Silan namerevalsya menya ubit', no moya strazha
rasstroila ego kovarnye zamysly i on uzhe kaznen, v zale razdalsya udivlennyj
gul, zatem trevozhnyj, tut zhe smolknuvshij shepot. |to byla pervaya kazn'
senatora s teh por, kak ya pravil Rimom, i nikto ne veril, chto Silan
otvazhilsya by podnyat' na menya ruku. Vse reshili, chto nakonec-to ya pokazal sebya
v istinnom svete i vperedi novoe carstvo terrora. YA otozval Silana iz
Ispanii pod predlogom, chto hochu sdelat' ego svoim sovetnikom -- velikaya
chest', a na samom dele vse eto vremya imel tajnyj zamysel ego unichtozhit'. V
tochnosti kak Kaligula! Estestvenno, ya i ne podozreval ob etih myslyah i dazhe
pozvolil sebe nebol'shuyu shutku naschet togo, kak ya blagodaren Narcissu, on-de
neusypno blyudet moyu bezopasnost' dazhe vo sne.
-- Esli by ne etot son, ya ne poslal by za Silanom i on ne vydal by sebya
s perepugu i sovershil by pokushenie na moyu zhizn' v drugoj raz, bolee
osmotritel'no. On imel mnogo vozmozhnostej menya umertvit', poskol'ku ya tak
bezogovorochno emu doveryal, chto v poslednee vremya osvobodil ot unizitel'noj
neobhodimosti podvergat'sya obysku v poiskah oruzhiya.-- ZHidkie hlopki.
Kogda zasedanie senata okonchilos', Vinician skazal druz'yam: "Znachit,
blagorodnyj Appij Silan kaznen tol'ko potomu, chto greku-vol'nootpushchenniku
imperatora prisnilsya strashnyj son. Neuzheli my pozvolim pravit' nami takomu
slaboumnomu, kak etot oluh Klavdij? Kak po-vashemu?"
Oni prishli k edinodushnomu mneniyu, chto Rimu nuzhen sil'nyj, opytnyj
imperator, a ne takoj "vremenno ispolnyayushchij obyazannosti", kak ya, kotoryj
nichego ne znaet, nichego ne hochet znat' i v polovine sluchaev postupaet samym
nesoobraznym obrazom. Oni prinyalis' napominat' drug drugu o samyh moih
grubyh oshibkah i ekscentrichnyh vyhodkah. Krome teh, o kotoryh ya uzhe
upominal, oni vspomnili, naprimer, o reshenii, kotoroe ya prinyal nezadolgo do
togo, prosmatrivaya spiski prisyazhnyh zasedatelej. Nado zdes' ob®yasnit', chto v
Rime bylo okolo chetyreh tysyach kvalificirovannyh zasedatelej, obyazannyh
uchastvovat' v sudebnyh razbiratel'stvah, kogda ih vyzyvali na sessiyu; neyavka
karalas' bol'shim shtrafom. Zanyatie eto bylo krajne trudoemkim i krajne
nepopulyarnym sredi rimlyan. Spiski prisyazhnyh pervonachal'no podgotavlivalis'
sud'yami pervogo klassa, i v etom godu, kak obychno, polovina teh, kto byl v
spiskah, pod tem ili inym predlogom prosili razresheniya ne uchastvovat' v
sude, no v devyatnadcati sluchayah iz dvadcati ih pros'ba byla otklonena. Sud'ya
peredal mne okonchatel'nye spiski na proverku; protiv imen, poluchivshih otkaz,
byla pometa. YA sluchajno obratil vnimanie na to, chto sredi teh, kto ohotno
otkliknulsya na vyzov, byl chelovek, kotorogo ya znal, otec semeryh detej. Po
zakonu Avgusta on byl osvobozhden ot vseh obyazannostej do konca zhizni, odnako
ne prosil izbavit' ego ot uchastiya v sudebnyh zasedaniyah i ne upominal o
razmere svoej sem'i. YA skazal sud'e:
-- Vycherkni ego iz spiskov. U nego semero detej.
Sud'ya zaprotestoval:
-- No, cezar', on i ne pytalsya otkazyvat'sya.
-- Vot imenno,-- skazal ya.-- On hochet byt' prisyazhnym zasedatelem.
Poetomu vycherkni ego.
YA, razumeetsya, imel v vidu, chto raz etot chelovek skryvaet svoe pravo ne
vypolnyat' nepriyatnye i neblagodarnye, po mneniyu vseh poryadochnyh lyudej,
obyazannosti, znachit, u nego navernyaka neblagovidnye plany. Nechestnyj
zasedatel' mozhet dobyt' kuchu deneg v vide vzyatok: vsem izvestno, chto odnomu
zainteresovannomu zasedatelyu nichego ne stoit sklonit' k svoemu mneniyu desyat'
nezainteresovannyh, a delo reshaetsya bol'shinstvom golosov. No sud'ya byl glup
i prosto peredal moi slova "On hochet byt' prisyazhnym zasedatelem, poetomu
vycherkni ego" v kachestve tipichnogo primera moego nedomysliya.
Vinician i drugie myatezhniki osuzhdali takzhe moe strannoe postanovlenie o
tom, chtoby te, ch'i dela ya rassmatrival v sude, sami, svoimi slovami,
dokladyvali mne o svoem proishozhdenii, svyazyah, brake, kar'ere, finansovom
polozhenii, tepereshnih zanyatiyah i tak dalee -- obyazatel'nyj dlya vseh
predvaritel'nyj otchet, tak kak ya zhelal slyshat' eto iz ih sobstvennyh ust, a
ne ot ih patrona ili advokata. Kazalos' by, prichiny takogo resheniya yasny: my
uznaem o cheloveke iz desyati slov, skazannyh im o samom sebe, gorazdo bol'she,
chem iz desyatichasovogo panegirika, proiznesennogo ego drugom. I ne vazhno, chto
on skazhet v etih desyati slovah, glavnoe -- kak on ih skazhet. YA ubedilsya, chto
predvaritel'noe znakomstvo s tem, kakov podsudimyj: tugodum ili govorun,
hvastun ili prostak, hladnokrovnyj ili stesnitel'nyj, smyshlenyj ili bez carya
v golove, sluzhit mne bol'shoj pomoshch'yu v dal'nejshem. No v glazah Viniciana i
ego druzej, lishaya podsudimogo pomoshchi patrona i krasnorechiya advokata, na
kotorye tot rasschityval, ya proyavlyal po otnosheniyu k nemu nespravedlivost'.
Kak ni stranno, bol'she vsego iz moih imperatorskih prostupkov ih
vozmutilo to, kak ya povel sebya v sluchae s serebryanoj kolyaskoj. Vot kak eto
proizoshlo. Kak-to raz, proezzhaya po ulice yuvelirov, ya zametil, chto pered
odnoj lavkoj stoit tolpa chelovek v pyat'sot. Interesno, chto ih tak
privlekaet, podumal ya, i poslal kuchera razognat' tolpu, meshavshuyu mne
proehat'. Kogda stalo svobodno, ya uvidel, chto na vitrine lavki vystavlena
kolyaska, vsya obshitaya serebrom, krome obodka kuzova, sdelannogo iz zolota.
Osi tozhe byli serebryanymi, zakanchivalis' oni zolotymi sobach'imi golovami s
glazami iz ametista; spicy byli iz ebenovogo dereva v vide negrov,
podpoyasannyh serebryanymi poyasami, i dazhe cheka kazhdogo kolesa byla zolotaya.
Na serebryanyh bokah kuzova byli vychekaneny sceny, illyustriruyushchie sostyazaniya
kolesnic v cirke, a obod'ya byli inkrustirovany zolotymi vinogradnymi
list'yami. Po krayam dyshla i homuta, tozhe serebryanyh, byli liki kupidonov --
zolotye s cherepahovymi glazami. |tot udivitel'nyj ekipazh byl vystavlen na
prodazhu za sto tysyach zolotyh. Kto-to shepnul mne, chto on byl sdelan po zakazu
kakogo-to bogatogo senatora i uzhe oplachen, no po pros'be budushchego hozyaina
byl ostavlen dlya vseobshchego obozreniya eshche na neskol'ko dnej, tak kak on
hotel, chtoby vse v gorode znali cenu kolyaski (hotya sam on zaplatil za nee
kuda men'she), prezhde chem on vstupit vo vladenie eyu. |to bylo vpolne
veroyatno: sam yuvelir vryad li risknul by izgotovit' takuyu doroguyu veshch' -- kto
mog poruchit'sya, chto ona najdet millionshchika pokupatelya. V svoem kachestve
blyustitelya nravov ya imel polnoe pravo postupit' tak, kak ya postupil. YA
prikazal yuveliru s pomoshch'yu molotka i zubila otodrat' serebryanye i zolotye
plastiny i prodat', na ves, opytnomu chinovniku, vyzvannomu mnoj iz kazny,
dlya pereplavki na monety. Razdalis' kriki protesta, no ya zastavil vseh
zamolchat', skazav: "Takoj tyazhelyj ekipazh povredit gorodskie mostovye, nado
sdelat' ego chut'-chut' legche". YA ni minuty ne somnevalsya v tom, kto vladelec
kolyaski: eto byl Aziatik, kotoryj bol'she ne boyalsya demonstrirovat' svoe
kolossal'noe bogatstvo, hotya ot zavistlivyh glaz Kaliguly s uspehom ego
utail, razdeliv na sotni melkih vkladov na imya svoih vol'nootpushchennikov i
druzej, hranivshihsya vo mnozhestve bankov. Teper' zhe on stal vystavlyat' svoe
bogatstvo napokaz, chto ne moglo ne vyzvat' obshchestvennyh besporyadkov. CHego
tol'ko on ne ustroil v Lukullovyh sadah, kotorye nedavno kupil! Ih schitali
vtorymi po krasote posle Sallyustievyh sadov, no Aziatik hvalilsya: "Kogda ya
dovedu do konca sady Lukulla, sady Sallyustiya po sravneniyu s nimi budut
kazat'sya pustosh'yu". On nasadil tam takie fruktovye derev'ya i cvety, ustroil
takie fontany i prudy, kakih Rim nikogda ne videl. YA podumal, chto, kogda v
gorode istoshchatsya pripasy, nikomu ne dostavit udovol'stviya smotret', kak
veselyj senator s bol'shim puzom raz®ezzhaet v serebryanoj kolyaske s zolotymi
chekami i zolotymi sobach'imi golovami na koncah osi. Kakoj smertnyj ustoit ot
zhelaniya vydernut' hotya by odnu cheku? YA i teper' schitayu, chto postupil togda
pravil'no. No to, chto ya unichtozhil proizvedenie iskusstva -- etot yuvelir, tot
samyj, kotoromu Kaligula doveril otlit' svoyu zolotuyu statuyu, pol'zovalsya
bol'shoj slavoj,-- druz'ya Viniciana sochli bessmyslennym proyavleniem
vandalizma; eto vyzvalo u nih takoe negodovanie, slovno ya vytashchil iz tolpy
neskol'ko gorozhan i velel razdelat' ih pri pomoshchi molotka i zubila na chasti
i otdat' myasnikam dlya prodazhi. Sam Aziatik ne vyrazil nikakogo vozmushcheniya i
byl dostatochno ostorozhen, chtoby priznat'sya, chto kolyaska prinadlezhala emu.
Bol'she vseh mnoj vozmushchalsya Vinician. On skazal: "V sleduyushchij raz on sderet
s nas togi i velit raspustit' na nitki, chtoby otpravit' tkacham. |tot chelovek
-- sumasshedshij. Nam nado izbavit'sya ot nego".
Vinicij ne byl v partii nedovol'nyh. On dogadyvalsya, chto nahoditsya u
menya na podozrenii -- v svoe vremya on vystavil protiv menya svoyu
kandidaturu,-- i teper' tshchatel'no sledil za tem, chtoby nichem menya ne zadet'.
K tomu zhe on dolzhen byl ponimat', chto popytki izbavit'sya ot menya ni k chemu
ne privedut. YA vse eshche byl ves'ma populyaren sredi gvardejcev i predprinimal
stol'ko mer predostorozhnosti protiv zloumyshlennikov -- postoyannyj eskort
soldat, tshchatel'nyj obysk v poiskah oruzhiya, proverka kazhdogo blyuda na sluchaj,
esli ono otravleno,-- a moi slugi i priblizhennye byli tak mne verny i
bditel'ny, chto nado bylo byt' na redkost' udachlivym i izobretatel'nym, chtoby
lishit' menya zhizni, a samomu ostat'sya v zhivyh. Za poslednee vremya bylo dve
popytki, obe predprinyatye vsadnikami, kotorym ya prigrozil isklyucheniem iz
sosloviya za iznasilovanie. Odin podzhidal menya u vhoda v teatr Pompeya, chtoby
ubit', kogda ya vyjdu. |to byla neplohaya mysl', no kto-to iz soldat zametil,
kak on sdernul nabaldashnik trosti, byvshej u nego v rukah, vydav tem samym,
chto eto korotkij drotik, i, kinuvshis' na nego, udaril po golove v tot samyj
moment, kogda tot hotel metnut' ego v menya. Vtoroe pokushenie bylo v hrame
Marsa vo vremya zhertvoprinosheniya. V etom sluchae oruzhiem sluzhil ohotnichij nozh,
no nahodivshiesya tam lyudi tut zhe razoruzhili ubijcu.
Po suti dela, izbavit'sya ot menya mozhno bylo tol'ko edinstvennym
sposobom -- podnyav vooruzhennoe vosstanie, a gde bylo vzyat' vojska, kotorye
poshli by protiv imperatora? Vinician polagal, chto znaet otvet na etot
vopros. On nadeyalsya na pomoshch' Skriboniana. |tot Skribonian byl dvoyurodnyj
brat malen'koj Kamilly, kotoruyu mnogo let nazad otravila moya babka Liviya v
den' nashej pomolvki. Kogda ya byl v Karfagene za god do smerti Germanika,
Skribonian razgovarival so mnoj v ves'ma oskorbitel'nom tone, tak kak on
otlichilsya v bitve s Takfarinatom, v kotoroj ya ne mog prinyat' uchastie, i ego
otec Furij Kamill, v to vremya gubernator Afriki, zastavil ego publichno
prosit' u menya proshcheniya. On byl vynuzhden izvinit'sya, tak kak v Rime slovo
otca -- zakon, no nikogda mne etogo ne prostil i neskol'ko raz posle togo
vykazyval svoyu nepriyazn'. Pri Kaligule, kogda ya zhil vo dvorce, on byl v
chisle glavnyh moih muchitelej: pochti vse lovushki i prochie prakticheskie shutki,
kotorym ya podvergalsya, byli delom ego ruk. Mozhete sami predstavit', chto
pochuvstvoval Skribonian, otpravlennyj Kaliguloj komandovat' rimskimi
vojskami v Dalmacii, kogda vskorosti posle togo on uslyshal o moem izbranii
na post imperatora. Malo skazat': zavist' i vozmushchenie,-- strah za svoyu
zhizn'. On stal sprashivat' sebya, takoj li ya chelovek, chtoby, kogda ego srok
sluzhby okonchitsya i on vernetsya v Rim, prostit' vse prichinennye im obidy, i
esli da, ne budet li emu trudnee vynesti moe proshchenie, chem gnev. On reshil
vesti sebya so mnoj pochtitel'no, ved' ya byl glavnokomanduyushchij, no pri etom
delat' vse vozmozhnoe, chtoby zavoevat' lichnuyu predannost' vseh soldat i
oficerov, sluzhashchih pod ego nachalom; kogda pridet vremya vozvrashchat'sya v
Italiyu, on napishet mne to zhe, chto v svoe vremya Getulik napisal imperatoru
Tiberiyu: "Mozhesh' rasschityvat' na moyu vernost' do teh por, poka komandovanie
polkami v moih rukah".
Vinician byl blizkim drugom Skriboniana i derzhal ego v kurse vsego, chto
proishodilo v Rime. Posle kazni Silana on pisal:
"U menya dlya tebya plohie novosti, dorogoj Skribonian. Zapyatnav
dostoinstvo Rima svoej glupost'yu, nevezhestvom, payasnichaniem i polnoj
zavisimost'yu ot sovetov svory grekov-vol'nootpushchennikov, mota i negodyaya
evreya, sobutyl'nika Vitelliya i pohotlivoj i samovlyublennoj devchonki zheny,
Klavdij sovershil pervoe vazhnoe ubijstvo. Bednogo Appiya Silana otozvali s ego
posta v Ispanii, mesyaca dva proderzhali vo dvorce v trevozhnoj
neopredelennosti, a zatem sodrali s krovati odnazhdy utrom i tut zhe kaznili.
Klavdij yavilsya vchera v senat i -- predstav' tol'ko! -- otpuskal po etomu
povodu shutochki. Vse rimlyane, kto eshche v zdravom ume, solidarny v tom, chto
Silan dolzhen byt' otomshchen, i schitayut, chto, stoit poyavit'sya podhodyashchemu
vozhaku, ves' narod budet ego privetstvovat'. Klavdij vse perevernul vverh
tormashkami, bukval'no nachinaesh' zhelat', chtoby vernulsya Kaligula. K
neschast'yu, pokamest gvardiya za nego, a bez vojsk sdelat' nichego nel'zya. Obe
popytki ubit' ego okazalis' neudachnymi. On takoj trus, chto vo dvorec ne
pronesesh' dazhe shpil'ku dlya volos: obyshchut i otnimut. My nadeemsya, chto ty
pridesh' k nam na pomoshch'. Esli by ty vvel v Rim Sed'moj i Odinnadcatyj polki
i vspomogatel'nye sily, kotorye sobral by na meste, vse nashi bedy ostalis'
by pozadi. Poobeshchaj dat' gvardejcam ne men'she togo, chto poobeshchal Klavdij, i
oni tut zhe peremetnutsya na tvoyu storonu. Oni prezirayut ego za to, chto on
shtatskij i lezet ne v svoe delo, k tomu zhe, posle togo kak on nagradil ih
srazu posle ego izbraniya -- vynuzhdennaya shchedrost',-- on dal im vsego lish' po
zolotomu na brata, chtoby vypit' za nego v ego den' rozhdeniya. Kak tol'ko ty
vysadish'sya v Italii -- transportnye trudnosti legko preodolet',-- my
prisoedinimsya k tebe s dobrovol'cheskimi otryadami i snabdim den'gami v lyubom
nuzhnom tebe kolichestve. Ne razdumyvaj. Nado dejstvovat', poka ne stalo huzhe.
Ty mozhesh' dostich' Rima prezhde, chem Klavdij poshlet za podkrepleniyami na Rejn,
hotya ya ne dumayu, chto on ih poluchit. Govoryat, budto germancy gotovyatsya k
otvetnomu udaru, a Gal'ba ne takoj chelovek, chtoby pokinut' svoj post na
granice, kogda hatty vystupili v pohod. A esli Gal'ba ostanetsya v Germanii,
Gabinij tozhe ne ujdet, oni vsegda rabotayut na paru. Tak chto perevorot
obeshchaet byt' beskrovnym. YA ne hochu dobavlyat' k moej pros'be dovod o
sobstvennoj tvoej bezopasnosti, tak kak znayu, chto dlya tebya chest' Rima
prevyshe lichnyh interesov. Odnako tebe ne meshaet znat', chto vsego neskol'ko
dnej nazad Klavdij skazal Viniciyu: "YA ne zabyvayu staryh obid. Kogda nekij
gubernator vernetsya s Balkan, on zaplatit krov'yu za te izdevatel'stva,
kotorym on menya podvergal". I eshche odno. Ne terzajsya ugryzeniyami sovesti, chto
ty ostavlyaesh' provinciyu bez zashchity, polkam ne pridetsya dolgo otsutstvovat'.
I pochemu by ne prihvatit' s soboj pobol'she zalozhnikov, chtoby u mestnyh
zhitelej ne voznikla ohota podnyat' myatezh? K tomu zhe Dalmaciya ne pogranichnaya
provinciya, razve ne tak? Otvechaj ne medlya, s nami li ty i gotov li zasluzhit'
takoe zhe slavnoe imya, kak tvoj velikij predok Kamill, stav vtorym spasitelem
Rima".
Skribonian reshil risknut'. On napisal Vinicianu, chto emu ponadobitsya
sto pyat'desyat transportnyh sudov iz Italii, pomimo teh, kotorye on
razdobudet v dalmatskih portah. Emu takzhe potrebuetsya million zolotyh, chtoby
ubedit' dva regulyarnyh polka -- kazhdyj chislennost'yu v pyat' tysyach chelovek --
i dvadcat' tysyach dalmatskih novobrancev, kotoryh on prizovet v armiyu,
narushit' dannuyu mne prisyagu. Poetomu Vinician i ego druz'ya zagovorshchiki --
shest' senatorov i sem' vsadnikov, a takzhe desyat' byvshih vsadnikov i shest'
byvshih senatorov, kotoryh ya vycherknul iz spiskov,-- nezametno pokinuli Rim
pod tem udobnym predlogom, chto im nado pobyvat' v svoih zagorodnyh
pomest'yah. Pervoe izvestie o vosstanii doshlo do menya v forme pis'ma ot
Skriboniana, kotoryj obrashchalsya ko mne v samyh naglyh vyrazheniyah, nazyval
slaboumnym i samozvancem i treboval, chtoby ya dobrovol'no otkazalsya ot vseh
svoih postov i udalilsya ot del. On pisal, chto ya dokazal svoyu priskorbnuyu
nesposobnost' spravit'sya s zadachej, vozlozhennoj na menya senatom,
rasteryavshimsya pod ugrozoj obshchestvennyh besporyadkov, i teper' on, Skribonian,
otrekaetsya ot prisyagi i nameren otplyt' v Italiyu s tridcatitysyachnoj armiej
pod svoej komandoj, chtoby vosstanovit' poryadok i dat' Rimu i vsemu miru
dostojnoe ih pravitel'stvo. Esli ya otkazhus' ot monarhii, uchtya eto
preduprezhdenie, ya ne budu lishen zhizni i poluchu amnistiyu dlya sebya i svoej
sem'i, kak daroval ee, vzojdya na prestol, svoim protivnikam soglasno
ch'emu-to mudromu sovetu.
Prochitav eto pis'mo, ya ne mog uderzhat'sya ot smeha. Vidyat bogi, chto
moglo byt' zamanchivej, chem ujti v otstavku i zhit' bez zabot i hlopot pri
horosho organizovannom pravitel'stve s Messalinoj, moimi knigami i det'mi!
Konechno, razumeetsya, vne vsyakogo somneniya ya otkazalsya by ot trona, esli
Skribonian schitaet, chto mozhet upravlyat' luchshe menya. Imet' vozmozhnost', tak
skazat', sidet', razvalyas' v kresle, i smotret', kak kto-to drugoj srazhaetsya
s nevypolnimoj zadachej, kotoruyu ya nikogda ne hotel na sebya brat' i kotoraya
okazalas' kuda obremenitel'nee, nepriyatnee i neblagodarnee, chem eto mogut
vyrazit' slova! Slovno vdrug voznik Agamemnon i kriknul Laokoonu i ego
synov'yam, kotorye boryutsya s dvumya ogromnymi zmeyami, naslannymi na nih
razgnevannym bogom: "|j, vy tam! Ruki proch' ot etih velikolepnyh sozdanij!
Vam ih ne osilit'. |ta zadacha po plechu tol'ko mne. Slyshite, ostav'te ih v
pokoe, ne to budet huzhe!" No mozhno li doveryat' obeshchaniyu Skriboniana naschet
amnistii dlya menya i sem'i? I budet li ego pravitel'stvo tak horosho
organizovano i tak poryadochno, kak on zhdet? I chto obo vsem etom skazhet
gvardiya? I tak li Skribonian populyaren v Rime, kak on, po-vidimomu, dumaet?
I zahotyat li (vot chto glavnoe) zmei ostavit' Laokoona i ego synovej i
obvit'sya vokrug novogo Agamemnona?
YA speshno sobral senat i obratilsya k nemu s rech'yu:
-- Siyatel'nye otcy, prezhde chem prochitat' vam eto pis'mo, ya hochu vas
zaverit', chto ohotno by soglasilsya na trebovaniya, kotorye v nem soderzhatsya,
i privetstvoval by otdyh i bezopasnoe budushchee, kotorye ono, pozhaluj v
slishkom surovyh vyrazheniyah, obeshchaet mne. Pover'te, ya otklonyu nastoyaniya Furiya
Kamilla Skriboniana tol'ko v odnom sluchae -- esli vy edinoglasno reshite, chto
pri nem strana ne budet tak procvetat', kak pri mne. Dolzhen priznat'sya, chto
do proshlogo goda ya byl, k svoemu stydu, sovsem nesvedushch v iskusstve
gosudarstvennogo upravleniya, sudoproizvodstva i voennogo dela i, hotya ya
ezhednevno uchus', vse eshche otstayu v svoem obrazovanii. Net takogo cheloveka
moih let, kotoryj ne smog by podelit'sya so mnoj tysyach'yu special'nyh
svedenij, izvestnyh vsem, krome menya. No vinovato v etom moe slaboe, v
detstve, zdorov'e i ne ochen' lestnoe mnenie, kotoroe moi blestyashchie rodichi --
teper' chastichno obozhestvlennye -- imeli togda o moih umstvennyh
sposobnostyah, a ne moe nezhelanie vypolnit' dolg pered rodinoj. I, hotya ya
nikogda ne nadeyalsya zanyat' otvetstvennyj post, ya staralsya s userdiem,
dostojnym odobreniya, rasshirit' svoj krugozor -- dumayu, v etom vy ne otkazhete
mne. YA pozvolyu sebe skazat', chto moya sem'ya oshibalas': ya nikogda ne byl
slaboumnym. YA poluchil ustnoe zaverenie v etom ot bozhestvennogo Avgusta posle
togo, kak on povidalsya s Postumom Agrippoj na ego ostrove, i ot blagorodnogo
Aziniya Polliona v biblioteke Apollona za tri dnya do ego smerti -- pravda, on
posovetoval mne nosit' masku glupca, podobno pervomu Brutu, v kachestve
zashchity ot nekotoryh lic, kotorye mogut vozymet' zhelanie ubrat' menya s
dorogi, esli ya proyavlyu slishkom bol'shoj um. Moya zhena Urgulanilla, s kotoroj ya
razvelsya iz-za ee ugryumogo nrava, zhestokosti i izmeny mne, tozhe vzyala na
sebya trud zapechatlet' v svoem zaveshchanii -- ya mogu pokazat' vam ego, esli
hotite,-- svoyu uverennost' v tom, chto ya otnyud' ne durak. Poslednie slova
bozhestvennoj Livii Avgusty na smertnom odre, ili, byt' mozhet, pravil'nee
budet skazat' -- nezadolgo do ee obozhestvleniya, byli: "Tol'ko podumat', a ya
eshche zvala tebya durakom". Ne sporyu, moya sestra Livilla, moya mat' Antoniya
Avgusta, moj plemyannik, pokojnyj imperator Gaj, i ego predshestvennik, moj
dyadya Tiberij, nikogda ne menyali svoego vzglyada na menya, i dva poslednih dazhe
zapechatleli ego v svoih oficial'nyh poslaniyah k etoj palate. Moj dyadya
Tiberij otkazal mne v meste sredi vas pod tem predlogom, chto lyubaya moya rech'
budet ispytaniem vashego terpen'ya i pustoj tratoj vremeni. Moj plemyannik
Kaligula vklyuchil menya v vashe chislo -- ved' ya byl ego dyadya i on hotel
vyglyadet' velikodushnym,-- no postavil za pravilo, chtoby vo vremya debatov ya
govoril poslednim, i skazal v rechi -- kto ne pomnit, mozhet najti ee v
arhivah -- chto, esli komu-nibud' iz prisutstvuyushchih nado oblegchit'sya, pust'
budet dobr soblyudat' v budushchem prilichiya i ne otvlekaet vseobshchee vnimanie,
vybegaya iz zala posredi vazhnogo vystupleniya -- ego sobstvennogo, naprimer --
a zhdet, poka konsul ne dast slovo Tiberiyu Klavdiyu Druzu Neronu Germaniku
(kak menya togda zvali), ch'e mnenie po dannomu voprosu slushat' vovse ne
obyazatel'no. CHto zh, vy sledovali ego sovetu -- ya eto pomnyu,-- ne dumaya, chto
ranite moi chuvstva, ili dumaya, chto ih dostatochno chasto ranili prezhde, chtoby
ya pokrylsya bronej, kak beskrylyj drakon dyadi Tiberiya; a mozhet byt',
soglashalis' s moim plemyannikom i schitali menya slaboumnym. Odnako
protivopolozhnoe mnenie dvuh bozhestv, Avgusta i Livii -- pravda, tut vy
dolzhny poverit' mne na slovo, tak kak ono nigde ne zafiksirovano v
pis'mennom vide,-- nesomnenno, pereveshivaet suzhdenie lyubogo smertnogo. Vy
soglasny? YA budu sklonen schitat' bogohul'stvom, esli kto-libo zahochet
protivorechit' im. Konechno, bogohul'stvo bol'she ne karaetsya smertnoj kazn'yu
-- my eto otmenili, no eto -- narushenie blagochiniya, vdobavok opasno: vdrug
bogi sluchajno uslyshat nas. K tomu zhe i dyadya moj, i plemyannik umerli
nasil'stvennoj smert'yu i nikto po nim ne skorbel, ih rechi i pis'ma
citiruyutsya s kuda men'shim pochteniem, chem rechi i pis'ma Avgusta, i mnogie ih
zakony otmeneny. V svoe vremya oni byli l'vami, siyatel'nye, no teper' oni
mertvy, a kak glasit evrejskaya pogovorka, kotoruyu tak lyubil privodit'
bozhestvennyj Avgust,-- on uznal ee ot carya Iudei, Iroda Velikogo, kotorogo
cenil za um ne men'she, chem ya cenyu ego vnuka, carya Iroda Agrippu,-- "i psu
zhivomu luchshe, nezheli mertvomu l'vu"[4]. YA ne lev, vy eto znaete.
No ya polagayu, iz menya poluchilsya neplohoj storozhevoj pes; i skazat', chto ya
razvalil vsyu gosudarstvennuyu mashinu ili chto ya slaboumnyj, po-moemu, znachit
nanesti oskorblenie ne stol'ko mne, skol'ko vam, ved' vy chut' ne siloj
navyazali mne monarhiyu i s teh por ne raz pozdravlyali s uspehami i nagrazhdali
pochestyami, v tom chisle pozhalovali mne titul "otec otchizny". Esli otec --
slaboumnyj, nado dumat', deti unasleduyut etot porok?
Zatem ya prochital im pis'mo Skriboniana i voprositel'no posmotrel
vokrug. Kogda ya govoril, vsem, ochevidno, bylo nelovko, hotya nikto ne
otvazhilsya vyrazit' eto slovami: oni lish' aplodirovali, protestovali i delali
udivlennyj vid v teh mestah, gde, kak oni polagali, ya etogo ozhidayu. Vy, moi
chitateli, bez somneniya, dumaete to, chto, bez somneniya, dumali oni: "CHto za
strannaya rech'! I nakanune vosstaniya! Zachem Klavdiyu ponadobilos' voroshit'
staroe i napominat' o svoem yakoby slaboumii. Estestvenno, my davno obo vsem
etom zabyli. Pochemu on nahodit nuzhnym vyzyvat' v nashej pamyati, chto rodnye
nekogda schitali ego umstvenno nepolnocennym, i privodit' otryvki iz pis'ma
Skriboniana, gde ob etom idet rech'? Zachem on unizhaet sebya, dokazyvaya
obratnoe?" Da, vse eto vyglyadelo podozritel'no, slovno ya boyalsya, chto ya
dejstvitel'no slaboumnyj, i hotel ubedit' sam sebya v protivnom. No ya znal,
chto delal. I postupal ochen' dazhe lovko. Nachat' s togo, chto govoril ya
otkrovenno, a neozhidannaya otkrovennost', osobenno, kogda govorish' o sebe,
vsegda podkupaet. YA napominal senatu, chto ya za chelovek -- chestnyj i
predannyj delu, ne ochen' umnyj, no zato ne svoekorystnyj -- i chto za lyudi
oni sami -- umnye, no svoekorystnye, ne chestnye, ne predannye i dazhe ne
hrabrye. Kassij Hereya preduprezhdal ih ne otdavat' monarhiyu idiotu, a oni
prenebregli ego sovetom iz straha pered gvardiej. Horosho eshche, chto vse
oboshlos' blagopoluchno... poka. V Rim vozvrashchalos' blagosostoyanie, v sudah
carila spravedlivost', narod byl dovolen, armii oderzhivali pobedy. YA ne
pozvolyal sebe nikakih ekstravagantnyh shtuchek, ne izobrazhal tirana i, kak ya
skazal senatu vo vremya diskussii posle prochteniya pis'ma, vozmozhno, ya ushel
dal'she na svoej hromoj noge, chem ushli by mnogie drugie na zdorovyh, tak kak,
ne zabyvaya o svoem uvech'e, ya ne razreshal sebe ni peredohnut', ni zamedlit'
shag. S drugoj storony, ya hotel im pokazat' svoej rech'yu, chto oni svobodno
mogut smestit' menya, esli zahotyat, i moya beshitrostnaya otkrovennost' naschet
sobstvennyh nedostatkov ne pozvolit im byt' zhestokimi so mnoj, kogda ya snova
sdelayus' chastnym licom.
Vystupili neskol'ko senatorov s vernopoddannicheskimi rechami, hotya
ves'ma sderzhannymi: oni strashilis' mesti Skriboniana, esli emu udastsya
spihnut' menya s prestola. Odin Vinicij govoril s zharom:
-- Siyatel'nye otcy, ya dumayu, mnogie iz nas ostro chuvstvuyut upreki,
kotorymi otec otechestva, hot' i ochen' myagko, osypal nas. Dolzhen priznat'sya,
mne ochen' stydno, chto ya nepravil'no o nem sudil do togo, kak on stal
imperatorom, i schital, chto on ne goditsya dlya teh dolzhnostej, kotorye on s
teh por s takim uspehom zanimaet. Mne kazhetsya neveroyatnym, chto my podvergali
somneniyu ego umstvennye sposobnosti, i edinstvenno vozmozhnoe ob®yasnenie
kroetsya, vidimo, v tom, chto my byli obmanuty, vo-pervyh, ego velikoj
skromnost'yu, a zatem ego soznatel'nym samounichizheniem pri pokojnom
imperatore. Vy znaete pogovorku: "Nikto ne krichit: "Ryba vonyaet!"" Pri
Kaligule vse perevernulos': vsyakij razumnyj chelovek s ryboj v korzine
govoril odno -- chto ona vonyaet, lish' by na nee ne upal ego zhadnyj,
zavistlivyj vzglyad. Valerij Aziatik skryval svoe bogatstvo, Tiberij Klavdij
skryval svoj um; mne nechego bylo skryvat', krome nenavisti k tiranii, no ya
skryval ee, poka ne prishlo vremya dejstvovat'. Da, my vse krichali: "Ryba
vonyaet!" Teper' Kaligula mertv, i pri Klavdii otkrovennost' zanyala
podobayushchee ej mesto. YA budu otkrovenen. Ne tak davno moj rodich Vinician v
moem prisutstvii ochen' rezko vyskazyvalsya protiv Klavdiya i predlagal ego
skinut'. YA surovo ego otchital, no ne soobshchil ob etom senatu, tak kak u nas
ne dejstvuet bol'she zakon ob izmene rodine, nu i on vse zhe moj rodstvennik.
Lyudi dolzhny pol'zovat'sya svobodoj rechi, osobenno sredi rodnyh. Segodnya
Viniciana net sredi nas. On pokinul gorod. Boyus', chto on uehal, chtoby
prisoedinit'sya k Skribonianu. YA vizhu, chto net zdes' i ego shesti blizkih
druzej. Dolzhno byt', oni uehali vmeste s nim. Odnako chto takoe semero
nedovol'nyh? Semero protiv pyatisot? Nichtozhnoe men'shinstvo. I naskol'ko
iskrenne ih nedovol'stvo? Mozhet byt', vse delo v lichnyh ambiciyah?
YA osuzhdayu postupok moego rodicha po trem prichinam: pervoe -- on proyavil
neblagodarnost'; vtoroe -- sovershil akt predatel'stva; tret'e -- sdelal
glupost'. Neblagodarnost': otec otchizny ot vsego serdca prostil ego za to,
chto on podderzhival moi prityazaniya na prestol i vse eti gody vykazyval
bol'shuyu terpimost' k ego derzkim recham zdes', v senate. Predatel'stvo: on
vzyal na sebya klyatvennoe obyazatel'stvo podchinyat'sya Tiberiyu Klavdiyu Cezaryu kak
glave gosudarstva. Narushenie etoj klyatvy mozhet byt' opravdano tol'ko v tom
maloveroyatnom sluchae, esli cezar' vopiyushche narushit svoyu klyatvu spravedlivo
pravit' stranoj i pech'sya ob obshchem blage No on klyatvy ne narushal. Poetomu
predatel'stvo po otnosheniyu k cezaryu -- eto neuvazhenie k Bogam, imenem
kotoryh Vinician klyalsya, i vrazhdebnost' po otnosheniyu k Rimu, kotoryj s
kazhdym godom vse bol'she ustraivaet, chto im pravit cezar'. Glupost'
Skriboniana zaklyuchaetsya v tom, chto, hotya, vozmozhno, emu i udastsya lozh'yu i
podkupom ubedit' neskol'ko tysyach svoih soldat vtorgnut'sya v Italiyu i dazhe
oderzhat' neskol'ko pobed, vryad li emu prednaznacheno sud'boj byt' nashim
imperatorom. Neuzheli hot' odin iz chlenov etogo pochtennogo sobraniya
dejstvitel'no v eto verit? Verit, chto gvardiya -- nash glavnyj oplot --
perejdet na ego storonu? Gvardejcy ne duraki, oni znayut, chto dlya nih
vygodnej. Senat i rimskij narod tozhe ne duraki, oni tozhe znayut, chto pri
Klavdii oni pol'zuyutsya svobodoj i blagosostoyaniem, kotorye byli otnyaty u nih
predshestvuyushchimi pravitelyami. Skribonian ne smozhet vteret'sya v doverie Rima
inache, chem posuliv vosstanovit' narushennuyu spravedlivost', no emu pridetsya
sil'no polomat' golovu nad tem, gde najti obidy, kotorye trebuetsya iskupit'.
Na moj vzglyad, siyatel'nye otcy, etot obeshchannyj nam perevorot vyzvan lichnoj
zavist'yu i lichnymi ambiciyami. Nas prosyat ne prosto smenit' odnogo
imperatora, kotoryj okazalsya vo vseh otnosheniyah dostoin nashego uvazheniya i
poslushaniya, na drugogo, o ch'ih kachestvah my pochti nichego ne znaem i ch'im
namereniyam ne mozhem doveryat', a podvergnut' Rim risku krovavoj grazhdanskoj
vojny. Predpolozhim, cezarya ugovoryat ujti v otstavku. Dumaete, armiya s
rasprostertymi ob®yatiyami primet Skriboniana v kachestve glavnokomanduyushchego? U
nas est' neskol'ko chelovek vysokogo ranga, kuda bolee sposobnyh vzyat' na
sebya upravlenie monarhiej, chem Skribonian. CHto pomeshaet ostal'nym
komandiram, za spinoj u kotoryh chetyre, a ne dva regulyarnyh polka, vystavit'
svoyu kandidaturu na post imperatora i dvinut' vojska na Rim? I dazhe esli
popytka Skriboniana udastsya, chto ya lichno schitayu neveroyatnym, kak naschet
Viniciana? Vryad li on zahochet sklonit'sya pered zanoschivym Skribonianom.
Vozmozhno, on predlozhil podderzhku tol'ko na tom uslovii, chto oni razdelyat
imperiyu popolam. A esli tak, ne zhdet li nas eshche odin smertel'nyj poedinok,
vrode teh, chto byli v svoe vremya mezhdu Pompeem i Bozhestvennym YUliem Cezarem,
a zatem mezhdu Markom Antoniem i Bozhestvennym Avgustom? Net, siyatel'nye otcy.
Sejchas tot sluchaj, kogda nasha blagodarnost', nasha vernost' i nash lichnyj
interes nahodyatsya v polnom soglasii. My dolzhny predanno podderzhat' Tiberiya
Klavdiya Cezarya, esli hotim zasluzhit' priznatel'nost' Rima i podderzhku bogov,
i vposledstvii, kogda Vinician i Skribonian umrut pozornoj smert'yu, kotoruyu
oni vpolne zasluzhili, pozdravit' sebya s tem, chto ostalis' priverzheny otcu
otchizny.
Zatem vystupil Rufrij:
-- YA schitayu ves'ma bestaktnym zamechanie o tom, chto gvardiya yakoby mozhet
narushit' prisyagu. Kak komanduyushchij gvardiej, ya otvergayu predpolozhenie, chto
hot' odin gvardeec zabudet o svoem dolge pered imperatorom. Hochu napomnit',
siyatel'nye, chto imenno gvardiya pervaya obratilas' k Tiberiyu Klavdiyu Cezaryu,
nyne otcu otchizny, s pros'boj vzyat' na sebya verhovnoe komandovanie vsej
armiej, a senat v to vremya ne speshil utverdit' nash vybor. Poetomu ne
pristalo senatoru namekat', chto gvardiya mozhet okazat'sya nevernoj. Net, ona
pervaya provozglasila Klavdiya imperatorom i budet poslednej, kto pokinet ego.
A esli do lagerya dojdet sluh, chto senat reshil peredat' verhovnoe
komandovanie v drugie ruki -- v takom sluchae, siyatel'nye, moj vam sovet: kak
tol'ko vy primete takoe reshenie, ili ukreplyajte eto zdanie, etu svoyu
krepost', barrikadami iz skamej i kuchami bulyzhnikov, ili otkladyvajte
zasedanie sine die[5] i razbegajtes' vo vse storony.
Tak chto mne edinoglasno byl ob®yavlen votum doveriya, i po porucheniyu
senata ya napisal Skribonianu pis'mo, gde emu soobshchalos', chto on vremenno
otstranen ot komandovaniya i emu predlagaetsya nemedlenno pribyt' v Rim dlya
dal'nejshih ob®yasnenij. No Skribonian ne poluchil eto pis'mo. Ego uzhe ne bylo
v zhivyh.
YA rasskazhu sejchas, chto proizoshlo. Rasschityvaya na svoyu populyarnost' v
vojskah -- ved' on smyagchil disciplinu, ustraival darovye igry i uvelichil
ezhednevnyj racion vina za sobstvennyj schet,-- Skribonian vystroil Sed'moj i
Odinnadcatyj polki v mestnom amfiteatre i skazal, chto ego zhizn' v opasnosti.
On prochital im pis'mo Viniciana -- vo vsyakom sluchae, bol'shuyu ego chast' -- i
sprosil, podderzhat li oni ego, esli on predprimet popytku osvobodit' Rim ot
tirana, kotoryj s kazhdym dnem delaetsya eshche bolee svoevlastnym i zhestokim
samodurom, chem Kaligula. "Vozrodim respubliku! -- vskrichal on.-- Tol'ko pri
respublike my poistine svobodny!" On razbrasyval semena, kak govoritsya,
shchedroj rukoj, i chast' ih srazu zhe prorosla. Soldaty pochuyali po ego tonu, chto
tut pahnet den'gami, a den'gi oni lyubyat, k tomu zhe razve spravedlivo, chtoby
takoj shchedryj komandir pal zhertvoj moego gneva ili revnosti? Oni gromko
privetstvovali ego, a zaodno i Viniciana, kotoryj v svoe vremya komandoval
Odinnadcatym polkom, i poklyalis', esli ponadobitsya, idti za nimi hot' na
kraj sveta. Skribonian obeshchal im po desyat' zolotyh na kazhdogo tut zhe, eshche po
sorok posle vysadki v Italii, i po sotne, kogda oni s pobedoj vojdut v Rim.
On vyplatil po desyat' zolotyh na meste i otpravil soldat obratno v lager',
prikazav byt' nagotove dlya budushchej kampanii. On prizovet ih, kak tol'ko
pribudut transportnye suda i konchitsya nabor mestnyh rekrutov. No Skribonian
sovershil bol'shuyu oshibku: on nedoocenil vernost' klyatve i blagorazumie svoih
lyudej. Da, v nih legko, hotya i nenadolgo, mozhno bylo razzhech' vozmushchenie, i
oni byli ne proch' prinyat' v podarok paru monet, no otkrytoe narushenie
prisyagi -- eto drugoe delo. |togo tak prosto ne kupish'. Oni pojdut za
komandirom i na kraj sveta, no ne v Rim, ego centr. Potrebuetsya bol'she
desyati zolotyh, chtoby ubedit' ih otplyt' v Italiyu, dazhe esli na ee beregu ih
zhdet kazhdogo eshche po sorok. Pokinut' svoyu provinciyu i zahvatit' Italiyu? Da
eto zhe bunt, a esli bunt ne udaetsya, nakazaniem buntovshchikam sluzhit smert' --
smert' v boyu ili ot mecha palacha,-- vozmozhno, ih dazhe zasekut do smerti ili
raspnut na kreste, esli imperator zahochet, chtoby ih smert' posluzhila vsem
primerom.
Oficery sobralis' vmeste, chtoby reshit', sledovat' prizyvu Skriboniana
ili net. No, hotya vse, kazalos', byli na ego storone, osobogo zhelaniya
pribegnut' k nasiliyu oni ne vyrazili. V lyubom sluchae nikto ne hotel
vozrozhdeniya respubliki. Skribonian govoril, chto rasschityvaet na ih pomoshch', i
prigrozil podvergnut' ih spravedlivomu gnevu soldat, esli oni otkazhutsya
podderzhat' slavnoe delo vosstanovleniya drevnih rimskih svobod. Oficery
reshili ottyagivat' vremya. Oni otpravili k Skribonianu deputaciyu, kotoraya emu
peredala, chto oni eshche ne dogovorilis' mezhdu soboj -- pust' uzh on prostit ih
za sovestlivye kolebaniya: v den' otplytiya emu stanet izvestno, k kakomu oni
prishli resheniyu. Skribonian skazal, pust' postupayut kak znayut -- u nego
hvatit del'nyh lyudej na ih mesto, no predupredil, chto, esli oni otkazhutsya s
nim plyt', za uporstvo ih zhdet smert'. No eshche vazhnee, chem eto soveshchanie
oficerov, byl tajnyj sovet znamenoscev, kapralov i serzhantov; vse oni
prosluzhili v armii bolee dvenadcati let i pochti vse byli zhenaty na mestnyh
zhenshchinah, tak kak vsya ih sluzhba proshla v Dalmacii: rimskie legiony pochti
nikogda ne peremeshchayut iz odnoj provincii v druguyu. Sed'moj i Odinnadcatyj
polki glyadeli na Dalmaciyu kak na vtoruyu rodinu i zainteresovany byli v
odnom: ustroit'sya tam kak mozhno luchshe i uberech' svoe imushchestvo.
Pervym obratilsya k sobravshimsya znamenosec Sed'mogo polka:
-- Parni, vy chto, pravda vzdumali dvigat' otsyuda v Italiyu za generalom?
Po mne, eto chistaya glupost', ne govorya uzhe o chesti polka. My dali prisyagu
Tiberiyu Klavdiyu Cezaryu, tak ili ne tak? On okazalsya vpolne prilichnym
chelovekom, verno? Mozhet, on i imeet zub protiv stariny Skriboniana, da kto
znaet, kto iz nih prav. Skribonian i sam vechno stavit vsyakoe lyko v stroku,
komu i znat', kak ne nam. Possorilis', pust' i razbirayutsya mezhdu soboj. YA
gotov voevat' s germancami, mavrami, parfyanami, evreyami, brittami, arabami,
kitajcami -- posylajte menya, kuda hotite, eto moya rabota, ya soldat. No ya ne
sobirayus' srazhat'sya v Italii s gvardejskoj diviziej. Govoryat, imperator
pol'zuetsya u nih horoshej slavoj, da i voobshche, po-moemu, prosto smeshno
dumat', chto my budem s nimi drat'sya. Generalu ne stoilo nas ob etom prosit'.
Lichno ya ne istratil eshche ego podarok i ne stanu eto delat'. YA za to, chtoby
zakryt' etu lavochku.
Vse s nim soglasilis'. No molodye soldaty, da i starye s durnoj
reputaciej iz teh, kogo lish' mogila ispravit, prishli k etomu vremeni v takoj
razh v nadezhde na darovye den'gi i bogatuyu dobychu, chto pered sobravshimisya
vstal vopros, kak sorvat' bunt, ne stavya sebya v lozhnoe polozhenie. U kogo-to
voznikla razumnaya mysl'. Tridcat' let nazad myatezh v etih samyh polkah byl
podavlen v zarodyshe zloveshchim predznamenovaniem -- zatmeniem solnca, za
kotorym posledoval strashnyj liven'; pochemu by teper' tozhe ne organizovat'
predvestie, chtoby otbit' u vseh ohotu buntovat'? Podumav, oni vybrali to,
chto pokazalos' im samym podhodyashchim.
Pyat' dnej spustya ot Skriboniana prishel v polki prikaz idti marshem v
port so vsem vooruzheniem, dovol'stviem i amuniciej i byt' v gotovnosti
nemedlenno otplyt' v Italiyu. Znamenoscy Sed'mogo i Odinnadcatogo polkov tut
zhe dolozhili komandiram, chto ne smogli v to utro ukrasit', kak obychno, orlov
lavrovymi girlyandami. Girlyandy padali na zemlyu, stoilo ih privyazat', i tut
zhe zasyhali! K znamenoscam prisoedinilis' te, kto nosili shtandarty, i v
napusknom smyatenii dolozhili eshche ob odnom chude: drevki shtandartov nel'zya
sdvinut' s mesta, oni zastryali tam, gde ih votknuli v zemlyu! Oficery byli
tol'ko rady uslyshat' ob etih uzhasnyh znameniyah i, v svoyu ochered', dolozhili o
nih Skribonianu. Skribonian prishel v yarost' i kinulsya v lager' Odinnadcatogo
polka. "Govorite, shtandarty nel'zya sdvinut' s mesta, vy, lguny? |to potomu,
chto vy kuchka trusov; sobaki i te hrabree vas. Glyadite! Kto skazal, chto etot
shtandart nel'zya sdvinut' s mesta?" On podoshel k blizhajshemu shtandartu i
potyanul ego. On tyanul i tolkal, poka na lbu ego kanatom ne vspuhli veny, no
ne smog dazhe na jotu sdvinut' shtandart. Delo v tom, chto v tot vecher, kogda
byla shodka, konec drevka -- kak i u vseh ostal'nyh shtandartov -- byl sunut
v cement, a zatem zasypan zemlej. Cement zastyl, kak kamen'.
Skribonian uvidel, chto vse poteryano. On pogrozil nebu kulakom, pospeshno
spustilsya v port, vzbezhal na bort svoej lichnoj yahty i velel komande podnyat'
yakor' i nemedlenno vyhodit' v otkrytoe more. On napravilsya v Italiyu,
po-vidimomu namerevayas' soobshchit' Vinicianu o svoem provale. No vmesto etogo
okazalsya na ostrove Lissa, vozle Korfu, kuda ego vysadila komanda,
zapodozriv, chto plany ego sorvalis', i ne zhelaya bol'she imet' s nim dela. S
nim ostalsya odin ego vol'nootpushchennik, kotoryj byl svidetelem togo, kak
Skribonian pokonchil s soboj. Vinician tozhe konchil zhizn' samoubijstvom, kogda
cherez neskol'ko dnej do nego doshli izvestiya o tom, chto proizoshlo, to zhe
sdelalo bol'shinstvo ego sobrat'ev-zagovorshchikov. S myatezhom bylo pokoncheno.
Ne stanu delat' vid, budto byl sovershenno spokoen te desyat' dnej, chto
proshli mezhdu moej rech'yu v senate i schastlivoj vest'yu o provale bunta. YA
legko prihozhu v paniku, i esli by ne Ksenofont i ego staraniya, u menya,
vozmozhno, byl by, kak prezhde, ser'eznyj nervnyj sryv, no on pichkal menya to
odnim, to drugim snadob'em, propisyval ezhednevno massazh i vnushal, v svoej
suhoj manere, chto mne nechego boyat'sya budushchego; s takim kormchim ya
blagopoluchno izbezhal vseh opasnostej, grozivshih moemu zdorov'yu. U menya
zastryali v golove dve gomerovskie stroki, i ya povtoryal ih vsem, s kem
vstrechalsya:
Esli ty sam dobrovol'no zhelaesh' i smelo reshilsya
Vystupit' v boj s nim, to straha ne dolzhen imet'...[6]
YA dazhe dal ih odnazhdy Rufriyu kak parol'. Messalina draznila menya etim,
no otvet byl u menya nagotove:
-- U Gomera oni tozhe zastryali v golove. On ispol'zoval ih vnov' i
vnov'. Odin raz v "Iliade" i dva ili tri raza v "Odissee".
Bol'shim utesheniem sluzhila mne privyazannost' Messaliny, tak zhe kak
doverie, kotoroe, po-vidimomu, ispytyval ko mne senat, i privetstve