nazad. Perekupshchiki podderzhivali vysokie
ceny, postavlyaya v prodazhu zerno v ochen' malen'kih kolichestvah. Germanik
srazu zhe otpravilsya v Aleksandriyu i zastavil perekupshchikov prodat' po
razumnoj cene vse zerno, kakoe bylo nuzhno. On obradovalsya etoj vozmozhnosti
posetit' Egipet, interesovavshij ego dazhe bol'she, chem Greciya. Aleksandriya v
to vremya, kak i sejchas, byla kul'turnym centrom mira, tochno tak zhe, kak Rim
byl i est' ego politicheskij centr, i Germanik vykazal uvazhenie k ee
tradiciyam, vstupiv v gorod v prostoj grecheskoj odezhde, bosikom i bez ohrany.
Iz Aleksandrii on poplyl po Nilu, osmotrel piramidy, Sfinksa, razvaliny
egipetskih Fiv, byvshej stolicy Egipta, i ogromnuyu statuyu Memnona, grud'
kotorogo sdelana poloj i kotoryj vskore posle voshoda solnca nachinaet pet',
potomu chto vozduh vnutri grudi nagrevayutsya, podnimaetsya potokom vverh i
vyhodit cherez trubku gorla. Germanik dobralsya dazhe do razvalin |lefantiny.
Vo vremya svoego puteshestviya on vel podrobnyj dnevnik. V Memfise on posetil
lug velikogo boga Apisa, voploshchennogo v vide byka s osobymi otmetinami, no
Apis, tol'ko uvidev ego, povernul v druguyu storonu i voshel v "zloe stojlo",
chto schitalos' durnym predznamenovaniem. Agrippina povsyudu soprovozhdala
Germanika, no Kaligulu v nakazanie za postoyannoe neposlushanie ostavili v
Antiohii na popechenie nastavnika.
CHto by teper' ni delal Germanik, eto vyzyvalo podozreniya Tiberiya, no
poezdka v Egipet byla ego samoj bol'shoj oshibkoj. Sejchas ob®yasnyu pochemu.
Avgust, ponyav eshche v samom nachale carstvovaniya, chto Egipet yavlyaetsya glavnoj
zhitnicej Rima i chto, popadi provinciya v ruki avantyurista, ona sumeet s
uspehom oboronyat'sya dazhe pri nebol'shoj armii, izdal pravitel'stvennyj ukaz,
soglasno kotoromu ni odin senator ili vsadnik ne mogli posetit' Egipet bez
special'nogo na to razresheniya. Predpolagalos', chto eto pravilo ostaetsya v
sile i pri Tiberii. No Germanik, vstrevozhennyj sluhami o golode, ne stal
tratit' vremeni i ozhidat' razresheniya Tiberiya. I teper' tot byl absolyutno
uveren, chto Germanik nakonec-to naneset emu udar, ot kotorogo tak dolgo
vozderzhivalsya: konechno zhe, on otpravilsya v Egipet, chtoby peremanit' na svoyu
storonu stoyavshie tam vojska; osmotr dostoprimechatel'nostej na Nile -- prosto
predlog posetit' pogranichnye chasti: bylo bol'shoj oshibkoj voobshche posylat'
Germanika na Vostok. Tiberij publichno zayavil v senate o svoem nedovol'stve
tem, chto predpisanie Avgusta bylo tak derzko narusheno.
Kogda Germanik, ves'ma obizhennyj vygovorom Tiberiya, vernulsya v Siriyu,
on obnaruzhil, chto vse ego prikazy polkam i gorodam ili prosto ne byli
vypolneny, ili byli zameneny protivopolozhnymi im po smyslu prikazami Pizona.
Germanik vnov' izdal prikazy, gde govorilos', chto vse prikazy Pizona,
otdannye vo vremya ego, Germanika, otsutstviya, s nastoyashchego momenta otmeneny
i chto vpred', do osobogo rasporyazheniya, ni odin, podpisannyj Pizonom, prikaz
ne budet schitat'sya v provincii dejstvitel'nym, esli pod nim ne budet stoyat'
takzhe ego, Germanika, imya. Ne uspel brat vypustit' etu deklaraciyu, kak
zabolel. U nego rasstroilsya zheludok, nachalis' ponos i rvota. On podozreval,
chto v pishchu emu podsypayut yad, i prinimal vse vozmozhnye mery predostorozhnosti.
Agrippina sama gotovila emu edu, i nikto iz slug ne imel k nej dostupa ni
do, ni posle prigotovleniya. No proshlo nemalo vremeni, prezhde chem Germanik
nastol'ko popravilsya, chto smog vstat' s posteli i sidet' v kresle. Golod
neveroyatno izoshchril ego chuvstvo obonyaniya, i on skazal, chto v dome pahnet
smert'yu. Nikto nikakogo zapaha ne oshchushchal, i sperva Agrippina otmahnulas' ot
ego slov, schitaya eto boleznennoj fantaziej. No Germanik nastaival na svoem.
On govoril, chto zapah delaetsya s kazhdym dnem vse sil'nee. Nakonec i
Agrippina zametila ego. Kazalos', kazhdaya komnata propitana tlenom. Agrippina
kurila blagovoniyami, chtoby perebit' smrad, no vse bylo naprasno. Slugi
peretrusili i sheptalis' mezhdu soboj, chto eto -- delo ruk ved'm.
Germanik vsegda byl ochen' sueveren, kak vse chleny nashej sem'i, krome
menya; ya tozhe sueveren, no ne nastol'ko. Malo togo, chto on veril v schastlivye
i neschastlivye dni i predznamenovaniya, Germanik oputal sebya set'yu primet,
vydumannyh im samim. V samyj bol'shoj uzhas ego povergalo chislo dvadcat' pyat'
i kukarekanie petuha v polnoch'. On schital ochen' durnym znakom to, chto,
vernuv orlov Devyatnadcatogo i Dvadcat' shestogo polkov, on byl vynuzhden, po
prikazaniyu Tiberiya, uehat' iz Germanii, ne vernuv orla Dvadcat' pyatogo
polka. On boyalsya chernoj magii, kotoroj slavilis' fessalijskie ved'my, i
vsegda spal s talismanom pod podushkoj, sluzhashchim protiv nee zashchitoj, --
sdelannoj iz zelenoj yashmy figurkoj bogini Gekaty (lish' Gekata obladala
vlast'yu nad ved'mami i prizrakami), derzhashchej fakel v odnoj ruke i klyuchi ot
podzemnogo mira -- v drugoj.
Podozrevaya, chto Plancina nasylaet na nego zlye chary -- hodili sluhi,
budto ona ved'ma, -- Germanik, chtoby umilostivit' Gekatu, prines ej v
zhertvu, soglasno obychayu, devyat' chernyh shchenyat. Na sleduyushchij den' drozhashchij ot
straha rab dolozhil Germaniku, chto, kogda on myl v vestibyule pol, emu
pokazalos', budto odna plitka lezhit svobodno; on podnyal ee i nashel vnizu
razlagayushchijsya trup gologo mladenca s vykrashennym krasnoj kraskoj zhivotom i
privyazannymi ko lbu rogami. Nemedlenno vo vseh komnatah nachalis' poiski, i
to pod plitkami pola, to v nishah, vydolblennyh v stenah i prikrytyh
zanavesyami, bylo sdelano ne menee dyuzhiny stol' zhe otvratitel'nyh i strashnyh
nahodok, v tom chisle trup koshki s rudimentarnymi kryl'yami, rastushchimi iz
spiny, i golova negra, izo rta kotorogo torchala detskaya ruka. Na vseh etih
uzhasnyh ostankah byla svincovaya tablichka s imenem Germanika. V dome proveli
ritual'noe ochishchenie, i Germanik poveselel, hotya zhivot po-prezhnemu ego
bespokoil.
Vskore posle etogo dom stali poseshchat' prizraki. Sredi podushek nahodili
vypachkannye v krovi petushinye per'ya, na stenah poyavlyalis' -- inogda pochti u
samogo pola, tochno ih napisal karlik, inogda u potolka, slovno napisannye
velikanom, -- nachertannye uglem zloveshchie znaki: figurka poveshennogo, slovo
"Rim" vverh nogami, gornostaj i vnov' i vnov' povtoryayushchiesya cifry "25", hotya
nikto, krome Agrippiny, ne znal o predubezhdenii Germanika protiv etogo
chisla. Zatem poyavilos' perevernutoe imya brata; s kazhdym dnem ono stanovilos'
koroche na odnu bukvu. Plancina mogla spryatat' v dome vo vremya ego otsutstviya
magicheskie zaklinaniya, no ob®yasnit' poyavlenie nadpisej i risunkov bylo
nel'zya. Slugi byli vne podozreniya, tak kak vse eti potustoronnie znaki
voznikali v teh komnatah, kuda oni ne dopuskalis'. V odnoj komnate, s takim
kroshechnym okoncem, chto v nego nikak ne smog by prolezt' chelovek, steny byli
pokryty predveshchayushchimi bedu simvolami ot pola do potolka. Edinstvennym
utesheniem Germaniku bylo muzhestvo, s kakim derzhalis' Agrippina i Kaligula.
Agrippina prilagala vse sily, chtoby prolit' svet na proishodyashchee, a Kaligula
zayavil, chto on ne boitsya, ved'my nichego ne mogut sdelat' pravnuku
bozhestvennogo Avgusta, i esli on vstretit hot' odnu ved'mu, on protknet ee
mechom. No Germanik snova sleg v postel'. Posredi nochi posle togo dnya, kogda
ot ego imeni ostalis' tol'ko tri bukvy, Germanika razbudil krik petuha. Kak
on ni byl slab, on soskochil s posteli, shvatil mech i kinulsya v sosednyuyu
komnatu, gde spali Kaligula i malyutka Lesbiya. On uvidel tam bol'shogo chernogo
petuha s zolotym obodkom na shee, kotoryj kukarekal tak, slovno hotel podnyat'
na nogi mertvecov. Germanik popytalsya otrubit' emu golovu, no petuh vyletel
v okno. Germanik upal, poteryav soznanie. Agrippine udalos' koe-kak ulozhit'
ego snova v postel', no kogda on prishel v sebya, to skazal ej, chto obrechen.
"Net, poka s toboj tvoya Gekata", -- vozrazila ona. Germanik dotronutsya pod
podushkoj do talismana, i k nemu vernulos' muzhestvo.
Kogda nastalo utro, Germanik napisal pis'mo Pizonu v starorimskom duhe,
gde ob®yavlyal emu vojnu ne na zhizn', a na smert' i prikazyval nemedlenno
pokinut' provinciyu. Odnako Pizon uzhe otplyl iz Sirii i teper' nahodilsya v
Hiose, ozhidaya izvestij o smerti Germanika, posle chego on namerevalsya tut zhe
vernut'sya i upravlyat' provinciej po svoemu usmotreniyu. Moj bednyj brat
slabel s kazhdym chasom. Nazavtra, kogda Agrippina kuda-to otluchilas', a
Germanik lezhal v poluzabyt'i, on vdrug pochuvstvoval, nenadolgo pridya v sebya,
kakoe-to dvizhenie pod podushkoj. Germanik povernulsya na bok i v uzhase stal
nashchupyvat' amulet. On ischez, a v komnate nikogo ne bylo.
Na sleduyushchij den' Germanik sozval svoih druzej i skazal, chto on
umiraet, a ubijcy ego -- Pizon i Plancina. On poruchil druz'yam rasskazat'
Tiberiyu i Kastoru, kak ego pogubili, i umolyal otomstit' za ego zhestokuyu
smert'. "I skazhite grazhdanam Rima, -- dobavil Germanik -- chto ya vveryayu moyu
vozlyublennuyu zhenu i shesteryh detej ih popecheniyu; pust' oni ne veryat Pizonu i
Plancine, esli te stanut govorit', budto poluchili prikaz ubit' menya, i dazhe
esli poveryat, pust' ne proshchayut im ih zlodeyaniya". Germanik umer devyatogo
oktyabrya, v tot samyj den', kogda na stene naprotiv ego krovati ostalas'
odna-edinstvennaya bukva "G", rovno na dvadcat' pyatyj den' svoej bolezni. Ego
vysohshee telo bylo vystavleno na rynochnoj ploshchadi Antiohii, chtoby vse mogli
videt' krasnuyu syp' u nego na zhivote i posinevshie nogti. Rabov Germanika
podvergli pytkam. Vol'nootpushchennikov takzhe podvergli doprosu, kazhdogo --
pritom chto lyudi, vedushchie doznanie, smenyali odin drugogo -- v techenie
dvadcati chetyreh chasov, i pod konec oni byli nastol'ko slomleny telom i
duhom, chto, znaj oni hot' chto-nibud', priznalis' by, lish' by polozhit' svoim
mucheniyam konec. Kak ot rabov, tak i ot vol'nootpushchennikov, uznali nemnogoe,
a imenno: chto izvestnuyu ved'mu, nekuyu Martinu, neodnokratno videli vmeste s
Plancinoj, i obe oni odin raz pobyvali v dome Germanika, kogda tam ne bylo
nikogo, krome Kaliguly. I chto kak-to dnem, pered samym vozvrashcheniem
Germanika, v dome ostavalsya odin gluhoj staryj privratnik, tak kak vse
ostal'nye slugi poshli smotret' boj gladiatorov, kotoryj po prikazaniyu Pizona
ustroili v mestnom amfiteatre. Odnako chernogo petuha, znaki na stenah i
propazhu talismana nel'zya bylo ob®yasnit' nichem, krome vmeshatel'stva
sverh®estestvennyh sil. Komandiry polkov i vse prochie rimlyane vysokogo
ranga, nahodivshiesya v provincii, sobralis' vmeste, chtoby vybrat' vremennogo
gubernatora. Izbrali komandira SHestogo polka. On nemedlenno arestoval
Martinu i otpravil pod strazhej v Rim. Esli nad Pizonom naznachat sud, ona
budet odnim iz glavnyh svidetelej.
Kogda Pizon uslyshal, chto Germanik umer, on ne tol'ko ne skryl svoej
radosti, no prines v hramah blagodarstvennye zhertvoprinosheniya. Plancina,
nedavno poteryavshaya sestru, skinula traur i nadela svoj samyj yarkij naryad.
Pizon napisal Tiberiyu, chto byl smeshchen s posta gubernatora, kuda ego naznachil
sam Tiberij, iz-za hrabrogo protivodejstviya predatel'skim zamyslam
Germanika, napravlennym protiv gosudarstva; sejchas on vozvrashchaetsya v Siriyu,
chtoby vnov' vzyat'sya za dela. Pizon pisal o "roskoshnoj zhizni i naglosti"
Germanika. On dejstvitel'no popytalsya vernut'sya v Siriyu i dazhe poluchil
podderzhku nekotoryh polkov, no novyj gubernator osadil krepost' v Kilikii,
gde ukrylsya Pizon, vynudil ego sdat'sya i otpravil v Rim otvechat' na vse
obvineniya, kotorye, nesomnenno, budut emu tam pred®yavleny.
Tem vremenem Agrippina otplyla v Italiyu s dvumya det'mi i urnoj s prahom
muzha. V Rime izvestie o smerti Germanika vyzvalo takoe gore, chto kazalos',
budto kazhdaya rimskaya sem'ya poteryala samogo lyubimogo iz svoih blizkih. Hotya
po etomu povodu ne bylo ukaza senata ili prikaza sudej, celyh tri dnya lavki
byli zakryty, sudy bezlyudny, ne sovershalos' nikakih sdelok -- vse hodili v
traure, narod skorbel. YA slyshal, kak kakoj-to chelovek na ulice skazal, chto u
vseh takoe chuvstvo, budto solnce zakatilos' i nikogda bol'she ne vzojdet.
Svoe otchayanie ya i opisat' ne mogu.
GLAVA XXI
20 g. n.e.
Tiberij i Liviya zaperlis' kazhdyj v spoem dvorce, delaya vid, budto oni
nastol'ko ubity gorem, chto ne mogut pokazat'sya na lyudyah. Agrippina dolzhna
byla pribyt' v Rim po sushe, tak kak nastupila zima i plyt' morem bylo
opasno. No ona vse zhe reshilas' na eto, nesmotrya na shtormy, i cherez neskol'ko
dnej dostigla Korfu, otkuda pri poputnom vetre byl vsego odin den' puti do
porta Brundizij. Tam, otpraviv vpered goncov s porucheniem skazat', chto ona
vozvrashchaetsya, chtoby iskat' zashchity i pokrovitel'stva u sograzhdan, ona nemnogo
peredohnula. Kastor, uzhe vernuvshijsya v Rim, chetvero detej Agrippiny i ya
vyehali iz goroda ej navstrechu. Tiberij totchas otpravil v port dva
gvardejskih batal'ona s rasporyazheniem, chtoby sud'i teh sel'skih rajonov,
cherez kotorye budut pronosit' urnu s prahom Germanika, okazyvali ego
pokojnomu synu polozhennye pochesti. Kogda vstrechennaya pochtitel'nym molchaniem
ogromnoj tolpy Agrippina stupila na bereg, urnu vozlozhili na pogrebal'nye
nosilki i ponesli k Rimu na plechah gvardejskih oficerov. S batal'onnyh
znamen v znak vseobshchej skorbi byli snyaty ukrasheniya, toporiki i puchki rozog
derzhali opushchennymi vniz. V to vremya kak mnogotysyachnaya processiya peresekala
Kalabriyu, Apuliyu i Kampaniyu, k nej so vseh storon stekalos' mnozhestvo lyudej:
selyane v chernyh odezhdah, vsadniki v purpurnyh togah; so slezami, gromko
setuya, oni vozzhigali blagovoniya duhu umershego geroya.
My vstretili processiyu v Terracine, v shestidesyati milyah k yugo-vostoku
ot Rima; zdes' Agrippina, proshedshaya ves' put' ot Brundiziya ne razmykaya gub,
s suhimi glazami i kamennym licom, pri vide svoih chetveryh osirotevshih detej
vnov' dala volyu goryu. Ona vskrichala, obrashchayas' k Kastoru: "Vo imya lyubvi,
kotoruyu ty pital k moemu dorogomu muzhu, poklyanis', chto budesh' zashchishchat' zhizn'
ego detej svoej sobstvennoj grud'yu i otomstish' za ego smert'! |to ego
poslednyaya pros'ba k tebe". Kastor, rydaya, naverno, vpervye s detstva,
poklyalsya, chto vypolnit ego zavet.
Esli vy sprosite, pochemu vmeste s nami ne poehala Livilla, ya otvechu:
ona tol'ko chto rodila mal'chikov-bliznecov, otcom kotoryh, sudya po vsemu, byl
Seyan. Esli vy sprosite, pochemu ne poehala moya mat', ya otvechu: Tiberij i
Liviya ne pozvolili ej prisutstvovat' dazhe na pohoronah. Raz vsepogloshchayushchaya
skorb' pomeshala ih sobstvennomu uchastiyu v etoj ceremonii, im, babke i
priemnomu otcu usopshego, kak zhe mogla uchastvovat' v nej ego rodnaya mat®?! I
oni postupili razumno, ne pokazavshis' na glaza lyudyam. Esli by oni na eto
reshilis', pust' dazhe pritvorivshis' opechalennymi, zhiteli Rima, konechno,
opolchilis' by na nih, i ya dumayu, chto gvardejcy stoyali by v storone i ne
shevel'nuli by i pal'cem, chtoby ih zashchitit'. Tiberij ne udosuzhilsya sdelat'
dazhe takie prigotovleniya k pohoronam, kotorye byli obyazatel'nymi, kogda
horonili kuda menee imenitogo cheloveka: ne bylo ni izobrazhenij Klavdiev i
YUliev, ni posmertnoj maski samogo usopshego, vystavlyaemoj u nosilok s
pokojnym, ne proiznosilos' nadgrobnoe slovo s rostral'noj tribuny, ne bylo
plakal'shchikov i prichitanij. Tiberij opravdyvalsya tem, chto pohorony uzhe byli v
Sirii, bogi-de mogli razgnevat'sya, esli by zdes' povtorilis' vse obryady. No
nikogda eshche v Rime ne vykazyvalas' takaya iskrennyaya i edinodushnaya pechal', kak
v tu noch'. Marsovo pole sverkalo fakelami, i tolpa vozle usypal'nicy
Avgusta, kuda Kastor blagogovejno pomestil urnu s prahom Germanika, byla
takoj plotnoj, chto mnogih zadavili do smerti. Povsyudu lyudi povtoryali, chto
Rim propal, teper' ne ostalos' nikakoj nadezhdy; Germanik byl poslednim
oplotom protiv tiranii, i vot ego podlo ubili. Povsyudu zhaleli i voshvalyali
Agrippinu i molilis' za bezopasnost' ee detej.
Neskol'ko dnej spustya Tiberij opublikoval oficial'noe zayavlenie, gde
govorilos', chto, hotya mnogie vydayushchiesya rimlyane umerli radi blaga svoej
strany, ni odnogo iz nih tak povsemestno i tak goryacho ne oplakivali, kak ego
dorogogo syna. Odnako teper' nastala pora uspokoit'sya i vernut'sya k svoim
obychnym delam: praviteli smertny, blago strany -- izvechno. Nesmotrya na eto,
saturnalii v konce dekabrya proshli bez obychnyh shutok i vesel'ya, i tol'ko
posle prazdnika Velikoj Materi traur nakonec konchilsya i zhizn' vstupila v
svoi prava. Teper' podozreniya Tiberiya obratilis' na Agrippinu. Utrom na
sleduyushchij den' posle pohoron ona prishla k nemu vo dvorec i besstrashno
zayavila, chto budet schitat' ego v otvete za smert' muzha, poka on ne dokazhet
svoej neprichastnosti i ne otomstit Pizonu i Plancine. Tiberij srazu zhe
prerval razgovor, prochitav ej po-grecheski dve strochki:
Ne tem li ty oskorblena,
CHto ne carica ty?
Pizon poka vozderzhivalsya ot vozvrashcheniya v Rim. On poslal vpered syna
molit' Tiberiya o snishozhdenii, sam zhe otpravilsya k Kastoru, kotoryj vernulsya
na Dunaj. Pizon dumal, budto Kastor blagodaren emu za to, chto on ubral s ego
dorogi sopernika, takzhe pretenduyushchego na edinovlastie, i ohotno poverit
basne ob izmene Germanika. No Kastor otkazalsya ego prinyat' i vo vseuslyshanie
skazal poslancu Pizona, chto, esli hodyashchie povsyudu sluhi sootvetstvuyut
istine, imenno Pizonu on i dolzhen otomstit' za smert' svoego dorogogo brata,
kak on poklyalsya eto sdelat', -- pust' Pizon derzhitsya ot nego podal'she, poka
ne privedet dokazatel'stv svoej nevinovnosti. Tiberij prinyal syna Pizona ne
osobenno teplo, no i ne osobenno holodno, slovno hotel pokazat', chto ne
budet derzhat' nich'yu storonu do teh por, poka publichnoe sledstvie ne
ustanovit prichin smerti Germanika.
Nakonec Pizon i Plancina yavilis' v Rim. Oni spustilis' na korable po
Tibru i vysadilis' vmeste so svoimi storonnikami u grobnicy Avgusta:
vyzyvayushche ulybayas', oni proshestvovali cherez sobravshuyusya negoduyushchuyu tolpu,
kotoraya chut' ne nabrosilas' na nih s kulakami, i uselis' v razukrashennyj
ekipazh s dvumya belymi francuzskimi loshad'mi, ozhidavshij ih na Flaminievoj
doroge. U Pizona byl v Rime dom, vyhodivshij fasadom na rynochnuyu ploshchad', on
tozhe byl razukrashen. Pizon priglasil vseh druzej i rodstvennikov na pir po
povodu svoego vozvrashcheniya i podnyal pyl' stolbom, chtoby pokazat' rimlyanam,
chto on ih ne boitsya i rasschityvaet na podderzhku Tiberiya i Livii. Tiberij
namerevalsya poruchit' delo Pizona nekoemu senatoru, kotoryj stal by vesti ego
tak bestolkovo, protivorecha sam sebe i ne trudyas' predstavit' svidetelej dlya
podtverzhdeniya obvinenij, chto sudebnoe razbiratel'stvo neminuemo konchilos' by
opravdaniem. Slushat'sya delo dolzhno bylo v obychnom ugolovnom sude. No druz'ya
Germanika, osobenno tri senatora, soprovozhdavshie ego v Siriyu i vernuvshiesya s
Agrippinoj, vozrazhali protiv vybora Tiberiya. V konce koncov emu prishlos'
samomu rassmatrivat' delo, prichem v senate, gde druz'ya Germanika mogli
rasschityvat' na neobhodimuyu podderzhku. Senat prinyal reshenie o ryade osobyh
pochestej v znak pamyati o Germanike -- kenotafah, memorial'nyh arkah,
ceremoniyah, polozhennyh polubogam, na kotorye Tiberij ne osmelilsya nalozhit'
veto.
Kastor snova vernulsya s Dunaya, i hotya senat naznachil emu ovaciyu (malyj
triumf) za uspeh v snosheniyah s Marobodom, on vyshel v gorod peshkom, kak
obyknovennyj grazhdanin, a ne v®ehal na boevoj kolesnice s venkom na golove.
Posetiv otca, on tut zhe otpravilsya k Agrippine i poklyalsya, chto ona mozhet na
nego polozhit'sya: on dob'etsya torzhestva spravedlivosti.
Pizon poprosil chetyreh senatorov zashchishchat' ego; troe iz nih otkazalis',
soslavshis' na bolezn' ili neumenie, chetvertyj, Gall, skazal, chto on tol'ko
togda beretsya zashchishchat' cheloveka, obvinyaemogo, i, pohozhe, spravedlivo, v
ubijstve, esli mozhet zasluzhit' etim hotya by blagosklonnost' imperatorskoj
sem'i. Nakonec Kal'purnij Pizon, hotya on ne byl na piru u dyadi, vzyalsya
zashchishchat' ego vo imya chesti sem'i, zatem k nemu prisoedinilos' eshche tri
senatora, uverennyh, chto Tiberij opravdaet Pizona, kakie by ni byli protiv
nego pokazaniya, a oni vposledstvii poluchat nagradu za svoe uchastie. Pizon
obradovalsya -- raz sudit' stanet sam Tiberij, vse, po zavereniyu Seyana, budet
razygrano kak po notam: Tiberij pritvoritsya, budto on ochen' serdit, no pod
konec otlozhit rassmotrenie dela sine die[4] poka sudu ne
predstavyat novye uliki. Glavnuyu svidetel'nicu, Martinu, uzhe ubrali s dorogi
-- agenty Seyana zadushili ee, i obvinitelyam pochti ne na chto budet operet'sya.
Na slushanie dela bylo otvedeno vsego dva dnya, i chelovek, kotorogo
Tiberij pervonachal'no prochil na rol' sud'i v raschete na to, chto on vse
zaputaet, vzyal slovo i prinyalsya tyanut' kanitel', vydvigaya protiv Pizona
starye obvineniya v plohom upravlenii i korrupcii v Ispanii, gde on byl
gubernatorom pri Avguste. Tiberij v techenie neskol'kih chasov slushal ego
boltovnyu, poka senatory, sharkaya nogami, kashlyaya i hlopaya tablichkami dlya
pis'ma, ne dali emu ponyat', chto, esli on ne vyzovet glavnyh svidetelej,
budut nepriyatnosti. CHetvero druzej Germanika horosho podgotovili svoi rechi;
kazhdyj iz nih po ocheredi vstaval i svidetel'stvoval o tom, chto Pizon dovel
armiyu v Sirii do moral'nogo razlozheniya, oskorbitel'no derzhalsya s Germanikom
i s nimi samimi, ne podchinyalsya prikazam, o ego sgovore s Vononom, o
pritesneniyah, kotorym on podverg zhitelej provincii. Oni obvinili Pizona v
tom, chto on umertvil Germanika pri pomoshchi yada i vedovstva, v prinesenii
blagodarstvennyh zhertv pri izvestii o ego smerti i, poslednee, v vooruzhennom
napadenii na provinciyu vo glave nezakonno nabrannogo chastnogo vojska.
Pizon ne vozrazhal protiv obvineniya v podryve voinskoj discipliny, v
oskorblenii Germanika i nepodchinenii ego prikazam, o pritesnenii zhitelej
provincii on tol'ko skazal, chto sluhi ob etom preuvelicheny. No on vozmushchenno
otrical, chto kogda-libo pribegal k yadu ili k vedovstvu. Obviniteli umolchali
o sverh®estestvennyh yavleniyah v Antiohii, boyas' vyzvat' skepticheskie ulybki,
oni ne mogli takzhe vmenit' Pizonu v vinu sgovor s domashnimi slugami
Germanika i ego rabami, tak kak uzhe bylo dokazano, chto te ne imeli nikakogo
otnosheniya k ubijstvu. Poetomu Pizona obvinili v tom, chto on podsypal yad v
edu Germanika, kogda sidel ryadom s nim na piru u Germanika v dome. Pizon
podnyal na smeh eto obvinenie: kak on mog nezametno prodelat' takuyu veshch',
kogda ves' stol, ne govorya o prisluzhnikah, sledil za kazhdym ego dvizheniem?
Naverno, pri pomoshchi magii?
U Pizona v rukah byla pachka pisem, kotorye, kak vse znali, po ih
razmeru, cvetu i tomu, kak oni byli perevyazany, on poluchil ot Tiberiya.
Druz'ya Germanika potrebovali, chtoby vse instrukcii, kotorye emu davalis' iz
Rima, byli zachitany sudu. Pizon otkazalsya eto sdelat' na tom osnovanii, chto
pis'ma byli zapechatany pechat'yu s golovoj sfinksa (prinadlezhavshej ranee
Avgustu) -- eto delalo ih "sekretnymi i konfidencial'nymi", chitat' ih vsluh
ravnyalos' izmene. Tiberij podderzhal ego, skazav, chto slushat' eti pis'ma --
popustu tratit' vremya, v nih net nichego vazhnogo. Senat ne posmel nastaivat'.
Pizon peredal pis'ma Tiberiyu v znak togo, chto on vveryaet emu svoyu zhizn'.
Snaruzhi, v tolpe, kotoroj soobshchali o hode sledstviya, stali razdavat'sya
serditye kriki, i kakoj-to chelovek s gromkim rezkim golosom garknul v okno:
"Mozhet, on izbezhit vashej kary, dostopochtennye, no ot nashej emu ne ujti!".
Poyavilsya posyl'nyj i soobshchil Tiberiyu, chto tolpa skinula s p'edestalov
neskol'ko statuj Pizona i tashchit ih, chtoby razbit', na Stupeni slez -- tak
nazyvalas' lestnica u podnozh'ya Kapitolijskogo holma, gde vystavlyalis' na
obozrenie trupy prestupnikov pered tem, kak, zacepiv kryukom za gorlo, ih
sbrasyvali v Tibr. Tiberij prikazal, chtoby statui otobrali i postavili na
mesto. On s neudovol'stviem skazal, chto ne mozhet pri takih usloviyah
zanimat'sya razbiratel'stvom dela, i otlozhil zasedanie do vechera. Pizona
vyveli iz zdaniya senata pod ohranoj.
Plancina, pohvalyavshayasya do sih por, chto razdelit sud'bu muzha, kakaya by
dolya emu ni vypala, i, esli nado, umret vmeste s nim, teper' perepugalas'.
Ona reshila zashchishchat'sya otdel'no i rasschityvala, chto Liviya, s kotoroj ona byla
v tesnoj druzhbe, vyzvolit ee iz bedy. Pizon nichego ne znal ob otstupnichestve
zheny. Kogda slushanie dela vozobnovilos', Tiberij nikak ne proyavil k nemu
sochuvstviya i simpatii i, hotya potreboval ot obvinitelej predstavit' bolee
neoproverzhimye uliki otravleniya Germanika, predupredil Pizona, chto ego
popytka siloj oruzhiya otbit' obratno provinciyu proshchena byt' ne mozhet. V tot
vecher doma Pizon zapersya u sebya v komnate, i utrom ego nashli mertvym -- on
byl zakolot sobstvennym mechom, lezhavshim ryadom s nim. No eto ne bylo
samoubijstvom.
Delo v tom, chto Pizon ostavil u sebya samoe komprometiruyushchee pis'mo;
napisannoe emu Liviej ot svoego imeni i ot imeni Tiberiya i zapechatannoe
prostoj pechat'yu (pechat'yu so sfinksom Tiberij pol'zovalsya sam). Pizon velel
Plancine vstupit' s nimi v sdelku i kupit' cenoj pis'ma ego i svoyu zhizn'.
Plancina otpravilas' k Livii. Liviya velela ej podozhdat', poka ona
posovetuetsya s Tiberiem. I tut mezhdu Tiberiem i Liviej proizoshla ih pervaya
ssora. Tiberij strashno rasserdilsya na mat' -- zachem ona napisala eto pis'mo?
A Liviya skazala, chto on sam vo vo vsem vinovat, raz ne daet ej pol'zovat'sya
pechat'yu so sfinksom, i vyrazila nedovol'stvo tem, kak nepochtitel'no
poslednee vremya on vedet sebya po otnosheniyu k nej. Tiberij sprosil, kto iz
nih imperator -- on ili ona? Liviya otvetila, chto esli i on, tak tol'ko
blagodarya ej, i s ego storony neumno tak sebya s nej derzhat' -- esli ona
sumela vozvesti ego na tron, ona sumeet i skinut' ego ottuda. Liviya vynula
kakoe-to pis'mo i prinyalas' gromko chitat' ego; eto bylo staroe pis'mo,
napisannoe ej Avgustom, kogda Tiberij zhil na Rodose, v kotorom Avgust
obvinyal ego v predatel'stve, zhestokosti, skotolozhestve i govoril, chto, ne
bud' Tiberij ee synom, on ne prozhil by i dnya.
-- |to tol'ko kopiya, -- skazala Liviya. -- Original spryatan nadezhnom
meste. I ono ne odno, takih pisem mnogo. Tebe vryad li ponravitsya, esli ih
stanut peredavat' iz ruk v ruki v senate, verno?
Tiberij peresilil sebya i poprosil proshcheniya za to, chto dal volyu gnevu;
sporu net, skazal on, oni oba mogut pogubit' drug druga, poetomu ssorit'sya
im prosto glupo. No kakim obrazom sohranit' Pizonu zhizn', osobenno posle
togo, kak on skazal, chto esli obvinenie v vooruzhennom napadenii na Siriyu, s
cel'yu vernut' sebe gubernatorskij post, budet dokazano, eto oznachaet
smertnyj prigovor bez obzhalovaniya?
-- Plancina ne nabirala vojska, ne tak li?
-- Ne vizhu, gde tut svyaz'. Mne ne poluchit' ot Pizona pis'mo, esli ya
skazhu, chto poshchazhu odnu Plancinu.
-- Esli ty obeshchaesh' poshchadit' Plancinu, pis'mo ot Pizona poluchu ya.
Predostav' eto mne. Smert' Pizona udovletvorit obshchestvennoe mnenie. A esli
ty boish'sya vzyat' eto na svoyu otvetstvennost', zayavi, chto za Plancinu
hodatajstvovala ya. |to budet tol'ko spravedlivo, ved' pis'mo, iz-za kotorogo
nam grozyat nepriyatnosti, dejstvitel'no napisano mnoj.
I vot Liviya otpravilas' k Plancine i skazala, chto Tiberij nichego ne
zhelaet slyshat' i skoree podvergnet rodnuyu mat' vseobshchej nenavisti, chem
risknet sobstvennoj shkuroj, zashchishchaya druzej. Edinstvennoe, chego ona ot nego
dobilas', i to s trudom, eto obeshchaniya prostit' ee Plancinu, esli pis'mo
budet vozvrashcheno. Plancina poshla k Pizonu s poddelannym Liviej poslaniem,
yakoby ot Tiberiya, i skazala, chto vse ustroilos' kak nel'zya luchshe, vot
obeshchanie pomilovat' ih. Kogda Pizon protyanul ej pis'mo Livii, Plancina
neozhidanno vonzila emu v gorlo kinzhal. Zatem okunula konchik mecha v krov',
sunula rukoyat' v pravuyu ruku Pizona i vyshla. Pis'mo i obeshchanie o pomilovanii
ona, kak uslovilis', vernula Livii.
Na sleduyushchij den' v senate Tiberij prochital vsluh zapisku, kotoruyu, po
ego slovam, Pizon napisal pered samoubijstvom, gde tot zayavlyal o svoej
nevinovnosti v teh prestupleniyah, v kotoryh ego obvinyali, torzhestvenno
zaveryal Liviyu i ego samogo v svoej predannosti i umolyal ih vzyat' pod zashchitu
ego synovej, tak kak oni ne uchastvovali v dejstviyah, za kotorye ego
privlekali k sudu. Zatem nachalsya sud nad Plancinoj. Bylo dokazano, chto ee
videli vmeste s Martinoj, a to, chto Martina -- otravitel'nica, bylo
podtverzhdeno pod prisyagoj. Vyyasnilos', chto, kogda Martinu obryazhali pered
pohoronami, u nee v volosah nashli flakonchik s yadom. Staryj Pomponij, denshchik
Germanika, dal pokazaniya otnositel'no zhutkih zlovonnyh ostankov, spryatannyh
v dome, i otnositel'no poseshcheniya doma Plancinoj i Martinoj v otsutstvie
hozyaev; kogda Tiberij zadal emu vopros, ne yavlyalis' li v dome zlye duhi, on
opisal vo vseh podrobnostyah to, chto tam tvorilos'. Nikto iz senatorov ne
vyzvalsya zashchishchat' Plancinu. Ona so slezami i klyatvami utverzhdala, chto ni v
chem ne vinovna, govorila, budto ne znala o tom, chto Martinu schitayut
otravitel'nicej, i tol'ko pokupala u nee blagovoniya, uveryala, budto zhenshchina,
prihodivshaya s nej v dom Germanika, byla ne Martina, a zhena odnogo iz
polkovnikov. Razve eto prestuplenie -- zajti k komu-nibud' v gosti, kogda
tam nikogo net, krome malen'kogo Mal'chika? CHto kasaetsya oskorblenij po
adresu Agrippiny, to ona vsem serdcem sozhaleet o nih i pokorno prosit
Agrippinu ee prostit', no ona vypolnyala prikaz muzha, Kak i polozheno zhene, i
delala eto tem ohotnee, chto muzh skazal ej, budto Agrippina s Germanikom
zamyshlyayut gosudarstvennyj perevorot.
Tiberij podvel itogi. On skazal, chto v vinovnosti Planciny est'
nekotorye somneniya. Ee svyaz' s Martinoj, po-vidimomu, dokazana tak zhe, kak i
to, chto sama Martina imeet reputaciyu otravitel'nicy. No to, chto eta svyaz'
kriminal'na, ostaetsya pod voprosom. So storony obvineniya ne byl pred®yavlen v
sude ni flakon, najdennyj v volosah Martiny, ni dokazatel'stvo togo, chto v
nem soderzhalsya yad; eto vpolne moglo byt' snotvornym ili lyubovnym zel'em. Ego
mat' Liviya ochen' vysokogo mneniya o Plancine i hotela by, chtoby senat prinyal
na veru ee pokazaniya vvidu otsutstviya neoproverzhimyh dokazatel'stv ee viny,
ibo noch'yu Livii yavilsya duh ee lyubimogo vnuka i prosil ee ne dozvolyat', chtoby
nevinnye stradali za prestupleniya, sovershennye muzhem ili otcom.
Itak, Plandinu opravdali, a chto do synovej Pizona, to odnomu bylo
razresheno unasledovat' imushchestvo otca, a drugoj, tot, kotoryj uchastvoval v
bitve pri Kilikii, byl vsego lish' otpravlen v izgnanie na neskol'ko let.
Odin iz senatorov predlozhil, chtoby sem'e pokojnogo geroya -- Tiberiyu, Livii,
moej materi Antonii, Agrippine i Kastoru -- byla vyrazhena obshchestvennaya
blagodarnost' za to, chto oni otomstili za ego smert'. No ne uspeli senatory
progolosovat' za eto predlozhenie, kak odin iz moih druzej, eks-konsul,
kotoryj byl gubernatorom Afriki do Furiya, podnyalsya, chtoby vnesti popravku.
Zdes' upushcheno odno vazhnoe imya, skazal on, a imenno: imya brata usopshego geroya
-- Klavdiya, kotoryj sdelal bol'she, chem kto-libo drugoj, chtoby podgotovit'
materialy obvineniya i uberech' svidetelej ot nazojlivogo lyubopytstva. Tiberij
pozhal plechami i skazal, chto emu stranno slyshat', budto kto-to pribeg k moej
pomoshchi; vozmozhno, esli by oboshlis' bez nee, obvineniya protiv Pizona
vyglyadeli by bolee ubeditel'nymi. (YA dejstvitel'no predsedatel'stvoval na
vstreche druzej moego brata i reshal, s kakim pokazaniem kto iz nih vystupit;
ne skroyu, ya ne sovetoval obvinyat' Pizona v tom, chto on podsypal Germaniku yad
sobstvennoj rukoj, no oni peresporili menya. I ya nadezhno spryatal Pomponiya i
troih vol'nootpushchennikov Germanika na ferme vozle moej villy v Kapue do dnya
suda. YA pytalsya spryatat' Martinu v dome znakomogo kupca v Brundizii, no Seyan
vysledil ee). Tiberij razreshil, chtoby moe imya vpisali v blagodarstvennyj
spisok, no eto bylo dlya menya nichto po sravneniyu s blagodarnost'yu Agrippiny.
Ona ponimaet teper', skazala Agrippina, chto imel vvidu Germanik, kogda
govoril ej pered smert'yu, budto samyj vernyj drug, kakoj u nego byl, eto ego
bednyj brat Klavdij.
Vseobshchee vozmushchenie Liviej bylo tak veliko, chto, soslavshis' na eto,
Tiberii opyat' ne obratilsya k senatu s pros'boj darovat' ej titul, kotoryj
tak chasto ej obeshchal. Vse hoteli znat', chto eto znachit, kogda babka
udostaivaet milostivoj besedoj ubijcu vnuka i izbavlyaet ee ot mesti senata.
Otvet mozhet byt' odin: babka sama podstroila ubijstvo i nichut' etogo ne
styditsya; vryad li zhene i detyam ee zhertvy ostalos' dolgo zhit' posle nego.
GLAVA XXII
Germanik byl mertv, no Tiberij vse ravno ne chuvstvoval sebya v
bezopasnosti. Seyan bez konca pereskazyval emu, chto tot ili inoj izvestnyj
chelovek shepnul naschet nego vo vremya processa Pizona. Perefraziruya slova,
nekogda skazannye im zhe o svoih soldatah: "Pust' boyatsya menya, lish' by
povinovalis'", Tiberij teper' govoril Seyanu: "Pust' nenavidyat menya, lish' by
boyalis'". Treh vsadnikov i dvuh senatorov, kotorye otkrovennee drugih
kritikovali ego, Tiberij prigovoril k smerti po nelepomu obvineniyu v tom,
chto, uslyshav o gibeli Germanika, oni yakoby vyrazili udovol'stvie. Donositeli
razdelili mezhdu soboj ih imushchestvo.
Primerno v eto vremya starshij syn Germanika Neron[5] dostig
sovershennoletiya. On byl pohozh na otca vneshnost'yu i chudesnym harakterom, i,
hotya ne obeshchal byt' takim umelym voinom ili talantlivym upravitelem, kak
Germanik, Rim mnogogo ot nego zhdal. Vse radovalis', kogda on zhenilsya na
docheri Kastora i YUlilly, kotoruyu my sperva nazyvali Elenoj iz-za ee
porazitel'noj krasoty (nastoyashchee ee imya bylo YUliya), a potom Heluon, chto
znachit "obzhora", potomu chto ona isportila svoyu krasotu chrevougodiem. Neron
byl lyubimcem Agrippiny. Vse deti Germanika, buduchi iz roda Klavdiev,
delilis' na horoshih i plohih, po slovam ballady: na sladkie yabloki i
kislicu. Kislicy bylo bol'she. Iz devyati detej, kotoryh Agrippina rodila
Germaniku, troe umerli v detstve -- dve devochki i mal'chik, -- i, sudya po
tomu, chto ya videl, etot mal'chik i starshaya iz devochek byli luchshimi iz devyati.
Avgust tak lyubil etogo mal'chika, umershego, kogda emu ispolnilos' vosem' let,
chto derzhal u sebya v spal'ne ego portret v vide kupidona i imel obyknovenie,
vstav utrom s posteli, celovat' ego. No iz ostavshihsya v zhivyh tol'ko Neron
mog pohvalit'sya horoshim nravom. Druz byl ugryumyj, nervoznyj, s durnymi
naklonnostyami. Druzilla byla pohozha na nego. Kaligula, Agrippinilla i
poslednyaya devochka, kotoruyu my zvali Lesbiya, byli tak zhe, kak i mladshaya iz
umershih docherej, skvernymi vo vseh otnosheniyah. No Rim sudil o vsej sem'e po
Neronu, potomu chto poka on edinstvennyj dostig togo vozrasta, kogda na tebya
obrashchayut vnimanie. Kaligule togda bylo vsego devyat' let.
Odnazhdy, vo vremya moego priezda v Rim, ko mne prishla ochen'
vstrevozhennaya Agrippina, chtoby posovetovat'sya so mnoj. Kuda by ona ni poshla,
skazala Agrippina, ona chuvstvuet, chto za nej kto-to sledit, ona ot etogo
prosto bol'na. Znayu li ya kogo-nibud', krome Seyana, kto mozhet vozdejstvovat'
na Tiberiya? Ona uverena, chto on reshil ubit' ee ili otpravit' v izgnanie,
esli tol'ko emu udastsya najti hot' malejshij predlog. YA skazal, chto znayu
tol'ko dvuh lyudej, okazyvayushchih na Tiberiya blagotvornoe vliyanie. Odin iz nih
-- Kokcej Nerva, drugoj -- Vipsaniya. Tiberij tak i ne smog vyrvat' iz serdca
lyubov' k nej. Kogda u nee s Gallom podrosla vnuchka, kotoraya v pyatnadcat' let
ochen' napominala Vipsaniyu takoj, kakoj ona byla do razvoda s Tiberiem,
Tiberij dazhe dumat' ne mog o tom, chtoby otdat' devushku komu-nibud' v zheny, i
ne zhenilsya na nej sam lish' potomu, chto ona byla plemyannicej Kastora i brak
mog schitat'sya krovosmesitel'nym. Poetomu Tiberij naznachil ee glavnoj
vestalkoj, preemnicej staroj Okcii, kotoraya nedavno umerla. YA skazal
Agrippine, chto, esli ona podruzhitsya s Kokceem i Vipsaniej (kotoraya, buduchi
mater'yu Kastora, sdelaet vse, chtoby ej pomoch'), ona i ee deti budut v
bezopasnosti. Agrippina poslushalas' moego soveta. Vipsaniya i Gall, ochen'
zhalevshie ee, razreshili ej pol'zovat'sya svoim gorodskim domom i tremya villami
kak ee sobstvennymi i mnogo vozilis' s ee det'mi. Gall, naprimer, vybral dlya
nih novyh nastavnikov, tak kak Agrippina podozrevala, chto starye -- agenty
Seyana. Ot Nervy pomoshchi bylo men'she. On yavlyalsya znatokom zakonov, velichajshim
avtoritetom po chasti kontraktov, o kotoryh on napisal neskol'ko yuridicheskih
trudov, no vo vsem ostal'nom byl takim rasseyannym i nenablyudatel'nym, chto
kazalsya chut' li ne durachkom. On byl dobr k Agrippine, kak i ko vsem, no ne
ponimal, chego ona ot nego zhdet.
K sozhaleniyu, Vipsaniya vskore umerla, i eto srazu skazalos' na Tiberii.
On bol'she i ne pytalsya skryt' svoi porochnye naklonnosti, sluham o kotoryh
lyudi prosto otkazyvalis' verit'. Nekotorye iz ego porokov byli uzhasny i
protivoestestvenny, chto nikak ne vyazalis' s predstavleniem o dostoinstve
imperatora Rima, izbrannogo Avgustom. Ni zhenshchiny, ni yunoshi ne mogli teper'
chuvstvovat' sebya pri nem v bezopasnosti, dazhe zheny i deti senatorov, -- esli
im doroga byla sobstvennaya zhizn' i zhizn' ih muzhej i otcov, oni, ne
protivyas', delali to, chto on ot nih treboval. No odna zhena konsula potom
pokonchila s soboj v prisutstvii druzej, skazav im, chto byla vynuzhdena radi
spaseniya yunoj docheri ot pohoti Tiberiya predlozhit' vmesto nee sebya, no etogo
emu pokazalos' malo: vospol'zovavshis' se ustupchivost'yu, staryj kozel
prinudil ee k takim chudovishchnym i gryaznym dejstviyam, chto luchshe umeret', chem
zhit' s vospominaniyami o nih.
V eto vremya povsyudu raspevali populyarnuyu pesenku, nachinavshuyusya slovami
"O pochemu, o pochemu staryj kozel?..". YA by sgorel ot styda, esli by privel
ee vsyu celikom, no ona byla stol' zhe ostroumna, skol' neprilichna; napisala
ee, po sluham, sama Liviya. |to byla ne edinstvennaya satira na Tiberiya,
vyshedshaya iz-pod ee pera i pushchennaya anonimno v oborot pri pomoshchi Urgulanii.
Liviya znala, chto rano ili pozdno oni popadutsya Tiberiyu na glaza, znala, chto
eti stishki ochen' ego zadevayut, i dumala, chto, poka on schitaet, budto
polozhenie ego iz-za nih neustojchivo, Tiberij ne osmelitsya s nej porvat'.
Liviya iz kozhi lezla von, starayas' privlech' k sebe Agrippinu, i dazhe
rasskazala ej po sekretu, chto Tiberij bez ee vedoma dal Pizonu ukazanie
vsyacheski donimat' Germanika. Agrippina ne doveryala ej, no iz vsego etogo
bylo yasno, chto mezhdu Liviej i Tiberiem -- vrazhda, a kak skazala mne
Agrippina, esli uzh ej pridetsya vybirat' mezhdu nimi, ona predpochtet
pribegnut' k pokrovitel'stvu Livii. YA byl sklonen s nej soglasit'sya. Po moim
nablyudeniyam nikto iz favoritov Livii eshche ne stal zhertvoj donositelej
Tiberiya. No strashno bylo podumat', chto mozhet sluchit'sya, esli Liviya umret.
Osobenno trevozhili menya, hotya ya i ne mog tolkom ob®yasnit' pochemu,
tesnye uzy, kotorye obyazyvali Liviyu i Kaligulu. Kaligula vel sebya s lyud'mi,
kak pravilo, ili naglo, ili podobostrastno, inogo povedeniya on ne znal. S
Agrippinoj, moej mater'yu so mnoj, s Kastorom i svoimi brat'yami, naprimer, on
vel sebya naglo. Pered Seyanom, Tiberiem i Livilloj presmykalsya. No s Liviej
on byl drugim, ne znayu, kak yasnee vyrazit' svoyu mysl',-- kazalos', on v nee
vlyublen. |to bylo ne pohozhe na obychnuyu privyazannost' malen'kogo mal'chika k
baluyushchej ego babushke, vernee prababushke, hotya dejstvitel'no, Kaligula kak-to
raz prilozhil mnogo usilij, chtoby perepisat' nezhnye stishki v podarok Livii na
ee semidesyatipyatiletie, a ona zadarivala ego podarkami. U menya sozdalos'
vpechatlenie, chto oni delyat drug s drugom kakuyu-to neblagovidnuyu tajnu, hotya
ya vovse ne hochu skazat', budto mezhdu nimi byli predosuditel'nye otnosheniya.
Agrippina, po ee slovam, eto tozhe chuvstvovala, no ne mogla obnaruzhit' nichego
opredelennogo.
YA nakonec ponyal, pochemu Seyan tak vezhliv so mnoj: on predlozhil, chtoby
moj syn Druzill pomolvilsya s ego docher'yu. Mne eto ne ochen' prishlos' po dushe,
no lish' potomu, chto bylo zhal' devochku, sudya po vsemu, slavnuyu malyshku. Kakim
muzhem ej budet Druzill, kotoryj kazhdyj raz, kogda ya videl ego, kazalsya mne
vse bolee neuklyuzhim i glupym? No skazat' o svoih chuvstvah ya ne mog. Tem
bolee ya ne mog skazat', chto sama mysl' hot' o kakom-to rodstve s etim
negodyaem Seyanom mne gluboko protivna. On zametil, chto ya medlyu s otvetom, i
sprosil, ne schitayu li ya etot soyuz nizhe dostoinstva svoej sem'i. YA, zaikayas',
probormotal: net, konechno zhe, ne schitayu, ego vetv' roda |liev ves'ma
pochtenna. Seyan, hotya po rozhdeniyu syn prostogo sel'skogo vsadnika, byl