e na primete, poselitsya v odnoj iz provincij i narodit detej, poka eshche ne pozdno. Ej vsegda hotelos' imet' polnyj dom detej. Poetomu ya poceloval ee na proshchanie i dal ej v pridanoe dostatochno deneg, chtoby ona ne ispytyvala nikakih zatrudnenij. Odnako prezhde chem uehat', Akte nashla sebe preemnicu, za kotoruyu mogla poruchit'sya, chto ta budet otnosit'sya ko mne horosho. Ona privela ko mne Kal'purniyu, nastol'ko na nee pohozhuyu, chto, navernoe, ta byla ee docher'yu. Akte odnazhdy upomyanula, chto u nee est' doch', kotoruyu ej prishlos' otdat' na popechenie chuzhih lyudej, potomu chto nel'zya byt' prostitutkoj i mater'yu odnovremenno. Tak vot, Akte vyshla zamuzh za byvshego gvardejca, kotoryj prekrasno s nej obrashchalsya, i rodila emu pyateryh detej. YA do sih por slezhu za ih sem'ej. YA upomyanul ob etom tol'ko potomu, chto moi chitateli mogli zadat' sebe vopros, kakova byla moya lichnaya zhizn', esli ya zhil vroz' s Urgulanilloj. Po-moemu, dlya normal'nogo cheloveka dolgo obhodit'sya bez zhenshchiny neestestvenno, i poskol'ku Urgulanilla nikak ne godilas' dlya roli zheny, menya, ya dumayu, nel'zya vinit' za to, chto ya zhil s Akte. Mezhdu mnoj i Akte bylo svoego roda soglashenie, chto poka my vmeste, ni odin iz nas ne budet imet' delo ni s kem drugim. Vyzvano ono bylo ne sentimental'nymi chuvstvami, a medicinskoj predostorozhnost'yu: v Rime bylo mnogo venericheskih boleznej -- mezhdu prochim, eshche odno rokovoe nasledstvo Punicheskih vojn. Hochu, kstati, zayavit', chto ya nikogda, ni v odin period zhizni, ne zanimalsya gomoseksualizmom. I ne iz vydvinutyh Avgustom soobrazhenij, budto eto meshaet imet' detej, stol' neobhodimyh gosudarstvu. Prosto mne vsegda bylo stydno i protivno smotret', kak vzroslyj muzhchina, vozmozhno sud'ya i otec semejstva, nezhno syusyukaet s puhlen'kim razmalevannym mal'chikom v brasletah na rukah i nogah ili kakoj-nibud' ubelennyj sedinami senator izobrazhaet Veneru pered vysochennym Adonisom iz gvardejcev-kavaleristov, kotoryj terpit starogo duraka tol'ko potomu, chto u togo est' den'gi. Kogda ya byl vynuzhden byvat' v Rime, ya ostavalsya tam kak mozhno men'she vremeni. Mne bylo ne po sebe v atmosfere Palatinskogo holma; vpolne vozmozhno, ya chuvstvoval vse rastushchij razlad mezhdu Tiberiem i Liviej. Tiberij nachal stroit' dlya sebya ogromnyj dvorec na severo-zapadnom sklone i eshche do togo, kak zakonchili verhnij etazh, pereselilsya v nizhnie apartamenty, ostaviv dvorec Avgusta v edinolichnoe vladenie materi. Slovno zhelaya pokazat', chto novyj dvorec Tiberiya, hot' i v tri raza bol'she starogo, nikogda ne budet imet' takogo zhe vesa v glazah rimlyan, Liviya pomestila v paradnom zale velikolepnuyu statuyu Avgusta i hotela bylo -- kak verhovnaya zhrica ego kul'ta -- priglasit' vseh senatorov s zhenami na ritual'nyj pir. No Tiberij skazal ej, chto emu nado isprosit' soglasie senata, eto delo gosudarstvennoe, a ne prosto svetskoe razvlechenie. On tak napravil debaty, chto senat postanovil provodit' prazdnestvo odnovremenno v dvuh mestah: senatory vo glave s Tiberiem pirovali v paradnom zale, a ih zheny vo glave s Liviej -- v sosednej bol'shoj komnate. Liviya proglotila obidu, sdelav vid, chto vovse ne obizhaetsya i vse ustroeno razumno, soglasno s tem, chego pozhelal by i sam Avgust, no prikazala dvorcovomu povaru sperva podavat' kushan'ya zhenshchinam, poetomu im dostalis' luchshie kuski i luchshie vina. Krome togo, ona zabrala dlya svoego stola samye cennye zolotye blyuda i kubki. Tak chto Livii udalos' na etom piru vzyat' verh, i senatorskie zheny horosho pozabavilis' za schet Tiberiya i svoih muzhej. Byla i eshche odna prichina, po kotoroj mne byvalo ne po sebe, kogda ya priezzhal v Rim, -- ya postoyanno vstrechalsya s Seyanom. Mne bylo krajne nepriyatno obshchat'sya s nim, hotya on vsegda byval podcherknuto lyubezen i ni razu ne prichinil mne yavnogo zla. Menya udivlyalo, kak chelovek s ego licom i manerami, nizkorozhdennyj, ne proslavlennyj voinskoj doblest'yu i dazhe ne osobenno bogatyj, mog dobit'sya takogo ogromnogo uspeha v Rime -- on byl sejchas vtoroj po znacheniyu personoj posle Tiberiya -- i takoj populyarnosti v gvardii. Ego lico -- hitroe, zhestokoe, s nepravil'nymi chertami, na kotorom, pravda, byla napisana svoego roda zhivotnaya hrabrost' i tverdost' haraktera, -- ne vyzyvalo nikakogo doveriya. CHto udivlyalo menya eshche bol'she: po sluham, neskol'ko vysokorozhdennyh rimlyanok osparivali drug u druga ego lyubov'. Seyan ploho ladil s Kastorom, chto bylo vpolne estestvenno, tak kak pogovarivali, budto Seyan i Livilla nashli mezhdu soboj obshchij yazyk. No Tiberij, po-vidimomu, polnost'yu emu doveryal. YA uzhe upominal o Briseide, staroj vol'nootpushchennice moej materi. Kogda ya soobshchil ej, chto uezzhayu iz Rima i poselyayus' v Kapue, ona skazala, chto budet sil'no po mne skuchat', no postupayu ya razumno. -- Mne prisnilsya pro tebya strannyj son, gospodin Klavdij, proshu proshcheniya za derzost'. Ty byl malen'kim hromym mal'chikom; v vash dom zalezli grabiteli i ubili tvoego otca, ego rodnyh i druzej, no malen'kij hromonozhka vylez cherez okno v kladovoj i zakovylyal v blizhnij les. On zalez na derevo i stal zhdat'. Grabiteli vyshli iz doma i, usevshis' pod derevom, gde on pryatalsya, nachali delit' dobychu. Vskore oni prinyalis' ssorit'sya iz-za togo, komu chto dostanetsya, odin iz nih byl ubit, zatem eshche dvoe; ostavshiesya stali pit' vino, slovno oni snova druz'ya, no vino bylo otravleno odnim iz ubityh grabitelej, tak chto vse oni umerli v strashnyh mucheniyah. Hromonozhka slez s dereva i sobral vse sokrovishcha; on nashel sredi nih mnogo zolota i dragocennyh kamnej, ukradennyh v drugih domah, no on vse zabral sebe i stal ochen' bogat. YA ulybnulsya: -- Strannyj son, Briseida. No mal'chik ostalsya hromym, i vse eto bogatstvo ne moglo vernut' k zhizni ego otca i rodnyh. -- Net, golubok, no, vozmozhno, on zhenilsya, i u nego poyavilas' svoya sem'ya. Tak chto vyberi sebe horoshee derevo, gospodin Klavdij, i ne slezaj s nego, poka poslednij grabitel' ne umret. Vot o chem moj son. -- YA ne slezu vniz dazhe togda, kogda ni odnogo iz nih ne ostanetsya v zhivyh, esli mne eto udastsya, Briseida. Mne ne po vkusu vorovannye veshchi. -- Ty vsegda mozhesh' vernut' ih vladel'cam, gospodin Klavdij. V svete togo, chto sluchilos' v dal'nejshem, vse eto zvuchit ves'ma znamenatel'no, vprochem, ya ne ochen' veryu snam. Afinodoru odnazhdy prisnilos', chto v lesu vozle Rima v nore barsuka lezhit sokrovishche. On nashel eto mesto, hotya nikogda ran'she tam ne byl, i v sklone holma dejstvitel'no byl hod, vedushchij v noru. Afinodor nanyal dvuh mestnyh zhitelej, chtoby oni razryli zemlyu i dobralis' do nory, no chto, vy dumaete, oni nashli tam? Sgnivshij ot vremeni koshelek, gde lezhalo shest' pozelenevshih mednyh monetok -- nedostatochno dazhe, chtoby zaplatit' krest'yanam za rabotu. A odnomu iz moih arendatorov, hozyainu lavki, odnazhdy prisnilos', budto nad ego golovoj kruzhitsya staya orlov, a zatem odin saditsya emu na plecho. Lavochnik schel eto predznamenovaniem togo, chto on kogda-nibud' stanet imperatorom, no sluchilos' sovsem drugoe -- na sleduyushchij den' k nemu yavilsya naryad gvardejcev (u nih byli orly na shchitah) i arestoval ego za kakoe-to prestuplenie, podlezhashchee rassmotreniyu voennogo suda. GLAVA XVIII 16 g. n.e. Odnazhdy v letnij polden' ya sidel na kamennoj skam'e pozadi konyushni u sebya na ville, obdumyvaya kakuyu-to problemu etrusskoj istorii i kidaya kosti -- pravaya ruka protiv levoj -- na grubom derevyannom stole. Ko mne podoshel kakoj-to chelovek v otrep'yah i sprosil, ne ya li Tiberij Klavdij Druz Neron Germanik, syn Germanika i plemyannik imperatora Tiberiya; ego napravili syuda iz Rima, skazal on. -- Mne poruchili tebe koe-chto peredat'. YA ne znayu, naskol'ko eto vazhno, no ya -- staryj soldat, sluzhil eshche u tvoego otca, brozhu s mesta na mesto, ishchu rabotu, i, znaesh', kak eto byvaet, ya rad, kogda u menya est' predlog pojti kuda-to, a ne prosto kuda glaza glyadyat. -- Kto dal tebe eto poruchenie? -- CHelovek, kotorogo ya vstretil v lesu vozle mysa Koza. Strannyj malyj. Odet on byl, kak rab, a govoril, kak imperator. Vysokij, krepko skroennyj, molodoj, no polumertvyj ot istoshcheniya. -- Kak on sebya nazval? -- Nikak. On skazal, kogda ya vse tebe peredam, ty i sam dogadaesh'sya, kto on, i ochen' udivish'sya, poluchiv ot nego vest'. On zastavil menya dva raza povtorit' ego slova -- hotel ubedit'sya, chto ya vse pravil'no zapomnil. On velel skazat' tebe, chto on po-prezhnemu udit rybu, no na odnoj rybe dolgo ne prozhivesh', i chto ty dolzhen peredat' eto ego shurinu, i chto esli emu i posylali moloko, on ego ne poluchil, i chto on hochet pochitat' knizhechku, hotya by v sem' stranic. I chtoby ty nichego ne delal, poka on snova ne prishlet tebe vestochku. Est' li v etom smysl ili etot paren' ne v svoem ume? YA ne mog poverit' svoim usham. Postum! No ved' Postum mertv. -- U nego vystupayushchij podborodok, golubye glaza, i kogda on zadaet vopros, on sklonyaet golovu nabok, da? -- Tochno tak. YA nalil emu vina; ruki u menya tak tryaslis', chto polovina prolilas'. Zatem, sdelav znak podozhdat', vernulsya v dom. YA nashel dve prostye, no krepkie togi, nizhnee bel'e, sandalii, dve britvy i mylo, potom vzyal pervuyu popavshuyusya pod ruku knigu -- to okazalsya ekzemplyar poslednih rechej Tiberiya, obrashchennyh k senatu, -- i na sed'moj stranice napisal molokom: "Kakaya radost'! YA srazu zhe soobshchu G. Bud' ostorozhen. Prishli za vsem, chto tebe nuzhno. Gde ya mogu tebya uvidet'? Privetstvuyu tebya ot vsego serdca. Posylayu dvadcat' zolotyh -- vse, chto u menya sejchas est', no tot, kto speshit podarit', dary daruet dvojnye". Kogda bumaga prosohla, ya dal soldatu uzel, kuda zavernul odezhdu, knigu i koshelek. -- Voz'mi eti tridcat' zolotyh, -- skazal ya, -- desyat' -- tebe, dvadcat' -- dlya cheloveka v lesu. Prinesi ot nego otvet, i ty poluchish' eshche desyat' zolotyh. No derzhi yazyk za zubami i vozvrashchajsya kak mozhno bystree. -- Ne somnevajsya, -- skazal on. -- YA tebya ne podvedu. No chto mozhet pomeshat' mne ujti sovsem s etim uzlom i vsemi den'gami? -- Esli by ty byl moshennikom, ty ne zadal by etot vopros. Tak chto davaj vyp'em s toboj eshche, i otpravlyajsya. Koroche govorya, soldat ushel s den'gami i uzlom i cherez neskol'ko dnej prines mne ustnyj otvet ot Postuma: on blagodaril menya za den'gi i odezhdu, govoril, chto ne nado iskat' ego, -- gde on, znaet mat' Krokodila, a zovut ego teper' Panter, i chto on s neterpeniem zhdet, kogda ya peredam emu otvet shurina. YA zaplatil staromu soldatu desyat' zolotyh, kotorye obeshchal, i eshche desyat' -- za vernost'. YA ponyal, chto Postum hotel skazat' slovami "mat' Krokodila". Krokodil byl staryj vol'nootpushchennik Agrippy, kotorogo my zvali tak za ego vyalost', zhadnost' i ogromnyj rot. Ego mat' zhila v Peruzii, derzhala tam gostinicu. YA horosho znal eto mesto. YA tut zhe napisal Germaniku pis'mo, gde soobshchil emu svoyu novost': ya otpravil ego s Pallantom v Rim i velel s blizhajshej pochtoj pereslat' v Germaniyu. V pis'me ya skazal lish', chto Postum zhiv i pryachetsya -- ya ne skazal gde, -- i umolyal Germanika srazu zhe otvetit' mne, kak tol'ko on poluchit pis'mo. YA zhdal i zhdal, no otvet ne prishel. YA napisal snova, podrobnee, -- po-prezhnemu nikakogo otveta. YA peredal materi Krokodila, chto Postumu ot shurina poka nichego net. Bol'she ya ot Postuma ne poluchal nikakih vestej. On ne hotel podvergat' menya dal'nejshej opasnosti, a imeya den'gi i vozmozhnost' peredvigat'sya s mesta na mesto bez riska, chto ego arestuyut, kak beglogo raba, on mog obojtis' i bez moej pomoshchi. Kto-to v gostinice uznal ego, i emu prishlos' uehat' ottuda, chtoby ne iskushat' sud'bu. Vskore sluh o tom, chto Postum zhiv, rasprostranilsya po vsej Italii. V Rime tol'ko ob etom i govorili. CHelovek desyat', ne men'she, v tom chisle tri senatora, priehali ko mne iz Rima, chtoby konfidencial'no sprosit', dejstvitel'no li eto tak. YA skazal, chto sam ya Postuma ne videl, no razgovarival s tem, kto s nim vstrechalsya, i u menya ne ostalos' somnenij v tom, o kom u nas shla rech'. YA, v svoyu ochered', sprosil ih, chto oni namereny delat', esli Postum pridet v Rim i poluchit podderzhku rimskih grazhdan. No pryamota moego voprosa smutila i ispugala ih, i otveta ya ne dozhdalsya. Soobshchali, chto Postum pobyval v neskol'kih nebol'shih gorodkah v okrestnostyah Rima, no, po-vidimomu, on osteregalsya poyavlyat'sya tam do nastupleniya temnoty i vsegda pokidal ih, pereodetyj, do rassveta. Ego ni razu ne videli v publichnom meste, on nocheval v kakoj-nibud' gostinice i ostavlyal zapisku s blagodarnost'yu za priyut, podpisannuyu ego nastoyashchim imenem. Nakonec odnazhdy Postum vysadilsya s nebol'shogo kabotazhnogo sudna v Ostii. V portu za neskol'ko chasov uzhe bylo izvestno ob ego pribytii, i kogda on stupil na bereg, ego zhdala torzhestvennaya vstrecha. Postum izbral Ostiyu, potomu chto letom tam stoyal rimskij flot, kotorym v svoe vremya komandoval ego otec Agrippa. Na machte ego sudenyshka razvevalsya zelenyj vympel -- Avgust dal Agrippe (i ego synov'yam posle ego smerti) pravo podnimat' na more etot vympel v chest' pobedy Agrippy pri Akcii. Pamyat' Agrippy chtili v Ostii chut' li ne bol'she, chem pamyat' Avgusta. ZHizn' Postuma byla v opasnosti, poskol'ku izgnaniya emu nikto ne otmenyal, i otkrytoe poyavlenie v Italii stavilo ego vne zakona. Teper' on korotko poblagodaril tolpu za radushnyj priem. On skazal, chto esli sud'ba budet milostiva k nemu i on snova zavoyuet uvazhenie rimskogo senata i naroda, uvazhenie, kotorogo on lishilsya iz-za lzhivyh obvinenij, vydvinutyh protiv nego vragami, -- ego ded, bozhestvennyj Avgust, slishkom pozdno ponyal, naskol'ko oni lzhivy, -- on storicej vozdast grazhdanam Ostii za ih vernost'. Do Livii i Tiberiya kakim-to obrazom doshli sluhi obo vsem etom, i oni poslali v Ostiyu rotu gvardejcev s prikazom arestovat' Postuma. No u soldat ne bylo nikakih shansov spravit'sya s tolpoj moryakov. Rotnyj blagorazumno dazhe i ne pytalsya ispolnit' rasporyazhenie; on velel dvum svoim lyudyam pereodet'sya moryakami i ne syskat' s Postuma glaz. No k tomu vremeni, kak oni pereodelis', Postum ischez, i oni ne smogli napast' na ego sled. Na sleduyushchij den' v Rime bylo polno moryakov; oni piketirovali glavnye ulicy i, kogda vstrechali vsadnika, senatora ili kakoe-nibud' oficial'noe lico, sprashivali u nih parol'. Parol' byl "Neptun", i, esli te ego ne znali, ih zastavlyali pod ugrozoj poboev tri raza ego povtorit'. Poboev nikto ne hotel, i vskore vseobshchie simpatii stali sklonyat'sya na storonu Postuma. Esli by Germanik proiznes hot' odno pooshchritel'noe slovo, ves' gorod, vklyuchaya gvardiyu i gorodskie batal'ony, tut zhe podnyalsya by protiv Tiberiya i Livii. No bez odobreniya Germanika pomoshch' Postumu oznachala by grazhdanskuyu vojnu. A malo kto veril, chto u Postuma budut shansy pobedit', esli emu pridetsya srazhat'sya s Germanikom. Polozhenie bylo kriticheskim, i tut tot samyj Krisp, kotoryj za dva goda do etogo vozbudil nedovol'stvo Tiberiya (no byl proshchen), ubiv na ostrove Klementa, vyzvalsya iskupit' svoyu vinu, zahvativ na etot raz Postuma. Tiberij predostavil emu svobodu dejstvij. Krisp kakim-to obrazom obnaruzhil, gde nahoditsya shtab-kvartira Postuma, i, otpravivshis' k nemu s bol'shoj summoj deneg yakoby dlya togo, chtoby Postum mog zaplatit' moryakam, poteryavshim dva dnya na piketirovanie ulic, poobeshchal peremanit' na ego storonu germanskih telohranitelej, kak tol'ko Postum podast signal. On uzhe horosho "podmazal" ih, skazal Krisp. Postum emu poveril. Oni dogovorilis' o vstreche v dva chasa posle polunochi na uglu opredelennoj ulicy, kuda dolzhny byli sojtis' takzhe i moryaki. Vse vmeste oni pojdut ko dvorcu Tiberiya. Krisp prikazhet telohranitelyam propustit' Postuma. Tiberiya, Kastora i Liviyu arestuyut, a Seyan, skazal Krisp, hotya i ne uchastvuet aktivno v zagovore, beretsya sklonit' gvardiyu k podderzhke novoj vlasti, kak tol'ko budet nanesen pervyj uspeshnyj udar, -- pri uslovii, chto on sohranit svoj post. Moryaki tochno prishli k mestu vstrechi, no Postum ne poyavilsya. Ulicy v eto vremya byli pustynny, i kogda ob®edinennye otryady germanskih telohranitelej i otbornyh gvardejcev Seyana vnezapno napali na moryakov -- v bol'shinstve svoem p'yanyh i ne postroivshihsya v boevoj poryadok, -- parol' "Neptun" poteryal svoyu silu. Mnogie moryaki byli ubity na meste, eshche bol'she -- v to vremya, kak oni bezhali s polya boya; govoryat, spaslis' lish' te, kto ni razu ne ostanovilsya, poka ne dobralsya do Ostii. Krisp i dvoe soldat podsteregli Postuma v uzkom pereulke mezhdu ego shtab-kvartiroj i mestom vstrechi, oglushili, stuknuv meshkom s peskom po golove, zasunuli v rot klyap, svyazali, polozhili na zakrytye nosilki i otnesli vo dvorec. Na sleduyushchij den' Tiberij sdelal zayavlenie senatu. Nekij rab Postuma Agrippy po imeni Klement, skazal on, vyzval v Rime naprasnuyu trevogu, vydav sebya za svoego byvshego, nyne pokojnogo, hozyaina. |tot derzkij sub®ekt sbezhal ot vsadnika, kupivshego ego pri prodazhe imushchestva Postuma, i pryatalsya v lesu na poberezh'e Toskanii, poka ne otrastil borodu, skryvshuyu ego srezannyj podborodok -- osnovnoe razlichie mezhdu nim i Postumom. Nekotorye buyany moryaki sdelali vid, chto poverili emu, no eto byl lish' predlog, chtoby otpravit'sya v Rim i ustroit' tam besporyadki. Segodnya oni sobralis' pered rassvetom na okrainah Rima, chtoby idti pod predvoditel'stvom Klementa v centr goroda, grabit' tam lavki i chastnye doma. Vstretiv soprotivlenie gorodskoj strazhi, moryaki razbezhalis', brosiv svoego vozhaka; tot uzhe kaznen, tak chto senatoram ne o chem bol'she bespokoit'sya. Pozdnee ya slyshal, chto Tiberij sdelal vid, budto ne uznaet Postuma, kogda togo priveli vo dvorec, i s usmeshkoj sprosil ego: -- Kak eto tebe povezlo stat' cezarem? Na chto Postum otvechal: -- Tak zhe, kak i tebe, i v tot zhe samyj den'. Ty zabyl? Tiberij velel rabu udarit' Postuma po gubam za derzost', a zatem ego vzdernuli na dybu i veleli nazvat' svoih soobshchnikov. No on lish' rasskazyval skandal'nye istorii iz lichnoj zhizni Tiberiya, nastol'ko otvratitel'nye i s takoj massoj podrobnostej, chto Tiberij vyshel iz sebya i svoimi ogromnymi kostlyavymi kulakami prevratil ego lico v lepeshku. Soldaty zakonchili krovavuyu rabotu v podvalah dvorca, obezglaviv Postuma i razrubiv ego telo na kuski. CHto mozhet byt' pechal'nee, chem oplakivat' ubitogo druga, prichem ubitogo v konce dolgogo i nezasluzhennogo izgnaniya, a zatem, s radost'yu i izumleniem uslyshav, chto emu kakim-to nevedomym obrazom udalos' perehitrit' svoih palachej, oplakivat' ego vo vtoroj raz -- teper' uzhe bez nadezhdy na oshibku, tak i ne povidavshis' s nim, predatel'ski shvachennym, podvergnutym pytkam i stol' zhe pozorno umershchvlennym. Menya uteshala lish' mysl', chto, kak tol'ko Germanik obo vsem etom uslyshit -- a ya srazu zhe emu napishu, -- on prervet kampaniyu v Germanii i, snyav s Rejna chast' vojsk, pojdet marshem na Rim, chtoby otomstit' Livii i Tiberiyu za smert' Postuma. YA napisal, no ne poluchil otveta; ya snova napisal, otveta po-prezhnemu ne bylo. No vskore ot Germanika prishlo dlinnoe nezhnoe pis'mo, gde mezhdu prochim on s udivleniem sprashival, kak Klementu udalos' s takim uspehom sygrat' rol' Postuma -- on prosto ne mozhet sebe eto predstavit'. Mne stalo yasno, chto ni to, ni drugoe iz etih pisem do nego ne doshlo; v edinstvennom, kotoroe on poluchil, otoslannom vmeste so vtorym iz nih, ya pisal o detalyah odnogo dela, kotorym Germanik prosil menya zanyat'sya, i teper' on blagodaril menya za svedeniya -- eto bylo imenno to, chto emu nuzhno. Menya ohvatil uzhas: ya ponyal, chto Liviya ili Tiberij perehvatili ostal'nye pis'ma. U menya vsegda byl slabyj zheludok, a strah pered yadom v kazhdom kushanij ne delal ego krepche. YA snova stal zaikat'sya, i u menya nachalis' pristupy afazii -- vnezapnoj poteri rechi, chto stavilo menya v smeshnoe polozhenie: esli pristup nachinalsya v to vremya, kak ya govoril, ya ne mog zakonchit' frazy. Samym nepriyatnym v etom bylo to, chto eto meshalo mne kak sleduet ispolnyat' obyazannosti zhreca Avgusta, a do sih por ya ni u kogo ne vyzyval narekanij. Po zavedennomu s davnih por obychayu, esli pri zhertvoprinoshenii ili drugoj sluzhbe v obryade dopuskaetsya oshibka, vse nachinayut s samogo nachala. A teper' chasto sluchalos', chto vo vremya bogosluzheniya ya sbivalsya, chitaya molitvu, i, sam togo ne zamechaya, povtoryal neskol'ko fraz dva-tri raza ili bral v ruki kamennyj nozh dlya zhertvoprinosheniya, ne posypav golovu zhertvy ritual'noj mukoj i sol'yu, -- a eto znachilo, chto vse nado bylo prodelat' zanovo. Bylo utomitel'no vnov' i vnov' vozvrashchat'sya k nachalu ceremonii, prezhde chem doberesh'sya bez oshibki do konca, i veruyushchie nachinali bespokoit'sya. Nakonec ya napisal Tiberiyu, byvshemu velikim pontifikom, i poprosil osvobodit' menya na god ot moih religioznyh obyazannostej po prichine plohogo zdorov'ya. On udovletvoril pros'bu bez vsyakih kommentariev. GLAVA XIX 16 g. n.e. Tretij god vojny protiv germancev prines Germaniku eshche bol'shij uspeh, chem pervye dva. On razrabotal novyj plan kampanii, kotoryj pozvolyal emu zahvatit' protivnika vrasploh i izbavlyal soldat ot opasnyh i iznuritel'nyh perehodov. Zaklyuchalsya on v sleduyushchem: postroit' na Rejne flot chut' ne v tysyachu transportnyh sudov, pogruzit' na nih bol'shuyu chast' soldat i poplyt' snachala po reke, zatem cherez kanal, kotoryj nekogda proryl nash otec, po gollandskim ozeram i po moryu do ust'ya |msa. Zdes' Germanik predpolagal postavit' suda na yakor' u blizhajshej otmeli -- vse, za isklyucheniem neskol'kih, kotorye dolzhny byli sluzhit' v kachestve navodnogo mosta. On sobiralsya atakovat' plemena, zhivshie za Vezerom, rechkoj, tekushchej parallel'no |msu, v pyatidesyati milyah za nim, na kotoroj koe-gde byli brody. Plan etot osushchestvilsya do mel'chajshih podrobnostej. Kogda avangard dostig Vezera, rimlyane obnaruzhili, chto na protivopolozhnom beregu ih podzhidaet Germann i neskol'ko soyuznyh vozhdej. Germann kriknul: "Kto vami komanduet -- Germanik?". Kogda emu otvetili "da", on sprosil, ne peredadut li Germaniku ot nego neskol'ko slov, a imenno: "Germann ot vsej dushi privetstvuet Germanika i prosit razresheniya pogovorit' so svoim bratom". Rech' shla o brate Germanna, kotorogo zvali po-germanski Goldkopf ili napodobie etogo; vo vsyakom sluchae, imya ego zvuchalo tak varvarski, chto ego nevozmozhno bylo peredat' latinskimi bukvami, -- vrode togo, kak "Germanna" my prevratili v "Arminiya", a "Zigmira" -- v "Segimera", -- poetomu ego pereveli na latyn', i Goldkopf stal zvat'sya Flaviem, chto tozhe znachit "zolotogolovyj". Flavij mnogo let sluzhil v rimskoj armii i, eshche nahodyas' v Lione vo vremya razgroma Vara, zayavil, chto po-prezhnemu veren Rimu, i otreksya ot svoego brata-predatelya, oborvav s nim vse semejnye svyazi. Na sleduyushchij god on hrabro srazhalsya v vojskah Tiberiya i Germanika i poteryal vo vremya etoj kampanii glaz. Germanik sprosil Flaviya, hochet li on pobesedovat' s bratom. Flavij otvetil, chto osobogo zhelaniya on ne imeet, no vdrug tot zayavit o kapitulyacii. I vot brat'ya prinyalis' perekrikivat'sya cherez reku. Germann nachal razgovor po-germanski, no Flavij skazal, chto esli on ne stanet govorit' po-latyni, razgovora ne budet sovsem. Germann ne hotel govorit' po-latyni, boyas', kak by drugie vozhdi, ne znavshie etogo yazyka, ne obvinili ego v predatel'stve, a Flavij opasalsya togo zhe so storony rimlyan, ne ponimavshih po-germanski. Vmeste s tem Germann hotel proizvesti vpechatlenie na rimlyan, a Flavij -- na germancev. Germann staralsya priderzhivat'sya rodnogo, a Flavij -- latinskogo yazyka, no po mere togo, kak oni vhodili v razh, iz oboih etih yazykov poluchilas' takaya chudovishchnaya meshanina, chto slushat' brat'ev, pisal mne Germanik, bylo vse ravno chto smotret' komediyu. Citiruyu po poluchennomu ot nego pis'mu. Germann: "Privet, brat. CHto s tvoim licom? Kak tebya izurodoval etot shram! Poteryal glaz?" Flavij: "Da, brat. Ty ego sluchajno ne podobral? YA poteryal ego v tot den', kogda ty stremglav uskakal iz lesa, zalyapav shchit gryaz'yu, chtoby Germanik tebya ne uznal". Germann: "Ty oshibaesh'sya, brat. Sputal menya s kem-to drugim. Ty, verno, togda opyat' napilsya. Ty vechno tryassya ot straha pered bitvoj, poka ne vlival v sebya hot' odin gallon piva, i kogda zvuchal boevoj signal, tebya nado bylo privyazyvat' k sedlu". Flavij: "|to, ponyatno, vraki. No uzh esli ob etom zashla rech', chto za merzkoe varvarskoe pojlo, eto vashe germanskoe pivo. YA nikogda teper' ego ne p'yu, dazhe esli v lager' privozyat grudy bochek iz zahvachennyh dereven'. Nashi soldaty p'yut ego, tol'ko kogda u nih net drugogo vyhoda; oni govoryat, ono vse zhe luchshe, chem bolotnaya voda, otravlennaya trupami germancev". Germann: "Da, mne tozhe nravitsya rimskoe vino. U menya eshche ostalos' neskol'ko soten kuvshinov iz teh, chto ya zahvatil u Vara. |tim letom ya popolnyu svoi zapasy, esli Germanik ne budet nacheku. Mezhdu prochim, kakuyu ty poluchil nagradu za to, chto lishilsya glaza?" Flavij (vazhno): "Lichnuyu blagodarnost' glavnokomanduyushchego i tri nagrady, v tom chisle venec i cep'". Germann: "Ha-ha! Cep'! Ty nosish' se na lodyzhkah, ty -- rimskij rab?" Flavij: "Luchshe byt' rabom rimlyan, chem predatelem po otnosheniyu k nim. Da, kstati, tvoya milaya Trusnel'da zhivet horosho i tvoj mal'chugan tozhe. Kogda ty pridesh' v Rim povidat'sya s nimi?" Germann: "V konce etoj kampanii, brat. Ha-ha!" Flavij: "Ty hochesh' skazat', kogda tebya povedut vo vremya triumfa za kolesnicej Germanika i tolpa stanet zabrasyvat' tebya tuhlymi yajcami? Nu i posmeyus' zhe ya!" Germann: "Ty luchshe posmejsya zaranee, potomu chto, ne bud' ya Germann, esli cherez tri dnya ty uzhe ne smozhesh' smeyat'sya! No hvatit boltat'. U menya k tebe poruchenie ot materi". Flavij (tut zhe stanovyas' ser'eznym i gluboko vzdyhaya): "Ah, moya milaya, milaya matushka! CHto ona poruchila mne peredat'? So mnoj li vse eshche ee svyashchennoe blagoslovenie, brat?" Germany: "Brat, ty ranil nashu blagorodnuyu, mudruyu i plodovituyu mat' do glubiny dushi. Ved' ty predal sem'yu, plemya i germanskuyu rasu. Ona govorit, chto esli ty ne odumaesh'sya i ne perejdesh' nemedlenno na nashu storonu, chtoby komandovat' vojskom vmeste so mnoj, ona lishit tebya svoego blagosloveniya i proklyanet na veki vekov". Flavij (po-germanski, razrazhayas' slezami yarosti): "O, ona ne govorila etogo. Germann! Ona ne mogla etogo skazat'. Ty vse pridumal, chtoby sdelat' mne bol'no. Priznajsya, chto eto -- lozh', Germann!" Germann: "Ona daet tebe dva dnya na razmyshlenie". Flavij (svoemu konyuhu): "|j, ty, obrazina, ty, svin'ya, gde moj kon' i oruzhie? YA plyvu na tot bereg, budu srazhat'sya s bratom. Germann, podlyj negodyaj! Gotov'sya k boyu!" Germann: "CHto zh, ya gotov, ty, odnoglazyj pozhiratel' bobov, ty, rab!" Flavij vskochil na konya i uzhe sobiralsya vojti v reku, kak rimskij polkovnik shvatil ego za nogu i stashchil s sedla: on ponimal po-germanski i znal, s kakim nelepym pochteniem germancy otnosyatsya k materyam i zhenam. A vdrug Flavij na samom dele dezertiruet? Poetomu on stal ugovarivat' Flaviya ne obrashchat' vnimaniya na Gepmanna i ego vraki. No Flavij, hot' umri, hotel ostavit' za soboj poslednee slovo. On vyter glaz i kriknul: "YA videl tvoego testya na proshloj nedele. U nego slavnoe pomest'e vozle Liona. On skazal mne, chto Trusnel'da priehala k nemu potomu, chto poschitala pozornym byt' zhenoj cheloveka, kotoryj narushil torzhestvennuyu klyatvu Rimu i predal druga, za ch'im stolom on el. Ona skazala, chto edinstvennyj sposob vernut' ee uvazhenie -- ne puskat' v hod oruzhie, kotoroe ona dala tebe na svad'be, protiv svoih zakadychnyh druzej. Do sih por ona ostavalas' verna tebe, no esli ty ne obrazumish'sya, etomu pridet konec". Nastupil chered Germanca rydat', i bushevat', i obvinyat' Flaviya vo lzhi. Germanik naznachil oficera, chtoby tot ne spuskal s Flaviya glaz vo vremya sleduyushchej bitvy i pri malejshem nameke na izmenu zakolol by ego. Germanik pisal redko, no esli pisal, pis'ma ego byli dlinnye i on soobshchal v nih obo vseh interesnyh i zanimatel'nyh veshchah, kotorye nahodil ne sovsem umestnymi dlya svoih oficial'nyh otchetov Tiberiyu. YA zhil etimi pis'mami. YA nichut' ne volnovalsya za brata, kogda on srazhalsya s germancami: on vel sebya s uverennost'yu opytnogo pasechnika, kotoryj smelo podhodit k ul'yu i vynimaet soty, i pchely pochemu-to ego ne zhalyat, kak uzhalili by menya ili vas. CHerez dva dnya posle togo, kak rimlyane pereshli vbrod Vezer, proizoshla reshayushchaya bitva s Germannom. Menya vsegda interesovali rechi pered bitvoj -- nichto ne prolivaet takoj svet na harakter voenachal'nika. Germanik ne obrashchalsya k soldatam s goryachimi prizyvami, kak opytnyj orator, ne razvlekal ih nepristojnymi shutkami, kak YUlij Cezar'. Govoril on vsegda ochen' ser'ezno, tochno i po-delovomu. V etot raz on povel rech' o tom, chto on dumaet o germancah. On skazal, chto oni ne soldaty. U nih est' pokaznaya hrabrost', i oni neploho voyuyut vsem skopom, kak dikie byki, u nih est' svoego roda zhivotnaya hitrost', poetomu ne sleduet, srazhayas' s nimi, prenebregat' obychnymi merami predostorozhnosti. No posle pervoj yarostnoj ataki oni ustayut, oni ne znakomy s disciplinoj v istinnom, voennom znachenii etogo slova, im izvestno lish' chuvstvo sopernichestva. Vozhdi ne mogut rasschityvat' na to, chto voiny sdelayut to, chego ot nih trebuyut: oni delayut ili slishkom mnogo, ili nedostatochno. "Germancy, -- skazal on, -- samaya naglaya i hvastlivaya naciya v mire, kogda vse idet horosho, no stoit im poterpet' porazhenie, kak oni stanovyatsya truslivymi i zhalkimi. Osteregajtes' pokazyvat' germancu spinu, no ne bojtes' ego, poka stoite s nim licom k licu. I eto vse, chto o nih stoit skazat', za isklyucheniem poslednego: zavtra srazhat'sya nam pridetsya von v tom lesu; sudya po vsemu, vragov budet tak mnogo, chto u nih ne hvatit mesta dlya manevrirovaniya. Napadajte, ne obrashchaya vnimaniya na assagai, starajtes' drat'sya vrukopashnuyu. Met'te im v lico, oni etogo ne lyubyat bol'she vsego". Germann tshchatel'no vybral pole boya: suzhayushchuyusya loshchinu mezhdu Vezerom i gryadoj lesistyh gor. On hotel drat'sya v uzkom konce loshchiny, gde za spinoj u nego byl bol'shoj les iz berez i dubov, sprava -- reka, sleva -- gory. Germancy razdelilis' na tri otryada. Pervyj iz nih -- molodye voiny iz mestnyh plemen, vooruzhennye assagayami, -- dolzhen byl vystupit' protiv peredovyh rimskih polkov, kotorye, vozmozhno, budut sostoyat' iz francuzov, i otbrosit' ih. Zatem, kogda podojdut rimskie podkrepleniya, pervyj otryad vyjdet iz boya i sdelaet vid, budto oni v panike spasayutsya begstvom. Rimlyane budut presledovat' ih do gor, i tut vtoroj otryad, sostoyashchij iz soplemennikov Germanca, kinetsya na nih iz zasady na sklone i atakuet ih flangi. |to vyzovet sredi rimlyan perepoloh, i togda na pole boya vernetsya pervyj otryad, a sledom za nim -- tretij, opytnye vzroslye voiny iz mestnyh plemen, i oni zagonyat rimlyan v reku. Tem vremenem iz-za gor primchatsya germanskie konniki i dob'yut protivnika s tyla. |to byl by horoshij plan, esli by Germann komandoval disciplinirovannoj armiej. No vse rasstroilos' samym smehotvornym obrazom. Germanik prikazal vojskam idti v sledyashchem poryadke: sperva dva polka francuzskoj tyazheloj pehoty so storony reki i dva vspomogatel'nyh germanskih polka so storony gor, zatem peshie luchniki, zatem chetyre regulyarnyh polka, zatem Germanik s dvumya gvardejskimi batal'onami i regulyarnaya kavaleriya, zatem eshche chetyre regulyarnyh polka, zatem francuzskie konnye luchniki i francuzskaya legkaya pehota. Kogda u gornyh otrogov pokazalis' germanskie vspomogatel'nye otryady, Germann, nablyudavshij za tem, kak razvorachivayutsya sobytiya, s verhushki sosny, vskrichal, obrashchayas' k plemyanniku, kotoryj stoyal vnizu, dozhidayas' prikazanij: "Von idet moj brat-predatel'! On ne dolzhen vyjti zhivym iz etoj bitvy!" Glupyj plemyannik vyskochil vpered i s krikom "Germann prikazal nemedlenno nachat' ataku!" kinulsya vniz, v loshchinu, s polovinoj plemeni. Germannu s trudom udalos' zaderzhat' ostal'nyh. Germanik tut zhe vyslal navstrechu im regulyarnuyu kavaleriyu s prikazom napast' na durnej s flanga prezhde, chem oni doberutsya do soldat Flaviya, i francuzskih konnyh luchnikov, chtoby te otrezali im put' k otstupleniyu. Tem vremenem ot lesa nastupal pervyj otryad germancev, no na ih puti okazalis' soplemenniki Germanca pod predvoditel'stvom ego plemyannika, otbroshennye nazad atakoj rimskoj kavalerii; poddavshis' panike, mestnye voiny tozhe obratilis' v begstvo. Tretij otryad germancev, gde byli sosredotocheny glavnye sily, vyshel iz lesa, ozhidaya, chto te ostanovyatsya i podernut na vraga, soglasno pervonachal'nomu planu. No otstupayushchie dumali ob odnom: kak uberech'sya ot kavalerii -- i prodolzhali bezhat' navstrechu svoim. I tut u rimlyan vzygralo serdce -- vosem' orlov, vspugnutye vylazkoj germancev, s gromkimi krikami podnyavshis' nad loshchinoj, vse vmeste ustremilis' k lesu. Kakoe eshche nuzhno bylo predznamenovanie?! "Za orlami! Za rimskimi orlami!" -- vskrichal Germanik. I vsya armiya podhvatila ego krik. Mezhdu tem Germann poshel v nastuplenie i, zahvativ peshih luchnikov vrasploh, nanes im dovol'no bol'shoj uron, no zamykayushchij polk francuzskoj pehoty razvernulsya i prishel luchnikam na pomoshch'. Armiya Germanna, sostoyavshaya iz pyatnadcati tysyach chelovek, mogla by eshche vyigrat' bitvu, razgromiv francuzskuyu pehotu i tem samym vbiv groznyj klin mezhdu rimskim avangardom i osnovnymi silami. No germancev slepilo solnce, otrazhavsheesya ot oruzhiya, nagrudnikov, shlemov i shchitov nastupavshej ryad za ryadom regulyarnoj rimskoj pehoty, i oni drognuli. Bol'shinstvo brosilos' obratno k goram. Germann sobral tysyachi dve voinov, no etogo bylo nedostatochno, a tut kak raz podospeli dva eskadrona regulyarnoj kavalerii i, atakovav begushchih germancev, pomeshali Germannu otvesti ih v gory. Kak on sam vybralsya ottuda -- nikto ne znaet, no govorili, budto on poskakal k lesu i nagnal vspomogatel'nyj germanskij otryad, kotoryj shel v ataku. Togda on zakrichal: "Postoronites', vy, bydlo! YA -- Germann!" Nikto ne osmelilsya ego ubit', ved' on byl bratom Flaviya, a Flavij budet obyazan vo imya famil'noj chesti otomstit' za ego smert'. Bitva prevratilas' v reznyu. Osnovnye sily germancev byli ohvacheny s flangov i ottesneny k Vezeru; mnogie sumeli ego pereplyt', no daleko ne vse. Germanik napravil vtoroj ryad regulyarnoj pehoty razvernutym stroem v les, i te prikonchili mestnyh voinov, skryvavshihsya tam v slaboj nadezhde, chto hod bitvy vnezapno perelomitsya v ih pol'zu. (Luchniki horosho porazvlekalis', sbivaya vniz germancev, kotorye zabralis' na samye verhushki derev'ev i pryatalis' v ih listve). Vsyakoe soprotivlenie prekratilos'. Bojnya prodolzhalas' s devyati chasov utra do semi vechera, kogda uzhe nachalo temnet'. Na desyat' mil' vokrug polya bitvy po lesam i loshchinam valyalis' trupy germancev. Sredi plennyh byla mat' Germanna i Flaviya. Ona molila ostavit' ej zhizn', govorya, chto vsegda pytalas' ubedit' Germanna prekratit' tshchetnoe soprotivlenie rimskim zavoevatelyam. Tak chto vernost' Flaviya Rimu byla garantirovana. Mesyac spustya proizoshla eshche odna bitva v gustom lesu na beregah |l'by. Germann vybral mesto dlya zasady i raspolozhil svoi sily v opredelennom boevom poryadke, chto vpolne moglo privesti ego k uspehu, esli by Germanik ne uznal obo vsem etom ot perebezhchikov za neskol'ko chasov do boya. Teper' zhe ne rimlyan prizhali k reke, a germancev vytesnili iz lesa, gde ih bylo tak mnogo, chto oni ne mogli primenit' svoyu obychnuyu taktiku: napast' iz-za ugla, a zatem spastis' begstvom. Ih zagnali v okruzhavshee les boloto, i tam tysyachi iz nih utonuli, voya ot yarosti i otchayaniya. Germann, kotoryj byl ranen streloj v predydushchej bitve, ne mog na etot raz byt' v pervyh ryadah. No on prodolzhal uporno srazhat'sya i, vstretiv sluchajno v lesu Flaviya, pronzil ego assagaem. Germannu povezlo, i on blagopoluchno peresek boloto, na udivlenie lovko prygaya s kochki na kochku. Germanik velel svalit' v odnu ogromno grudu vse zahvachennoe u vraga oruzhie i pomestil na trofej sleduyushchuyu nadpis': "Pokoriv plemena mezhdu Rejnom i |l'boj, armiya Tiberiya Cezarya posvyashchaet etot pamyatnik ih pobedy Marsu, YUpiteru i Avgustu". Ni slova o sebe. V etih dvuh bitvah poteri Germanika ne prevyshali dvuh s polovinoj tysyach chelovek ubitymi i ser'ezno ranennymi. Germancy poteryali, dolzhno byt', ne men'she dvadcati pyati tysyach. Germanik reshil, chto za etot god sdelano dostatochno, i otpravil soldat obratno na Rejn, chast' -- sushej, chast' -- na transportnyh sudah. I tut proizoshlo neschast'e: ne uspeli suda snyat'sya s yakorya, kak vnezapno s yugo-zapada naletel shtorm i razbrosal suda po vsem napravleniyam. Mnogie iz nih poshli ko dnu, ust'ya Vezera dostig lish' tot korabl', na kotorom byl sam Germanik. Brat zhestoko uprekal sebya za poteryu celoj rimskoj armii, nazyval sebya vtorym Varom i hotel prygnut' v more, chtoby prisoedinit'sya k mertvecam. Druz'ya s trudom uderzhali ego. Odnako spustya neskol'ko dnej veter peremenilsya, i suda stali vozvrashchat'sya odno za drugim, pochti vse bez vesel, nekotorye s parusami iz plashchej; menee postradavshie suda po ocheredi tashchili na buksire te, kotorye s trudom derzhalis' na plavu. Germanik nemedlenno prikazal chinit' povrezhdennye suda, a iz teh, chto byli v luchshem sostoyanii, otpravil, skol'ko mog, k blizlezhashchim neobitaemym ostrovam na poiski ucelevshih soldat. Ih nashli ne tak malo, no vse oni byli polumertvye ot goloda i vyzhili lish' blagodarya mollyuskam i myasu vykinutyh volnami na bereg dohlyh loshadej. Mnogie sami prishli vdol' berega Rejna iz bolee otdalennyh mest, gde zaklyuchivshie ne tak davno soyuz s Rimom mestnye zhiteli otneslis' k nim s bol'shim pochteniem. Okolo dvadcati sudov bylo prislano obratno car'kami Kenta i Sasseksa -- so vremeni zavoevaniya Britanii YUliem Cezarem za sem'desyat let do togo ona platila Rimu nominal'nuyu dan'. V rezul'tate Germanik ne doschitalsya vsego chetverti svoih lyudej; okolo dvuhsot iz nih popali v rabstvo -- ih obnaruzhili gody spustya v yugo-zapadnoj chasti Britanii i osvobodili iz olovyannyh rudnikov, gde ih prinudili rabotat'. Kogda germancy vpervye uslyshali o gibeli rimskogo flota, oni reshili, chto ih bogi otomstili za nih. Oni oprokinuli trofejnuyu piramidu i dazhe nachali tolkovat' o pohode na Rejn. No Germanik nanes im neozhidannyj udar: on otpravil shest'desyat pehotnyh batal'onov i sto kavalerijskih eskadronov protiv plemen v verhov'yah Vezera, a sam s vosem'yudesyat'yu batal'onami i vtoroj sotnej kavalerijskih eskadronov poshel pohodom protiv plemen, zhivushchih mezhdu nizhnim Rejnom i |msom. Obe operacii uvenchalis' uspehom i, chto bylo vazhnee, chem unichtozhenie mnogih tysyach germancev, -- v podzemnom hrame v lesu byl najden orel Dvadcat' shestogo polka i s triumfom ottuda unesen. Teper' lish' odin orel -- Dvadcat' pyatogo polka -- ostavalsya v rukah germancev, i Germanik obeshchal soldatam, chto na sleduyushchij god, esli on po-prezhnemu budet komanduyushchim, oni vyzvolyat i ego. A poka chto on otpravil vojska obratno na zimnie kvartiry. I tut Tiberij prislal pis'mo, nastoyatel'no predlagaya Germaniku vozvratit'sya domoj i otprazdnovat' naznachennyj emu triumf -- on sdelal vpolne dostatochno. Germanik otvetil, chto ne uspokoitsya, poka ne slomit polnost'yu soprotivlenie germancev, dlya chego teper' nuzhno vsego neskol'ko srazhenij, i ne vernet tret'ego orla. Tiberij napisal emu, chto dlya Rima takoe kolichestvo ubityh i tyazheloranenyh slishkom veliko, dazhe esli eto yavlyaetsya cenoj blestyashchih pobed; on ne podvergaet somneniyu polkovodcheskij talant Germanika, v bitvah Germanik poteryal sovsem nemnogo lyudej, no poteri mezhdu bitvami i vo vremya shtorma ravnyayutsya dvum polkam, a eto bol'she, chem Rim mozhet dopustit'. Tiberij napomnil Germaniku, chto ego samogo Avgust devyat' raz otpravlyal v Germaniyu i on znaet, o chem govorit. A ego mnenie takovo: smert' desyati germancev ne stoit zhizni odnogo rimlyanina. Germaniya pohozha na gidru: chem bol'she golov otrubish', tem bol'she novyh vyrastet. Luchshij sposob upravlyat' germancami -- igrat' na mezhplemennyh mezhdousobicah i razduvat' vojnu mezhdu vozhdyami sosednih plemen, pust' ubivayut drug druga bez postoronnej pomoshchi. Germanik napisal eshche odno pis'mo, umolyaya dat' emu vsego lish' god dlya okonchatel'nogo razgroma germancev, no Tiberii otvechal, chto Germanik nuzhen v Rime v kachestve konsula, k tomu zhe -- zdes' Tiberij zatronul ego samuyu chuvstvitel'nuyu strunu -- Germanik ne dolzhen zabyvat' o svoem nazvanom brate Kastore. Germaniya sejchas edinstvennaya strana, gde vedutsya ser'eznye boevye dejstviya, i esli Germanik obyazatel'no hochet sam zakonchit' germanskuyu vojnu, u Kastora ne ostanetsya