v yunosti usynovlen bogatym senatorom iz roda |liev, konsulom, ostavivshim emu vse svoi den'gi; s etim usynovleniem byl svyazan kakoj-to skandal, no fakt ostavalsya faktom -- Seyan byl iz |liev. On nastaival, chtoby ya ob®yasnil svoyu nereshitel'nost': esli etot brak mne ne po nutru, on sozhaleet, chto zagovoril o nem, no, ponyatno, sdelal on eto po sovetu Tiberiya. Poetomu ya skazal, chto raz predlozhil etot soyuz sam Tiberij, ya budu rad dat' na nego soglasie, smushchaet menya odno: ne rano li chetyrehletnej devochke byt' pomolvlennoj s mal'chikom trinadcati let, kotoryj lish' v dvadcat' odin god smozhet formal'no vstupit' v brak, a do etogo, vozmozhno, okazhetsya vovlechen v drugie svyazi. Seyan ulybnulsya i skazal, chto on uveren -- ya proslezhu, chtoby moj syn derzhalsya podal'she ot greha. 23 g. n.e. V gorode podnyalos' bol'shoe smyatenie, kogda uznali, chto Seyan porodnitsya s imperatorskoj familiej, no vse speshili pozdravit' ego, da i menya. CHerez neskol'ko dnej Druzill umer. Ego nashli na zemle za kustom v sadu kakih-to druzej Urgulanilly, priglasivshih ego iz Gerkulanuma v Pompeyu. V gorle ego zastryala nebol'shaya grusha. Na doznanii bylo skazano, chto on podkidyval grushu v vozduh i pytalsya pojmat' ee rtom. Net somnenij, eto neschastnyj sluchaj. No nikto v eto ne veril. Bylo yasno, chto Liviya, s kotoroj ne posovetovalis' otnositel'no zhenit'by odnogo iz ee pravnukov, ustroila tak, chtoby mal'chika zadushili, a zatem sunuli grushu emu v rot. Kak bylo prinyato v takih sluchayah, derevo obvinili v ubijstve, a potom, soglasno prigovoru, vyryli iz zemli s kornem i sozhgli. Tiberij poprosil senat utverdit' za Kastorom zvanie tribuna. |to bylo ravnosil'no tomu, chto nazvat' ego svoim preemnikom. Pros'ba ego u vseh vyzvala oblegchenie. Ona svidetel'stvovala o tom, chto Tiberiyu izvestny chestolyubivye prityazaniya Seyana i on nameren ih presech'. Kogda dekret byl prinyat, kto-to iz senatorov predlozhil, chtoby ego vysekli na stene senata zolotymi bukvami. Nikomu bylo nevdomek, chto chest' eta byla okazana Kastoru po sovetu samogo Seyana; on nameknul Tiberiyu, budto Kastor, Agrippina, Liviya i Gall ob®edinili svoi sily, i, otmetiv vysokim zvaniem Kastora, mozhno budet vyyasnit', kto eshche vhodit v ih partiyu. Sdelat' nadpis' zolotymi bukvami predlozhil odin iz druzej Seyana, i imena senatorov, podderzhavshih eto nelepoe predlozhenie, byli tut zhe zapisany. Kastor stal kuda bolee populyaren sredi luchshih grazhdan Rima, chem v bylye dni. On perestal pit' -- smert' Germanika otrezvila ego -- i hotya po-prezhnemu chrezmerno uvlekalsya krovavymi gladiatorskimi boyami, chrezvychajno roskoshno odevalsya i delal ogromnye stavki na begah, on byl dobrosovestnyj sud'ya i vernyj drug. YA redko imel s nim delo, no kogda my vstrechalis', on obrashchalsya so mnoj gorazdo uvazhitel'nee, chem do smerti Germanika. Ih s Seyanom zhestokaya nenavist' drug k drugu vsegda ugrozhala vspyhnut' yarkim plamenem, no Seyan staralsya ne vyzyvat' Kastora na ssoru do teh por, poka ee nel'zya bylo ispol'zovat' v svoih interesah. Teper' eto vremya prishlo. Seyan otpravilsya vo dvorec, chtoby pozdravit' Kastora so zvaniem tribuna i nashel ego v komnate vmeste s Livilloj. Tam ne bylo ni vol'nootpushchennikov, ni rabov, poetomu Seyan mog ne stesnyat'sya v vyrazheniyah. K etomu vremeni Livilla po ushi byla v nego vlyublena, i on mog rasschityvat', chto ona predast Kastora tochno tak, kak nekogda predala Postuma, -- Seyan kakim-to obrazom uznal ob etoj istorii. Odnazhdy v kakoj-to besede oni dazhe posetovali, chto oni ne imperatorskaya cheta, -- vot kogda mozhno bylo by delat' vse, chto vzdumaetsya. -- Nu, Kastor, -- skazal Seyan, -- ya horosho obstryapal dlya tebya eto del'ce. Moi pozdravleniya. Kastor nahmurilsya. Kastorom ego nazyvali tol'ko nemnogie, samye blizkie druz'ya. On poluchil eto prozvishche, kak ya, po-moemu, uzhe ob®yasnyal, blagodarya shodstvu s izvestnym gladiatorom, no zakrepilos' ono za nim iz-za ssory na piru s kakim-to vsadnikom. Vsadnik skazal emu v glaza, chto on p'yan i ni na chto ne sposoben, i Kastor. vyjdya iz sebya, s krikom "P'yan i ni na chto ne sposoben, da? YA pokazhu tebe, p'yan li ya, i na chto ya sposoben!" slez, shatayas', s lozha i nanes vsadniku takoj strashnyj udar v zhivot, chto tot izrygnul vse, chto s®el. Teper' Kastor skazal Seyanu: -- YA ne pozvolyayu nazyvat' menya Kastorom nikomu, krome druzej i ravnyh mne. A ty -- ni pervoe, ni vtoroe. Dlya tebya ya -- Tiberij Druz Cezar'. I ya ne ponimayu, na chto ty namekaesh', govorya, budto chto-to dlya menya "obstryapal". I mne ne nuzhny tvoi pozdravleniya, o chem by ni shla rech'. Tak chto ubirajsya otsyuda! Livilla: -- CHto kasaetsya menya, ya schitayu trusost'yu s tvoej storony oskorblyat' Seyana, ne govorya uzh o tom, chto ty neblagodarno vygonyaesh' ego proch', kak sobaku, kogda on prishel pozdravit' tebya s pochetnym naznacheniem. Ty sam znaesh', chto tvoj otec nikogda ne dal by tebe eto zvanie, esli by ne rekomendaciya Seyana. Kastor: -- Ty boltaesh' gluposti, Livilla. Podlyj donositel' imeet k etomu takoe zhe otnoshenie, kak moj evnuh Ligd. U nego razdutoe samomnenie. I skazhi mne, Seyan, pri chem tut trusost'? Seyan: -- Tvoya zhena prava. Ty -- trus. Ty ne osmelivalsya razgovarivat' so mnoj podobnym obrazom do togo, kak ya sdelal tebya tribunom i tvoya lichnost' stala neprikosnovennoj. Ty prekrasno znaesh', chto inache ya by tebya vzdul. -- I podelom, -- dobavila Livilla. Kastor perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe, zatem medlenno skazal: -- Znachit, mezhdu vami dvumya chto-to est', da? Livilla prezritel'no ulybnulas': -- Predpolozhim, chto est'. Kto iz vas luchshe? -- Ladno, moya milaya, -- vskrichal Kastor, -- sejchas my eto uvidim! Zabud' na minutu, chto ya tribun, Seyan, i pusti v hod kulaki. Seyan slozhil ruki na grudi. -- CHto, boish'sya?! Seyan nichego ne skazal, i Kastor s siloj udaril ego ladon'yu po shcheke. -- A teper' ubirajsya! Seyan vyshel, rasklanivayas' s preuvelichennoj pochtitel'nost'yu. Livilla posledovala za nim. |tot udar reshil sud'bu Kastora. Seyan yavilsya k Tiberiyu, poka sled ot poshchechiny eshche ne propal, i zayavil, budto, pridya k Kastoru pozdravit' ego so zvaniem tribuna, nashel ego p'yanym i tot hlestnul ego po licu, skazav: "Da. priyatno udarit' cheloveka, znaya, chto on ne udarit v otvet. I mozhesh' peredat' moemu otcu, chto ya sdelayu to zhe samoe s kazhdym iz ego vonyuchih donoschikov". Na sleduyushchij den' Livilla prishla pozhalovat'sya, chto Kastor ee izbil, i podtverdila slova Seyana. Kastor, mol, izbil ee potomu, chto ona ne skryla, kak ej protivno videt', kogda b'yut cheloveka, kotoryj ne mozhet otvetit' tem zhe, i slyshat'; kogda oskorblyayut svoego otca. Tiberij poveril im oboim. On nichego ne skazal Kastoru, no postavil bronzovuyu stat'yu Seyana v teatre Pompeya -- neobychajno vysokaya chest', esli ee okazyvayut cheloveku pri zhizni. Lyudi sdelali vyvod, chto Kastor, nesmotrya na zvanie tribuna, popal v opalu (Seyan i Livilla rasprostranyali povsyudu svoyu versiyu ssory) i Seyan -- edinstvennyj chelovek, ch'ej milosti stoit dobivat'sya. Poetomu bylo otlito mnogo kopii etoj statui i priverzhency Seyana stavili ih na pochetnoe mesto v paradnyh zalah svoih domov po pravuyu ruku ot statui samogo Tiberiya, a statui Kastora redko gde mozhno bylo uvidet'. Vsyakij raz, kogda Kastor vstrechal otca, na ego lice yasno chitalis' obida i vozmushchenie, i eto sdelalo zadachu Seyana sovsem legkoj. On skazal Tiberiyu, budto Kastor proshchupyval razlichnyh senatorov naschet togo, podderzhat li oni ego, esli on zahvatit verhovnuyu vlast', i koe-kto uzhe obeshchal emu svoyu pomoshch'. Te iz nih, kotorye kazalis' Tiberiyu naibolee opasnymi, byli arestovany vse po tomu zhe privychnomu obvineniyu v bogohul'stve po otnosheniyu k Avgustu. Odnogo prigovorili k smerti za to, chto on zashel v ubornuyu, derzha v ruke zolotuyu monetu, gde byl vysechen profil' Avgusta. Drugomu vmenili v vinu to, chto on vklyuchil statuyu Avgusta v spisok dachnoj mebeli, prednaznachennoj dlya prodazhi. Ego tozhe prigovorili by k smerti, esli by konsul, razbiravshij eto delo, ne poprosil Tiberiya golosovat' pervym. Tiberiyu bylo neudobno golosovat' za smertnyj prigovor, i senatora opravdali, no vskore osudili po drugomu obvineniyu. Kastor perepugalsya i obratilsya k Livii za pomoshch'yu protiv Seyana. Liviya skazala, chtoby on uspokoilsya, ona skoro obrazumit Tiberiya. No ona ne doveryala Kastoru i boyalas' brat' ego v soyuzniki. Ona poshla k Tiberiyu i skazala emu, budto Kastor obvinyaet Seyana v tom, chto on sovratil Livillu, zloupotreblyaya svoim polozheniem doverennogo lica, shantazhiruet bogatyh lyudej i ot imeni Tiberiya vymogaet u nih den'gi i sam zaritsya na edinovlastie; Kastor skazal, dobavila ona, chto, esli Tiberij v blizhajshem budushchem ne progonit etogo negodyaya, on voz'met eto v svoi ruki, i prosil ee sodejstviya. Predstaviv delo takim obrazom, Liviya nadeyalas', chto Tiberij stanet tak zhe malo doveryat' Seyanu, kak Kastoru, i po staroj privychke budet polagat'sya tol'ko na nee. Na kakoe-to vremya ona preuspela v etom. No zatem proizoshel sluchaj, pokazavshij Tiberiyu, chto Seyan dejstvitel'no predan emu, o chem svidetel'stvovali i vse ego proshlye postupki. Odnazhdy Seyan, Tiberij i neskol'ko druzej otpravilis' na piknik v grot na beregu morya; vdrug razdalsya grohot, i chast' estestvennoj krovli obvalilas', ubiv neskol'ko slug i pohoroniv pod oblomkami ostal'nyh; vhod v peshcheru okazalsya zavalen. Seyan, vstav nad Tiberiem na chetveren'ki -- ni tot ni drugoj ne byli raneny, -- prikryl ego ot prodolzhavshih padat' oblomkov svoej spinoj. Kogda chas spustya soldaty ih otkopali, Seyan stoyal vse v toj zhe poze. Mezhdu prochim, Frasill v tot den' tozhe uprochil svoe polozhenie: on skazal utrom Tiberiyu, chto nezadolgo do poludnya budet chas t'my, ravno kak zaveril Tiberiya, chto on na mnogo let perezhivet Seyana i Seyan emu ne opasen. YA dumayu, Seyan dogovorilsya ob etom s Frasillom, no dokazatel'stv tomu u menya net; Frasill ne byl takim uzh bessrebrennikom, no kogda on predskazyval chto-to soglasno zhelaniyu svoih klientov, ego prorochestva ispolnyalis' tak zhe, kak obychnye predskazaniya. Tiberij i pravda perezhil Seyana na neskol'ko let. Tiberij dal eshche odno publichnoe podtverzhdenie togo, chto Kastor v nemilosti, sdelav emu v senate vygovor za prislannoe tuda pis'mo. Kastor prosil izvinit' ego za otsutstvie na zhertvoprinosheniyah pri otkrytii senata posle letnego rospuska, ob®yasnyaya, chto ego zaderzhivaet drugoe obshchestvennoe delo i on ne sumeet vernut'sya v gorod vovremya. Tiberij skazal s nasmeshkoj, chto mozhno podumat', budto malyj voyuet v Germanii ili otpravilsya s diplomaticheskim porucheniem v Armeniyu, kogda zaderzhavshee ego "obshchestvennoe delo" -- vsego lish' lovlya ryby i kupanie v Terracine. Tiberij dobavil, chto emu samomu prostitel'no na sklone let inogda pokidat' gorod; on vprave soslat'sya na to, chto sily ego issyakli v rezul'tate dolgoj gosudarstvennoj sluzhby mechom i perom. No chto, krome naglosti, moglo zaderzhat' ego syna? |to bylo ochen' nespravedlivo: Kastoru poruchili za vremya letnego otpuska podgotovit' otchet o beregovyh oboronitel'nyh sooruzheniyah, a on ne uspel sobrat' k sroku vse svedeniya i predpochel zakonchit' rabotu, vmesto togo chtoby ezdit' popustu v Rim, a zatem obratno v Terracinu. Ne uspel Kastor vernut'sya, kak tut zhe zabolel. Po simptomam eto byla skorotechnaya chahotka. On poblednel, pohudel i harkal krov'yu. Kastor napisal Tiberiyu i prosil prijti k nemu -- oni zhili v raznyh koncah dvorca, -- on umiraet i hochet poluchit' proshchenie otca za te obidy, kotorye on, sam togo ne zhelaya, kogda-nibud' emu nanes. Seyan otgovoril Tiberiya idti tuda: vozmozhno. Kastor na samom dele bolen, no, s drugoj storony, vozmozhno, eto prosto ulovka, chtoby zamanit' Tiberiya k sebe i ubit'. Poetomu Tiberij ne poshel k synu, a spustya neskol'ko dnej tot umer. O smerti Kastora ne ochen' sozhaleli. Ego neobuzdannyj, zhestokij nrav i durnaya slava zastavlyali gorozhan so strahom dumat' o tom, chto sluchitsya, esli on stanet preemnikom otca. Malo kto veril v ego ispravlenie. 23 g. n.e. Bol'shinstvo lyudej schitalo eto prosto hitrost'yu, chtoby zavoevat' narodnuyu lyubov', i on budet tak zhe ploh, kak Tiberij, stoit emu zanyat' ego post. A tut podrastayut synov'ya Germanika -- Druz tozhe kak raz dostig sovershennoletiya, -- oni, bessporno, nasledniki Tiberiya. No senat iz pochteniya k Tiberiyu oplakival smert' Kastora tak gromko, kak mog, i prisudil emu takie zhe posmertnye pochesti, kak Germaniku. Sam Tiberij ne delal vida, budto on ochen' skorbit o syne, i proiznes prigotovlennoe im nadgrobnoe slovo tverdym, zvuchnym golosom. Kogda Tiberij uvidel, chto po licam nekotoryh senatorov katyatsya slezy, on skazal dostatochno vnyatno "v storonu", obrashchayas' k stoyavshemu ryadom Seyanu: "Fu, zdes' pahnet lukom!". Zatem podnyalsya Gall i vyrazil svoe voshishchenie tem, kak horosho Tiberij spravilsya so svoim gorem. On napomnil vsem, chto dazhe bozhestvennyj Avgust, buduchi sredi nih v smertnom oblichij, ne smog sovladat' s chuvstvami, vyzvannymi smert'yu Marcella, ego priemnogo syna (dazhe ne rodnogo), i kogda on blagodaril senat za uchastie, emu prishlos' prervat' svoyu rech' na seredine, tak oburevala ego pechal'. A ta rech', kotoruyu my tol'ko chto slyshali, yavlyaetsya blestyashchim obrazcom samoobladaniya. (Zdes' budet umestnym zametit', chto kogda chetyre ili pyat' mesyacev spustya iz Troi pribyli predstaviteli grekov, chtoby vyrazit' svoe soboleznovanie Tiberiyu po povodu smerti ego edinstvennogo syna, Tiberij poblagodaril ih tak: "A ya soboleznuyu vam, uvazhaemye, po povodu smerti Gektora"). Zatem Tiberij poslal za Neronom i Druzom i, kogda oni pribyli, vzyal kazhdogo iz nih za ruku i predstavil ih senatu: -- Gospoda senat, tri goda nazad ya vveril etih ostavshihsya bez otca detej popecheniyu ih dyadi, moego dorogogo syna, kotorogo my goryacho oplakivaem segodnya, zhelaya, chtoby on ih usynovil, hotya u nego uzhe byli rodnye synov'ya, i vospital dostojnymi naslednikami semejnoj tradicii. ("Pravil'no! Pravil'no!" -- s mesta Galla, i vseobshchie aplodismenty.) No teper', kogda zhestokaya sud'ba pohitila ego u nas (stony i setovaniya), ya obrashchayus' s podobnoj pros'boj k vam. V prisutstvii bogov, pered licom nashej lyubimoj rodiny, ya molyu vas vzyat' pod svoe pokrovitel'stvo, pod svoyu opeku etih blagorodnyh prapravnukov Avgusta, ch'i predki proslavili svoi imena v rimskoj istorii: postarajtes', chtoby vy i ya chestno vypolnili svoi obyazannosti po otnosheniyu k nim. Vnuki, eti senatory zanyali teper' mesto vashego otca; vashe proishozhdenie stol' vysoko, chto kakaya by, horoshaya ili zlaya, vas ni postigla uchast', eto tut zhe otrazitsya na sud'be gosudarstv. (Oglushitel'nye aplodismenty, slezy, blagosloveniya, zavereniya v vernosti). No vmesto togo, chtoby postavit' zdes' tochku, Tiberij isportil vse vpechatlenie, zakonchiv v svoem obychnom duhe prievshimisya vsem frazami o tom, chto on skoro ujdet v otstavku i vosstanovit respubliku, kogda "konsuly ili kto-nibud' drugoj snimut bremya pravleniya" s ego "sogbennyh plech". Esli on ne hotel, chtoby Neron i Druz (ili odin iz nih) stali ego preemnikami, chto on imel v vidu, otozhdestvlyaya ih sud'bu s sud'boj Rima? Pohorony Kastora ne byli stol' volnuyushchimi, kak pohorony Germanika, -- malo kto iskrenne o nem goreval, -- no zato kuda bolee velikolepnymi. V pohoronnoj processii mozhno bylo uvidet' vse famil'nye izobrazheniya Cezarej i Klavdiev, nachinaya s |neya, rodonachal'nika YUliev, i Romula, osnovatelya Rima, i konchaya Gaem, Luciem i Germanikom. Bylo zdes' takzhe izobrazhenie YUliya Cezarya -- on, kak i Romul, schitalsya tol'ko polubogom, no Avgusta ne bylo, ved' on byl bogom povazhnee. Seyanu i Liville prishlos' prizadumat'sya nad tem, kak osushchestvit' svoyu chestolyubivuyu mechtu stat' imperatorom i imperatricej. Na puti u nih stoyali Neron, Druz i Kaligula -- ih predstoyalo ustranit'. Izbavit'sya ot troih bez shuma bylo trudnovato, no, kak zametila Livilla, sumela zhe babka izbavit'sya ot Gaya, Luciya i Postuma, kogda zahotela peredat' vlast' Tiberiyu. A Seyan, tut i sporu net, byl v kuda bolee blagopriyatnom polozhenii, chtoby vypolnit' ih plan, chem byla togda Liviya. ZHelaya pokazat' Liville, chto on dejstvitel'no, kak i obeshchal, nameren na nej zhenit'sya, Seyan razvelsya so svoej zhenoj Apikatoj, ot kotoroj u nego bylo troe detej. On obvinil ee v prelyubodeyanii i zayavil, chto ona sobiraetsya stat' mater'yu rebenka, zachatogo ne ot nego. On ne nazval vo vseuslyshanie imeni ee lyubovnika, no skazal Tiberiyu, kogda oni byli naedine, chto podozrevaet Nerona. U Nerona, dobavil on, plohaya reputaciya iz-za ego intrizhek s zhenami izvestnyh lyudej; on, vidimo, voobrazhaet, budto mozhet vesti sebya kak emu vzdumaetsya, raz ego prochat v nasledniki prestola. Tem vremenem Livilla delala vse vozmozhnoe, chtoby lishit' Agrippinu pokrovitel'stva Livii: ona predupredila Agrippinu, chto Liviya lish' ispol'zuet ee kak orudie v svoej ssore s Tiberiem -- eto sluchajno sootvetstvovalo istine, -- i predupredila Liviyu cherez odnu iz ee prisluzhnic, chto Agrippina ispol'zuet ee kak orudie v svoej ssore s Tiberiem -- chto takzhe sootvetstvovalo istine. Livilla zastavila ih obeih poverit', budto kazhdaya iz nih poklyalas' ubit' druguyu, kak tol'ko nadobnost' v nej otpadet. Dvenadcat' pontifikov nachali vklyuchat' imena Nerona i Druza v molitvy o zdorov'e i blagodenstvii imperatora, i drugie zhrecy posledovali ih primeru. Tiberij, buduchi velikim pontifikom, napravil im pis'mo, gde vyrazil svoe nedovol'stvo tem, chto oni ne delayut raznicy mezhdu etimi mal'chishkami i im samim, chelovekom, kotoryj s chest'yu zanimal vse vazhnejshie gosudarstvennye posty za dvadcat' let do togo, kak oni rodilis', i zanimaet ih do nastoyashchego vremeni; eto prosto neprilichno. Tiberij vyzval pontifikov k sebe i pointeresovalsya, ugovorila li ih Agrippina sdelat' eto dopolnenie k obychnoj molitve ili zastavila ugrozami. Oni, estestvenno, otricali i to i drugoe, no ne ubedili ego; chetvero iz dvenadcati pontifikov, v tom chisle Gall, byli tak ili inache svyazany s Agrippinoj semejnymi uzami, pyatero byli s nej i se synov'yami v druzheskih otnosheniyah. Tiberij sdelal im surovyj vygovor. V svoej sleduyushchej rechi on predupredil senat "ne davat' nikakih prezhdevremennyh otlichij, ot kotoryh u molodyh lyudej mozhet zakruzhit'sya golova i oni stanut predavat'sya samonadeyannym mechtam". Agrippina nashla neozhidannogo soyuznika v Kal'purnii Pizone. On skazal ej, chto vstupilsya za svoego dyadyu Gneya Pizona prosto radi chesti sem'i, i ona ne dolzhna schitat' ego vragom, on prilozhit vse staraniya dlya zashchity ee samoj i ee detej. No posle etogo razgovora Kal'purnij nedolgo prozhil. Ego obvinili v "izmennicheskih slovah, proiznesennyh v chastnoj besede", v tom, chto on derzhit doma yad, i v tom, chto on yavilsya v senat, vooruzhennyj kinzhalom. Poslednie dva obvineniya byli nastol'ko nelepy, chto senat ih otvel, no naznachili den' dlya razbiratel'stva po povodu "izmennicheskih slov". Ne dozhidayas' suda, Kal'purnij pokonchil zhizn' samoubijstvom. Tiberij poveril Seyanu, budto v Rime sushchestvuet organizovannaya Agrippinoj tajnaya partiya "zelenyh", chlenov kotoroj mozhno uznat' po ih goryachej podderzhke "zelenogo" voznicy na begah. Voznicy kazhdoj iz chetyreh uchastvuyushchih v begah kolesnic razlichalis' shestom svoej odezhdy: krasnym, sinim, zelenym i belym. V eto vremya samym bol'shim uspehom pol'zovalsya voznica v zelenom, a krasnyj byl samym nepopulyarnym. I vot, kogda, otpravivshis' v prazdniki na bega, k chemu ego obyazyvalo polozhenie -- sam on nikogda ne interesovalsya begami i vsegda obryval pustye razgovory o nih vo dvorce ili na pirah, -- Tiberij nachal vpervye obrashchat' vnimanie na to, kakuyu podderzhku poluchaet ta ili inaya kolesnica, on s bol'shim bespokojstvom obnaruzhil, chto gromche vseh privetstvuyut voznicu v zelenom. Seyan takzhe skazal emu, chto dlya "zelenyh" krasnyj cvet -- simvol imperatora i ego storonnikov, i teper' Tiberij zametil, chto, kogda pobezhdaet voznica v krasnom -- hotya sluchalos' eto redko, -- v cirke razdaetsya shikan'e i svist. Seyan byl hiter: on znal, chto Germanik vsegda podderzhival "zelenogo" voznicu i chto Agrippina, Neron i Druz v pamyat' o nem tozhe predpochitayut etot cvet. V techenie mnogih let komanduyushchim vojskami na Rejne byl nekij Silij. YA, kazhetsya, uzhe upominal o nem. Da, tot samyj voenachal'nik, ch'i chetyre polka ne prinyali uchastiya v bol'shom myatezhe v Verhnej Germanii. On byl samyj sposobnyj iz zamestitelej brata i poluchil triumfal'nye ukrasheniya za pobedy nad Germannom. Nezadolgo do opisyvaemyh sobytij on, vozglaviv ob®edinennye vojska Verhnej i Nizhnej provincij, podavil opasnyj bunt francuzskih plemen nepodaleku ot Liona -- mesta, gde ya rodilsya. On ne otlichalsya osoboj skromnost'yu, no i hvastunom ego nel'zya bylo nazvat', i esli on dejstvitel'no, kak govorili, zayavil vo vseuslyshanie, budto, ne sumej on najti podhod k tem chetyrem polkam, oni prisoedinilis' by k myatezhnikam, a znachit, ne bud' ego, u Tiberiya ne bylo by i imperii, -- on nedaleko ushel ot istiny. No Tiberiyu eto, estestvenno, ne ponravilos', hotya by potomu, chto, kak ya uzhe ob®yasnil, myatezhnye polki byli ran'she pod ego komandoj. ZHena Siliya -- Soziya -- byla luchshej podrugoj Agrippiny. Sluchilos' tak, chto vo vremya Bol'shih Rimskih igr, kotorye byli v nachale sentyabrya, Silij delal krupnye stavki na voznicu v zelenom. Seyan kriknul emu s protivopolozhnoj storony cirka: -- YA stavlyu na krasnogo! B'yus' s toboj ob zaklad na lyubuyu summu! Silij kriknul v otvet: -- Ty stavish' ne na tot cvet, moj drug! Krasnyj voznica ponyatiya ne imeet o tom, kak derzhat' v rukah vozhzhi. On pytaetsya dostich' uspeha hlystom. Stavlyu tysyachu zolotyh, chto vyigraet zelenyj. Molodoj Neron govorit, chto gotov postavit' poltory tysyachi: on goryachij poklonnik zelenogo. Seyan mnogoznachitel'no posmotrel na Tiberiya, kotoryj slyshal ves' etot obmen replikami i byl porazhen derzost'yu Siliya. On schel horoshim predznamenovaniem to, chto vo vremya predposlednego zaezda, peresekaya liniyu finisha, voznica i zelenom upal i krasnomu dostalas' legkaya pobeda. CHerez desyat' dnej Silij predstal pered senatom po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. Emu vmenyalos' v vinu to, chto on ne prinyal dolzhnyh mer na rannih stadiyah bunta vo Francii i bral sebe v uplatu za nevmeshatel'stvo tret' dobychi, v tom, chto on vospol'zovalsya svoej pobedoj dlya dal'nejshego grabezha vernyh zhitelej Francii, a zatem oblozhil provinciyu chrezvychajnymi nalogami dlya vozmeshcheniya voennyh izderzhek. Soziya byla obvinena v souchastii v teh zhe prestupleniyah. So vremeni etogo bunta Silij byl nepopulyaren vo dvorce. Tiberiya togda sil'no poricali za to, chto on sam ne vozglavil kampaniyu protiv buntovshchikov i proyavlyal bol'she interesa k delam o gosudarstvennoj izmene, chem k podavleniyu bunta. V kachestve opravdaniya Tiberij soslalsya v senate na svoj vozrast -- a Kastor byl zanyat drugimi vazhnymi delami -- i ob®yasnil, chto on nahoditsya v tesnoj svyazi so shtabom Siliya i dast emu neobhodimye ukazaniya. Vse, chto kasalos' francuzskogo bunta, zadevalo Tiberiya za zhivoe. Kogda francuzov razbili, odin senator-ostroslov, po primeru Galla, vystavil Tiberiya na posmeshishche, predlozhiv naznachit' emu triumf, ved' za pobedu na samom dele nado blagodarit' ego. Tiberij v otvet vyskazalsya v tom duhe, chto pobeda eta neznachitel'na, i ne stoit o nej govorit': on byl tak nedovolen, chto nikto ne reshilsya predlozhit', chtoby Siliyu naznachili triumfal'nye ukrasheniya, kotorye on, bezuslovno, zasluzhil. Silij byl razocharovan, i slova naschet germanskogo myatezha byli skazany im ot obidy na neblagodarnost' Tiberiya. Silij schel nizhe svoego dostoinstva otvechat' na obvineniya v gosudarstvennoj izmene. On ni o chem ne dogovarivalsya s vosstavshimi, a esli ego soldaty v nekotoryh sluchayah ne videli raznicy mezhdu imushchestvom myatezhnikov i vernyh imperii grazhdan, etogo mozhno bylo ozhidat': mnogie tak nazyvaemye vernye poddannye Rima tajkom finansirovali bunt. CHto do oblozheniya nalogom, to fakty takovy: Tiberij obeshchal emu special'nuyu summu iz gosudarstvennoj kazny, chtoby pokryt' izderzhki kampanii i vozmestit' rimskim grazhdanam, zhivushchim v provincii, ushcherb, nanesennyj ih domam, urozhayu i skotu. V ozhidanii vyplaty etih assignovanij Silij oblozhil nalogom chast' severnyh plemen, obeshchaya vernut' den'gi, kogda oni budut vydany emu Tiberiem, chego tak do sih por i ne sdelano. V rezul'tate bunta Silij lishilsya dvadcati tysyach zolotyh, tak kak sformiroval eskadron dobrovol'cev, kotoryj on vooruzhil za svoj schet i kotoromu platil iz sobstvennogo karmana. Glavnyj obvinitel' Siliya, odin iz konsulov togo goda, so zloboj stal govorit' o ego vymogatel'stve. On byl drugom Seyana i synom voennogo gubernatora Nizhnej provincii, kotoryj hotel poluchit' verhovnoe komandovanie vsemi rimskimi voennymi silami, poslannymi protiv francuzov, no dolzhen byl ustupit' mesto Siliyu. Silij ne mog dazhe privesti v kachestve svidetel'stva obeshchanie Tiberiya otnositel'no deneg, tak kak pis'mo, gde ob etom shla rech', bylo zapechatano pechat'yu so sfinksom. Nu a razgovory o vymogatel'stve ne imeli otnosheniya k delu -- obvinyali-to ego v gosudarstvennoj izmene. Pod konec Silij voskliknul: -- Siyatel'nye otcy, ya mnogoe mog by skazat' v svoyu zashchitu, no ne skazhu nichego, potomu chto eto razbiratel'stvo vedetsya nezakonnym obrazom i prigovor vynesen davnym-davno. YA prekrasno ponimayu, chto nastoyashchee moe prestuplenie zaklyuchaetsya v slovah otnositel'no togo, chto, ne najdi ya podhod k polkam v Verhnej Germanii, oni by prisoedinilis' k myatezhu. Sejchas vy okonchatel'no ubedites' v moej vinovnosti -- ya vam vot chto skazhu: esli by ne "podhod" Tiberiya k vojskam v Nizhnej Germanii, tam voobshche ne bylo by myatezha. Druz'ya, ya -- zhertva alchnogo, zavistlivogo, zhestokogo, despotichnogo... Konec ego rechi potonul v gule protestov so storony perepugannyh senatorov. Silij otdal chest' Tiberiyu i vyshel, vysoko podnyav golovu. Pridya domoj, on obnyal Soziyu i detej, peredal nezhnyj proshchal'nyj privet Agrippine, Neronu, Gallu i ostal'nym druz'yam i, zajdya v spal'nyu, vonzil mech sebe v gorlo. Oskorbleniya po adresu Tiberiya sochli svidetel'stvom ego viny. Vse imushchestvo Siliya bylo konfiskovano s obeshchaniem, chto ono pojdet na vozmeshchenie nespravedlivo naznachennogo naloga, a obviniteli poluchat chetvert' ostavshejsya sobstvennosti, kak togo trebuet zakon; den'gi zhe, otkazannye emu za vernost' Avgustom, dolzhny byt' vozvrashcheny v gosudarstvennuyu kaznu, poskol'ku oni byli vyplacheny po nedorazumeniyu. ZHiteli provincii ne otvazhilis' nastaivat' na svoih pravah, i Tiberiyu dostalis' tri chetverti imushchestva Siliya -- k etomu vremeni uzhe ne bylo raznicy mezhdu voennoj, gosudarstvennoj i imperatorskoj kaznoj. Vpervye Tiberij poluchil pryamuyu vygodu ot konfiskacii imushchestva i pozvolil oskorblenie svoej lichnosti schitat' dokazatel'stvom gosudarstvennoj izmeny. U Sozii bylo lichnoe dostoyanie, i, chtoby spasti ej zhizn' i izbavit' ee detej ot nishchety, Gall potreboval otpravit' ee v izgnanie, a sobstvennost' razdelit' popolam mezhdu obvinitelyami i det'mi. No odin svojstvennik Agrippiny, soyuznik Galla, predlozhil, chtoby obviniteli poluchili tol'ko chetvert' vsego imushchestva -- zakonnyj minimum, -- dobaviv, chto Gall -- vernyj priverzhenec Tiberiya, no nespravedliv k Sozii, ved' vsem izvestno: kogda Silij lezhal na smertnom odre, ona uprekala ego za ego verolomnye i neblagodarnye vyskazyvaniya. Poetomu Soziyu vsego lish' otpravili v izgnanie. Ona uehala zhit' v Marsel', i poskol'ku, uznav, chto emu grozit smertnaya kazn', Silij tut zhe potihon'ku peredal Gallu i drugim druz'yam bol'shuyu chast' svoego dostoyaniya v zvonkoj monete, chtoby oni sohranili eti den'gi dlya ego detej, sem'ya ego otnyud' ne bedstvovala. Starshij syn Siliya, kogda vyros, dostavil mne nemalo nepriyatnostej. S teh por Tiberij, ran'she obvinyavshij lyudej v izmene pod predlogom togo, chto oni bogohul'stvovali po adresu Avgusta, stal vse chashche provodit' v zhizn' ukaz, prinyatyj v pervyj god ego pravleniya, o tom, chto lyubye vyskazyvaniya, napravlennye protiv nego samogo i porochashchie ego dobroe imya, dolzhny schitat'sya gosudarstvennym prestupleniem. On obvinil odnogo senatora, kotorogo podozreval v prinadlezhnosti k partii Agrippiny, v tom, chto tot chital vsluh brannuyu epigrammu, sochinennuyu na nego. A delo bylo tak: odnazhdy utrom zhena senatora zametila, chto vysoko na vorotah doma prikreplen kakoj-to listok. Ona poprosila muzha prochitat', chto tam napisano, -- on byl vyshe nee. Senator medlenno prochital, razbiraya po bukvam: Hot' pit' vino on perestal, No vypivaet vnov'. On prosto vzyal drugoj bokal -- V nem ubiennyh krov'. ZHena naivno sprosila, chto eto znachit, i on otvetil: "Opasno ob®yasnyat' eto na lyudyah, dorogaya". Vozle vorot boltalsya professional'nyj donoschik v nadezhde, chto, kogda senator prochitaet epigrammu -- rabotu Livii, on skazhet chto-nibud' komprometiruyushchee ego. Donoschik tut zhe otpravilsya k Seyanu. Tiberij lichno podverg senatora doprosu, sprashivaya, chto on imel v vidu pod "opasno" i na kogo, po ego mneniyu, napisana epigramma. Senator hodil vokrug da okolo i ne daval pryamogo otveta. Togda Tiberij skazal, chto, kogda on byl molod, po Rimu cirkulirovalo mnogo paskvilej, obvinyayushchih ego v p'yanstve, no vposledstvii doktora predpisali emu vozderzhivat'sya ot vina iz-za predraspolozhennosti k podagre, i vot v poslednee vremya opyat' poyavilis' klevetnicheskie stishki, na etot raz obvinyayushchie ego v krovozhadnosti. Tiberij sprosil obvinyaemogo, ne byli li emu izvestny eti fakty i ne dumaet li on, chto v epigramme kak raz govoritsya ob imperatore? Neschastnyj chelovek otvetil, chto do nego dohodili sluhi o p'yanstve imperatora, no on im ne veril, tak kak oni ne imeli pod soboj osnovanij, i nikak ne svyazyval eti poklepy s epigrammoj u sebya na vorotah. Togda ego sprosili, pochemu on ne dolozhil o prezhnih paskvilyah senatu, kak emu predpisyval eto dolg. Senator otvetil, chto togda, kogda on ih slyshal, proiznosit' ili povtoryat' kakuyu ugodno epigrammu, skol' by brannoj ona ni byla, napisannuyu protiv lyubogo, pust' samogo dobrodetel'nogo, cheloveka, eshche ne schitalos' prestupleniem; dazhe esli grubye i oskorbitel'nye stishki byli napravleny protiv samogo Avgusta, vas ne obvinyali v gosudarstvennoj izmene, lish' by vy ih ne pechatali. Tiberij sprosil, o kakom vremeni on govorit, ved' v konce zhizni Avgust izdal zakon protiv takih stihov. Senator otvetil: -- |to bylo na tretij god tvoego prebyvaniya na Rodose. -- Siyatel'nye, -- voskliknul Tiberij, -- pochemu vy pozvolyaete etomu sub®ektu oskorblyat' menya? I senatora prisudili k nakazaniyu, kotoromu obychno podvergali samyh zlostnyh predatelej: polkovodcev, kotorye za platu proigryvali bitvu nepriyatelyu, i im podobnyh, -- ego sbrosili s Tarpejskoj skaly. Drugogo cheloveka, vsadnika, kaznili za to, chto on sochinil tragediyu o care Agamemnone, v kotoroj carica, ubivshaya ego v vanne, vskrichala, zamahivayas' toporom: Tiran, ya mshchu tebe za vse -- Zdes' prestuplen'ya net! Tiberij skazal, chto pod Agamemnonom podrazumevalsya on sam i privedennye stroki podstrekali k ego ubijstvu. CHto pridalo tragedii, nad kotoroj vse ran'she posmeivalis', tak neskladno i skverno ona byla napisana, svoego roda velichie, ved' vse ee ekzemplyary byli iz®yaty i sozhzheny, a avtor kaznen. 25 g. n.e. Za etim sudebnym delom posledovalo dva goda spustya drugoe -- ya pishu ob etom zdes', tak kak istoriya s Agamemnonom napomnila mne o nem -- delo Kremuciya Korda, kotoryj vstupil v stolknovenie s Seyanom iz-za sushchego pustyaka. Odnazhdy dozhdlivym dnem, vojdya v zdanie senata, Seyan povesil svoj plashch na kryuchok, kuda obychno veshal plashch Kremucij, i tot, pridya pozzhe nego i ne znaya, chto plashch prinadlezhit Seyanu, perevesil ego na drugoj kryuchok. Plashch Seyana upal na pol, i kto-to nastupil na nego gryaznymi sandaliyami. Seyan prinyalsya zlo mstit' za eto Kremuciyu, i tomu stalo nastol'ko protivno videt' ego lico i slyshat' ego imya, chto, kogda statuyu Seyana ustanovili v teatre Pompeya, on voskliknul: "|to pogubit teatr!". Poetomu Seyan ukazal na nego Tiberiyu kak na glavnogo storonnika Agrippiny. No tak kak Kremucij byl pochtennyj krotkij starik, u kotorogo ne bylo ni odnogo vraga na svete, krome Seyana, i kotoryj otkryval rot tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, obvinenie protiv nego bylo trudno podkrepit' ulikami, kotorye mog by, ne stydyas', prinyat' dazhe nash zapugannyj senat. V konce koncov Kremuciya obvinili v tom, chto on v pis'mennom vide voshvalyal Bruta i Kassiya, ubijc YUliya Cezarya. V kachestve uliki byl pred®yavlen istoricheskij trud, napisannyj Kremuciem za tridcat' let do togo, kotoryj sam Avgust, priemnyj syn YUliya, vklyuchil, kak bylo izvestno, v svoyu lichnuyu biblioteku i vremya ot vremeni im pol'zovalsya. Kremucij goryacho zashchishchalsya protiv etogo nelepogo obvineniya. On skazal, chto Brut i Kassij tak davno umerli i s teh por ih postupok tak chasto voshvalyalsya istorikami, chto, po-vidimomu, ves' etot process -- rozygrysh, podobnyj tomu, kotoromu nedavno podvergsya molodoj puteshestvennik v Larisse. |togo yunoshu publichno obvinili v ubijstve treh chelovek, hotya zhertvami ego byli tri burdyuka s vinom, visevshie u dverej lavki, kotorye on ispolosoval mechom, prinyav za grabitelej. No eto sudebnoe razbiratel'stvo proishodilo vo vremya ezhegodnogo Prazdnika smeha, chto opravdyvalo vse proishodyashchee, i yunosha lyubil vypit' i uzh ochen' byl sklonen puskat' v hod svoj mech -- vozmozhno, ego i sledovalo prouchit'. No on, Kremucij Kord, slishkom star, chtoby ego vystavlyali podobnym obrazom na posmeshishche, i sejchas ne Prazdnik smeha, a, naprotiv, chetyresta sem'desyat shestaya godovshchina obnarodovaniya zakona Dvenadcati Tablic, etogo slavnogo pamyatnika zakonodatel'nogo geniya i nezyblemyh moral'nyh ustoev nashih predkov. Posle chego starik ushel domoj i umoril sebya golodom. Vse ekzemplyary ego knigi, krome dvuh ili treh, kotorye ego doch' spryatala i pereizdala mnogo let spustya, uzhe posle smerti Tiberiya, byli iz®yaty i sozhzheny. Kniga eta ne otlichalas' osobennymi dostoinstvami i pol'zovalas' nezasluzhennoj slavoj. Do teh por ya govoril sebe: "Klavdij, ty nichem ne bleshchesh', i tolku ot tebya na etom svete malo, i zhizn' tvoya ne ochen'-to schastlivaya -- ne odno, tak drugoe, no ej, vo vsyakom sluchae, nichto ne grozit". Poetomu, kogda staryj Kremucij, kotorogo ya ochen' horosho znal -- my chasto vstrechalis' i boltali v biblioteke, -- lishilsya iz-za takogo obvineniya zhizni, ya byl do smerti napugan. YA chuvstvoval sebya kak chelovek, nahodyashchijsya na sklone vulkana, kogda tot vnezapno nachinaet izvergat' pepel i raskalennye kamni. |to bylo mne predosterezheniem. V svoe vremya ya pisal kuda bolee kramol'nye veshchi, chem Kremucij. V moej "Istorii religioznyh reform" bylo neskol'ko fraz, kotorye vpolne mogli posluzhit' osnovoj dlya obvineniya. I hotya moe imushchestvo bylo ochen' neznachitel'no i donositelyam ne imelo smysla stavit' mne chto-nibud' v vinu, chtoby poluchit' ego chetvertuyu chast', ya otdaval sebe otchet v tom, chto vse zhertvy poslednih processov o gosudarstvennoj izmene byli druz'yami Agrippiny, a ya prodolzhal poseshchat' ee vsyakij raz, kogda priezzhal v Rim. YA ne byl uveren v tom, naskol'ko moe rodstvo s Seyanom posluzhit mne zashchitoj. Da, v to samoe vremya ya porodnilsya s Seyanom i sejchas rasskazhu, kak eto proizoshlo. GLAVA XXIII Kak-to raz Seyan skazal, chto mne sledovalo by snova zhenit'sya, pohozhe, ya ne ochen'-to lazhu so svoej tepereshnej zhenoj. YA otvetil, chto Urgulanillu vybrala mne babka Liviya i ya ne mogu razvestis' s nej, poka Liviya mne etogo ne razreshit. -- Konechno, net, -- skazal on, -- ya vpolne eto ponimayu, no tebe, dolzhno byt', trudno prihoditsya bez zheny. -- Spasibo, -- skazal ya, -- ya vpolne upravlyayus'. On sdelal vid, budto eto velikolepnaya shutka, i, gromko rassmeyavshis', zametil, chto ya daleko ne durak, no zatem dobavil, chtoby ya nepremenno prishel k nemu, esli u menya vozniknet vozmozhnost' razvestis'. U nego est' dlya menya na primete podhodyashchaya zhenshchina -- horoshego proishozhdeniya, molodaya i neglupaya. YA poblagodaril Seyana, no mne stalo ne po sebe. Kogda ya vyhodil iz komnaty, on skazal: -- Drug Klavdij, ya hochu dat' tebe sovet. Stav' na krasnyh zavtra v kazhdom zaezde i ne ogorchajsya, esli ty poteryaesh' nemnogo deneg, v konechnom schete ty vse ravno vyigraesh'. I ne stav' na zelenyh, v nashi dni etot cvet prinosit neschast'e. Ne govori nikomu o moih slovah, eto tol'ko mezhdu nami. YA pochuvstvoval oblegchenie: vidno, Seyan vse zhe dumaet, budto sleduet iskat' so mnoj druzhby, no chto krylos' za ego slovami, ya ponyat' ne mog. Na sleduyushchij den' vo vremya begov -- byl prazdnik, posvyashchennyj Avgustu, -- Tiberij uvidel menya v cirke i, buduchi v horoshem raspolozhenii duha, poslal za mnoj. Tiberij: -- CHto ty podelyvaesh' sejchas, plemyannik? YA otvetil, zaikayas', chto pishu "Istoriyu drevnih etruskov", esli on nichego ne imeet protiv. On: -- Pravda? |to govorit o tvoem zdravom smysle. Na svete ne ostalos' ni odnogo drevnego etruska, chtoby vozrazhat' protiv etogo, i vryad li est' hot' odin zhivoj etrusk, kotorogo by eto zabotilo, tak chto ty mozhesh' pisat' vse, chto vzdumaetsya. A eshche chem ty zanyat? - P-pi-ishu "Istoriyu drevnih k-k-k-kar-karfagenyan", s tvoego razresheniya. -- Velikolepno! A chto eshche? I ne trat' vremya na zaikanie. YA chelovek zanyatoj. -- V dannyj m-m-mo-moment ya s-s-s-s... -- Sochinyaesh' "Istoriyu s-s-strany idiotov"? -- Net, esli pozvolish', s-s-s-stavlyu na krasnyh. On pristal'no posmotrel na menya i skazal: -- Vizhu, plemyannik, chto ty ne tak uzh glup. A pochemu ty stavish' na krasnyh? YA byl v zatrudnenii, tak kak ne mog priznat'sya, chto delayu eto po sovetu Seyana. Poetomu ya skazal: -- Mne prisnilos', budto zelenogo lishili prava uchastvovat' v igrah, potomu chto on podnyal hlyst na drugih v-v-v-voznic, i krasnyj p-p-p-prishel pervym; s-s-s-si-nij i b-b-b-belyj ostalis' daleko pozadi. Tiberij dal mne koshelek s den'gami i probormotal na uho: -- Nikomu ne govori, chto den'gi ot menya, prosto postav' ih na krasnyh, posmotrim, chto iz etogo vyjdet. |to byl schastlivyj dlya krasnyh den', i, derzha pari s molodym Neronom pri kazhdom zaezde, ya vyigral okolo dvuh tysyach zolotyh. YA schel razumnym posetit' v tot zhe den' Tiberiya. -- Vot tvoj schastlivyj koshelek, gosudar', s celym vyvodkom koshelechkov, kotorye rasplodilis' ot nego za etot den'. -- Vse moi? -- voskliknul on. -- Da, mne povezlo. Krasnyj -- samyj horoshij cvet, verno? Tipichno dlya moego dyadi Tiberiya. On ne ogovoril tochno, komu pojdet vyigrysh, i ya dumal, chto mne. No esli by ya proigral, on by skazal chto-nibud', chtoby ya pochuvstvoval sebya ego dolzhnikom. Mog by po krajnej mere otdat' mne komissionnye. Kogda ya v sleduyushchij raz priehal v Rim, mat' byla v takom vozbuzhdennom sostoyanii, chto ya ne reshalsya raskryt' pri nej rot, boyas', kak by ona ne vspylila i ne dala mne zatreshchinu. Naskol'ko ya ponyal, prichinoj ee rasstrojstva byli Kaligula, kotoromu nedavno stuknulo dvenadcat', i Druzilla -- na god ego starshe, zhivshie togda u nee. Druzilla byla zaperta v komnate bez pishchi, a Kaligula, hot' i ne byl nakazan, kazalsya vser'ez napugannym. On prishel ko mne vecherom i skazal: -- Dyadya Klavdij, poprosi babushku ne govorit' pro nas imperatoru. My ne delali nichego plohogo, klyanus'. My prosto igrali. Ty zhe ne verish' etomu pro nas. Skazhi, chto ne verish'. On ob®yasnil, chto imenno ne nado bylo govorit' imperatoru, i poklyalsya chest'yu otca, chto oni s Druzilloj ni v chem ne vinovaty. YA pochuvstvoval sebya obyazannym po mere moih sil im pomoch' i, otpravivshis' k materi, skazal: -- Kaligula klyanetsya, chto ty oshibaesh'sya. On klyanetsya chest'yu otca, i esli u tebya est' hot' krupica somneniya v ego vine, ne otmahivajsya ot klyatvy. CHto do menya, ya ne mogu poverit', chtoby dvenadcatiletnij mal'chik... -- Kaligula -- chudovishche, i Druzilla tozhe, a ty -- bolvan; ya veryu sobstvennym glazam bol'she, chem ih klyatvam ili tvoej durackoj boltovne. Zavtra ya pryamo s utra pojdu k Tiberiyu. -- Mat', esli ty rasskazhesh' obo vsem imperatoru, postradayut ne tol'ko eti dvoe. Davaj hot' raz pogovorim otkrovenno. Mozhet byt', ya i bolvan, no ty znaesh' ne huzhe menya, chto Tiberij podozrevaet, budto Agrippina otravila Kastora, chtoby ee starshie synov'ya unasledovali imperiyu, i chto on zhivet v strahe pered vnezapnym perevorotom v ih pol'zu. Esli ty, babka etih detej, obvinish' ih v krovosmeshe