zval tri polka s Rejna, a imenno: Vtoroj, Dvenadcatyj i CHetyrnadcatyj, i odin s Dunaya -- Devyatyj. YA poruchil komandovanie pohodom Gal'be i dal emu v pomoshch' Getu, postaviv ego vo glave kavalerii; nachalo pohoda ya naznachil na seredinu aprelya. No nas sil'no zaderzhala postrojka transportnyh sudov, a kogda oni byli gotovy, zabolel Gal'ba, i ya reshil zhdat', poka on popravitsya. K seredine iyunya on byl vse eshche ochen' slab, i ya, k bol'shomu svoemu sozhaleniyu, uvidel, chto otkladyvat' bol'she nel'zya. YA naznachil na ego post veterana, kotoryj slyl umnejshim taktikom i hrabrejshim chelovekom v armii, nekogo Avla Plavtiya, dal'nego rodstvennika moej pervoj zheny Urgulanilly, i on tut zhe otpravilsya v Majnc, chtoby prinyat' komandovanie polkami, vydelennymi dlya ekspedicii. Avlu bylo pod shest'desyat, s teh por, kak on zanimal dolzhnost' konsula, proshlo chetyrnadcat' let; starye soldaty pomnili, chto on pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu v CHetyrnadcatom polku, kotorym on komandoval pri moem brate Germanike. Zaderzhka, vyzvannaya bolezn'yu Gal'by, byla tem bolee nepriyatna, chto sluhi o predstoyashchem vtorzhenii, kotoroe derzhalos' v sekrete do serediny aprelya, dostigli protivopolozhnogo berega proliva, i teper' Karatak i Togodumn pospeshno vozvodili oboronitel'nye ukrepleniya. Devyatyj polk uzhe uspel podojti s Dunaya k Lionu, dva polka francuzskih vspomogatel'nyh vojsk i odin shvejcarskij vspomogatel'nyj polk davno stoyali tam pod ruzh'em. YA otpravil Avlu prikaz sdelat' s rejnskimi polkami marsh-brosok v Bulon', zahvativ po puti vspomogatel'nyj polk batavov -- germanskoe plemya, zhivushchee na ostrove v ust'e Rejna -- i so vsemi nimi peresech' proliv na transportnyh sudah, kotorye on tam najdet. Odnovremenno v Bulon' podojdut te vojska, kotorye byli v Lione. I tut voznikla neozhidannaya trudnost'. Rejnskie polki ne pozhelali sdvinut'sya s mesta. Oni zayavili, chto im vpolne horosho tam, gde oni est', a britanskuyu ekspediciyu oni schitayut opasnym i bessmyslennym delom. Oni skazali, chto ih otvod sil'no oslabit oboronu Rejna -- hotya ya usilil garnizon, pridav ostavshimsya polkam bol'shie soedineniya francuzskih vspomogatel'nyh vojsk i sformirovav novyj polk, Dvadcat' vtoroj,-- i chto vtorzhenie v Britaniyu protivorechit vole Bozhestvennogo Avgusta, kotoryj utverdil navsegda v kachestve strategicheskih granic imperii Rejn i La-Mansh. YA sam v to vremya -- seredina iyulya -- byl v Lione i otpravilsya by lichno na Rejn, chtoby ubedit' soldat vypolnit' svoj dolg, esli by v Devyatom polku ne nachalos' brozhenie, i sredi francuzskih soldat tozhe; poetomu ya poslal v kachestve svoego predstavitelya Narcissa, byvshego v Lione vmeste so mnoj. |to byla strashnaya glupost', no blagodarya moemu durackomu schast'yu vse konchilos' horosho. YA po-nastoyashchemu ne ponimal, naskol'ko Narciss nepopulyaren. Ochen' mnogie schitali, budto ya vo vsem sleduyu ego sovetam i voobshche ya u nego na povodu. Pribyv v Majnc, Narciss dovol'no famil'yarno privetstvoval Avla i poprosil postroit' polki pered voennym tribunalom. Kogda eto bylo sdelano, on vzobralsya na tribunal, vypyatil grud' i proiznes sleduyushchuyu rech': "Ot imeni imperatora Tiberiya Klavdiya Cezarya Avgusta Germanika. Soldaty, vam bylo prikazano otpravit'sya marshem v Bulon' i ottuda otplyt' dlya vtorzheniya v Britaniyu. A vy vorchite i upiraetes', kak barany. |to ochen' ploho. Vy narushaete prisyagu imperatoru. Esli imperator prikazyvaet idti v pohod, ot vas zhdut povinoveniya, a ne vozrazhenij. YA pribyl syuda napomnit' vam o vashem dolge..." Narciss govoril takim tonom, tochno on ne poslanec imperatora, a sam imperator. Estestvenno, eto vyzvalo nedovol'stvo soldat. Poslyshalis' kriki: "Slezaj s tribunala, holuj grecheskij. My ne zhelaem slushat' togo, chto govorish' ty". No Narciss byl ochen' vysokogo mneniya o samom sebe i tut zhe prinyalsya prostranno ih uveshchevat'. "Da,-- skazal on,-- ya vsego lish' grek i vsego lish' vol'nootpushchennik, no pohozhe, chto ya znayu svoj dolg luchshe, chem vy, rimskie grazhdane". I tut kto-to kriknul: "Io Saturnalii, Io Saturnalii!", i vse ih razdrazhenie potonulo v gromovom hohote. "Io Saturnalii" -- vozglas, kotoryj bez konca razdaetsya pervogo aprelya -- v den' durakov, kotoryj my ezhegodno prazdnuem v chest' boga Saturna. Vo vremya etogo prazdnika povsyudu shum, gam, dym koromyslom. Kazhdyj imeet pravo delat' i govorit' vse, chto emu vzdumaetsya. Raby naryazhayutsya v odezhdu hozyaev i komanduyut imi, tochno te -- raby. Vysokoe popiraetsya, nizkoe vozvyshaetsya. Teper' uzhe vse soldaty krichali: "Io Saturnalii, Io Saturnalii! Vol'nootpushchennik stal imperatorom!" Ryady narushilis', nachalas' shumnaya voznya, poslyshalis' solenye shutki; k vesel'yu prisoedinilis' kapitany, zatem koe-kto iz starshih oficerov i nakonec, iz strategicheskih soobrazhenij, sam Avl Plavtij. Naryadivshis' v plat'e lagernoj povarihi, on suetlivo snoval po lageryu s bol'shim kuhonnym nozhom. CHetvero ili pyatero serzhantov zabralis' na tribunal i prinyalis' osparivat' drug u druga lyubov' Narcissa. Narciss v polnom smyatenii razrazilsya slezami. Avl kinulsya emu na pomoshch', razmahivaya nozhom. "Vy, gadkie lyudi! -- zavizzhal on pronzitel'no.-- Ostav'te v pokoe moego bednogo muzha! On dostojnyj, uvazhaemyj vsemi chelovek!" On sognal ih s pomosta i, obnyav Narcissa, shepnul emu na uho: "Predostav' eto mne, Narciss. |to zhe deti. Ublazhi ih sejchas, potom smozhesh' delat' s nimi vse, chto zahochesh'!" On potyanul Narcissa za ruku i skazal: -- Moj bednyj muzh sam ne svoj: on ne privyk k lagernomu vinu i vashim grubym povadkam. No on opravitsya posle togo, kak provedet so mnoj noch', ne tak li, moya kukolka? -- On vzyal Narcissa za uho.-- A teper' poslushaj menya, muzhenek! |tot Majnc--strannoe mesto. Tut myshi gryzut zhelezo, utrennyuyu pobudku trubyat petuhi, a u os drotiki za poyasom. Narciss sdelal vid, budto ispugalsya,-- da on i byl napugan. No soldaty skoro o nem zabyli. U nih bylo dostatochno drugih igr. Kogda vesel'e stalo zatihat', Avl snova nadel general'skij plashch, vyzval trubacha i velel dat' komandu "slushajte vse!". CHerez dve minuty poryadok byl vosstanovlen. Avl podnyal ruku, prizyvaya k tishine, i obratilsya k soldatam: -- Soldaty, my ustroili sebe prazdnik Saturna i poluchili ot etogo udovol'stvie, no sejchas truba polozhila emu konec. Tak chto davajte vernemsya k trudu i discipline. Zavtra utrom ya voproshu volyu bogov, i, esli predznamenovaniya budut blagopriyatny, gotov'tes' snimat'sya s lagerya. My dolzhny idti v Bulon', nravitsya eto nam ili net. |to nash dolg. A iz Buloni my dolzhny plyt' v Britaniyu, nravitsya eto nam ili net. |to nash dolg. A kogda my tuda popadem, my budem srazhat'sya ne na zhizn', a na smert', nravitsya eto nam ili net. |to nash dolg. I dadim etim britancam horoshuyu vzbuchku, nevazhno, ponravitsya eto im ili net. Takaya uzh ih sud'ba. Da zdravstvuet imperator! |ta rech' spasla polozhenie, i bol'she ne bylo nikakih besporyadkov. Narciss smog pokinut' lager', ne teryaya svoego dostoinstva. Desyat' dnej spustya, pervogo avgusta -- v moj den' rozhdeniya,-- ekspedicionnyj korpus otplyl ot beregov Francii. Avl soglasilsya so mnoj, chto luchshe perepravit' vojska cherez proliv tremya eshelonami s intervalom v dva-tri chasa: vysadka pervoj gruppy privlechet vse sily britancev, i dve ostal'nye smogut nezametno podojti k nezashchishchennoj chasti berega i vysadit'sya, ne vyzvav soprotivleniya. No okazalos', chto dazhe pervaya gruppa ne vstretila otpora pri vysadke, tak kak do Britanii doshli sluhi ob otkaze rejnskih polkov vystupit' v pohod; k tomu zhe tam reshili, chto v etom godu nam uzhe slishkom pozdno chto-libo predprinimat'. Edinstvennym stoyashchim upominaniya proisshestviem vo vremya perepravy bylo stolknovenie sudov pervoj i vtoroj grupp vojsk iz-za vnezapno podnyavshegosya vetra, kotoryj pones pervye suda nazad; no tut zhe vse zametili, kak nebo s vostoka na zapad prochertila vspyshka sveta -- schastlivoe predznamenovanie,-- kotoraya dvigalas' v tu zhe storonu, chto i vojska; poetomu vse, kto ne byl vyveden iz stroya morskoj bolezn'yu, snova priobodrilis' i vysadka proshla v pobedonosnom nastroenii. Pered Avlom stoyala zadacha zahvatit' vsyu yuzhnuyu chast' ostrova i provesti strategicheskuyu granicu ot reki Severn na zapade do bol'shogo zaliva Uosh na vostoke, tem samym polnost'yu vklyuchiv byvshie vladeniya Cimbelina v novuyu rimskuyu provinciyu. Odnako vsem plemenam, kotorye dobrovol'no pokoryatsya Rimu, on dolzhen byl predostavit' obychnye privilegii zavisimyh soyuznikov. Poskol'ku eto byla ne karatel'naya ekspediciya i nashej cel'yu yavlyalos' zavoevanie strany, po otnosheniyu k pokorennym plemenam trebovalos' proyavit' maksimum velikodushiya,-- tol'ko ne peregibaya palku, chtoby oni ne prinyali eto za slabost'. Ne nado bessmyslenno unichtozhat' imushchestvo, nasilovat' zhenshchin, ubivat' detej i starikov. Avl dolzhen byl skazat' soldatam: "Imperatoru nuzhny plennye, a ne trupy. I poskol'ku vy ostanetes' stoyat' garnizonom v etoj strane, ego sovet: prichinit' zdes' sejchas kak mozhno men'she vreda. Umnye pticy ne gadyat ne tol'ko v svoem gnezde, no i v gnezdah, kotorye oni zahvatili u drugih ptic". Glavnoj cel'yu Avla byl Kolchester, stolica katuvellavnov. Kogda on ee zajmet, ikeny, zhivushchie na vostochnom poberezh'e, nesomnenno, pridut k nemu i predlozhat vstupit' v soyuz, i on smozhet postroit' tam sil'nuyu bazu dlya dal'nejshego zavoevaniya centra i yugo-zapada strany. YA predupredil ego, chto, esli poteri prevysyat dve tysyachi chelovek ubitymi i ranenymi eshche do togo, kak osnovnye sily vrazheskogo soprotivleniya budut razgromleny, ili vozniknut somneniya v uspeshnom konce kampanii do nachala zimnih holodov, on dolzhen nemedlenno soobshchit' mne ob etom, i ya pospeshu k nemu na pomoshch' s rezervami. |to izvestie peredadut cherez vsyu Franciyu i Italiyu po cepi kostrov, i esli dezhurnye u kostrov budut smotret' v oba, ya poluchu signal v Rime cherez neskol'ko chasov posle togo, kak on budet poslan iz Buloni. V chislo rezervov vojdut vosem' gvardejskih batal'onov, vsya gvardejskaya kavaleriya, chetyre roty kop'enoscev iz Nubii i tri roty strelkov iz prashchi, urozhencev Balearskih ostrovov. Raskvartirovannye v Lione, oni budut v polnoj boevoj gotovnosti. YA namerevalsya ostavat'sya v Lione s etimi rezervami, no byl vynuzhden vernut'sya v Rim. Vitellij, kotorogo ya ostavil tam v kachestve svoego dublera, pisal, chto rabota eta okazalas' emu ne po silam, chto on otstal na dva mesyaca ot grafika sudebnyh del i chto u nego est' osnovaniya polagat', chto moj sovetnik po sudebnym delam Miron daleko ne tak chesten, kak my oba dumali. Odnovremenno ya poluchil eshche odno, ves'ma nepriyatnoe, pis'mo ot Marsa, prochitav kotoroe ya pochuvstvoval, chto dolzhen, ne teryaya ni edinogo dnya, vozvratit'sya v Rim. Vot chto on pisal: "Gubernator Sirii Vibij Mars imeet chest' privetstvovat' imperatora po povodu priblizhayushchegosya dnya rozhdeniya i soobshchaet, chto provinciya procvetaet, nikto ne vyrazhaet nedovol'stva, vse podchinyayutsya poryadku i predany svoemu imperatoru. V to zhe vremya on dolzhen priznat', chto ego neskol'ko vstrevozhil nedavnij incident v gorode Tiveriade, na Galilejskom more, i prosit imperatora odobrit' te mery, kotorye on prinyal v svyazi s etim incidentom. V shtab-kvartiru v Antiohii postupili neoficial'nye svedeniya, chto car' Irod Agrippa priglasil na sekretnuyu vstrechu sleduyushchih vlastitelej sosednih stran: Antioha, carya Kommageny, Sampsigerama, carya Osroeny, Kota, carya Maloj Armenii, Polemona, carya Ponta i Kilikii, Sogema, carya Iturii, Iroda Polliona, carya Halkidy. V sluchae, esli sluhi ob etoj vstreche prosochatsya naruzhu, budet ob座asneno, chto gosti sobralis' v Tiveriade v oznamenovanie godovshchiny svad'by Iroda Agrippy i caricy Kipridy, sostoyavshejsya rovno dvadcat' let nazad. Mne, tvoemu predstavitelyu, ne bylo poslano priglashenie na etot pir, hotya pravila horoshego tona, bessporno, etogo trebovali. YA hochu povtorit', chto edinstvennaya informaciya ob etom ekstraordinarnom sobranii verhovnyh pravitelej prishla iz neoficial'nyh, chtoby ne skazat' tajnyh, istochnikov. Sogem Iturijskij byl bolen, no prislal vmesto sebya svoego gofmejstera. Vse ostal'nye cari poslushno yavilis' na zov Iroda Agrippy. Te, chej put' lezhit cherez Antiohiyu (a imenno, vse vyshenazvannye, krome carya Iroda Polliona i carya Sogema) i kto pri vizite v Galileyu, estestvenno, dolzhen byl sdelat' nebol'shoj kryuk, chtoby zasvidetel'stvovat' mne, kak tvoemu predstavitelyu, svoe pochtenie, predpochli ehat' kruzhnym putem, prichem puteshestvovali inkognito i v osnovnom noch'yu. Esli by ne bditel'nost' nekotoryh moih agentov v Sirijskoj pustyne vostochnee Halkidy, ya by i ne znal, chto oni uzhe v puti. YA nemedlenno sam otpravilsya v Tiveriadu v soprovozhdenii lish' moih docherej i glavnyh oficerov general'nogo shtaba, nadeyas' zastat' eto sborishche vrasploh. Odnako caryu Irodu Agrippe, vidimo, soobshchili o moem priblizhenii. On vyehal iz Tiveriady v svoem carskom ekipazhe, chtoby privetstvovat' menya. My vstretilis' na rasstoyanii v sem' farlongov ot goroda. Car' Irod byl ne odin -- ego soprovozhdali vse pyatero vysokih gostej, poslednij iz kotoryh, car' Ponta, pribyl za minutu do menya. Car' Irod nichut' ne byl smushchen; on vylez iz ekipazha i, pospeshiv mne navstrechu, privetstvoval menya v samyh teplyh vyrazheniyah, kakie mozhno sebe voobrazit'. On voskliknul, chto on v vostorge -- ya vse-taki vybral vremya posetit' ego, hotya i ne otvetil na dva ego priglasheniya, i zametil, chto proizoshlo poistine redkoe sobytie: semero pravitelej Vostoka vstretilis' u sed'mogo dorozhnogo znaka. On postavit vmesto kamnya mramornuyu kolonnu i velit vygravirovat' na nej zolotymi bukvami nashi rangi i imena. YA byl vynuzhden vezhlivo emu otvechat', prinyat' ego basnyu naschet dvuh priglashenij i dazhe poklyast'sya, chto najdu togo, kto perehvatil ego pis'ma, kotorye ne doshli do menya, i nakazhu po vsej strogosti zakona. Ostal'nye cari tozhe speshilis', i mezhdu nami nachalsya obmen lyubeznostyami. Car' Kommageny, s kotorym ya byl znakom eshche v Rime, vyskazal predpolozhenie, chto pis'mo carya Iroda bylo skryto ot menya kem-to iz slug iz uvazheniya k moim chuvstvam. YA sprosil, chto on imeet v vidu, i on otvetil, chto nedavnyaya konchina moej suprugi eshche, dolzhno byt', svezha v moej pamyati i vryad li priglashenie na godovshchinu svad'by mozhet dostavit' mne udovol'stvie. YA soobshchil, chto moya zhena umerla chetyre goda nazad, i on skazal, vzdyhaya: "Tak davno? Mne kazhetsya, ya videl ee tol'ko vchera. Prelestnaya zhenshchina". Zatem ya sprosil v lob carya Ponta, pochemu on ne zaehal v Antiohiyu privetstvovat' menya. On skazal, ne morgnuv i glazom, chto rasschityval povidat'sya so mnoj na piru i ehal drugim, vostochnym marshrutom po sovetu predskazatelya. Mne tak i ne udalos' lishit' ih nevozmutimosti duha, i my vse vmeste v容hali v Tiveriadu pod privetstvennye kliki tolpy. CHerez neskol'ko chasov nachalsya prazdnichnyj pir, samyj roskoshnyj, na kakom mne dovelos' byvat'. Tem vremenem ya poslal odnogo iz svoih shtabnyh oficerov k kazhdomu iz carej s porucheniem skazat' v privatnom poryadke, chto, esli on hochet sohranit' druzhbu Rima, emu sovetuyut uehat' domoj, kak tol'ko eto pozvolyat pravila prilichiya, a do teh por ne prinimat' uchastiya ni v kakih tajnyh soveshchaniyah so svoimi carstvennymi sosedyami. Korotko govorya, pir konchilsya pod utro, i gosti pod tem ili inym predlogom uehali v tot zhe den'; soveshchanie ne sostoyalos'. YA uezzhal poslednim, i my rasstalis' s carem Irodom Agrippoj s obychnymi lyubeznostyami. Odnako, kogda ya vernulsya v Antiohiyu, menya uzhe zhdalo pis'mo. Tam bylo napisano: "Ty oskorbil moih gostej i dolzhen otvetit' za posledstviya: s etogo dnya ya -- tvoj vrag". Podpisi ne bylo, no mne yasno, chto eto -- poslanie carya Iroda Agrippy. Privet i nailuchshie pozhelaniya samoj dobrodetel'noj i prekrasnoj gospozhe Valerii Messaline, tvoej supruge". CHem bol'she ya vchityvalsya v eto pis'mo, tem men'she ono mne nravilos'. Pohozhe, vospol'zovavshis' tem, chto ya byl pogloshchen voennymi dejstviyami v Britanii, gde nahodilas' bol'shaya armiya, kotoroj v dal'nejshem mogli ponadobit'sya podkrepleniya, Irod zadumal obshchee vosstanie vostochnyh provincij, chemu ego fortifikacionnye raboty v Ierusalime byli lish' vstupleniem. YA krajne vstrevozhilsya, no nichego sdelat' ne mog -- tol'ko pokazat' Irodu, chto Mars derzhit menya v kurse vseh del na Blizhnem Vostoke, da molit'sya o nashej skorejshej pobede v Britanii. YA srazu zhe napisal emu pis'mo, soobshchiv preuvelichenno radostnye novosti o britanskoj kampanii -- Avlu poka eshche ne udalos' prijti v soprikosnovenie so znachitel'nymi silami protivnika, kotoryj sledoval toj zhe taktike, chto i ih praotcy, voevavshie s YUliem Cezarem, kogda on shel cherez Kent,-- i skazav, vopreki istine, chto, poskol'ku ekspediciya eta karatel'naya, ya ozhidayu vozvrashcheniya polkov na materik samoe bol'shoe cherez dva mesyaca. |to byla pervaya lozh', skazannaya mnoj Irodu, i tak kak ya vveril ee bumage, tem samym izbezhav zameshatel'stva, neizbezhnogo pri ustnom obshchenii, mne udalos' zastavit' ego ej poverit'. YA pisal: "...A takzhe ne mozhesh' li ty, Razbojnik, skazat' mne chto-libo opredelennoe ob etom naprorochennom nam vostochnom pravitele, kotoromu predstoit posle smerti stat' velichajshim Bozhestvom, kogda-libo poyavlyavshimsya na zemle? YA bez konca slyshu o nem so vseh storon. K primeru, vchera pered sudom predstal evrej, kotorogo obvinyali v narushenii obshchestvennogo spokojstviya. Govorili, chto on ugrozhal kulakom zhrecu Marsa i krichal: "Kogda vozvestit o sebe Pravitel', vsem vam pridet konec. Vashi hramy obrushatsya na zemlyu i pogrebut vas, sobak, pod svoimi oblomkami! I eto vremya blizko". Pri doprose on otrical, chto govoril chto-nibud' podobnoe, i tak kak svidetel'stva protivorechili odno drugomu, ya ego otpustil, tol'ko izgnal iz Rima,-- esli otpravit' iudeya obratno v Iudeyu, mozhno nazvat' izgnaniem. Kaligula schital sebya etim predveshchannym miru Pravitelem, i v nekotoryh otnosheniyah predskazanie -- v tom vide, v kakom ono bylo peredano mne,-- dejstvitel'no ukazyvaet na nego. Moya babka Liviya tozhe byla vvedena v zabluzhdenie slovami astrologa Frasilla naschet togo, chto god ee smerti sovpadaet s godom smerti etogo Pravitelya, i reshila, budto rech' idet o nej samoj. Ona ne uchla, chto predskazan byl Bog, a ne Boginya, i chto vpervye On dolzhen yavit'sya v Ierusalime -- Kaligula byl tam v detstve -- hotya vposledstvii Emu predstoit pravit' Rimom. Est' chto-nibud' o nem v svyashchennyh knigah iudeev? Esli da, to chto? Naskol'ko ya znayu, tvoj uchenyj rodstvennik Filon -- znatok v etih voprosah. Na dnyah my govorili obo vsem etom s Messalinoj, i ona sprosila menya, unasledoval li kto-nibud' etu navyazchivuyu ideyu ot moej obozhestvlennoj teper' babki Livii Avgusty i moego bezumnogo plemyannika Kaliguly? YA skazal ej: "YA -- net, klyanus' bogami, hotya Irod Agrippa i staraetsya navyazat' mne bozhestvennyj san". A kak naschet tebya, starina Razbojnik? Mozhet byt', ty i est' tot, kogo imeyut v vidu? Net, porazmysliv, ya vizhu, chto eto ne ty, hot' ty i svyazan s Ierusalimom. Predveshchannyj Pravitel', kak ukazyvayut proroki, chelovek neobychajnoj svyatosti. K tomu zhe Frasill byl tverdo uveren v gode ego smerti -- pyatnadcatyj god pravleniya Tiberiya -- tot god, kogda dolzhna byla umeret' Liviya i dejstvitel'no umerla. Naskol'ko mne izvestno, Frasill nikogda ne oshibalsya v datah. Tak chto ty poteryal svoj shans. No s drugoj storony, esli Frasill byl prav, pochemu my do sih por nichego ne slyshali ob etom umershem Care? Kaligula znal lish' chast' predskazaniya, a imenno, chto etot Car' umret, pokinutyj svoimi druz'yami, i chto potom oni budut pit' ego krov'. Kak ni stranno, v ego sluchae eto ispolnilos': Bubon, odin iz ubijc,-- pomnish'? -- poklyalsya ubit' ego i pit' ego krov' v otomshchenie, i dejstvitel'no, maknul pal'cy v nanesennuyu im ranu i oblizal ih -- vot nenormal'nyj! No Kaligula umer na devyat' let pozzhe, chem ukazano v predskazanii. Budu ochen' tebe priznatelen, esli ty soobshchish' mne vse, chto ob etom znaesh'. Mozhet byt', bylo dva ili tri predskazaniya i oni pereputalis'? A mozhet byt', Kaligula poluchil netochnye svedeniya otnositel'no nekotoryh podrobnostej? Emu rasskazala obo vsem otravitel'nica Martina, ta, chto byla zameshana v ubijstve moego bednogo brata Germanika v Antiohii. No ya slyshal, chto predskazanie eto uzhe davno cirkuliruet v Egipte i pripisyvaetsya orakulu boga Ammona". Pisal ya vse eto potomu, chto znal: Irod dejstvitel'no voobrazil sebya etim predveshchannym Pravitelem. Mne rasskazali ob etom Irodiada i Antipa, kogda, buduchi vo Francii, ya posetil ih v izgnanii. YA ne mog razreshit' im vernut'sya v Iudeyu, hotya uzhe znal, chto oni ne vinovny v zagovore protiv Kaliguly, no pozvolil pokinut' Lion i pozhaloval bol'shoe pomest'e v Kadise (v Ispanii), gde klimat napominal tot, k kotoromu oni privykli. Oni pokazali mne neostorozhnoe pis'mo docheri Irodiady Salomei, kotoraya byla v to vremya zamuzhem za svoim dvoyurodnym bratom, synom Iroda Polliona. "...Irod Agrippa s kazhdym dnem stanovitsya vse bolee nabozhnym. On govorit starym druz'yam, chto tol'ko delaet vid, budto stal pravovernym iudeem, a vtajne poklonyaetsya rimskim bogam, i dvizhut im lish' politicheskie soobrazheniya. No ya teper' znayu, chto eto ne tak. On ochen' strogo soblyudaet zakon. Syn alabarha Tiberij Aleksandr, otstupivshij ot iudejskoj very, k stydu i goryu ego prevoshodnoj sem'i, skazal mne, chto na dnyah v Ierusalime on otvel Iroda v storonu i shepnul: "YA slyshal, u tebya est' povar-arab, kotoryj dejstvitel'no znaet, kak nado farshirovat' i zharit' molochnogo porosenka. Ne budesh' li tak dobr priglasit' menya k sebe kak-nibud' v gosti? V Ierusalime ne najti nichego s容dobnogo". Irod vspyhnul do kornej volos i probormotal, chto ego povar bolen! Na samom dele on davnym-davno ego uvolil. U Tiberiya Aleksandra est' i eshche odna strannaya istoriya pro Iroda. Vy, konechno, slyshali o tom zabavnom sluchae, kogda on pribyl v Aleksandriyu s eskortom iz dvuh rimskih soldat, kotoryh on pohitil, chtoby emu ne pred座avili order na arest, i vzyal v dolg den'gi u alabarha? Okazyvaetsya, alabarh poshel k Filonu, etomu svoemu uchenomu bratcu, kotoryj pytaetsya primirit' grecheskuyu filosofiyu s iudejskoj bibliej, i skazal: "Vozmozhno, ya svalyal duraka, brat Filon, no ya odolzhil Irodu Agrippe bol'shuyu summu deneg pod dovol'no somnitel'noe obespechenie. On obeshchal otstaivat' nashi interesy v Rime i poklyalsya pered Vsemogushchim Bogom zabotit'sya o Ego narode i zashchishchat' ego, naskol'ko eto ot nego zavisit, i podchinyat'sya Ego zakonu". Filon sprosil: "Otkuda on vzyalsya, etot Irod Agrippa? YA dumal, on v Antiohii". Alabarh skazal: "Iz |doma; na nem byl purpurnyj plashch -- nastoyashchij purpur, iz Vosora,-- i on shestvoval podobno caryu. YA vse zhe polagayu, chto, nesmotrya na vse ego proshlye bezrassudstva i zloklyucheniya, on sygraet vazhnuyu rol' v istorii nashej strany. On chelovek redkih darovanij. I teper', kogda on torzhestvenno poklyalsya..." U Filona vdrug sdelalsya ochen' ser'eznyj vid, i on prinyalsya citirovat' proroka Isajyu: "Kto eto idet ot Edoma, v chervlenyh rizah ot Vosora, stol' velichestvennyj v Svoej odezhde, vystupayushchij v polnote sily Svoej?.. "YA toptal tochilo odin, i iz narodov nikogo ne bylo so Mnoyu... ...den' mshcheniya v serdce Moem, i god Moih iskuplennyh nastal"[8]. Filon uzhe davno byl ubezhden, chto Messiya blizok. On napisal na etu temu neskol'ko foliantov. On osnovyvaet svoi dokazatel'stva na tekste v CHislah ("...voshodit Zvezda ot Iakova") i soglasovyvaet ego s tem, chto govoritsya v Prorokah. Sovershenno pomeshalsya, bednyaga. I teper', kogda Irod stal takim mogushchestvennym, tak tverdo derzhit obeshchanie soblyudat' zakon i okazal aleksandrijskim evreyam stol'ko uslug, Filon poveril, chto on-to i est' Messiya. Okonchatel'no ubedilo ego v etom otkrytie, chto rod Iroda, hotya i vyshel iz |doma, vedet svoe proishozhdenie ot syna Zedekii, poslednego carya pered rabstvom. (|tot Zedekiya uhitrilsya tajno vynesti svoego novorozhdennogo syna iz goroda i blagopoluchno perepravit' ego k druz'yam v |dom do togo, kak Navuhodonosor zahvatil gorod.) Pohozhe, chto Filonu udalos' ubedit' Iroda, budto Messiya ne kto inoj, kak on, i emu prednaznacheno ne tol'ko osvobodit' evreev ot chuzhezemnogo iga, no i ob容dinit' vseh synov Sima v velikom duhovnom Carstve, gde budet pravit' Bog Nebesnyh Voinstv, Gospod' Sil Savaof. Nichem drugim nel'zya ob座asnit' ego politicheskuyu deyatel'nost' v poslednee vremya, kotoraya, dolzhna priznat'sya, zastavlyaet menya krajne trevozhit'sya za budushchee. Pravo, v vozduhe nositsya slishkom uzh mnogo religioznyh idej. |to plohoj znak. YA vspominayu tvoi slova, skazannye, kogda my obezglavili etogo idiota mistika Ioanna Krestitelya: "Religioznyj fanatizm -- samaya opasnaya forma bezumiya". YA napisala bol'she, chem nado, no ya uverena, milaya mama, chto dal'she eto nikuda ne pojdet. Sozhgi eto pis'mo". Ot Marsa bol'she ne bylo izvestij, ne poluchil ya otveta i ot Iroda do togo, kak otplyl v Britaniyu; proshlo kakih-to dve nedeli posle vysadki, i Avl byl vynuzhden poslat' za mnoj. No ya rasschityval na to, chto Irod, umeya chitat' mezhdu strok, dogadaetsya o moih podozreniyah -- hotya ya osteregsya upominat' Marsa ili ustroennyj Irodom pir -- i krepko podumaet, prezhde chem delat' sleduyushchij shag. YA takzhe ukrepil garnizon v Aleksandrii i prikazal Marsu vzyat' pod ruzh'e vseh novobrancev-grekov, nahodyashchihsya v Sirii, i bystro obuchit' ih, raspustiv sluh, budto ozhidaetsya nashestvie parfyan. Delat' eto on dolzhen budto by po sobstvennoj iniciative, nikomu ne soobshchaya, chto eto moj prikaz. GLAVA XVIII Kak ya uzhe govoril, Avl vysadilsya v Britanii, ne vstretiv soprotivleniya. On vystroil sil'nyj bazovyj lager' v Richboro, ukomplektoval ego veteranami iz vseh polkov, vytashchil transportnye suda na bereg, podal'she ot shtormovyh voln, i nachal ostorozhno uglublyat'sya v Kent, dvigayas' tem zhe putem, chto i YUlij Cezar' vo vremya vtorogo pohoda,-- tem, kotorym, estestvenno shli vse, kto vtorgalsya na ostrov. Sperva on vstretil men'shee protivodejstvie, chem YUlij, i emu ne nado bylo s boem forsirovat' Stuvr. Car' Vostochnogo Kenta, vassal Karataka i Togodumna, reshil ne posylat' voinov na podgotovlennye tam pozicii. Ego syuzereny otveli glavnye voinskie sily v Kolchester, kogda uslyshali, chto v etom godu nashego vtorzheniya skorej vsego ne budet, a ego sobstvennyh vojsk bylo nedostatochno dlya uspeshnoj oborony reki. On vyshel navstrechu Avlu s mirnymi yakoby namereniyami i posle obmena podarkami prisyagnul na vernost' Rimu. Car' Vostochnogo Sasseksa, oblasti k zapadu ot Kenta, pribyl v lager' s toj zhe cel'yu neskol'kimi dnyami pozzhe. Ne vstretil ser'eznogo otpora Avl i na territorii mezhdu Stuvrom i rekoj Medvej -- sleduyushchej estestvennoj pregradoj. No na puti polkov vse chashche vstrechalis' zavaly iz stvolov i kolyuchego kustarnika, ohranyaemye nebol'shimi otryadami boevyh kolesnic. Avl prikazal komandiru avangarda ne proryvat'sya cherez eti prepyatstviya, a, obnaruzhiv ih, posylat' kavalerijskij eskadron, chtoby zajti im v tyl i vzyat' v plen vseh ih zashchitnikov. |to zamedlyalo prodvizhenie, zato ne bylo lishnih poter'. Bol'shaya chast' zhitelej Kenta, po-vidimomu, ushla v Vild -- neprohodimye lesnye chashchoby, otkuda ih budet ochen' trudno vykurit'. No s flangov nastupayushchej kolonny stali poyavlyat'sya vse bolee krupnye otryady boevyh kolesnic, napadaya na furazhirov i vynuzhdaya ih otstupat' k osnovnym silam. Avl byl uveren, chto nastroenie zhitelej Kenta, kogda oni v konce koncov vyjdut iz Vilda -- to li, chtoby smirenno poobeshchat' polnuyu pokornost', to li, chtoby besstrashno otrezat' emu put' k otstupleniyu,-- budet zaviset' ot ego uspeha v bitve s katuvellavnami. Horosho eshche, chto ego bazovyj lager' byl kak sleduet ukreplen. Kogda oni podoshli k Medveyu tam, gde byla granica pod容ma priliva i gde YUlij vo vremya vtoroj kampanii bez poter' pereshel reku vbrod, oni obnaruzhili, chto ih zhdut bol'shie sily protivnika na poziciyah, podgotovlennyh eshche neskol'ko mesyacev nazad. Tut byli oba -- i Karatak, i Togodumn so vsemi svoimi dannikami vozhdyami i armiej v shest'desyat tysyach chelovek. U Avla bylo ne bol'she tridcati pyati tysyach soldat. Uzkij brod cherez reku okazalsya prakticheski neprohodim, tak kak na vsem ego protyazhenii poperek nego byli vyryty parallel'no beregam glubokie i shirokie kanavy. Britancy vol'gotno raspolozhilis' bivakom na protivopolozhnom beregu. Do blizhajshego broda vverh po reke byl den' puti, i, po slovam plennyh, on byl ukreplen takim zhe obrazom. Vniz po techeniyu broda ne bylo, reka nedaleko ot etogo mesta vpadala v ust'e Temzy i kazhdyj priliv razlivalas' po neprolaznym vyazkim bolotam. Avl prikazal soldatam zasypat' kanavy korzinami graviya, chtoby vosstanovit' brod, no emu bylo yasno, chto projdet ne menee dvuh-treh dnej, poka, pri ih tempe raboty, oni smogut peresech' reku. Vrazheskij bereg byl zashchishchen dvumya moshchnymi chastokolami, i britancy, dosazhdavshie soldatam strelami i oskorbleniyami, stroili pozadi nih tretij. Dvazhdy v den' k ust'yu reki podhodila ogromnaya prilivnaya volna -- obychnaya veshch' v etih krayah, hotya nevidannaya v Sredizemnom more, razve chto vo vremya shtormov,-- i eto sil'no zamedlyalo rabotu. No Avl rasschityval, chto priliv stanet ego soyuznikom. Na rassvete tret'ego dnya pri polnoj vode, kogda reka byla sovershenno nedvizhna, on poslal batavskij vspomogatel'nyj polk -- tri tysyachi chelovek -- vplav' cherez reku. Vse germancy horosho plavayut, a batavy -- luchshe vseh. Privyazav oruzhie na spinu, oni pereplyli na protivopolozhnyj bereg i zastali nepriyatelya vrasploh. Odnako, minuya osharashennyh lyudej u bivachnyh kostrov, oni kinulis' tuda, gde stoyali poni, i prinyalis' ih kalechit', vyvedya iz stroya ne men'she dvuh ili treh tysyach loshadej prezhde, chem ih vladel'cy ponyali, chto proishodit. Zatem oni zakrepilis' na vrazheskom beregu u broda za srednim chastokolom, ispol'zuya ego kak by s obratnoj storony, i uderzhivali svoyu poziciyu protiv yarostnyh atak protivnika, poka dva batal'ona Devyatogo polka s bol'shim trudom proryvalis' k nim na pomoshch' na naduvnyh burdyukah, postroennyh na skoruyu ruku plotah i zahvachennyh u vraga rybach'ih lodkah. Boj byl yarostnym, otryady britancev, stoyavshie vyshe po techeniyu Medveya, chtoby pomeshat' nashim lyudyam perepravit'sya v kakom-libo inom meste, pospeshili k brodu i prinyali uchastie v bitve. Avl uvidel, chto proishodit, i prikazal Vtoromu polku, kotorym komandoval nekij Vespasian[9], pojti pod prikrytiem lesa vverh po reke i perejti ee u kakoj-nibud' lishennoj ohrany izluchiny. Vespasian nashel podhodyashchee mesto milyah v pyati ot broda, gde reka nemnogo suzhalas', i otpravil soldata vplav' na druguyu storonu, dav emu bechevku. Pri ee pomoshchi perekinuli kanat i, tugo natyanuv, privyazali ego koncy k derev'yam na oboih beregah. Vtoroj polk byl obuchen etomu manevru, i cherez chas-dva vse byli na protivopolozhnoj storone Medveya. Prishlos' pustit' v hod neskol'ko kanatov, tak kak rasstoyanie bylo slishkom veliko, chtoby odin, da eshche tugo natyanutyj, kanat mog vyderzhat' ves dvadcati-tridcati tyazhelo vooruzhennyh lyudej -- on grozil lopnut'. Perepravivshis', polk pospeshil vniz po reke, ne vstretiv nikogo po puti, i cherez chas vnezapno poyavilsya u nezashchishchennogo pravogo flanga protivnika. Soldaty somknuli shchity i s gromkim krikom prorvalis' k ukrepleniyam, unichtozhiv v etoj edinstvennoj atake sotni britancev. Ko Vtoromu polku prisoedinilsya Devyatyj i polk batavov, i hotya kolichestvennyj pereves byl u nepriyatelya, im udalos' ob容dinennymi silami ottesnit' privedennogo v smyatenie, no vse eshche ne ustrashennogo vraga, rasstroit' ego boevoj poryadok i obratit' v besporyadochnoe begstvo. Bereg reki byl ochishchen, i ostatok dnya Avl potratil na pospeshnoe sooruzhenie uzkoj gati iz hvorosta vdol' vsego broda; pri otlive ee namertvo zakrepili na yakoryah i zasypali vse kanavy. Konchili etu rabotu pozdno noch'yu, i blagopoluchno perepravit'sya uspela lish' chast' armii -- pereprave pomeshal priliv,-- ostal'nym polkam prishlos' zhdat' utra. Britancy sosredotochilis' na holme za rekoj, i na sleduyushchij den' sostoyalos' general'noe srazhenie. Vozglavlyala ataku francuzskaya pehota, ne prinimavshaya uchastiya v boyah nakanune, no protivnik ne poddavalsya, a zatem vnezapno s levogo flanga vyrvalas' kolonna kolesnic i, promchavshis' cherez centr polya, vklinilas' mezhdu osnovnymi nashimi silami i pervym francuzskim polkom, kotoryj shel razvernutym stroem, i osypala ego gradom kopij, prichiniv bol'shoj uron. Kogda kolonna kolesnic, vozglavlyaemaya lichno Karatakom, dostigla pravogo flanga, ona derzko povernulas' krugom, otrezala ot ostal'nyh vtoroj francuzskij polk, podhodivshij na pomoshch' pervomu, i, povtoriv tot zhe manevr, uskakala bez osobyh poter'. Francuzy ne smogli podnyat'sya na greben' holma, i Avl, vidya, chto britanskaya kavaleriya i boevye kolesnicy sosredotochilis' na ego pravom flange i vot-vot nachnut ataku na francuzov, smeshavshih svoi ryady, otpravil tret' kavalerii na podvergshuyusya ugroze poziciyu s prikazom uderzhat' ee lyuboj cenoj. Konniki pustilis' v galop, a Avl brosil vsled za nimi vsyu ostavshuyusya pehotu, krome Vtorogo polka. Ostaviv ego v podderzhku francuzov na sluchaj, esli britancy pojdut v kontrataku, i poslav Getu s chast'yu batavskoj pehoty i ostatkami kavalerii na levyj flang, Avl uspeshno zavershil ataku na pravom flange. Kolesnicy vraga ne smogli zaderzhat' eto nastuplenie, hotya nasha kavaleriya ponesla bol'shie poteri, prezhde chem k nim na smenu ne podoshel CHetyrnadcatyj polk. Togda Karatak povernul vsyu kolonnu, chtoby, obognuv holm szadi, atakovat' nash levyj flang. Geroem bitvy byl Geta. So svoimi sem'yustami kavaleristami on vyderzhal otchayannoe nastuplenie dvuh tysyach kolesnic. Vmeste s kavaleriej bylo pyat'sot teh samyh batavcev, kotorye na rassvete pokalechili poni, i sejchas snova pustili v hod nozhi s nemen'shim uspehom. Esli by ne oni, Gete bylo by ne ustoyat'. Sam Geta byl sbroshen s loshadi i chut' ne popal v plen, no v konce koncov Karatak otvel svoyu kolonnu, ostaviv na pole boya sotnyu razbityh kolesnic. K etomu vremeni na pravom flange vse sil'nej stanovilsya natisk nashej regulyarnoj pehoty, francuzy tozhe derzhalis' tverdo, i tut vnezapno razdalsya krik, chto Togodumn smertel'no ranen i ego vynesli s polya boya. Britancy utratili muzhestvo. Ih stroj zakolebalsya i rassypalsya: oni ustremilis' k levomu flangu, gde neozhidanno stolknulis' s otryadom Gety, vyshedshim iz nebol'shogo leska. Geta brosil svoih lyudej v nastuplenie, i, kogda boj okonchilsya, na odnom etom uchastke bylo najdeno pyatnadcat' soten vrazheskih trupov. Nashi poteri dostigli devyatisot ubitymi, iz kotoryh sem'sot byli francuzy, i primerno stol'ko zhe tyazheloranenymi. Sredi teh, kto umer ot ran, byl Berik,-- prichina vojny; on srazhalsya bok o bok s Getoj i, kogda togo sbrosili s loshadi, spas emu zhizn'. Sleduyushchim ser'eznym prepyatstviem na puti Avla byla Temza, kotoruyu Karatak uderzhival pochti tak zhe, kak ran'she Medvej. Poterpev porazhenie, britancy otoshli na ee protivopolozhnyj bereg, vospol'zovavshis' odnim im izvestnym putem cherez bolotistye uchastki pojmy, prohodimye lish' vo vremya otliva. Nash avangard poproboval bylo pojti vsled za nimi, no tut zhe zavyaz v bolote i byl vynuzhden otstupit' na prezhnie pozicii. Posledovavshaya zatem bitva ochen' napominala predydushchuyu, tak kak usloviya byli pochti odinakovye. Na etot raz perepravu vozglavlyal Krass Frugijskij, otec molodogo Pompeya, moego zyatya. U samogo Londona on s boem peresek reku po mostu, kotoryj oboronyala rota yunoshej iz samyh znatnyh britanskih rodov, poklyavshihsya srazhat'sya do poslednego cheloveka. Batavy opyat' pereplyli vo vremya priliva plesy nizhe po techeniyu. Na etot raz zashchita protivnika byla slabee, a poteri ubitymi stol' zhe veliki, k tomu zhe my vzyali dve tysyachi plennyh. Nashi poteri byli neznachitel'ny -- vsego trista chelovek. London byl zahvachen, nam dostalis' bogatye trofei. Odnako pobeda byla omrachena gibel'yu chut' ne tysyachi francuzov i batavov, kotorye neosmotritel'no stali presledovat' razbitogo vraga, bezhavshego v bolota, i byli pogloshcheny tryasinoj. Avl byl uzhe za Temzoj, no tut soprotivlenie britancev stalo tverzhe, tak kak s yuga, zapada i centra ostrova podoshlo podkreplenie. Poyavilis' svezhie kolonny kolesnic. Smert' Togodumna kak okazalos', poshla vragu na pol'zu: verhovnoe komandovanie armiej bol'she ne bylo razdel'nym, i Karatak, sposobnyj vozhd', pol'zovavshijsya bol'shim raspolozheniem druidov, mog teper' obratit'sya k svoim soyuznikam i vassalam s pylkim prizyvom otomstit' za smert' ego blagorodnogo brata. Poskol'ku nashi poteri prevzoshli obuslovlennoe chislo i nel'zya bylo chestno skazat', chto soprotivlenie nepriyatelya slomleno, Avl schel razumnym otpravit' mne signal, o kotorom my s nim dogovorilis'. Francii on dostig pri pomoshchi nashego sudna, pribyvshego, kak bylo uslovleno, iz Richboro v London s gruzom vina, odeyal i provianta. V Buloni zazhgli pervyj signal'nyj ogon', i cherez ochen' korotkoe vremya donesenie Avla pereseklo Al'py i pospeshilo k Rimu. A ya v tot samyj den' nakonec nashel ubeditel'noe svidetel'stvo moshennichestva Mirona, poddelyvavshego dokumenty i moyu podpis'. Ego tol'ko chto podvergli porke v prisutstvii vseh prochih sovetnikov, a zatem kaznili. YA ustal ot trudnogo i nepriyatnogo dnya i tol'ko bylo sel, chtoby pered uzhinom druzheski srazit'sya v kosti s Vitelliem, kak v komnatu s vzvolnovannym vidom vbezhal evnuh Posid, moj voennyj sovetnik, i zakrichal: -- Cezar', signal'nyj ogon'! Ty nuzhen v Britanii. -- V Britanii? -- voskliknul ya. U menya v rukah byl stakanchik s kostyami, i ya mehanicheski vstryahnul ego i kinul kosti na stol, prezhde chem podojti k oknu, vyhodyashchemu na sever.-- Gde, pokazhi! Vecher byl yasnyj, i dazhe ya, pri moem slabom zrenii, smog, posmotrev tuda, kuda ukazyval Posid, razlichit' nebol'shuyu krasnuyu tochku na vershine gory Sorakt v tridcati milyah ot Rima. YA vernulsya k stolu i uvidel, chto Vitellij shiroko mne ulybaetsya. -- Neplohoe predznamenovanie,-- skazal on,-- kak po-tvoemu? Vse polchasa, chto my igrali, u tebya kazhdyj raz byl samyj nizkij schet, a tut ty vskrichal "V Britanii!" i tebe vypala "venera". I dejstvitel'no, tri kosti legli akkuratnym ravnostoronnim treugol'nikom, i na kazhdoj bylo po shest' ochkov. SHans poluchit' "veneru" odin k dvumstam shestnadcati, tak chto moj vostorg byl prostitel'nym. Horoshee predznamenovanie! CHto mozhet byt' luchshe dlya nachala voennoj kampanii? Ved' Venera, ne zabyvajte, ne tol'ko pokrovitel'nica igry v kosti, no i mat' |neya, a znachit, moya praroditel'nica cherez babku Oktaviyu, sestru Avgusta, i hranitel'nica fortuny roda YUliev, a ya byl teper' ego priznannym glavoj. YA uvidel osobyj smysl v samom treugol'nike, ibo takuyu imenno formu imeet na kartah Britaniya. Teper', kogda ya poroj dumayu ob etom, ya sprashivayu sebya: mozhet, boginya byla zdes' ne pri chem i vse eto delo ruk Vitelliya, kotoryj, kogda ya povernulsya k nemu spinoj, vse tak slavno podstroil? Na svete net cheloveka, kotorogo bylo by legche obmanut', chem menya, vo vsyakom sluchae, takovo vseobshchee mnenie. Esli eto sdelal Vitellij, on postupil pravil'no, potomu chto blagodarya "venere" ya otpravilsya v svoj pervyj zavoevatel'nyj pohod v okrylennom sostoyanii. V tu noch' ya molilsya Venere (Avgustu i Marsu tozhe) i poobeshchal, esli ona pomozhet mne oderzhat' pobedu, okazat' ej lyubuyu uslugu, kakuyu ona pozhelaet. "Ruka ruku moet,-- napomnil ya ej,-- i ya zhdu, chto ty rasshibesh'sya v lepeshku, a delo sdelaesh'". U nas, Klavdiev, prinyato obrashchat'sya k Venere s shutlivoj famil'yarnost'yu. Predpolagaetsya, chto ej eto po vkusu, kak prababushkam, osobenno takim, kto v molodosti lyubil veselo pozhit', nravitsya, kogda ih lyubimye pravnuki i pravnuchki obrashchayutsya k nim tak svobodno i besceremonno, slovno oni ih rovesniki. Na sleduyushchij den' ya otplyl iz Ostii v Marsel' so vsem svoim shtabom i pyat'yustami dobrovol'cami. YUzhnyj veter byl teplyj i rovnyj, i ya predpochel pereezd po moryu tryaske v ekipazhe. Hot' vyspat'sya smogu nakonec. Ves' gorod prishel v gavan' pozhelat' nam schastlivogo puti, i kazhdyj iz provozhayushchih staralsya pereshchegolyat' drugogo zavereniyami v svoej predannosti i pylom dobryh pozhelanij. Messalina rydala, obnyav menya za sheyu. Malen'kij Germanik zhelal ehat' so mnoj, Vitellij poobeshchal Bozhestvennomu Avgustu obshit' vse dveri ego hrama zolotymi plastinami, esli ya vernus' s pobedoj. Nash flot so