pit', i postavila ego vozle utrennego supa detej, on tak iskrenne zahihikal, chto ego tuchnoe telo vse zatryaslos' i zashatalos'. I on imel osnovanie chuvstvovat' sebya schastlivym po-svoemu, tak kak bogatyj Plutarh rannim utrom za ego kubok iz slonovoj kosti prislal emu tyazhelyj koshelek s zolotymi monetami, a dlya Arsinoi - buket iz roz. Teper' on mog pobalovat' svoih malyutok, sebe samomu kupit' obruch iz chistogo zolota i vyryadit' Arsinoyu tak prekrasno, kak budto ona byla rodnoj docher'yu prefekta. Ego tshcheslavie bylo udovletvoreno vo vseh otnosheniyah. Kakoj velikolepnyj muzhchina byl rab, kotoryj kak raz v eto vremya s otmenno pochtitel'nym poklonom podal emu zharenuyu kurochku i segodnya posle poludnya dolzhen byl soprovozhdat' ego v gorodskoj Sovet! Vysokij fessaliec, nosivshij za arhidikastom bumagi v zasedanie suda, edva li byl velichestvennee, chem sobstvennyj sluga ego, Keravna. On kupil ego eshche vchera, i za kakuyu deshevuyu cenu! |tomu roslomu samoscu edva li bylo tridcat' let ot rodu. On umel chitat' i pisat' i, sledovatel'no, mog obuchat' gramote ego malyutok. On umel dazhe igrat' na lyutne. Pravda, na ego proshlom byli temnye pyatna, potomu ego i prodali tak basnoslovno deshevo. On neskol'ko raz popadalsya v vorovstve, no klejmo i sinie rubcy, kotorye nosil on na svoem tele, byli skryty pod novym hitonom, i Keravn chuvstvoval sebya dostatochno sil'nym dlya togo, chtoby vygnat' iz nego durnye povadki. Prikazav Arsinoe ne ostavlyat' nichego cennogo nezapertym, tak kak novyj sluga, kazhetsya, ne sovsem chesten, on na vyskazannye docher'yu opaseniya otvechal: - Razumeetsya, bylo by horosho, esli by on byl tak zhe chesten, kak nash staryj skelet, kotorogo ya otdal za nego v pridachu, no ya dumayu tak: esli moj sluga i styanet u nas neskol'ko drahm, kotorye my nosim pri sebe, to mne vse-taki net prichiny raskaivat'sya v tom, chto ya kupil ego, tak kak, vsledstvie ego vorovatosti, on oboshelsya mne na neskol'ko tysyach drahm deshevle nastoyashchej ceny, a uchitel' dlya detej v samom hudshem sluchae stoil by mne bol'she, chem on mozhet ukrast' u nas. Nashe zoloto ya zapru v sunduk s papirusami. On krepok, i, chtoby ego otvorit', prishlos' by pribegnut' k lomu. Vprochem, paren', konechno, uderzhitsya na pervoe vremya ot vorovstva, tak kak prezhnij ego gospodin nikoim obrazom ne prinadlezhal k chislu krotkih i, ya dumayu, raz navsegda vygnal iz nego durnye namereniya. |to horosho, chto pri prodazhe podobnogo molodca prodavec dolzhen zayavlyat' o ego prostupkah. V protivnom sluchae mozhno trebovat' vozmeshcheniya ubytkov za vse, ukradennoe rabom. Likofron, konechno, ni o chem ne umolchal, i, za isklyucheniem nekotoroj naklonnosti k vorovstvu, samosec, dolzhno byt', prevoshodnyj malyj vo vseh otnosheniyah. - No, otec, - vozrazila Arsinoya, eshche raz vyskazyvaya svoe opasenie, - vse-taki nehorosho imet' v dome nechestnogo cheloveka. - Ty ne ponimaesh' etogo, ditya, - vozrazil Keravn. - Dlya nas zhizn' i chestnost' - ponyatiya ravnoznachashchie; no rab... Car' Antioh, govoryat, skazal odnazhdy, chto, kto zhelaet, chtoby emu horosho sluzhili, tot dolzhen vzyat' k sebe v usluzhenie moshennika. Kogda Arsinoya, privlechennaya pesnej svoego milogo, vyshla na balkon i otec prognal ee ottuda nazad v komnatu, to on ne sdelal ej surovogo vygovora; naprotiv, on pogladil ee po shcheke i skazal, uhmylyayas': - Mne kazhetsya, chto mal'chishka privratnika, kotorogo ya odnazhdy uzhe vyprovodil za dver', ishchet vstrechi s toboj s teh por, kak tebya vybrali dlya roli Roksany. Bednyaga! My imeem teper' v vidu sovsem drugogo zheniha, moya devochka. CHto, esli by bogatyj Plutarh prislal eti rozy, chtoby privetstvovat' tebya ne ot svoego sobstvennogo imeni, a ot imeni svoego syna? YA znayu, chto emu ochen' hotelos' by zhenit' ego, no dlya etogo razborchivogo gospodina do sih por ni odna iz aleksandrijskih devushek ne kazalas' dostatochno krasivoyu. - YA ne znayu ego, da i on vovse ne dumaet obo mne, bednoj devushke, - vozrazila Arsinoya. - Ty dumaesh'? - sprosil Keravn, ulybayas'. - My tak zhe znatny, a mozhet byt', dazhe i poznatnee Plutarha, i samaya krasivaya podhodit dlya samogo bogatogo. CHto ty skazala by, ditya, o dlinnoj volnuyushchejsya purpurnoj odezhde, o kolesnice s belymi konyami i skorohodami vperedi? Za zavtrakom Keravn vypil dva stakana krepkogo vina, v kotoroe pozvolil Arsinoe vlit' tol'ko neskol'ko kapel' vody. V to vremya kak Arsinoya zavivala emu volosy, v komnatu vletela lastochka. |to bylo schastlivoe predznamenovanie, kotoroe podnyalo duh smotritelya. V velikolepnom naryade i s tugo nabitym koshel'kom, on tol'ko chto sobiralsya vyjti, chtoby otpravit'sya v zasedanie Soveta v soprovozhdenii svoego novogo raba, kogda etot poslednij vvel v komnatu portnogo Sofilla s ego pomoshchnicej. Sofill prosil pozvoleniya primerit' ego docheri kostyum Roksany, zakazannyj dlya nee suprugoj prefekta. Keravn prinyal ego s velichestvennym snishozhdeniem i pozvolil emu vvesti s soboyu i raba, kotoryj nes za nim bol'shoj uzel s plat'yami. Pozvali Arsinoyu, nahodivshuyusya pri detyah. Ona pochuvstvovala smushchenie i bespokojstvo i ohotno predostavila by svoyu rol' kakoj-nibud' drugoj devushke, no vse-taki ee privlekali novye naryady. Portnoj poprosil Arsinoyu, chtoby ona prikazala svoej sluzhanke odet' ee. Ego pomoshchnica, govoril on, budet prisutstvovat' pri etom, tak kak plat'ya, smetannye pokamest naskoro, vykroeny ne po prostomu grecheskomu, a po aziatskomu obrazcu. - Tvoya gornichnaya, - skazal on v zaklyuchenie, obrashchayas' k Arsinoe, - eshche segodnya mozhet nauchit'sya, kak ona dolzhna odevat' tebya, kogda nastupit velikij den'. - Gornichnoj moej docheri net doma, - vozrazil Keravn, hitro podmignuv Arsinoe. - O, mne ne nuzhno nikakoj pomoshchi! - vskrichala zakrojshchica. - YA iskusna takzhe v prichesyvanii volos i ohotno pomogu takoj krasivoj device. - I rabotat' na nee - naslazhdenie, - pribavil Sofill. - Drugie stanovyatsya krasivymi blagodarya odezhdam, kotorye oni nosyat, a tvoya doch' ukrasit sama vse, chto by ona ni nadela. - Ty vezhlivyj chelovek, - zametil Keravn, mezhdu tem kak Arsinoya udalilas' s pomoshchnicej portnogo. - V snosheniyah s bol'shimi gospodami nauchish'sya mnogomu, - otvechal Sofill. - Znatnye damy, okazyvayushchie chest' svoimi zakazami, zhelayut ne tol'ko videt', no i slyshat', chto oni nravyatsya. K sozhaleniyu, mezhdu nimi est' i takie, kotoryh bogi skudno odarili prelestyami, i oni-to imenno i zhelayut slyshat' samye l'stivye slova. Bednyj raduetsya bol'she bogatogo, kogda ego schitayut chelovekom so sredstvami. - Horosho skazano! - vskrichal Keravn. - YA sam ne ochen' bogat dlya moego proishozhdeniya i ne teshus' tem, chto zhivu po svoim sredstvam, a vse-taki moya doch'... - Gospozha YUliya vybrala dlya nee samye dorogie materii, kak i sledovalo, kak podobaet dlya takogo sluchaya, - skazal portnoj. - Sovershenno verno, odnako zhe... - CHto, gospodin? - Odnako zhe prazdnestvo projdet, a moya doch', teper' uzhe vzroslaya devushka, dolzhna yavlyat'sya i doma, i na ulice v prilichnyh, krasivyh, hotya by i ne ochen' dorogih plat'yah. - YA uzhe skazal, chto istinnaya prelest' ne nuzhdaetsya v pyshnyh naryadah. - Ne soglasish'sya li ty rabotat' dlya nee i za bolee umerennye ceny? - S radost'yu. YA i bez togo obyazan tebe blagodarnost'yu, potomu chto vse budut udivlyat'sya ej v roli Roksany i budut sprashivat' o ee portnom. - Ty chelovek, myslyashchij pravil'no. Skol'ko ty potreboval by za odno plat'e? - Ob etom my mozhem pogovorit' posle. - Net, net, ubeditel'no proshu tebya... - Pozvol' mne sperva podumat' o tvoem predlozhenii. SHit' prostye plat'ya trudnee, gorazdo trudnee, i oni idut krasavicam luchshe, chem pyshnye paradnye odeyaniya. No pust' kto-nibud' poprobuet vtolkovat' eto zhenshchinam! Mnogie iz nih ezdyat v svoem ekipazhe, nosyat bogatye plat'ya i dragocennye kamen'ya, chtoby prikryt' imi ne tol'ko svoe telo, no i rastrachennoe blagosostoyanie svoego doma. Takie razgovory veli mezhdu soboj Keravn i portnoj. V eto vremya pomoshchnica poslednego obvivala volosy Arsinoi nitkami poddel'nogo zhemchuga, kotorye ona prinesla s soboj, i prilazhivala k nej, zashpilivaya, dorogie zheltye i golubye odezhdy aziatskoj carevny. Arsinoya snachala derzhalas' tiho i zastenchivo. U nee ne bylo uzhe osobennoj ohoty naryazhat'sya dlya drugih lyudej, krome Polluksa. No prigotovlennye dlya nee plat'ya byli tak prekrasny, i zakrojshchica tak umela vydelit' vse krasoty ee figury! Userdno zanyataya svoim delom, lovkaya masterica brosala raznye veselye shutki, s ee gub sryvalis' po vremenam slova vostorzhennogo udivleniya; skoro uvleklas' i Arsinoya i s udovol'stviem prinyala uchastie v rabote zakrojshchicy. Kazhdyj kust, kotoryj vesna ukrashaet cvetami, kak budto raduetsya; tak zhe i eta naivnaya devushka, razryazhennaya tak velikolepno, radovalas' teper' svoej sobstvennoj krasote i prekrasnym veshcham, v kotoryh ona nravilas' sebe sverh vsyakoj mery. Arsinoya to hlopala v ladoshi, to prikazyvala podat' sebe zerkalo i s detskoj neprinuzhdennost'yu vyrazhala svoe udovol'stvie, lyubuyas' ne tol'ko svoimi dorogimi naryadami, no i sobstvennoj, samoe ee izumlyayushchej krasotoj. Portniha voshishchalas', gordilas', radovalas' vmeste s neyu i ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne zapechatlet' poceluj na beloj, krasivo okruglennoj shejke prelestnoj devushki. "Esli by Polluks mog videt' menya takoj! - dumala Arsinoya. - Mozhet byt', posle predstavleniya mne udastsya pokazat'sya i Selene v moem naryade, i togda ona, konechno, primiritsya s moim uchastiem v etom zrelishche. Imet' takoj krasivyj vid - eto vse-taki bol'shaya radost'!" Vo vremya ee odevaniya vse deti okruzhili ee i gromko krichali ot vostorga kazhdyj raz, kogda na sestru nadevali kakuyu-nibud' novuyu chast' ee carstvennogo ubranstva. Slepoj Gelios poprosil u nee pozvoleniya potrogat' ee plat'e, i Arsinoya, ubedivshis', chto ego ruchonki chisty, provela imi po glyancevitoj shelkovoj materii. Teper' ona byla nastol'ko gotova, chto mozhno bylo pozvat' portnogo i otca. Ona chuvstvovala sebya ochen' schastlivoj. Vypryamivshis', kak nastoyashchaya carskaya doch', no s boyazlivo trepeshchushchim serdcem, kak bednaya devushka, kotoroj predstoit pokazat' tysyacham ustremlennyh na nee glaz svoyu skrytuyu do sih por krasotu, vyholennuyu v roditel'skom dome, ona poshla v zhiluyu komnatu; no, protyanuv ruku k ruchke dveri, ona totchas zhe otnyala ee, tak kak uslyshala golosa neskol'kih muzhchin, kotorye, dolzhno byt', tol'ko chto voshli k ee otcu. - Podozhdi eshche nemnozhko, k nam kto-to prishel, - skazala ona shedshej za neyu pomoshchnice portnogo i prilozhila uho k dveri, chtoby prislushat'sya k golosam. Snachala ona ne ponyala nichego iz togo, chto slyshala; no konec strannogo razgovora v komnate byl tak uzhasno ponyaten, chto ona ne mogla by zabyt' ego do konca dnej. Otec Arsinoi zakazal Sofillu dva novyh plat'ya dlya nee, soglasilsya na ceny portnogo i obeshchal emu skoruyu uplatu. V eto vremya v kvartiru smotritelya dvorca voshel Mastor i ob®yavil Keravnu, chto ego gospodin i prodavec hudozhestvennyh proizvedenij Gabinij iz Nikei zhelaet s nim govorit'. - Tvoj gospodin mozhet vojti, - otvechal gordo Keravn. - YA polagayu, chto ego muchit nespravedlivost', kotoruyu on sovershil v otnoshenii menya; no Gabinij ne perestupit etogo poroga, tak kak on moshennik. - Budet horosho, esli ty poprosish' von togo cheloveka ostavit' tebya teper', - prodolzhal rab, ukazyvaya na portnogo. - Kto prihodit ko mne, - nadmenno otvechal Keravn, - tot dolzhen primirit'sya s tem, chto on mozhet vstretit' u menya kazhdogo, komu ya pozvolyayu vhodit' v moj dom. - Net, net, - nastojchivo ubezhdal rab, - moj gospodin - osoba bolee vazhnaya, chem ty dumaesh'. Poprosi etogo cheloveka ujti. - YA uzhe znayu, znayu eto, - vozrazil Keravn, ulybayas'. - Tvoj gospodin - znakomyj imperatora. Vot my i uvidim, komu iz nas dvoih okazhet Adrian predpochtenie posle predstavleniya, kotoroe my ustraivaem. U etogo prevoshodnogo portnogo est' delo, i on ostanetsya u menya. Syad' tam v uglu, drug moj. - Portnoj! - vskrichal Mastor v uzhase. - Govoryu tebe, on dolzhen udalit'sya. - Dolzhen? - sprosil Keravn s gnevom. - Rab osmelivaetsya rasporyazhat'sya v moem dome? My eshche posmotrim. - YA uhozhu, - prerval Keravna blagorazumnyj remeslennik. - Zdes' ne dolzhno proishodit' spora iz-za menya. CHerez chetvert' chasa ya pridu opyat'. - Ty ostanesh'sya, - prikazal Keravn. - Derzkij rimlyanin voobrazhaet, chto Lohiada prinadlezhit emu, no ya emu pokazhu, kto zdes' gospodin. Mastor, odnako, ne smutilsya ot etih slov, vyskazannyh povyshennym golosom. On shvatil portnogo za ruku, povel ego za soboj von iz komnaty i prosheptal emu: - Idi za mnoj, esli hochesh' izbezhat' nepriyatnostej. Oba udalilis', i Keravn ne zaderzhival portnogo, tak kak emu prishlo v golovu, chto prisutstvie remeslennika prineslo by emu malo chesti. On vzdumal pokazat' sebya nadmennomu arhitektoru vo vsem svoem dostoinstve i soobrazil, chto bylo by neblagorazumno bez nuzhdy razdrazhat' etogo strashnogo borodatogo cheloveka s bol'shoj sobakoj. Vzvolnovannyj i ne svobodnyj ot opasenij, on nachal hodit' vzad i vpered po komnate. CHtoby obodrit' sebya, on bystro napolnil stakan vinom iz stoyavshej na stole kruzhki, osushil ego, napolnil snova, vypil opyat', ne razbavlyaya vina vodoj, i zatem, s raskrasnevshimisya shchekami i skrestiv ruki, stal ozhidat' svoego protivnika. Imperator voshel v komnatu vmeste s Gabiniem. Keravn zhdal ego privetstviya, no Adrian ne skazal ni slova, brosil na nego polnyj prezreniya vzglyad i proshel mimo, ne obrashchaya bol'she na nego nikakogo vnimaniya, kak budto pered nim byl stolb ili kakaya-nibud' bespoleznaya utvar'. Krov' udarila v golovu smotritelya, i on celuyu minutu naprasno iskal slov, chtoby vyrazit' svoe negodovanie. Gabinij obrashchal na Keravna tak zhe malo vnimaniya, kak i Adrian. On shel vperedi imperatora i ostanovilsya pered mozaikoj, za kotoruyu predlagal takuyu bol'shuyu summu i iz-za kotoroj on neskol'ko dnej tomu nazad byl dovol'no grubo vyprovozhen smotritelem, i skazal: - Proshu tebya posmotret' na eto obrazcovoe proizvedenie. Imperator posmotrel na pol, no edva on nachal uglublyat'sya v sozercanie kartiny, velichie krasoty kotoroj umel ocenit' vpolne, kak pozadi nego razdalis' proiznesennye s usiliem i hriplym golosom slova Keravna: - V Aleksandrii zdorovayutsya s lyud'mi, k kotorym... k kotorym prihodyat v gosti. Adrian lish' napolovinu povernul golovu k govorivshemu i skazal kak by v prostranstvo s glubokim obidnym prezreniem: - V Rime tozhe zdorovayutsya s chestnymi lyud'mi. - Zatem on opyat' nachal rassmatrivat' mozaiku i skazal: - Velikolepno, prevoshodno! Cennoe, neocenimoe proizvedenie! Glaza smotritelya vystupili iz svoih vpadin pri otvete imperatora. Krasnyj kak vishnya, s blednymi gubami, on podoshel blizhe k Adrianu i, s trudom perevedya duh, sprosil: - CHto znachit... chto mogut znachit' tvoi slova? Na etot raz Adrian bystro i okonchatel'no povernulsya k smotritelyu dvorca. V ego glazah gorelo to unichtozhayushchee plamya, vynosit' kotoroe mogli tol'ko nemnogie, i ego gustoj golos zagremel v komnate, kogda on vskrichal: - Moi slova znachat, chto ty upravitel' nechestnyj; chto ya uznal, kak ty obrashchaesh'sya s poruchennym tvoemu popecheniyu imushchestvom; chto ty... - CHto ya? - sprosil Keravn, drozha ot beshenstva i podstupaya k imperatoru. - CHto ty... - vskrichal poslednij emu v lico, - chto ty hotel prodat' vot etomu cheloveku tu kartinu na polu; chto ty - uznaj uzh vse za odin raz, - chto ty durak i k tomu zhe eshche moshennik! - YA, ya... - prohripel Keravn i udaril pal'cami po muskulam svoej myasistoj grudi, - ya mosh... ty poplatish'sya mne za eti slova! Adrian holodno i ironicheski zasmeyalsya, a Keravn s neslyhannoj dlya ego tuchnosti bystrotoj kinulsya k Gabiniyu, vcepilsya rukoj v vorot ego hitona i nachal tryasti etogo tshchedushnogo, kak tonkoe derevco, cheloveka, hripya: - YA otomshchu tebe za tvoyu klevetu, zmeya, zlobnaya gadina! - Bezumnyj! - vskrichal Adrian. - Ostav' ligurijca v pokoe ili, klyanus' sobakoj, ty raskaesh'sya. - Raskayus'? - progovoril Keravn. - Ne mne, a tebe pridetsya raskayat'sya, kogda imperator budet zdes'. Togda proizojdet raschet s klevetnikami, s bessovestnymi narushitelyami domashnego mira, s legkovernymi prostakami... - CHelovek, - prerval ego Adrian, ne goryachas', no strogo i grozno, - ty ne znaesh', s kem govorish'. - O, ya znayu tebya, znayu slishkom horosho... No ya... ya... Dolzhen li ya tebe skazat', kto ya? - Ty durak, - otvechal imperator, prezritel'no pozhimaya plechami. Zatem on holodno, velichavo i pochti ravnodushno pribavil: - YA - imperator. Pri etom zayavlenii ruka smotritelya vypustila hiton poluzadushennogo Gabiniya. Neskol'ko mgnovenij Keravn bezmolvno, vytarashchiv glaza, smotrel Adrianu v lico. Zatem on vdrug vzdrognul, otshatnulsya nazad, ispustil gromkij, zadyhayushchijsya, neperedavaemyj gortannyj krik i, podobno tyazhelomu kamnyu, obrushivshemusya ot zemletryaseniya, navznich' povalilsya na kamennyj pol. Adrian vzdrognul i, vidya, chto Keravn lezhit u ego nog nepodvizhno, naklonilsya nad nim ne stol'ko iz sostradaniya, skol'ko dlya togo, chtoby posmotret', nel'zya li eshche chem-nibud' pomoch'. Ved' imperator zanimalsya mezhdu prochim i vrachebnym iskusstvom. V to vremya kak on podnyal ruku Keravna, chtoby poshchupat' ego pul's, v komnatu stremitel'no vbezhala Arsinoya. Ona podslushala poslednie slova sporivshih i uslyhala padenie otca. Teper' ona kinulas' k neschastnomu i sklonilas' nad nim. Kogda obezobrazhennoe posinevshee lico otca vydalo, chto s nim proizoshlo, ona razrazilas' gromkim poryvistym voplem. Malyshi sledovali za neyu po pyatam i, uslyhav, chto ih lyubimaya sestra rydaet, tozhe udarilis' v plach, sperva ne znaya prichiny ee rydanij, a zatem ot straha pered iskazhennym okochenevshim telom otca. Imperatoru, nikogda ne imevshemu detej, bylo nevynosimo prisutstvie plachushchih detej. Odnako zhe on perenosil okruzhavshie ego vopli i vizg, poka ne ubedilsya, chto lezhavshij pered nim chelovek mertv. - On umer, - skazal on cherez neskol'ko minut, - nakroj emu lico platkom, Mastor. Arsinoya i deti gromko zavopili snova, i Adrian brosil na nih neterpelivyj vzglyad. Ego glaza vstretilis' s glazami Arsinoi, dorogie odezhdy kotoroj byli tol'ko smetany; pri ee poryvistyh dvizheniyah shvy raspustilis' i plat'e, podobno loskut'yam i tryapkam, boltalos' na nej v besporyadke. Vozmushchennyj etim legkomyslennym pestrym naryadom, nahodivshimsya v takom b'yushchem v glaza protivorechii s gorem ego obladatel'nicy, on otvernulsya ot prekrasnoj devushki i vyshel iz komnaty. Gabinij posledoval za nim so svoej protivnoj ulybkoj. On sam rasskazal imperatoru ob imevshejsya v zhilishche smotritelya dvorca mozaike i pri etom hotel pohvastat'sya svoej chestnost'yu, naglo obvinyaya Keravna v tom, chto on predlagal emu etu kartinu, prinadlezhavshuyu dvorcu. Teper' oklevetannyj byl mertv, i pravda ne mogla uzhe obnaruzhit'sya. |to dolzhno bylo radovat' negodyaya, no eshche bol'shuyu radost' dostavlyala emu mysl', chto Arsinoya teper' uzhe ne mogla vystupit' v roli Roksany i emu predstavlyalas' vozmozhnost' ustroit' tak, chtoby eta rol' byla peredana ego docheri. Adrian shel vperedi ego molcha i zadumchivo. Gabinij voshel s nim v ego rabochuyu komnatu i tam elejnym tonom skazal: - Da, velikij cezar', tak bogi strogoj rukoj karayut prestupnikov. Imperator dal emu dogovorit', pronicatel'no i pytlivo posmotrel emu v lico i zatem skazal ser'eznym i spokojnym tonom: - Mne kazhetsya, ya sdelayu horosho, esli prervu vsyakie snosheniya s toboj i peredam drugim prodavcam hudozhestvennyh proizvedenij porucheniya, kotorye ya dumal dat' tebe. - Gosudar', - probormotal Gabinij, - ya, pravo, ne znayu... - No ya, kak mne kazhetsya, znayu, - prerval ego imperator, - chto ty pytalsya vvesti menya v zabluzhdenie i svalit' svoyu sobstvennuyu vinu na chuzhie plechi. - Velikij cezar', ya... ya mog by... - govoril liguriec; ego hudoe lico nachalo pokryvat'sya smertel'noyu blednost'yu. - Ty obvinil smotritelya v durnom postupke, - vozrazil Adrian, - no ya znayu lyudej i znayu takzhe, chto eshche ni odin vor ne umer ot togo, chto ego nazvali moshennikom. Tol'ko nezasluzhennyj pozor mozhet prichinit' smert'. - Keravn byl polnokroven, i strah, kogda on uznal, chto ty imperator... - |tot strah, mozhet byt', uskoril ego konec, - prerval ego Adrian, - no mozaika v ego kvartire stoit million sestercij, i teper', kogda ya smotrel tebe pryamo v glaza, ya znayu, chto ty ne takoj chelovek, chtoby ne soblaznit'sya, kogda tebe, vse ravno pri kakih obstoyatel'stvah, predlagayut dlya pokupki takoe proizvedenie, kak eta kartina. Esli ya ne oshibayus', to Keravn otverg tvoe predlozhenie ustupit' tebe nahodyashcheesya v ego kvartire sokrovishche. Navernoe, tak ono i bylo! Teper' ostav' menya. YA hochu ostat'sya odin. Gabinij s mnozhestvom poklonov, pyatyas' zadom, poshel k dveri i zatem, bormocha pro sebya bessil'nye proklyatiya, vyshel iz Lohiadskogo dvorca. Novyj sluga smotritelya, staraya negrityanka, Mastor, portnoj i ego rab pomogali Arsinoe ulozhit' telo otca na lozhe. Rab zakryl Keravnu glaza. On byl mertv. Vse i kazhdyj govoril eto neschastnoj devushke, no ona ne mogla poverit'. Kogda ona ostalas' odna so staroj raboj i umershim, ona podnyala ego tyazheluyu nesgibavshuyusya ruku, i, kak tol'ko vypustila ee, ruka upala vniz podobno svincovoj gire. Ona pripodnyala platok s lica usopshego, no totchas zhe nabrosila ego opyat', tak kak smert' uzhasno iskazila cherty pokojnika. Zatem ona pocelovala ego holodnuyu ruku, podvela k nemu detej, velela im sdelat' to zhe i skazala: - Teper' u nas net bol'she otca; my ego nikogda uzhe ne uvidim, nikogda! Slepoj Gelios oshchupal telo i sprosil sestru: - Razve on ne prosnetsya zavtra utrom, ne dast tebe zavit' emu volosy i ne budet podnimat' Geliosa vysoko vverh? - Nikogda, nikogda! Dlya nego vse minovalo, vse, vse! Pri etoj zhalobe v komnatu voshel Mastor, prislannyj imperatorom. Vchera on iz ust nadsmotrshchika nad kamenshchikami uslyshal vest', chto posle stradaniya i skorbi zdes', na zemle, nastupaet dlya cheloveka bolee prekrasnaya, blazhennaya i vechnaya zhizn'. On podoshel k Arsinoe i skazal: - Net, net, deti, posle smerti my sdelaemsya prekrasnymi angelami s pestrymi kryl'yami, i vse, kotorye lyubili drug druga na zemle, snova soedinyayutsya u boga na nebe. Arsinoya s ukorom posmotrela na raba i vozrazila: - K chemu obmanyvat' detej skazkami? Otec umer, ego net, no my postaraemsya nikogda ne zabyvat' ego. - Est' li kakoj-nibud' angel s krasnymi kryl'yami? - sprosila samaya mladshaya doch' umershego. - YA hochu byt' angelom! - vskrichal slepoj Gelios, vsplesnuv rukami. - Mogut li angely videt'? - Da, milyj mal'chik, - otvechal Mastor, - i ih glaza osobenno yasny, i to, chto oni uvidyat, budet chudno, prekrasno. - Da ostav' zhe eti hristianskie fantazii, - poprosila Arsinoya. - Ah, deti, kogda telo nashego otca budet sozhzheno, to u nas ne ostanetsya nichego, krome gorsti serogo pepla. Mastor vzyal malen'kogo slepca na ruki i s uverennost'yu prosheptal emu na uho: - Pover' mne, ty uvidish' ego snova na nebe! Zatem on snova postavil malyutku na nogi i podal Arsinoe ot imeni imperatora koshelek s zolotymi den'gami, prosya ee - etogo treboval ego povelitel' - iskat' sebe novoe ubezhishche i posle sozhzheniya umershego, kotoroe dolzhno bylo proizojti na drugoj den', ostavit' vmeste s malyutkami Lohiadu. Kogda Mastor udalilsya, Arsinoya otvorila sunduk, gde vmeste s papirusami ee otca hranilis' den'gi, uplachennye Plutarhom za kubok iz slonovoj kosti, polozhila tuda tyazhelyj koshelek imperatora i, prolivaya slezy, podumala, chto teper' ona i deti obespecheny, po krajnej mere, na pervoe vremya. No kuda devat'sya s malyutkami? Gde mogla ona rasschityvat' totchas zhe najti ubezhishche dlya sebya i dlya nih? CHto stanetsya s nimi, kogda budet rastracheno vse, chto u nih est'? Blagodarenie bogam! Ona ne odinoka. U nee est' druz'ya! Ona mozhet najti u Polluksa pokrovitel'stvo i lyubov', u Doridy - materinskij sovet. Ona ne sovsem pokinuta i skoro, skoro mozhet vyplakat'sya na grudi u milogo! Ona bystro osushila slezy i peremenila svoj naryad na temnoe plat'e, v kotorom obyknovenno hodila v papirusnuyu masterskuyu. Snyav s sebya takzhe i zhemchuzhnye niti, obvivavshie ee prekrasnye volosy, ona vyshla na dvor i napravilas' k domiku privratnika. Ona byla uzhe v neskol'kih shagah ot nego. Pochemu zhe gracii ne brosayutsya k nej navstrechu? Pochemu ona ne vidit uzhe ni cvetov, ni ptic na oknah? Ne oshibaetsya li ona, ne grezit li, ne zlye li duhi oprokinuli vse vverh dnom? Dver' milogo, uyutnogo domika byla otvorena nastezh', zhilaya komnata - sovsem pusta. Ni odnoj veshchi, ni odnogo listka, upavshego s cvetochnyh podstavok, ne bylo na polu; Dorida po svoej privychke k chistote tak tshchatel'no vymela nemnogie komnaty, gde ona mirno prozhila do sedin, kak budto zavtra ona dolzhna byla v®ehat' tuda snova. CHto zhe sluchilos' zdes'? Kuda devalis' druz'ya Arsinoi? Eyu ovladel velikij strah; ona pochuvstvovala vsyu gorest' odinochestva; i kogda ona opustilas' na kamennuyu skam'yu, stoyavshuyu pered domom privratnika, chtoby dozhdat'sya ego obitatelej, - ved' oni dolzhny zhe byli vernut'sya! - to slezy vnov' napolnili ee glaza. Ona vse eshche sidela tam i s sil'no b'yushchimsya serdcem dumala o Pollukse i o blazhennom utre proshlogo dnya, kogda k ostavlennomu domiku podoshla tolpa kamenshchikov. Desyatnik, shedshij vperedi nih, potreboval, chtoby ona ostavila skam'yu, i na ee vopros otvetil, chto malen'koe stroenie budet sneseno, chto privratnik i ego zhena vygnany, uvoleny ot dolzhnosti i perebralis' kuda-to so vsem imushchestvom. Kuda otpravilas' Dorida i ee syn - etogo nikto ne znal. Pri etom izvestii Arsinoya pochuvstvovala sebya v polozhenii moryaka, sudno kotorogo naletelo na skalu i kotoryj s uzhasom vidit, kak doski i balki lomayutsya i rashodyatsya pod nim. Kak vsegda v teh sluchayah, kogda ona chuvstvovala sebya slishkom slaboj dlya togo, chtoby obojtis' bez chuzhoj pomoshchi, ona prezhde vsego podumala o Selene i reshila pospeshit' k nej, chtoby sprosit', chto ej teper' predprinyat' i chto dolzhno proizojti s neyu i s det'mi. Nachalo uzhe smerkat'sya. Bystrymi shagami, vremya ot vremeni utiraya peplumom slezy, ona pospeshila domoj, chtoby vzyat' pokryvalo, bez kotorogo nikogda ne otvazhivalas' vyhodit' tak pozdno na ulicu. Na lestnice, s kotoroj molosskaya sobaka sbrosila ee sestru, ona vstretila kakogo-to pospeshno idushchego cheloveka. V polut'me on pokazalsya ej pohozhim na raba, kotorogo vchera kupil ee otec, no ona ne obratila na nego vnimaniya, tak kak golova ee byla napolnena sovsem drugimi myslyami. V kuhne pered goryashchej lampoj sidela staraya negrityanka, okruzhennaya det'mi. U ochaga rasselis' hlebopek i myasnik, kotorym ee otec byl dolzhen izryadnuyu summu. Oni yavilis' s trebovaniem uplaty, tak kak pechal'nye vesti letyat bystree veselyh i oni uzhe uznali o smerti smotritelya Lohiadskogo dvorca. Arsinoya velela podat' lampu, poprosila torgovcev podozhdat', napravilas' v zhiluyu komnatu i voshla v nee s nekotorym strahom pered trupom cheloveka, kotorogo ona vsego neskol'ko chasov tomu nazad gladila po shcheke, laskovo zaglyadyvaya emu v glaza. Kak byla rada ona vozmozhnosti uplatit' dolgi umershego i spasti ego chestnoe imya! Ona s uverennost'yu dostala iz karmana klyuch i podoshla k sunduku. No chto zhe eto takoe? Ona horosho pomnila, chto zaperla sunduk na zamok pered tem, kak vyshla iz domu, a on stoyal teper' otkrytyj. Otbroshennaya verhnyaya doska visela vkos' na odnoj petle; drugaya byla slomana. Krov' zastyla v nej ot straha i uzhasnogo podozreniya. Lampa drozhala v ee ruke, kogda ona sklonilas' nad sundukom, prednaznachennym dlya hraneniya vsego, chto ona imela. Tam lezhali starye papirusy, tshchatel'no ulozhennye odin vozle drugogo, no oba koshel'ka s zolotom Plutarha i imperatora ischezli. Ona podnyala odin za drugim svitki papirusa. Zatem vybrosila ih vse iz sunduka, tak chto dno yashchika obnazhilos' sovsem, no zolota ne bylo nigde. Novyj rab vzlomal kryshku sunduka i ukral vse imushchestvo sirot cheloveka, kotoryj vzyal ego v dom dlya udovletvoreniya svoego tshcheslaviya. Arsinoya gromko vskriknula, pozvala k sebe dvuh kreditorov, rasskazala im o sluchivshemsya i umolyala ih presledovat' vora. Vidya, chto oni nedoverchivo pozhimayut plechami, ona poklyalas', chto govorit pravdu, i obeshchala im, pojmayut li oni raba ili net, zaplatit' naryadami svoimi i svoego pokojnogo otca. Ona znala imya rabotorgovca, u kotorogo Keravn kupil novogo raba, i soobshchila ego vstrevozhennym kreditoram. Oni nakonec ostavili ee, chtoby nemedlenno rasporyadit'sya naschet presledovaniya ubezhavshego vora. Arsinoya snova ostalas' odna. Bez slez, no drozha ot oznoba, edva vladeya svoimi myslyami ot bespokojstva i volneniya, ona shvatila pokryvalo, nabrosila ego na golovu i pobezhala cherez dvor i po ulicam k svoej sestre. Da, nesomnenno, dobrye duhi ischezli iz dvorca so vremeni poyavleniya Sabiny na Lohiade. III V sovershenno temnom meste u sadovoj steny stoyal filosof-kinik, kotoryj tak nelaskovo vstretil Antinoya, i tihim golosom goryacho vozrazhal na upreki drugogo cheloveka, kotoryj, podobno emu, byl pokryt razorvannym plashchom, nosil nishchenskuyu sumu i, po-vidimomu, prinadlezhal tozhe k chislu kinikov. - Ne otricaj togo, - govoril etot poslednij, - chto ty priverzhenec hristian. - Da vyslushaj zhe menya, - nastojchivo uprashival drugoj. - Mne net nadobnosti nichego vyslushivat', tak kak ya vizhu vot uzhe desyatyj raz, chto ty prokradyvaesh'sya v ih sobraniya. - Da razve ya otricayu eto? Razve ya ne priznayus' otkrovenno, chto ishchu istinu vezde, gde vizhu hot' slaboe mercanie nadezhdy najti ee? - Kak tot egiptyanin, kotoryj hotel pojmat' chudesnuyu rybu i nakonec zakinul svoyu udochku v pesok? - CHelovek postupil razumno. - Vot tebe i na! - Kakaya-nibud' chudesnaya veshch' nahoditsya ne tam, gde vse ishchut ee. Gonyayas' za istinoj, my ne dolzhny boyat'sya i bolota. - A hristianskoe uchenie, veroyatno, i est' takaya tryasina. - Pozhaluj, nazyvaj ego tak, esli hochesh'. - V takom sluchae beregis', chtoby ne uvyaznut' v nej. - YA budu berech'sya. - Ty nedavno govoril, chto mezhdu nimi est' i horoshie lyudi. - Da, nekotorye. No drugie! Vechnye bogi!.. Prostye raby, nishchie, obednevshie remeslenniki, melkij lyud, neuchenye, nefilosofskie golovy i, krome togo, mnozhestvo zhenshchin! - Tak izbegaj ih! - Imenno tebe ne sledovalo by davat' mne takoj sovet. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Pervyj podoshel blizhe k svoemu tovarishchu i shepotom sprosil ego: - Otkuda zhe, po tvoemu mneniyu, ya beru den'gi, kotorye plachu za nashu edu i za nashe zhilishche? - Poka ty ne kradesh' ih, eto dlya menya bezrazlichno. - Kogda oni vyjdut u menya, ty zhe sprosish' ob etom? - Konechno net. My dobivaemsya dobrodeteli i delaem vse, chtoby sdelat'sya nezavisimymi ot prirody i ee trebovanij. No, razumeetsya, ona neredko zayavlyaet svoi prava. Nu, tak razvyazhi yazyk. Otkuda ty beresh' den'gi? - Von u teh, chto tam vnutri, den'gi ne derzhatsya v koshel'ke. Pomogat' bednym - eto ih obyazannost' i, nesomnenno, ih udovol'stvie. Takim obrazom, oni dayut mne kazhduyu nedelyu neskol'ko drahm dlya moego nuzhdayushchegosya brata. - T'fu! Da ved' ty edinstvennyj syn svoego pokojnogo otca. - "Vse lyudi - brat'ya" - govoryat hristiane; sledovatel'no, ya imeyu pravo nazyvat' tebya moim bratom, ne pribegaya ko lzhi. - Nu, tak idi tuda, esli hochesh', - zasmeyalsya drugoj, udariv svoego tovarishcha po plechu. - Ne pojti li i mne s toboyu k hristianam? Mozhet byt', oni i mne budut vyplachivat' nedel'nyj paek dlya moego golodayushchego brata, i togda u nas budet dvojnoj obed. Kiniki gromko zasmeyalis' i razoshlis' v raznye storony. Odin poshel obratno v gorod, a drugoj - v sad hristianki-vdovy. Arsinoya voshla tuda ran'she nechestnogo filosofa, ne buduchi zaderzhana privratnikom, i napravilas' v dom vdovy Anny. CHem blizhe priblizhalas' ona k svoej celi, tem s bol'shej ozabochennost'yu staralas' pridumat', kakim obrazom, ne pugaya bol'nuyu sestru, soobshchit' ej o strashnyh sobytiyah, o kotoryh Selena vse ravno dolzhna budet kogda-nibud' uznat'. Ee bespokojstvo bylo nemnogim men'she ee pechali. Kogda ona vspomnila o poslednih dnyah i o raznyh proisshestviyah, kotorye oni prinesli s soboj, to ej pokazalos', chto ona byla prichinoj neschast'ya svoej sem'i. Na puti k Selene ona ne mogla prolit' ni odnoj slezy, no chasto tiho stonala. Odna zhenshchina, kotoraya neskol'ko vremeni shla ryadom s nej, podumala, chto devushka, dolzhno byt', chuvstvuet kakuyu-nibud' sil'nuyu bol', i, kogda Arsinoya obognala ee, ona posmotrela ej vsled s iskrennim sozhaleniem: stony etogo odinokogo sushchestva zvuchali tak zhalobno. Odin raz Arsinoya ostanovilas' posredi dorogi i podumala, vmesto togo chtoby obratit'sya za sovetom k Selene, poprosit' pomoshchi u Polluksa. Mysl' o vozlyublennom nastojchivo primeshivalas' k ee goryu, zabotam i k uprekam, kotorye ona delala sama sebe, i k ee visevshim v vozduhe smutnym planam, kotorye ona, ne privykshaya k ser'eznym razmyshleniyam, pytalas' nachertat' dlya budushchego. "Polluks dobr i, navernoe, gotov budet pomoch'", - dumala ona; no devicheskaya robost' uderzhala ee ot poseshcheniya ego v takoe pozdnee vremya; da i kak ona mogla najti ego i ego roditelej? Mestoprebyvanie sestry bylo ej izvestno, i nikto ne mog luchshe umnoj Seleny obsudit' ih polozhenie i dat' ej bolee razumnyj sovet. Poetomu ona ne povernula nazad, a pospeshila kak mozhno skoree k celi i teper' stoyala pered domikom v sadu. Ne otvoryaya dver', ona eshche raz podumala o tom, kak ej podgotovit' Selenu k uzhasnym vestyam i soobshchit' ih ej. Pri etom vse sluchivsheesya vystupilo v ee ume s polnoj yasnost'yu, i ona snova zaplakala. Vperedi i pozadi nee shli v sad vdovy Pudenta, poodinochke, po dvoe i bolee znachitel'nymi gruppami, muzhchiny i zakutannye zhenshchiny. Oni shli syuda iz masterskih i kancelyarij, iz malen'kih domikov v sosednih pereulkah i iz samyh bol'shih i velikolepnyh domov na glavnoj ulice. Kazhdyj iz nih - bogatyj kupec ili rab, kotoryj edva li mog nazvat' svoej sobstvennost'yu grubyj balahon ili bednyj perednik, byvshij na nem, - shel ser'ezno, s vidom kakogo-to dostoinstva. Odin, vstrechaya za vorotami drugogo, privetstvoval ego kak druga. Gospodin so slugoj, rab s hozyainom obmenivalis' bratskim poceluem, tak kak obshchina, k kotoroj oni prinadlezhali vse, predstavlyala soboyu kak by odno telo, ozhivlennoe duhom Hrista, telo, v kotorom kazhdyj chlen dolzhen byl schitat'sya ravnocennym drugomu, kak by ni byli razlichny ih duhovnye ili telesnye darovaniya i ih imushchestvennoe polozhenie. Pered bogom i Spasitelem bogatyj sudovladelec i sedoborodyj uchenyj mudrec stoyali ne vyshe bezzashchitnoj vdovy i nevezhestvennogo, iskalechennogo poboyami raba. Po voskresen'yam vse hristiane bez isklyucheniya sobiralis' dlya bozhestvennoj sluzhby. Segodnya, v sredu, kazhdyj, kto mog i kto zhelal, yavilsya v zagorodnyj dom Pavliny dlya bratskoj trapezy. Sama ona zhila v gorode i predostavila v rasporyazhenie edinovercev svoego kvartala ogromnuyu paradnuyu zalu, kotoraya mogla vmestit' neskol'ko sot chelovek. Bozhestvennaya sluzhba v uzkom smysle slova otpravlyalas' utrom. Po okonchanii dnevnoj raboty hristiane sobiralis' u odnogo stola, chtoby potrapezovat' vmeste, a v inye polozhennye sroki - chtoby prichastit'sya. Posle zakata solnca prihodili dlya soveshchanij starejshiny, d'yakony i d'yakonissy obshchiny, bol'shinstvo kotoryh ves' den' bylo zanyato rabotami po svoim razlichnym mirskim professiyam. Pavlina, vdova Pudenta, sestra arhitektora Pontiya, byla bogatoj zhenshchinoj i vmeste s tem predusmotritel'noj hozyajkoj, ne schitavshej sebya vprave znachitel'no umen'shit' dolyu nasledstvennogo imushchestva, prinadlezhavshuyu ee synu. |tot syn, uchastnik v torgovle svoego dyadi, zhil v Smirne i izbegal Aleksandrii, potomu chto emu ne nravilis' svyazi ego materi s hristianami. Pavlina zabotlivo osteregalas' trogat' prednaznachennyj dlya nego kapital i ne pozvolyala sebe tratit' na ugoshchenie svoih edinovercev bol'she, chem eto stoilo drugim bogatym chlenam obshchiny, sobiravshejsya v ee dome. Bogatye prinosili s soboyu bol'she, chem nuzhno bylo dlya nih samih; bednye byli vsegda zhelannymi gostyami i ne tyagotilis' blagodeyaniem, kotorym oni pol'zovalis', tak kak im chasto govorili, chto ih hozyain ne kakoj-nibud' chelovek, a Spasitel', kotoryj prizyvaet k sebe, kak gostya, kazhdogo, kto s veroyu sleduet za nim. Priblizhalsya chas, v kotoryj vdova Anna dolzhna byla idti na sobranie svoih edinovercev. Ona ne imela prava otsutstvovat', tak kak prinadlezhala k chislu d'yakoniss, kotorym vvereny byli razdacha milostyni i uhod za bol'nymi. Bez shuma prigotovilas' ona k vyhodu, ostorozhno postavila lampu pozadi kuvshina s vodoj, chtoby ona ne svetila Selene v glaza, i poprosila Mariyu akkuratno davat' bol'noj lekarstvo. Ona znala, chto Selena vchera pytalas' lishit' sebya zhizni, i podozrevala prichinu etogo postupka, no ne rassprashivala ee, starayas' po vozmozhnosti ne bespokoit' bol'nuyu, kotoraya mnogo spala ili grezila s otkrytymi glazami. Staryj vrach divilsya ee krepkoj nature, tak kak posle padeniya v vodu lihoradka ischezla, a sostoyanie povrezhdennoj nogi tol'ko nemnogo uhudshilos'. Anna mogla nadeyat'sya, chto Selena skoro popravitsya, esli kakoe-nibud' nepredvidennoe obstoyatel'stvo ne zaderzhit ee vyzdorovleniya. Dlya predotvrashcheniya podobnoj sluchajnosti neschastnuyu nikogda ne sledovalo ostavlyat' v odinochestve, i Mariya ohotno pereselilas' k priyatel'nice, chtoby zamenyat' ee kazhdyj raz, kogda toj nuzhno budet vyjti iz domu. Sobranie starejshin i popechitelej o bednyh uzhe nachalos', kogda vdova Anna vzyala tablichku, na kotoroj bylo zapisano, skol'ko ona v poslednyuyu nedelyu razdala nuzhdayushchimsya iz vverennoj ej summy. Ona prostilas' s bol'noj i s Mariej laskovym vzglyadom i shepnula poslednej: - YA vspomnyu o tebe v svoej molitve, vernaya dusha. V shkafchike ty najdesh' koe-chto dlya utoleniya goloda. Tam lezhit malo pripasov, tak kak teper' nuzhno ekonomit'; poslednee lekarstvo stoilo tak dorogo. V malen'koj prihozhej gorel svetil'nik, kotoryj Mariya zazhgla, kak tol'ko nastupili sumerki. Vdova ostanovilas' pered nim i podumala, ne sleduet li pogasit' ego dlya sberezheniya masla. Ona uzhe shvatila shchipcy, visevshie na ruchke svetil'nika, chtoby potushit' plamya, kogda uslyhala legkij stuk v dver' svoego domika. Prezhde chem ona uspela sprosit', kto tak pozdno yavlyaetsya v dom, dver' otvorilas' i Arsinoya voshla v prihozhuyu. Ee glaza byli vse eshche polny slez, i ona s trudom nashla slova dlya otveta na privetstvie Anny. - CHto s toboj sluchilos', ditya moe? - sprosila vstrevozhennaya hristianka, zametiv pri svete svetil'nika pechal'noe vyrazhenie lica i zaplakannye glaza molodoj devushki. Arsinoya neskol'ko mgnovenij ne otvechala. Nakonec ona sobralas' s duhom i voskliknula skvoz' slezy: - Ah, gospozha Anna, teper' vse koncheno; nash otec, nash bednyj otec... Vdova dogadalas', kakoj udar postig sester, i, boyas' za Selenu, prervala zhaloby Arsinoi, govorya: - Tishe, tishe, ditya moe! Selena ne dolzhna tebya slyshat'. Vyjdi so mnoyu na dvor, tam ty rasskazhesh' mne vse. Pered dver'yu doma Anna obnyala Arsinoyu, privlekla ee k sebe, pocelovala v lob i skazala: - Teper' govori i dover' mne vse. Predstav' sebe, chto ya tvoya mat' ili sestra. Ved' bednaya Selena eshche slishkom slaba dlya togo, chtoby pomoch' tebe ili dat' kakoj-nibud' sovet. CHto sluchilos' s vashim otcom? - S nim sdelalsya udar, on umer, umer! - zarydala devushka. - Bednaya, milaya sirota! - skazala Anna sderzhannym golosom i krepko szhala Arsinoyu v ob®yatiyah. Nekotoroe vremya ona pozvolila devushke tiho vyplakat'sya na ee grudi, zatem skazala: - Daj mne ruku, doch' moya, i rasskazhi, kakim obrazom moglo eto sluchit'sya tak neozhidanno. Tvoj otec byl vchera eshche sovsem zdorov, i vdrug