Geza Gardoni. Zvezdy |gera ----------------------------------------------------------------------- Per. s veng. - A.Kun. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. VOT GDE VENGERSKIE VITYAZI RODYATSYA! 1 Mal'chik i devochka kupalis' v rechke. Mozhet, im i ne pristalo kupat'sya vmeste, no etogo oni eshche ne znali: mal'chiku bylo sem' let, a devochke pyat'. Po lesu poshli - na rechku nabreli. Solnce zharko pripekalo. V zavodi rechnoj voda ozerkom razlilas'. Ozerko ponravilos' detyam. Sperva oni okunali tol'ko nogi, potom zashli v vodu po koleni. SHtanishki u Gergeya namokli, on skinul ih, sbrosil i rubashonku, i vot uzhe oba golen'kie pleshchutsya v vode. Pust' sebe pleshchutsya, kto ih uvidit! Doroga na Pech prohodila poodal', za derev'yami, a v lesu ni dushi. Oh, i dostalos' by im na orehi, esli by kto-nibud' ih uvidel! Mal'chik eshche kuda ni shlo, on ne barich. No devochka - iz gospodskogo doma, dochka samogo Petera Cecei, baryshnya! A udrala iz domu bez sprosa. Po nej srazu vidno, chto barskij ptenchik - vsya belen'kaya, tochno smetana. Prygaet v vode, a belokurye kosichki tak i vzletayut nad tonen'koj shejkoj. - Gerge! - smeyas', okliknula ona mal'chika. - Poplyvem! Huden'kij smuglyj Gergej podstavil spinu devochke, ta obnyala ego za sheyu, i mal'chik ustremilsya k beregu, a malyshka, drygaya nozhkami, zakachalas' na vode. Podplyv k beregu, Gergej shvatil osoku za zelenyj chub i trevozhno oglyanulsya vokrug. - Oj, a gde zhe Seryj? On vylez iz vody, obezhal vse krugom, poshel ryskat' mezhdu derev'yami, sharit' glazami po zemle: net li gde sledov? - Podozhdi, Vicushka, podozhdi, ya sejchas vernus'! - kriknul on devochke i golyshom pomchalsya po konskim sledam k pechskoj doroge. Vskore on vernulsya verhom na starom serom kone, vznuzdannom kakoj-to zhalkoj pen'kovoj uzdechkoj. Uzdechka byla privyazana k noge konya, da razvyazalas'. Mal'chik molcha stegal Serogo vetkoj kizila. On poblednel ot ispuga, to i delo oglyadyvalsya. Dobravshis' do reki, obhvatil sheyu konya i soskol'znul na zemlyu. - Spryachemsya! - shepnul on devochke, ves' drozha. - Spryachemsya! Turok idet! Migom privyazal on konya k derevu, sobral odezhdu, i oni nagishom pobezhali k boyaryshniku, spryatalis' za kustom, zarylis' v opavshuyu listvu. V te vremena turok neredko mozhno bylo vstretit' na dorogah. Ty, milyj chitatel', oshibaesh'sya, esli dumaesh', chto dvoe rebyatishek kupalis' v rechke nynche letom. Gde oni teper' - i eti deti, i turki, da i vse prochie lyudi, kotorye predstanut pered toboj v etoj knige, budut hodit', govorit', smeyat'sya ili plakat'? Vse oni davnym-davno stali prahom... Lyubeznyj moj chitatel', otlozhi-ka v storonu svoj kalendar' i myslenno voz'mi v ruki kalendar' 1533 goda. Predstav' sebe, chto sejchas maj mesyac 1533 goda i v Vengrii vladychestvuyut i korol' YAnosh, i turki, i Ferdinand I [posle Mohachskoj bitvy (u g.Mohach, Vengriya) 1526 g. mezhdu vojskami tureckogo sultana Sulejmana I i vengerskogo korolya Lajosha II i v rezul'tate pobedy tureckih vojsk znachitel'naya territoriya Vengrii popala pod vlast' Osmanskoj imperii; chast' vengerskogo dvoryanstva provozglasila korolem Vengrii YAnosha Sapoyai, kotoryj v bor'be s Avstriej opiralsya na tureckie vojska; v pravlenie Sapoyai chast' Vengrii byla zahvachena Ferdinandom I, imperatorom "Svyashchennoj Rimskoj imperii", s 1526 g. pervym korolem CHehii i Vengrii iz dinastii Gabsburgov; s etogo vremeni do konca XVII v. shla nepreryvnaya bor'ba mezhdu Osmanskoj imperiej i Gabsburgami za obladanie Vengriej]. Malen'kaya derevushka, otkuda rodom eti deti, priyutilas' v odnom iz ushchelij Mecheka. Tridcat' mazanok i bol'shoj kamennyj dom - vot i vsya derevnya. Okna i v barskom dome, i v mazankah zatyanuty promaslennym polotnom, a v ostal'nom krest'yanskie postrojki nichem ne otlichayutsya ot nyneshnih lachug, krytyh solomoj. Dereven'ka stoit v gustoj chashche, i zhiteli ee dumayut, chto turki nikogda k nim ne doberutsya. Da i kak dobrat'sya? Doroga krutaya, kolesnyh sledov ne vidno, kolokol'ni i to net. Lyudi zhivut i pomirayut v etom gluhom ugolke, tochno murav'i v lesu. Otec Gerge byl kuznecom v Peche. Kogda on skonchalsya, mat' zabilas' syuda, v Keresteshfal'vu, vmeste so svoim otcom - starym, sedym krest'yaninom, uchastnikom vosstaniya Derdya Dozhi [Dozha Derd' (1475-1514) - vozhd' krest'yanskogo vosstaniya v Vengrii v 1514 g.; v vojnah s Osmanskoj imperiej proyavil sebya kak talantlivyj polkovodec; v aprele 1514 g. byl naznachen glavnokomanduyushchim narodnogo opolcheniya, kotoroe bylo sozdano dlya uchastiya v krestovom pohode protiv osmanskih zavoevatelej i sostoyalo preimushchestvenno iz krest'yan, kotorye i podnyali antifeodal'noe vosstanie; posle treh mesyacev uspeshnyh dejstvij 15 iyulya 1514 g. v bitve pod Temeshvarom krest'yanskaya armiya byla razbita dvoryanskim vojskom, vosstanie podavleno, a sam Dozha Derd', ranennyj v boyu, byl zahvachen feodalami i kaznen]. Potomu i priyutil ego u sebya hozyain derevni - Cecei. Ded probiralsya inogda lesom v Pech za podayaniem - na eto i zhili oni vsyu zimu. Koe-chto, pravda, perepadalo i s barskogo stola. Vot i v tot den' starik vernulsya iz goroda. - Popasi-ka Serogo, - velel on vnuku, - bednyaga s utra ne evshi. Da napoi ego v rechke. Gerge napravilsya s konem na opushku lesa. Po doroge, kogda on prohodil mimo barskogo doma, iz sadovoj kalitki vyskochila malyutka |va: - Gerge, Gerge, mozhno, i ya s toboj pojdu? Gerge ne posmel otkazat' baryshne. On slez s konya i povel |vu, kuda ej zahotelos'. A zahotelos' devochke pustit'sya vsled za babochkami. Babochki zhe poleteli v les, i rebyatishki pobezhali za nimi. Nakonec Gerge uvidel rechku i pustil konya pastis'. Tak popali oni v rechku, a iz rechki - za kust boyaryshnika. Teper' oba pritailis': turka boyatsya! I ne zrya boyatsya! Vot poslyshalsya tresk suhih such'ev, i mezh derev'yami pokazalis' belyj tureckij kolpak so strausovym perom i loshadinaya morda. Turok oglyadelsya, povertel golovoj. Vzglyad ego ostanovilsya na serom kone. Svoego nizkoroslogo gnedogo on vel v povodu. Teper' turka horosho bylo vidno. Smuglyj chelovek s kostlyavym licom. Na plechah u nego svetlo-korichnevyj plashch, na golove ostroverhij belyj kolpak. Odin glaz zavyazan belym platkom, vtorym on razglyadyval privyazannogo k derevu serogo konya. Kon' emu ne ponravilsya - eto vidno bylo po licu turka, - i vse zhe on otvyazal ego. Kuda bol'she prigodilsya by turku mal'chik, kotorogo on videl na kone. Na mal'chikov spros horoshij. Na konstantinopol'skom nevol'nich'em rynke za nego vtroe dadut. No parnishki net nigde. Turok zaglyanul za derev'ya, osmotrel vetki, potom kriknul po-vengerski: - Mal'chik, gde ty? Vyjdi, druzhochek! YA dam tebe inzhiru... Ne bojsya, idi syuda! No rebenok ne pokazyvalsya. - Da vyjdi zhe! Ne bojsya, ya tebya ne tronu... Ne hochesh', znachit, vyjti? Togda ya uvedu tvoego konya. On na samom dele vzyal oboih konej za povod'ya i skrylsya s nimi sredi derev'ev. Deti, poblednev, molcha slushali turka. Nikakimi obeshchaniyami inzhira ne razognat' bylo ih uzhasa. Slishkom chasto slyshali oni doma: "Vot turok tebya zaberet!" - i raznye strashnye skazki o turkah. Primankami ih ne voz'mesh'! No kogda turok prigrozil, chto uvedet konya, Gerge poshevel'nulsya. On vzglyanul na |vicu, tochno ozhidaya ot nee soveta. Lico ego iskazilos', budto on nastupil na kolyuchku. Serogo uvodyat! CHto skazhut doma, esli on vernetsya bez konya? No malyshka |va ostavila bez otveta vse ego somneniya. Belaya kak polotno, szhalas' ona vozle nego v komochek, i bol'shie koshach'i ee glaza ot uzhasa podernulis' slezami. A Seryj uhodil. Gerge slyshal krupnye, lenivye shagi svoego konya. Suhaya listva odnozvuchno shurshala pod kopytami. Stalo byt', turok i vpravdu uvodil konya. - Seryj... - vshlipnul Gerge, i ugolki ego gub opustilis'. On podnyal golovu. Uhodit Seryj, uhodit. Valezhnik tak i treshchal u nego pod kopytami... O, glupyj!.. I vot uzhe straha kak ne byvalo. Gergej vskochil i golyshom ponessya vsled za pohititelem. - Dyadya! - kriknul on, drozha. - Dyadya turok! Turok ostanovilsya, uhmyl'nulsya. Oj, kakoj urodina! Oskalilsya, slovno ukusit' hochet. - Dyadya, otdaj Serogo... - prolepetal Gergej skvoz' slezy. - Seryj-to nash kon'... I mal'chik ostanovilsya shagah v dvadcati ot turka. - A koli vash, idi syuda, - otvetil turok, - i voz'mi ego. On kinul povod Serogo. Rebenok videl sejchas tol'ko svoego konya, i kogda tot nehotya tronulsya s mesta, Gergej podskochil k nemu i shvatil za povod. V tot zhe mig shvatili i ego samogo. Bol'shaya, sil'naya ruka turka szhala tonkuyu goluyu ruchonku, i mal'chik vzletel na gnedogo konya, pryamo v sedlo. Gerge zavizzhal. - Cyc! - garknul turok, vyhvativ kinzhal. No Gerge krichal eshche istoshnee: - Vicushka! Vicushka! Turok obernulsya posmotret', kogo zovet mal'chik. Ruka ego szhala kinzhal. Kogda zhe iz travy vysunulsya vtoroj golen'kij rebenok, turok sunul kinzhal v nozhny i ulybnulsya. - Idi, idi syuda, - skazal on, - ya tebya ne tronu. - I, potyanuv konej za povod'ya, napravilsya k devochke. Gerge popytalsya slezt' s konya, no turok zvonko shlepnul ego po spine. Gerge zarevel, odnako ostalsya na meste, a turok, brosiv konej, pobezhal za devochkoj. Bednyazhka Vica i rada by ubezhat', da nozhki u nee korotkie, a trava vysokaya. Ona spotknulas', upala i mgnovenie spustya vizzhala i bilas' v rukah turka. - Cyc! - shlepnul ee turok. - Cyc, molchi! A to ya tebya s容m. Gam-gam! Devochka umolkla, i tol'ko serdechko ee kolotilos', tochno u vorobyshka, zazhatogo v ruke. No kogda podoshli k loshadyam, devochka snova zakrichala: - Papochka! Papa! Tomu, kto popal v bedu, vsegda ved' kazhetsya, chto vopl' ego budet uslyshan i v samoj dal'nej dali. Gerge tozhe ter kulakami glaza i revel vo ves' golos: - YA pojdu domoj! YA hochu domoj! - Molchi, poganyj ublyudok! - zaoral na nego turok. - Vot sejchas razorvu tebya popolam! I on ugrozhayushche potryas kulakom. Deti pritihli. Devochka byla pochti v bespamyatstve ot straha. Gerge sidel na gnedom turka i tihon'ko vshlipyval. Oni tronulis' v put'. Vyehali iz lesa. Gerge videl, kak vverh po doroge cherez Mechek tyanutsya obozy i ryadom s nimi skachut verhom pestro naryazhennye turki - konnye akyndzhi [konnye vojska v tureckoj armii], idut peshie asaby [peshie kopejshchiki v tureckoj armii], naemniki v raznosherstnoj odezhde. Sidya na bystryh nizkoroslyh loshadkah, vsadniki skakali k Pechu. Lyudi, shedshie vperedi, soprovozhdali okolo desyati povozok i teleg. Na telegah v besporyadke navaleny byli periny, odeyala, pokryvala, shkafy, krovati, bochki, stul'ya, zverinye shkury i meshki s zernom. Ryadom s telegami, skorbno opustiv golovu, plelis' nevol'niki. Ruki u nih byli zakrucheny za spinu, nogi skovany cepyami. U nashego yanychara bylo tri telegi i sem' nevol'nikov. Krome nego, shli eshche pyat' yanychar v sinih sharovarah, krasnyh bashmakah i belyh kolpakah, v kotorye speredi byli zasunuty kostyanye lozhki. U odnogo, pravda, v kolpake torchala derevyannaya lozhka. Tut zhe shli i tri asaba v mehovyh shapkah i s dlinnymi kop'yami v rukah. Na kolpake nashego krivogo yanychara kolyhalos' zapylennoe beloe strausovoe pero, svisavshee chut' ne do serediny ego spiny. Poka yanychar byl v lesu, vse tri ego telegi stoyali u obochiny dorogi, propuskaya ostal'nyh. Turki ehali k sebe domoj. Rebyatishek i serogo konya yanychary vstretili druzhnym smehom. CHto oni lopochut tam po-turecki - Gerge nevdomek. No, vidno, oni govoryat o nem, o Vicushke i o kone. Tol'ko posmotryat na nego i na Vicushku - ulybayutsya. A kak vzglyanut na konya - rukami mashut, tochno ot muhi otmahivayutsya. Turok brosil oboih rebyatishek na telegu, pryamo na uzly s myagkoj ruhlyad'yu. Tam sidela tolstoshchekaya devushka-nevol'nica; nogi u nee byli skovany cepyami. Ej turok i poruchil detej. Zatem odin iz yanychar razvyazal gryaznyj meshok i vytashchil iz nego vsyakuyu detskuyu odezhonku. Tut i yubchonka, i sermyaga, i poddevka s ploskimi mednymi pugovicami, i shapka, i shlyapa, i malen'kie sapozhki. Turok otobral dve rubashonki, malen'kuyu sermyagu i shvyrnul ih na telegu. - Oden' rebyat! - prikazal devushke odnoglazyj. Devushke-krest'yanke na vid let semnadcat'. Odevaya rebyatishek, ona celovala, obnimala ih. Na glazah u nee byli slezy. - Kak zovut tebya, angelochek moj? - Vicushka. - A tebya, dushen'ka? - Gerge. - Ne plach'te, milye, ya budu s vami. - Domoj hochu, - progovoril Gerge skvoz' slezy. - I ya tozhe domoj... - vshlipyvaya, zalepetala Vicushka. Deti prizhalis' k devushke. Vica pril'nula k ee grudi. Gerge pritulilsya sboku. Devushka obhvatila ih obeimi rukami, celovala, gladila raskrasnevshiesya i mokrye ot slez lichiki. 2 Derevenskie sobaki, serdito tyavkaya, naskakivayut na sedoborodogo, dlinnovolosogo palomnika. Ne razmahivaj on svoim vysokim posohom s krestom naverhu, oni, verno, stashchili by s nego sutanu. Sperva palomnik shel posredi dorogi, no, uvidev, chto zlyh lohmatyh sobak stanovitsya vse bol'she i bol'she, otstupil k pletnyu i, razmahivaya palkoj, ostanovilsya v ozhidanii - avos' kto-nibud' da osvobodit ego iz-pod osady. No vseh, kto vyskochil na gromkij laj, privleklo drugoe: po derevne mchalis' vengerskie vityazi. Ih bylo pyat' chelovek. Vperedi skakal belokuryj bogatyr' v krasnom plashche. Na shapke u nego zhuravlinoe pero, poperek sedla lezhit ruzh'e. Iz-pod legkogo vishnevogo kamzola pobleskivaet kol'chuga. Vsled za nim mchatsya chetvero vityazej. V容hav v derevnyu, oni oglyadyvayutsya po storonam, tochno kazhdyj domik zdes' im v dikovinku. U vorot gospodskogo doma, primostivshis' na kamne, dremlet starik-krest'yanin, szhimaya v ruke piku. Probudivshis' ot konskogo topota, on pospeshno raspahivaet vorota, i vsadniki, proskakav po mostu, v容zzhayut vo dvor... Cecei sidit v teni ambara, s容zhivshis', tochno staryj orel. Tut zhe neskol'ko ego krepostnyh krest'yan strigut ovec. V rukah u nih nozhnicy, no u poyasa visyat sabli. Tak zhili v Vengrii v te vremena. Zametiv vityazej, Cecei vstaet i, kovylyaya, idet im navstrechu. Pohodka u starogo barina chudnaya: odna noga ne sgibaetsya v kolene, drugaya v shchikolotke. Da i kak im sgibat'sya, raz obe oni derevyannye! Net u starika i odnoj ruki - rukav polotnyanogo kamzola boltaetsya. Lico Cecei zaroslo sedoj borodoj, sedye volosy spadayut do plech. Vityaz' s zhuravlinym perom na shapke soskochil s konya. Brosiv povod soldatu, on pospeshno podoshel k Cecei i, shchelknuv kablukami, predstavilsya: - Ishtvan Dobo. Dobo - roslyj, shirokokostnyj chelovek. Rot u nego bol'shoj, guby tonkie, volevye, i kazhetsya, budto Dobo, slovno goryachij kon', vsegda gryzet nevidimye udila. Vlastnye serye glaza smotryat pristal'no. Kazhdoe dvizhenie ego ispolneno sily, a pohodka uprugaya, tochno u Dobo stal'nye myshcy nog. Cecei spryatal ruku za spinu. - Ty u kogo sluzhish'? - Glaza starika goryat, kak ugli. - Sejchas u Balinta Tereka, - otvetil Dobo. - Stalo byt', ty priverzhenec Ferdinanda? CHto zh, dobro pozhalovat', synok! - I Cecei protyanul ruku Dobo, uspev okinut' bystrym vzglyadom i ego zherebca, i ego sablyu. - Iz kakih zhe ty, Dobo? - Iz ruskajskih, otec. - S Palocayami sostoish' v rodstve? - Da. - Vyhodit, ty iz Verhnej Vengrii? Kak zhe ty syuda popal? Kakim vetrom vas syuda zaneslo? - My, otec, edem iz Paloty. - Iz zamka More? [More Laslo - vengerskij dvoryanin; stal izvesten svoej zhestokost'yu vo vremya podavleniya krest'yanskogo vosstaniya Dozhi; uchastvoval v Mohachskoj bitve; pozdnee, perejdya na storonu Gabsburgov, styazhal sebe slavu razbojnika i grabitelya] - Teper' on uzhe ne zamok More. - A chej zhe? - Nichej. Da i ne zamok eto teper', a prosto gruda kamnej. - Vy razrushili ego? - Do osnovaniya. - Slava bogu!.. Da ty, bratec, zajdi syuda, v holodok, na terrasu... |j, mat', vstrechaj gostya. - I Cecei snova kinul vzglyad na Dobo. - Razrushili, govorish'? Malen'kaya polnaya zhenshchina suetilas' na terrase: vmeste so sluzhankoj stavila stol v ten'. Tem vremenem drugaya sluzhanka otpirala dvercu pogreba. - Pishta Dobo - rodich Palocaev, - predstavil Cecei gostya svoej supruge. - A soldatam postav'te vina i zakuski. Dobo vytashchil iz kamzola krasnyj nosovoj platok, uter lico. - Prezhde chem prisest', otec, - skazal on, ispytuyushche glyadya v lico Cecei, - ya obyazan sprosit', net li zdes' More. YA ved' ego ishchu. - Zdes'? More? Da chtob glaza moi ne videli ego, razve tol'ko kogda on na viselice budet boltat'sya! Dobo prodolzhal vytirat' lico i sheyu. - Stalo byt', my sbilis' so sledu. A vodicy u vas ne najdetsya? - Pogodi, sejchas vino prinesut. - YA, otec, kak pit' zahochu, vsegda vodu p'yu. Dobo vzyal bol'shoj puzatyj zhban, podnes k gubam, a utoliv zhazhdu, shumno vzdohnul i skazal: - Otec, a vy pozvolite peredohnut' u vas do vechera? - Kakoe tam "do vechera"! Tozhe vydumal! YA tebya neskol'ko dnej ne otpushchu! - Blagodaryu vas, no sejchas ne maslenica. Noch' ya ne spal, a vecherom otpravimsya dal'she. Odnako kol'chugu ya by skinul. Hotya ona iz dyrok sshita, a vse zhe zharko v nej v takuyu poru. Poka Dobo snimal v komnate dospehi, vo dvore pokazalsya palomnik. - Da ty, nikak, ot monaha yavilsya! - skazal Cecei, glyadya na nego s udivleniem, i glaza ego snova zagorelis', tochno ugli. - Ot monaha. - Palomnik ulybnulsya. - A otkuda vy izvolite znat'? - Po borode tvoej vizhu: vsya pobelela ot dorozhnoj pyli. - Verno. - Potomu i dogadalsya, chto ty izdaleka prishel. - I to verno. - A mne iz dal'nih kraev peredat' privet nekomu, krome nastoyatelya SHajoladskogo bratstva nishchenstvuyushchih monahov. Porazi ego strela gospodnya, on mne rodnya. - Da ved' on, vasha milost', davno uzhe ne nastoyatel', a duhovnik korolya. - I eto ya znayu, chtob on sgorel vmeste so svoim hozyainom! Kak tebya zovut? - Imre Varshani. - Skol'ko tebe let? - Tridcat'. - Nu, poglyadim, kakuyu ty vest' prines! Palomnik sel na zemlyu i prinyalsya otparyvat' podkladku sutany. - Oh, i zharishcha v vashih krayah! - veselo progovoril on. - A turok skol'ko! Nu tochno muh... - I etim my obyazany monahu da tvoemu korolyu. Kuda zhe ty, k chertu, zashil pis'mo? Varshani vytashchil nakonec pis'mo s malen'koj krasnoj pechat'yu i protyanul Cecei. - Nakormite, napoite etogo cheloveka i predostav'te emu nochleg, - skazal Cecei zhene i, slomav pechat', razvernul pis'mo. - Ot nego! - proiznes on, zaglyanuv v bumazhku. - Ego pocherk. CHetkij, bukvy budto napechatany, tol'ko melkie ochen'. Mne vse ravno ne prochest'. Poshlite-ka za popom. Palomnik primostilsya v teni orehovogo dereva. - A vest' shlet, naverno, horoshuyu, - skazal on dobrodushno, - potomu chto ne ponukal menya, toropit'sya ne prikazyval. Kogda on posylaet pis'mo s bol'shoj pechat'yu, ya vsegda dolzhen speshit'. A eto s malen'koj pechat'yu - stalo byt', delo ne gosudarstvennoe. I, kak chelovek, vypolnivshij svoj dolg, on s udovol'stviem potyanul razok iz kuvshina s vinom, kotoryj postavili pered nim. Hozyajka tozhe vzyala pis'mo v ruki. Oglyadela ego s odnoj i s drugoj storony, posmotrela na slomannuyu pechat', potom obernulas' k palomniku. - A dyadyushka Derd' [monah Derd' (1482-1551) - krupnyj vengerskij gosudarstvennyj deyatel', kardinal] zdorov? Sluzhanka prinesla hleb, syr, i palomnik tut zhe nachal razyskivat' svoj skladnoj nozh. - On, gosudarynya, nikogda ne boleet. Prishel i svyashchennik, plechistyj sedoborodyj starik s l'vinoj golovoj. Palomnik vstal, hotel pocelovat' emu ruku, no svyashchennik popyatilsya. - Ty papist ili novoj very? [Bor'ba vengrov za osvobozhdenie strany iz-pod iga avstrijskih Gabsburgov perepletalas' s religioznoj bor'boj protiv katolichestva. Rasprostranyavsheesya v Vengrii protestantstvo bylo prinyato kak vengerskimi magnatami, stremivshimisya ovladet' zemlyami katolicheskoj cerkvi, tak i shirokimi massami naseleniya Vengrii, videvshimi v reformacii sredstvo soprotivleniya katolicheskoj reakcii Gabsburgov.] Starik gorst'yu zahvatil pod samyj podborodok svoyu svisayushchuyu na grud' seduyu borodu. - YA papist, - otvetil palomnik. Togda svyashchennik protyanul emu ruku. Voshli v komnatu. Svyashchennik ostanovilsya u okna i nachal chitat', perevodya na vengerskij napisannoe po-latyni pis'mo. - "Milyj zyat'..." Golos svyashchennika zvuchal gluho, kak u chrevoveshchatelya, soglasnye bukvy on proglatyval, tak chto o nih mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya. No lyudi, privykshie k nemu, ponimali, chto on govorit. Svyashchennik prodolzhal: - "...i milaya YUlishka, poshli vam bog zdorov'ya i bezmyatezhnoj zhizni. Doshlo do menya, chto v vashih krayah beschinstvuyut to More, to turki i chto ostalis' u vas odni tol'ko goremychnye krepostnye. Vse, kto mog, bezhali v Verhnyuyu Vengriyu ili k nemcam. A vy, moi vozlyublennye, esli zhivy eshche i obretaetes' v Keresteshe, spasajtes' tozhe. YA govoril s ego velichestvom, prosil, chtoby on vozmestil vam ubytki..." - Ne chitaj dal'she! - vspyhnul Cecei. - Sobakam - sobach'i podachki! - Tishe, druzhok, - uspokaivala zhena. - Derd' umnica, Derd' znaet, chto ot Sapoyai my nichego ne primem. Izvol' proslushat' pis'mo do konca. Svyashchennik nasupil lohmatye brovi i prodolzhal chitat': - "...Korol', pravda, ne mozhet vernut' vam SHashd, no vozle Nad'varada est' derevnya..." - Prekrati, Balint, prekrati! - Rassvirepev, Cecei razmahival rukami. - Dal'she on uzhe o drugom pishet, - zametil svyashchennik. - Vot slushaj: "No esli u tebya vse eshche velika nenavist' k nemu..." - Da, velika, velika! - kriknul Cecei, stuknuv kulakom po stolu. - Ni na etom, ni na tom svete videt' ego ne zhelayu. A esli na tom svete povstrechaemsya, tak tozhe tol'ko s oruzhiem v rukah! Pop vnov' prinyalsya chitat': - "...to zdes', v Bude, pustuet moj domik. Sami my skoro pereselimsya v Nad'varad. V dome moem tol'ko vnizu zhivet oruzhejnik, chto luki izgotovlyaet, a tri komnaty naverhu stoyat pustye..." Cecei vstal. - Ne nuzhno mne! Ty, monah, kupil etot dom na den'gi Sapoyai! Pust' ruhnet tvoj dom, koli ya perestuplyu ego porog! Svyashchennik pozhal plechami. - Otkuda ty znaesh', chto na den'gi Sapoyai? Mozhet byt', v nasledstvo poluchil... No Cecei ne stal i slushat'. Serdito kovylyaya, on vyshel iz komnaty i, stucha derevyashkoj, proshelsya po terrase. Palomnik zakusyval u kraya terrasy, v teni orehovogo dereva. Cecei molodcevato ostanovilsya pered nim i serdito skazal: - Peredaj monahu, chto klanyayus' emu. A pis'mo ego budto i chitat' ne chital. - Tak chto zh, otveta ne budet? - Net. I starik pokovylyal dal'she, k ambaru. Rashazhivaya vzad i vpered pod solncem, on razmahival palkoj vo vse storony, budto otgonyaya nevidimyh sobak, i serdito bubnil: - Net, brat, shalish', golova u menya eshche ne derevyannaya! Krest'yane userdnee prinyalis' strich' ovec, sobaki otbezhali podal'she, i kazalos', dazhe dom na holme so strahu soskol'znul kuda-to nizhe. Hozyajka vmeste so svyashchennikom stoyala na terrase. Svyashchennik pozhimal plechami. - Dopustim, domik ne v nasledstvo poluchil, a svoim trudom dobyl. Tak vse ravno mozhet podarit' komu zahochet. Vot on i darit Peteru Cecei. Teper' eto budet dom Cecei, i v nem sam korol' emu ne ukazchik. Iz komnaty vyshel Dobo. Hozyajka predstavila ego svyashchenniku i kliknula Vicu: - Vicushka! Gde ty, Vica? - Ona v sadu igraet, - otvetila sluzhanka. Vernulsya Cecei i tut zhe napustilsya na svyashchennika: - Ty, pop, rehnulsya, vidno! CHego dobrogo, ne segodnya zavtra znamenoscem postupish' k YAnoshu! - A ty na starosti let vengrom zvat'sya perestanesh'! - ryavknul v otvet svyashchennik. - A ty v palachi najmesh'sya! - zaoral Cecei. - A ty k nemcam! - serdito kriknul pop. - Palach! - Nemec! - ZHivoder! - Izmennik rodiny! Sedovlasye starcy krichali drug na druga tak, chto oba posineli ot zlosti. Dobo zhdal tol'ko, kogda pridetsya ih raznimat'. - Da ne branites' vy, gospod' s vami! - progovoril on vzvolnovanno. - Luchshe uzh s turkami porugajtes'. Cecei mahnul rukoj i upal na stul. - Ne ponimaesh' ty etogo, bratec. Sapoyai velel otrezat' yazyk etomu popu, a mne - ruku. Nu, ne durak li pop, koli obrubkom svoego yazyka Sapoyai zashchishchaet! - Bud' on tol'ko moim vragom, - otvetil pritihshij svyashchennik, - ya davno by emu prostil. I vse zhe ya skazhu: pust' luchshe on pravit vengrami, nezheli nemec. - Net uzh, luchshe nemec, nezheli turok! - zaoral Cecei. Dobo perebil starikov, chtoby oni ne scepilis' vnov': - Horoshego malo i v tom i v drugom, eto verno. My v Verhnej Vengrii schitaem tak: podozhdem malost', mozhet, nemec vystavit svoi sily protiv turok. A krome togo, my hotim ubedit'sya, ne prodaet li YAnosh nashu otchiznu turkam! - Prodal uzhe, bratec, davno prodal! - skazal Cecei, mahnuv rukoj. - Ne veryu, - otvetil Dobo. - Emu nuzhna byla korona, a ne druzhba s turkami. Na stole poyavilos' blyudo s cyplyatami, zazharennymi v suharyah. Lica starikov smyagchilis'. Vse seli za stol. - |h, bratec, kogda-to i ya byl takim zhe molodym, kak ty! - Cecei pokachal golovoj. - Skol'ko tebe let? - Tridcat' odin, - otvetil Dobo. - Da ne segodnya zavtra i menya uzh nikto bol'she molodym ne nazovet. - Pokuda ne zhenilsya - vsegda molod. No teper' samaya pora tebe obzavestis' sem'ej. - Vse nekogda bylo, - skazal Dobo, ulybayas'. - YA, otec, s malyh let vse v srazheniyah da v srazheniyah. - Tak i nado. S teh por kak svet stoit, vengr tak zhivet. Ty, mozhet, dumaesh', ya v tancah poteryal obe nogi? YA, bratec, nachal vmeste s Kinizhi! [Kinizhi Pal (um. 1494) - nacional'nyj geroj Vengrii, proslavivshijsya v bitvah s osmanskimi zavoevatelyami] Menya korol' Matyash [Matyash Hunyadi (Matvej Korvnn; 1443-1490) - vengerskij korol' s 1458 po 1490 g.; opirayas' na melkih i srednih feodalov i goroda, provodil politiku centralizacii strany; vel uspeshnuyu bor'bu s Osmanskoj imperiej i Avstriej] po imeni nazyval. Zakonchil zhe ya vmeste s Dozhej, a on, pover' mne, byl geroem iz geroev. Cecei podnyal v chest' Dobo polnyj do kraev olovyannyj stakan. - Da blagoslovit gospod' vengrov, a tebya, bratec, osobenno. Pust' on poshlet tebe pobedu nad vragom i zhenu krasivuyu. A v shahmaty igrat' umeesh'? - Net, - otvetil Dobo, ulybnuvshis' takomu nezhdannomu povorotu v myslyah Cecei, i, odnim duhom osushiv stakan krepkogo krasnogo vina, podumal: "Teper' ponyatno, pochemu stariki tak razoshlis'". - Raz ne igraesh' v shahmaty, to horoshij polkovodec iz tebya i ne poluchitsya, - skazal Cecei. - Esli b my bilis' po-vostochnomu - rat' na rat', ne poluchilsya by. No ved' my-to b'emsya po-vengerski - chelovek na cheloveka. A etomu shahmatnaya doska ne nauchit. - Tak, vyhodit, ty vse zhe umeesh' igrat'? - Net, ya tol'ko znayu, kak igrayut. - Vot esli nauchish'sya, - i sudit' budesh' po-inomu. Za chas shahmatnoj igry, bratec, mozhno uznat' vse priemy nastoyashchego boya. - Mozhet byt', vy s otcom Balintom doma vsegda v shahmaty igraete? - My? Nikogda! My i bez shahmat rugaemsya pochem zrya. A ved' i operilis' vmeste, i zhili vmeste, i srazhalis'... Stariki druzhelyubno pereglyanulis' i choknulis'. - No ty, Balint, soglasis' hot' s tem, chto chelovek, vygnavshij iz logova lisicu More, sovershil dobroe delo. A ved' eto delo ruk Ferdinanda. Cecei provel rukoj po usam. - Polozhim, ne tol'ko Ferdinanda, - zametil Dobo, - a oboih korolej. Tam byli oba vojska. Zlodeyaniya More uzhe vsem ne pod silu stalo terpet'. Pod konec on dazhe mogily stal razryvat'. - A vse-taki bol'she vojska poslal Ferdinand. - Net, skoree uzh korol' YAnosh. Ferdinand tol'ko velel Balintu Tereku pomoch' YAnoshu i otryadil eshche pyat'desyat rudokopov. - CHtob steny rushit'? - Da... S nami i turki byli... - Konechno, pod styagom YAnosha? - Da, chert by pobral takih pomoshchnikov! Bol'she grabyat, chem pomogayut. - Kto, svin'i akyndzhi? - Nu da. - I chto zhe, legko vy spravilis' s zamkom? - Ne skazal by, otec. Steny krepkie, stenobitnyh orudij ne vzyali s soboj ni my, ni vojsko YAnosha. A mnogo li sdelaesh' fal'konetami! - YA byval tam, - zagovoril svyashchennik. - |to tebe ne domik s ogradoj, a nepristupnaya tverdynya. Stalo byt', zamok oni ne sdali? - Net. Nam prishlos' pristavit' k skale pyat'desyat rudokopov. Oh, i rabota zhe im dostalas'! CHto govorit'! Kirki vysekali iskry iz kamnya, a zheleznye balki edva-edva dolbili ego. No v konce koncov protiv stol'kih ruk i kamen' ne ustoyal. - Vzorvali? - Sperva peredali More, chto mina zalozhena. On otvetil, chtoby zhdali do utra. My soglasilis'. I chto zhe natvorila eta kovarnaya lisa? Sobral ves' narod i velel im krepko derzhat'sya. A on, mol, tem vremenem ukradkoj vyberetsya iz zamka i privedet podmogu. "Ladno! - govoryat emu. - Tol'ko kakaya poruka, chto ty vernesh'sya?" - "YA ostavlyu zdes' svoih synovej, - otvetil negodyaj, - vse zoloto, serebro i skot. Kakoj vam eshche zalog nado?" On spustilsya po verevke s krepostnoj steny - i byl takov. My, konechno, nichego ne zametili v kromeshnoj t'me. Kogda zhe solnce vzoshlo - vidim: belogo flaga na zamke net, parlamenter ne idet, vorota tozhe nikto ne dumaet otkryvat'... My i vzorvali miny. Razve zdes' ne bylo slyshno? Grohot stoyal takoj, chto gory sotryasalis'. Steny ruhnuli, my vorvalis' v zamok. Soldaty nashi do togo rassvirepeli, chto poubivali vseh lyudej More... - Detej tozhe? - Net. Detej More my obnaruzhili v kamennom podzemel'e. Dvuh slavnyh chernovolosyh mal'chuganov. Oni teper' u korolya YAnosha. - A sejchas vy ishchete More? - YA zavernul syuda s chetyr'mya molodcami - dumal, napadem na ego sled. Po doroge my vstretili polevogo storozha, u kotorogo on nocheval v pogrebe. Storozh skazal, chto More napravilsya syuda, k Pechu. Gospozha Cecei obernulas'. - Magda, gde Vicushka? - sprosila ona devushku, kotoraya chto-to skrebla vo dvore. - Ne znayu, - otvetila sluzhanka. - Posle obeda ona igrala v sadu. - Begi poishchi ee! - |to moya dochen'ka, - ulybnulsya Cecei. - Gospod' na starosti let poslal mne uteshenie. Vot posmotrish' - nastoyashchaya malen'kaya feya Ilona! [feya Ilona - geroinya vengerskoj narodnoj skazki] - A syna u vas net? Cecei, pomrachnev, pokachal golovoj. - Byl by syn, tak u menya dazhe ruka vyrosla by snova, slovno u raka kleshnya. Devochki nigde ne okazalos'. Za zharkim sporom i chteniem pis'ma vse pozabyli o malen'koj Vice. Sluzhankam bylo tozhe ne do nee - oni nashli sebe zanyatie vo dvore. Tam vityazi podkruchivali usy, devushki hodili, kolysha yubkami, i veselilis' tak, budto vityazi s容halis' k Cecei na smotriny. Uzhe vse obsharili vokrug doma. - Vicushka!.. Vicushka!.. Oblazili vse kusty, obyskali vse ugolki v derevne, gde obychno igrali rebyata. Kuda zhe zapropastilas' tetka Kato? Ved' ej bylo porucheno smotret' za devochkoj. Zasnula, dolzhno byt', staruha. Da videl li kto-nibud' Vicushku? Nikto ne videl. Posle obeda ona razgovarivala u sadovoj kalitki s kakim-to mal'chonkoj. Kto zh tam prohodil? Ne inache kak Gerge. On vel pasti dedushkinogo konya. A gde zhe Gerge? I ego net nigde. Naverno, poshel s konem v les. Vot ona, detskaya bespechnost'! Skol'ko raz govorili mal'chishke, chtoby ne zahodil s konem dal'she tutovnika! Obyskali ves' les vokrug derevni. - Vicushka!.. Vicushka!.. Zanyalis' poiskami i Dobo so svoimi soldatami. Zaglyanuli za kazhdoe derevce, kazhdyj kust, osmotreli vse zarosli bur'yana vokrug derevni, vse kanavki, ovrazhek - ne zadremala li gde-nibud' devochka. - Vicushka!.. Vica!.. Placha i prichitaya, iskala svoego syna i matushka Gerge. Staruhu Kato nashli v lesu. Ona uzhe davno iskala, zvala - dazhe gorlo nadorvala, ohripla sovsem. Nakonec pered vecherom poslyshalsya radostnyj krik sluzhanki: - Nashlis'! - Nu, slava bogu! No, uvy, eto byla tol'ko odezhda - belen'kaya sorochka, krasnye bashmachki, zheltaya yubochka iz tafty, rubashka Gerge, ego shtanishki i shlyapa. Rebyata, dolzhno byt', kupalis' - na myagkom peske u samoj rechki otpechatalis' sledy ih nog. Odin sled - pobol'she, s rastopyrennymi pal'cami, - sled nogi Gerge. I sovsem malen'kij - sled nozhki; Vicushki. Vidno, v rechke utonuli rebyata. 3 - Menya zovut Margit. Vot tak i zovite: tetya Margit, - skazala devushka, sidevshaya v telege. - YA vam skazku rasskazhu. Skazok ya znayu propast'. A vy sami-to otkuda, rodnen'kie moi? - Iz derevni, - pechal'no otvetil Gerge. - Iz derevni, - prolepetala i devochka. - A iz kakoj derevni? - Von iz toj. - Kak zhe nazyvaetsya vasha derevnya? - Nazyvaetsya? - Da, kak ona nazyvaetsya? - Nazyvaetsya? Ne znayu, kak nazyvaetsya. U kruglolicej Margit byli puhlye guby, vsegda tochno protyanutye dlya poceluya, a vokrug nosa byli rassypany vesnushki. Na shee ona nosila golubye steklyannye busy. Turki uvezli ee iz odnogo hutorka SHomod'skogo komitata. Slushaya otvety detej, ona tol'ko pokachivala golovoj. Potom tajkom narvala loskutkov iz navalennogo kuchej raznogo bel'ya, navernula ih na derevyannuyu lozhku i smasterila kuklu. - |to Vicushkina kukolka. Platochek u nee zheltyj, yubochka krasnaya. My budem ee odevat', ukladyvat' spat', bayukat' i tancevat' s neyu. Medlenno plelas' nevol'nich'ya povozka. Ryadom breli shirokoplechij derevenskij paren' i molodoj ryaboj cygan. Oba bosye. Cygan byl v zalatannyh sinih shtanah i sinem dolomane. Iz vnutrennego karmana dolomana torchala gryaznaya voronka derevyannoj dudki. Po druguyu storonu povozki shli svyashchennik v chernoj sutane i lohmatyj bol'shegolovyj krest'yanin. Krest'yaninu, dolzhno byt', let sorok. Svyashchennik pomolozhe. |to vysokij chelovek s tonkimi chertami lica, bez usov, bez borody i dazhe bez brovej. Lico u nego krasnoe, kak svekla, odni tol'ko glaza cherneyut. Neskol'ko dnej nazad turki polivali ego kipyatkom, trebuya, chtoby on otdal im sokrovishcha svoej cerkvi. No kakie tam byli sokrovishcha v ego cerkvushke! A teper' bednyagi popali v rabstvo. Na nogah u nih cepi, ruki skovany u kogo speredi, u kogo szadi. Paren' idet na odnoj cepi s cyganom, svyashchennik - s krest'yaninom. U parnya shchikolotki pod kandalami obvernuty tryapkami. Tryapki uzhe vse v krovi. - Ostanovimsya, - vzyval on inogda s mol'boj. - YA hot' kandaly popravlyu. No yanychary, boltavshie mezh soboj po-turecki, ne obrashchali na nego vnimaniya i v luchshem sluchae otvechali serditym vzglyadom. Gerge ustavilsya na parnya. Kakie u nego bol'shie ruki! A skol'ko pugovok na poddevke! Vot uzh kto ne boitsya! I ne bud' u nego ruki zakrucheny za spinu, vse yanychary, naverno, razbezhalis' by ot nego. Paren' i pravda ne boyalsya. On podnyal golovu i zaoral na sutulogo turka, trusivshego ryadom s nim verhom: - CHtob vy sgoreli, basurmany! Volch'e otrod'e! - Gashpar, Gashpar, - uspokaivala ego Margit, sidevshaya na telege, - nado pokorno perenosit' svoyu uchast'. Vidite, i solnce uzhe klonitsya k zakatu: v takuyu poru oni vsegda delayut prival. Margit uterla slezy na glazah, no tut i mal'chik s devochkoj rasplakalis'. - YA hochu domoj! - zakrichal Gerge. - K pape! - vtorila emu, placha, malyshka |va. A turki i vpravdu ostanovilis'. Slezli s konej, vytashchili kuvshiny, pomyli ruki, nogi i lica. Potom vstali v ryad na koleni, licom k vostoku, i, pocelovav zemlyu, nachali molit'sya. Nevol'niki molcha smotreli na nih. Devushka soshla s povozki, otorvala loskut ot svoej sorochki i perevyazala im parnyu nogi. Potom ostorozhno, berezhno nadvinula kandaly na povyazku. - Blagoslovi tebya bog! - proiznes paren' so vzdohom. - Koli udastsya, Gashpar, my na noch' eshche podorozhnik prilozhim. Lico ee iskrivilos' - kazalos', ona vot-vot zaplachet. Tak i plakala ona ezhechasno: poplachet, poplachet - i snova poet rebyatam pesni, ved' stoilo tol'ko ej zaplakat', kak i oni puskalis' v rev. - |h, i podvelo zhe bryuho s goloduhi! - skazal cygan, prisev vozle nih pryamo na pyl'nuyu dorogu. - Takogo velikogo posta ya eshche v zhizni ne soblyudal. Voznica - tozhe nevol'nik so skovannymi nogami - ulybnulsya. - YA i sam est' hochu, - skazal on, brosiv prezritel'nyj vzglyad na turok. - Vecherom svaryu takoj paprikash, chto ves' nam dostanetsya. - Ty chto zhe, povar? Pri famil'yarnom "ty" brovi voznicy drognuli, no vse zhe on otvetil: - Tol'ko po vecheram. Dnem oni i obed dostayut sebe grabezhom. - CHtob im oslepnut'! CHtob na maslenicu u nih nogi sudorogoj svelo! Ty davno u nih sluzhish'? - Tri dnya! - A uliznut' nikak nel'zya? - Net. Ot etih ne uderesh'! Poglyadi, kakie na mne sapogi. - Voznica podnyal nogu, razdalsya zvon tyazhelyh, tolstyh cepej. - A vdrug tebe segodnya ne pridetsya gotovit'? - s trevogoj skazal cygan. - Navernyaka pridetsya. Vchera ya im tak vkusno sgotovil, chto oni eli da oblizyvalis', kak sobaki. - Hot' by i mne etak obliznut'sya! YA uzh i pozabyl, zachem u menya zuby vyrosli, tol'ko chto shchelkayu imi s golodu. - Turki nynche i vinom razzhilis'. Von vezut v zadke telegi. - Turki-to ved' ne p'yut! - Oni kak uvidyat vino, srazu svoj tureckij zakon zabyvayut. - Togda budet i na moej ulice prazdnik! - razveselilsya cygan. - YA takuyu pesenku sygrayu, chto oni vse zaplyashut. Krivoj yanychar i posle molitvy ne tronulsya v put'. V vechernej mgle s vershiny gory smutno byl viden v doline gorod, okutannyj dymkoj, - gnezdov'e vengrov. Osinoe gnezdo! Turki posoveshchalis' mezh soboj, potom krivoj yanychar kinul voznice: - Za mnoj! V les! I povozki zaehali v les, podal'she ot proezzhej dorogi. Uzhe i solnce zatonulo za derev'yami, sumrakom zavoloklo dubravu. V yasnom nebe zasverkala pervaya zvezda. Turki nashli udobnuyu luzhajku. YAnychar razvyazal ruki svyashchenniku i garknul: - Razzhigaj koster! - Vasha milost', sudar'-gosudar' turok, celuyu vashi ruki-nogi, uzh luchshe ya razozhgu koster. V etom dele ya bol'she smyslyu, pryamo mastak, - predlozhil cygan svoi uslugi. - Molchi! - zaoral na nego turok. Pozvali i treh nevol'nic, chtoby oni pomogli razvesti ogon'. ZHenshchiny vmeste so svyashchennikom poshli k blizhajshim derev'yam sobirat' valezhnik i suhie list'ya. S pomoshch'yu ogniva i truta vysekli ogon', i vskore zapylal koster. Zatem turki osvobodili voznicu i razreshili emu slezt' s obluchka. - Svari to zhe samoe, chto i vchera, - prikazal emu krivoj yanychar. Voznica postavil v bol'shom chugunnom kotle vodu na ogon', i kogda svyashchennik s cyganom osvezhevali barana, on umelymi rukami melko porezal myaso, brosil ego v vodu, polozhil pobol'she repchatogo luka i nasypal papriki. On, naverno, dobavil by i kartoshki, da tol'ko v te vremena kartofel' byl redkost'yu, vrode ananasa. Dazhe za stolom znatnyh gospod podavali ego tol'ko kak delikates, i nazvaniya tochnogo u nego eshche ne bylo - imenovali ego to amerikanskimi, to zemlyanymi yablokami. Vokrug kostra razvalilos' chelovek dvadcat' turok. V容hav v les, oni srazu zhe postavili telegi krugom v vide ogrady. Loshadyam sputali nogi i pustili ih pastis' na luzhajku, a nevol'nikov sognali vnutr' ogrady. Ih bylo shestnadcat' chelovek: devyat' muzhchin, pyat' zhenshchin i dvoe detishek. Bednyazhki tak i povalilis' na travu. Nekotoryh tut zhe odolel son. Malen'kaya Vica zasnula na gore uzlov. Uroniv golovu na koleni Margit, pravoj rukoj prizhimaya k grudi svoyu zhalkuyu kuklu, ona spala i videla sny. Ryadyshkom lezhal na zhivote Gerge. Krivoj yanychar ostavil detej vmeste s devushkoj na vozu i inogda poglyadyval na nih. Koster pylal vysokim plamenem. Turki rezali baranov, kur i gusej. Nevol'niki userdno trudilis', prigotovlyaya uzhin. Nemnogo spustya v chanah i kotlah uzhe kipel paprikash, a na vertelah podrumyanivalis' baran'i nozhki. Lesnoj vozduh napolnilsya zamanchivym aromatom. 4 Ne proshlo i chasu, kak voznica Andrash poluchil takuyu opleuhu, chto shlyapa ego otletela na dve sazheni. - CHtob tebe v sed'mom krugu ada sgoret'! Skol'ko ty papriki nabuhal? - zaoral odnoglazyj yanychar, krepko zazhmurivshis', i vysunul yazyk, kotoryj zhglo, kak ognem. K velikoj radosti cygana, ves' paprikash dostalsya nevol'nikam. - Aj, aj, aj! Za eto stoilo vyterpet' i dve poshchechiny! Turki podelili mezh soboj zharennye na vertele baran'i nozhki. V bochki uzhe vstavili krany, i turki pili vengerskoe vino iz kruzhek i rogov. Cygan vstal, oter rukami rot, a ruki vyter o shtany i zataratoril: - Vasha milost', sudar'-gosudar' Umrizhaba, celuyu vashi ruki-nogi, dozvol'te sygrat' chto-nibud' dlya udovol'stviya pochtennyh gostej. Krivoj yanychar YUmurdzhak, kotorogo cygan nazval Umrizhaboj, obernulsya i, nasmeshlivo soshchurivshis', sprosil: - Vengrov hochesh' sklikat' svoim kukarekan'em? Cygan spokojno poplelsya obratno k kotlu i, zapustiv v nego derevyannuyu lozhku, burknul: - CHtob tebya povesili v samyj sladkij tvoj chas! Turki zhadno eli i pili, tut zhe delili dobychu, menyalis' nagrablennym. Mrachnyj akyndzhi s obvislymi usami snyal s povozki zheleznyj larec. Larec vzlomali, i iz nego posypalis' zolotye monety, kol'ca i ser'gi. Turki poveli delezh u kostra. Lyubovalis' dragocennymi kamnyami. Gerge hotelos' spat', no on ne mog otvesti glaz ot YUmurdzhaka. Strashnym i strannym kazalos' emu eto lico, etot golyj cherep. Stoilo turku snyat' kolpak, i ego britoe lico slivalos