i vsadnika, imeyushchih v Rime kakoj-to ves, i na bol'shinstvo vysokopostavlennyh zhenshchin, vsevozmozhnye doneseniya sekretnoj sluzhby, lichnaya perepiska Avgusta s soyuznymi car'kami i ih rodstvennikami, kopii izmennicheskih pisem, perehvachennyh, a zatem peredannyh adresatu, prichem vse eto -- zashifrovannoe, tak chto bez pomoshchi Livii Tiberij nichego ne mog prochitat'. No on znal takzhe, chto i mat' ot nego zavisit. Mezhdu nimi bylo soglashenie o sotrudnichestve, no kazhdyj osteregalsya drugogo. Liviya dazhe poblagodarila Tiberiya, kogda on otverg predlozhennyj ej titul "Mat' otchizny", on, mol, postupil sovershenno pravil'no, a Tiberij v otvet poobeshchal, chto senat primet bol'shinstvom golosov lyuboj titul, kakoj ej priglyanetsya, kak tol'ko ih polozhenie stanet dostatochno prochnym. V znak svoej predannosti materi Tiberij podpisyval vse gosudarstvennye bumagi dvumya imenami: svoim i ee. A Liviya, so svoej storony, dala emu klyuch k shifru, odnako lish' k obshchemu, a ne osobomu, sekret kotorogo, kak ona utverzhdala, umer vmeste s Avgustom. A vse dos'e byli napisany kak raz etim osobym shifrom. Perejdem teper' k Germaniku. Kogda v Lione on uslyshal o smerti Avgusta i o punktah ego zaveshchaniya, a takzhe o tom, chto naslednikom ostavlen Tiberij, on poschital svoim dolgom podderzhivat' novogo glavu gosudarstva. Germanik byl plemyannikom Tiberiya, ego priemnym synom, i, hotya oni ne pitali osoboj simpatii drug k drugu, oni vpolne mogli rabotat' soobshcha bez vsyakih trenij kak doma, v Rime, tak i vo vremya voennyh kampanij. Germanik ne podozreval ob uchastii Tiberiya v zagovore, kotoryj privel k izgnaniyu Postuma, i nichego ne znal o novom, utaennom zaveshchanii; k tomu zhe on polagal, chto Postum vse eshche na Planazii, tak kak Avgust ne skazal nikomu, krome Fabiya, ni o poseshchenii ostrova, ni o zamene Postuma ego rabom. Odnako Germanik reshil kak mozhno bystree vernut'sya v Rim i otkrovenno obsudit' delo Postuma s Tiberiem. Ved' Avgust skazal emu v privatnoj besede, chto on nameren vernut' Postumu svoyu blagosklonnost', kak tol'ko poluchit svidetel'stva ego nevinovnosti, kotorye mozhno budet predstavit' senatu; oni obyazany schitat'sya s volej pokojnogo, pust' dazhe smert' pomeshala emu osushchestvit' svoe namerenie. On budet nastaivat' na tom, chtoby Postuma nemedlenno vyzvali v Rim, otdali konfiskovannoe imushchestvo i naznachili na kakoj-nibud' pochetnyj post; a takzhe na vremennom zapreshchenii Livii uchastvovat' v gosudarstvennyh delah za to, chto ee intrigi priveli k ego izgnaniyu. No prezhde chem Germanik uspel hot' chto-nibud' predprinyat', iz Majnca prishli izvestiya o voennom myatezhe na Rejne, a zatem, kogda on pospeshno otpravilsya tuda, chtoby ego podavit', ih nastigla v puti novaya vest' -- o smerti Postuma. Ego, kak soobshchali, ubil kapitan strazhi po prikazu Avgusta, soglasno kotoromu vnuk ne dolzhen byl ego perezhit'. Germanik byl porazhen i opechalen tem, chto Postuma, po suti dela, kaznili, no u nego ne bylo vremeni dumat' ni o chem, krome myatezha. A vot bednogo Klavdiya eto vverglo v glubochajshee gore, potomu chto u bednogo Klavdiya vremeni dlya razmyshlenij bylo hot' otbavlyaj. Bednomu Klavdiyu chasto trudno bylo najti, chem by zanyat' svoj um. Nevozmozhno rabotat' nad istoricheskim sochineniem bol'she pyati-shesti chasov v den', osobenno esli u tebya malo nadezhdy, chto ego kogda-nibud' prochtut. Poetomu ya dal volyu otchayaniyu. Otkuda mne bylo znat', chto ubili ne Postuma, a Klementa, i chto prestuplenie eto soversheno bylo vovse ne po prikazu Avgusta, malo togo, dazhe Liviya i Tiberij byli nepovinny v nem. Na samom dele vinovat v ubijstve Klementa byl staryj vsadnik po imeni Krisp, vladelec Sallyustievyh sadov i blizkij drug Avgusta. Kak tol'ko on uslyshal v Rime vest' o smerti Avgusta, on, ne dozhidayas', poka uvidit Liviyu i Tiberiya i Nole, otpravil kapitanu strazhi na Planazii srochnyj prikaz ubit' Postuma, skrepiv prikaz pechat'yu Tiberiya (Tiberij doveril emu dublikat svoej pechati, chtoby Krisp smog podpisyvat' koe-kakie delovye bumagi, s kotorymi Tiberij ne uspel razobrat'sya do togo, kak otpravilsya na Balkany). Krisp znal, chto Tiberij rasserditsya ili sdelaet vid, budto rasserdilsya, no ob®yasnil Livii, srazu zhe obrativshis' k ee pokrovitel'stvu, chto on ubral Postuma s dorogi, tak kak uznal o zagovore gvardejskih oficerov, kotorye byli namereny poslat' za YUliej i Postumom korabl' i privezti ih v Kel'n, v stavku Germanika; Germanik i Agrippina, estestvenno, radushno prinyali by ih i predostavili im ubezhishche, a zatem oficery zastavili by Germanika i Postuma pojti pohodom na Rim. Tiberij sil'no razgnevalsya, chto ego imya ispol'zovali takim obrazom, no Liviya reshila obratit' situaciyu sebe na pol'zu i pritvorilas', budto verit, chto chelovek, ubityj pod imenem Postuma, i byl nastoyashchij Postum. Krispa nikak ne nakazali, a senatoram neoficial'no soobshchili, budto Postum byl ubit po prikazu ego bozhestvennogo deda, kotoryj, blagodarya svoej mudrosti, predvidel, chto neobuzdannyj yunosha popytaetsya zahvatit' verhovnuyu vlast', kak tol'ko uznaet o ego smerti, k chemu yakoby vse i shlo. Krispom rukovodilo otnyud' ne zhelanie dobit'sya blagosklonnosti Tiberiya i Livii ili predotvratit' grazhdanskuyu vojnu. On mstil za lichnuyu obidu. Buduchi ne menee leniv, chem bogat, Krisp odnazhdy rashvastalsya, chto nikogda ne pretendoval na kakoj-nibud' gosudarstvennyj post -- ego vpolne ustraivaet byt' prostym rimskim vsadnikom. Na chto Postum zametil: "Prostym rimskim vsadnikom, Krisp? Togda tebe ne pomeshaet vzyat' neskol'ko urokov rimskoj verhovoj ezdy". Tiberij eshche ne slyshal o vosstanii. On napisal Germaniku druzheskoe pis'mo, soboleznuya emu po povodu smerti Avgusta i govorya, chto teper' Rim zhdet ot nego i ego svodnogo brata Kastora zashchity svoih granic, poskol'ku sam Tiberij uzhe slishkom star dlya kampanij v chuzhih krayah, i k tomu zhe senat prosit ego vzyat' na sebya vse dela v Rime. Perejdya k smerti Postuma, Tiberij pishet, chto emu nepriyatna ee nasil'stvennaya forma, no on ne somnevaetsya v mudrosti resheniya, prinyatogo Avgustom. O Krispe on dazhe ne upomyanul. Germanik sdelal vyvod, chto Avgust eshche raz izmenil svoe mnenie o Postume na osnovanii kakih-to svedenij, emu samomu, Germaniku, neizvestnyh, i na kakoe-to vremya predostavil sobytiyam idti svoim cheredom. GLAVA XV Stoyavshie na Rejne vojska podnyali myatezh v znak solidarnosti s vojskami, buntovavshimi na Balkanah. Razocharovanie soldat, uznavshih, chto po duhovnoj Avgusta na kazhdogo iz nih prihoditsya vsego po tri zolotyh -- plata za chetyre mesyaca sluzhby, -- usugubilo ih davnishnie pretenziya, i oni rassudili, chto shatkost' polozheniya Tiberiya vyudit ego udovletvorit' vydvinutye imi trebovaniya, chtoby dobit'sya ih podderzhki. V eti trebovaniya vhodilo povyshenie zhalovaniya, srok sluzhby v armii ne bolee shestnadcati let i oslablenie lagernoj discipliny. ZHalovanie bylo dejstvitel'no nedostatochnym, soldatam prihodilos' na svoi den'gi pokupat' oruzhie i amuniciyu, a ceny na vse vozrosli. I dejstvitel'no, tak kak lyudskie rezervy istoshchilis', v armii byli ostavleny tysyachi soldat; kotoryh pora bylo uvolit' mnogo let nazad, i prizvany veterany, sovsem negodnye dlya stroevoj sluzhby. I otryady, sformirovannye iz nedavno otpushchennyh na volyu rabov, byli dejstvitel'no nastol'ko razboltany, chto Tiberij schel neobhodimym uzhestochit' disciplinu, naznachil rotnymi komandirami grubyh staryh sluzhak i prikazal postoyanno zanimat' soldat na hozyajstvennyh rabotah, a rozgi iz vinogradnoj lozy -- atribut rotnyh -- postoyanno puskat' v hod. Kogda izvestie o smerti Avgusta dostiglo balkanskih vojsk, v letnem lagere nahodilos' odnovremenno tri polka, i komanduyushchij dal im na neskol'ko dnej peredyshku ot mushtry i hozyajstvennyh rabot. Svoboda i bezdel'e vybili soldat iz kolei, i kogda rotnye snova vyzvali ih na plac, oni otkazalis' povinovat'sya i vystavili opredelennye trebovaniya. Komanduyushchij skazal, chto vypolnit' ih ne v ego vlasti, i predupredil o posledstviyah, k kotorym mozhet privesti myatezhnoe povedenie. Soldaty ne oskorbili ego ni slovom, ni dejstviem, no povinovat'sya otkazalis' i v konce koncov vynudili komanduyushchego poslat' syna v Rim k Tiberiyu s perechnem ih trebovanij. Kogda yunosha uehal, besporyadki usililis'. Menee disciplinirovannye soldaty prinyalis' grabit' lager' i sosednie derevni, a kogda arestovali zachinshchikov, ostal'nye vorvalis' v karaul'noe pomeshchenie i osvobodili ih, ubiv rotnogo, kotoryj pytalsya im pomeshat'. U etogo rotnogo bylo prozvishche "Podaj druguyu", potomu chto, slomav odnu lozu o spinu soldata, on treboval vtoruyu i tret'yu. Kogda syn komanduyushchego pribyl v Rim, Tiberij otpravil na Balkany Kastora vo glave dvuh batal'onov gvardii, eskadrona gvardejskoj kavalerii i bol'shej chasti dvorcovoj ohrany, sostoyavshej iz germancev; v kachestve pomoshchnika s Kastorom poehal shtabnoj oficer po imeni Seyan, syn komanduyushchego gvardiej, odin iz nemnogih blizkih druzej Tiberiya. V dal'nejshem ya eshche mnogo chego rasskazhu vam ob etom Seyane. Pribyv v lager', Kastor, s gordym vidom, ne vykazyvaya straha, obratitsya k tolpe soldat i prochital im pis'mo otca, gde tot obeshchal pozabotit'sya o nepobedimyh polkah, s kotorymi on delil tyagoty mnogih kampanij, i nachat' s senatom peregovory ob ih pretenziyah, kak tol'ko opravitsya ot gorya, prichinennogo smert'yu Avgusta. Tem vremenem, pisal Tiberij, on posylaet k nim svoego syna, chtoby udovletvorit' te ih pros'by, kotorye on sochtet osushchestvimymi, -- ostal'noe pridetsya ostavit' na usmotrenie senata. Myatezhniki zastavili odnogo iz rotnyh vystupit' v kachestve ih predstavitelya i izlozhit' ih trebovaniya -- ni odin iz soldat ne risknul na eto iz straha, chto vposledstvii ego nazovut zachinshchikom. Kastor skazal, chto, k ego velikomu sozhaleniyu, osvobozhdenie veteranov ot sluzhby i povyshenie zhalovaniya do odnoj serebryanoj monety v den' -- trebovaniya, kotorye on ne upolnomochen udovletvorit'. Pojti na takuyu ustupku mozhet lish' ego otec i senat. |to vyzvalo sredi soldat sil'noe neudovol'stvie. Proklyat'e, skazali oni, zachem on togda syuda yavilsya, esli ne mozhet nichego dlya nih sdelat'. Vidno, hochet sygrat' s nimi takuyu zhe shutku, kak ego otec Tiberij: kogda oni pred®yavlyali emu svoi pretenzii, on obychno pryatalsya za spinu Avgusta i senata. Da i chto takoe senat? Kuchka nikchemnyh bogatyh bezdel'nikov, bol'shinstvo kotoryh umret so strahu pri vide vrazheskogo shchita ili mecha, vyhvachennogo iz nozhen! Soldaty prinyalis' kidat' kamni v svitu Kastora, i delo prinyalo ugrozhayushchij oborot. No blagodarya schastlivoj sluchajnosti vse oboshlos': v tu zhe noch' nachalos' zatmenie luny, i eto strashno napugalo soldat -- vse soldaty sueverny. Oni reshili, chto zatmenie -- znak togo, chto bogi gnevayutsya na nih za ubijstvo rotnogo "Podaj druguyu" i za otkaz povinovat'sya nachal'stvu. Sredi myatezhnikov bylo nemalo vernyh Tiberiyu soldat, i odin iz nih prishel k Kastoru i predlozhil sobrat' svoih edinomyshlennikov, chtoby oni po dvoe, po troe oboshli vse palatki i poprobovali obrazumit' nedovol'nyh. Tak i bylo sdelano. K utru atmosfera v lagere sil'no izmenilas', i Kastor, hotya i soglasilsya vnov' poslat' v Rim te zhe trebovaniya, postaviv pod nimi v znak soglasiya svoyu podpis', arestoval dvuh soldat, kotorye, po-vidimomu, nachali bunt, i vsenarodno kaznil ih. Ostal'nye ne vyrazhali protesta i dazhe v dokazatel'stvo svoej vernosti po sobstvennomu pochinu otdali v ruki Kastora pyateryh myatezhnikov, ubivshih rotnogo. No soldaty po-prezhnemu otkazyvalis' uchastvovat' v marshirovke i hozyajstvennyh rabotah -- razve chto v samyh neotlozhnyh -- do teh por, poka iz Rima ne pridet otvet. Pogoda isportilas', bezostanovochno lil dozhd', lager' zatopilo, soldaty ne mogli perejti ot odnoj palatki k drugoj. Oni sochli eto novym preduprezhdeniem nebes, i eshche do togo, kak poslanec uspel vernut'sya iz Rima, bunt okonchilsya i polki poslushno napravilis' na zimnie kvartiry pod rukovodstvom svoih oficerov. Myatezh na Rejne okazalsya kuda ser'eznee. Podvlastnaya Rimu Germaniya, vostochnaya granica kotoroj prohodila teper' po Rejnu, delilas' na dve provincii: Verhnyuyu i Nizhnyuyu. Stolicej Verhnej provincii, kotoraya prostiralas' do SHvejcarii, byl Majnc, stoyashchej Nizhnej provincii, dohodivshej na severe do SHel'dy i Sambry, byl Kel'n. V kazhdoj iz provincij stoyala armiya iz chetyreh polkov; glavnokomanduyushchim byl Germanik. Besporyadki nachalis' v Nizhnej provincii, v letnem lagere armii. Pretenzii pred®yavlyalis' te zhe, chto i na Balkanah, no povedenie myatezhnikov bylo kuda bolee vyzyvayushchim, tak kak zdes' nahodilos' bol'she rimskih vol'nootpushchennikov, nedavno vzyatyh na sluzhbu. |ti vol'nootpushchenniki v dushe vse eshche ostavalis' rabami, privychnymi k bezdel'yu i legkoj zhizni, ne v primer svobodnorozhdennym grazhdanam, v osnovnom bednym krest'yanam, sostavlyavshim kostyak armii. Soldaty oni byli preskvernye, tem bolee chto dlya nih ne sushchestvovalo takih ponyatij, kak chest' mundira ili dobroe imya polka. I neudivitel'no, ved' v proshloj kampanii eti soldaty voevali pod komandoj Tiberiya, a ne Germanika. Komanduyushchij poteryal golovu i ne sumel obuzdat' naglost' myatezhnikov, okruzhivshih ego plotnoj tolpoj s zhalobami i ugrozami. Ego nereshitel'nost' pobudila ih napast' na samyh nenavistnyh im rotnyh; okolo dvadcati iz nih soldaty zasekli nasmert' ih zhe sobstvennymi rozgami i kinuli tela v Rejn. Ostal'nyh, osypaya nasmeshkami i oskorbleniyami, vygnali iz lagerya. CHudovishchnye, neslyhannye postupki! Edinstvennyj starshij oficer, sdelavshij popytku soprotivlyat'sya, byl Kassij Hereya. Na nego nabrosilas' bol'shaya gruppa buntovshchikov, no vmesto togo, chtoby spastis' begstvom ili prosit' poshchady, Kassij, vyhvativ iz nozhen mech, kinulsya v samuyu ih gushchu i, nanosya udary napravo i nalevo, prorvalsya k svyashchennomu tribunalu, gde, kak on znal, ni odin soldat ne osmelitsya ego tronut'. U Germanika ne bylo gvardejskih batal'onov, na kotorye on mog by operet'sya, odnako on tut zhe otpravilsya v myatezhnyj lager' s nebol'shoj gruppoj oficerov. O rezne v lagere on togda eshche ne znal. Soldaty okruzhili ego ogromnoj tolpoj, kak ranee svoego komandira, no Germanik naotrez otkazalsya s nimi govorit', poka oni ne postroyatsya, kak polozheno, po rotam i batal'onam, kazhdyj pod svoim znamenem, chtoby on znal, k komu obrashchat'sya. Soldaty poshli na etu pustyakovuyu, kak im kazalos', ustupku -- im ne terpelos' uslyshat', chto on skazhet. No okazavshis' v stroyu, soldaty vspomnili o discipline. I hotya, ubiv oficerov, oni ne mogli bol'she nadeyat'sya na doverie Germanika ili proshchenie, ih serdca vdrug ustremilis' k etomu hrabromu, dobromu i chestnomu cheloveku. Odin staryj veteran -- tam bylo mnogo takih, kto sluzhil v Germanii dvadcat' pyat', a to i tridcat' let nazad, -- voskliknul: -- Kak on pohozh na otca! A drugoj podhvatil: -- On, dolzhno byt', na redkost' horoshij chelovek, esli on takoj zhe na redkost' horoshij, kak otec! Germanik nachal tiho, kak pri obychnoj besede, chtoby privlech' vseobshchee vnimanie. Sperva on govoril o smerti Avgusta i velikom gore, kotoroe vyzvala eta smert', zatem zaveril soldat v tom, chto Avgust prevratil Rim v nesokrushimuyu tverdynyu i ostavil posle sebya preemnika, sposobnogo upravlyat' stranoj i komandovat' armiyami tak, kak delal by eto on sam. -- O slavnyh pobedah moego otca v Germanii vy znaete. Mnogie iz vas prinimali uchastie v srazheniyah. -- Luchshe ne bylo komandira i cheloveka! -- zakrichal kto-to iz veteranov. -- Da zdravstvuyut Germaniki, otec i syn! Vot vam primer prostodushiya moego brata -- on ved' ne ponyal, kakoj effekt proizveli ego slova. Pod otcom on podrazumeval Tiberiya (kotorogo takzhe chasto imenovali Germanikom), a veterany podumali, chto rech' idet o ego nastoyashchem otce; govorya o preemnike Avgusta, Germanik opyat' zhe imel v vidu Tibsriya, a veterany reshili, budto on govorit o sebe. Ne dogadyvayas' ob etom nedorazumenii, brat prodolzhal svoyu rech'; on skazal o soglasii, caryashchem vo vsej Italii, i o vernosti Francii, otkuda on tol'ko chto pribyl. On ne ponimaet, pochemu oni vidyat vse v mrachnom svete. Kakaya muha ih ukusila? I chto oni sdelali so svoimi rotnymi komandirami, s polkovnikami i generalami? Pochemu etih oficerov net v stroyu? Neuzheli ih izgnali iz lagerya, kak on slyshal? - Koe-kto iz nas eshche zhiv i nahoditsya zdes', cezar',-- razdalsya golos: iz ryadov vyshel, hromaya, Kassij Hereya i privetstvoval Germanika: -- No nas nemnogo. Oni stashchili menya s tribunala i proderzhali v karaulke svyazannym chetyre dnya bez edy. Odin iz staryh soldat tol'ko sejchas vypustil menya. -- Tebya, Kassij! Oni postupili tak s toboj?! S toboj, kto vyvel vosem'desyat chelovek iz Tevtoburgskogo lesa? Kto otstoyal most na Rejne? -- Nu, vo vsyakom sluchae, oni ne lishili menya zhizni,-- skazal Kassij. S uzhasom v golose Germanik sprosil: -- Soldaty, eto pravda? -- Oni sami vo vsem vinovaty! -- kriknul kto-to; podnyalsya strashnyj shum. Soldaty sdirali s sebya odezhdu, chtoby pokazat' pochetnye rubcy ot ran na grudi i pozornye bagrovye krovopodteki, ostavlennye rozgami na spine. Odin dryahlyj starik vyrvalsya iz ryadov i podbezhal k Germaniku, razdvigaya pal'cami guby nad golymi desnami: -- YA ne mogu est' tverduyu pishchu bez zubov, komandir, i ya ne mogu delat' bol'shie perehody i voevat' na odnoj pohlebke. YA byl s tvoim otcom vo vremya ego pervoj kampanii v Al'pah na sed'mom godu moej sluzhby. Vmeste so mnoj v rote dva moih vnuka. Otpusti menya. YA kachal tebya na kolenyah, kogda ty byl mladencem. I glyan'-ka syuda, u menya gryzha, a ya dolzhen vyshagivat' po dvadcat' mil' v den' i tashchit' na spine gruz v sto funtov. -- Vernis' v stroj, Pomponij, -- prikazal Germanik, uznavshij starogo soldata; on byl porazhen, uvidev ego. -- Ty zabyvaesh'sya. YA zajmus' tvoim delom pozdnee. Radi vseh bogov, pokazhi horoshij primer molodym soldatam! Pomponij otdal chest' i vernulsya na mesto. Germanik podnyal ruku, prizyvaya soldat k molchaniyu, no oni prodolzhali krichat' o nizkom zhalovanii i o nenuzhnyh hozyajstvennyh rabotah, kotorye ih zastavlyayut vypolnyat' ot pobudki do otboya, -- u nih net i minuty na samih sebya, -- i o tom, chto edinstvennyj sposob rasstat'sya s armiej -- eto umeret' ot starosti v ee ryadah. Germanik zhdal, poka ne nastupila polnaya tishina. Togda on skazal: -- Ot imeni moego otca Tiberiya ya obeshchayu vam spravedlivost'. On tak zhe blizko prinimaet k serdcu vashe blagopoluchie, kak ya, i vse, chto mozhet byt' sdelano dlya vas bez ushcherba dlya imperii, budet sdelano. YA za eto otvechayu. -- Doloj Tiberiya! -- zaoral kto-to, i etot vozglas podhvatili so vseh storon, soprovozhdaya ego ulyulyukaniem i svistom. A zatem soldaty vdrug prinyalis' krichat': -- Davaj, Germanik! Ty dlya nas imperator! Tiberiya v Tibr! Davaj, Germanik! Germanika v imperatory! Doloj Tiberiya! Doloj etu suku Liviyu! Davaj, Germanik! Poshli na Rim! My -- za tebya! Davaj, Germanik, syn Germanika! Germanika v imperatory! Germanika kak gromom porazilo. - Vy s uma soshli! -- voskliknul on. - O chem vy govorite?! Kto ya, po-vashemu? Predatel'? Kto-to iz veteranov kriknul: -- Hvatit, dovol'no! Ty sam skazal, chto voz'mesh' na sebya obyazannosti Avgusta, a teper' idesh' na popyatnyj! Tol'ko sejchas Germanik osoznal svoyu oshibku, i, poskol'ku kriki "Davaj, Germanik!" vse prodolzhalis', on soskochil s tribunala i pospeshil tuda, gde byla privyazana ego loshad', chtoby uskakat' iz proklyatogo lagerya. No soldaty vytashchili mechi i pregradili emu put'. Vne sebya, Germanik zakrichal: -- Dajte mne projti ili, klyanus' bogami, ya pokonchu s soboj! -- Ty dlya nas -- imperator! -- otvechali soldaty. Germanik vytashchil mech iz nozhen, no kto-to shvatil ego za ruku. Kazhdomu poryadochnomu cheloveku bylo yasno, chto on ne shutit, no mnogie iz byvshih rabov dumali, budto eto tol'ko zhest s ego storony i on tol'ko pritvoryaetsya skromnym i dobrodetel'nym. Odin iz nih, rassmeyavshis', kriknul: -- Na, voz'mi moj, on ostree! Staryj Pomponij, stoyavshij s nim ryadom, vspyhnul ot gneva i udaril ego po gubam. Druz'ya pospeshno uvlekli Germanika k palatke komanduyushchego. Tot lezhal v posteli, spryatav golovu pod odeyalo, polumertvyj ot uzhasa i styda, ne v silah vstat' i, kak polozheno, privetstvovat' Germanika. I sam on, i shtabnye oficery ostalis' v zhivyh lish' blagodarya ego lichnoj ohrane iz shvejcarskih naemnikov. Ne medlya, proveli voennyj sovet. Iz uslyshannogo v karaulke razgovora, skazal Germaniku Kassij, on ponyal, chto myatezhniki sobirayutsya poslat' deputaciyu v Verhnyuyu provinciyu, chtoby zaruchit'sya podderzhkoj raskvartirovannoj tam armii i podnyat' obshchee vosstanie. SHli takzhe razgovory o tom, chtoby ostavit' rejnskuyu granicu bez ohrany i idti vo Franciyu grabit' goroda i pohishchat' zhenshchin, a zatem osnovat' na yugo-zapade strany nezavisimoe voennoe carstvo, zashchishchennoe s tyla Pireneyami |tim manevram oni-de paralizuyut Rim, a k tomu vremeni, kogda ih osmelyatsya tronut', oni sdelayut svoe carstvo nepristupnym. Germanik reshil nemedlenno otpravit'sya v Verhnyuyu provinciyu i zastavit' stoyavshie tam polki poklyast'sya v vernosti Tiberiyu. |to byli vojska, sluzhivshie sovsem nedavno pod ego komandoj, i Germanik polagal, chto oni ostanutsya predany Rimu, esli on popadet tuda ran'she deputacii myatezhnikov. Germanik byl uveren, chto uslyshit tam ot soldat te zhe setovaniya po povodu zhalovaniya i sluzhby, no komandovali imi bolee nadezhnye lyudi, vybrannye im lichno za tverdost' duha i voinskuyu doblest', a ne za imya. No sperva nado bylo kak-to utihomirit' vzbuntovavshiesya polki zdes', na meste. Germaniku ostavalsya odin-edinstvennyj put'. On poshel na pervoe i poslednee prestuplenie v zhizni: poddelal pis'mo, yakoby poslannoe Tiberiem, i "poluchil" ego na sleduyushchee utro u vhoda v svoyu palatku. Kur'eru, tajno vyslannomu noch'yu za predely lagerya, bylo vedeno vykrast' loshad' v stroevyh chastyah, proskakat' dvadcat' mil' na yugo-zapad, a zatem vernut'sya kak mozhno bystree drugim putem. V pis'me govorilos', chto Tiberiyu stalo izvestno, budto stoyashchie v Germanii polki vyskazali ryad zakonnyh pretenzij, i on gotov, ne meshkaya, ih udovletvorit'. On pozabotitsya o tom, chtoby soldatam totchas zhe vyplatili zaveshchannye Avgustom den'gi, i v znak togo, chto sam Tiberij ne somnevaetsya v ih vernosti, on udvoit summu iz sobstvennogo koshel'ka. On vstupit v peregovory s senatom naschet uvelicheniya zhalovaniya. On nemedlenno i bez vsyakih ogovorok otpustit iz armii vseh soldat, prosluzhivshih dvadcat' let, a te, kto sluzhat bol'she shestnadcati let, budut ispol'zovany tol'ko v garnizonah. Germanik ne byl takim umelym lzhecom, kak ego dyadya Tiberij, ili babka Liviya, ili sestra Livilla. Hozyain loshadi, na kotoroj pribyl kur'er, uznal ee, uznali i samogo kur'era -- odnogo iz lichnyh konyuhov Germanika. Popolzli sluhi, chto pis'mo podlozhnoe. No veterany reshili sdelat' vid, budto schitayut ego podlinnym, i prosit', chtoby obeshchannye den'gi i uvol'nenie iz armii byli dany nemedlenno. Germanik otvetil, chto imperator -- chelovek slova i otpustit ih hot' segodnya, no prosil podozhdat' deneg -- ih nel'zya polnost'yu vyplatit', poka polki ne perejdut na zimnie kvartiry. V lagere ne hvatit nalichnyh, skazal Germanik, chtoby vydat' kazhdomu soldatu po shest' zolotyh, no te, chto est', budut vydany do poslednej monety, on sam za etim prosledit. |to uspokoilo soldat, hotya Germanik neskol'ko upal v ih glazah, ran'she oni byli o nem luchshego mneniya, -- on boitsya Tiberiya, govorili oni, i ne gnushaetsya obmana. Soldaty vyslali gruppy na poiski svoih rotnyh komandirov i poobeshchali snova povinovat'sya prikazam komanduyushchego, kotoromu Germanik prigrozil, chto esli tot nemedlenno ne voz'met sebya v ruki, on pred®yavit emu pered senatom obvinenie v trusosti. Ubedivshis', chto uvol'nenie provoditsya po dolzhnoj forme i vse imeyushchiesya den'gi rozdany soldatam, Germanik otpravilsya v Verhnyuyu provinciyu. On uvidel, chto polki stoyat nagotove, dozhidayas' izvestij iz Nizhnej provincii, no otkrytogo myatezha net, tak kak Silij, ih komandir, byl chelovek umnyj i reshitel'nyj. Germanik prochital soldatam to zhe podlozhnoe pis'mo i velel poklyast'sya v vernosti Tiberiyu, chto oni tut zhe sdelali. Kogda do Rima doshlo izvestie o myatezhe na Rejne, tam podnyalos' sil'noe volnenie. Tiberiya i tak poricali za to, chto on poslal na Balkany Kastora, a ne otpravilsya tuda sam, i teper' otkryto osvistyvali na ulicah i sprashivali, pochemu, interesno, buntuyut imenno te vojska, kotorye byli ran'she pod ego nachalom, a ostal'nye ostayutsya spokojny (polki, kotorymi Germanik komandoval v Dalmacii, ne prisoedinilis' k vosstaniyu). Tiberiya prizyvali nemedlenno vystupit' na Rejn i samomu sdelat' vsyu chernuyu rabotu, a ne svalivat' ee na Germanika. Tiberij zayavil senatu, chto on poedet v Germaniyu, i prinyalsya ne spesha sobirat'sya v put', podbirat' oficerov i snaryazhat' nebol'shoj flot. Kogda on byl nakonec gotov, nastupila zima, i plavanie stalo opasnym, a iz Germanii nachali postupat' bolee uteshitel'nye izvestiya. Tak chto Tiberij ostalsya v Rime. On i ne sobiralsya ego pokidat'. Tem vremenem ya poluchil ot Germanika srochnoe pis'mo, gde on prosil menya kak mozhno bystree dostat' dvesti tysyach zolotyh pod ego pomest'e, no sdelat' eto v polnoj tajne: den'gi nuzhny dlya bezopasnosti Rima. Bol'she Germanik nichego ne dobavil, lish' prilozhil k pis'mu podpisannuyu doverennost', chtoby ya mog dejstvovat' ot ego imeni. YA otpravilsya k ego upravlyayushchemu, i tot skazal mne, chto, ne prodavaya imushchestva Germanika, mozhno dobyt' lish' polovinu trebuemoj summy, a esli ob®yavit' prodazhu, eto vyzovet razgovory, chego Germanik, ochevidno, stremitsya izbezhat'. Poetomu vtoruyu polovinu mne prishlos' dostavat' samomu: pyat'desyat tysyach iz sejfa -- za vychetom etih deneg, posle togo kak ya zaplatil vstupitel'nyj vznos v novuyu kollegiyu zhrecov, tam ostalos' vsego desyat' tysyach -- i pyat'desyat tysyach, poluchennye ot realizacii koe-kakoj gorodskoj nedvizhimosti, ostavlennoj mne otcom (k schast'yu, u menya uzhe byli na nee pokupateli), i teh rabov, bez kotoryh ya mog obojtis', no tol'ko esli oni ne byli ochen' ko mne privyazany. Ne proshlo i dvuh dnej posle polucheniya pis'ma, kak ya uzhe otpravil Germaniku den'gi. Uslyshav o prodazhe nedvizhimosti, mat' ochen' rasserdilas', no poskol'ku ya ne mog otkryt' ej, dlya chego byli nuzhny eti den'gi, ya skazal, chto v poslednee vremya, igraya v kosti, delal ochen' bol'shie stavki, a zhelaya otygrat'sya, proigral v dva raza bol'she. Mat' poverila mne, i prozvishche "igrok" stalo eshche odnoj palkoj, kotoroj ona menya bila. No mysl', chto ya ne podvel Germanika i Rim, storicej vozmeshchala ee nasmeshki. Dolzhen priznat'sya, ya chasto v eto vremya igral, no ne proigryval i ne vyigryval pomnogu. Kosti sluzhili mne otdyhom ot raboty. Zakonchiv "Istoriyu religioznyh reform", ya sochinil nebol'shoj yumoristicheskij traktat ob igre v kosti (posvyashchennyj bozhestvennomu Avgustu) s odnoj cel'yu -- podraznit' mat'. YA citiroval pis'mo, kotoroe Avgust, ochen' lyubivshij etu igru, napisal odnazhdy moemu otcu; on govoril v nem o tom, kakoe ogromnoe udovol'stvie dostavila emu ih vcherashnyaya igra, on ne vstrechal eshche cheloveka, kotoryj umel by tak krasivo proigryvat'. Otec, pisal Avgust, vsegda so smehom proklinaet sud'bu, esli u nego vypadet "sobaka", no kogda protivnik delaet vernyj brosok, tak dovolen, slovno povezlo emu samomu. "CHestnoe slovo, dorogoj drug, vyigryvat' u tebya -- odno naslazhdenie, a eto -- vysshaya pohvala, s kakoj ya mogu otozvat'sya o cheloveke, tak kak obychno ya terpet' ne mogu vyigryvat', potomu chto pri etom ya nevol'no zaglyadyvayu v dushi moih tak nazyvaemyh dobryh druzej. Pochti vse oni, za isklyucheniem samyh vernyh, zlyatsya, kogda mne proigryvayut, ved' ya -- imperator i, kak oni polagayut, nesmetno bogat. Razve spravedlivo so storony bogov davat' lishnee tomu, u kogo i tak vsego polno? Poetomu ya pribegayu k hitrosti -- vozmozhno, ty i sam eto zametil,-- posle kazhdoj igry ya oshibayus' pri podschete ochkov. To beru men'she, chem vyigral, to plachu bol'she, chem proigral, i pochti ni u kogo, krome tebya, ne hvataet chestnosti ukazat' mne na oshibku". (YA by s udovol'stviem procitiroval sleduyushchij abzac, gde govorilos' o tom, kak neporyadochno vedet sebya pri igre Tiberij, no, estestvenno, ne mog etogo sdelat'.) Nachal ya etu knigu s shutochnogo -- hotya vpolne ser'eznogo po forme -- issledovaniya togo, naskol'ko drevnej yavlyaetsya igra v kosti, podkreplyaya ego citatami iz nesushchestvuyushchih avtorov i opisyvaya razlichnye fantasticheskie sposoby metaniya kostej. No osnovnym, razumeetsya, byl vopros o vyigryshe i proigryshe, traktat tak i nazyvalsya: "Kak vyigrat' v kosti". V eshche odnom pis'me Avgust pisal, chto chem bol'she on pytaetsya proigrat', tem bol'she vyigryvaet i, dazhe obschityvaya sam sebya pri raschetah, redko vstaet iz-za stola bednee, chem sadyatsya za nego. YA procitiroval v protivoves emu utverzhdenie, pripisyvaemoe Pollionom moemu dedu Antoniyu, smysl kotorogo zaklyuchalsya v tom, chto chem bol'she on pytaetsya vyigrat' v kosti, tem bol'she proigryvaet. Svedya eti vyskazyvaniya voedino, ya vyvel osnovnoj zakon igry, a imenno: bogi pomogayut vyigrat' tomu, kto men'she k etomu stremitsya (razve chto oni eshche ran'she zataili protiv etogo cheloveka zlo), poetomu edinstvennyj sposob vyigrat' v kosti -- eto vyrabotat' u sebya iskrennee zhelanie proigrat'. Napisannaya tyazhelovesnym yazykom, parodiruyushchim nenavistnogo mne Katona, i argumentirovannaya paradoksami, eto byla, pravo, ochen' smeshnaya knizhka. YA privel v nej staruyu poslovicu, gde vam obeshchayut davat' tysyachu zolotyh vsyakij raz, kogda vy vstretite neznakomca verhom na pegom mule, no tol'ko pri uslovii, chto vy ne budete dumat' o hvoste mula, poka ne poluchite deneg. YA nadeyalsya, chto etot traktat vyzovet odobrenie lyudej, kotorye schitali, budto moi istoricheskie raboty neudobovarimy. No net. Nikto ne dogadalsya, chto on -- yumoristicheskij. YA ne srazu soobrazil, chto stariki, vyrosshie na proizvedeniyah Katona, vryad li ocenyat parodiyu na ih lyubimogo avtora, a molodezh', ne znakomaya s ego proizvedeniyami, prosto ne dogadaetsya, chto eto parodiya. Poetomu knigu sochli isklyuchitel'no skuchnoj i glupoj, napisannoj vymuchennym stilem na polnom ser'eze i neoproverzhimo dokazyvayushchej moe vsem izvestnoe slaboumie. No ya pozvolil sebe ves'ma nesvoevremennoe otstuplenie, zastaviv Germanika, tak skazat', zhdat' svoih deneg, v to vremya kak ya pishu traktat ob igre v kosti. Bud' staryj Afinodor zhiv, on by surovo menya za eto otchital. GLAVA XVI V Bonne Germanika vstretila deputaciya senatorov, poslannaya Tiberiem. Istinnoj ih cel'yu bylo vyyasnit', preuvelichivaet Germanik ser'eznost' myatezha ili preumen'shaet ee. Oni privezli takzhe privatnoe pis'mo Tiberiya, v kotorom on odobryal obeshchaniya sdelannye Germanikom ot ego imeni, krome obeshchaniya udvoit' otkazannye Avgustom den'gi, tak kak teper', mol, eto pridetsya poobeshchat' vsej armii, a ne tol'ko germanskim polkam. Tiberij pozdravlyal Germanika s uspehom ego voennoj hitrosti, no sozhalel o neobhodimosti pribegnut' k podlogu. I dobavlyal, chto vypolnit li on eti obeshchaniya -- zavisit ot samih soldat (znachilo eto vovse ne to, kak ponyal Germanik, chto Tiberij sderzhit slovo, esli oni vernutsya k povinoveniyu, a kak raz naoborot). Germanik tut zhe napisal Tiberiyu otvet, gde prosil proshcheniya za izlishnie traty, svyazannye s udvoeniem summy, zaveshchannoj soldatam, i ob®yasnyal, chto eti den'gi vyplachivayutsya iz ego sobstvennogo karmana (no soldaty nichego ob etom ne znayut i schitayut svoim blagodetelem Tiberiya) i chto v poddel'nom pis'me govorilos' yasnee yasnogo: dvojnuyu summu poluchayut tol'ko germanskie polki kak nagradu za nedavnie pobedy za Rejnom. CHto kasaetsya ostal'nyh obeshchanij, to veterany, prosluzhivshie dvadcat' let, uzhe otpushcheny i ostayutsya v ryadah armii lish' do teh por, poka ne pribudut darstvennye den'gi. Germaniku nelegko bylo pogasit' dolgovoe obyazatel'stvo na pomest'e, i on poprosil menya v pis'me podozhdat', poka on smozhet otdat' mne moi pyat'desyat tysyach. Den'gi eti -- podarok, otvetil ya, i ya gorzhus', chto smog ego sdelat'. No vernemsya k hodu sobytij. Kogda senatskaya deputaciya pribyla v Bonn, tam uzhe stoyali na zimnih kvartirah dva polka. Vo vremya puti syuda vo glave s komandirom oni yavlyali soboj pozornoe zrelishche: ryadom so znamenami soldaty nesli privyazannye k dlinnym shestam meshki s den'gami. Drugie dva polka otkazalis' pokinut' letnij lager', poka im polnost'yu ne vyplatyat vse, chto polozheno po zaveshchaniyu. Te polki, Pervyj i Dvadcatyj, chto nahodilis' v Bonne, zapodozrili, budto deputaciyu poslali, chtoby otmenit' sdelannye im ustupki, i snova nachali beschinstvovat'. CHast' iz nih byla za to, chtoby nemedlenno otpravit'sya v svoe novoe carstvo. I vot v polnoch' v komnaty Germanika, gde v zapertom kovchege hranilsya orel Dvadcatogo polka, vlomilas' gruppa soldat; oni stashchili Germanika s posteli, sdernuli u nego s shei zolotuyu cepochku s klyuchami ot kovchega, otperli ego i zabrali svoe znamya. V to vremya kak soldaty shumnoj tolpoj shli po ulice, prizyvaya tovarishchej "sledovat' za orlom", oni vstretili senatorov -- chlenov deputacii, kotorye uslyshali kriki i pobezhali na zashchitu Germanika. Soldaty s proklyatiyami obnazhili mechi. Senatory povernuli i kinulis' v shtab-kvartiru Pervogo polka pod prikrytie polkovogo znameni. Presledovateli obezumeli ot yarosti i vina, i esli by znamenosec ne byl hrabrym chelovekom i ne vladel tak horosho mechom, glave deputacii prolomili by cherep -- zlodejstvo, za kotoroe polku ne bylo by prosheniya i kotoroe posluzhilo by signalom dlya grazhdanskoj vojny po vsej strane. Besporyadki prodolzhalis' vsyu noch', no, k schast'yu, oboshlos' bez krovoprolitiya, esli ne schitat' krovi, prolitoj v p'yanyh drakah mezhdu sopernichayushchimi rotami. Kogda nastupil rassvet, Germanik prikazal trubachu igrat' sbor i vzoshel na tribunal, vzyav s soboj senatora, vozglavlyavshego deputaciyu. Soldaty roptali: sovest' ih byla nechista, i ottogo oni eshche bol'she zlobilis', no smelost' Germanika smirila ih. Germanik vstal, prizval vseh k molchaniyu i vdrug shiroko zevnul. Prikryv rot ladon'yu, on poprosil proshcheniya, skazav, chto ploho spal etu noch' iz-za myshinoj vozni pod polom. Soldatam ponravilas' shutka, i oni rassmeyalis'. No Germanik ne prisoedinilsya k nim: -- Blagodarenie bogam, chto nastupil rassvet. U menya eshche ne bylo takoj uzhasnoj nochi. Mne dazhe prisnilos', chto orel Dvadcatogo polka kuda-to uletel. Kakoe schast'e videt' ego sejchas v stroyu. Po lageryu reyali duhi razrusheniya, prislannye syuda, nado dumat', kakim-to bozhestvom, kotoroe my oskorbili. Vas ohvatilo bezumie, i lish' chudo pomeshalo vam sovershit' prestuplenie, ravnogo kotoromu net v istorii Rima,-- bez vsyakoj prichiny ubit' poslanca rodnogo goroda: schast'e, chto on nashel ubezhishche ot vashih mechej u vashih zhe polkovyh bogov. Zatem Germanik ob®yasnil, chto deputaciya pribyla lish' zatem, chtoby podtverdit' obeshchaniya Tiberiya ot imeni senata i proverit', dobrosovestno li on, Germanik, ih vypolnyaet. -- Tak kak naschet etogo? Gde ostal'nye otkazannye nam den'gi? -- kriknul kto-to; ostal'nye podhvatili ego krik: -- Nashi den'gi! Nashi den'gi! Po schastlivoj sluchajnosti v etot samyj moment pokazalis' furgony s den'gami pod ohranoj otryada verhovyh iz vspomogatel'nyh vojsk -- oni kak raz v®ezzhali v lager'. Germanik vospol'zovalsya etim obstoyatel'stvom i pospeshno otpravil senatorov obratno v Rim v soprovozhdenii togo zhe vspomogatel'nogo otryada, zatem stal nablyudat' za razdachej deneg; koe-kto iz soldat pytalsya siloj zahvatit' meshki, prednaznachennye dlya drugih polkov, i Germaniku lish' s trudom udalos' im pomeshat'. K poludnyu besporyadki eshche usililis'; stol'ko zolota v soldatskih koshel'kah moglo privesti lish' k bezuderzhnomu p'yanstvu i otchayannoj igre v kosti. Germanik reshil, chto Agrippine, na etot raz soprovozhdavshej ego, opasno ostavat'sya v lagere. Ona snova byla beremenna, i hotya starshie ee synov'ya, moi plemyanniki Neron i Druz, nahodilis' v Rime i zhili vmeste so mnoj i moej mater'yu, malen'kij Gaj byl s neyu. Soldaty schitali, chto etot krasivyj mal'chugan prinosit im schast'e, on byl ih talisman; kto-to sdelal dlya nego malen'kie soldatskie dospehi, vklyuchaya olovyannyj nagrudnik, mech, shlem i shchit. Vse ego balovali. Kogda mat' nadevala emu obychnoe plat'e i sandalii, on prinimalsya plakat' i prosit', chtoby emu dali mech i sapozhki: on hochet pojti v palatki k soldatam. Poetomu on poluchil prozvishche "Kaligula", chto oznachaet "Sapozhok". Germanik nastaival na tom, chtoby Agrippina pokinula lager', hotya ona klyalas', chto nichego ne boitsya i predpochitaet umeret' vmeste s nim, a ne zhdat' v bezopasnom meste vestej o tom, chto on ubit myatezhnikami. No Germanik sprosil, ne dumaet li ona, chto Liviya budet horoshej mater'yu dlya ih osirotevshih detej? |to reshilo delo i zastavilo Agrippinu postupit' po ego zhelaniyu. Vmeste s nej otpravilos' neskol'ko oficerskih zhen; vse oni byli v traure i zalivalis' slezami. Oni medlenno proshli cherez lager' bez slug i sluzhanok, slovno bezhency iz obrechennogo goroda. Dlya veshchej u nih byla odna prostaya povozka, kotoruyu tashchil mul. ZHenshchin soprovozhdal Kassij Hereya -- ih provodnik i edinstvennyj zashchitnik. Kaligula sidel verhom u nego na plechah, kak na boevom kone, i s gromkimi krikami razmahival mechom, to otrazhaya "udary", to "napadaya" na vraga, kak ego nauchili kavaleristy. Vyshli oni iz lagerya ochen' rano, i vryad li kto-nibud' ih videl; strazhi u vorot ne bylo, nikto teper' ne bral na sebya trud trubit' pod®em, tak chto bol'shaya chast' soldat spala, kak svin'i, do desyati ili odinnadcati utra. Neskol'ko veteranov, prosnuvshihsya po privychke na rassvete, sobirali vozle lagerya hvorost, chtoby svarit' zavtrak, i, okliknuv bezhencev, sprosili, kuda oni napravlyayutsya. -- V Treve! -- kriknul v otvet Kassij. -- Glavnokomanduyushchij otsylaet svoyu zhenu i rebenka pod zashchitu dikih, no vernyh nam francuzskih soyuznikov, boyas', kak by oni ne lishilis' zhizni, popav v ruki znamenitogo Pervogo polka! Peredajte moi slova svoim tovarishcham! Veterany pospeshili vernut'sya v lager', i odin iz nih, starik Pomponij, shvatil trubu i dal signal trevogi. Iz palatok vysypali eshche ne sovsem prosnuvshiesya soldaty s mechami v rukah. -- CHto sluchilos'? Kto napadaet? -- Ego zabirayut ot nas. Nam bol'she ne budet udachi, my nikogda bol'she ego ne uvidim. -- Kogo zabirayut? O kom ty tolkuesh'? -- Nashego mal'chika, Kaligulu. Ego otec govorit, chto ne mozhet bol'she doverit' ego Pervomu polku i otsylaet ego k proklyatym francuzishkam. Odni bogi znayut, chto tam s nim budet. Vsem izvestno, chto takoe francuzy. I mat' tozhe otsylaet. Na vos'mom mesyace, a idet bednyazhka peshkom, kak rabynya. |h, rebyata! ZHena Germanika i doch' starogo Agrippy, kotorogo my nazyvali drugom soldat. I nash Sapozhok. Udivitel'nyj narod -- soldaty! Krepkie, kak kozhanyj shchit, suevernye, kak egiptyane, i sentimental'nye, kak sabinskie staruhi. CHerez desyat' minut ne men'she dvuh tysyach ohvachennyh gorem i raskayaniem soldat osazhdali palatku Germanika, v p'yanom isstuplenii umolyaya ego razreshit' zhene vernut'sya v lager' vmeste s ih lyubimym mal'chuganom. Germanik vyshel k nim, blednyj ot gneva, i prikazal soldatam bol'she ego ne trevozhit'. Oni opozorili sebya, i ego, i Rim, i on do konca zhizni ne budet im doveryat'; oni okazali emu plohuyu uslugu, kogda vyrvali iz ruk mech, kotoryj on hotel vonzit' sebe v grud'. -- Skazhi, chto nam delat', komandir! My sdelaem vse, chto ty skazhesh'. Klyanemsya bol'she ne buntovat'. Nikogda! Prosti nas. My pojdem za toboj na kraj sveta. Tol'ko verni nam nashego malen'kogo tovarishcha, nashego Sapozhka. Germanik skazal: -- Vot moi usloviya: poklyanites' v vernosti Tiberiyu i vydajte mne teh, kto otvechaet za smert' komandirov, za oskorblenie deputacii i za krazhu orla. Esli vy eto vypolnite, ya vas proshchu, hot' i ne do konca, i vernu vam vashego malen'kogo tovarishcha. Odnako zhena moya ne stanet rozhat' v etom lagere, raz vasha vina polnost'yu ne zaglazhena. Do rodov ostalos' nemnogo, i ya ne hochu, chtoby zhizn' rebenka byla omrachena zlymi charami. No ya mogu poslat' ee ne v Treve, a v Kel'n, esli vy ne hotite, chtoby lyudi govorili, budto ya doveril ee zashchite varvarov. Moe polnoe proshchenie vy poluchite tol'ko togda, kogda sotrete pamyat' o svoih krovavyh prestupleniyah eshche bolee krovavoj pobedoj nad vragami nashej rodiny -- germancami. Soldaty poklyalis' vypolnit' usloviya Germanika. Poetomu on otpravil gonca perehvatit' Agrippinu i Kassiya, ob®yasnit' im, kak obstoyat