ozhdya, Tiberij zatem osvobodil ego, pozhaloval bol'shuyu summu deneg i poselil so vsemi udobstvami v Ravenne. Baton zasluzhil eto: odnazhdy on velikodushno dal vozmozhnost' Tiberiyu ujti iz doliny, gde tot okazalsya zapert s bol'shej chast'yu svoego vojska. Germanik byl naznachen konsulom, i Avgust napravil v senat oficial'noe pis'mo, gde rekomendoval ego vnimaniyu senata, a senat -- vnimaniyu Tiberiya. (Rekomenduya senat Tiberiyu, a ne naoborot, Avgust daval ponyat' i to, chto naznachaet Tiberiya spoim preemnikom -- imperator vyshe senata, -- i to, chto ne nameren proiznosit' po ego adresu hvalebnuyu rech', hotya i proiznes ee po adresu Germanika.) Agrippina vsegda soprovozhdala muzha v voennyh pohodah, kak v svoe vremya moya mat'. Delala ona eto v osnovnom iz lyubvi k nemu, no i potomu takzhe, chto ne hotela ostavat'sya odna v Rime, gde ee mogli prizvat' k Avgustu iz-za sfabrikovannogo obvineniya v prelyubodeyanii. Ona ne znala, kak k nej otnositsya Liviya. Agrippina byla tipichnaya rimskaya matrona iz starinnyh legend -- sil'naya, muzhestvennaya, skromnaya, blagorazumnaya, nabozhnaya, celomudrennaya i plodovitaya. Ona uzhe rodila Germaniku chetyreh detej, a v dal'nejshem rodit eshche pyat'. Hotya pravilo Livii naschet moego prisutstviya -- vernee, otsutstviya -- za ee stolom ne bylo otmeneno, a mat' po-prezhnemu obhodilas' so mnoj bolee chem prohladno, Germanik pri kazhdoj vozmozhnosti priglashal menya v kompaniyu svoih blagorodnyh druzej. Radi nego oni otnosilis' ko mne bolee ili menee uvazhitel'no, no vzglyad sem'i na moi umstvennye sposobnosti byl izvesten, i schitalos', budto Tiberij ego razdelyaet, poetomu nikto ne domogalsya moego blizkogo znakomstva. Po sovetu Germanika ya ob®yavil, chto nameren ustroit' publichnoe chtenie moego poslednego istoricheskogo truda, i priglasil ryad izvestnyh lyubitelej i znatokov literatury. Kniga, kotoruyu ya sobiralsya chitat' i nad kotoroj mnogo rabotal, dolzhna byla predstavit' interes dlya slushatelej -- ya razbiral v nej formuly, primenyaemye etrusskimi zhrecami vo vremya ritual'nyh omovenij, i daval perevod kazhdoj iz nih na latyn', chto prolivalo novyj svet na mnogie nashi ochistitel'nye obryady, tochnoe znachenie kotoryh so vremenem stalo neyasnym. Germanik predvaritel'no prochital etu rabotu ot korki do korki i pokazal materi i Livii, kotorye odobrili ee, a zatem velikodushno poslushal menya, kogda ya repetiroval. On pozdravil menya kak po povodu samoj raboty, tak i ispolneniya, i, po-vidimomu, ego otzyv stal shiroko izvesten, tak kak komnata, gde ya namerevalsya chitat', okazalas' nabita bitkom. Livii ne bylo, Avgusta tozhe, no mat', sam Germanik i Livilla prishli. YA byl v prekrasnom nastroenii i niskol'ko ne nervnichal. Germanik predlozhil mne podkrepit'sya pered chteniem bokalom horoshego vina, i ya reshil, chto eto prevoshodnaya mysl'. Postavili kreslo dlya Avgusta -- esli emu vdrug vzdumaetsya prijti -- i dlya Livii; roskoshnye kresla, v kotoryh oni vsegda sideli, poseshchaya nash dom. Kogda vse sobralis' i zanyali mesta, dveri zakryli, i ya nachal chitat'. CHital ya otlichno, sledya za tem, chtoby ne speshit' i ne tyanut', ne krichat' i ne proiznosit' slova slishkom tiho, chital tak, kak nado, i chuvstvoval, chto auditoriyu, nichego ne zhdavshuyu ot menya, chtenie nevol'no zahvatilo. I tut, kak nazlo, razdalsya gromkij stuk v dver'. Nikto ne otkryl ee, i stuk povtorilsya. Zatem zagrohotala ruchka, i v komnatu voshel samyj tolstyj chelovek, kakogo ya videl v zhizni, v toge vsadnika, s bol'shoj vyshitoj podushkoj v ruke. YA perestal chitat', tak kak podoshel k trudnomu i vazhnomu mestu, a menya nikto ne slushal -- vse vzglyady ustremilis' na vsadnika. On zametil Liviya i privetstvoval ego s pevuchim akcentom, prisushchim, kak ya potom uznal, paduancam, zatem obratilsya s privetstviem ko vsem prisutstvuyushchim, chto vyzvalo priglushennye smeshki. Tolstyak ne obratil osobogo vnimaniya na Germanika, hotya tot byl konsul, ili na nas s mater'yu, hotya my byli hozyaeva doma. Oglyadevshis' v poiskah mesta, on uvidel kreslo Avgusta, no ono pokazalos' emu uzkim, i on zavladel kreslom Livii. Polozhil na nego podushku, sobral u kolen plashch i s vorchaniem uselsya. I, estestvenno, kreslo, starinnoe i ochen' hrupkoe, vyvezennoe iz Egipta v chisle prochej mebeli, zahvachennoj vo dvorce Kleopatry, s treskom pod nim razvalilos'. Vse, krome Germanika, materi, Liviya i naibolee ser'eznyh lyudej sredi prisutstvuyushchih, razrazilis' hohotom; no kogda tolstyak so stonami i proklyatiyami podnyalsya, potiraya ushiblennye mesta i vyshel v soprovozhdenii vol'nootpushchennika iz komnaty, tishina vosstanovilas', i ya popytalsya prodolzhat'. Odnako ya nikak ne mog unyat' smeh, u menya sdelalas' isterika. Vozmozhno, prichinoj tomu bylo vypitoe vino, a vozmozhno, to, chto ya videl lico tolstyaka, kogda pod nim podlomilos' kreslo, chego ne videl nikto drugoj, tak kak kreslo stoyalo v pervom ryadu, i on uselsya pryamo naprotiv menya. Tak ili inache, ya obnaruzhil, chto ne mogu sosredotochit'sya na rituale omoveniya u etruskov. Sperva slushateli razdelyali moe vesel'e i dazhe smeyalis' vmeste so mnoj, no kogda, s trudom preodolev sleduyushchij abzac, ya sluchajno vzglyanul ugolkom glaza na zloschastnoe kreslo, ele stoyavshee na raskolotyh nozhkah, i opyat' rashohotalsya, auditoriya stala vykazyvat' priznaki neterpeniya. No eto eshche ne vse; tol'ko ya uspokoilsya, kak dveri raspahnulis' i v komnatu voshli -- kto, vy dumaete? -- nu konechno, Avgust i Liviya. Oni torzhestvenno proshestvovali mezhdu dvumya ryadami stul'ev, i Avgust sel. Liviya sobiralas' sdelat' to zhe, no tut uvidela, chto kreslo slomano, i sprosila gromkim golosom: "Kto sidel na moem kresle?" Germanik prilagal vse staraniya, chtoby ob®yasnit' Livii, v chem delo, no ona reshila, chto nad nej poteshayutsya, i vyshla iz komnaty. Avgust so smushchennym vidom posledoval za nej. Kto menya obvinit v tom, chto ya provalil chtenie? Dolzhno byt', sam zloj bog Mom uselsya v eto kreslo, potomu chto spustya pyat' minut nozhki ego raz®ehalis', i ono snova ruhnulo na pol: s odnoj iz ruchek otlomilas' zolotaya l'vinaya golova i pokatilas' pryamo mne pod nogi. YA snova poteryal nad soboj kontrol' i, zadyhayas', zahlebyvayas' i hripya, prinyalsya gromko hohotat'. Germanik podoshel ko mne i umolyal vzyat' sebya v ruki, no ya smog lish' podnyat' s pola l'vinuyu golovu i bespomoshchno ukazat' na kreslo. Esli Germanik kogda-libo serdilsya na menya, eto bylo v tot raz. YA ochen' rasstroilsya, uvidev, chto on serditsya, i eto srazu otrezvilo menya. No ya poteryal vsyakuyu uverennost' v sebe i stal tak sil'no zaikat'sya, chto mne, uvy, prishlos' zamolchat'. Germanik izo vseh sil staralsya spasti polozhenie: on predlozhil, chtoby mne vynesli blagodarnost' za moj interesnyj trud, vyrazil sozhalenie, chto neudachnoe proisshestvie vynudilo menya prervat' chtenie i zastavilo Otca otchizny i siyatel'nuyu Liviyu, ego suprugu, lishit' ih svoego obshchestva, a takzhe nadezhdu, chto v samom blizhajshem budushchem pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah ya prochitayu eshche kakuyu-nibud' iz svoih rabot. Na svete ne bylo bolee zabotlivogo brata i bolee blagorodnogo cheloveka. No ya s teh por ni razu ne chital svoih trudov na publike. Odnazhdy Germanik prishel ko mne s ochen' ser'eznym i mrachnym vidom. Dolgoe vremya on molchal, no nakonec reshilsya i zagovoril: -- YA besedoval segodnya utrom s |miliem, i my vspomnili o bednom Postume. |milij sam zavel o nem rech', sprosiv, v chem imenno ego obvinili, i skazal, po-vidimomu, vpolne iskrenne, chto, kak on ponyal, Postum pytalsya sovershit' nasilie nad dvumya patriciankami, no nikto, pohozhe, ne znaet, kto oni. Pri etih slovah ya pristal'no na nego posmotrel i uvidel, chto on ne lzhet. Togda ya predlozhil podelit'sya s nim svoimi svedeniyami, no tol'ko esli on obeshchaet derzhat' v tajne to, chto ot menya uslyshit. Kogda ya skazal, chto odna iz zhenshchin -- ego sobstvennaya doch', obvinivshaya Postuma v tom, budto on hotel lishit' ee nevinnosti, prichem ne gde-nibud', a v roditel'skom dome, |milij strashno byl udivlen i ne hotel mne verit'. On sil'no razgnevalsya i skazal, chto vospitatel'nica |milii, nesomnenno, ne pokidala komnaty, poka tam byl Postum. On hotel pojti k |milii i vyyasnit', pravda li vse eto, i esli tak, pochemu on slyshit etu istoriyu vpervye, no ya ostanovil ego, napomniv ob obeshchanii. YA ne doveryal |milii. Vmesto etogo ya predlozhil rassprosit' vospitatel'nicu, no tak, chtoby ne napugat' ee. |milij poslal za nej i osvedomilsya, o chem razgovarivali Postum i |miliya vo vremya lozhnoj trevogi naschet vorov v tot poslednij raz, kogda Postum u nih obedal. Sperva zhenshchina nichego ne mogla vspomnit', no kogda ya sprosil: "Ne o fruktovyh li derev'yah?", -- ona skazala: "Da, da, konechno, o vreditelyah fruktovyh derev'ev". |milij pointeresovalsya, ne govorili li oni vo vremya ego otsutstviya o chem-libo eshche, i vospitatel'nica otvetila, chto net, naskol'ko ej izvestno. Ona pripomnila, chto Postum ob®yasnyal novyj grecheskij sposob bor'by s vreditelem pod nazvaniem "arap", i eto vyzvalo u nee bol'shoj interes, tak kak ona znaet tolk v sadovodstve. Net, otvetila zhenshchina, ona ni na sekundu ne otluchalas' iz komnaty. Poetomu, -- prodolzhal Germanik, -- ya poshel zatem k Kastoru i, slovno sluchajno, zavel razgovor o Postume. Ty pomnish', chto pomest'e Postuma bylo konfiskovano, poka ya byl v Dalmacii, i prodano s torgov, a vyruchennaya summa vnesena v voennuyu kaznu? Tak vot, ya sprosil, kakaya sud'ba postigla moe stolovoe serebro, kotoroe Postum kak-to vzyal u menya dlya kakogo-to pira, i Kastor nadoumil menya, kak poluchit' ego obratno. Zatem my pereshli na ego ssylku. Kastor nichego ne pytalsya skryt', govoril bez obinyakov, i ya rad skazat' tebe, chto vpolne uveren -- on v zagovore ne uchastvoval. -- No ty priznaesh' teper', chto zagovor byl? -- s zharom sprosil ya. -- Boyus', inache vsego etogo ob®yasnit' nel'zya. No Kastor nevinen, ya ne somnevayus'. On sam, ne dozhidayas' rassprosov, rasskazal mne, chto po naushcheniyu Livilly draznil Postuma v sadu, kak i govoril tebe Postum. Delal on eto potomu, chto Postum pyalil glaza na Livillu, i emu, ee muzhu, eto ne nravilos'. On dobavil, chto ne sozhaleet ob etom, hotya shutki ego byli ne samogo luchshego vkusa, -- ved' posle togo, kak etot sumasshedshij popytalsya nasil'no ovladet' Livilloj i nanes ser'eznye rany emu samomu, zhalet' o kakih-to tam slovah bylo by prosto glupo. -- On verit, chto Postum pytalsya iznasilovat' Livillu? -- Da. YA ne stal otkryvat' emu glaza. YA ne hochu, chtoby Livilla znala o nashih podozreniyah. Ved' ona srazu soobshchit o nih Livii. -- Teper' ty vidish', Germanik, chto vse eto -- delo ee ruk? On ne otvetil. -- Ty pojdesh' k Avgustu? -- YA dal tebe slovo. YA vsegda derzhu slovo. -- Kogda ty pojdesh' k nemu? -- Sejchas. 13 g. n.e. CHto sluchilos' pri etom razgovore, ya ne znayu i nikogda ne uznayu. No v tot vecher za obedom u Germanika byl kuda bolee veselyj vid; sudya po tomu, chto on izbegal moih voprosov, Avgust, dolzhno byt', emu poveril, no vzyal s nego klyatvu derzhat' vse poka v sekrete. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem mne stalo izvestno, chto posledovalo za ih besedoj. Okazyvaetsya, Avgust napisal korsikancam, kotorye uzhe neskol'ko let zhalovalis' na nabegi piratov, chto vskore lichno priedet k nim i razberetsya v etom dele; po puti on ostanovitsya v Marsele, gde namerevaetsya osvyatit' hram. Nemnogo pogodya Avgust dejstvitel'no otplyl iz Rima, no prerval svoe plavanie na dva dnya, vysadivshis' na |l'be. V pervyj den' on prikazal, chtoby strazhu Postuma na Planazii zamenili novymi lyud'mi. |to bylo ispolneno. V tu zhe noch' Avgust tajno otplyl na ostrov v rybackoj lodke v soprovozhdenii odnogo lish' Fabiya Maksima, ego starinnogo druga, i nekoego Klementa, byvshego ran'she rabom Postuma i udivitel'no pohozhego na svoego prezhnego hozyaina. YA slyshal, chto Klement byl vnebrachnyj syn Agrippy. Im povezlo -- oni vstretili Postuma, kak tol'ko vysadilis' na bereg. On stavil na noch' udochki i zametil vdali parus v yarkom svete luny; Postum byl odin. Avgust podoshel k nemu, otkryl lico i, protyanuv ruku, vskrichal: "Prosti menya, moj syn!" Postum vzyal ego ruku i poceloval. Zatem oba oni otoshli v storonu, a Fabij i Klement stoyali na strazhe. O chem u nih shel razgovor -- ne znaet nikto, no kogda oni vernulis', na glazah Avgusta byli slezy. Potom Postum i Klement obmenyalis' odezhdoj i imenami; Postum otplyl vmeste s Avgustom i Fabiem na |l'bu, a Klement zanyal ego mesto na Planazii do teh por, poka ne budet poluchen prikaz ob osvobozhdenii Postuma, chto, po slovam Avgusta, proizojdet ochen' skoro. Klementu obeshchali svobodu i bol'shuyu summu deneg, esli on horosho sygraet svoyu rol'. On dolzhen byl pritvorit'sya bol'nym na neskol'ko blizhajshih dnej i otrastit' podlinnee volosy i borodu, chtoby nikto ne zametil podmenu; ved' novaya strazha videla Postuma v techenie kakih-to neskol'kih minut. Liviya zapodozrila, chto Avgust delaet chto-to za ee spinoj. Ona znala, chto on ne lyubit morya i ne syadet na korabl', esli mozhet ehat' po sushe, dazhe kogda teryaet pri etom cennoe vremya. Sporu net, na Korsiku popast' bylo nel'zya inache kak morem, no piraty ne predstavlyali takoj uzh ser'eznoj ugrozy, i Avgust vpolne mog poslat' tuda Kastora ili eshche kogo-nibud' iz svoih priblizhennyh, chtoby oni razobralis' v etom dele. Poetomu Liviya stala vysprashivat' vseh vokrug i v konce koncov uznala, chto, kogda Avgust ostanavlivalsya na |l'be, on prikazal smenit' strazhu Postuma i v ty zhe noch' otpravilsya vmeste s Fabiem v malen'koj lodchonke lovit' rybu v soprovozhdenii odnogo raba. U Fabiya byla zhena po imeni Marciya, s kotoroj on delilsya vsemi svoimi sekretami, i Liviya, ran'she ne obrashchavshaya na nee nikakogo vnimaniya, teper' prinyalas' obhazhivat' ee. Marciyu, zhenshchinu prostuyu, legko bylo obmanut'. Kogda Liviya ubedilas', chto polnost'yu vterlas' k nej v doverie, ona otvela ee kak-to raz v storonu i sprosila: -- Skazhi, milochka, Avgust ochen' razvolnovalsya, kogda uvidel Postuma posle stol' dolgoj razluki? On kuda bolee myagkoserdechnyj chelovek, chem hochet kazat'sya. Fabij predupredil Marciyu, chto poezdka na Planaziyu dolzhna derzhat'sya v tajne -- esli ona skazhet o nej hot' odnomu cheloveku, eto mozhet privesti k rokovym dlya nego posledstviyam. Poetomu sperva Marciya nichego ne otvetila Livii. Liviya rassmeyalas' i skazala: -- Nu do chego zhe ty ostorozhnaya. Kak chasovoj v lagere Tiberiya v Dalmacii, kotoryj ne propustil v lager' samogo Tiberiya, kogda tot vernulsya s verhovoj progulki. potomu chto on ne mog skazat' parol'. "Prikaz est' prikaz", -- zayavil etot idiot. Milaya moya Marciya, u Avgusta net ot menya sekretov, kak i u menya ot Avgusta. No ya hvalyu tebya za osmotritel'nost'. Marciya izvinilas' pered nej i skazala: -- Fabij govoril, chto Avgust ne mog unyat' slez. -- Estestvenno, -- skazala Liviya. -- no znaesh', Marciya, pozhaluj, luchshe ne rasskazyvaj Fabiyu, chto my ob etom govorili... Avgustu ne nravitsya, kogda lyudi znayut, do kakoj stepeni on mne doveryaet. Fabij, verno, rasskazyval tebe o rabe? |to byl vystrel naugad. Vozmozhno, rab tut byl ni pri chem, no zadat' etot vopros vse zhe stoilo. Marciya skazala: -- Fabij govoril, chto on udivitel'no pohozh na Postuma, tol'ko rostom chut' nizhe. -- Ty dumaesh', strazha zametit raznicu? -- Fabij skazal, chto vryad li. Klement byl rabom v dome Postuma i horosho znaet vse ego povadki; esli on budet ostorozhen, to ne vydast sebya, a strazhu, kak ty znaesh', zamenili. Teper' Livii ostavalos' tol'ko najti, gde nahoditsya Postum, kotoryj, kak ona polagala, skryvaetsya pod imenem "Klement". Ona reshila, chto Avgust nameren vernut' emu svoe raspolozhenie i, vozmozhno dazhe, chtoby zagladit' vinu, naznachit ego, v obhod Tiberiya, svoim preemnikom. Liviya doverila etu tajnu Tiberiyu i predupredila ego o svoih podozreniyah. Na Balkanah opyat' nachalis' besporyadki, i Avgust namerevalsya otpravit' tuda Tiberiya, chtoby on podavil ih, poka delo ne prinyalo ser'eznyj oborot. Germanik byl vo Francii -- sobiral tam dan'. Avgust predpolagal takzhe otoslat' iz Rima i Kastora -- v Germaniyu, i ochen' chasto besedoval s Fabiem, iz chego Liviya zaklyuchila, chto tot yavlyaetsya posrednikom mezhdu Avgustom i Postumom. Kak tol'ko put' budet svoboden, Avgust, konechno zhe, soobshchit o Postume v senate, zastavit otmenit' ukaz ob ego izgnanii i predlozhit izbrat' vnuka svoim sopravitelem vmesto Tiberiya. Esli Postuma vosstanovyat v pravah, ee zhizn' budet v opasnosti. Postum obvinil ee v tom, chto ona otravila ego otca i brat'ev, i Avgust vryad li vernul by emu svoyu blagosklonnost', esli by ne poveril, chto eti obvineniya imeyut pod soboj tverduyu pochvu. Liviya poruchila luchshim svoim agentam sledit' za vsemi peredvizheniyami Fabiya, chtoby napast' na sled raba po imeni Klement, no ih usiliya ne uvenchalis' uspehom. Liviya reshila ne tratit' vremeni darom i poskorej ustranit' Fabiya. Odnazhdy noch'yu ego podsteregli na ulice, kogda on shel vo dvorec, i nanesli dvenadcat' nozhevyh ran; ubijcy v maskah skrylis'. Na pohoronah proizoshel nebol'shoj skandal: Marciya upala na trup muzha i s rydaniyami prosila u nego proshcheniya, govorya, chto odna ona vinovata v ego smerti, ona byla neostorozhna i ne vnyala ego predosterezheniyam. Odnako nikto iz prisutstvuyushchih ne ponyal, o chem rech', lyudi podumali, chto ot gorya u nee pomutilsya rassudok. 14 g. n.e. Liviya velela Tiberiyu derzhat' s nej tesnuyu svyaz' po puti na Balkany i dvigat'sya kak mozhno medlennee: za nim v lyubuyu minutu mogut poslat'. Avgust, provodivshij Tiberiya vdol' poberezh'ya do samogo Neapolya, vnezapno zabolel: u nego rasstroilsya zheludok. Liviya sobralas' bylo za nim uhazhivat', no Avgust poblagodaril ee i skazal, chto eto pustyaki, on sam sebya vylechit. On vzyal svoyu shkatulku s medikamentami, prinyal sil'noe slabitel'noe, zatem celyj den' nichego ne el. On kategoricheski otverg uslugi Livii: u nej bez togo hvataet zabot. So smehom on otkazyvalsya est' chto-libo, krome hleba s obshchego stola i zelenyh fig, kotorye on sryval svoimi rukami, vodu pil tol'ko iz togo zhe kuvshina, chto i zhena. Nichto v ego obrashchenii s Liviej, kazalos' by, ne izmenilos', tak zhe kak i ee obrashchenie s nim, no kazhdyj chital mysli drugogo. Nesmotrya na vse predostorozhnosti, sostoyanie Avgusta stalo huzhe; v Nole emu prishlos' prervat' poezdku; Liviya poslala Tiberiyu depeshu, prizyvaya ego k sebe. Kogda Tiberij pribyl, emu dolozhili, chto Avgust s kazhdoj minutoj slabeet i hochet ego videt'. On uzhe poproshchalsya s neskol'kimi eks-konsulami, pospeshivshimi syuda iz Rima, kogda oni uslyshali o ego bolezni. Avgust sprosil ih s ulybkoj, horosho li, po ih mneniyu, on sygral svoyu rol' v farse -- vopros, kotoryj aktery zadayut zritelyam v konce komedii. I, ulybayas' emu v otvet, hotya u mnogih na glazah byli slezy, oni otvechali: "Luchshe tebya ne sygral by nikto, Avgust". "Togda pohlopajte mne na proshchanie", -- skazal on. Tiberij prosidel chasa tri u ego posteli, zatem vyshel i skorbnym golosom soobshchil, chto Otec otchizny tol'ko chto skonchalsya na rukah u Livii s proshchal'nym privetom emu, Tiberiyu, senatu i rimskomu narodu. Tiberij voznes hvalu bogam, chto uspel priehat' vovremya, chtoby zakryt' glaza svoemu otcu i blagodetelyu. Na samom dele Avgust uzhe dvenadcat' chasov kak byl mertv, no Liviya skryla eto i kazhdye neskol'ko chasov soobshchala to uteshitel'nye, to trevozhnye svedeniya o ego zdorov'e. Po strannomu sovpadeniyu Avgust umer v toj samoj komnate, v kotoroj umer ego otec za sem'desyat pyat' let do togo. YA horosho pomnyu, kak ya uznal o ego smerti. |to proizoshlo dvadcatogo avgusta. YA sil'no zaspalsya posle togo, kak prorabotal vsyu noch'; letom mne bylo kuda legche rabotat' noch'yu i spat' dnem. Menya razbudilo pribytie dvuh staryh vsadnikov, kotorye poprosili proshcheniya za to, chto pobespokoili menya, no delo ne terpit otlagatel'stva. Avgust umer, i blagorodnoe soslovie vsadnikov, pospeshno sobravshis', izbralo menya svoim predstavitelem v senat. YA dolzhen byl hodatajstvovat' ot ih imeni, chtoby vsadnikam poruchili pochetnuyu missiyu otnesti telo Avgusta na plechah obratno v Rim. YA eshche ns sovsem prosnulsya i ne soobrazhal, chto govoryu. YA vskrichal: "Otrava carit nad mirom! Otrava carit nad mirom!" Vsadniki smushchenno i trevozhno pereglyanulis'; ya prishel v sebya i izvinilsya, skazav, chto mne prividelsya uzhasnyj son, i ya proiznes vsluh slova, kotorye slyshal vo sne. YA poprosil ih povtorit', zachem oni ko mne prishli, i zatem poblagodaril ih za chest' i poobeshchal sdelat' to, o chem menya prosili. Po pravde govorya, chest' eta byla nebol'shaya, tak kak vse svobodnorozhdennye grazhdane Rima byli vsadnikami, esli tol'ko ne navlekali na sebya pozor kakim-nibud' beschestnym postupkom i vladeli opredelennoj sobstvennost'yu, i, vykazhi ya pri moih semejnyh svyazyah dazhe srednie sposobnosti, ya by uzhe davno byl senatorom, kak moj rovesnik Kastor. Menya izbrali na etot raz kak edinstvennogo predstavitelya imperatorskoj sem'i, prinadlezhashchego k sosloviyu vsadnikov, chtoby ne vyzyvat' rasprej mezhdu drugimi chlenami sosloviya. Vpervye ya okazalsya v senate vo vremya sessii. YA proiznes hodatajstvo, ne zaikayas', ne zabyv ni slova i voobshche nikak ne opozoriv sebya. GLAVA XIV Hotya davno bylo yasno, chto sily pokidayut Avgusta i zhit' emu ostalos' nedolgo, Rim ne mog svyknut'sya s mysl'yu o ego smerti. Gorod chuvstvoval sebya tak, kak chuvstvuet sebya rebenok, kogda umiraet ego otec, i eto ne pustoe sravnenie. Nevazhno, kakim byl otec -- hrabrecom ili trusom, spravedlivym ili nespravedlivym, shchedrym ili skupym, -- on byl otcom, i nikakoj dyadyushka ili starshij brat ne zamenit ego rebenku. Avgust pravil tak dolgo, chto tol'ko starye lyudi pomnili, kak bylo do nego. CHego zh udivlyat'sya, esli v senate postavili vopros, ne vynesti li reshenie o tom, chtoby bozhestvennye pochesti, kotorye eshche pri zhizni vozdavalis' Avgustu v provinciyah, okazyvalis' emu teper' v samom Rime. Syn Polliona Gall, kotorogo Tiberij nenavidel za to, chto tot zhenilsya na Vipsanii (pervoj zhene Tiberiya, esli vy ne zabyli, s kotoroj on byl vynuzhden razvestis' radi YUlii) i ni razu ne oprovergnul publichnyh sluhov o tom, budto on -- nastoyashchij otec Kastora, i za to, chto u nego byl ostryj yazyk, -- etot Gall okazalsya edinstvennym senatorom, otvazhivshimsya usomnit'sya v umestnosti etogo predlozheniya. On sprosil, kakoe svyashchennoe predznamenovanie ukazalo na to, chto Avgusta vstretyat s rasprostertymi ob®yatiyami v nebesnoj obiteli lish' potomu, chto ego rekomenduyut tuda ego smertnye druz'ya i pochitateli. Nastala nelovkaya pauza. Nakonec Tiberij podnyalsya s mesta i skazal: -- Sto dnej tomu nazad, kak vy pomnite, v p'edestal statui moego otca Avgusta udarila molniya. Pervaya bukva nadpisi byla sterta, ostalis' slova AESAR AUGUSTUS. Kakovo znachenie bukvy "S"? |to znachit "sto". A kakovo znachenie slova AESAR? YA vam skazhu. Po-etrusski eto oznachaet "bog". YAsno, chto smysl vsego etogo takov: cherez sto dnej posle togo, kak molniya udarila v statuyu Avgusta, on dolzhen sdelat'sya bogom v Rime. Kakoe eshche nuzhno predznamenovanie? Hotya chest' interpretacii slova AESAR (ob etom strannom slove kazhdyj sudil, kak mog) byla pripisana Tiberiyu, perevel ego ne kto inoj, kak ya, buduchi edinstvennym chelovekom v Rime, kotoryj znal etrusskij yazyk. YA skazal ob etom materi, i ona nazvala menya vydumshchikom i durachkom, no, dolzhno byt', moe tolkovanie vse zhe porazilo ee, raz ona povtorila ego Tiberiyu, ved', krome nee, ya ob etom ne govoril nikomu. Gall sprosil, pochemu YUpiter predpochel peredat' svoe povelenie na etrusskom, a ne na grecheskom ili latinskom yazyke? Mozhet byt', kto-nibud' videl drugoe, bolee ubeditel'noe znamenie? Odno delo -- izdavat' dekret o vvedenii novyh bogov v nevezhestvennyh aziatskih provinciyah, drugoe -- prikazyvat' obrazovannym grazhdanam Rima poklonyat'sya odnomu iz ih chisla, pust' samomu vydayushchemusya; tut uvazhaemomu sobraniyu nuzhno horoshen'ko podumat'. Vpolne vozmozhno, chto etim obrashcheniem k gordosti i zdravomu smyslu rimlyan Gallu udalos' by zaderzhat' zakonoproekt, esli by ne nekij Attik, odin iz starshih magistratov. Podnyavshis' s vazhnym vidom, on zayavil, chto, kogda telo Avgusta szhigali na Marsovom pole, on zametil, kak s neba spustilos' oblako, i duh umershego voznessya na nem tak tochno, kak, soglasno predaniyu, vozneslis' duhi Romula i Gerkulesa. On klyanetsya vsemi bogami, chto govorit pravdu. Rech' Attika byla vstrechena gromovymi rukopleskaniyami, i Tiberij torzhestvuyushche sprosil, hochet li Gall eshche chto-nibud' skazat'. Gall otvetil, chto hochet. On vspomnil, skazal on, drugoe rannee predanie o smerti i ischeznovenii Romula, kotoroe privoditsya v trudah samyh ser'eznyh istorikov v protivoves versii ih uvazhaemogo druga Attika, v ch'ej pravdivosti on otnyud' ne somnevalsya, a imenno: Romula tak nenavideli za tiraniyu, kotoroj on podverg svobodnyj narod, chto odnazhdy, vospol'zovavshis' vnezapnym tumanom, senatory ubili ego, razrezali na kuski i vynesli eti kuski pod togami. -- Nu a Gerkules? -- pospeshno sprosil kto-to. Gall skazal: -- Sam Tiberij v svoej blestyashchej rechi na pohoronah vozrazhal protiv sravneniya Avgusta s Gerkulesom. Vot ego sobstvennye slova: "Gerkules v detstve srazhalsya tol'ko so zmeyami i dazhe v zrelom vozraste -- s odnim-dvumya olenyami, dikim kabanom, kotorogo on ubil, i l'vom, i ubival on ih neohotno, po prikazu, a Avgust srazhalsya ne s dikimi zveryami, a s lyud'mi, i delal eto po sobstvennoj vole". I tak dalee, i tomu podobnoe. No ya vozrazhayu protiv sravneniya po drugoj prichine: delo v obstoyatel'stvah smerti Gerkulesa. Zatem Gall sel. Namek byl yasen vsem, kto vzyal by na sebya trud podumat', ibo, soglasno predaniyu, Gerkules umer ot yada, kotorym byl propitan plashch, poslannyj emu zhenoj. No predlozhenie vse ravno proshlo, i Avgust byl obozhestvlen. V Rime i blizhajshih gorodah emu vozveli hramy, byla osnovana novaya kollegiya zhrecov, otpravlyayushchih tam bogosluzheniya, a Liviya, kotoroj senat togda zhe pozhaloval pochetnye imena YUlii i Avgusty, byla naznachena ego verhovnoj zhricej. Attik poluchil ot Livii v nagradu desyat' tysyach zolotyh i byl prinyat v novuyu kollegiyu bez vstupitel'nogo vznosa. YA tozhe byl naznachen zhrecom Avgusta, no mne prishlos' vnesti vznos bol'shij, chem u vseh prochih, -- ved' ya byl vnukom Livii. Nikto ne osmelivalsya sprosit', pochemu vozneseniya Avgusta ne videl nikto, krome Attika. Samym zabavnym bylo to, chto v noch' pered pohoronami Liviya velela spryatat' na verhushke pogrebal'nogo kostra kletku s orlom, kotoruyu srazu, kak tol'ko zazhgut koster, dolzhny byli potihon'ku otkryt', dernuv snizu za verevku. Vzletevshij orel byl by prinyat vsemi za duh Avgusta. K sozhaleniyu, chudo ne udalos'. Dvercu kletki zaelo. Vmesto togo, chtoby eto skryt', pust' by orel sgorel, -- oficer, kotoromu byla poruchena vsya operaciya, vlez na pogrebal'nyj koster i otkryl kletku svoimi rukami. Liviya byla vynuzhdena skazat', chto orla osvobodili po ee prikazaniyu, eto, mol, simvolicheskij akt. YA ne budu pisat' o pohoronah Avgusta, hotya bolee velikolepnyh pohoron v Rime ne bylo, mne pridetsya ogranichit'sya lish' samymi vazhnymi sobytiyami: ya zapolnil bolee trinadcati svitkov luchshej bumagi -- s novoj bumazhnoj fabriki, gde ya sovsem nedavno postavil novoe oborudovanie, -- a odolel lish' tret' moej istorii. No o tom, chto bylo napisano v zaveshchanii Avgusta, ya umolchat' ne mogu; vse s interesom i neterpeniem zhdali, kogda ego prochtut, no nich'e neterpenie ne moglo sravnit'sya s moim, i vot pochemu. Za mesyac do smerti Avgust neozhidanno poyavilsya v dveryah moego kabineta -- on naveshchal moyu mat', popravlyavshuyusya posle dolgoj bolezni, -- i, otpustiv svoyu svitu, zavel so mnoj bessvyaznyj razgovor, ne glyadya na menya i derzhas' tak robko, slovno on -- Klavdij, a ya -- Avgust. On vzyal knigu moej "Istorii" i prochel abzac. -- Prevoshodno napisano, -- skazal on. -- A kogda vsya rabota budet zakonchena? -- CHerez mesyac, a to i ran'she, -- otvetil ya. Avgust pozdravil menya i skazal, chto prikazhet ustroit' publichnoe chtenie za ego schet i priglasit na nego druzej. YA byl krajne udivlen, a Avgust prodolzhal besedu druzheskim tonom i sprosil, ne predpochtu li ya, chtoby moyu knigu chital professional'nyj chtec i ee smogli ocenit' po zaslugam: chitat' na publike svoe proizvedenie vsegda nelovko -- dazhe tverdokamennyj starik Pollion priznavalsya emu, chto vsegda pri etom nervnichaet. YA poblagodaril Avgusta ot vsego serdca i skazal, chto, konechno, professional budet kuda umestnee na publichnyh chteniyah, esli moya rabota voobshche zasluzhivaet takoj chesti. Tut Avgust vdrug protyanul ko mne ruku: -- Klavdij, ty ne taish' protiv menya zla? CHto ya mog otvetit' emu? U menya na glazah vystupili slezy, i ya probormotal, chto ya gluboko pochitayu ego i chto on nikogda ne sdelal mne nichego plohogo, -- s chego by ya stal tait' protiv nego zlo? -- Da, -- skazal Avgust so vzdohom, -- no, s drugoj storony, i nichego horoshego, chtoby vyzvat' tvoyu lyubov'. Podozhdi eshche neskol'ko mesyacev, Klavdij, ya nadeyus', mne udastsya zavoevat' i lyubov' tvoyu, i blagodarnost'. Germanik govoril so mnoj o tebe. On skazal, chto ty veren trem veshcham: Rimu, druz'yam i istine. YA byl by ochen' gord, esli by Germanik skazal to zhe samoe obo mne. -- Germanik ne prosto lyubit tebya, on poklonyaetsya tebe, kak bozhestvu, -- skazal ya. -- On chasto govoril mne ob etom. Lico Avgusta prosiyalo: -- CHestnoe slovo? YA schastliv. Znachit, teper', Klavdij, nas svyazyvayut krepkie uzy -- horoshee mnenie Germanika. A prishel ya k tebe, chtoby skazat' vot chto: ya ochen' ploho obrashchalsya s toboj vse eti gody, i ya iskrenne sozhaleyu ob etom, ty uvidish', teper' vse izmenitsya. -- I procitiroval po-grecheski: -- "Ranivshij iscelit". I s etimi slovami obnyal menya. Povernuvshis', chtoby ujti, Avgust progovoril cherez plecho: -- YA tol'ko chto byl u vestalok i sdelal neskol'ko vazhnyh izmenenij v dokumente, kotoryj u nih hranitsya, i, poskol'ku proizoshlo eto chastichno iz-za tebya, tvoe imya tozhe zanyalo v etom dokumente bolee vidnoe mesto, chem ran'she. No -- ni zvuka! -- Mozhesh' polozhit'sya na menya. -- skazal ya. Fraza Avgusta mogla znachit' lish' odno: chto on poveril rasskazu Postuma, peredannomu emu Germanikom s moih slov, i vosstanovil ego v zaveshchanii, nahodivshemsya u vestalok, v kachestve svoego preemnika i chto ya tozhe budu nagrazhden za vernost' Postumu. V to vremya ya, estestvenno, ne znal o poezdke Avgusta na Planaziyu, no nadeyalsya v dushe, chto Postuma vernut v Rim i primut zdes' s chest'yu. Moi nadezhdy ne sbylis'. Poskol'ku Avgust derzhal novoe zaveshchanie, podpisannoe lish' Fabiem Maksimom i neskol'kimi prestarelymi zhrecami, v sekrete, bylo netrudno utait' ego v pol'zu zaveshchaniya, sdelannogo za shest' let do togo, v to samoe vremya, kogda Avgust lishil Postuma prava nasledovaniya. Nachalo etogo zaveshchaniya zvuchalo tak: "Vvidu togo, chto zlaya sud'ba otnyala u menya moih synovej Gaya i Luciya, ya zhelayu, chtoby moimi naslednikami v pervoj stepeni stali Tiberij Klavdij Neron Cezar' -- v razmere dvuh tretej moego sostoyaniya i moya vozlyublennaya zhena Liviya -- v razmere odnoj treti, esli senat, uchityvaya ee zaslugi pered gosudarstvom, velikodushno pozvolit ej v vide isklyucheniya poluchit' v nasledstvo takoe imushchestvo (prevyshayushchee ustanovlennuyu zakonom summu nasledstva, ostavlyaemogo vdove)". Vo vtoroj stepeni -- to est' v sluchae, esli upomyanutye ranee nasledniki umrut ili po drugoj kakoj-nibud' prichine ne smogut nasledovat' emu -- Avgust nazyval teh svoih vnukov, kotorye prinadlezhali k rodu YUliev i ne navlekli na sebya obshchestvennogo pozora, znachit, rech' shla o Germanike -- kak priemnom syne Tiberiya i muzhe Agrippiny, samoj Agrippine, ih detyah, a takzhe Kastore, Liville i ih detyah. Postuma v ih chisle ne bylo. Iz nih Kastor dolzhen byl poluchit' odnu tret', a Germanik s sem'ej -- dve treti vsego sostoyaniya. V tret'ej stepeni v zaveshchanii byli poimenovany razlichnye senatory i dal'nie rodstvenniki, no eto bylo skoree znakom raspolozheniya, chem real'nym podarkom. Avgust ne mog ozhidat', chto on perezhivet stol'ko naslednikov pervoj i vtoroj stepeni. Nasledniki tret'ej stepeni byli razbity na tri gruppy: pervye desyat' chelovek dolzhny byli razdelit' mezhdu soboj polovinu imushchestva, sleduyushchie pyat'desyat dolzhny byli razdelit' tret' imushchestva i tret'ya gruppa, gde bylo eshche pyat'desyat chelovek, dolzhna byla poluchit' ostavshuyusya shestuyu chast'. Poslednim imenem v etom poslednem spiske poslednej stepeni nasledovaniya bylo imya Tiberiya Klavdiya Druza Nerona Germanika, drugimi slovami -- Klav-Klav-Klavdiya, ili idiota Klavdiya, ili, kak synov'ya Germanika vse chashche nazyvali menya, "bednogo dyadi Klavdiya", a imenno: moe sobstvennoe. V zaveshchanii ne upominalis' ni YUliya, ni YUlila, za isklyucheniem odnogo punkta, gde Avgust zapreshchal posle ih smerti horonit' urny s ih prahom v svoej usypal'nice. Hotya za poslednie dvadcat' let Avgust poluchil po zaveshchaniyam staryh druzej bol'shie den'gi -- okolo sta soroka millionov zolotyh -- i byl krajne berezhliv v chastnoj zhizni, on stol'ko potratil na stroitel'stvo hramov i obshchestvennye raboty, na vspomoshchestvovanie i na zrelishcha dlya naseleniya, na pogranichnye vojny (kogda voennaya kazna byla pusta) i na prochie gosudarstvennye nuzhdy, chto ot etih sta soroka millionov i lichnogo ego nemalogo dostoyaniya, sobrannogo iz razlichnyh istochnikov, ostalos' dlya zaveshchatel'nogo otkaza vsego okolo pyatnadcati millionov, bol'shaya chast' v vide nedvizhimosti, kotoruyu trudno bylo realizovat'. V eto kolichestvo, odnako, ne vhodili nekotorye znachitel'nye summy, lezhavshie v meshkah otdel'no ot ostal'nogo imushchestva v podvalah Kapitoliya, kotorye Avgust ostavil, chtoby otkazat' ih po zaveshchaniyu soyuznym caryam, senatoram, vsadnikam i prochim grazhdanam Rima. Oni sostavlyali eshche dva milliona. Byla takzhe otlozhena summa na pohoronnye izderzhki. Vse byli udivleny neznachitel'nost'yu ego imushchestva, i po gorodu popolzli nepriyatnye sluhi. Lish' kogda dusheprikazchiki pred®yavili scheta Avgusta, vsem stalo yasno, chto tut net nikakogo moshennichestva. Rimlyane byli ves'ma nedovol'ny, chto im dostalos' vsego nichego, i kogda v chest' Avgusta za obshchestvennyj schet pokazyvali posvyashchennuyu emu p'esu, aktery vzbuntovalis', takuyu nishchenskuyu subsidiyu dal senat, -- odin iz nih dazhe otkazalsya vyjti na scenu za predlozhennuyu emu platu. O nedovol'stve v armii ya rasskazhu v skorom vremeni. Sperva o Tiberii. Avgust sdelal Tiberiya svoim sopravitelem i naslednikom, no on ne mog ostavit' emu imperiyu, vo vsyakom sluchae, ne mog skazat' ob etom napryamik. On mog tol'ko rekomendovat' Tiberiya senatu, k kotoromu sejchas vernulas' vsya vlast', byvshaya ran'she v rukah Avgusta. Senat ne lyubil Tiberiya i ne hotel, chtoby on stal imperatorom, no Germanika, kotorogo oni izbrali by, bud' u nih takaya vozmozhnost', ne bylo v Rime. A otkazat' Tiberiyu v ego prityazaniyah bylo ne tak legko. Poetomu nikto ne osmelivalsya upominat' kakoe-libo drugoe imya, krome imeni Tiberiya, i kogda konsuly predlozhili prosit' ego vzyat' na sebya funkcii Avgusta, eto bylo prinyato edinoglasno. Tiberij dal neopredelennyj otvet, skazav, chto on ne chestolyubiv, a otvetstvennost', kotoruyu oni na nego vozlagayut, ogromna. Odnomu lish' bozhestvennomu Avgustu byla po silam takaya gigantskaya zadacha, i, po ego mneniyu, luchshe bylo by razdelit' vse obyazannosti Avgusta na tri chasti i tem samym razdelit' otvetstvennost'. Senatory, stremyas' sniskat' ego blagosklonnost', vozrazhali, chto za proshloe stoletie uzhe ne raz pribegali k triumviratu -- pravleniyu treh -- i chto edinstvennym spaseniem ot grazhdanskih vojn, k kotorym eto privodilo, okazalos' edinovlastie. Posledovala pozornaya scena. S pritvornymi slezami i vzdohami senatory obnimali koleni Tiberiya, umolyaya ne otkazyvat' im v pros'be. CHtoby polozhit' etomu konec, Tiberij skazal, chto otnyud' ne uklonyaetsya ot gosudarstvennoj sluzhby -- u nego etogo i v myslyah net, -- no po-prezhnemu schitaet, chto vse bremya vlasti emu odnomu ne po plechu. On uzhe daleko ne molod, emu pyat'desyat shest' let, i u nego plohoe zrenie. No on voz'met na sebya lyubuyu chast' pravleniya, kotoruyu emu poruchat. Vsya eta komediya razygryvalas' dlya togo, chtoby nikto ne mog upreknut' ego, chto on rvetsya k kormilu gosudarstva, i v osobennosti dlya togo, chtoby pokazat' Germaniku i Postumu (gde by on ni byl), naskol'ko prochno polozhenie Tiberiya v Rime. Tiberij boyalsya Germanika, ch'ya populyarnost' v armii byla kuda bol'shej, chem ego sobstvennaya. On ne dumal, budto Germanik stremitsya zahvatit' imperiyu dlya sebya samogo, no dopuskal, chto, uznav ob utaennom zaveshchanii, on popytaetsya vosstanovit' Postuma v ego nasledstvennyh pravah i dazhe sdelat' ego tret'im -- Tiberij, Germanik i Postum -- uchastnikom novogo triumvirata. Agrippina byla privyazana k Postumu, a Germanik vo vsem sledoval ee sovetu, kak Avgust -- sovetu Livii. Stoit tol'ko Germaniku vojti v Rim vo glave svoih vojsk, i senat budet edinodushno privetstvovat' ego, eto Tiberij znal. CHto on teryaet? V samom hudshem sluchae tepereshnee skromnoe povedenie pozvolit emu spasti svoyu zhizn' i s chest'yu ujti na pokoj. Senatory ponyali, chto na samom dele Tiberij hochet togo, ot chego smirenno otkazyvaetsya, i sobiralis' bylo vozobnovit' svoi mol'by, kogda Gall prerval ih: -- Horosho, Tiberij, -- skazal on delovym tonom, -- tak kakuyu imenno chast' pravleniya ty zhelal by poluchit'? Tiberij smeshalsya ot takogo bestaktnogo i nepredvidennogo voprosa. Pomolchav nemnogo, on skazal: -- Odin i tot zhe chelovek ne mozhet i delit', i vybirat', i, dazhe bud' eto vozmozhno, soglasites', bylo by neskromno s moej storony vybirat' ili otvergat' tu ili inuyu chast' gosudarstvennogo rukovodstva, kogda, kak ya uzhe ob®yasnyal, hochu ya lish' odnogo -- chtoby menya voobshche osvobodili ot nego. Gall reshil ispol'zovat' ego otvet v svoih celyah: -- Edinstvenno vozmozhnoe delenie imperii moglo by byt' takovo: pervoe -- Rim i Italiya, vtoroe -- armiya, tret'e -- provincii. CHto iz etogo ty vybiraesh'? Tiberij molchal, i Gall prodolzhal: -- Prekrasno. YA znayu, chto na etot vopros net otveta. Poetomu-to ya i zadal ego. Svoim molchaniem ty priznal, chto delit' na tri chasti administrativnuyu sistemu, kotoraya byla sozdana i soglasovana tak, chtoby vse niti shodilis' k odnomu licu, chistaya glupost'. Ili my dolzhny vernut'sya k respublikanskoj forme pravleniya, ili priderzhivat'sya edinovlastiya. Govorit' o triumvirate -- znachit popustu tratit' vremya senata, reshivshego, po-vidimomu, etot vopros v pol'zu edinovlastiya. Tebe predlozhili imperiyu. Beri ili otkazyvajsya. Drugoj senator, drug Galla, skazal: -- Kak narodnyj tribun ty obladaesh' pravom nalozhit' veto na predlozhenie konsulov. Esli ty dejstvitel'no protiv edinovlastiya, tebe by sledovalo vospol'zovat'sya etim pravom eshche polchasa nazad. Poetomu Tiberij byl vynuzhden izvinit'sya pered senatom i skazat', chto neozhidannost' i vnezapnost' ih predlozheniya zastali ego vrasploh; eto, konechno, bol'shaya chest', no nel'zya li emu eshche nemnogo podumat' nad otvetom. Senat otlozhil zasedanie, i na sleduyushchih sessiyah Tiberij soizvolil prinyat' odnu za drugoj vse dolzhnosti Avgusta. Odnako on nikogda ne upotreblyal zaveshchannoe emu imya "Avgust", krome kak v pis'mah chuzhezemnym caryam, i sledil, chtoby emu ne vzdumali okazyvat' bozhestvennye pochesti. Bylo i eshche odno ob®yasnenie ego ostorozhnosti, a imenno: to, chto Liviya pohvalyalas' vo vseuslyshanie, budto Tiberij poluchaet imperiyu v podarok iz ee ruk. Sdelala ona eto ne tol'ko, chtoby ukrepit' svoe polozhenie vdovy Avgusta, no i zhelaya predupredit' Tiberiya, chto esli ee prestupleniya kogda-libo vyjdut naruzhu, on budet schitat'sya ee soobshchnikom, ved' on i nikto drugoj v pervuyu ochered' izvlek iz nih vygodu. Estestvenno, Tiberij hotel pokazat', chto nichem ej ne obyazan, i imperiya navyazana emu senatom protiv ego zhelaniya. Senat rastochal Livii l'stivye komplimenty i byl gotov vozdat' ej samye neslyhannye pochesti. No, buduchi zhenshchinoj, Liviya ne mogla prisutstvovat' pri debatah v senate i byla teper' oficial'no pod opekoj Tiberiya, ved' on stal glavoj roda YUliev. Poetomu, otkazavshis' ot titula "Otec otchizny", Tiberij ot imeni Livii otkazalsya ot predlozhennogo ej titula "Mat' otchizny" na tom osnovanii, chto skromnost' ne pozvolyaet ej ego prinyat'. Pri vsem tom Tiberij ochen' boyalsya Livii i ponachalu polnost'yu zavisel ot nee, tak kak lish' Liviya mogla poznakomit' ego s sekretami imperskoj sistemy. I vopros byl ne tol'ko v tom, chtoby orientirovat'sya v zavedennom poryadke. V rukah Livii byli dos'e na kazhdogo senatora