nii, dumaesh', on ne najdet sposoba privlech' za eto k
otvetu starshih chlenov sem'i?
     -- Ty byl i  est' bolvan, govoryu ya. Videt' ne mogu, kak u tebya tryasetsya
golova i dergaetsya kadyk.
     No  ya ponyal,  chto moi slova proizveli na nee vpechatlenie, i reshil, chto,
esli ya ne budu popadat'sya ej na  glaza do ot容zda iz Rima, chtoby svoim vidom
ne napominat' o moem sovete, vozmozhno, Tiberij i ne uslyshit ot nee nichego ob
etom  dele.  YA ulozhil  veshchi  i otpravilsya v dom moego shurina Plavtiya,  chtoby
poprosit'  ego  priyutit' menya  na neskol'ko dnej. (K etomu  vremeni  Plavtij
sdelal horoshuyu kar'eru, i cherez chetyre goda ego  zhdala dolzhnost' konsula.) YA
prishel k nemu pozdno vecherom; on chital u sebya v kabinete  kakie-to  sudebnye
bumagi. ZHena uzhe legla, skazal on. YA sprosil, kak ona pozhivaet.
     -- Poslednij raz, chto ya ee videl, u nee byl rasstroennyj vid.
     Plavtij rassmeyalsya:
     -- Ah ty, sel'skij zhitel', ty razve ne slyshal? YA uzhe bol'she  mesyaca kak
razoshelsya  s Numantinoj.  Kogda ya skazal  "zhena", ya imel v  vidu  svoyu novuyu
zhenu, Aproniyu, doch' togo samogo cheloveka, kotoryj ne tak davno zadal vzbuchku
Takfarinatu.
     YA izvinilsya i skazal, chto, vidimo, dolzhen pozdravit' ego.
     -- No pochemu ty  razvelsya s Numantinoj? Mne kazalos', vy zhili v  dobrom
soglasii.
     --  Prekrasno zhili. No, skazat' po pravde, ya v poslednee vremya okazalsya
v trudnom polozhenii iz-za dolgov. Mne  sil'no ne  povezlo neskol'ko let tomu
nazad, kogda ya byl mladshim  sud'ej. Ty sam znaesh', chto, kogda okazyvaesh'sya v
takoj  dolzhnosti,  tebe  prihoditsya  vo  vremya igr  platit'  iz sobstvennogo
karmana. Nachat' s  togo, chto ya  potratil bol'she, chem  mog sebe  pozvolit', k
tomu zhe, kak ty  pomnish',  mne na redkost' ne vezlo. Dva  raza vo  vremya igr
byla  dopushchena oshibka  v rituale, i  ya byl vynuzhden  nazavtra  vse  nachinat'
snachala. V pervyj raz byl vinovat  ya sam -- ya proiznes molitvu po ustarevshej
forme, ee izmenili pravitel'stvennym ukazom za dva goda do togo. A vo vtoroj
raz trubachu  ne hvatilo dyhaniya, i prishlos' prervat' signal; etogo okazalos'
dostatochno,  chtoby  snova  vse  prekratit',  ne  dovedya do konca. Vot mne  i
prishlos'  trizhdy platit' gladiatoram  i voznicam. S teh  por ya ne vylezal iz
dolgov.  Mne nado  bylo  chto-to predprinyat', kreditory  stali  perehodit'  k
ugrozam. Pridanoe  Numantiny bylo istracheno mnogo let nazad, no mne  udalos'
dogovorit'sya  s  se  dyadej.  On soglasilsya prinyat' ee obratno bez deneg  pri
uslovii,  chto ya razreshu  emu usynovit' nashego mladshego syna. On hochet  imet'
naslednika, a nash mal'chik  emu po serdcu. Aproniya  ochen' bogata, tak chto vse
moi dela teper' uladilis'. Konechno, Numantina vovse ne hotela menya pokidat'.
Mne prishlos' skazat' ej, budto ya poshel na eto  lish'  potomu, chto, esli  ya ne
zhenyus' na Apronii, kotoraya v menya vlyublena i k kotoroj blagovolyat vo dvorce,
menya  obvinyat,  kak  mne  nameknul  nekij  drug  nekoego  vazhnogo  lica,   v
bogohul'stve po otnosheniyu  k Avgustu. Ponimaesh', ne tak davno odin iz  rabov
spotknulsya  i  uronil alebastrovuyu vazu s  vinom  poseredine zala.  U menya v
rukah byl hlyst, i, kogda ya uslyshal grohot, ya nakinulsya  na parnya i prinyalsya
ego hlestat'. YA nichego ne  videl ot yarosti.  On skazal: "Ostanovis', hozyain,
poglyadi, gde my". Odna noga etogo negodyaya byla na svyashchennom  kvadrate belogo
mramora, na kotorom  stoit  statuya Avgusta. YA  tut zhe brosil hlyst, no  menya
videli ne menee poludyuzhiny vol'nootpushchennikov. YA ne somnevayus',  chto mogu im
doveryat' i nikto iz nih ne pojdet na menya donosit', no Numantinu etot sluchaj
vstrevozhil, vot ya i vospol'zovalsya im, chtoby primirit' ee s  razvodom. Mezhdu
prochim,  vse  eto --  tol'ko mezhdu nami. YA nadeyus',  ty  ne peredash'  nichego
Urgulanille. Ne hochu ot tebya skryvat', ee nash razvod sil'no rasserdil.
     -- YA nikogda s nej teper' ne vizhus'.
     -- Nu, esli uvidish'sya, ne govori ej togo, chto ya skazal tebe. Poklyanis',
chto ne skazhesh'.
     -- Klyanus' imenem bozhestvennogo Avgusta.
     -- Vot i horosho. Ty pomnish' komnatu, gde ty spal v proshlyj raz?
     -- Da, blagodaryu.  Esli  ty zanyat,  ya  lyagu  sejchas. YA prodelal segodnya
dolgij put'  iz Kapui,  a doma  menya  zadali  nepriyatnosti.  Mat'  bukval'no
vygnala menya za dver'.
     My   pozhelali  drug   drugu   spokojnoj  nochi,  i  ya  podnyalsya  naverh.
Vol'nootpushchennik, kak-to  stranno na menya poglyadev, dal mne lampu; ya voshel v
spal'nyu,  raspolozhennuyu  pochti  naprotiv  spal'ni   Plavtiya,  i,  zapershis',
prinyalsya razdevat'sya. Postel' byla pod pologom. YA snyal odezhdu i vymyl ruki i
nogi v tazike  dlya umyvaniya, stoyavshem v  drugom konce komnaty.  Vdrug pozadi
menya  razdalis' tyazhelye shagi, i moyu lampu  zaduli. "Tebe kryshka, Klavdij, --
podumal  ya,  --  u nego, konechno, est' kinzhal". No vsluh  ya skazal kak mozhno
spokojnee:
     --  Zazhgi,  pozhalujsta, lampu,  kto  by ty  ni byl,  i  mirno obo  vsem
pogovorim. A esli ty hochesh' ubit' menya, pri svete tebe budet vidnee.
     -- Ostavajsya na meste, -- otvetil mne nizkij golos.
     Poslyshalos' sharkan'e, vorchan'e,  shelest nadevaemoj  odezhdy, zatem  udar
kremnem po stali, i nakonec lampa zazhglas'.  Peredo mnoj byla Urgulanilla. YA
ne  videl  ee  s  pohoron  Druzilla,  i  za  eti  pyat'  let  ona  ne   stala
privlekatel'nee. Ona byla  tolshche, chem ran'she, neveroyatno tolsta, s obryuzglym
licom;  etot Gerkules v zhenskom oblike mog odolet'  tysyachu  Klavdiev. U menya
dovol'no sil'nye ruki, no  ej  dostatochno  bylo navalit'sya  na menya,  i  ona
zadavila by menya nasmert'.
     Urgulanilla podoshla ko mne i sprosila:
     -- CHto  ty delaesh'  v  moej spal'ne?  YA postaralsya vse  ej ob座asnit'  i
skazal, chto eto  glupaya shutka Plavtiya -- poslat'  menya v spal'nyu, ne skazav,
chto  ona tam. YA chrezvychajno uvazhayu ee, skazal ya, i iskrenne  proshu  izvinit'
menya za vtorzhenie; ya nemedlenno ujdu i budu spat' v obshchestvennyh banyah.
     -- Net,  golubchik,  raz  uzh  ty  zdes',  ostavajsya.  YA  ne  chasto  imeyu
udovol'stvie  byt' v obshchestve  svoego supruga. Ne obmanyvaj sebya --  ubezhat'
tebe  ne udastsya. Lozhis' i spi,  ya prisoedinyus' k  tebe pozdnee.  YA pochitayu,
poka menya ne smorit son. YA uzhe mnogo nochej pochti ne splyu.
     -- Mne ochen' zhal', esli ya tebya razbudil...
     -- Lozhis' v postel'.
     -- YA ochen' sozhaleyu, chto Plavtij razvelsya s Numantinoj. YA nichego ob etom
ne znal, poka neskol'ko minut nazad mne ne skazal ob etom vol'nootpushchennik.
     -- Lozhis' i perestan' boltat'.
     -- Spokojnoj nochi, Urgulanilla. YA, pravo, ochen'...
     -- Ty zamolchish'? -- Ona podoshla i zadernula polog.
     Hotya  ya  smertel'no  ustal i u  menya slipalos'  glaza,  ya izo vseh  sil
staralsya ne spat'. YA byl uveren, chto Urgulanilla podozhdet,  kogda  ya usnu, i
zatem zadushit  menya.  A  poka  ona  chitala  vsluh  skuchnuyu  knigu, grecheskuyu
lyubovnuyu  povest'  samogo  idiotskogo tolka,  shursha stranicami  i  medlenno,
hriplym shepotom proiznosya po slogam kazhdoe slovo:
     -- "O,  mud-rec,  -- ska-za-la  ona, --  ty vku-sil sej-chas  i  meda, i
zhelchi.  Smot-ri, chto-by  sla-dost'  tvo-e-go udo-vol'-stviya ne ob-ra-ti-las'
zavt-ra  v  go-rech'  ras-ka-ya-niya!"  "CHe-pu-ha,  --  ot-ve-til  ya,  --   moya
lyu-bi-maya,  ee-li ty oda-rish' me-nya  eshche od-nim ta-kim po-ce-lu-em, ya go-tov
pod-zha-ri-vat'-sya na med-len-nom og-ne, kak ku-ri-ca ili ut-ka!"
     Urgulanilla hmyknula i skazala gromko:
     -- Zasypaj, muzhenek, ya zhdu, kogda ty zahrapish'.
     -- Togda ne chitaj takih volnuyushchih istorij, -- zaprotestoval ya.
     Spustya  nekotoroe vremya  ya  uslyshal, chto Plavtij idet k sebe v spal'nyu.
"O, nebesa, -- podumal ya,  -- eshche neskol'ko minut, i on usnet i  ne  uslyshit
cherez   dve  dveri  moih  krikov,  kogda  Urgulanilla  budet  menya  dushit'".
Urgulanilla perestala sheptat',  ee  bormotanie i  shelest  stranic bol'she  ne
pomogali  mne borot'sya  so snom. YA chuvstvoval, chto zasypayu. YA spal. YA  znal,
chto  ya  splyu  i dolzhen  prosnut'sya.  YA  yarostno  borolsya  so snom. Nakonec ya
ochnulsya. Poslyshalsya tihij  stuk i shoroh  bumagi -- kniga sletela so stola na
pol, lampa pogasla, v komnate  byl sil'nyj skvoznyak. Dolzhno byt',  otkrylas'
dver'. Minuty tri ya vnimatel'no vslushivalsya. Tishina.  Urgulanilly v  komnate
ne bylo.
     YA  razdumyval,  chto  predprinyat',  kak vdrug razdalsya istoshnyj  krik...
kazalos', krichat sovsem ryadom. "Poshchadi! Poshchadi! -- krichal zhenskij  golos. --
|to delo ruk  Numantiny! O! O!"  Zatem donessya  grohot  ot padeniya kakogo-to
tyazhelogo metallicheskogo  predmeta, zvon b'yushchegosya stekla, snova krik, myagkij
udar  gde-to daleko,  zatem  toroplivye  shagi  po  koridoru. Kto-to  voshel v
komnatu. Dver'  tiho prikrylas', shchelknula zadvizhka. YA uznal tyazheloe  dyhanie
Urgulanilly. YA slyshal, kak ona razdevaetsya i kidaet odezhdu na stul, i vskore
ona uzhe lezhala ryadom so mnoj. YA pritvorilsya, chto splyu. Urgulanilla prinyalas'
nashchupyvat' v temnote moe gorlo. YA skazal, slovno ne sovsem eshche prosnulsya:
     -- Perestan',  detka, mne shchekotno.  Nado zavtra poehat' v Rim, privezti
tebe blagovoniya.
     Zatem bolee osmyslennym golosom dobavil:
     -- O, Urgulanilla! |to ty? CHto za shum? Kotoryj chas? My uzhe davno spim?
     -- Ne znayu, -- skazala ona, -- ya prospala, dolzhno byt', chasa tri. Skoro
rassvetet. Pohozhe, sluchilos' chto-to uzhasnoe. Pojdem posmotrim.
     My vstali, vtoropyah nakinuli odezhdu i vyshli iz komnaty. Plavtij, golyj,
lish'  zakutannyj  v  pokryvalo,  stoyal  posredi  vzvolnovannoj  tolpy lyudej,
derzhashchih fakely. On byl vne sebya i tol'ko povtoryal:
     -- |to ne  ya. YA spal. YA pochuvstvoval, chto ee vyrvali iz moih ob座atij, i
slyshal  ee kriki o pomoshchi  otkuda-to sverhu,  slovno ee nesli po  vozduhu, a
zatem grohot, budto chto-to ruhnulo, i udar  -- kogda ona upala iz okna. Bylo
temno, hot' glaza vykoli. Ona krichala: "Poshchadi! |to delo ruk Numantiny!"
     --  Rasskazhi  eto sud'yam, -- skazal brat Apronii, delaya shag  k nemu, --
uvidish',  poveryat li oni  tebe.  Ty ubil ee, ne  otpirajsya. U nee  prolomlen
cherep.
     -- |to ne ya, -- povtoril Plavtij. -- Kak ya mog eto sdelat'? YA spal. |to
koldovstvo. Numantina -- ved'ma.
     Rano utrom  otec  Apronii otvel Plavtiya  k Tiberiyu.  Tot doprosil ego s
pristrastiem. Plavtij skazal teper', chto, poka on spal krepkim snom, Aproniya
vyrvalas' iz ego ob座atij, s krikom pomchalas' po komnate i vyprygnula v okno.
Tiberij velel tut  zhe  pronesti ego na  mesto  prestupleniya. Pervoe, chto  on
zametil v spal'ne -- ego sobstvennyj svadebnyj podarok: prekrasnyj bronzovyj
s zolotom svetil'nik iz carskoj grobnicy, lezhavshij razbitym na polu. Tiberij
vzglyanul naverh i uvidel, chto on byl vydran iz potolka.
     -- Ona ceplyalas' za svetil'nik, i on upal, -- skazal Tiberij. -- Kto-to
nes  ee  k  oknu  na  plechah. I vzglyanite,  kak vysoko v  okne probita dyra.
Aproniya ne sama vyprygnula, ee vybrosili.
     -- |to koldovstvo, --  skazal Plavtij,  -- ee nesla po vozduhu kakaya-to
nevidimaya sila. Aproniya krichala i obvinyala moyu prezhnyuyu zhenu Numantinu.
     Tiberij prezritel'no usmehnulsya. Druz'ya Plavtiya ponyali, chto ego obvinyat
v  ubijstve, prisudyat  k smertnoj kazni, a imushchestvo konfiskuyut. Poetomu ego
babka Urgulaniya poslala  Plavtiyu kinzhal, skazav,  chto on dolzhen  podumat'  o
detyah: esli  on predvoshitit prigovor, nemedlya pokonchiv s  soboj, im ostavyat
imushchestvo. Plavtij  byl trus i ne reshalsya sam nalozhit' na sebya ruki. Nakonec
on leg v vannu s goryachej vodoj,  velel  vrachu vskryt' emu veny  i medlenno i
bezboleznenno istek krov'yu.  Mne vse eto  bylo krajne  nepriyatno.  V  pervyj
moment ya ne obvinil Urgulanillu v ubijstve,  ved' menya sprosili  by, pochemu,
uslyshav kriki o pomoshchi, ya ne vskochil  s posteli i ne spas  Aproniyu. YA  reshil
podozhdat' suda  i vystupit' so svoim  zayavleniem, tol'ko  esli Plavtiyu budet
grozit' smertnyj prigovor. O kinzhale ya uznal, kogda bylo uzhe slishkom pozdno.
YA uteshal sebya mysl'yu, chto Plavtij zhestoko oboshelsya s Numantinoj, i k tomu zhe
vsegda byl  mne plohim  drugom.  CHtoby smyt' pyatno  pozora s imeni Plavtiya i
ostavit' po nemu horoshuyu pamyat',  ego brat obvinil Numantinu  v tom, chto ona
pomrachila ego rassudok koldovstvom. No  Tiberij vmeshalsya v eto delo, skazav,
chto, na ego vzglyad, Plavtij v to vremya, bessporno, nahodilsya v  zdravom ume.
I obvinenie s Numantiny bylo snyato.
     S Urgulanilloj ya posle toj nochi ne obmenyalsya ni slovom. No mesyac spustya
Seyan neozhidanno  zashel ko mne, kogda proezzhal  cherez Kapuyu.  On  soprovozhdal
Tiberiya  na  Kapri,  ostrov  nepodaleku  ot  Neapolya,  gde  u  Tiberiya  bylo
dvenadcat' vill i kuda on chasten'ko ezdil razvlekat'sya.
     -- Teper' ty smozhesh' razvestis' s Urgulanilloj,  -- skazal Seyan. -- Ona
zhdet  cherez  pyat'  mesyacev  rebenka, tak  soobshchili  mne  moi agenty.  Mozhesh'
poblagodarit'  za eto menya. Mne bylo izvestno o bezumnoj lyubvi Urgulanilly k
Numantine.  YA sluchajno uvidel molodogo  raba,  greka,  kotoryj  mog sojti za
blizneca  Numantiny.  YA poslal  ego  v  podarok  Urgulanille, i  ona tut  zhe
vlyubilas' v nego. Ego zovut Boter.
     CHto mne ostavalos'? Tol'ko skazat' emu spasibo. Zatem ya sprosil:
     -- A kto zhe budet moej novoj zhenoj?
     --  Znachit, ty ne zabyl  o nashem razgovore? Ta, kogo ya imeyu v vidu, moya
svodnaya sestra |liya. Ty, razumeetsya, znaesh' ee?
     Eshche by! No  ya skryl svoe razocharovanie  i tol'ko sprosil, kakoj interes
molodoj prekrasnoj  i umnoj devushke vyhodit'  za  takogo  starogo,  hvorogo,
glupogo hromogo zaiku, kak ya?
     --  O, -- otvetil Seyan, ne shchadya menya,  --  vse eto ej bezrazlichno.  Ona
vyjdet  zamuzh  za  plemyannika  Tiberiya  i  dyadyu  Nerona,  tol'ko  eto  ee  i
interesuet. Ty zhe ne dumaesh',  chto ona  vospylala k tebe lyubov'yu.  Vozmozhno,
ona  zastavit  sebya  rodit' ot tebya rebenka  radi prodolzheniya roda,  no  chto
kasaetsya chuvstv...
     -- Drugimi slovami, pomimo chesti stat' tvoim zyatem, ya mog by s takim zhe
uspehom ne razvodit'sya s Urgulanilloj -- zhizn' moya ne stanet ot etogo luchshe.
     -- Nu,  ty upravish'sya, -- rassmeyalsya on. -- Sudya po  tomu, kak vyglyadit
eta komnata,  ty ne  tomish'sya  ot odinochestva. YA  vizhu, v dome est'  horoshaya
zhenshchina.   Perchatki,  ruchnoe  zerkal'ce,  pyal'cy,  korobka  konfet,  krasivo
podobrannye cvety... |liya ne budet revnivoj zhenoj. Vozmozhno, u nee tozhe est'
svoi druz'ya, ne znayu, ya ne suyu nos v ee dela.
     -- Horosho, -- skazal ya, -- soglasen.
     -- Ne pohozhe, chto ty ochen' priznatelen za eto!
     -- Ne v tom delo. Ty poryadkom potrudilsya iz-za  menya,  i ya ne znayu, kak
tebya i  blagodarit'.  Prosto ya pobaivayus'. Naskol'ko  mne izvestno,  |liya --
zhenshchina trebovatel'naya, esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'.
     Seyan rashohotalsya:
     -- U nee yazyk,  kak britva.  No  ya  ne somnevayus',  chto za eti gody  ty
zakalilsya i  prostoj bran'yu  tebya  ne projmesh'. Mat'  horosho  vydubila  tebe
shkuru, ne tak li?
     -- Ne sovsem, -- otvetil ya, -- ya vse eshche uyazvim.
     --  Nu, mne  pora idti, dorogoj Klavdij. Tiberij  udivitsya,  kuda eto ya
propal. Znachit, po rukam?
     -- Da, i ya ochen' tebe blagodaren.
     --  Mezhdu prochim, bednyazhku Aproniyu  ubila <i>Urgulanilla,</i>  verno? YA ozhidal
takoj tragicheskoj razvyazki. Urgulanilla poluchila ot Numantiny pis'mo, gde ta
prosila za nee otomstit'. Kak ty ponimaesh', Numantina ego ne pisala.
     -- YA nichego ob etom ne znayu. YA togda krepko spal.
     -- Kak Plavtij?
     -- Gorazdo krepche.
     -- Razumnyj ty chelovek. CHto zh, do svidaniya, Klavdij.
     -- Do svidaniya, |lij Seyan.
     I on uehal.
     YA  razvelsya s  Urgulanilloj, sperva  isprosiv  na to  razresheniya babki.
Liviya pisala, chto rebenok dolzhen byt' umershchvlen srazu posle rozhdeniya: takovo
ee zhelanie i zhelanie Urgulanii.
     YA poslal v Gerkulanum  k Urgulanille vernogo cheloveka,  chtoby on skazal
ej  o tom, kakoe ya poluchil prikazanie, i posovetoval, esli  ona hochet spasti
rebenka,  obmenyat' ego, kak tol'ko on roditsya, na mertvoe ditya. YA dolzhen byl
pred座avit' mertvogo  mladenca,  a ch'ego, ne imelo znacheniya,  lish'  by  on ne
ochen' davno umer. Urgulanilla tak i  sdelala, a zatem zabrala ego u priemnyh
roditelej,  davshih  ej  ran'she  svoego  umershego  rebenka.  YA ne  znayu,  chto
sluchilos'  potom  s Boterom, no  ditya, devochka,  kogda  vyrosla,  stala,  po
sluham, kak dve  kapli  vody pohozha na Numantinu.  Urgulanilla uzhe mnogo let
kak umerla. Kogda eto  sluchilos', prishlos' slomat' stenu doma, chtoby vynesti
ee  kolossal'nuyu tushu -- myaso i zhir, chistyj ves, vodyanki  u nee ne  bylo.  V
svoem zaveshchanii ona publichno otdala mne dan' sleduyushchimi lyubopytnymi slovami:
"CHto by tam ni govorili. Klavdij  -- ne durak". Ona  ostavila mne  kollekciyu
grecheskih gemm, neskol'ko persidskih vyshivok i portret Numantiny.

        GLAVA XXIV

     25 g. n.e.
     Tiberij  i  Liviya  bol'she  ne  vstrechalis'.  Liviya  oskorbila  Tiberiya,
postaviv v nadpisi na statue  Avgusta, posvyashchennoj emu sovmestno s Tiberiem,
pervym imenem svoe.  Tiberij  otomstil ej, sdelav edinstvennuyu veshch', kotoruyu
ona ne  mogla  prostit':  kogda  iz  Ispanii  pribyli  poslancy  s  pros'boj
razreshit' im postroit' hram  emu i ego materi, on otkazalsya ot  imeni oboih.
Tiberij  skazal  senatoram,  chto,  vozmozhno, v  minutu slabosti  on pozvolil
posvyatit'  hram  v Azii senatu i ego  glave (to  est'  sebe  samomu) v  znak
otecheskoj  zaboty  Rima o svoih  provinciyah. V  posvyatitel'noj  nadpisi  tam
upominaetsya  takzhe  imya  Livii Avgusty,  verhovnoj zhricy  kul'ta Avgusta. No
soglasit'sya na  obozhestvlenie  sebya  i  materi  znachilo  by  zajti  v  svoej
terpimosti slishkom daleko.
     -- CHto do  menya, gospoda senat, dayu vam  torzhestvennuyu klyatvu, chto  mne
sovershenno dostatochno  byt' prostym  smertnym, svyazannym putami chelovecheskoj
prirody, i zanimat' sredi vas vedushchee mesto k  vashemu udovletvoreniyu -- esli
vy  dejstvitel'no  mnoyu dovol'ny.  Pust' takim menya i zapomnyat potomki. Esli
oni  budut  schitat' menya  dostojnym moih  predkov, blyudushchim  vashi  interesy,
ravnodushnym  k  opasnosti,  ne  boyashchimsya lichnyh vragov, ot kotoryh ya zashchishchayu
blago  nashej imperii,  mne etogo dostatochno. Lyubov' i blagodarnost'  senata,
rimskogo naroda i  nashih soyuznikov -- samyj  prekrasnyj hram, kakoj  ya  mogu
sebe vozdvignut'; ne iz mramora,  no iz  kuda bolee stojkogo materiala,  chem
mramor, --  hram  v  serdcah lyudej.  Kogda te,  v  ch'yu  chest' byli postroeny
mramornye  hramy i kogo ran'she svyato chtili, teryayut byluyu slavu, svyatilishcha ih
stanovyatsya vsego lish' prostymi grobnicami. A posemu ya molyu nebo darovat' mne
do konca zhizni spokojstvie duha i sposobnost' s yasnoj golovoj razbirat'sya vo
vseh delah, chelovecheskih i svyashchennyh;  posemu ya  zaklinayu grazhdan Rima i ego
soyuznikov,  chtoby,  kogda eto  smertnoe telo pogruzitsya v vechnyj  pokoj, oni
vosslavili moyu zhizn' i deyaniya  (esli  ya zasluzhivshuyu  togo)  blagodarnost'yu v
dushe,   a   ne   vneshnej   pyshnost'yu,  vozvedeniem   hramov   i   ezhegodnymi
zhertvoprinosheniyami.  Istinnaya  lyubov', kotoruyu  Rim ispytyval  k  moemu otcu
Avgustu v to vremya, kogda on zhil  sredi nas  v chelovecheskom  oblichii, teper'
omrachena kak  blagogovejnym  strahom,  pitaemym  po otnosheniyu k nemu  lyud'mi
veruyushchimi,  tak i  bogohul'nym  upotrebleniem ego imeni  v kachestve rynochnoj
klyatvy. Kstati, gospoda, raz uzh ob  etom  zashla  rech', ya predlagayu, chtoby  s
segodnyashnego dnya  proiznesenie svyashchennogo  imeni  Avgusta  v  lyubyh sluchayah,
krome  samyh  torzhestvennyh, schitalos'  prestupleniem  i  chtoby  etot  zakon
provodilsya v zhizn' samym reshitel'nym obrazom.
     Ni  slova  o chuvstvah  Livii.  A  za  den' do  togo  Tiberij  otkazalsya
naznachit'  na  dolzhnost'  sud'i  odnogo  iz  ee  stavlennikov,  esli ona  ne
soglasitsya na to, chtoby on  predvaril naznachenie  sleduyushchimi  slovami: "|tot
sub容kt  -- izbrannik moej materi Livii Avgusty,  ch'im dokuchlivym pros'bam ya
byl vynuzhden ustupit',  vopreki imeyushchimsya u menya svedeniyam o ego haraktere i
sposobnostyah".
     Vskore  posle  etogo  Liviya  priglasila  k  sebe  na  celyj  den'  vseh
vysokorozhdennyh  rimlyanok. Gostej  zhdali vsevozmozhnye uveseleniya: fokusniki,
zhonglery,  akrobaty,  deklamaciya  stihov,  a   takzhe  vsevozmozhnye   slasti,
zasaharennye frukty,  vino i prekrasnyj almaz dlya  kazhdoj gost'i  v kachestve
pamyatnogo  podarka. CHtoby uvenchat'  priem, Liviya  prochitala neskol'ko  pisem
Avgusta. Ej bylo uzhe vosem'desyat tri goda, golos ee oslab, i ona shepelyavila,
no  v  techenie  polutora  chasov  ee  slushali,  kak  zavorozhennye.  V  pervyh
prochitannyh eyu pis'mah soderzhalis' vyskazyvaniya o gosudarstvennoj  politike:
kazalos',  Avgust pisal special'no,  chtoby predosterech' protiv sushchestvuyushchego
teper' v Rime polozheniya  veshchej. Tam bylo neskol'ko ves'ma umestnyh zamechanij
po  povodu sudebnyh  del  o  gosudarstvennoj izmene,  v chastnosti  sleduyushchij
abzac:
     "Hotya ya imeyu zakonnoe pravo zashchishchat'sya ot vseh vidov klevety, ya prilozhu
vse staraniya, dorogaya Liniya,  chtoby ne razygryvat' takoj gnusnyj  spektakl',
kak sudebnyj process, i ne obvinyat' v  gosudarstvennoj izmene  kakogo-nibud'
glupogo  istorika, karikaturista  ili cochinitelya epigramm,  sdelavshego  menya
mishen'yu svoego ostroumiya ili  krasnorechiya. Moj otec YUlij Cezar' proshchal poetu
Katullu samye yazvitel'nye  satiry, kakie mozhno sebe predstavit'; on  napisal
Katullu, chto  esli tot  hochet dokazat', budto  on ne podobostrastnyj l'stec;
kak bol'shinstvo  ego  sobrat'ev-poetov,  to on uzhe  dobilsya  svoego i  mozhet
vernut'sya  k  drugim,  bolee poeticheskim  temam, chem seksual'nye  otkloneniya
pozhilogo gosudarstvennogo deyatelya; i ne pridet li Katull na sleduyushchij den' k
obedu  vmeste s  tem, s kem zahochet? Katull prishel, i s teh por oni  s YUliem
Cezarem stali vernymi druz'yami. Ispol'zovat' velichie zakona, chtoby mstit' za
melochnye proyavleniya lichnoj zloby, znachit publichno priznavat'sya  v  slabosti,
trusosti i nizosti duha".
     Byl tam i dostojnyj vnimaniya abzac o donositelyah:
     "V  tom  sluchae,  esli ya  podozrevayu,  chto  donositel'  vydvigaet  svoi
obvineniya ne iz chuvstva istinnogo patriotizma i  grazhdanskoj poryadochnosti, a
zhelaet  pryamo ili  kosvenno izvlech' iz nih  pol'zu dlya sebya, ya ne tol'ko  ne
prinimayu v raschet ego pokazanij, no stavlyu chernuyu otmetku protiv ego imeni i
nikogda vposledstvii ne poruchayu emu otvetstvennyj post..."
     Pod  konec Liniya  prochitala neskol'ko ves'ma pouchitel'nyh  pisem. U nee
byli desyatki  tysyach  sshityh  v  vide  knig i pronumerovannyh pisem  Avgusta,
napisannyh  na protyazhenii  pyatidesyati dvuh  let. Iz etih tysyach  ona  vybrala
pyatnadcat',  kotorye sil'nee vsego mogli opozorit' Tiberiya. V pervyh pis'mah
vyrazhalos' nedovol'stvo ego  bezobraznym povedeniem  v  rannem detstve,  ego
nepopulyarnost'yu sredi souchenikov v otrochestve,  ego skupost'yu i vysokomeriem
v  yunosti  i  tak  dalee.  Razdrazhenie  pisavshego  vse  roslo,  i  vse  chashche
povtoryalas'  fraza:  "I esli  by on  ne byl  tvoj syn, dorogaya  Liviya,  ya by
skazal..." Zatem prishel chered setovaniya na zhestokost' Tiberiya po otnosheniyu k
vojskam   ("slovno  on  narochno  podstrekaet  ih  k  myatezhu...")  i  na  ego
medlitel'nost',  kogda  nado  nastupat'  na vraga, s nelestnym  dlya  Tiberiya
sravneniem mezhdu ego  metodami  vedeniya vojny  i metodami ego  brata,  moego
otca. Dal'she  sledoval  gnevnyj  otkaz  vzyat' Tiberiya  v zyat'ya  i  podrobnyj
perechen' ego porokov.  Zatem shli pis'ma,  otnosyashchiesya k pechal'noj istorii  s
YUliej; vyrazheniya, v kotoryh oni byli napisany, govorili o krajnem otvrashchenii
i dazhe nenavisti Avgusta k Tiberiyu. Liviya prochitala takzhe pis'mo, kasayushcheesya
otzyva Tiberiya s Rodosa:
     "Drazhajshaya Liviya.
     YA hochu vospol'zovat'sya etoj sorok vtoroj godovshchinoj nashego braka, chtoby
poblagodarit' tebya ot  vsego  serdca za te isklyuchitel'nye uslugi, kotorye ty
okazala  gosudarstvu  s teh por,  kak my  ob容dinili  svoi  sily. Esli  menya
velichayut  Otcom otchizny, mne kazhetsya nelepym, chto tebya  ne  velichayut Mater'yu
otchizny; klyanus', ty sdelala v dva  raza bol'she, chem ya, dlya gosudarstvennogo
pereustrojstva. Pochemu ty prosish' menya podozhdat' eshche  neskol'ko let,  prezhde
chem  obratit'sya k senatu s hodatajstvom okazat' tebe etu chest'? Mne ostaetsya
edinstvennyj sposob vykazat'  uverennost' v  tvoej  beskorystnoj vernosti  i
glubine tvoih  suzhdenij -- ustupit' tvoim bespreryvnym  pros'bam  otozvat' v
Rim  Tiberiya,  cheloveka,  k  kotoromu,  priznayus',  ya  prodolzhayu  ispytyvat'
velichajshuyu  antipatiyu,  i  molyu  bogov, chtoby,  ustupaya  tebe, ya ne prichinil
nepopravimogo vreda gosudarstvu".
     Poslednim Liviya  prochitala pis'mo,  napisannoe Avgustom primerno za god
do smerti:
     "Vchera, kogda ya obsuzhdal gosudarstvennuyu politiku s  Tiberiem,  dorogaya
zhena,  menya vnezapno ohvatilo chuvstvo glubochajshego otchayaniya  i sozhaleniya pri
mysli o tom, chto pridet vremya i eti glaza navykate stanut grozno sverkat' na
rimskij  narod,  etot  kostlyavyj  kulak stanet  stuchat'  na  nego,  zuby  --
skrezhetat', ogromnye  nogi -- topat'. No ya na  minutu zabyl  o tebe  i nashem
milom  Germanike.  Esli by ya  ne veril,  chto, kogda  ya  umru, Tiberij  budet
sledovat'  tvoim ukazaniyam  vo  vseh gosudarstvennyh  delah  i,  ustydivshis'
Germanika, stanet po ego primeru vesti, hotya by s vidu, pristojnuyu  zhizn', ya
by dazhe sejchas, klyanus', lishil ego nasledstva i poprosil senat vzyat' obratno
vse  ego  pochetnye tituly.  |to ne chelovek, a  zver', za nim  nuzhen  glaz da
glaz".
     Kogda Liviya konchila chitat', ona podnyalas' i skazala:
     --   Pozhaluj,  uvazhaemye  damy,  luchshe  ne  govorit'  muzh'yam  ob   etih
svoeobraznyh pis'mah. Skazat' po pravde, ya  ne  osoznavala,  poka  ne nachala
chitat', naskol'ko... naskol'ko oni svoeobrazny. YA proshu vas hranit' molchanie
-- ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi imperii.
     Tiberij uslyshal obo vsem etom ot Seyana, kak raz kogda sobiralsya  zanyat'
svoe  mesto v senate, i ego ohvatili  styd, yarost' i strah. Kak nazlo v  tot
samyj  den' on  dolzhen  byl rassmatrivat'  delo  o  gosudarstvennoj  izmene,
vozbuzhdennoe   protiv  odnogo  iz  pontifikov,   Lentulla,  kotoryj   vyzval
podozreniya Tiberiya, vklyuchiv  v molitvu imena Nerona i Druza, a takzhe golosuya
za smyagchenie prigovora Sozii. Kogda  Lentull, prostodushnyj starik, izvestnyj
ravno  svoim  vysokim  rozhdeniem,  pobedami  v  Afrike pri Avguste  i  svoej
skromnost'yu  i nezlobivost'yu,  uslyshal, chto ego  obvinyayut  v zagovore protiv
gosudarstva,  on  gromko   rashohotalsya.  Tiberij,  i  tak   rasstroennyj  i
smushchennyj, poteryal golovu i, chut' ne placha, skazal:
     -- Esli Lentull tozhe menya nenavidit, mne luchshe umeret'.
     Gall otvetil emu:
     -- Podbodrites', vashe velichestvo... proshu proshcheniya, ya zabyl,  chto ty ne
lyubish'  etogo  titula... mne sledovalo skazat':  podbodris', Tiberij Cezar'!
Lentull smeyalsya ne <i>nad</i> toboj, on smeyalsya <i>s</i> toboj vmeste. On radovalsya, chto v
koi veki v senat postupilo obvinenie v  izmene, ne imeyushchee pod soboj nikakih
osnovanij.
     I obvinenie protiv Lentulla  bylo snyato. Pravda,  Tiberij  uzhe  uspel k
tomu  vremeni  svesti v mogilu ego  otca. Tot  byl  neveroyatno bogat  i  tak
napugan podozreniyami Tiberiya, chto pokonchil s soboj, a v dokazatel'stvo svoej
predannosti  ostavil emu  vse svoe sostoyanie;  Tiberij ne mog poverit',  chto
obezdolennyj im Lentull ne zatail na nego zla.
     Celyh dva  mesyaca Tiberij ne  poyavlyalsya  v  senate;  on ne  mog glyadet'
senatoram v glaza, znaya,  chto ih zheny slyshali pis'ma Avgusta. Seyan predlozhil
Tiberiyu  na  vremya pokinut'  Rim i  pozhit' na ville  v neskol'kih  milyah  ot
goroda; on  otdohnet ot  posetitelej,  kazhdyj den'  tolpyashchihsya vo dvorce, ot
shuma i suety goroda -- eto pojdet na pol'zu ego zdorov'yu. Tiberij posledoval
sovetu Seyana.  On takzhe prinyal  svoi  mery  protiv Livii:  otstranil  ee "po
vozrastu"  ot  uchastiya v gosudarstvennyh  delah,  perestal stavit' ee imya na
oficial'nyh dokumentah, zapretil okazyvat' ej vpred' pochesti v den' rozhdeniya
i prozrachno nameknul, chto tot, kto stanet soedinyat'  ih imena ili voshvalyat'
Liviyu v  senate, budet schitat'sya  chut' li  ne gosudarstvennym  prestupnikom.
Bolee aktivno svodit'  s  nej schety  on opasalsya. Tiberij znal, chto u  Livii
po-prezhnemu  v  rukah  pis'mo,  napisannoe  im  na  Rodose,  gde  on  obeshchal
povinovat'sya ej  no  vsem do  konca zhizni,  i chto Liviya vpolne  sposobna  vo
vseuslyshanie ego  prochitat',  pust'  dazhe tem samym ona  izoblichit  sebya kak
ubijcu Luciya i Gaya.
     No eta porazitel'naya  staruha, kak vy uvidite, eshche ne  byla  pobezhdena.
Odnazhdy ya  poluchil  ot nee  zapisku: "Gospozha  Liviya Avgusta  ozhidaet svoego
dorogogo  vnuka  Tiberiya  Klavdiya k  obedu po  povodu  ee dnya  rozhdeniya: ona
nadeetsya, chto on prebyvaet v dobrom zdravii". YA nichego ne  mog ponyat'. YA  --
ee dorogoj vnuk! Nezhnye rassprosy o zdorov'e! YA ne  znal,  smeyat'sya mne  ili
pugat'sya. Ni razu v zhizni menya ne priglashali k nej  na den' rozhdeniya. YA dazhe
ni razu ne  obedal  s  nej za odnim stolom. YA ne obshchalsya s nej  --  razve vo
vremya ceremonii  na prazdnike  Avgusta -- po krajnej  mere desyat' let. Kakaya
tut podopleka? Nu, cherez tri dnya ya vse uznayu, a poka nado kupit' ej poistine
velikolepnyj  podarok. Posle dolgih poiskov ya priobrel veshch', kotoruyu  Liviya,
bez  somneniya, dolzhna byla  ocenit', -- izyashchnuyu  bronzovuyu chashu  s ruchkami v
vide zmeinyh golov, ukrashennuyu slozhnym uzorom iz  zolota i serebra. Po moemu
mneniyu -- kuda bolee tonkaya rabota, chem korinfskie sosudy, za kotorye v nashi
dni kollekcionery dayut beshenye den'gi. Ee privezli iz  Kitaya. V  centre chashi
byl vdelan zolotoj medal'on s  golovoj Avgusta, kakim-to obrazom  popavshij v
etu  chudesnuyu dalekuyu  stranu. CHasha  oboshlas' mne v pyat' soten zolotyh, hotya
byla sovsem nebol'shoj.
     No  prezhde  chem  rasskazat' o svoem vizite i dolgoj besede  s Liviej, ya
dolzhen vnesti yasnost' v odin vopros, naschet kotorogo ya, vozmozhno, vvel vas v
zabluzhdenie. Iz  moego  rasskaza  o  sudebnyh processah i prochih  chudovishchnyh
veshchah vy, veroyatno,  sdelali vyvod, chto pri Tiberii  imperiya upravlyalas'  iz
ruk von ploho. |to  bylo daleko ne tak. Hotya Tiberij i ne predprinyal nikakih
novyh obshchestvennyh rabot, udovletvorivshis' zaversheniem  nachatyh Avgustom, on
derzhal  armiyu  i  flot  v  sostoyanii  boevoj  gotovnosti,  regulyarno  platil
dolzhnostnym licam  i chetyre  raza  v  god  treboval ot nih podrobnye otchety,
pooshchryal torgovlyu, obespechival regulyarnoe snabzhenie Italii zernom, sledil  za
ispravnost'yu  dorog  i  akvedukov,  temi  ili  inymi  sposobami  ogranichival
rastochitel'stvo,  zabotilsya  o  tverdyh  cenah  na  produkty,  raspravilsya s
piratami  i  razbojnikami   i  postepenno  sozdal  v  gosudarstvennoj  kazne
znachitel'nyj rezervnyj  fond na sluchaj krajnej  neobhodimosti. On podolgu ne
smeshchal s  dolzhnosti gubernatorov provincij,  esli ot nih byla hot'  kakaya-to
pol'za, chtoby  ne  vybivat' zhizn' iz privychnoj  kolei, odnako derzhal  ih pod
neusypnym nadzorom. Odin gubernator, zhelaya pokazat' Tiberiyu svoyu predannost'
i  rastoropnost',  otpravil  emu dan' v  bol'shem kolichestve, chem  sledovalo.
Tiberij  otchital  ego:  "YA  hochu, chtoby moih  ovec strigli, a  ne brili".  V
rezul'tate,  posle  togo  kak  Germann umer, a  Maroboda priglasili v Rim  i
volneniya  sredi germancev  uleglis', pochti  ne  bylo  stychek s  pogranichnymi
plemenami. Glavnym  vragom ostavalsya Takfarinat. V  techenie dolgogo  vremeni
ego nazyvali "Prinosyashchij  lavry",  tak kak tri voenachal'nika  podryad --  moj
drug Furij, otec Apronii  Apronij i tretij, dyadya Seyana po materinskoj linii,
Blez  -- oderzhivali nad nim pobedy i poluchali triumfal'nye ukrasheniya.  Blez,
razgromivshij  armiyu Takfarinata  i vzyavshij  v plen  ego brata, byl  naznachen
glavnokomanduyushchim  --  redkaya  chest',  obychno   okazyvaemaya  tol'ko   chlenam
imperatorskoj familii. Tiberij skazal senatu, chto on  rad voznagradit' Bleza
takim obrazom, potomu chto tot  -- rodich ego vernogo druga Seyana. I kogda tri
goda spustya chetvertyj  polkovodec Dolabella polozhil konec afrikanskoj vojne,
vspyhnuvshej s  udvoennoj siloj, ne  tol'ko razgromiv  Takfarinata, no i ubiv
ego, emu byli darovany tol'ko  triumfal'nye  ukrasheniya,  "chtoby lavry Bleza,
dyadi moego vernogo druga Seyana, ne uteryali svoego bleska".
     26 g. n.e.
     Odnako ya  govoril  o horoshih deyaniyah  Tiberiya, a  ne o ego slabostyah, i
dejstvitel'no,  dlya  imperii  v celom  on byl  uzhe  dvenadcat' let mudrym  i
spravedlivym  pravitelem.  Nikto  ne stal by  etogo otricat'. CHervotochina  v
serdcevine yabloka  -- esli  zdes' prostitel'na  metafora --  ne dohodila  do
kozhicy  i ne  prichinyala  ushcherba myakoti. Iz shesti  millionov rimskih  zhitelej
kakie-to  dve ili tri sotni stradali ot revnivyh  strahov Tiberiya. A skol'ko
millionov rabov, zhitelej  provincij  i soyuznikov,  kotorye tol'ko nominal'no
schitalis'  svobodnymi,   izvlekali  solidnuyu  vygodu  iz  imperskogo  stroya,
usovershenstvovannogo  Avgustom i Liviej  i podderzhivaemogo  v  ih  tradiciyah
Tiberiem! No ya zhil, tak skazat',  v  serdcevine yabloka, i menya mozhno ponyat',
esli ya  udelyayu  bol'she mesta  iz容vshej ego  nutro chervotochine, chem  vse  eshche
chistoj i aromatnoj naruzhnoj chasti.
     Stoit tebe  proyavit'  slabost',  Klavdij, i  upotrebit' metaforu,  chto,
pravda,  byvaet redko,  kak ty  zahodish' slishkom  daleko. Ty  ved' ne  zabyl
predosterezhenij Afinodora? Nu ladno, nazovi Seyana chervem i na etom konchaj --
pora vernut'sya k tvoemu obychnomu neprityazatel'nomu stilyu.
     Seyan reshil sil'nej razzhech' oburevavshij Tiberiya styd, chtoby uderzhat' ego
za predelami goroda dol'she chem dva mesyaca. On podgovoril odnogo gvardejskogo
oficera  obvinit' izvestnogo  ostryaka po  imeni Montan v tom, chto on ochernil
dobroe imya imperatora. Esli do teh por obviniteli osteregalis' pereskazyvat'
kakie-libo  oskorbleniya po  adresu  Tiberiya, krome samyh obshchih --  zhestokij,
vysokomernyj,  vlastnyj,  to  etot  voyaka  pripisal Montanu  nagovor  ves'ma
svoeobraznogo, no real'nogo tolka. Seyan postaralsya, chtoby merzkaya  "kleveta"
sootvetstvovala dejstvitel'nosti, hotya Montan, ne znakomyj, podobno Seyanu, s
tem,  chto  proishodilo vo dvorce, ne byl  v nej  povinen. Svidetel',  luchshij
instruktor  po strel'be v gvardii, vo vse gorlo vykrikival pripisyvaemye  im
Montanu nepristojnosti, ne obhodya  molchaniem dazhe samye  neprilichnye slova i
frazy i ne davaya zaglushit' sebya protestami vozmushchennyh senatorov.
     -- Klyanus', chto  govoryu  odnu  pravdu,  -- oral on,  --  i, radi  chesti
Tiberiya  Cezarya,  ya  ne  opushchu  ni  odnogo  punkta   iz  merzkogo  razgovora
obvinyaemogo,   sluchajno  uslyshannogo   mnoj   v   vyshenazvannyj   den'   pri
vyshenazvannyh obstoyatel'stvah... Obvinyaemyj zayavil zatem, chto nash milostivyj
imperator   v   rezul'tate   vseh  etih  orgij  i  chrezmernogo  upotrebleniya
vozbuzhdayushchih sredstv skoro stanet impotentom, i dlya togo, chtoby vosstanovit'
ego issyakayushchie sily, primerno kazhdye tri dnya v special'no ubrannoj komnate v
podvalah dvorca  dlya nego ustraivayutsya osobye zrelishcha. Obvinyaemyj utverzhdal,
budto ih uchastniki, tak nazyvaemye spintrii, vyplyasyvayut po troe v chem  mat'
rodila, zadiraya nogi do potolka, i...
     On prodolzhal v takom duhe  ne menee  poluchasa, i Tiberij ne osmelivalsya
ego prervat' -- a vozmozhno, hotel vyyasnit', skol'ko lyudyam  izvestno, -- poka
svidetel' ne peregnul palku (ne vazhno,  chto  on skazal). Tiberij  vskochil na
nogi,  krasnyj ot  styda i gneva, i potreboval,  chtoby  emu dali vozmozhnost'
nemedlenno ochistit' sebya ot etih chudovishchnyh obvinenij ili naznachili sudebnoe
razbiratel'stvo. Seyan  pytalsya uspokoit'  ego, no  Tiberij prodolzhal stoyat',
serdito  sverkaya glazami,  poka  Gall  ne  podnyalsya s  mesta i  ne  napomnil
Tiberiyu, chto obvinyayut ne ego, a Montana, -- ego dobroe imya vne podozrenij, i
esli  izvestie o  takom  rassledovanii  dojdet  do  pogranichnyh provincij  i
soyuznyh gosudarstv, eto budet ponyato prevratno.
     Vskore posle togo Frasill  predupredil Tiberiya -- po naushcheniyu Seyana ili
net,  ne  znayu, --  chto  emu  nado  kak  mozhno  skoree  pokinut'  Rim i  chto
vozvrashchenie v gorod grozit emu smert'yu. Tiberij skazal Seyanu, chto pereezzhaet
na  Kapri i  ostavlyaet  Rim na ego popechenie. On prisutstvoval eshche  na odnom
sudebnom razbiratel'stve; na etot raz v gosudarstvennoj izmene byla obvinena
moya  rodstvennica,  Klavdiya  Pul'hra,  vdova  Vara i,  posle togo kak  Soziyu
otpravili  v  izgnanie,  blizhajshaya  podruga  Agrippiny. Ej  vmenili  v  vinu
prelyubodeyanie, torgovlyu  docher'mi i  koldovstvo  protiv Tiberiya. Naskol'ko ya
znayu, ona ne  byla  vinovna  ni v odnom  iz etih  prestuplenij.  Kak  tol'ko
Agrippina uslyshala  o  tom, chto grozit Klavdii,  ona pospeshila vo  dvorec  i
sluchajno  zastala  Tiberiya  vo vremya  zhertvoprinoshenij  Avgustu.  Ne  uspela
ceremoniya zakonchit'sya, kak ona podoshla k nemu i skazala:
     -- Tiberij, v tvoih postupkah net nikakoj logiki. Ty prinosish' v zhertvu
Avgustu flamingo i pavlinov i presleduesh' ego vnukov.
     Tiberij medlenno progovoril:
     -- YA ne  ponimayu tebya. Kogo iz vnukov Avgusta ya presledoval vopreki ego
vole?
     -- YA ne govoryu o  Postume i  YUlille. YA govoryu o sebe. Ty  soslal Soziyu,
potomu chto ona  moya podruga. I Kal'purniya -- potomu chto on byl  moj drug. Ty
zastavil Siliya pokonchit' s soboj, potomu  chto on  byl moj drug. A teper' moya
dorogaya Pul'hra tozhe obrechena, hotya ee edinstvennoe  prestuplenie --  glupaya
privyazannost' ko mne. Lyudi nachali menya churat'sya, oni  govoryat, chto ya prinoshu
neschast'e.
     Tiberij vzyal ee za plechi i snova skazal:
     Ne tem li ty oskorblena,
     CHto ne carica ty?
     Pul'hru  priznali  vinovnoj  i  podvergli smertnoj kazni.  Process  vel
chelovek po imeni Afr, kotorogo vybrali iz-za ego krasnorechiya. Neskol'ko dnej
spustya Agrippina neozhidanno vstretila Afra u teatra. U nego byl pristyzhennyj
vid, i on izbegal smotret' ej v glaza. Agrippina podoshla k nemu i skazala:
     -- U tebya net prichin pryatat'sya ot menya, Afr.
     Zatem procitirovala,  koe-chto  izmeniv,  chtoby  stroki Gomera  otvechali
kontekstu,  uspokaivayushchij  otvet  Ahillesa smushchennym  vestnikam  Agamemnona,
prinesshim ot nego unizitel'noe poslanie:
     Blizhe predstan', ved' ni v chem ty ne vinen,
     no car' Agamemnon!<sup>[6]</sup>
     Ob etom  bylo dolozheno Tiberiyu  (no ne  Afrom),  imya "Agamemnon"  vnov'
vyzvalo u nego trevogu.
     Agrippina  zabolela: ona podumala, chto ee otravili.  Ona otpravilas' na
nosilkah vo dvorec, chtoby v poslednij  raz vozzvat'  k Tiberiyu o miloserdii.
Agrippina  stala  takoj  hudoj  i blednoj, chto  Tiberij  prishel  v  vostorg:
pozhaluj, ona skoro umret. On skazal:
     -- Agrippina, bednyazhka, ty, kazhetsya, ser'ezno bol'na. CHto s toboj?
     Ona otvetila slabym golosom:
     -- Vozmozhno,  ya  byla  k  tebe  nespravedliva,  kogda  dumala,  chto  ty
presleduesh' moih  druzej za to, chto oni moi druz'ya. Vozmozhno, ya  neudachno ih
vybirayu ili oshibochno o  nih  suzhu. No, klyanus', ty ne menee  nespravedliv ko
mne,  podozrevaya  menya v verolomstve  i dumaya,  budto  ya  pitayu chestolyubivye
zamysly  pryamo ili kosvenno pravit' Rimom.  YA  proshu ob odnom --  chtoby menya
ostavili v pokoe  i ty  daroval  mne proshchenie  za  te  obidy, kotorye ya tebe
nechayanno prichinila, i... i...
     Ona razrazilas' rydaniyami.
     -- I chto eshche?
     -- O, Tiberij, bud'  dobr k moim detyam! I bud' dobr ko mne! Razreshi mne
snova vyjti zamuzh. YA tak odinoka! So dnya smerti Germanika ya ne mogu zabyt' o
svoih  nevzgodah.  Noch'yu  ya ne  splyu.  Esli ty pozvolish' mne  vyjti zamuzh, ya
uspokoyus', ne budu bol'she terzat'sya,  ty i  ne  uznaesh'  menya i togda, mozhet
byt', perestanesh' podozrevat' menya v zagovorah. YA uverena,  ty potomu tol'ko
dumaesh', budto ya zataila protiv tebya zlo, chto u menya takoj podavlennyj vid.
     -- Za kogo ty hochesh' vyjti?
     --  Za dobrogo, velikodushnogo, skromnogo cheloveka, ne pervoj molodosti,
odnogo iz tvoih samyh vernyh priverzhencev.
     -- Kak ego zovut?
     -- Gall. On govorit, chto gotov zhenit'sya na mne v lyubuyu minutu.
     Tiberij kruto povernulsya i vyshel iz komnaty, ne skazav bol'she ni slova.
     CHerez  neskol'ko  dnej  on priglasil  Agrippinu k  sebe.  Tiberij  imel
obyknovenie  zvat' k obedu lyudej, kotorym osobenno ne doveryal,  i pristal'no
glyadet' na nih vo vremya trapezy, slovno zhelaya prochitat' ih tajnye mysli. |to
pochti  vseh  privodilo  v  zameshatel'stvo.  Esli  gost' kazalsya  napugannym,
Tiberij schital eto dokazatel'stvom  ego viny. Esli on ne opuskal  pered  nim
glaz, Tiberij schital eto eshche bol'shim dokazatel'stvom viny, kotoraya k tomu zhe
usugublyalas'  naglym povedeniem. Agrippina, vse eshche  bol'naya, s trudom mogla
proglotit'  samuyu   legkuyu  pishchu,  ne  ispytyvaya  toshnoty,   i  teper',  pod
pristal'nym  vzglyadom  Tiberiya,  ej  prishlos'  tyazhelo.  Ona  ne   otlichalas'
razgovorchivost'yu, a beseda o sravnitel'nyh  dostoinstvah muzyki i  filosofii
ne interesovala ee, ej nechego bylo po etomu povodu skazat'. Agrippina delala
vid, budto  est,  no Tiberij, vnimatel'no sledivshij  za nej,  videl, chto ona
otpravlyaet obratno blyudo za blyudom, ne pritronuvshis' k ede. On podumal,  chto
Agrippina podozrevaet ego v namerenii ee otravit', i,  chtoby  proverit' eto,
on vybral yabloko v stoyavshej pered nim vaze i, protyanuv ej, skazal:
     -- Dorogaya Agrippina, ty pochti nichego ne ela. S容sh' hotya by eto yabloko.
|to  ochen' horoshij sort. Tri goda  nazad  car' parfyan  prislal mne v podarok
molodye yabloni, i sejchas oni v pervyj raz prinesli plody.
     Pochti kazhdyj iz  nas imeet svoego  "prirodnogo  vraga", esli mozhno  tak
vyrazit'sya. Dlya nekotoryh lyudej  med -- strashnyj yad. Drugie zabolevayut, esli
dotronutsya do loshadi, vojdut  v konyushnyu, prosto  polezhat na  tyufyake, nabitom
konskim volosom. Na tret'ih  ploho dejstvuyut koshki,  zaglyanuv v komnatu, oni
mogut skazat': "Zdes' byla koshka, prostite,  no ya uhozhu". Lichno ya sovershenno
ne perenoshu  zapaha  cvetushchego  boyaryshnika. Prirodnym  vragom Agrippiny byli
yabloki.  Ona  vzyala  prepodnesennyj  Tiberiem plod,  poblagodarila  s  ploho
skrytym  sodroganiem i skazala, chto s容st ego,  esl