvavshih teatr s solnechnoj storony radi teni. |timi ogromnymi kuskami parusiny lyudi upravlyali posredstvom tolstyh kanatov, i kogda oni tashchili eti kanaty skvoz' kol'ca, v kotoryh te svobodno dvigalis', ot etogo proishodil takoj shum, chto nuzhno bylo zatykat' ushi. CHasto prihodilos' dazhe otstranyat' golovu, chtoby ee ne zadel tyazhelyj kanat ili tent. Obo vsem etom Arsinoya vspominala teper' ne bolee, chem motylek, igrayushchij na solnce, mozhet dumat' o bezobraznoj kukolke, iz kotoroj on vyletel na svobodu. Siyaya ot radostnogo volneniya, shla ona k svoemu mestu za yunoj sputnicej, chernokudroj docher'yu sudostroitelya. Ona zamechala mnogochislennye vzglyady, kotorye ustremlyalis' k nej; no eto tol'ko usilivalo ee radost', tak kak ona znala, chto im est' na chto posmotret', a nravit'sya mnogim - eto, dumala ona, i est' samoe luchshee udovol'stvie. V osobennosti segodnya! Razve te, kotorye smotreli na nee, ne byli pervymi grazhdanami Aleksandrii? Von tam stoyat oni na scene, i mezhdu nimi nahoditsya dobryj vernyj verzila Polluks i mashet ej rukoj v znak privetstviya. Ona ne mogla stoyat' spokojno na nogah, a ruki zastavila sebya skrestit' na grudi, chtoby ne vydat' svoego glubokogo volneniya. Razdacha rolej uzhe nachalas', tak kak v ozhidanii Seleny Arsinoya zapozdala na polchasa. Kak tol'ko ona zametila, chto vzglyady, kotorye brosali na nee pri vhode v teatr, obratilis' k drugim predmetam, ona sama nachala osmatrivat'sya krugom. Ona sela na korotkuyu skamejku na samom nizhnem i samom uzkom konce odnogo iz sektorov, kotorye rasshiryalis' kverhu i, otdelyayas' odin ot drugogo lestnicami dlya vhodyashchih i vyhodyashchih, obrazovyvali amfiteatr. Zdes' ona byla okruzhena devushkami i zhenshchinami, kotorye dolzhny byli prinyat' uchastie v predstavleniyah. Mesta uchastnikov byli otdeleny ot sceny orhestroj*, otkuda legko bylo vzojti na scenu po stupenyam, po kotorym v drugoe vremya vshodili na hory. ______________ * Orhestroj v grecheskom teatre nazyvalas' kruglaya, v ellinisticheskom - podkovoobraznaya ploshchadka mezhdu nizhnim ryadom sidenij teatra i scenoj. |ta ploshchadka byla pokryta iskusstvennym polom, ili pomostom, v toj chasti, kotoraya primykala k scene, i tam pomeshchalsya hor. Svobodnaya chast' orhestry, imenuemaya konistra, sluzhila dlya prohoda zapozdavshih zritelej. V centre orhestry nahodilsya altar' Vakhu. V bolee pozdnee vremya stupen'ki soedinyali orhestru so scenoj i s konistroj. Pozadi Arsinoi, na vse rasshiryavshihsya krugah amfiteatra, sideli materi, otcy i muzh'ya uchastvovavshih, k kotorym prisoedinilsya i Keravn, v pallii shafrannogo cveta, a takzhe dovol'no znachitel'noe chislo zhadnyh do zrelishch matron i prestarelyh grazhdan, prinyavshih priglashenie Plutarha. Mezhdu molodymi zhenshchinami i devushkami Arsinoya uvidala mnogo takih, krasota kotoryh porazila ee; odnako zhe ona lyubovalas' imi bez zavisti. Ej ne prihodilo v golovu sravnivat' sebya s nimi, tak kak ona horosho znala, chto ochen' horosha soboj i chto ej ne nado nigde pryatat'sya, dazhe zdes', i etogo ej bylo dostatochno. Nepreryvnyj mnogogolosyj gul, ishodivshij ot zritelej, i tonkoe blagouhanie, podnimavsheesya s altarya v orhestre, op'yanyali. I nikto ne meshal Arsinoe ozirat'sya krugom, potomu chto ee sputnica nashla podrug, s kotorymi boltala i smeyalas'. Drugie devushki i zhenshchiny skromno glyadeli pered soboyu, ili rassmatrivali ostal'nyh zritelej i zritel'nic, ili ustremlyali vse svoe vnimanie na scenu. Arsinoya skoro posledovala ih primeru i ne tol'ko radi Polluksa, kotoryj, po zhelaniyu prefekta Titiana i vopreki protivodejstviyu svoego hozyaina Papiya, byl vklyuchen v chislo hudozhnikov, prednaznachennyh dlya rasporyazheniya zrelishchami. Ne odin raz videla ona poslepoludennoe solnce, siyavshee tak zhe yarko, kak teper' v teatre, i takoj zhe goluboj i bezoblachnyj nebesnyj svod nad zritel'noj zaloj, odnako zhe vse imelo segodnya sovershenno inoj vid na vozvyshennoj ploskosti pozadi orhestry. Bogatyj kolonnami fasad carskogo dvorca, vystroennogo iz raznocvetnogo mramora i ukrashennogo zolotom, sluzhil i teper', kak vsegda, zadnim planom sceny, no v etot raz ot pilyastra k pilyastru, ot kolonny k kolonne izvivalis' girlyandy iz svezhih i aromatnyh cvetov. Mnozhestvo hudozhnikov, samyh pervyh v gorode, hodili s tablichkami i grifelyami v ruke sredi desyatkov devushek i zhenshchin, a sam Plutarh i okruzhavshie ego gospoda sostavlyali hor, v kotorom pevcy to rashodilis', to snova shodilis'. Na pravoj storone sceny vozvyshalis' tri purpurnyh lozha, na odnom iz kotoryh sidel prefekt Titian so svoej zhenoj YUliej, s grifelem v rukah, slovno hudozhnik; na drugom - lezhal, rastyanuvshis', Ver, uvenchannyj, kak vsegda, rozami. Tret'e, prednaznachennoe dlya Plutarha, ostavalos' nezanyatym. Pretor, ne stesnyayas', preryval kazhduyu rech', tochno on byl zdes' hozyainom, i ego zamechaniya prinimalis' s gromko vyrazhennym soglasiem ili s odobritel'nym smehom. Figura bogatogo Plutarha, ostavavshayasya navsegda v pamyati kazhdogo, kto videl ego hot' raz, ne byla sovershenno neznakoma Arsinoe, tak kak za neskol'ko dnej pered tem on v pervyj raz posle mnogih let yavilsya s arhitektorom v svoyu papirusnuyu masterskuyu, chtoby rasporyadit'sya otnositel'no ukrasheniya ee dvorov i pomeshchenij dlya priema imperatora. Tut on zashel i v otdelenie, gde rabotala Arsinoya, i ushchipnul ee za shcheku, skazav neskol'ko shutlivyh i laskovyh slov. Teper' on vrazvalku hodil po scene. Govorili, chto emu okolo semidesyati let. Nogi ego byli napolovinu paralizovany, no neprestanno i bystro, hotya i neproizvol'no, dvigalis' pod tyazhelym, naklonivshimsya daleko vpered telom, kotoroe sprava i sleva podderzhivali dvoe statnyh yunoshej. Ego blagorodnaya golova, veroyatno, v molodosti byla neobyknovenno krasiva. Teper' ego cherep byl pokryt parikom s dlinnymi kashtanovymi kudryami, brovi i resnicy byli vykrasheny ochen' temnoj kraskoj, a shcheki tak gusto nabeleny i razmalevany rozovymi rumyanami, chto lico ego budto zastylo v ulybke. Na ego kudryah krasovalsya venok iz redkih cvetov, pohozhih na grozd'ya vinograda. Belye i krasnye rozy v izobilii vyglyadyvali iz-za skladok ego pyshnoj togi i byli prikrepleny zolotymi pryazhkami, na kotoryh sverkali krupnye dragocennye kamen'ya. Vse kraya ego plashcha byli zatkany rozovymi pochkami, i k kazhdoj iz nih byl prikreplen izumrud, mercavshij podobno blestyashchemu zhuku. Podderzhivavshie ego molodye lyudi kazalis' chast'yu ego osoby. On obrashchal na nih tak malo vnimaniya, slovno oni byli kostylyami, a im ne nuzhno bylo ni odnogo slova dlya togo, chtoby znat', kuda on zhelaet napravit'sya, gde ostanovit'sya i otdohnut'. Izdali ego lico kazalos' licom yunoshi, vblizi zhe ono pohodilo na raskrashennyj gipsovyj byust s bol'shimi podvizhnymi glazami. Sofist Favorin skazal pro nego, chto etot prekrasnyj, drygayushchij nogami trup mozhno bylo by oplakivat', esli by ne prihodilos' smeyat'sya nad nim; samomu zhe Plutarhu pripisyvali slova, chto on nasil'no uderzhivaet pri sebe verolomnuyu molodost'. Aleksandrijcy prozvali ego shestinogim Adonisom, tak kak on nigde ne pokazyvalsya bez podderzhivavshih ego dvuh yunoshej. Uslyhav ob etom prozvishche v pervyj raz, on skazal: "Im sledovalo by nazvat' menya skoree shestirukim". I dejstvitel'no, on byl shchedr, zabotilsya o svoih rabotnikah, horosho soderzhal svoih rabov, obogashchal svoih vol'nootpushchennikov i vremya ot vremeni prikazyval razdavat' narodu krupnye summy zolotom, serebrom, a takzhe i hleb. Arsinoya s sostradaniem smotrela na bednogo starika, kotoryj pri vsem svoem iskusstve i so vsem svoim zolotom ne mog vozvratit' sebe molodost'. V hudoshchavom cheloveke, kotoryj tol'ko chto podoshel k Plutarhu, ona uznala prodavca hudozhestvennyh proizvedenij Gabiniya, kotoromu ee otec ukazal na dver' posle spora po povodu mozaiki. No tut razgovor mezhdu etimi dvumya lyud'mi prervalsya, tak kak raspredelenie zhenskih rolej dlya gruppy "V®ezd Aleksandra v Vavilon" okonchilos'. Okolo pyatidesyati zhenshchin i devushek byli otpushcheny so sceny i soshli v orhestru. |kzeget, vysshee dolzhnostnoe lico goroda, vystupil teper' vpered i prinyal ot skul'ptora Papiya novyj spisok. On bystro probezhal ego glazami i otdal soprovozhdavshemu ego glashatayu, a poslednij gromko prokrichal: - Imenem vysokogo ekzegeta i zhreca hrama Aleksandra proshu vashego vnimaniya, zheny i docheri makedonskih muzhej i rimskih grazhdan! My pristupaem teper' k novomu otdelu nashego predstavleniya zhitejskih sudeb velikogo makedonca - "Svad'ba Aleksandra s Roksanoj", i ya proshu vojti na scenu teh, kotoryh nashi hudozhniki imeyut v vidu dlya etoj chasti zrelishcha. Posle etogo vozzvaniya on prokrichal gustym, daleko razdavavshimsya golosom dlinnyj ryad imen pri polnom bezmolvii, vocarivshemsya v obshirnom pomeshchenii teatra. Na scene tozhe bylo vse tiho; tol'ko Ver vpolgolosa sdelal Titianu neskol'ko zamechanij, a Gabinij, so svojstvennoj emu nervnoj nastojchivost'yu, nasheptyval na uho Plutarhu dlinnye frazy, na kotorye starik otvechal to kivkami golovy, vyrazhavshimi soglasie, to otricatel'nymi dvizheniyami ruki. Arsinoya s zataennym dyhaniem i sil'no b'yushchimsya serdcem prislushivalas' k golosu glashataya. Besprestanno krasneya, ona vzdrognula i v smushchenii posmotrela na buket, kotoryj derzhala v ruke, kogda so sceny gromko i yavstvenno dlya vseh prisutstvovavshih provozglasili: - Arsinoya, vtoraya doch' makedonca i rimskogo grazhdanina Keravna! Doch' sudostroitelya uzhe byla vyzvana do nee i totchas zhe ostavila svoe mesto; Arsinoya zhe skromno dozhidalas', poka ne vstali eshche neskol'ko matron. Ona prisoedinilas' k nim i, spustivshis' sperva v orhestru, a zatem podnyavshis' po stupenyam, vstupila na scenu v odnom iz poslednih zven'ev shestviya. Tam zhenshchin i devushek vystroili v dva ryada, i hudozhniki rassmatrivali ih s pochtitel'noj lyubeznost'yu. Arsinoya vskore zametila, chto muzhchiny glyadyat na nee bol'she i dol'she, chem na drugih devushek. Dazhe i togda, kogda rasporyaditeli prazdnestva sobralis' v odnu gruppu, chtoby posovetovat'sya, oni uporno smotreli na nee i govorili o nej; eto ona chuvstvovala. Ot nee ne uskol'znulo takzhe i to, chto ona byla mishen'yu dlya mnogih vzglyadov zritelej, sidevshih v teatre, i teper' ej kazalos', budto so vseh storon na nee ukazyvayut pal'cami. Ona ne znala, kuda devat' glaza, i zastydilas'. Vse zhe ee radovalo to, chto ee zametilo takoe mnozhestvo lyudej; i mezhdu tem kak ona v smushchenii opustila glaza, chtoby skryt' svoe udovol'stvie, Ver, k kotoromu podoshli hudozhniki, vskrichal, podtolknuv loktem prefekta Titiana: - Prelestna, ocharovatel'na! Tochno Roksana, sorvavshayasya s kartiny!* ______________ * "Svad'ba Aleksandra Velikogo s Roksanoj" - kartina hudozhnika IV veka do n.e. Aetiona. Arsinoya slyshala etu pohvalu i, podozrevaya, chto ona otnositsya k nej, smutilas' eshche bol'she prezhnego. Ee zastenchivaya ulybka prevratilas' v vyrazhenie veseloj, hotya i robkoj nadezhdy na schast'e, kotoroe strashilo svoim velichiem. V etu minutu odin iz hudozhnikov proiznes ee imya, i, kogda ona reshilas' podnyat' glaza, chtoby posmotret', ne Polluks li eto, ona zametila bogacha Plutarha, kotoryj so svoimi zhivymi kostylyami i s suhoparym torgovcem hudozhestvennymi proizvedeniyami Gabiniem osmatrival ryady zhenshchin i devushek, stoyavshih ryadom s neyu. Skoro Plutarh ochutilsya sovsem blizko ot nee, podojdya vpripryzhku s pomoshch'yu svoih zhivyh podpor; on otstranil Gabiniya, poceloval tyl'nuyu storonu sobstvennoj ruki, sdelal eyu znak Arsinoe i, podmignuv ej svoimi bol'shimi glazami, skazal: - Znayu, znayu! Nechto podobnoe nelegko zabyvaetsya. Slonovaya kost' i krasnye korally. Arsinoya ispugalas'; krov' othlynula ot ee shchek, vsya radost' ischezla iz ee serdca, kogda starik velel postavit' sebya protiv nee i laskovo skazal: - Ba! Butonchik iz papirusnoj masterskoj mezhdu gordymi rozami i liliyami! Iz masterskoj - pryamo v moe sobranie! Nichego, nichego, na krasotu vezde smotryat s udovol'stviem. YA ne sprashivayu, kak ty popala syuda, a tol'ko raduyus'. Arsinoya napolovinu zakrylas' rukoyu, no on tri raza dotronulsya srednim pal'cem do ee belogo plecha i zakovylyal dal'she, tihon'ko posmeivayas' pro sebya. Gabinij uslyhal slova Plutarha i, kogda oni otoshli na neskol'ko shagov ot Arsinoi, sprosil ego s zhivym negodovaniem: - Tak li ya slyshal? Rabotnica iz tvoej masterskoj zdes', sredi nashih docherej? - Nu da; para rabochih ruk sredi sovsem prazdnyh, - veselo otvetil starik. - I ona vterlas' syuda! Nado ee udalit'. - Ni v koem sluchae! Ona ocharovatel'na! - |to vozmutitel'no! Zdes', v etom sobranii! - Vozmutitel'no? - peresprosil ego Plutarh. - Niskol'ko! Ne sleduet byt' takim razborchivym. Ne mozhem zhe my nabrat' docherej odnih antikvarov. - Zatem on pribavil uspokaivayushchim tonom: - YA hotel skazat', chto tvoemu tonkomu chut'yu k krasote form dolzhno by ponravit'sya eto miloe sushchestvo. Ili ty boish'sya, chto ona pokazhetsya hudozhnikam bolee podhodyashchej dlya roli Roksany, chem tvoya prelestnaya doch'? Poslushaem-ka, chto govoryat gospoda von na toj storone. Posmotrim, chto u nih tam takoe. |ti slova otnosilis' k gromkomu razgovoru, podnyavshemusya vozle mest, gde sideli prefekt i pretor. |ti dva cheloveka i s nimi bol'shinstvo zhivopiscev i skul'ptorov byli togo mneniya, chto Arsinoya v roli Roksany proizvela by izumitel'nyj effekt. Oni dokazyvali, chto ona i figuroj i licom neobyknovenno napominaet prekrasnuyu doch' baktrijskogo carya, kak ee izobrazil Aetion, kartina kotorogo polozhena v osnovu etoj chasti predstavleniya. Tol'ko vayatel' Papij i dvoe iz ego tovarishchej ob®yavili sebya reshitel'no protiv etogo vybora i s zharom uveryali, chto tol'ko odna, a imenno Praksilla, doch' antikvara Gabiniya, byla by dostojna vystupit' pered imperatorom v roli nevesty Aleksandra. Vse troe nahodilis' v delovyh otnosheniyah s otcom etoj strojnoj i na samom dele ochen' krasivoj devushki i zhelali ugodit' bogatomu i lovkomu prodavcu ih proizvedenij. Ot userdiya oni pereshli dazhe na zapal'chivyj ton, kogda Gabinij priblizilsya vmeste s Plutarhom k sporivshim i oni byli uvereny, chto on slyshit ih. - I kto takaya ta drugaya devushka? - sprosil Papij, ukazyvaya na Arsinoyu, kogda Plutarh i Gabinij podhodili k nim. - Protiv ee krasoty nichego nel'zya skazat'; no ona bolee chem prosto odeta, na nej net nikakih ukrashenij, o kotoryh stoilo by govorit', i mozhno postavit' tysyachu protiv odnogo, chto ee roditeli ne v sostoyanii snabdit' ee takimi bogatymi plat'yami i takimi dragocennostyami, v kotoryh, konechno, ne dolzhno byt' nedostatka u Roksany, vyhodyashchej zamuzh za Aleksandra. Aziatka dolzhna vystupit' v shelke, zolote i dragocennyh kamen'yah. Moj drug sumeet odet' svoyu Praksillu tak, chto blesk ee naryada izumil by dazhe samogo velikogo makedonskogo carya. No kto otec toj horoshen'koj devochki, k kotoroj dovol'no horosho idut eti golubye lenty v volosah, dve rozy i beloe plat'ice? - Tvoe soobrazhenie verno, Papij, - prerval ego Gabinij s suhoj rezkost'yu. - O devushke, o kotoroj vy govorite, ne mozhet byt' i rechi. YA govoryu eto ne radi moej docheri, a potomu, chto vse neblagopristojnoe mne neizvestno. Edva li mozhno ponyat', otkuda eto molodoe sozdanie pocherpnulo smelost' vteret'sya syuda. Pravda, horoshen'koe lichiko otpiraet zamki i otodvigaet zasovy, no ona - proshu ne pugat'sya - ona ne bolee kak rabotnica iz papirusnoj masterskoj nashego dobrogo hozyaina Plutarha. - |to nepravda, - prerval ego Polluks s negodovaniem. - Sderzhi svoj yazyk, molodoj chelovek, - otvechal Gabinij. - YA beru tebya v svideteli, blagorodnyj Plutarh. - Pust' ona budet chem hochet, - otvechal starik s dosadoj. - Ona pohozha na odnu iz moih rabotnic, no esli by dazhe ona prishla pryamo ot stola, na kotorom skleivayut papirus, to s takim licom i s takoj figuroj ona byla by zdes' i vezde sovershenno u mesta. Takovo moe mnenie. - Bravo, moj prekrasnyj drug! - vskrichal Ver i kivnul stariku. - Takim isklyuchitel'no ocharovatel'nym sozdaniyam, kak ta devushka, imperator pridaet gorazdo bol'she znacheniya, chem vashim starym gramotam na zvanie grazhdanina i tugo nabitym koshel'kam. - Sovershenno verno, - podtverdil prefekt. - V tom zhe, chto ona devushka svobodnaya, a ne raba, ya gotov poklyast'sya. Drug Polluks, ty vstupilsya za nee; chto tebe izvestno o nej? - To, chto ona doch' dvorcovogo upravitelya Keravna, kotoruyu ya znayu s detstva, - otvechal molodoj hudozhnik. - On rimskij grazhdanin, i pritom iz starinnogo makedonskogo doma. - Mozhet byt', dazhe carskoj krovi, - zametil, ulybayas', Titian. - YA znayu etogo cheloveka, - pospeshno progovoril Gabinij. - |to nadmennyj shut s ves'ma skudnymi sredstvami. - Mne dumaetsya, - s aristokraticheskim spokojstviem prerval Ver vozbuzhdennogo kupca skoree skuchayushchim, chem nelyubeznym tonom, - mne dumaetsya, chto zdes' neumestno derzhat' rechi otnositel'no haraktera otcov etih devushek i zhenshchin. - No on beden! - vskrichal antikvar s razdrazheniem. - Neskol'ko dnej tomu nazad on predlagal mne kupit' ego zhalkie redkosti; ya, odnako, ne mog... - Nam zhal' tebya, esli eta sdelka ne sostoyalas', - snova prerval ego Ver, na etot raz s izyskannoj vezhlivost'yu. - Podumaem prezhde o licah, a potom uzhe o naryadah. Itak, otec etoj devushki rimskij grazhdanin? - CHlen Soveta i v svoem rode rodovityj chelovek, - skazal Titian. - A mne, - pribavila ego supruga YUliya, - nravitsya eta ocharovatel'naya devushka, i esli ej dostanetsya glavnaya rol', a ee otec beden, kak ty utverzhdaesh', moj drug, to ya pozabochus' o ee naryade. Imperator budet v vostorge ot takoj Roksany. Advokaty Gabiniya zamolchali; sam on tryassya ot razocharovaniya i zlosti, no ego gnev dostig vysshej stepeni, kogda Plutarh, kotorogo on, kak emu dumalos', prezhde privlek na storonu svoej docheri, popytalsya eshche nizhe obyknovennogo sklonit' svoj i bez togo sogbennyj korpus pered YUliej i proiznesti s izyashchnym zhestom sozhaleniya: - Vot obmanul zhe menya na etot raz moj glaz znatoka! Devochka pohozha na odnu iz moih rabotnic, ochen' pohozha; no teper' ya horosho vizhu, chto ona bessporno obladaet chem-to takim, chego toj nedostaet. YA ee oskorbil, i potomu ya u nee v dolgu. Ne pozvolish' li ty mne, blagorodnaya gospozha YUliya, dostavit' v tvoe rasporyazhenie ukrasheniya dlya naryada nashej Roksany? Mne, mozhet byt', poschastlivitsya najti chto-nibud' horoshen'koe. Miloe ditya! YA sejchas idu izvinit'sya pered neyu i ob®yavit' ej nashe zhelanie. Pozvolish', blagorodnaya gospozha YUliya? Pozvolyaete, gospoda? CHerez neskol'ko minut na vsej scene, a vskore zatem i v zale stalo izvestno, chto doch' Keravna izbrana dlya roli Roksany. - Kto takoj Keravn? - Kak mogla uskol'znut' eta vydayushchayasya rol' ot docherej pochtennejshih i bogatejshih domov Aleksandrii? - Tak vsegda i dolzhno byt', kogda dayut volyu etomu nepochtitel'nomu narodu - hudozhnikam! - Otkuda voz'met bednyazhka talanty, chtoby zaplatit' za kostyum aziatskoj carevny, nevesty Aleksandra? - Ob etom pozabotyatsya bogatyj Plutarh i supruga prefekta. - Nishchie! - Kak pristali by nashim docheryam dragocennye kamen'ya nashego sobstvennogo doma! - Neuzheli my budem pokazyvat' imperatoru tol'ko horoshen'kie rozhicy, a ne to, chem my bogaty, chto est' u nas? - A chto, esli Adrian sprosit ob etoj Roksane i pridetsya skazat' emu, chto ej sdelali naryad v skladchinu? - Podobnye veshchi vozmozhny tol'ko v Aleksandrii. - Govoryat, budto ona rabotaet v masterskoj Plutarha. |to, razumeetsya, nepravda; odnako zhe etot staryj narumyanennyj povesa vse eshche lyubit horoshen'kie lichiki. |to on kontrabandoj vvel ee syuda, pover'te mne! Dyma ne byvaet bez ognya, a chto ona poluchaet den'gi ot starika - eto bessporno. - Za chto? - Esli hochesh' eto znat', sprosi u zhreca Afrodity. Tut nechemu smeyat'sya, eto pozorno, vozmutitel'no! Podobnymi zamechaniyami vstrechena byla vest' ob izbranii Arsinoi dlya roli Roksany, a v dushe Gabiniya i ego docheri ona vozbudila nenavist' i gor'kuyu zlobu. Praksilla byla zanesena v spisok v kachestve podrugi nevesty, i ona podchinilas' etomu bez soprotivleniya. No pri vozvrashchenii domoj ona molcha kivnula otcu golovoj, kogda tot skazal ej: - Pust' teper' vse idet svoim putem. Za neskol'ko chasov pered nachalom predstavleniya ya ob®yavlyu im, chto ty zabolela. No izbranie Arsinoi vyzvalo takzhe i radost'. Naverhu v srednih ryadah teatra sidel Keravn s shiroko rasstavlennymi nogami, sopya i pyhtya ot neskazannogo udovol'stviya i slishkom gordyj dlya togo, chtoby ubrat' nogi dazhe togda, kogda brat arhidikasta* pytalsya protisnut'sya vozle ego figury, zanimavshej dva mesta. ______________ * Arhidikast - glavnyj sud'ya. Arsinoya, ot tonkogo sluha kotoroj ne uskol'znuli ni obvineniya Gabiniya, ni zashchita chestnogo verzily Polluksa, snachala gotova byla provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda i straha; no teper' eyu ovladelo takoe oshchushchenie, kak budto ona mogla letat', podobno okrylennomu Schastiyu. Nikogda eshche ona ne radovalas' tak serdechno i edva voshla so svoim otcom v pervyj temnyj pereulok, kak brosilas' emu na sheyu, pocelovala ego v obe shcheki i zatem rasskazala emu, kak dobra byla k nej gospozha YUliya, supruga prefekta, i s kakoj serdechnoj lyubeznost'yu vyzvalas' zakazat' dlya nee doroguyu odezhdu. Keravn ne imel nichego protiv etogo i, k udivleniyu, ne schel nizhe svoego dostoinstva, chtoby Arsinoya poluchila ukrasheniya dlya svoego naryada ot bogatogo Plutarha. - Vse videli, - skazal on s pafosom, - chto nam nechego boyat'sya delat' to zhe, chto i drugie grazhdane; no, chtoby sdelat' svadebnyj naryad dlya Roksany, nuzhny milliony; i chto my ne obladaem imi - v etom ya ohotno soznayus' svoim druz'yam. Otkuda by ni yavilsya naryad, eto bezrazlichno; tak ili inache, ty budesh' pervaya mezhdu pervymi devushkami goroda, i po