nikakih shansov poluchit' triumf ili zvanie glavnokomanduyushchego. Bol'she Germanik ne nastaival; zhelanie Tiberiya -- dlya nego zakon, otvetil brat, kak tol'ko emu budet obespechena smena, on vernetsya. Germanik pribyl v Rim rannej vesnoj i otprazdnoval svoj triumf. Vse naselenie vyshlo za predely goroda, chtoby privetstvovat' ego. 17 g. n.e. V oznamenovanie vozvrashcheniya orlov vozle hrama Saturnu byla vozdvignuta ogromnaya arka, i triumfal'noe shestvie proshlo pod nej. Ehali povozki, doverhu gruzhennye dobrom iz germanskih hramov, vrazheskimi shchitami i oruzhiem; na drugih byli yarkie izobrazheniya boevyh shvatok ili germanskih rechnyh i gornyh bogov, povergnutyh rimskimi soldatami. V odnoj povozke vezli Trusnel'du s synom, na sheyah u nih byla uzda; za povozkoj sledovala dlinnaya verenica germanskih plennyh v putah. Germanik v lavrovom venke ehal na kolesnice, ryadom s nim sidela Agrippina, pozadi vse pyatero detej -- Neron, Druz, Kaligula, Agrippinilla i Druzilla. So vremeni triumfa Avgusta posle pobedy pri Akcii ni odnogo polkovodca ne privetstvovali s takim pylom. No menya tam ne bylo. A byl ya -- mozhete sebe predstavit'? -- v Karfagene. Za mesyac do vozvrashcheniya Germanika ya poluchil ot Livii zapisku, gde mne predpisyvalos' podgotovit'sya k poezdke v Afriku. V Karfagene nuzhen chlen imperatorskoj familii, chtoby osvyatit' novyj hram, posvyashchennyj Avgustu, i ya edinstvennyj, kto mozhet vypolnit' etot dolg i bez kogo zdes', v Rime, mogut obojtis'. Menya nauchat, kak derzhat' sebya i kak provesti vsyu ceremoniyu, i ona nadeetsya, chto ya ne vystavlyu sebya v glupom svete, pust' dazhe pered afrikancami. YA srazu dogadalsya, pochemu menya otsylayut iz Rima. Ehat' sejchas ne bylo nikakoj nadobnosti, tak kak hram budet dostroen ne ran'she chem mesyaca cherez tri. Menya ubirali s dorogi. Poka Germanik budet v Rime, mne ne razreshat vernut'sya, a vse pis'ma domoj budut prosmatrivat'sya. Poetomu mne tak i ne udalos' peredat' Germaniku vse, chto ya tak dolgo dlya nego kopil. Germanik zhe srazu pogovoril s Tiberiem, kak i namerevalsya. On skazal, chto, po imeyushchimsya u nego svedeniyam, izgnanie Postuma yavilos' sledstviem zhestokogo zagovora, organizovannogo Liviej, -- u nego est' tomu neoproverzhimye dokazatel'stv. Liviyu neobhodimo udalit' ot gosudarstvennyh del. Kak by durno ni vel sebya vposledstvii Postum, eto ne opravdyvaet ee postupkov. Vpolne estestvenno, chto Postum pytalsya izbavit'sya ot nezasluzhennoj ssylki. Tiberij sdelal vid, budto porazhen ego oblicheniyami, no skazal, chto ne mozhet pojti na publichnyj skandal, vystaviv na pozor rodnuyu mat'; luchshe on pred®yavit ej obvineniya s glazu na glaz, a zatem postepenno lishit vlasti. Na samom dele on poshel k Livii i peredal ej slovo v slovo vse, uslyshannoe ot Germanika, dobaviv, chto Germanik -- legkovernyj durachok, no prinimaet vse eto tak blizko k serdcu i tak populyaren v Rime i armii, chto, pozhaluj, Livii est' smysl ubedit' ego v svoej nevinovnosti, esli tol'ko ona ne sochtet eto nizhe sobstvennogo dostoinstva. Tiberij dobavil, chto otpravit Germanika kuda-nibud', kak tol'ko smozhet, skoree vsego -- na Vostok, i snova podnimet v senate vopros o prisuzhdenii ej titula "Mat' otchizny", kotorogo ona, bessporno, zasluzhivaet. Liviya, dovol'naya tem, chto on po-prezhnemu boitsya ee, raz vse ej rasskazal, nazvala ego poslushnym synom. Ona poklyalas', chto ne vozvodila naprasliny na Postuma: veroyatno, eta istoriya -- vydumka Agrippiny, kotoroj Germanik slepo verit i kotoraya podbivaet ego uzurpirovat' edinolichnuyu vlast'. Agrippina, bez somneniya, zadalas' cel'yu, skazala Liviya, possorit' Tiberiya s ego lyubyashchej mater'yu. Tiberij, obnyav ee, otvechal, chto, hotya mezhdu nimi i mogut byt' sluchajnye razmolvki, nichto ne razorvet svyazuyushchih ih uz. Liviya otvetila vzdohom: ona postarela -- ej bylo daleko za sem'desyat -- i stala ponemnogu ustavat' ot svoih trudov; mozhet byt', on osvobodit ee ot samoj utomitel'noj chasti raboty i budet lish' sovetovat'sya po takim vazhnym voprosam, kak naznacheniya na dolzhnost' i dekrety? Ona dazhe ne obiditsya, esli on perestanet stavit' ee imya pered svoim na oficial'nyh dokumentah; ona ne hochet, chtoby v Rime govorili, budto ona im komanduet. Odnako chem skoree on ubedit senat dat' ej titul "Mat' otchizny", tem bol'shuyu radost' ej dostavit. Vneshne oni prishli k polnomu soglasiyu, no ni odin ne doveryal drugomu. Tiberij, byvshij v to vremya konsulom, naznachil Germanika vtorym konsulom i skazal, chto ugovoril Liviyu udalit'sya ot gosudarstvennyh del, hotya dlya proformy on po-prezhnemu budet s nej sovetovat'sya. Po-vidimomu, eto udovletvorilo Germanika. No Tiberiyu bylo ne po sebe. Agrippina s nim pochti ne razgovarivala, i, znaya, chto oni s Germanikom vo vsem edinodushny, Tiberij ne veril v ih predannost'. K tomu zhe to, chto proishodilo v Rime, cheloveku s takim harakterom, kak u Germanika, vryad li moglo prijtis' po vkusu. Prezhde vsego -- donosy. Poskol'ku Liviya ne davala Tiberiyu dostupa k sekretnym ugolovnym dos'e i ne zhelala delit'sya s nim kontrolem nad ves'ma dejstvennoj sistemoj tajnyh agentov (u Livii byl platnyj agent pochti v kazhdoj vliyatel'noj sem'e i pochti v kazhdom vazhnom uchrezhdenii), emu prishlos' pribegnut' k inomu metodu. Tiberij izdal ukaz, chto v tom sluchae, esli kto-libo budet najden vinovnym v zagovore protiv imperii ili bogohul'stve po otnosheniyu k bozhestvennomu Avgustu, ego imushchestvo budet konfiskovano i razdeleno mezhdu obvinitelyami. Uchastie v zagovore protiv gosudarstva bylo dokazat' trudnee, chem bogohul'stvo po otnosheniyu k Avgustu. Pervoe delo o bogohul'stve bylo vozbuzhdeno protiv shutnika, molodogo lavochnika, kotoryj sluchajno okazalsya ryadom s Tiberiem na rynochnoj ploshchadi, kogda tam prohodila pohoronnaya processiya. Lavochnik vyskochil vpered i shepnul chto-to na uho pokojniku. Tiberij pozhelal uznat', chto on skazal. Lavochnik ob®yasnil: on prosil mertveca peredat' Avgustu, kogda vstretit ego na tom svete, chto den'gi, otkazannye rimlyanam po zaveshchaniyu, do sih por ne vyplacheny. Tiberij prikazal arestovat' i kaznit' lavochnika za to, chto tot govoril ob Avguste kak o prostom duhe, a ne o bessmertnom bozhestve, i dobavil, chto otpravlyaet ego na tot svet, chtoby on ubedilsya v svoej oshibke. (Mesyac ili dva spustya, mezhdu prochim, on polnost'yu vyplatil ostavlennye Avgustom den'gi). V dannom sluchae u Tiberiya bylo kakoe-to opravdanie, no pozdnee lyudej privlekali k sudu i vynosili smertnyj prigovor za samye bezobidnye zamechaniya, yakoby oskvernyayushchie imya Avgusta. 16 g. n.e. Voznik celyj klass professional'nyh donositelej, na kotoryh mozhno bylo rasschityvat', chto oni vozbudyat delo protiv lyubogo cheloveka, vyzvavshego nedovol'stvo Tiberiya, -- stoilo lish' ukazat'. Blagodarya etomu ugolovnye dos'e, gde rech' shla o nastoyashchem prestupnike, okazalis' nenuzhnymi. Posrednikom mezhdu Tiberiem i etimi negodyayami byl Seyan. Za god do vozvrashcheniya Germanika Tiberij napustil donositelej na yunoshu po imeni Libon, kotoryj byl pravnukom Pompeya i dvoyurodnym bratom Agrippiny cherez ih babku Skriboniyu. Seyan predupredil Tiberiya, chto Libon dlya nego opasen -- on ne raz nepochtitel'no otzyvalsya o nem. No v to vremya Tiberij byl eshche ostorozhen i ne reshalsya vklyuchat' nepochtitel'nost' k svoej osobe v chislo gosudarstvennyh prestuplenij, poetomu emu prishlos' pridumat' druguyu vinu. Tak vot, chtoby skryt' sobstvennuyu svyaz' s Frasillom, Tiberij izgnal iz Rima pochti vseh astrologov, magov, predskazatelej i tolkovatelej snov i zapretil obrashchat'sya k tem iz nih, kotorye pod shumok ostalis' (koe-kto -- s molchalivogo soglasiya Tiberiya, pri uslovii, chto oni budut prinimat' svoih klientov v prisutstvii imperatorskogo agenta, spryatannogo v komnate). Odin senator, okazavshijsya professional'nym donositelem, ubedil Libona posetit' odnu iz etih lovushek, chtoby uznat', kakaya ego zhdet sud'ba. Sidevshij v zasade agent zapisal vse ego voprosy. Sami po sebe oni byli vpolne nevinny, tol'ko glupy: Libon hotel znat'. naskol'ko on razbogateet i budet li kogda-nibud' zanimat' v Rime rukovodyashchij post i tomu podobnoe. No na sude byl pred®yavlen podlozhnyj dokument, yakoby najdennyj rabami u nego v spal'ne i napisannyj ego sobstvennoj rukoj -- spisok imen vseh chlenov imperatorskoj familii i vedushchih senatorov, gde protiv kazhdogo imeni stoyali haldejskie i egipetskie litery. Za poseshchenie maga polagalos' izgnanie, no za zanyatie magiej polagalas' smert'. Libon otrical, chto dokumenty eti napisany im, a pokazanij rabov, dazhe pod pytkami, bylo nedostatochno, chtoby ego osudit' (svidetel'stvo rabov prinimalos' v raschet lish' v tom sluchae, esli kto-to obvinyalsya v krovosmeshenii). Pokazanij vol'nootpushchennikov Libona voobshche ne bylo, tak kak ni ugovorami, ni ugrozami ih ne smogli zastavit' svidetel'stvovat' protiv nego, a ni odnogo vol'nootpushchennika nel'zya podvergat' pytkam, chtoby vyrvat' u nego priznanie. Odnako Tiberij po sovetu Seyana provel cherez senat postanovlenie, chto v sluchae, esli kogo-libo obvinyayut v prestuplenii, karaemom smertnoj kazn'yu, ego raby mogut byt' kupleny za sootvetstvuyushchuyu cenu gorodskim kaznacheem i tem samym poluchat pravo davat' pokazaniya. Libon, ne najdya sebe advokata, u kotorogo hvatilo by smelosti ego zashchishchat', ponyal, chto popal v zapadnyu, i poprosil otlozhit' sud do sleduyushchego dnya. Kogda pros'ba ego byla udovletvorena, on poshel domoj i pokonchil s soboj. Nesmotrya na eto, senat razbiral ego delo po vsej forme, slovno Libon byl zhiv, i priznal ego vinovnym vo vseh pripisannyh emu prestupleniyah. Tiberii posetoval, chto glupyj yunosha nalozhil na sebya ruki, -- on sobiralsya hodatajstvovat' o tom, chtoby emu darovali zhizn'. Imushchestvo Libona razdelili mezhdu ego obvinitelyami, v chisle kotoryh bylo chetyre senatora. Takoj pozornyj fars byl nevozmozhen v pravlenie Avgusta, no pri Tiberii ego razygryvali s variaciyami vnov' i vnov'. Lish' odin senator vyrazil publichnyj protest: eto byl nekij Kal'purnij Pizon. On vstal vo vremya zasedaniya senata i skazal, chto emu tak pretit atmosfera politicheskih intrig v gorode, korrupciya pravosudiya i pozornye spektakli, gde ego sobrat'ya-senatory igrayut rol' platnyh donositelej, chto on navsegda pokidaet Rim i poselyaetsya v derevne v otdalennoj chasti Italii. Skazav eto, on vyshel iz zala zasedanij. Rech' ego proizvela na senat bol'shoj effekt. Tiberij poslal za nim i, kogda tot vernulsya, skazal emu, chto, esli v senate v tom ili inom sluchae narushaetsya pravosudie, lyuboj senator volen ukazat' na eto v otvedennoe na to vremya. Tiberij dobavil, chto politicheskie intrigi -- veshch' neizbezhnaya v stolice velichajshej imperii, kogda-libo izvestnoj miru. Neuzheli Kal'purnij hochet skazat', chto senatory ne stali by vydvigat' svoi obvineniya, esli by ne nadeyalis' na nagradu? On, Tiberij, voshishchaetsya iskrennost'yu i nezavisimost'yu Kal'purniya i zaviduet ego talantam, no ne luchshe li budet upotrebit' eti blagorodnye kachestva dlya ispravleniya obshchestvennoj i politicheskoj morali v Rime, chem pogrebat' ih v kakoj-nibud' zhalkoj derevushke v Apenninah sredi pastuhov i banditov? Tak chto Kal'purniyu prishlos' ostat'sya. Vskore on proyavil na dele svoyu iskrennost' i nezavisimost', vyzvav staruyu Urgulaniyu v sud za neuplatu bol'shoj summy deneg, kotoruyu ona byla emu dolzhna za kartiny i statui, -- u Kal'purniya umerla sestra, i ee imushchestvo poshlo v rasprodazhu. Urgulaniya prochitala bumagu, gde ej predpisyvalos' nemedlenno yavit'sya v sud dolzhnikov, i velela nesti sebya vo dvorec Livii. Kal'purnij otpravilsya sledom za nej; v vestibyule ego vstretila Liviya i prikazala udalit'sya. Kal'purnij vezhlivo i tverdo otkazalsya, skazav, chto Urgulaniya obyazana yavit'sya na razbor dela, esli tol'ko ona ne bol'na, a ona, i eto vsem yasno, sovershenno zdorova. Dazhe vestalki ne osvobozhdeny ot yavki v sud, esli ih tuda vyzyvayut. Liviya zayavila, chto ego povedenie oskorbitel'no dlya nee i chto ee syn, imperator, sumeet za nee otomstit'. Poslali za Tiberiem; on popytalsya vosstanovit' mir, skazav Kal'purniyu, chto Urgulaniya, konechno zhe, namerevalas' prijti, kak tol'ko uspokoitsya posle potryaseniya, kotoroe vyzvano vyzovom v sud, i skazav Livii, chto ona oshibaetsya -- Kal'purnij vovse ne hochet vykazyvat' ej neuvazhenie; on, Tiberij, sam budet prisutstvovat' na slushanii dela i prosledit, chtoby u Urgulanii byl horoshij advokat i razbiratel'stvo shlo po vsem pravilam. Tiberij ushel iz dvorca vmeste s Kal'purniem, napravivshimsya v sud, boltaya o vsyakih melochah. Druz'ya Kal'purniya pytalis' ugovorit' ego otkazat'sya ot obvineniya, no on otvechal, chto on -- chelovek staromodnyj i lyubit, chtoby emu otdavali to, chto dolzhny. Sud tak i ne sostoyalsya. Liviya otpravila vsled Kal'purniyu i Tiberiyu verhovogo, v peremetnyh sumah kotorogo byla vsya summa v zolotyh monetah; on nagnal ih do togo, kak oni podoshli k dveryam suda. No, vozvrashchayas' k donositelyam i k tomu razvrashchayushchemu vozdejstviyu, kotoroe oni okazyvali na zhizn' v Rime, a takzhe k korrupcii suda, ya kak raz hotel napisat', chto, poka Germanik byl v Rime, ne slushalos' ni odnogo dela o bogohul'stve po otnosheniyu k Avgustu ili o zagovore protiv gosudarstva; donoschikam bylo veleno pomalkivat'. Tiberij vel sebya bezukoriznenno, ego rechi v senate byli obrazcami chistoserdechiya. Seyan ushel na zadnij plan. Frasilla pereselili iz Rima pod krov villy Tiberiya na Kapri, kazalos', chto u Tiberiya est' lish' odin blizkij drug -- Nerva, k kotoromu on vse vremya obrashchaetsya za sovetom. Kastora ya tak i ne smog polyubit'. |to byl zhestokij, rasputnyj, neobuzdannyj chelovek, k tomu zhe skvernoslov. Ego natura yasnee vsego proyavlyalas' vo vremya gladiatorskih boev: emu dostavlyal udovol'stvie vid krovi, a ne lovkost' uchastnikov. No ya dolzhen skazat', chto s Germanikom on vel sebya blagorodno i, kazalos', delalsya sovsem drugim v ego obshchestve. Gorodskie frakcii pytalis' vystavit' ih oboih v ves'ma nepriyatnoj roli sopernikov, osparivayushchih drug u druga prestol, no ni Germanik, ni Kastor nichem ne podtverdili, chto takoj vzglyad na nih imeet kakie-to osnovaniya. Kastor otnosilsya k Germaniku s toj zhe bratskoj simpatiej i uvazheniem, chto i Germanik k nemu. Kastor ne to chtoby byl trusliv, no ya by nazval ego skoree politikom, chem voinom. Kogda Kastora poslali za Dunaj po pros'be plemen vostochnoj Germanii, vedushchih krovavuyu oboronitel'nuyu vojnu s soyuzom zapadnyh plemen, vozglavlyaemyh Germannom, on sumel, blagodarya umnym, hotya i neblagovidnym dejstviyam, vovlech' v vojnu bogemskie i bavarskie plemena. On provodil v zhizn' politiku Tiberiya, sposobstvuya tomu, chtoby germancy istreblyali drug druga. Marobod ("tot, kto hodit po dnu ozera"), car'-zhrec vostochnyh germancev, ubegaya ot vragov, poprosil ubezhishcha v lagere Kastora. Emu predostavili priyut v Italii, i, tak kak vostochnye germancy poklyalis' v vernosti Rimu na vechnye vremena, Marobod v techenie vosemnadcati let ostavalsya zalozhnikom, garantiruyushchim ih horoshee povedenie. |ti vostochnye germancy byli kuda bolee svirepymi i sil'nymi, chem zapadnye, i Germaniku povezlo, chto emu ne prishlos' s nimi voevat'. No Marobod zavidoval Germancu, stavshemu posle pobedy nad Varom v Tevtoburgskom lesu nacional'nym geroem, i, chtoby sorvat' ego plany i ne dat' emu osushchestvit' chestolyubivuyu cel' sdelat'sya verhovnym vozhdem vseh germancev, otkazalsya pomoch' emu v kampanii protiv Germanika hotya by otvlekayushchim udarom na drugom fronte. YA chasto dumal o Germanne. On byl v svoem rode vydayushchijsya chelovek, i hotya trudno zabyt' o ego predatel'stve po otnosheniyu k Varu, Var sdelal nemalo, chtoby sprovocirovat' myatezh, a Germann i ego soratniki, bezuslovno, srazhalis' za svobodu. Germancy iskrenne prezirali rimlyan. Oni ne ponimali, chem polozhenie soldat pri zhestkoj discipline, kotoraya byla v rimskoj armii pod nachalom Vara, Tiberiya da i lyubogo drugogo voenachal'nika, krome moego otca i brata, otlichaetsya ot obyknovennogo rabstva. Oni byli porazheny, uznav o disciplinarnyh porkah, i schitali pozornym platit' soldatam za kazhdyj den' sluzhby, vmesto togo, chtoby privlekat' ih v armiyu, obeshchaya dobychu i slavu. Germancy vsegda otlichalis' celomudriem, a rimskie oficery otkryto predavalis' takim porokam, za kotorye v Germanii, bud' eto obnaruzheno, chto sluchalos' krajne redko, oboih prestupnikov utopili by v bolote -- uzakonennoe obychaem nakazanie. CHto kasaetsya ih trusosti, to vse varvary trusy. Vot kogda germancy sdelayutsya civilizovannymi lyud'mi, my smozhem sudit', truslivy oni ili net. Odnako oni kazhutsya mne na redkost' nevyderzhannymi i zadiristymi, i ya poka ne mogu reshit', est' li u nih kakoj-nibud' shans stat' dejstvitel'no civilizovannymi v blizhajshem budushchem. Germanik schital, chto ni malejshego. Opravdana li ego politika unichtozheniya (obychno Rim ne priderzhivalsya takoj politiki, imeya delo s pogranichnymi plemenami) ili net, zavisit ot otveta na etot vopros. Konechno, zahvachennyh orlov nado bylo vernut', i Germann, opustoshaya provinciyu posle pobedy nad Varom, ne proyavlyal miloserdiya, a Germanik, samyj myagkij i gumannyj chelovek, kakogo ya znal, tak nenavidel vseobshchuyu reznyu, chto, dolzhno byt', imel dostatochnye osnovaniya, esli poshel na nee. Germann pogib v boyu. Kogda Marobod byl vynuzhden bezhat' iz strany, Germann reshil, chto teper' nichto ne pomeshaet ego edinovlastnomu vladychestvu nad germanskimi plemenami. No on oshibsya, on ne sumel edinolichno vlastvovat' dazhe v svoem plemeni. |to bylo svobodnoe plemya, i vozhd' ne imel prava komandovat' soplemennikami -- v ego vlasti bylo lish' rukovodit', sovetovat' i ubezhdat'. Odnazhdy, god ili dva spustya, Germann poproboval izdat' "carskie" ukazy. Ego rodichi, do teh por vsecelo predannye emu, byli tak vozmushcheny, chto, dazhe ne sgovarivayas', nakinulis' na nego s oruzhiem v rukah i razrubili na kuski. Kogda on umer, Germannu bylo tridcat' sem' let; on rodilsya za god do Germanika, svoego smertel'nogo vraga. GLAVA XX 18 g. n.e. YA provel v Karfagene okolo goda. (|to byl tot samyj god, kogda umer Livij; umer on v Padue, stol' miloj ego serdcu). Staryj Karfagen byl stert s lica zemli, i na yugo-vostoke poluostrova Avgust postroil novyj gorod, kotoromu bylo suzhdeno stat' glavnym gorodom Afriki. YA vpervye s detskih let pokinul predely Italii. Klimat zdes' pokazalsya mne ochen' tyazhelym, mestnye zhiteli -- dikimi, bol'nymi i izmuchennymi rabotoj, zhivushchie tut rimlyane -- skuchnymi, svarlivymi, korystnymi i otstavshimi ot vremeni, tuchi neizvestnyh mne nasekomyh -- ustrashayushchimi. Bol'she vsego menya ugnetalo otsutstvie lesov. V Tripoli vy vidite ili rovnye ryady posadok -- fig i olivok -- i pshenichnye polya, ili goluyu, kamenistuyu, porosshuyu kolyuchimi kustarnikami pustynyu. YA ostanovilsya v dome gubernatora, togo samogo Furiya Kamilla, dyadi moej dorogoj Kamilly, o kotorom ya uzhe pisal. On byl ochen' mil so mnoj. CHut' li ne pri pervoj nashej vstreche on skazal mne, kak emu prigodilas' vo vremya balkanskoj kampanii moya "Balkanskaya svodka", -- ya tak udachno podobral material, menya, konechno zhe, nagradili za nee. Furij sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ceremoniya posvyashcheniya proshla s uspehom i chtoby zhiteli provincii otnosilis' ko mne tak, kak togo treboval moj rang. Ne shchadya sil i vremeni, on pokazyval mne dostoprimechatel'nosti. Gorod uspeshno torgoval s Rimom, eksportiruya ne tol'ko ogromnoe kolichestvo zerna i olivkovogo masla, no i rabov, purpur, gubki, zoloto, slonovuyu kost', chernoe derevo i dikih zverej dlya travli v cirkah. Odnako mne pochti nechem bylo zanyat' svoj dosug, i Furij predlozhil mne, poka ya tam nahozhus', sobrat' material dlya knigi po istorii Karfagena -- eto mozhet predstavit' dlya menya interes. V bibliotekah Rima ne najdesh' takoj knigi. K nemu v ruki nedavno popali arhivy starogo Karfagena -- ih nashli mestnye zhiteli v razvalinah zdaniya, gde oni rylis' v poiskah spryatannyh sokrovishch, -- esli ya zahochu imi vospol'zovat'sya, oni moi. YA skazal Furiyu, chto sovsem ne vladeyu finikijskim, no on poobeshchal, esli menya eta rabota zainteresuet, prikazat' odnomu iz ego vol'nootpushchennikov perevesti naibolee vazhnye dokumenty na grecheskij yazyk. Mysl' napisat' istoriyu Karfagena prishlas' mne po dushe, ya chuvstvoval, chto istoriki ne otdali dolzhnogo karfagenyanam. V svobodnye chasy ya stal s pomoshch'yu sovremennyh metodov izuchat' ruiny starogo goroda, a takzhe znakomit'sya s geografiej vsej strany. YA poluchil dostatochnoe predstavlenie ob osnovah yazyka, chtoby byt' v sostoyanii prochitat' prostye nadpisi i ponyat' te nemnogie finikijskie slova, kotorye vstrechalis' u rimskih avtorov v traktatah o Punicheskih vojnah. Kogda ya vernulsya v Italiyu, ya nachal pisat' "Istoriyu Karfagena" odnovremenno s "Istoriej etruskov". YA lyublyu rabotat' nad dvumya temami srazu -- kogda mne nadoedaet odna, ya obrashchayus' k drugoj. No, vozmozhno, ya slishkom staratelen. Mne nedostatochno prosto perepisyvat' stranicy iz drevnih avtorov, esli est' hot' kakaya-to vozmozhnost' proverit' ih utverzhdeniya, obrativshis' k drugim istochnikam, v osobennosti k tomu, chto skazano po etomu voprosu lyud'mi, prinadlezhavshimi k sopernichayushchej politicheskoj partii. Poetomu na eti dve "Istorii", kazhdaya iz kotoryh zanyala by u menya god ili dva, esli by ya menee dobrosovestno otnosilsya k svoej rabote, ya potratil celyh dvadcat' pyat' let. Za kazhdym napisannym slovom byli sotni prochitannyh; pod konec ya v sovershenstve ovladel etrusskim i finikijskim i poluchil prakticheskoe znanie neskol'kih drugih yazykov i dialektov, takih, kak numidijskij, egipetskij, osskij i falisskij. "Istoriyu Karfagena" ya konchil ran'she. Vskore posle posvyashcheniya hrama, kotoroe proshlo vpolne gladko, Furiyu neozhidanno prishlos' vystupit' protiv Takfarinata s nemnogimi voennymi silami, byvshimi v ego rasporyazhenii: odin Tretij polk regulyarnoj pehoty, neskol'ko vspomogatel'nyh batal'onov i dva kavalerijskih eskadrona. Takfarinat, numidijskij vozhd', v svoe vremya dezertirovavshij iz ryadov rimskih vspomogatel'nyh vojsk, byl na redkost' udachlivym razbojnikom. On sozdal vo vnutrennih rajonah svoej territorii nechto vrode armii, postroennoj po rimskomu obrazcu, i vstupil v soyuz s mavrami, chtoby vtorgnut'sya v provinciyu s zapada. Ih armii, vmeste vzyatye, byli po men'shej mere v pyat' raz bol'she voinskih sil Furiya. Protivniki vstretilis' v otkrytom pole v pyatidesyati milyah ot Karfagena; Furiyu nado bylo reshit', kogo emu atakovat': dva poludisciplinirovannyh polka Takfarinata, byvshih v centre, ili sovsem nedisciplinirovannyh mavrov na flangah. On poslal kavaleriyu i vspomogatel'nye vojska, sostoyavshie v osnovnom iz luchnikov, protiv mavrov, prikazav ne davat' im peredyshki, a sam s regulyarnym polkom poshel pryamo na numidijcev Takfarinata. YA nablyudal za bitvoj s holma v pyatistah shagah ot polya boya -- ya priehal na mule -- i nikogda eshche ran'she, da, dumayu, i potom, ne byl tak gord tem, chto ya -- rimlyanin. Tretij polk ni razu ne narushil boevogo poryadka, mozhno bylo podumat', chto eto parad na Marsovom pole. Oni nastupali razvernutym stroem tremya sherengami s intervalom v pyat'desyat shagov. V kazhdoj sherenge bylo po sto pyat'desyat kolonn, kazhdaya -- po vosem' chelovek v glubinu. Numidijcy ostanovilis' i prigotovilis' k oborone. Oni stoyali v shest' shereng, s takoj zhe shirinoj fronta, kak u nas. Tretij polk, ne zaderzhavshis' ni na sekundu, tem zhe pohodnym marshem dvinulsya na vraga; lish' kogda oni priblizilis' k numidijcam na desyat' shagov, pervaya sherenga metnula v nih drotiki. Zatem soldaty obnazhili mechi i, somknuv shchity, kinulis' v ataku. Oni otbrosili pervuyu sherengu protivnika, vooruzhennuyu kop'yami, do vtoroj. |ta sherenga rassypalas' pod novym dozhdem drotikov -- u kazhdogo rimskogo soldata ih bylo po dva. Zatem ih smenila vtoraya sherenga, dav vozmozhnost' soldatam pervoj perestroit'sya. Vskore eshche odin sverkayushchij liven' odnovremenno pushchennyh drotikov obrushilsya na tret'yu sherengu numidijcev. Mavry na flangah, kotorym sil'no dosazhdali strely vspomogatel'nyh vojsk, uvideli, chto rimlyane gluboko vklinivayutsya v centr ih postroeniya. S voplyami, slovno uzhe proigrali bitvu, oni razbezhalis' vo vse storony. Takfarinatu prishlos' s bol'shimi poteryami probivat'sya obratno k svoemu lageryu. Edinstvennoe nepriyatnoe vospominanie, svyazannoe s etoj pobedoj, otnositsya k prazdnichnomu piru, vo vremya kotorogo syn Furiya Skribonian otpuskal shutki naschet moral'noj podderzhki, okazannoj mnoj vojskam. Delal on eto glavnym obrazom, chtoby podcherknut' sobstvennuyu hrabrost', kotoruyu, po ego mneniyu, nedostatochno ocenili. Posle pira Furij zastavil ego poprosit' u menya proshcheniya. Senat naznachil Furiyu triumfal'nye ukrasheniya. On byl pervym chlenom svoego roda, zavoevavshim voennuyu nagradu s teh por, kak za chetyresta let do togo ego predok Kamill spas Rim. Kogda menya v konce koncov otozvali, Germanik uzhe otbyl na Vostok -- senat naznachil ego verhovnym pravitelem vseh vostochnyh provincij. S nim poehali Agrippina i Kaligula, kotoromu ispolnilos' vosem' let. Starshie deti ostalis' v Rime s moej mater'yu. Hotya Germanik byl sil'no razocharovan tem, chto emu ne udalos' zakonchit' vojnu s germancami, on reshil vospol'zovat'sya predostavivshejsya emu vozmozhnost'yu popolnit' svoe obrazovanie, posetiv mesta, proslavlennye v istorii i literature. On pobyval na Aktijskom zalive, gde osmotrel memorial'nuyu molel'nyu, posvyashchennuyu Avgustom Apollonu, i lager' Antoniya. Dlya Germanika, vnuka Antoniya, eto mesto obladalo pechal'nym ocharovaniem. On prinyalsya ob®yasnyat' plan bitvy Kaligule, no tot neozhidanno prerval ego glupym smehom: "Da, otec, moj ded Agrippa i moj praded Avgust zadali horoshuyu trepku tvoemu dedu Antoniyu. YA udivlyayus', kak tebe tol'ko ne stydno rasskazyvat' mne ob etom". |to byl daleko ne pervyj sluchaj, kogda Kaligula derzko razgovarival s otcom, i Germanik reshil, chto bespolezno obrashchat'sya s nim myagko i druzheski, kak on obrashchayutsya s drugimi det'mi, i edinstvennaya liniya, kotoroj sleduet derzhat'sya s mal'chikom, -- zhestkaya disciplina i surovye nakazaniya. Germanik posetil Fivy, chtoby uvidet' mesto, gde rodilsya Pindar, i ostrov Lesbos, chtoby uvidet' grobnicu Safo. Tam poyavilas' na svet eshche odna iz moih plemyannic, poluchivshaya neschastlivoe imya YUliya, odnako vse my zvali ee Lesbiya. Zatem on pobyval v Vizantii, Troe i znamenityh grecheskih gorodah, raspolozhennyh v Maloj Azii. Iz Mileta Germanik prislal mne dlinnoe pis'mo, opisyvaya svoe puteshestvie v samyh vostorzhennyh vyrazheniyah, i ya ponyal, chto on uzhe ne tak sozhaleet ob ot®ezde iz Germanii. Tem vremenem v Rime vse voshlo v prezhnyuyu koleyu, slovno i ne bylo konsul'stva Germanika, i Seyan vozrodil starye strahi Tiberiya otnositel'no nazvannogo syna. On peredal slova Germanika, skazannye na obede v chastnom dome, gde byl takzhe odin iz ego agentov, smysl kotoryh svodilsya k tomu, chto vostochnye vojska nuzhdayutsya v takoj zhe revizii, kakuyu on provel na Rejne. Slova eti dejstvitel'no byli skazany, no znachili oni lish' to, chto v etoj armii, kak i v germanskoj, est' plohie oficery, kotorye durno obrashchayutsya s soldatami, i pri pervoj vozmozhnosti on proverit vse naznacheniya. A Seyan vnushil Tiberiyu, budto slova eti ob®yasnyayut, pochemu Germanik tak medlit s zahvatom vlasti, -- on-de ne mog ran'she nadeyat'sya na lyubov' vostochnyh polkov, kotoruyu teper' nameren zavoevat', pozvoliv soldatam samim vybirat' sebe komandirov, darya im podarki i oslabiv disciplinu, -- v tochnosti, kak on sdelal eto na Rejne. Tiberij byl napugan i reshil posovetovat'sya s Liviej, upovaya na ee pomoshch'. Liviya srazu soobrazila, chto nado sdelat'. Oni naznachili gubernatorom Sirii cheloveka po imeni Gnej Pizon -- naznachenie eto otdavalo pod ego nachalo bol'shuyu chast' vostochnyh polkov, pust' dazhe pod verhovnoj schast'yu Germanika, -- i skazali emu v lichnoj besede, chto on mozhet rasschityvat' na ih podderzhku, esli Germanik nachnet vmeshivat'sya v ego politicheskie ili voennye rasporyazheniya. |to byl umnyj vybor. Gnej Pizon, dyadya togo Luciya Pizona, kotoryj oskorbil Liviyu, byl vysokomernyj starik, za dvadcat' pyat' let do togo zasluzhivshij vseobshchuyu nenavist' v Ispanii, kuda Avgust naznachil ego gubernatorom, svoej zhestokost'yu i zhadnost'yu. On byl po ushi v dolgah, i namek na to, chto on mozhet postupat', kak emu vzdumaetsya, lish' by dosadit' Germaniku, vosprinyal kak priglashenie skolotit' v Sirii novoe sostoyanie vmesto togo, kotoroe on nekogda priobrel v Ispanii i davno spustil. Pizon nevzlyubil Germanika za ego ser'eznost' i blagochestie, nazyval ego za glaza suevernoj staruhoj, k tomu zhe strashno zavidoval emu. Poseshchaya Afiny, Germanik vykazal uvazhenie k ih slavnomu proshlomu tem, chto podoshel k gorodskim vorotam lish' s odnim telohranitelem. A na prazdnike, ustroennom v ego chest', proiznes dlinnyj torzhestvennyj panegirik afinskim poetam, voinam i filosofam. Pizon takzhe proehal cherez Afiny, napravlyayas' v Siriyu, i, poskol'ku oni ne vhodili v ego provinciyu, ne potrudilsya byt' lyubeznym s afinyanami; te takzhe ne sochli nuzhnym byt' lyubeznymi s nim. CHelovek po imeni Teofil, brat odnogo iz kreditorov Pizona, byl nezadolgo do togo priznan vinovnym v podloge. Pizon obratilsya k gorodskomu sobraniyu s pros'boj, chtoby Teofila pomilovali -- v vide lichnogo odolzheniya emu, Pizonu, no poluchil otkaz, chto ochen' ego rasserdilo: esli by Teofila prostili, brat ego, bez somneniya, ne stal by trebovat' s Pizona dolg. Pizon proiznes vozmushchennuyu rech', gde skazal, chto tepereshnie afinyane ne imeyut prava stavit' sebya v odin ryad s velikimi afinyanami vremen Perikla, Demosfena, |shila i Platona. Drevnie afinyane byli istrebleny v beskonechnyh vojnah, i tepereshnie zhiteli Afin -- obyknovennye ublyudki, degeneraty i potomki rabov. On skazal, chto lyuboj rimlyanin, kotoryj voshvalyaet ih, slovno oni -- zakonnye potomki drevnih grekov, unizhaet etim svoe dostoinstvo; so svoej storony, on ne mozhet zabyt', chto vo vremya poslednej grazhdanskoj vojny afinyane podderzhivali etogo trusa i predatelya Antoniya protiv velikogo Avgusta. Zatem Pizon pokinul Afiny i po puti v Siriyu zavernul na Rodos. Germanik v to vremya tozhe byl na Rodose, gde posetil rodosskij universitet, i sluhi o rechi gubernatora, yavno napravlennoj protiv nego, dostigli Germanika nezadolgo do togo, kak na gorizonte pokazalis' korabli Pizona. Vnezapno podnyalas' burya, i stalo vidno, chto im prihoditsya tugo. Dva nebol'shih sudenyshka na glazah Germanika poshli ko dnu, tret'e, na kotorom nahodilsya sam Pizon, poteryalo machtu, i ego otnosilo k skalam severnogo mysa. Kto, krome Germanika, ne predostavil by Pizona ego sud'be?! No Germanik poslal v more dve shlyupki, grebcy kotoryh, grebya iz poslednih sil, sumeli dostich' korablya v poslednyuyu minutu pered krusheniem i blagopoluchno priveli ego na buksire v port. Kto, krome takogo porochnogo cheloveka, kak Pizon, ne sohranil by na vsyu zhizn' blagodarnost' i lyubov' k svoemu spasitelyu? Kuda tam! Pizon s vozmushcheniem zayavil, budto Germanik otkladyval spasatel'nuyu ekspediciyu do poslednej minuty, nadeyas', chto posylat' ee stanet slishkom pozdno, i, ne zaderzhavshis' na Rodose i dnya, hotya more eshche ne uspokoilos', otplyl v Siriyu, chtoby okazat'sya tam ran'she Germanika. Kak tol'ko Pizon pribyl v Antiohiyu, on nachal perestanovki v polkah, no kak raz obratnye tem, kakie zadumal Germanik. Vmesto togo chtoby snyat' neradivyh i grubyh rotnyh, on razzhaloval v ryadovye kazhdogo oficera s horoshej reputaciej sredi soldat i naznachil na ih mesto svoih favoritov-negodyaev -- s neglasnoj dogovorennost'yu, chto polovina dobra, kotoroe perepadet im na ih novom postu, budet otdavat'sya emu, Pizonu, zato u nih budut razvyazany ruki. Dlya sirijcev nastal tyazhelyj god. Lavochniki i krest'yane dolzhny byli platit' mestnym rotnym "otstupnye den'gi"; esli oni otkazyvalis', noch'yu lyudi v maskah ustraivali na nih nalet, dom ih szhigali dotla, sem'yu ubivali. Sperva gorodskie korporacii, krest'yanskie soyuzy i prochie ob®edineniya obrashchalis' s pros'boj prekratit' terror k samomu Pizonu. On vsegda obeshchal nemedlenno nachat' rassledovanie, no nikogda etogo ne delal, a teh, kto zhalovalsya, obychno nahodili zabitymi nasmert' po doroge domoj. V Rim byla poslana delegaciya, chtoby uznat' potihon'ku u Seyana, izvestno li Tiberiyu o tom, chto proishodit v Sirii, i esli da, to odobryaet li on eto. Seyan skazal sirijcam, chto oficial'no Tiberij nichego ne znaet. On, konechno, poobeshchaet naznachit' rassledovanie, no ved' Pizon tozhe im eto obeshchal, razve ne tak? Pozhaluj, samoe luchshee, skazal Seyan, eto platit' otstupnye, skol'ko by ni sprashivali, i ne podnimat' shuma. Tem vremenem disciplina v sirijskih polkah nastol'ko rasshatalas', chto razbojnich'ya armiya Takfarinata po sravneniyu s nimi kazalas' obrazcom snorovki i predannosti dolgu. Poslancy priehali takzhe na Rodos k Germaniku; on byl porazhen i vozmushchen tem, chto ot nih uslyshal. Vo vremya puteshestviya po Maloj Azii on lichno rassledoval vse zhaloby na plohoe upravlenie i snimal s dolzhnostej vseh sudej, kotorye narushali zakon ili kakim-libo obrazom ugnetali naselenie. Germanik napisal Tiberiyu i soobshchil emu o tom, chto emu stalo izvestno otnositel'no Pizona; on nemedlenno otplyvaet v Siriyu, dobavil Germanik, i prosit razresheniya smestit' Pizona s dolzhnosti i zamenit' ego bolee podhodyashchim chelovekom, esli okazhetsya, chto hot' nekotorye iz zhalob spravedlivy. Tiberij otvetil emu, chto on tozhe slyshal koe-kakie narekaniya, no oni okazalis' neobosnovannymi -- chistyj poklep; on doveryaet Pizonu i schitaet ego sposobnym i spravedlivym gubernatorom. Germanik ne podozreval Tiberiya v beschestnosti i lish' utverdilsya v svoem mnenii o nem kak o prostake, kotorogo legko obmanut'. Zachem tol'ko on prosil pozvoleniya sdelat' to, chto dolzhen byl srazu zhe sdelat' na svoj strah i risk! Do Germanika doshlo eshche odno ser'eznoe obvinenie protiv Pizona, a imenno: chto tot voshel v sgovor s Vononom, svergnutym carem Armenii, nashedshim ubezhishche v Sirii, i obeshchal snova posadit' ego na tron. Vonon byl basnoslovno bogat, tak kak, spasayas' begstvom v Siriyu, on prihvatil s soboj pochti vse soderzhimoe gosudarstvennoj kazny, i Pizon nadeyalsya izvlech' iz etoj sdelki vygodu. Germanik srazu poehal v Armeniyu, sozval soveshchanie znatnyh lyudej strany i sobstvennymi rukami, no ot imeni Tiberiya, vozlozhil venec na golovu cheloveka, kotorogo oni izbrali carem. Zatem prikazal Pizonu otpravit'sya v Armeniyu vo glave dvuh polkov, chtoby zasvidetel'stvovat' pochtenie novomu monarhu ot lica sosednej strany; esli ego uderzhivayut bolee vazhnye dela, on mozhet poslat' syna. Pizon ne vypolnil ni togo, ni drugogo. Posetiv drugie dal'nie provincii i soyuznye carstva i uladiv tam vse, k svoemu udovletvoreniyu, Germanik pribyl v Siriyu i vstretil Pizona na zimnih kvartirah Desyatogo polka. Na etoj vstreche prisutstvovali v kachestve svidetelej neskol'ko polkovyh oficerov, tak kak Germanik ne zhelal, chtoby Tiberiyu peredali ih besedu v iskazhennom vide. On nachal tak myagko, kak tol'ko mog, voprosom, pochemu Pizon ne vypolnyaet prikazy. Germanik skazal, chto, esli edinstvennym ob®yasneniem etomu sluzhit ta lichnaya nepriyazn' i nevospitannost', kotorye Pizon proyavil v svoej rechi v Afinah, v neblagodarnyh zamechaniyah na Rodose i v ryade drugih sluchaev, emu, Germaniku, pridetsya otpravit' imperatoru oficial'noe donesenie. Zatem vyrazil nedovol'stvo tem, kakim razboltannym i gryaznym on nashel Desyatyj polk. I eto v mirnoe vremya, v zdorovom, prekrasno raspolozhennom meste. -- Da, oni i verno gryaznaya publika, -- otvetil, uhmylyayas', Pizon. -- CHto by podumali v Armenii, esli by ya poslal ih tuda v kachestve predstavitelej mogushchestvennogo i velikogo Rima? ("Mogushchestvo i velichie Rima" -- bylo lyubimoj frazoj moego brata). Germanik, s trudom sderzhivaya gnev, skazal, chto, sudya po vsemu, razlozhenie armii nachalos' tol'ko posle priezda Pizona v provinciyu, o chem on i napishet v pis'me k Tiberiyu. Pizon "smirenno" prosil prostit' ego, no tut zhe otpustil oskorbitel'noe zamechanie o molokososah, ch'im vysokim idealam v etom zhestokom mire chasto prihoditsya ustupat' mesto menee vozvyshennoj, no bolee praktichnoj politike. Sverkaya glazami, Germanik ego prerval: -- CHasto, Pizon, no ne vsegda. Zavtra, naprimer, my budem sidet' s toboj na tribunale i uvidim, mozhet li chto-nibud' stat' pomehoj vysokim idealam molodyh i udastsya li zhadnomu, zhestokomu staromu rasputniku, kotoryj nichego ne smyslit v svoem dele, otkazat' zhitelyam provincii v spravedlivosti. Tem i zakonchilas' vstrecha. Pizon srazu zhe napisal Tiberiyu i Livii o tom, chto proizoshlo. Poslednyuyu frazu Germanika on procitiroval takim obrazom, chto Tiberij podumal, budto slova "zhadnyj, zhestokij staryj rasputnik" otnosyatsya lichno k nemu. Tiberij otvetil, chto polnost'yu doveryaet Pizonu i, esli nekoe vliyatel'noe lico budet vyskazyvat'sya i postupat' podobnym neloyal'nym obrazom, lyubye mery, dazhe samye krajnie, prinyatye ego podchinennymi, chtoby presech' takoe povedenie, budut privetstvovat'sya senatom i rimskim narodom. A Germanik tem vremenem sidel na tribunale i vyslushival zhaloby zhitelej na nespravedlivye prigovory sudov. Pizon sperva pytalsya pomeshat' emu, zatyagival i dazhe sryval slushanie kazhdogo dela, no, uvidev, chto Germanik sohranyaet spokojstvie i prodolzhaet zasedanie bez pereryva na otdyh i edu, otkazalsya ot etogo i perestal hodit' na razbiratel'stva, yakoby po prichine nedomoganiya. ZHena Pizona, Plancina, zavidovala Agrippine, kotoraya, buduchi zhenoj Germanika, zanimala bolee vysokoe mesto na vseh torzhestvennyh ceremoniyah. Plancina izmyshlyala raznye melkie oskorbleniya, chtoby dosadit' Agrippine, v osnovnom podstrekala nizhestoyashchih lic na grubye vyhodki i zamechaniya, kotorye vsegda mozhno bylo ob®yasnit' sluchajnost'yu ili nevezhestvom. Kogda Agrippina otplatila ej, publichno ee osadiv, Plancina zashla eshche dal'she. Odnazhdy utrom v otsutstvie Germanika i Pizona ona poyavilas' na placu odnovremenno s kavaleriej i zastavila soldat prodelat' ryad shutovskih uprazhnenij pered oknami Agrippiny. Ona poslala ih v galop po polyu, dala komandu atakovat' pustye palatki, kotorye oni izrubili v lapshu, velela trubacham igrat' vse signaly -- ot otboya do pozharnoj trevogi -- i ustroila stolknovenie eskadronov. Pod konec pustila konnikov po vse suzhayushchemusya krugu, a kogda prostranstvo vnutri kruga stalo ravnyat'sya lish' neskol'kim shagam, dala komandu "krugom!", yakoby dlya togo, chtoby soldaty prodelali tot zhe manevr v obratnuyu storonu. Mnogie loshadi upali, skinuv sedokov. Ni razu za vsyu istoriyu kavalerii vo vremya manevrov ne bylo takogo haosa. Koe-kto iz ozornikov usilil ego, prinyavshis' kolot' kinzhalom sosednih loshadej, chtoby te sbrasyvali sedoka, ili borot'sya, sidya v sedle. Neskol'kih chelovek loshadi sil'no polyagali, neskol'kih, padaya, podmyali pod sebya i perelomali im nogi. Odnogo soldata podobrali mertvym. Agrippina poslala molodogo shtab-oficera poprosit' Plancinu, chtoby ona perestala vystavlyat' na posmeshishche sebya i armiyu. Plancina otvetila, paradiruya otvazhnye slova Agrippiny na rejnskom mostu: "Poka moj muzh ne vernetsya, ya komanduyu kavaleriej. YA gotovlyu ih k ozhidaemomu napadeniyu parfyan". Dejstvitel'no, kak raz v eto vremya pribyli parfyanskie posly i, podnyav brovi, s prezreniem nablyudali za etim spektaklem. Vonon, prezhde chem stat' carem Armenii, byl carem parfyan, no te bystro vygnali ego iz strany. Ego preemnik poslal k Germaniku poslov s predlozheniem vozobnovit' soyuz mezhdu Rimom i Parfyanskim carstvom, skazav, chto v chest' Germanika on priedet k Evfratu (reka, po kotoroj shla granica mezhdu Siriej i Parfiej), chtoby lichno privetstvovat' ego. A poka chto on prosil, chtoby Vonona vyslali iz Sirii, otkuda emu udobno vesti izmennicheskuyu perepisku s nekotorymi parfyanskimi aristokratami. Germanik otvechal, chto on kak predstavitel' svoego otca, imperatora, budet ochen' rad vstretit'sya s carem parfyan i vozobnovit' ih soyuz i chto on pereselit Vonona v kakuyu-nibud' druguyu provinciyu. Vonona otpravili v Kilikiyu, i nadezhdy Pizona razbogatet' ischezli. Plancina yarilas' ne men'she muzha, tak kak Vonon chut' ne kazhdyj den' daril ej po dragocennomu kamnyu. 19 g. n.e. V nachale sleduyushchego goda do Germanika doshla vest' o sil'nom golode v Egipte. Poslednij urozhaj byl plohim, no v ambarah hranilos' dostatochno zerna, ssypannogo tuda dva goda