ne ochen' zhal', chto my segodnya malo obshchalis', dorogaya, - skazal on. -
YA chuvstvuyu, kak mnogo poteryal. No  esli  b ya ne pomog vesti sudno, my  by do
sih por sideli pered Sappertonskim tunnelem.
     - Da, dorogoj, - skazala Mariya.
     -  YA tak hotel, chtoby  my vmeste lyubovalis' krasotami prirody, - skazal
Hornblauer, vnutrenne sodrogayas' ot sobstvennogo  licemeriya. - Nadeyus', tebe
i otsyuda bylo horosho vidno.
     - Vidno, no s toboj mne  bylo by kuda  interesnee,  -  otvetila  Mariya,
beskonechno rastrogannaya ego vnimaniem. Ona obvela vzglyadom  sidyashchih  v kayute
zhenshchin, nadeyas' prochest' v ih glazah zavist'.
     - Malysh horosho sebya vel? - sprosil Hornblauer. - On s®el svoyu kashku?
     - Vsyu, - gordo otvechala Mariya, glyadya na  spyashchego  rebenka. -  On inogda
nachinal kapriznichat', no sejchas spit kak angel.
     - Bud' on goda na dva  postarshe, - skazal  Hornblauer - kak by emu bylo
interesno! On by pomogal s trosami, i ya pouchil by ego, kak derzhat' rul'.
     Govorya eto, Hornblauer ne licemeril.
     - On i sejchas vsem interesovalsya, - skazala Mariya.
     - A kak ego sestrenka? - sprosil Hornblauer. - Horosho sebya vela?
     - Goracio! - Mariya byla nemnogo shokirovana.
     -  Nadeyus',  dorogaya,  ona  ne  bezobraznichala?  -  skazal  Hornblauer,
ulybayas' ee smushcheniyu.
     -  Net,  konechno,  -  soglasilas'  Mariya.  Parom  proskol'znul  v shlyuz.
Hornblauer uslyshal szadi skrip zakryvaemyh vorot.
     - Ty yavno ne spravlyaesh'sya s kolbaskami, dorogaya, - skazal on. - Davaj ya
ih vykinu, a ty poesh' luchshe hleba s myasom, ono dejstvitel'no ochen' vkusnoe.
     - No, dorogoj...
     - YA nastaivayu.
     On vzyal obe tarelki i  vyshel v temnotu. V odnu sekundu on opolosnul obe
tarelki  za bortom, v sleduyushchuyu  - vykinul kolbasku iz  karmana.  S  mokrymi
tarelkami  on   vernulsya  k  Marii  -  ona  byla  odnovremenno  voshishchena  i
skonfuzhena, chto ee muzh snizoshel do stol' nizmennogo zanyatiya.
     - Temno,  nichego ne uvidish', - skazal on (parom uzhe vyshel iz  shlyuza). -
Mariya, dorogaya, kogda ty pouzhinaesh', ya  postarayus' ustroit' tebya na noch' kak
mozhno udobnee.
     On sklonilsya nad spyashchim rebenkom, Mariya ubirala ostatki uzhina.
     - Nu, dorogaya.
     - Ne nado, Goracio. Pozhalujsta, Goracio. YA tebya proshu...
     -  Noch'yu shlyapka tebe ni k chemu. Snimi  ee. Na  skamejke hvatit dlya tebya
mesta. Nogi polozhi syuda.  I tufli ni k chemu. Molchi, pozhalujsta. Teper'  nado
pridumat'  podushku. Podojdet etot meshok.  Tak  udobno?  Ukrojsya plashchom, tebe
budet teplee. Nu vot, spi spokojno, dorogaya.
     Hornblauer dejstvoval laskovo, no nastojchivo, ne davaya Marii vozrazhat'.
Ona prolezhala celyh dve  minuty, prezhde chem  otkryla glaza  i sprosila muzha,
kak zhe ustroitsya on sam.
     - Mne budet ochen' udobno, dorogaya, ya ved' staryj puteshestvennik. Zakroj
glaza i spi, dorogaya.
     Hornblaueru  bylo vovse  ne  udobno,  hotya on pomnil  i  hudshie nochi, v
otkrytyh shlyupkah, naprimer.  Poskol'ku Mariya s mal'chikom zanimali  pochti vsyu
skamejku,  emu prishlos' sidet',  kak  i vsem ostal'nym passazhiram.  V tesnoj
kayute  bylo  dushno ot  chadyashchej  lampy  i dyhaniya neskol'kih  chelovek. Nogi u
Hornblauera  zatekli,  poyasnica  bolela, sidet'  ne shevelyas'  bylo  tesno  i
neudobno.  No v  konce koncov eto  vsego lish'  odna  noch'. On sunul  ruki  v
karmany. Parom shchel vniz  po reke  skvoz' temnotu,  ostanavlivalsya v  shlyuzah,
myagko stukalsya o  stenki i  vnov' trogalsya v put'.  Reku  mezhdu Oksfordom  i
Londonom Hornblauer sovsem ne znal,  i potomu ne dogadyvalsya, gde on sejchas.
No oni idut vniz po reke, priblizhayutsya k ego novomu korablyu.
     Kakaya udacha, chto  on poluchil eto naznachenie! Ne fregat, konechno, no vse
zhe bol'shoj - dvadcat' dve pushki -  shlyup, takoj kakim komanduet kapitan, a ne
kapitan-lejtenant.  |to - luchshee,  na chto mozhet nadeyat'sya chelovek, eshche mesyac
nazad  chislivshijsya  shest'sot  pervym  iz  shestista dvuh kapitanov v  spiske.
Koldekot, prezhnij kapitan  "Atropy", podorval svoe zdorov'e, snaryazhaya  ee  v
Detforde, i Hornblauera speshno vyzvali na zamenu. Prikazy prishli v tot samyj
den', kogda Angliya uznala o pobede Nel'sona pri Trafal'gare. S etogo momenta
nikto  ni  o  chem,  krome  Nel'sona i  Trafal'gara,  ne  dumal.  Vsya  strana
prazdnovala  pobedu nad Vil'nevom i  skorbela  o gibeli Nel'sona. Nel'son  -
Trafal'gar - Nel'son -  Trafal'gar - bez nih ne obhodilas' ni odna kolonka v
gazete, ni odin sluchajnyj razgovor na ulice. Otlichiya i nagrady lilis' rekoj.
Ob®yavili, chto  Nel'sona budut horonit' s pochestyami. Flotu razdavali tituly i
povysheniya.  Vosstanovili chin admirala  Krasnogo Flaga, i dvadcat' kapitanov,
starshih  v  spiske,  proizveli  v  eto  zvanie.  Dva  kapitana  pogibli  pri
Trafal'gare, eshche dvoe umerli - teper' Hornblauer stal pyat'sot semidesyatym. V
to  zhe  vremya  shchedro povyshali  lejtenantov  i  kapitan-lejtenantov. V spiske
pribavilsya sorok odin novyj kapitan  -  otradno  soznavat',  chto  ty  starshe
soroka  dvuh  kapitanov.  Odnako  eto  znachit,  chto  shest'sot   devyatnadcat'
kapitanov  pretenduyut  na mesta -  a  stol'ko ne sposoben predostavit'  dazhe
ogromnyj Korolevskij flot. Po krajnej  mere sto (a  to i vse sto  pyat'desyat)
kapitanov  ostanutsya  na  polovinnom  zhalovanii,  v   zapase.  |to  razumno.
Vo-pervyh,  sredi  kapitanov est'  starye  i  bol'nye,  vo-vtoryh, v  zapase
ostayutsya te, kto dokazal svoyu negodnost' k sluzhbe.
     Esli tol'ko  u  nih net vysokopostavlennyh  druzej.  Esli  takie druz'ya
najdutsya,   na   polovinnom  zhalovan'e  ostanetsya  ne  imeyushchij  pokrovitelej
neudachnik. Vliyatel'nyh  druzej u Hornblauera ne bylo, i<b>,</b> hotya on tol'ko  chto
pozdravlyal  sebya s udachej, prezhde  to i delo ubezhdalsya  v svoej nevezuchesti.
Vot i sejchas: on gotovitsya prinyat' pod komandovanie sudno,  kotoroe snaryadil
drugoj; on ne  znaet  nikogo iz  oficerov  i matrosov  - etogo  bylo  vpolne
dostatochno, chtob vozbudit' obychnye ego mrachnye opaseniya.
     Mariya vzdohnula  i povernulas' na drugoj bok.  Hornblauer naklonilsya  i
popravil na nej plashch.



        III

     Rannim  zimnim  utrom  v  Brentforde  bylo  holodno,  syro  i  neuyutno.
Malen'kij  Goracio  bespreryvno skulil, Mariya, ustalaya i izmuchennaya,  stoyala
ryadom  s Hornblauerom, glyadya, kak ee chemodan i dva ego sunduchka vygruzhayut iz
paroma.
     - Daleko do Detforda, dorogoj? - sprosila ona.
     -  Poryadkom, - otvetil Hornblauer. Mezhdu  Brentfordom i Detfordom lezhit
ves' London,  a  reka,  po kotoroj  im  predstoit puteshestvovat',  postoyanno
izgibaetsya  tuda  i  syuda.  Oni  zapozdali,  i  prilivnoe techenie  budet  im
navstrechu.
     Lodochniki napereboj predlagali svoi uslugi.
     - Lodku, ser? Parnye vesla, ser? Obychnye vesla, ser?
     - Obychnye, - skazal Hornblauer.
     Za  lodku  s  dvumya grebcami pridetsya zaplatit'  vdvoe  bol'she, chem  za
uslugi odnogo grebca s parnymi  veslami,  no,  pamyatuya o prilivnom  techenii,
stoit  pojti na takuyu tratu. Hornblauer  pomog Marii s rebenkom zabrat'sya na
kormovoe siden'e i prosledil, kak gruzyat bagazh.
     - Davaj, Bill. Vesla  na vodu,  - skazal zagrebnoj, i lodka zaskol'zila
po seroj vode.
     -  Ox,  -  vygovorila  Mariya,  nemnogo  ispugannaya.  Vesla  skripeli  v
uklyuchinah, lodka plyasala na volnah.
     - Govoryat, nash staryj korol', kogda ubili  Nel'sona, nemnogo povredilsya
v  ume,  - skazal  zagrebnoj, ukazyvaya v storonu K'yu. - Vot zdes'  on zhivet,
ser. Tam dvorec.
     - Da, - kivnul Hornblauer, ne v  nastroenii obsuzhdat' korolya, Nel'sona,
i voobshche kogo-libo.
     Veter dul s zapada - pri vostochnom vetre volny byli  by bol'she, i lodka
dvigalas' by  eshche  medlennee,  tak  chto est' svoi plyusy  dazhe  u etoj  seroj
pogody.
     - Sushi vesla, Garri, - skazal bakovyj, i lodka nachala ogibat' povorot.
     -  SH-sh,  milen'kij.  Tebe  ne nravitsya  gadkaya  lodka? - skazala  Mariya
malen'komu Goracio, kotoryj yavno vykazyval svoe nedovol'stvo,
     - Naverno mal'chugan zamerz, - predpolozhil zagrebnoj.
     - Naverno, - soglasilas' Mariya.
     Lodochnik  i Mariya, k  radosti Hornblauera,  ushli  v  razgovor.  On smog
otdat'sya  svoim  myslyam,  nadezhdam  i  opaseniyam  - poslednie preobladali  -
svyazannym  s  ozhidavshim  ego v ust'e reki korablem. CHerez chas-dva  on smozhet
podnyat'sya  na  bort.  Neznakomyj  korabl',  neznakomye  oficery,  neznakomye
matrosy.
     - A zdes' zhivet gercog, mem. - Lodochnik staralsya perekrichat' malen'kogo
Goracio. - A tam, za derev'yami, dvorec episkopa.
     Mariya  vpervye  v  Londone  -  udachno,  chto  im  popalsya  razgovorchivyj
lodochnik.
     - Smotri, kakie horoshen'kie domiki, - govorila Mariya, pokachivaya rebenka
na kolenyah. - Smotri, kakie horoshen'kie lodochki.
     Doma  stoyali vse plotnee,  lodka prohodila most za mostom,  dvizhenie na
reke  stanovilos' ozhivlennej.  Hornblauer vdrug ponyal, chto  oni  na  okraine
Londona.
     -  Vestminster,  mem, -  skazal  lodochnik. - YA kogda-to rabotal  tut na
perevoze, poka  ne postroili  most. Teper'  s  kazhdogo prohodyashchego berut  po
polpensa, a chestnyh lodochnikov ostavili bez zarabotka.
     - Da uzh, - sochuvstvenno skazala Mariya. Ona  uspela pozabyt', chto dolzhna
vesti sebya, kak zhena kapitana.
     - Stupeni Uajthola mem, a eto Strend.
     V  te  gor'kie dni,  kogda  Hornblauer  ostalsya  ne u  del  i  hodil  v
Admiraltejstvo prosit' mesta, on chasto, bral lodku do stupenej Uajthola.
     - Sobor Svyatogo Pavla, mem.
     Teper'  oni v  Londonskom  Siti. Hornblauer chuvstvoval zapah  ugol'nogo
dyma.
     -  Sushi vesla, Garri, - snova skazal bakovyj, oglyadyvayas' cherez  plecho.
Lodki, lihtery  i  barzhi  shli  po  reke  gustym  potokom.  Vperedi  vidnelsya
Londonskij most.
     - Grebi,  - skazal bakovyj, i  oba  grebca nalegli na vesla, probirayas'
pod most  mezhdu  drugimi  lodkami. Pod  nizkoj  arkoj reka, zazhataya oporami,
tekla bystro i vnov' zamedlyalas', vyhodya na svobodu.
     -  Gospodi! -  voskliknula  Mariya. Im otkrylsya vid na  velichajshij  port
mira. Odni korabli stoyali  na yakore, drugie  razgruzhalis', i lish' poseredine
ostavalsya uzkij  prohod.  Ugol'nye  brigi  iz severnyh grafstv, ramsgejtskie
traulery, kabotazhnye suda, korabli  s zernom i nad vsem etim - seraya gromada
Tauera.
     - Temzu  za Londonskim  mostom stoit posmotret', - skazal zagrebnoj.  -
Dazhe sejchas, kogda vojna.
     Obilie torgovyh sudov  luchshe chego-libo inogo svidetel'stvuet o neuspehe
Bonaparta  v  ego  vojne  s  Angliej. Angliyu  ne  zavoevat',  poka  ee  flot
gospodstvuet  na  more,  udushaya  Evropu i obespechivaya procvetanie britanskoj
torgovli.
     Za  kupecheskimi  sudami  stoyal  na yakore  voennyj  korabl' bez  sten'g.
Matrosy v lyul'kah  krasili  snaruzhi borta. Na  nosu korablya vysilas'  grubaya
derevyannaya  figura - zhenshchina v tunike, pokrashennaya aloj i beloj  kraskoj.  V
koryavo  vyrezannyh rukah  ona  derzhala bol'shie  pozolochennye  nozhnicy,  i po
nim-to Hornblauer  dogadalsya,  chto eto za sudno ran'she dazhe, chem  naschital v
bortu odinnadcat' pushechnyh portov, ran'she, chem lodka proshla pod kormoj i  on
prochel nazvanie - "Atropa".  [Atropa  - v drevnegrecheskoj  mifologii  mojra,
pererezayushchaya nit' zhizni.]
     On  smotrel na nee, silyas'  poborot' volnenie,  i  primechal  different,
obvody, unter-oficera  na vahte  -  vse,  chto  mozhno  bylo  primetit' za eti
nedolgie minuty.
     -  "Atropa",  dvadcat'  dva,   -  skazal   rulevoj,   zametiv   interes
Hornblauera.
     - Moj muzh - ee kapitan, - gordo skazala Mariya.
     -  Vot kak,  ser? -  zagrebnoj  vzglyanul  na  Hornblauera s  uvazheniem,
pol'stivshim Marii.
     Lodka povorachivala - vot Detfordskaya buhta i Detfordskij pirs.
     - Sushi vesla! - skazal bakovyj. -  Grebi! SHabash! Lodka  zaskrezhetala  o
prichal. Puteshestvie iz Glostera konchilos'. Net, ne sovsem, reshil Hornblauer,
vybirayas' iz lodki. Eshche stol'ko hlopot vperedi - najti zhil'e, perevezti tuda
bagazh, ustroit' Mariyu - i lish' potom on smozhet otpravit'sya na korabl'. ZHizn'
- eto celaya verenica nepriyatnyh obyazannostej. Pod pristal'nym vzglyadom Marii
Hornblauer  rasplatilsya  s  lodochnikom.  K  schast'yu,  k  nim  srazu  podoshel
otiravshijsya u pristani parenek i predlozhil svoi uslugi. On  razdobyl telezhku
i pogruzil na nee bagazh. Hornblauer, podderzhivaya pod lokot' Mariyu s rebenkom
na rukah, povel ee po pirsu.
     - Poskoree  by snyat' tufli,  - skazala Mariya. -  I pereodet' malen'kogo
Goracio. - Sejchas, sejchas, moj horoshij.
     K   schast'yu,  do   "Georga"   okazalos'   nedaleko.   Tolstuha-hozyajka,
vstretivshaya ih na poroge, sochuvstvenno oglyadela Mariyu, provela ih v  komnatu
i tut zhe poslala sluzhanku za goryachej vodoj i polotencami.
     - Sejchas, moj sladen'kij, - uspokaivala hozyajka malen'kogo Goracio.
     - Ox, - skazala Mariya, sadyas' na krovat' i staskivaya tufli.
     Hornblauer stoyal u dveri, ozhidaya, poka vnesut sunduki.
     - Skoro vam rozhat',  mem? - sprosila hozyajka. V sleduyushchuyu sekundu oni s
Mariej uzhe besedovali o povituhah i  vseobshchej  dorogovizne  - poslednyuyu temu
zatronula Mariya, zhelavshaya pomen'she zaplatit'  za komnatu.  Sluga s parnishkoj
prinesli  bagazh  i  postavili  v  komnate,  prervav  razgovor  dvuh  zhenshchin.
Hornblauer toroplivo vytashchil iz karmana klyuchi i vstal na koleni u sunduka.
     - Goracio, dorogoj, - skazala Mariya, - my obrashchaemsya k tebe.
     - A... chto? - rasseyanno sprosil Hornblauer cherez plecho.
     -  Hotite  chego-nibud' goryachen'kogo,  ser, poka  gotovitsya  zavtrak?  -
predlozhila hozyajka. - Punsha? CHashechku chaya?
     - Net, spasibo, - otvetil Hornblauer.
     On uzhe otkryl sunduk i lihoradochno raspakovyval veshchi.
     -  Neuzheli  ty  ne mozhesh' podozhdat' do  zavtraka,  dorogoj?  - sprosila
Mariya. - Togda ya vse razberu sama.
     - Boyus', chto net, mem, - otvetil Hornblauer, ne podnimaya golovy.
     - Tvoi luchshie rubashki! Ty ih pomnesh'! - vozmutilas' Mariya.
     Hornblauer vytaskival iz-pod nih mundir. Polozhiv ego v drugoj sunduchok,
on prinyalsya iskat' epolet.
     - Ty sobiraesh'sya na korabl'! - voskliknula Mariya.
     - Konechno, dorogaya, - skazal Hornblauer.
     Hozyajka uzhe vyshla, i razgovarivat' mozhno bylo svobodno.
     - No ty dolzhen snachala pozavtrakat'! - ubezhdala Mariya.
     Hornblauer zastavil sebya soglasit'sya.
     -  Ladno, pyat'  minut  na zavtrak, posle togo, kak ya pobreyus', - skazal
on.
     On razlozhil mundir  na  krovati, hmuryas',  chto  tot  pomyalsya,  razvyazal
lakirovannuyu korobku,  vynul  treugolku,  potom  skinul syurtuk,  lihoradochno
razvyazal shejnyj  platok  i  snyal  chulki.  Malen'kij  Goracio vnov'  prinyalsya
zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu zhizn'.
     Poka   Mariya  uspokaivala   rebenka,  Hornblauer  razvyazal  meshochek   s
tualetnymi prinadlezhnostyami i vytashchil britvu.
     - YA  snesu  Goracio vniz i dam emu hleba s molokom,  dorogoj, - skazala
Mariya.
     - Da,  dorogaya, - otvetil  Hornblauer skvoz'  penu. V zerkalo on pojmal
otrazhenie  Marii, i ono migom vernulo ego  k dejstvitel'nosti. Mariya zhalobno
smotrela emu v zatylok. On otlozhil britvu i ster polotencem penu.
     - Ni  odnogo  poceluya so vcherashnego dnya! - skazal on. -  Mariya,  milaya,
tebe ne kazhetsya, chto ty mnoj prenebregaesh'?
     Ona upala v ego ob®yat'ya, glaza ee uvlazhnilis', no nezhnost' v ego golose
pobudila ee ulybnut'sya.
     - YA schitala, chto eto ty mnoj prenebregaesh', - prosheptala ona.
     Ona polozhila  ruki emu na plecho, prizhala ego k svoemu otyazhelevshemu telu
i pylko pocelovala.
     - YA dumal o svoih obyazannostyah, - skazal Hornblauer,
     - V ushcherb vsemu ostal'nomu. Ty menya prostish'?
     - Prostit' tebya! - Ona ulybalas' skvoz' slezy. - Ne govori  tak, milyj.
Delaj, chto znaesh'. YA tvoya, ya tvoya.
     Hornblauer,  celuya  ee, chuvstvoval,  kak v dushe  ego volnoj podnimaetsya
iskrennyaya nezhnost'  - schast'e, celaya zhizn' chelovecheskogo sushchestva zavisit ot
ego terpeniya i takta. On ne do konca vytersya - na lice u Marii byla pena.
     - Lyubimaya, - skazal on,  -  ty luchshee, chto u  menya est'. On celoval ee,
chuvstvuya sebya nevernym  muzhem i licemerom, i  dumal o kachayushchejsya  na  yakoryah
"Atrope".  Odnako on  ne zrya sderzhival neterpenie - malen'kij Goracio  snova
zakrichal, i Mariya pervaya razorvala ob®yat'ya.
     - Bednyj zajchik! - skazala ona, podhodya k rebenku. Sklonivshis' nad nim,
ona obernulas' i ulybnulas' muzhu.
     - YA dolzhna pozabotit'sya, chtob oboih moih muzhchin pokormili.
     Hornblauer  koe-chto dolzhen  byl  ej  skazat',  no  skazat'  taktichno, i
nekotoroe vremya podbiral slova.
     -  Milaya, - nachal on, -  ya  ne  protiv, pust'  ves' svet vidit,  chto my
celovalis', no boyus', ty zasmushchaesh'sya.
     - Gospodi!  - voskliknula Mariya, kogda do nee doshel smysl ego slov. Ona
zaspeshila k  zerkalu  i  sterla  s lica  penu.  Potom  podhvatila rebenka  i
skazala:
     - Pojdu spushchus', proslezhu, chtob pobystrej prigotovili zavtrak.
     Ona  ulybnulas'  beskonechno schastlivoj ulybkoj, i,  vyhodya  iz komnaty,
poslala  vozdushnyj  poceluj.  Hornblauer  snova  namazal  lico   penoj.  Ego
perepolnyali  mysli ob "Atrope",  o zhene,  o  syne i  rebenke,  kotoromu  eshche
predstoit rodit'sya. Vcherashnee mimoletnoe schast'e bylo pozabyto. Vozmozhno, ne
imeya prichin pechalit'sya, on mog by i segodnya chuvstvovat'  sebya schastlivym, no
eto, uvy, ne bylo emu dano. Pozavtrakav, on nanyal nakonec lodku i otpravilsya
na korabl'.  Sidya na korme, on popravil  treugolku  i prispustil  s  pravogo
plecha  plashch, chtob viden byl epolet - otlichitel'nyj znak kapitana s menee chem
trehletnim  stazhem. Pohlopav  po karmanu,  ubedilsya, chto prikazy na meste, i
vypryamilsya,  starayas' izobrazit' dostoinstvo.  On legko  mog voobrazit', chto
tvoritsya  sejchas  na  "Atrope" - vahtennyj  shturmanskij pomoshchnik  zaprimetil
treugolku i  epolet, posyl'nye  pobezhali k pervomu  lejtenantu, falrepnyh  i
bocmanmatov srochno vyzvali naverh, i  pri  vesti  o tom,  chto  kapitan skoro
podnimetsya na bort, vseh ohvatilo bespokojnoe lyubopytstvo.
     - |j, na lodke! - okriknuli s korablya. Lodochnik  voprositel'no poglyadel
na  Hornblauera  i,  poluchiv  utverditel'nyj  kivok,  zaoral vo vsyu  luzhenuyu
glotku:
     - "Atropa!"
     Teper' na korable okonchatel'no ubedilis', chto pribyl ih kapitan.
     - Podvedite lodku k  bortu, - skazal Hornblauer. "Atropa" imela rovnuyu,
bez  nadstroek,  palubu  i  nizkuyu osadku  -  netrudno  bylo  dotyanut'sya  do
bizan'-ruslenya.
     Lodochnik delikatno kashlyanul.
     -  Vy  ne  zabudete  rasplatit'sya,  ser?  - sprosil on,  i  Hornblaueru
prishlos' iskat' v karmane monetku.
     On  shagnul  na ruslen', starayas' ne zlit'sya  iz-za  svoej zabyvchivosti.
Podnimayas' na palubu v sviste  dudok, on privetstvenno  podnes ruku k  polyam
treugolki, no, kak  ni staralsya  podavit' volnenie, videl  lish' rasplyvchatye
pyatna vmesto lic.
     - Dzhon Dzhons, pervyj lejtenant, - poslyshalsya golos. - Dobro pozhalovat',
ser.
     Novye imena, novye lica. Hornblauer ne razlichal lic, ne slyshal imen. On
podavil zhelanie sglotnut' i ne bez truda obrel golos.
     - Pozhalujsta, soberite komandu, mister Dzhons.
     - Svistat' vseh naverh! Svistat' vseh naverh!
     Krik raznessya  po vsemu  korablyu, zasvisteli i  zavyli dudki. Zashlepali
nogi,  poslyshalis'  priglushennye  golosa.  SHkafut zapolnilo lyudskoe more, no
Hornblauer ot volneniya ne razlichal lic.
     - Komanda sobralas', ser.
     Hornblauer podnes  ruku k  polyam  shlyapy  -  on dogadyvalsya,  chto  Dzhons
kozyrnul, hotya ne videl etogo - vynul prikazy i prinyalsya chitat':

     <i>"Prikazy  chlenov  Admiraltejskogo   soveta   vo   ispolnenie   ukazanij
Verhovnogo Admirala Velikobritanii i Irlandii, flota Ego Velichestva kapitanu
Goracio Hornblaueru. Sim predpisyvaetsya..."</i>

     On prochel prikazy, slozhil ih i ubral karman. Teper' on zakonnyj kapitan
"Atropy", i lish'  tribunal  - ili parlament  - mogut ego smestit'.  S  etogo
momenta  emu  idet  polnoe  zhalovan'e  kapitana shestogo  klassa. I,  kak  ni
stranno,  s  etogo  zhe  momenta  tuman  pered  ego  glazami nachal  ponemnogu
rasseivat'sya. On vzglyanul na skulastoe, do sinevy vybritoe lico Dzhonsa.
     - Prikazhite komande razojtis', mister Dzhons.
     - Est', ser.
     Sejchas umestno bylo by proiznesti rech'; sobstvenno, etogo ot nego zhdut.
No  rechi Hornblauer  ne  prigotovil, i reshil vozderzhat'sya, rasschityvaya,  chto
proizvedet  takim   obrazom  vpechatlenie  cheloveka   holodnogo,  zhestkogo  i
praktichnogo. On  povernulsya k ozhidavshim ego lejtenantam - teper' on razlichal
ih lica, lica lyudej, na kotoryh  emu  pridetsya opirat'sya blizhajshie neskol'ko
let - no imen naproch' vspomnit' ne mog. On ih dejstvitel'no ne slyshal.
     - Spasibo, dzhentl'meny,  - skazal on.  - YA ne somnevayus',  vskorosti my
poznakomimsya poblizhe.
     Oficery kozyrnuli i poshli proch', vse, krome Dzhonsa.
     - Vas zhdet admiraltejskoe pis'mo, ser, - skazal tot.
     Admiraltejskoe  pis'mo! Prikazy! Klyuch  k  budushchemu - sejchas  Hornblauer
uznaet, kakaya ego ozhidaet sud'ba. Pis'mo mozhet napravit' "Atropu" v Kitaj, v
Grenlandiyu ili v Braziliyu. Hornblauer  pochuvstvoval, kak volnenie,  ne uspev
shlynut', vnov' ohvatyvaet ego. On opyat' podavil zhelanie sglotnut'.
     - Spasibo, mister Dzhons. YA prochtu ego, kak tol'ko budet vozmozhno.
     - ZHelaete spustit'sya vniz?
     - Spasibo.
     Kapitanu  na  "Atrope"  otvodilos',  kak  Hornblauer i  ozhidal,  sovsem
nemnogo mesta:  dve malyusen'kie kayuty, odna dlya raboty,  drugaya dlya sna. Oni
byli  takie  krohotnye,  chto dazhe  ne  razdelyalis'  pereborkoj  - mezhdu nimi
predpolagalsya zanaves, no zanavesa tozhe ne bylo. Voobshche nichego ne bylo -  ni
kojki ni stola, ni stula. Koldekot, pokidaya sudno,  vse  zabral s soboj. |to
ne udivitel'no, no ochen' neudobno. V kayute bylo temno i dushno, zato  korabl'
nedavno iz  suhogo  doka, ne uspel eshche propitatasya raznoobraznymi zapahami -
vse vperedi.
     -  Gde  prikazy?  -  sprosil  Hornblauer. Ot  sderzhivaemogo volneniya on
govoril rezko.
     - U menya v stole. Sejchas prinesu.
     Hornblauer, stoya pod  nebol'shim svetovym lyukom, neterpelivo zhdal,  poka
vernetsya Dzhons.  Poluchiv  prikazy, on minutu  pomedlil.  Nastupil perelomnyj
moment. Vcherashnee  puteshestvie  dlilos' dol'she,  no po suti eto bylo  to zhe:
promezhutok vremeni mezhdu dvumya periodami zhizni. V sleduyushchie neskol'ko sekund
"Atropa" neizbezhno nachnet  preobrazhat'sya iz bezdejstvuyushchego korablya na Temze
v boevoj korabl' na  more  - vperedsmotryashchie  na marsah, pushki gotovy k boyu,
opasnosti,  priklyucheniya i smert' za gorizontom -  esli ne  blizhe. Hornblauer
slomal pechat' - "nechistyj", zaputavshijsya  v kanate  - admiraltejskij  yakor',
samaya  nepodobayushchaya emblema  dlya pravyashchej moryami  nacii.  Podnyav  glaza,  on
vstretil vzglyad Dzhonsa -  pervyj lejtenant s volneniem ozhidal uslyshat',  chto
zhe  im predstoit. Hornblauer  podumal, chto sledovalo otoslat' Dzhonsa prezhde,
chem on slomaet pechat', no bylo uzhe pozdno. On prochel vstupitel'nye strochki -
pervye neskol'ko slov on mog by ugadat' ne glyadya.

     <i>Sim predpisyvaetsya, srazu po poluchenii nizhesleduyushchih prikazov...</i>

     Sejchas. Hornblauer eshche polsekundy pomedlil.

     ...  <i>yavit'sya v Geral'dicheskuyu Kollegiyu  k  Genri  Pallenderu, eskvajru,
pomoshchniku gerol'da i nositelyu goluboj mantii...</i>

     <i>-</i> Sily nebesnye! - voskliknul Hornblauer.
     - CHto takoe, ser? - sprosil Dzhons.
     - Eshche ne znayu, - otvechal Hornblauer.

     ... <i>dlya obsuzhdeniya  s nim  poryadka provedeniya podgotovki k pogrebal'noj
processii po Temze s telom pokojnogo vice-admirala lorda vikonta Nel'sona.

     -</i> Vot, ono chto, - skazal Hornblauer.
     - CHto<i>,</i> ser? - sprosil Dzhons, no Hornblaueru bylo ne do nego.

     <i>Sim  upolnomochivaem  Vas prinyat'  pod svoe komandovanie vseh  oficerov,
matrosov i korolevskih morskih pehotincev, zadejstvovannyh  v vysheupomyanutoj
processii,  a  takzhe  vse suda,  shlyupki  i  barki,  prinadlezhashchie londonskim
magistratam,  Vestminsteru i gorodskim  torgovym kompaniyam.  Vy upolnomocheny
izdavat' prikazy, koi  dlya dolzhnogo  provedeniya processii  neobhodimy budut.
Vam  predpisyvaetsya, po  soglasovaniyu  s  vysheupomyanutym Genri  Pallenderom,
esk.,  soblyusti  vypolnenie trebovanij,  sim  ceremonialom  predusmotrennyh.
Kupno zhe  na  vas vozlagaetsya  strozhajshaya  obyazannost' tshchatel'nejshim obrazom
uchest'  prilivno-otlivnye  dvizheniya  i  pogodnye  usloviya,  daby  ne  tol'ko
ceremonial  byl  soblyuden,   no  i   ni  koego  ushcherba   ne  bylo  prichineno
vysheupomyanutym shlyupkam, barkam i sudam, a takzhe ih komandam i passazhiram.

     -</i> Pozhalujsta, ser.
     <i>Pozhalujsta,</i> ser. Mysli Hornblauera vernulis' v kayutu.
     - Prikazy adresovany lichno mne, - skazal on. - Vprochem, ladno, chitajte,
esli hotite.
     Dzhons, dvigaya gubami, prochel prikazy i podnyal na Hornblauera udivlennyj
vzglyad.
     - Tak sudno ostaetsya zdes', ser? - sprosil on.
     - Estestvenno. S etogo momenta ono  - flagman pogrebal'noj processii, -
skazal  Hornblauer.  -  Mne nemedlenno potrebuetsya shlyupka.  Da,  eshche pero  i
bumaga, chtob napisat' zapisku zhene.
     - Est', ser.
     - Prosledite,  chtob  v  shlyupke  byl  nadezhnyj  unter-oficer.  Ona dolgo
probudet u berega.
     - Est', ser. U nas kazhdyj den' begut.
     Estestvenno,  matrosy  begut:  korabl'  stoit  na  reke,  mimo  shnyryayut
beschislennye  lodki, da  i vplav' do  berega dobrat'sya netrudno,  a  tam uzhe
rukoj podat' do londonskogo Siti, gde begleca ne syshchesh'.  A s lodok ukradkoj
prodayut spirtnoe. Hornblauer probyl na bortu celyh desyat' minut i eshche nichego
ne  razuznal   o  tom,  chto   zhivo  ego  volnovalo  -   naskol'ko   "Atropa"
ukomplektovana  oficerami i  matrosami, chego nedostaet iz snaryazheniya, kakovo
sostoyanie  sudna. Vse eti voprosy pridetsya  otlozhit' na potom,  i zanimat'sya
imi  v  promezhutkah mezhdu novymi strannymi  obyazannostyami. Dazhe na to,  chtob
obstavit' kayutu, potrebuetsya  vremya, a vremeni  sejchas net. Vchera Hornblauer
uznal  iz  gazet,  chto telo Nel'sona  v Hope, i  zhdut  poputnogo vetra, chtob
perevezti ego v Grinvich. Vremya podzhimaet.
     Itak,  perehodnyj  period zakonchilsya. Esli b  Hornblaueru  predlozhili s
tysyachnogo raza ugadat' soderzhanie  prikazov, on by ne ugadal.  Mozhno bylo by
posmeyat'sya, no  emu bylo ne do  shutok. I vse  zhe on rassmeyalsya. Mister Dzhons
rasteryanno posmotrev na nego, schel svoim dolgom posledovat' primeru kapitana
i podobostrastno zahihikal.



        IV

     - CHernye bridzhi? - izumlenno peresprosil Hornblauer.
     - Estestvenno.  CHernye bridzhi,  chernye  chulki  i  traurnye  povyazki,  -
torzhestvenno proiznes mister Pallender.
     On byl nemolod. Sedye volosy, obramlyayushchie vnushitel'nyh razmerov lysinu,
byli sobrany na zatylke v hvostik i perevyazany chernoj lentoj, bledno-golubye
starcheskie  glaza  slezilis',  a  konchik dlinnogo nosa  ne  to pokrasnel  ot
holoda, ne to vsegda byl takoj.
     Hornblauer zapisal, chto ponadobyatsya chernye bridzhi, chulki i povyazki, pro
sebya  zhe  otmetil,  chto vse  eto,  neizvestno,  na  kakie  den'gi,  pridetsya
razdobyt' i dlya sebya.
     -  Predpochtitel'no  bylo by,  -  prodolzhal  mister  Pallender,  -  chtob
processiya proshla cherez  Siti v  polden'.  Togda u naseleniya  budet  dovol'no
vremeni sobrat'sya, a podmaster'ya uspeyut porabotat' s utra.
     - |togo ya obeshchat' ne mogu, - skazal Hornblauer. - Vse budet zaviset' ot
prilivno-otlivnyh techenij.
     - Ot techenij, kapitan Hornblauer? Ne  zabyvajte, rech' idet o ceremonii,
k kotoroj glubokij interes proyavlyayut dvor i lichno Ego Velichestvo.
     -  I vse zhe ona  budet  zaviset' ot prilivno-otlivnyh techenij, - skazal
Hornblauer. - I ot vetra tozhe.
     -  Vot  kak? Ego  Velichestvo budet  krajne  nedovolen, esli k ego  idee
otnesutsya bez dolzhnogo vnimaniya.
     - Ponimayu, - skazal Hornblauer.
     On hotel bylo zametit': hot' Ego Velichestvo i pravit volnami, prilivy i
otlivy stol' zhe nepodvlastny ego vole, kak nepodvlastny byli ego znamenitomu
predshestvenniku,  korolyu  Kanutu [Korol'  Anglii nachala XI  v.  Po predaniyu,
Kanut, zhelaya vysmeyat'  l'stivyh pridvornyh,  kotorye utverzhdali,  chto vlast'
ego bezgranichna, prikazal moryu ne perestupat'  chertu na beregu, gde on sidel
v  vysokom kresle. Volna priliva nahlynula  i namochila odezhdy l'stecov.], no
reshil  vozderzhat'sya.   Mister  Pallender   vryad  li  zahochet  smeyat'sya   nad
ogranichennost'yu  korolevskoj  vlasti.  Hornblauer  schel  za  luchshee  prinyat'
torzhestvennyj ton mistera Pallendera.
     - Poskol'ku data ceremonii eshche ne naznachena, - skazal on, - mozhno budet
vybrat' naibolee blagopriyatnyj v otnoshenii priliva den'.
     - Dumayu, da, - neohotno soglasilsya mister Pallender. Hornblauer otmetil
na listke, chto nado budet kak mozhno skoree spravit'sya s tablicej prilivov.
     -  Lord-mer, -  prodolzhal  mister  Pallender, - lichno prisutstvovat' ne
budet. On prishlet predstavitelya.
     - YAsno.
     Horosho  hot', chto ne pridetsya otvechat' za osobu  lord-mera, no uteshenie
slaboe - na ceremoniyu  pribudut vosem' starshih admiralov i  za nih  otvechat'
pridetsya.
     - Vy kategoricheski otkazyvaetes' ot brendi? - sprosil mister Pallender,
legon'ko podtalkivaya grafin.
     - Da, spasibo.
     Hornblauer ne imel  ni  malejshego zhelaniya pit' brendi v pervoj polovine
dnya, zato teper' on uznal, otchego u mistera Pallendera  krasnyj  nos. Mister
Pallender othlebnul, potom prodolzhal:
     - Teper' kasatel'no  pushechnyh salyutov... Po puti sledovaniya processii v
pyatnadcati punktah budut ustanovleny pushki, i oni dolzhny budut  salyutovat' s
minutnymi  intervalami - Ego Velichestvo lichno budet slushat', chtob  salyut byl
tochno vyveren  vo vremeni.  Hornblauer zapisyval. V processii primut uchastie
tridcat' vosem' shlyupok i  barok. Ih nado sobrat'  v kovarnom  ust'e Temzy  u
Grinvicha, vystroit' po poryadku, provesti k stupenyam Uajtholla i  raspustit',
peredav  telo   pochetnomu  karaulu,   kotoryj   budet   soprovozhdat'  ego  k
Admiraltejstvu  -  tam ono  prolezhit noch'  pered  zaklyuchitel'nym shestviem  k
soboru sv. Pavla.
     -  Ne  mogli  by  vy  skazat'  mne, ser,  -  sprosil Hornblauer,  - chto
predstavlyayut iz sebya eti ceremonial'nye barki?
     I  tut zhe pozhalel o svoem  voprose. Mister Pallender izumilsya,  kak eto
mozhno  ne  znat'  ceremonial'nyh  barok,   no  naprasno  Hornblauer  pytalsya
razuznat' u nego, kak eti barki vedut  sebya v nespokojnyh vodah, ili hotya by
skol'ko u nih vesel.  Hornblauer ponyal, chto  chem ran'she on ispytaet  odnu iz
etih barok v shodnyh s  trebuemymi usloviyah, zasekaya vremya na kazhdom uchastke
puti, tem luchshe.  On  ispisyval list za listom, a  mister Pallender  izlagal
samoe   vazhnoe  -   poryadok  sledovaniya  shlyupok,   sostav  uchastnikov   (vsya
Geral'dicheskaya   Kollegiya,   vklyuchaya   gerol'dmejstera   i   samogo  mistera
Pallendera,  gercogi  korolevskoj krovi i  admiraly,  glavnyj  plakal'shchik  i
soprovozhdayushchij  ego   pazh,  special'nye   sluzhiteli,   idushchie  za  grobom  i
podderzhivayushchie koncy pokrova, sem'ya usopshego). Posadka v shlyupki i vysadka na
bereg perechislennyh osob dolzhna  soprovozhdat'sya  pochestyami, sootvetstvuyushchimi
ih sanu.
     -  Spasibo,  ser, -  skazal  Hornblauer nakonec,  sobiraya  zapisi. -  YA
nemedlenno nachnu prigotovleniya.
     -  Premnogo vam  obyazan,  ser,  -  skazal  mister Pallender. Hornblauer
udalilsya.
     Predstoyashchaya operaciya  trebovala ne  men'shej  tshchatel'nosti,  chem vysadka
Aberkrombi na egipetskoe poberezh'e  [Aberkrombi, Ral'f,  anglijskij  general
(1734 - 1801), komandoval 18-tysyachnym desantom, poslannym protiv Napoleona v
Egipet.] - tol'ko tomu ne oslozhnyali delo  prilivy. Tridcat' vosem' shlyupok  s
komandoj  i grebcami, pochetnye karauly, plakal'shchiki i oficial'nye lica - pod
komandovaniem  Hornbla-uera okazhetsya  ne menee tysyachi oficerov i matrosov. A
kogda on  poluchil nakonec ceremonial'nuyu barku iz ruk rabochih, prilazhivavshih
k nej gerby, to vovse priunyl. |to  okazalas' bol'shaya neuklyuzhaya posudina, ne
namnogo  men'she  i  nichut'  ne manevrennee  gruzovogo  lihtera. Siden'ya  dlya
dvenadcati  grebcov  raspolagalis' na  otkrytom  bake, a vse prostranstvo ot
serediny sudna do kormy zanimal ogromnyj zakrytyj baldahinom  pomost. Barka,
prednaznachennaya  dlya  perevozki  Tela (mister  Pallender  yavno poiznosil eto
slovo  s bol'shoj  bukvy)  i  vovse sverhu  donizu  ubrana  plyumazhami  -  ona
podhvatit veter,  kak grot fregata. Na etu barku nado budet opredelit' samyh
sil'nyh grebcov  -  a pod baldahinom  na vsyakij sluchaj spryatat' zamenu.  No,
poskol'ku  barka  budet vozglavlyat' processiyu, vazhno ne perestarat'sya. Nuzhno
tochno rasschitat' vremya - vverh po reke  s prilivom, chtob  pribyt' k stupenyam
Uajthola  v tochnosti ko vremeni stoyaniya priliva  i otliva -  togda trebuemye
manevry mozhno budet provesti s  naimen'shim  riskom,  i dvinut'sya  obratno  s
otlivom, otpuskaya po doroge barki i komandu.
     - Dorogoj, - skazala emu Mariya (razgovor  proishodil v  spal'ne). - Mne
kazhetsya, ty menya ne slushaesh'.
     - Izvini, dorogaya. -  Hornblauer otorvalsya  ot  razlozhennyh  pered  nim
bumag. On produmyval, kak obespechit' osnovatel'nyj zavtrak dlya tysyachi lyudej,
kotorye v techenie vsego posleduyushchego dnya vryad li smogut podkrepit'sya.
     -  YA  rasskazyvala  tebe,  chto  segodnya  pogovorila  s  povituhoj.  Ona
proizvela na menya horoshee vpechatlenie. S zavtrashnego dnya ona svobodna. ZHivet
ona na sosednej  ulice  tak  chto ne  pridetsya poselyat' ee u nas.  |to  ochen'
kstati <i>-</i> ty ved' znaesh', kak u nas malo deneg, Goracio.
     - Da, dorogaya, - skazal Hornblauer. - CHernye bridzhi eshche ne prinosili?
     Perehod  ot  ozhidaemyh  rodov  k  chernym bridzham  byl  dlya  Hornblauera
sovershenno estestvennym - cherez den'gi  - no Mariya uvidela v etom tol'ko ego
beschuvstvennost'.
     - Neuzheli tebe  bridzhi vazhnee,  chem tvoj rebenok? - voskliknula ona.  -
Ili chem ya?
     - Lyubimaya, - skazal  Hornblauer.  CHtob uspokoit' ee,  prishlos' polozhit'
pero  i vstat'. - Mne o stol'kom  prihoditsya dumat'.  Ne  mogu vyrazit', kak
menya eto ogorchaet.
     On nichut'  ne krivil dushoj. Ne tol'ko  ves'  London - vsya  Angliya budet
nablyudat' za processiej. Oploshnosti emu  ne prostyat. No prishlos' vzyat' Mariyu
za ruki i uteshit'.
     - Dorogaya,  - skazal on, s  ulybkoj  glyadya  ej v glaza, - ty dlya menya -
vse. Dlya menya net v mire nichego, vazhnee tebya.
     - Hotela by ya v  eto verit', - skazala Mariya. On krepche szhal ee ruki  i
poceloval ih.
     - CHto mne skazat', chtoby ty poverila? - sprosil on, - CHto ya lyublyu tebya?
     - Mne bylo by priyatno eto uslyshat', - skazala Mariya.
     - YA lyublyu  tebya, dorogaya,  -  skazal  on,  no poskol'ku  ona  tak  i ne
ulybnulas', dobavil: - YA lyublyu tebya dazhe sil'nee, chem novye chernye bridzhi.
     - Ox! - skazala Mariya.
     Emu  prishlos' prodolzhat', chtob navernyaka donesti  do nee  svoyu shutlivuyu
nezhnost'.
     - Sil'nee, chem tysyachu chernyh bridzhej, - skazal on.
     - Mozhno li trebovat' bol'shego?
     Ona ulybnulas', vysvobodila ruki i polozhila ih emu na plechi.
     - |tot kompliment ya dolzhna budu hranit' vechno? - sprosila ona.
     - |to vsegda budet tak, dorogaya, - otvetil on.
     - Ty  samyj dobryj muzh na  svete. - Govorila  ona iskrenno  - golos  ee
drognul.
     - A ty - samaya nezhnaya zhena, - skazal on. - Mozhno mne teper' vernut'sya k
rabote?
     -  Konechno, milyj. Konechno. YA takaya egoistka. No...  no,  milyj, ya  tak
tebya lyublyu. YA tak tebya lyublyu!
     - Nu, nu, - skazal Hornblauer, pohlopyvaya ee po plechu. Byt'  mozhet,  on
perezhival ne men'she nee, no u  nego jyli i drugie povody perezhivat'. Esli on
chto-nibud' upustit, gotovya  ceremoniyu, to  ostanetsya na polovinnom zhalovan'e
do konca zhizni, i budushchemu rebenku pridetsya zhit' v bednosti. A telo Nel'sona
uzhe v Grinviche. Processiya  naznachena na poslezavtra, kogda priliv nachnetsya v
odinnadcat',  i del eshche nevprovorot.  Hornblauer s  oblegcheniem  vernulsya  k
nedopisannym  prikazam. Eshche s bol'shim oblegcheniem otpravilsya on na "Atropu",
gde tut zhe s golovoj okunulsya v dela.
     - Mister Dzhons,  vy menya obyazhete, prislav  syuda  michmanov i shturmanskih
pomoshchnikov. Mne nuzhno chelovek shest' s horoshim pocherkom.
     Kayuta stala  pohozha na shkol'nyj klass: michmany rasselis' na prinesennyh
iz  kayut-kompanii taburetkah za improvizirovannymi stolami s chernil'nicami i
per'yami   i  prinyalis'  perepisyvat'   sostavlennye  Hornblauerom  chernoviki
prikazov. Sam  Hornblauer metalsya mezhdu nimi, kak belka v kolese, otvechaya na
voprosy.
     - Prostite, ser, ya ne mogu prochest' eto slovo.
     - Prostite, ser, mne nachat' s  krasnoj stroki? |to  tozhe sposob koe-chto
razuznat' o svoih podchinennyh, razlichit' otdel'nyh lyudej v tom,  chto  prezhde
predstavlyalos'  emu bezlikoj  massoj. Odnim  postoyanno  trebovalas'  pomoshch',
drugie shvatyvali na letu. Odin  osobenno tupoj  michman napisal  nesusvetnuyu
chepuhu.
     - CHert voz'mi, - skazal Hornblauer, - neuzheli hot' odin sumasshedshij mog
by skazat' takoe, a tem bolee napisat'?
     - YA tak ponyal, ser, - uporstvoval michman.
     - Gospodi, pomiluj! - v otchayanii voskliknul Hornblauer.
     No u etogo michmana okazalsya samyj krasivyj pocherk, i Hornblauer poruchil
emu pisat' nachalo prikazov:

     <i>Ego Velichestva sudno "Atropa", v Detforde</i>
     <i>6 yanvarya 1806 goda
     Ser,
     Vlast'yu, dannoj mne Admiraltejskim sovetom...</i>

     Drugie prodolzhali s etogo mesta, i tak vyhodilo  bystree.  Nakonec bylo
napisano devyanosto  prikazov i ih kopii, k polunochi ih razoslali. Na  kazhduyu
shlyupku i barku koe-kak naskrebli  matrosov i unter-oficerov, a takzhe pitanie
dlya   nih.  Vsem   razoslali   instrukcii:   "Vy  prosleduete   semnadcatymi
neposredstvenno za barkoj Glavnokomanduyushchego voenno-morskimi silami v Hope i
neposredstvenno pered barkoj Blagochestivoj Kompanii Rybotorgovcev".
     V dva  chasa popolunochi Hornblauer v  poslednij raz  uvidelsya s misterom
Pallenderom. Vyjdya ot nego, on zevnul i reshil, chto sdelal vse. Net, vprochem,
nado proizvesti odnu zamenu.
     -  Mister Horroks,  vy  so  mnoj i s telom otpravites' na pervoj barke.
Mister  Smajli, vy budete  komandovat' vtoroj  barkoj,  prednaznachennoj  dlya
glavnogo plakal'shchika.
     Horroks  byl samym  tupym  michmanom,  Smajli -  samym  tolkovym. Vpolne
estestvenno, chto Hornblauer ponachalu reshil vzyat' s  soboj Smajli, no, voochiyu
oceniv tupost' Horroksa, predpochel priglyadyvat' za nim lichno.
     - Est', ser.
     Hornblaueru   pokazalos',    chto    Smajli    rad   vyrvat'sya    iz-pod
neposredstvennogo nadzora, i pospeshil ego ogorchit':
     - Vashimi passazhirami budut chetyre kapitana  i vosem'  admiralov, mister
Smajli, - skazal on,  - vklyuchaya Admirala  Flota sera Pitera Parkera  i lorda
Sent-Vinsenta.
     Radost' Smajli migom uletuchilas'.
     -  Mister Dzhons, ya  poproshu vas  k shesti  chasam  utra prislat' barkaz s
matrosami k Grinvichskomu prichalu.
     - Est', ser.
     - A sejchas spustite, pozhalujsta, moyu gichku.
     - Est', ser.
     - Do pyati ya budu v "George". Posyl'nyh otpravlyajte tuda.
     U Hornblauera ostavalis' i semejnye dela: Marii sovsem skoro rozhat'.
     Rezkij zapadnyj veter svistel v takelazhe. Poryvistyj, otmetil  pro sebya
Hornblauer, vyhodya na  palubu. Esli veter ne stihnet,  barkami nelegko budet
upravlyat'. Hornblauer spustilsya v gichku.
     - K Detfordskomu pirsu, - prikazal  on rulevomu i poplotnee zakutalsya v
plashch  -  posle zharkoj  ot svechej,  lamp i mnozhestva  lyudej kayuty  emu  stalo
holodno. On proshel po pirsu  i postuchalsya v gostinicu. Okoshko ryadom s dver'yu
slegka  svetilos',  v ego  komnate naverhu  tozhe  gorel svet. Dver'  otkryla
hozyajka.
     - A, eto vy, ser. YA dumala, povituha. YA tol'ko chto poslala Devi za nej.
Vasha supruga...
     - Dajte projti, - skazal Hornblauer.
     Mariya v halate hodila po komnate. Goreli dve svechi, i teni ot baldahina
nad krovat'yu zloveshche dvigalis' po stene. Hornblauer voshel.
     - Milyj! - voskliknula Mariya. Hornblauer obnyal ee.
     - S toboj vse v poryadke, dorogaya? - sprosil on.
     - Da, n-nadeyus'.. |to tol'ko chto nachalos', - skazala Mariya.
     Oni pocelovalis'.
     -  Milyj, - skazala Mariya,  - kakoj  ty dobryj,  chto prishel. YA... ya tak
hotela videt' tebya, poka... poka ne prishlo vremya.
     - Dobrota tut ne pri chem,  - otvetil  Hornblauer.  -  YA  prishel  prosto
potomu, chto hotel pridti. YA hotel tebya videt'.
     - No ty tak zanyat. Ved' processiya segodnya?
     - Da, - skazal Hornblauer.
     -  I  segodnya zhe roditsya nash  rebenok.  Devochka, dorogoj?  Ili eshche odin
mal'chik?
     - Skoro uznaem,  - skazal  Hornblauer. On znal, kogo hochet Mariya. - Kto
by eto ne byl, my budem lyubit' ee - ili ego.
     - Budem, - skazala Mariya.
     |to slovo ona vygovorila s zametnym usiliem, lico ee napryaglos'.
     - Kak ty, dorogaya? - ozabochenno sprosil Hornblauer.
     - Vsego lish' shvatka. - Mariya  ulybnulas', no  Hornblauer otlichno znal,
chto ulybka ee vymuchennaya. - Poka oni eshche idut redko.
     -  Kak by  ya  hotel tebe  pomoch'! - skazal Hornblauer, povtoryaya to, chto
govorili do nego beschislennye milliony otcov.
     - Ty pomog mne uzhe tem, chto prishel, milyj, - otvetila Mariya.
     V dver' postuchali, i voshla hozyajka s povituhoj.
     -  Nu,   nu,  -  skazala  povituha.  -   Znachit,  nachalos'?  Hornblauer
vnimatel'no oglyadel  ee. Ona byla  ne  osobenno  opryatna, no po krajnej mere
trezva, i shcherbataya ulybka kazalas' dobroj.
     -  Mne  nado osmotret'  vas, mem, -  skazala  povituha  i  nribavila: -
Dzhentl'menu pridetsya vyjti.
     Mariya vzglyanula na muzha, izo vseh sil starayas' derzhat'sya bodro.
     - My skoro uvidimsya, - skazal Hornblauer s takim zhe usiliem.
     On vyshel iz spal'ni, i hozyajka tut zhe prinyalas' hlopotat'.
     - Mozhet vyp'ete brendi, ser? Ili stakanchik romu, goryachen'kogo?
     - Net, spasibo.
     - Molodoj dzhentl'men spit. S nim odna iz sluzhanok, - ob®yasnila hozyajka.
- On  ne  plakal,  sovsem ne  plakal,  kogda  my  snosili  ego  vniz.  Takoj
horoshen'kij mal'chugan, ser.
     - Da, - kivnul Hornblauer. Vspomniv o syne, on ulybnulsya.
     - Vam luchshe projti v gostinuyu, ser, - skazala hozyajka. -  Ogon