dut nahodit'sya v dobrom zdravii. A takzhe prosyat ego, chtoby v dal'nejshem on nagrazhdal svoih generalov triumfal'nymi ukrasheniyami do togo, kak otpravit' ih komandovat' armiej, togda oni ne budut schitat' sebya obyazannymi zasluzhit' ih, zastavlyaya vernye vojska cezarya vkalyvat' do sed'mogo pota, razrabatyvaya serebryanye zhily, roya kanaly i delaya prochuyu chernuyu rabotu, kotoruyu kuda bol'she pristalo delat' germanskim plennym. Esli cezar' razreshit svoim vernym vojskam perejti Rejn i vzyat' v plen neskol'ko tysyach hattov, oni s udovol'stviem eto sdelayut, prilozhiv vse svoe umenie". GLAVA XXV 45 g. n.e. CHerez dvenadcat' mesyacev posle smerti Iroda ya otprazdnoval godovshchinu so dnya moego britanskogo triumfa; vspomniv razgovory, podslushannye mnoj na stupenyah hrama Kastora i Polluksa, ya rozdal den'gi nuzhdayushchimsya zhitelyam goroda-- po tri zolotyh na cheloveka, da eshche polzolotogo na kazhdogo nesovershennoletnego rebenka. V odnom sluchae mne prishlos' vydat' celyh dvenadcat' s polovinoj zolotyh, no eto ob®yasnyalos' tem, chto v sem'e bylo neskol'ko par bliznecov. Pri razdache deneg mne pomogali molodoj Silan i molodoj Pompej. YA dumayu, uznav, chto k etomu vremeni ya otmenil nelepye nalogi, ustanovlennye Kaliguloj, i vernul lyudyam vse otnyatoe im, chto v gavani Ostii prodolzhalis' raboty, tak zhe kak prodolzhalos' stroitel'stvo akvedukov i osushenie Fucinskogo ozera, i pri etom ya byl v sostoyanii, nikogo ne obmanyvaya, dat' rimlyanam v dar po tri zolotyh, ne narushaya balansa v gosudarstvennoj kazne, vy soglasites', chto za eti chetyre goda ya dostig bol'shih uspehov. Astronom Barbill, o kotorom ya upominal v pis'me k aleksandrijcam, sdelav kakie-to maloponyatnye matematicheskie raschety, soobshchil mne, chto v moj den' rozhdeniya ozhidaetsya zatmenie solnca. |to sil'no menya ispugalo: zatmenie -- odno iz samyh plohih predznamenovanij, dazhe esli ono sluchaetsya v obychnyj den', a uzh v moj den' rozhdeniya, kotoryj sovpadaet s nacional'nym prazdnikom v chest' Marsa, ono sil'no vstrevozhit lyudej i pridast lyubomu, kto zahochet menya ubit', veru v uspeh. No zatem ya podumal: esli ya zaranee vseh preduprezhu, lyudi otnesutsya k etomu inache, oni ne stanut pugat'sya, naprotiv, im budet lestno, chto oni znayut o predstoyashchem zatmenii i ponimayut sut' etogo fenomena. YA vypustil sleduyushchee obrashchenie: "Tiberij Klavdij Druz Neron Cezar' Avgust Germanik Britanik, imperator, otec otchizny, velikij pontifik, zashchitnik naroda pyatyj god podryad, trehkratnyj konsul privetstvuet senat, rimskij narod i soyuznikov. Moj horoshij Drug Tiberij Klavdij Barbill iz |fesa sdelal nekotorye astronomicheskie raschety, podtverzhdennye zatem ego kollegami astronomami Aleksandrii, goroda, gde eta nauka dostigla svoego rascveta, i obnaruzhil, chto v pervyj den' avgusta sego goda proizojdet zatmenie solnca, v nekotoryh oblastyah Italii -- polnoe, v drugih -- chastichnoe. YA ne hotel by, chtoby vy vpadali po etomu povodu v paniku, kak to byvalo v prezhnie vremena, kogda eto estestvennoe yavlenie vyzyvalo suevernye strahi. V starinu eto vnezapnoe i neob®yasnimoe sobytie schitalos' preduprezhdeniem bogov: mol, podobno tomu, kak ischezli pod pokrovom mraka zhivotvoryashchie solnechnye luchi, tak ischeznet na vremya schast'e na zemle. No teper' my izuchili prirodu zatmenij, my dazhe mozhem predskazat', chto "ono proizojdet v takoj-to i takoj-to den'". I ya dumayu, vse my dolzhny pochuvstvovat' gordost' i oblegchenie ot togo, chto bylye strahi nakonec rasseyalis' blagodarya razumnym tolkovaniyam i dokazatel'stvam. Vot kak ob®yasnyayut eto yavlenie moi uchenye druz'ya: Luna, kotoraya vrashchaetsya po svoej orbite nizhe Solnca, ili neposredstvenno pod nim, ili zaslonennaya ot nego planetami Merkuriem i Veneroj -- eto spornyj vopros, no on ne otnositsya k nashemu predmetu,-- imeet dolgotnoe dvizhenie, podobno Solncu, i vertikal'noe, kotoroe, vozmozhno, est' i u Solnca, no vot shirotnogo dvizheniya Solnce ne imeet ni pri kakih obstoyatel'stvah, a u Luny ono est'. Kogda blagodarya etomu shirotnomu dvizheniyu Luna okazyvaetsya na odnoj linii s Solncem i prohodit nevidimo dlya nas pod ego sverkayushchim diskom -- nevidimo, potomu chto Solnce tak yarko, chto Luna, kak vy znaete, prevrashchaetsya v nichto,-- togda solnechnye luchi, obychno padayushchie pryamo na zemlyu, okazyvayutsya zaslonennymi Lunoj. Dlya nekotoryh obitatelej Zemli zatmenie dlitsya dol'she, chem dlya drugih,-- eto zavisit ot togo, gde oni zhivut; nekotorye ego sovsem ne vidyat. Glavnoe to, chto v dejstvitel'nosti Solnce nikogda ne perestaet svetit', kak polagayut nevezhestvennye lyudi, i vidno vo vsem svoem velikolepii tem, komu ego ne zaslonyaet Luna, prohodya mezhdu nimi i dnevnym svetilom. Vot v chem sostoit prichina zatmeniya solnca -- ee ne trudnee ponyat', chem to, pochemu v komnate stanet na vremya temno, esli vy prikroete rukoj plamya svechi ili lampy. (Zatmenie Luny, mezhdu prochim, vyzvano tem, chto ona popadaet v konusoobraznuyu ten', otbrasyvaemuyu Zemlej, kogda Solnce nahoditsya po druguyu storonu, to est' togda, kogda Luna prohodit cherez srednyuyu tochku svoego shirotnogo dvizheniya.) Odnako ya trebuyu, chtoby v teh mestah, gde zatmenie budet vsego prodolzhitel'nej (oni oboznacheny na prilagaemoj karte), sud'i i prochie vlasti, otvechayushchie za poryadok, prinyali vse mery predostorozhnosti protiv obshchej paniki i grabezha pod prikrytiem temnoty, i prepyatstvovali tomu, chtoby lyudi smotreli na solnce vo vremya zatmeniya nevooruzhennymi glazami; smotret' mozhno tol'ko cherez kusochek roga ili pokrytogo kopot'yu stekla, inache lyudyam so slabym zreniem eto grozit slepotoj". Dumayu, chto ya byl pervym pravitelem so vremeni sotvoreniya mira, vypustivshim podobnoe obrashchenie, i ono poshlo vsem na pol'zu, hotya sel'skie zhiteli, konechno, ne ponyali takih slov, kak "dolgotnoe" i "shirotnoe". Zatmenie nachalos' tochno v predskazannoe vremya, i prazdnik proshel, kak obychno, esli ne schitat' togo, chto Diane -- bogine luny i Apollonu -- bogu solnca byli prineseny osobye zhertvoprinosheniya. YA prekrasno sebya chuvstvoval ves' god, nikto ni razu ne pokusilsya na moyu zhizn', i edinstvennyj perevorot, kotoryj popytalis' sovershit', konchilsya samym pozornym obrazom dlya ego zachinshchika. Im byl Azinij Gall, vnuk Aziniya Polliona i syn pervoj zheny Tiberiya, Vipsanii, ot Galla, za kotorogo ona zatem vyshla zamuzh i kotorogo tak nenavidel Tiberij, umorivshij ego v konce koncov golodnoj smert'yu. Lyubopytno, kak podhodit nekotorym lyudyam im imya. "Gall" znachit "petuh", a "Azinij" -- "osel", i Azinij Gall byl poistine pomes'yu osla i petuha po svoej gluposti i hvastlivosti -- vryad li vy nashli by emu paru vo vsej Italii, ishchi hot' celyj mesyac. Predstav'te tol'ko: ne zaruchivshis' podderzhkoj vojsk, ne imeya dostatochno deneg, on voobrazil, budto ego "sil'noj" lichnosti i blagorodnogo proishozhdeniya hvatit, chtoby nemedlenno privlech' storonnikov! V odin prekrasnyj den' on poyavilsya na rostral'noj tribune v centre rynochnoj ploshchadi i prinyalsya razglagol'stvovat' pered sobravshejsya tolpoj o porochnosti tiranii, podrobno ostanavlivayas' na tom, kak Tiberij ubil ego otca, i prizyvaya vyrvat' s kornem rod Cezarej i peredat' monarhiyu tomu, kto ee dostoin. Iz ego tumannyh namekov tolpa ponyala, chto Azinij Gall imeet v vidu samogo sebya, i prinyalas' smeyat'sya i aplodirovat'. On byl ochen' plohoj orator i samyj urodlivyj chelovek v senate, ne bolee chetyreh futov shesti dyujmov rosta, s uzkimi pokatymi plechami, bol'shim dlinnym licom, ryzhevatymi volosami i kroshechnym yarko-krasnym nosikom (on stradal nesvareniem zheludka), odnako schital sebya Adonisom i Gerkulesom v odnom lice. YA dumayu, na vsej rynochnoj ploshchadi ne nashlos' nikogo, kto prinyal by ego vser'ez, otovsyudu stali donosit'sya shutki, lyudi krichali: "Asinus in fegulis"[12], "Asinus ad lyram"[13] i "Ex Gallo lac et ova"[14]. ("Osel na cherepichnoj kryshe" govoryat v narode, kogda vnezapno poyavlyaetsya chto-nibud' nelepoe i smeshnoe, "osel, igrayushchij na lire" oznachaet neumeloe ispolnenie lyubogo dela, a "petushinoe moloko" i "petushinye yajca" -- eto bredovye nadezhdy.) Odnako emu prodolzhali aplodirovat' posle kazhdoj frazy, chtoby posmotret', kakuyu eshche on vykinet glupost'. I dejstvitel'no, zakonchiv svoyu rech', Gall popytalsya povesti tolpu vo dvorec, chtoby skinut' menya s trona. Oni posledovali za nim dlinnoj processiej po vosem' chelovek v ryad, no, ne dojdya shagov dvadcat' do vneshnih dvorcovyh vorot, vnezapno ostanovilis', predostaviv emu idti dal'she v odinochku, chto on i sdelal. CHasovye u vorot propustili ego bez edinogo slova, ved' on byl senator, i Azinij, vykrikivaya po moemu adresu ugrozy, proshestvoval vpered, i tol'ko popav vo vnutrennie pokoi dvorca, osoznal, chto on odin. (Tolpa byvaet ne tol'ko glupa i trusliva, poroj ona ostroumna i zhestoka.) Vskore ego arestovali, i hotya vsya eta istoriya byla smeshna i nelepa, ya ne mog posmotret' na nee skvoz' pal'cy: ya otpravil ego v izgnanie, no ne dal'she Sicilii, gde u nego byli rodovye pomest'ya. -- Ubirajsya i kukarekaj na svoej navoznoj kuche, ili krichi "i-aa" na svoem pole s chertopolohom, vybiraj lyuboe, no chtoby ya tebya bol'she ne slyshal,-- skazal ya urodlivomu zlobnomu karliku. Gavan' v Ostii vse eshche ne byla zakonchena, a u nas uzhe ushlo shest' millionov zolotyh. Samaya trudnaya tehnicheskaya zadacha zaklyuchalas' v postrojke ostrova mezhdu okonechnostyami dvuh ogromnyh molov, i, hotite ver'te, hotite net, reshil ee ne kto inoj, kak ya. Pomnite gromozdkij korabl', postroennyj Kaliguloj dlya perevozki obeliska, na kotorom my perepravili v Britaniyu verblyudov i slonov i dostavili ih obratno celymi i nevredimymi? On snova stoyal v Ostii; za eto vremya on vsego dva raza pokidal gavan', chtoby privezti iz Egipta cvetnoj mramor dlya postrojki hrama Venery v Sicilii. No kapitan skazal mne, chto sudno stanovitsya neprigodno k plavaniyu i on ne risknet snova vyjti na nem v more. I vot odnazhdy noch'yu, kogda ya lezhal bez sna, mne prishla v golovu mysl': a chto, esli nagruzit' ego kamnyami i potopit'? |to budet ochen' neplohoe osnovanie dlya ostrova. No ya tut zhe otkazalsya ot etoj mysli -- ved' ne uspeem my nagruzit' sudno na chetvert', kak voda podstupit k planshiru, a stoit emu nakrenit'sya, vse kamni posypyatsya v vodu. YA podumal: "Vot byla by u nas pod rukoj Meduza Gorgona, chtoby obratit' ves' korabl' v odnu kolossal'nuyu glybu!" I eta prichudlivaya mysl' -- mne chasto v golovu prihodyat takie fantazii, kogda ya krajne pereutomlen,-- porodila poistine blestyashchuyu ideyu: pochemu by ne zapolnit' sudno sravnitel'no legkim cementom, a zatem otkryt' lyuki i potopit' ego? V vode cement tverdeet. |ta ideya prishla mne v golovu chasa v dva nochi, i ya tut zhe hlopnul v ladoshi, chtoby razbudit' vol'nootpushchennika, i poslal ego za moim glavnym stroitelem. Primerno cherez polchasa -- on zhil na drugom konce goroda -- tot poyavilsya peredo mnoj, edva perevodya duh i drozha vsem telom: vozmozhno, on ozhidal, chto ego kaznyat za tu ili inuyu oploshnost'. YA vzvolnovanno sprosil ego, mozhno li osushchestvit' moj zamysel, i s razocharovaniem uslyshal, chto cement nedostatochno prochno zastyvaet v morskoj vode. Odnako prikazal, chtoby v techenie desyati dnej on nashel sposob etogo dobit'sya. -- Desyat' dnej,-- surovo povtoril ya.-- V protivnom sluchae... On podumal, chto "v protivnom sluchae..." bylo ugrozoj, no, esli by emu ne udalos' nichego sdelat', ya ob®yasnil by emu svoyu shutku: ya hotel vsego lish' skazat', chto "v protivnom sluchae nam pridetsya otkazat'sya ot etogo plana". Strah sdelal ego bolee soobrazitel'nym, i v rezul'tate nedeli samyh bezumnyh eksperimentov on dobilsya togo, chto cement namertvo zastyval pri soprikosnovenii s morskoj vodoj. |to byl osobyj cement -- smes' obychnogo, poluchaemogo iz cementnyh kar'erov v Kumah, s glinoj, najdennoj v okrestnostyah Puteol, i teper' eto gromadnoe sudno leglo nerushimym monolitom na dne morya u vhoda v gavan' na vechnye vremena. Sverhu my postroili ostrov, ispol'zuya ogromnye kamni i etot zhe cement, a na ostrove -- vysokij mayak. S verha bashni kazhduyu noch' svetit signal'nyj ogon'; pitaet ego skipidarnoe maslo. Ogon' otrazhaetsya ot bol'shih listov polirovannoj stali, chto udvaivaet ego yarkost' i napravlyaet svet postoyannym potokom na ust'e reki. CHtoby postroit' gavan', ponadobilos' desyat' let i dvenadcat' millionov zolotyh, i do sih por eshche vedutsya raboty v kanale, no eto velikij dar gorodu, i poka my -- hozyaeva morej, Rim ne budet golodat'. Kazalos', dlya menya i Rima vse idet horosho. Strana procvetala, narod byl dovolen, armii povsyudu oderzhivali pobedy: Avl zakreplyal moe zavoevanie Britanii, blestyashche vyigryvaya odin za drugim boi so vse eshche ne pokorennymi nami plemenami belgov na yuge i yugo-zapade strany; religioznye obryady ispolnyalis' regulyarno i punktual'no; nuzhdy ne bylo dazhe v bednejshih kvartalah goroda. YA sumel nakonec raskvitat'sya so svoimi zadolzhennostyami v sude i nashel sposob okonchatel'no reshit' ryad del. Moe zdorov'e ne ostavlyalo zhelat' luchshego. Messalina kazalas' mne eshche prekrasnej. Deti rosli krepkie i zdorovye, malen'kij Britanik byl razvit ne po letam, chem vsegda otlichalis' (ya--ne v schet) deti iz roda Klavdiev. Edinstvennoe, chto menya ogorchalo,-- tot nevidimyj bar'er, kotoryj stoyal mezhdu mnoj i senatom i kotoryj ya byl ne v silah slomat'. YA delal vse, chtoby vykazat' uvazhenie k sosloviyu senatorov, v osobennosti k tem, kto imel polnomochiya konsula, i k sud'yam pervogo klassa, no otvetom mne bylo podobostrastie i podozritel'nost', kotorye ya nichem ne mog ob®yasnit' i ne znal, kak s nimi borot'sya. YA reshil vozrodit' starinnuyu dolzhnost' cenzora, obyazannosti kotorogo blyusti moral' pri imperii pereshli k imperatoru, i v etoj populyarnoj nekogda dolzhnosti snova preobrazovat' senat, izbavivshis' ot teh, kto stavil mne palki v kolesa ili prosto ne prinosil nikakoj pol'-zy. YA povesil v zdanii senata uvedomlenie, gde prosil ego chlenov obdumat' sobstvennye obstoyatel'stva i reshit', mozhet li on po-prezhnemu sluzhit' Rimu v svoem kachestve senatora i, esli on chuvstvuet, chto ne otvechaet neobhodimym trebovaniyam po material'nomu polozheniyu ili sposobnostyam, otkazat'sya ot dolzhnosti. YA nameknul, chto te, kto ne otkazhutsya sami, budut s pozorom isklyucheny. YA potoropil sobytiya tem, chto razoslal lichnye preduprezhdeniya senatoram, kotoryh namerevalsya vyvesti iz sosloviya v sluchae, esli oni ne ujdut po sobstvennomu pochinu. Takim obrazom, ya izbavil senat ot sta chelovek, a teh, kto ostalsya, vozvel v patricianskoe dostoinstvo. |to rasshirenie sosloviya patriciev imelo to preimushchestvo, chto uvelichivalo chislo kandidatov dlya vysshih zhrecheskih postov, a takzhe predostavlyalo bol'shij vybor nevest i zhenihov dlya chlenov staryh patricianskih semej, tak kak chetyre patricianskih roda, osnovopolozhnikami kotoryh byli posledovatel'no Romul, Lucij Brut, YUlij Cezar' i Avgust, prakticheski vymerli odin za drugim. Kazalos' by, chem bogache i mogushchestvennee rod, tem bystree i pyshnee on budet razrastat'sya, no v Rime delo obstoyalo inache. Odnako dazhe eta chistka senata ne prinesla oshchutimyh rezul'tatov. Debaty byli chistym farsom. Odnazhdy, vo vremya moego chetvertogo konsul'stva, kogda ya postavil na obsuzhdenie nekotorye pravovye reformy, senatory otneslis' k etomu tak bezuchastno, chto ya byl vynuzhden ob®yasnit'sya nachistotu: -- Esli vy odobryaete moi predlozheniya, siyatel'nye otcy, bud'te dobry skazat' ob etom srazu i ne tratya lishnih slov. Esli ne odobryaete, vnesite popravki, no sdelajte eto zdes' i sejchas. I dazhe esli vam nuzhno vremya, chtoby vse obdumat', voz'mite otsrochku, no pomnite -- vy dolzhny imet' svoe mnenie k tomu dnyu, kotoryj budet naznachen dlya debatov. O kakom dostoinstve senata mozhet idti rech', esli konsuly slovo v slovo povtoryayut vyskazyvaniya drug druga; vy, kogda ochered' dohodit do vas, ne nahodite, chto skazat', krome kak "ya soglasen", a v protokolah zasedaniya budet zapisano: "Vo vremya prenij..." V znak uvazheniya k senatu ya takzhe vernul Greciyu i Makedoniyu v spisok senatskih provincij: moj dyadya Tiberij sdelal ih imperatorskimi. I vosstanovil pravo senata chekanit' mednuyu monetu dlya obrashcheniya v provinciyah, kak eto bylo pri Avguste. Nichto ne vyzyvaet takogo uvazheniya k verhovnoj vlasti, kak den'gi; na zolotyh i serebryanyh monetah chekanili moj profil', ved', v konce koncov, ya byl imperator i fakticheski otvechal pochti za vse upravlenie stranoj, no na medyakah vnov' poyavilos' znakomoe vsem "S. S.", a med' -- eto samaya drevnyaya, samaya nuzhnaya i kolichestvenno samaya vazhnaya razmennaya moneta. Neposredstvennym povodom dlya chistki senata posluzhilo delo Aziatika. 46 g. n.e. Odnazhdy ko mne prishla Messalina i skazala: -- Pomnish', ty sprashival sebya, ne kroetsya li za otkazom Aziatika ot dolzhnosti konsula chto-nibud' eshche, krome privedennoj im prichiny, budto by lyudi zaviduyut emu i podozrevayut neizvestno v chem -- ved' ego naznachayut vtorichno? -- Da, pohozhe, bylo, za etim stoyalo chto-to eshche. -- Tak ono i est'. YA sejchas skazhu tebe to, chto mne sledovalo skazat' uzhe davno: Aziatik strastno vlyublen v zhenu Korneliya Scipiona. CHto ty ob etom dumaesh'? -- V Poppeyu? |tu moloduyu zhenshchinu s pryamym nosikom i derzkim vzglyadom? O da, ona ochen' privlekatel'na. A chto ona sama ob etom dumaet? Aziatik ne molod i ne krasiv, kak ee muzh, on lys i tuchen, no, sporu net, on samyj bogatyj chelovek v Rime, a ego sady -- chudo! -- Boyus', chto Poppeya skomprometirovala sebya s Aziatikom. Ladno, budu govorit' nachistotu. Neskol'ko nedel' nazad Poppeya prishla ko mne -- ty ved' znaesh', kak my s nej druzhny, vernee, kak byli druzhny,-- i skazala: "Messalina, dushechka, ya hochu poprosit' tebya ob ochen' bol'shoj usluge. Obeshchaj nikomu ne otkryvat' togo, o chem ya tebya poproshu". Razumeetsya, ya obeshchala. "YA vlyubilas' v Valeriya Aziatika i ne znayu, kak mne byt'. Moj muzh uzhasno revniv, i esli on uznaet, on menya ub'et. Glavnaya pomeha v tom, chto moj brachnyj kontrakt zaklyuchen po vsej forme, a ty sama znaesh', kak trudno v etom sluchae poluchit' razvod, esli muzh ne pojdet navstrechu. Prezhde vsego, teryaesh' detej. Kak ty dumaesh', ty ne mogla by mne pomoch'? Ne mogla by poprosit' imperatora pogovorit' s moim muzhem, chtoby on dal mne razvod i ya vyshla za Aziatika?" -- YA nadeyus', ty ne skazala ej, chto menya mozhno k etomu sklonit'. Oh uzh eti zhenshchiny... -- O net, milyj, naprotiv. YA skazala, chto, esli ona nikogda bol'she i slovom ne obmolvitsya ob etom predmete, ya postarayus', radi byloj druzhby, zabyt' to, o chem ona prosila, no esli do menya donesutsya hot' kakie-to sluhi i ya uznayu, chto oni s Aziatikom po-prezhnemu vedut sebya nepodobayushche, ya tut zhe pojdu k tebe. -- Molodec. YA rad, chto ty tak skazala. - Vskore posle etogo Aziatik otkazalsya ot konsul'stva i -- pomnish'? -- poprosil razresheniya senata posetit' svoi vladeniya vo Francii. -- Da, i probyl tam dovol'no dolgo. Starayas' zabyt' Poppeyu, polagayu. Na yuge Francii mnozhestvo horoshen'kih zhenshchin. -- Nichego podobnogo. Vse eto vremya ya sledila za Aziatikom. Vo-pervyh, on prinyalsya darit' dorogie denezhnye podarki gvardejskim kapitanam, serzhantam i znamenoscam. On govorit, chto delaet eto iz blagodarnosti za ih vernost' tebe. |to, po-tvoemu, pravdopodobno zvuchit, da? -- Nu, u nego stol'ko deneg, chto on ne znaet, kuda ih devat'... -- Ne smeshi menya. Net takogo cheloveka, skol'ko by u nego ni bylo deneg, kotoryj ne znal by, kuda ih devat'. Vo-vtoryh, oni s Poppeej do sih por regulyarno vstrechayutsya, kogda bednyj Scipion uezzhaet iz goroda, i provodyat vmeste noch'. -- Gde oni vstrechayutsya? -- V dome brat'ev Petra. Oni ee dvoyurodnye brat'ya. A v-tret'ih, Sosibij skazal mne pozavchera po sobstvennomu pochinu, chto on polagaet, s tvoej storony ne ochen' mudro otpuskat' Aziatika tak nadolgo v ego francuzskie pomest'ya. Kogda ya sprosila ego, chto on imeet v vidu, on pokazal mne pis'mo ot svoego druga, prislannoe iz Veny; drug pisal, chto Aziatik pochti ne byvaet v svoih pomest'yah, a raz®ezzhaet po provincii i poseshchaet samyh vliyatel'nyh lyudej, on dazhe sovershil poezdku po Rejnu, gde proyavil bol'shuyu shchedrost' k soldatam garnizonov. Ty, naverno, pomnish', chto Vena -- ego rodnoj gorod, i Sosibij govorit... -- Nemedlenno pozovi syuda Sosibiya. Sosibij byl uchitel' Britanika, vybrannyj mnoj samim na etot post, tak chto, kak vy ponimaete, ya pital polnoe doverie k ego suzhdeniyam. Aleksandrijskij grek, on s yunosti zanimalsya izucheniem rannih latinskih avtorov i slyl luchshim znatokom tekstov |nniya; on byl kak doma v respublikanskom periode nashego proshlogo, kotoroe on znal kuda luchshe lyubogo rimskogo istorika, vklyuchaya menya, poetomu ya reshil, chto on budet dostojnym primerom dlya moego malen'kogo syna. Sosibij voshel v komnatu, i kogda ya sprosil ego, otvetil vpolne otkrovenno. Da, on schitaet Aziatika chestolyubcem, vpolne sposobnym organizovat' perevorot. Razve on odnazhdy uzhe ne vydvinul svoyu kandidaturu na post imperatora protiv moej? -- Ty zabyvaesh', Sosibij, chto te dva dnya byli sterty amnistiej so stranic nashej letopisi. -- No Aziatik uchastvoval takzhe v zagovore protiv tvoego plemyannika, pokojnogo imperatora, i hvastalsya etim na rynochnoj ploshchadi. Kogda takoj chelovek bez vsyakoj vidimoj prichiny otkazyvaetsya ot konsul'stva i udalyaetsya vo Franciyu, gde pol'zuetsya bol'shim vliyaniem i eshche uvelichivaet ego, razbrasyvaya den'gi napravo i nalevo, i, bez somneniya, govorit, budto otkazat'sya ot konsul'stva ego vynudila tvoya revnost' ili to, chto on zashchishchal svoih zemlyakov francuzov... Messalina: -- Vse sovershenno yasno. On obeshchal Poppee zhenit'sya na nej, a edinstvennyj sposob eto sdelat' -- izbavit'sya ot nas s toboj. On poluchit razreshenie snova uehat' vo Franciyu i podnimet tam bunt s pomoshch'yu francuzskih vojsk, a zatem privlechet i te, chto stoyat na Rejne. A gvardiya budet gotova provozglasit' ego imperatorom, kak byla gotova provozglasit' tebya: pochemu by ne poluchit' eshche po dve sotni zolotyh na brata? -- Kto eshche, kak vy dumaete, zameshan v zagovore? -- Nado vyyasnit' vse naschet brat'ev Petra. Oni nedavno poprosili vesti v sude ih delo advokata Suiliya, a on odin iz moih luchshih agentov. Esli protiv nih est' kakie-nibud' uliki pomimo togo, chto oni predostavili Poppee i Aziatiku spal'nyu v svoem dome, Suilij eto raskroet, mozhesh' na nego polozhit'sya. -- YA ne lyublyu shpionstva i ne lyublyu Suiliya. -- My dolzhny zashchitit' sebya, i Suilij sejchas -- samoe udobnoe oruzhie. My poslali za Suiliem, i cherez nedelyu on predstavil pervyj otchet, podtverzhdavshij vse podozreniya Messaliny. Brat'ya Petra, nesomnenno, uchastvovali v zagovore. Starshij iz nih uzhe davno raspuskal potihon'ku sluhi o videnii, kotoroe predstalo emu kak-to utrom v polusne i kotoroe astrologi istolkovali samym ustrashayushchim obrazom. On yakoby uvidel moyu golovu, otsechennuyu ot tulovishcha i ukrashennuyu venkom iz belyh vinogradnyh list'ev; tolkovanie zaklyuchalos' v tom, chto v konce oseni ya umru nasil'stvennoj smert'yu. Mladshij brat -- gvardejskij polkovnik -- dejstvoval v kachestve posrednika mezhdu Aziatikom i gvardiej. Po-vidimomu, s Aziatikom i brat'yami Petra byli svyazany dva moih staryh druga, Pedon Pompej, chasto igravshij so mnoj po vecheram v kosti, i Assarion, dyadya moego zyatya Pompeya s materinskoj storony, takzhe imevshij svobodnyj dostup vo dvorec. Suilij vyskazal predpolozhenie, chto im skoree vsego budet porucheno menya ubit' vo vremya druzheskoj igry v kosti. Krome togo, v chisle soobshchnikov byli dve plemyannicy Assariona, sestry Tristoniya, svyazannye intimnymi otnosheniyami s brat'yami Petra. Nichego ne ostaetsya, reshil ya, kak udarit' pervymi. YA otpravil komanduyushchego gvardiej Krispina vo glave roty gvardejcev, ch'ya vernost' byla vne podozrenij, na villu Assariona v Bajyah, i tam Aziatik byl arestovan. V naruchnikah i kandalah ego priveli ko mne vo dvorec. Voobshche-to ya dolzhen byl pred®yavit' emu svoi obvineniya pered senatom, no ya ne znal, kak shiroko rasprostranilsya zagovor i kak daleko zashel. Mogli razdat'sya golosa v ego zashchitu, a ya vovse ne hotel etogo dopuskat'. YA doprosil ego v svoej komnate v prisutstvii Messaliny, Vitelliya, Krispina, Pompeya i glavnyh sovetnikov. Rol' obshchestvennogo obvinitelya igral Suilij, i, glyadya na stoyavshego pered nim Aziatika, ya podumal: esli uzh byvaet vina napisana na lice cheloveka, tak ona napisana na etom lice. No dolzhen skazat', chto Krispin ne soobshchil emu, v chem ego obvinyayut,-- on i sam etogo ne znal,-- a malo kto iz nas mozhet posle neozhidannogo aresta so spokojnoj sovest'yu smotret' na svoih sudej. YA pomnyu, kak otvratitel'no sebya chuvstvoval, kogda menya arestovali po prikazu Kaliguly za to, chto ya yakoby postavil svoyu pechat' kak svidetel' na poddel'nom zaveshchanii. A Suilij byl na redkost' bezzhalostnyj obvinitel' i dazhe vidom svoim vnushal strah. U nego bylo hudoe holodnoe lico, sedye volosy, chernye glaza, a svoim dlinnym ukazatel'nym pal'cem on delal vypady i razmahival, kak mechom. Nachal on s togo, chto osypal Aziatika dozhdem komplimentov i izdevok, kotorye, kak vse my ponimali, byli lish' prelyudiej k gnevnym grozovym razryadam brani i oskorblenij. On sprosil Aziatika legkim, yakoby druzheskim, tonom, kogda imenno on nameren posetit' vnov' svoi francuzskie vladeniya -- do sbora vinograda? I chto on dumaet ob usloviyah zemlepashestva v okrestnostyah Veny? I mozhno li ih sravnit' s usloviyami v rejnskoj doline? -- No ne beri na sebya trud otvechat',-- skazal Suilij.-- Menya tak zhe malo interesuet, horosh li pod Venoj yachmen' i gromko li tam kukarekayut petuhi, kak eto na samom dele interesovalo tebya. Zatem Suilij pereshel k podarkam Aziatika v gvardii: sporu net, on--vernyj poddannyj, no ne boitsya li Aziatik, chto prostaki voennye mogut nepravil'no istolkovat' ego shchedrost'? Aziatik vse tyazhelej dyshal -- on yavno nervnichal. Suilij podoshel k nemu blizhe, kak "ohotnik" na arene amfiteatra, kogda ego pushchennye izdaleka strely popadayut v cel': zver' ranen, i teper' v hod pojdet kop'e. -- Podumat' tol'ko, chto ya nazyval tebya drugom, obedal za tvoim stolom, pozvolil sebe obmanut'sya tvoej lyubeznost'yu, tvoim blagorodnym proishozhdeniem, lyubov'yu i doveriem, kotorye ty hitrost'yu sniskal u nashego milostivogo imperatora i vseh chestnyh grazhdan Rima. Tebya, gryaznoe zhivotnoe, pederast, satir iz bordelya! L'stivyj sovratitel' serdec i tel nashih vernyh muzhestvennyh soldat, teh samyh soldat, koim doverena svyashchennaya osoba nashego cezarya, bezopasnost' goroda i blagodenstvie vsej imperii. Gde ty nahodilsya vecherom vo vremya pira v chest' dnya rozhdeniya imperatora? Ved' tebya priglashali na nego. Byl bolen, da? Ochen' bolen, ne somnevayus'. YA vskore predstavlyu sudu samyh otbornyh iz tvoih "hvoryh" druzej, molodyh gvardejcev, podhvativshih svoyu bolezn' u tebya, ty, merzkij rasputnik. I tak dalee, i tomu podobnoe. Aziatik smertel'no poblednel, na lbu blesteli krupnye kapli pota. Cep' ego zvenela, kogda on smahival ih. Po pravilam sudebnogo razbiratel'stva on ne mog otvechat', poka ne nastupilo vremya dlya zashchity, no v konce koncov on ne vyderzhal i vskrichal hriplo: -- Sprosi svoih synovej, Suilij. Oni ne budut otricat', chto ya muzhchina. Ego prizvali k poryadku. Suilij pereshel k intrizhke Aziatika s Poppeej, no dolgo na etom ne ostanavlivalsya, slovno eto samyj nesushchestvennyj punkt obvineniya, a ne samyj vazhnyj, i etim zamanil Aziatika v lovushku: tot ne priznal nichego iz postavlennogo emu v vinu. Esli by Aziatik byl umnej, on ne stal by oprovergat' togo, chto sklonil Poppeyu k prelyubodeyaniyu, a otvergal by vse ostal'noe. No on otrical vse i tem samym podtverdil svoyu vinu. Suilij vyzval svidetelej, po bol'shej chasti molodyh soldat. Glavnogo iz nih, molodogo rekruta s yuga Italii, poprosili opoznat' Aziatika. Vidimo, emu skazali zaranee, chto tot, kto stol' protivoestestvenno ego sovratil, lys, tak kak on ukazal na Pallanta. Razdalsya gromkij vzryv smeha: vsem bylo izvestno, chto Pallant razdelyaet so mnoj nenavist' k etomu grehu, k tomu zhe on byl v tot vecher rasporyaditelem na prazdnike. YA chut' bylo tut zhe ne prekratil razbiratel'stvo, no zatem podumal: vozmozhno, u svidetelya plohaya pamyat' na lica -- kak u menya samogo,-- i to, chto on ne smog opoznat' Aziatika, nikak ne snimaet s togo drugih obvinenij. No kogda ya poprosil Aziatika oprovergnut', esli on mozhet, punkt za punktom to, v chem ego ulichaet Suilij, golos moj zvuchal myagche. On popytalsya eto sdelat', no ne smog udovletvoritel'no ob®yasnit' svoi peredvizheniya po Francii, a uzh chto kasaetsya ego intrizhki s Poppeej, tut vse ego pokazaniya byli lozhnymi. Obvinenie v tom, chto on sovrashchal gvardejcev, ya schel nedokazannym. Govorili oni pod prisyagoj derevyannym neestestvennym golosom, svidetel'stvuyushchim o tom, chto ih slova byli zaranee vyucheny naizust', i kogda ya zadaval im voprosy, oni lish' povtoryali skazannoe. No, s drugoj storony, ya nikogda ne slyshal, chtoby gvardejcy otvechali v sude inache,-- oni privykli k mushtre. YA prikazal vyjti vsem, krome Vitelliya, molodogo Pompeya i Pallanta -- Messalina razrazilas' slezami i vybezhala iz komnaty za neskol'ko minut do togo -- i zayavil, chto ne vynesu Aziatiku prigovor, ne zaruchivshis' sperva ih odobreniem. Vitellij skazal, chto vina Aziatika bessporna, i on lichno tak zhe porazhen i ogorchen etim, kak ya sam; Aziatik--ego staryj drug, lyubimec moej materi Antonii, kotoraya ispol'zovala svoe vliyanie pri dvore, chtoby sposobstvovat' prodvizheniyu po sluzhbe ih oboih. On sdelal blestyashchuyu kar'eru i vsegda byl v chisle pervyh, kogda nado bylo vypolnit' dolg pered rodinoj: dobrovol'no otpravilsya za mnoj v Britaniyu, a esli ne podospel k reshayushchemu srazheniyu, prichinoj tomu byla burya, a ne trusost' s ego storony. Poetomu, esli Aziatik pomeshalsya v ume i predal sobstvennoe proshloe, mozhno vse zhe proyavit' snishoditel'nost': dat' emu vozmozhnost' pogibnut' ot sobstvennoj ruki; hotya, strogo govorya, on zasluzhil, chtoby ego skinuli s Tarpejskoj skaly, a zatem s pozorom svolokli k Tibru i brosili v vodu. Vitellij skazal takzhe, chto Aziatik fakticheski priznal svoyu vinu, otpraviv emu srazu zhe posle aresta zapisku, gde umolyal, radi ih starinnoj druzhby, dobit'sya dlya nego opravdaniya, a na hudoj konec -- razresheniya samomu pokonchit' s soboj. -- On znal,-- dobavil Vitellij,-- chto sudit' ego ty budesh' chestno i spravedlivo, kak vsegda. Poetomu chem moe vmeshatel'stvo moglo emu pomoch'? Esli on vinovat, ego osudyat, esli nevinoven -- budet opravdan. Molodoj Pompej zayavil, chto Aziatik ne zasluzhivaet miloserdiya, no, vozmozhno, on dumal o sobstvennoj bezopasnosti: v chisle posobnikov Aziatika nazyvali Assariona i sester Tristoniya, a oni -- rodstvenniki Pompeya, i on hotel dokazat' mne svoyu predannost'. YA otpravil Aziatiku zapisku, gde uvedomlyal ego, chto otkladyvayu sudebnoe razbiratel'stvo na sutki i na eto vremya on budet osvobozhden ot okov. On, estestvenno, dolzhen byl ponyat', chto eto znachit. A Messalina pospeshila k Poppee, predupredit' o tom, chto Aziatik vot-vot budet osuzhden, i posovetovat', chtoby ona predvoshitila sud nad soboj i svoyu kazn', pokonchiv zhizn' samoubijstvom. YA ob etom nichego ne znal. Aziatik umer ne drognuv. On potratil poslednij den' zhizni na to, chtoby privesti v poryadok dela, el i pil, kak obychno, i gulyal v Lukullovyh sadah (kak oni vse eshche nazyvalis'), davaya instrukcii sadovnikam naschet derev'ev, cvetov i prudov. Kogda on uvidel, chto ego pogrebal'nyj koster slozhili slishkom blizko k allee grabov, on strashno rasserdilsya i oshtrafoval vol'nootpushchennika, vybravshego eto mesto, na summu, ravnuyu ego trehmesyachnomu zhalovaniyu. "Neuzheli ty ne ponimaesh', idiot, chto pri vetre plamya doberetsya do etih chudesnyh staryh derev'ev i isportit ves' vid?" Ego poslednie slova, obrashchennye k sem'e, kogda on lezhal v teploj vanne, a vrach byl gotov pererezat' emu arteriyu na noge, byli: "Proshchajte, moi dorogie druz'ya. Esli by ya umer iz-za temnyh mahinacij Tiberiya ili yarosti Kaliguly, mne bylo by ne tak obidno, no okazat'sya zhertvoj doverchivosti slaboumnogo Klavdiya, byt' predannym zhenshchinoj, kotoruyu ya lyubil, i drugom, kotoromu ya doveryal!.." On byl ubezhden, chto vse podstroili Poppeya i Vitellij. CHerez dva dnya ya priglasil Scipiona k obedu i sprosil, kak pozhivaet ego zhena: ya hotel taktichno emu napomnit', chto prekrashchu vse eto delo, esli on po-prezhnemu lyubit Poppeyu i gotov ee prostit'. -- Ona mertva, cezar',-- skazal on i zarydal, obhvativ golovu rukami. Rodnye Aziatika, Valerii, zhelaya pokazat', chto oni osuzhdayut ego predsmertnye slova, byli vynuzhdeny podarit' Messaline v kachestve umilostivitel'noj zhertvy Lukullovy sady: hotya togda ya etogo ne podozreval, imenno oni byli istinnoj prichinoj smerti Aziatika. YA privlek k sudu brat'ev Petra i kaznil ih, posle chego sestry Tristoniya pokonchili s soboj. CHto kasaetsya Assariona, ego smertnyj prigovor ya, po-vidimomu, tozhe podpisal, hotya nichego ob etom ne pomnyu. Kogda ya velel Pallantu predupredit' Assariona, chto ego zhdet razbiratel'stvo, mne dolozhili o ego kazni i pokazali prigovor, sudya po vsemu ne poddel'nyj. Dolzhno byt' -- edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe ya mogu predlozhit',-- Messalina ili ee pokornoe orudie Polibij zasunuli ego mezhdu drugih vazhnyh bumag, prinesennyh na podpis', i ya podmahnul ego, ne chitaya. Teper'-to ya znayu, chto so mnoj postoyanno igrali takie shtuki; pol'zuyas' moim plohim zreniem (u menya tak ustavali glaza, chto ya s trudom razbiral bukvy, i to lish' pri estestvennom svete), oni "chitali" mne vsluh vmesto oficial'nyh bumag i pisem, pod kotorymi ya dolzhen byl postavit' podpis', vydumannye tut zhe na meste teksty, ne imeyushchie nichego obshchego s podlinnymi dokumentami. Primerno v eto zhe vremya umer Vinicij; ot yada. YA slyshal neskol'ko let spustya, chto on otkazalsya spat' s Messalinoj i chto ona podsypala emu yad sobstvennoj rukoj; sporu net, on umer na sleduyushchij den' posle obeda vo dvorce. Vpolne vozmozhno, chto eto pravda. Tak chto teper' te troe -- Vinicij, Vinician i Aziatik,-- kto sopernichal v svoe vremya so mnoj, pretenduya na imperatorskij tron, byli mertvy, i smert' ih, kak vse polagali, lezhala na moej sovesti. Odnako sovest' moya byla chista. Vinician i Aziatik dejstvitel'no okazalis' predatelyami, a Viniciya ya schital zhertvoj neschastnogo sluchaya. No senat i rimskij narod znali Messalinu luchshe, chem ya, i nenavideli menya iz-za nee. Vot chto bylo nevidimym bar'erom mezhdu nimi i mnoj, i nikto ne otvazhivalsya slomit' ego. V rezul'tate moej vozmushchennoj rechi po povodu Aziatika, kotoruyu ya proiznes na toj sessii, gde senatory prisudili Sosibiyu i Krispinu denezhnye podarki za ih uslugi, senat po sobstvennomu pochinu otkazalsya v moyu pol'zu ot svoego prava davat' ego chlenam razreshenie pokidat' Italiyu pod lyubym predlogom. GLAVA XXVI Moya doch' Antoniya uzhe neskol'ko let kak vyshla za molodogo Pompeya, no detej u nih poka ne bylo. Odnazhdy vecherom ya navestil ee v otsutstvie molodogo Pompeya i sprosil, pochemu eto u nee vsegda teper' takoj mrachnyj i nedovol'nyj vid. Da, soglasilas' ona, a s chego ej byt' dovol'noj? YA nameknul, chto ona chuvstvovala by sebya gorazdo schastlivej, esli by u nee byl rebenok, i skazal, chto, po moemu mneniyu, dolg molodoj zdorovoj zhenshchiny, u kotoroj est' slugi i kucha deneg, imet' ne tol'ko odnogo, no neskol'kih detej. Antoniya vspyhnula: -- Otec, tol'ko durak mozhet ozhidat', chto on snimet urozhaj s polya, gde nichego ne poseyano. Ne vini pole, vini ego hozyaina. On seet sol', a ne semena. I, k moemu udivleniyu, ona ob®yasnila, chto ih brachnye otnosheniya s Pompeem ne byli dolzhnym obrazom zaversheny, malo togo, moj zyat' obrashchaetsya s nej samym gnusnym obrazom. YA sprosil, pochemu ona ne skazala ob etom ran'she, i ona otvetila -- iz straha, chto ya ej ne poveryu, ved' ya nikogda ne lyubil ee tak, kak ee svodnuyu sestru i brata; k tomu zhe Pompej hvastaetsya, budto mozhet zastavit' menya plyasat' pod svoyu dudku -- ya veryu kazhdomu ego slovu. Kakie zhe u nee byli shansy? Vdobavok ej prishlos' by svidetel'stvovat' v sude o teh izdevatel'stvah, kotorym on ee podvergaet. Ej ne vyderzhat' takogo pozora. YA vozmutilsya, kak i lyuboj drugoj otec na moem meste, i zaveril ee, chto lyublyu ee vsem serdcem i lish' iz-za nee otnosilsya k Pompeyu s takim uvazheniem i doveriem. YA poklyalsya chest'yu, chto nemedlenno otomshchu negodyayu, dazhe esli podtverditsya lish' polovina ee slov, I skromnost' ee ne postradaet: delo eto nikogda ne popadet v sud. CHto tolku byt' imperatorom, esli ne mozhesh' hot' izredka vospol'zovat'sya svoimi privilegiyami dlya resheniya sobstvennyh del,-- eto hot' kak-to vozmestit trud, otvetstvennost' i ogorcheniya, kotorye sopryazheny s imperatorskim postom. Kogda ono zhdet Pompeya domoj? -- On vernetsya okolo dvenadcati,-- skazala Antoniya unylo,-- i primerno v chas ujdet k sebe. Sperva on nap'etsya. Devyat' shansov iz desyati, chto on voz'met s soboj v postel' etogo merzkogo Lisida; on kupil ego na rasprodazhe imushchestva Aziatika za dvadcat' tysyach zolotyh i s teh por ni na kogo bol'she ne smotrit. Dlya menya eto dazhe v svoem rode oblegchenie. Vidish' teper', naskol'ko vse uzhasno, esli ya govoryu, chto mne luchshe, chtoby Pompej spal s Lisidom, chem so mnoj. Da, bylo vremya, kogda ya lyubila Pompeya. Strannaya shtuka lyubov', ty ne nahodish'? -- Uspokojsya, moya bednyazhka Antoniya. Kogda Pompej okazhetsya v svoej komnate i lyazhet spat', zazhgi dve maslyanye lampy i postav' ih zdes' na podokonnik. |to budet signal. Ostal'noe predostav' mne. Ona postavila lampy na okno za chas do rassveta, zatem spustilas' i velela privratniku otkryt' paradnuyu dver'. Za dver'yu byl ya. YA privel s soboj Getu i dvuh gvardejskih serzhantov i otpravil ih naverh, a sam ostalsya s Antoniej v vestibyule. Ona vyslala iz doma vseh slug, krome privratnika, byvshego s samogo detstva moim rabom. My stoyali, vzyavshis' za ruki, vzvolnovanno prislushivayas', ne donesutsya li iz spal'ni kriki ili voznya, no ne bylo slyshno ni zvuka. Vremya ot vremeni Antoniya prinimalas' plakat'. Vskore k nam spustilsya Geta i dolozhil, chto moe prikazanie vypolneno: Pompej i rab Lisid byli ubity odnim i tem zhe udarom drotika. Vpervye ya otomstil za lichnuyu obidu, pustiv v hod svoyu vlast' imperatora, no, esli by ya i ne byl imperatorom, ya chuvstvoval by to zhe samoe i sdelal by vse, chtoby unichtozhit' Pompeya; i hotya zakon, nakazuyushchij za protivoestestvennye dejstviya, uzhe mnogo let ne imeet sily, poskol'ku prisyazhnye ne zhelayut vynosit' po nemu obvinitel'nyj prigovor, soglasno etomu zakonu Pompej zasluzhil smert'. Moej vinoj bylo to, chto ya kaznil ego bez suda i sledstviya, no kak inache ya mog postupit', ne boyas' zamarat'sya? Kogda sadovnik obnaruzhivaet, chto odnu iz ego luchshih roz gubit merzkoe nasekomoe, on ne neset ego na sud sadovnikov, on davit ego tut zhe sobstvennymi rukami. Neskol'ko mesyacev spustya ya vydal Antoniyu za Fausta, potomka diktatora Sully, skromnogo, sposobnogo i trudolyubivogo yunoshu, kotoryj okazalsya prevoshodnym zyatem. Dva goda nazad on byl konsulom. U nih rodilsya rebenok, mal'chik, no on byl ochen' slaben'kij i skoro umer, a bol'she detej u Antonii ne budet iz-za vreda, nanesennogo ej po nebrezhnosti povival'noj babkoj vo vremya pervyh rodov. Vskore posle etogo ya kaznil Polibiya, byvshego v eto vremya moim sovetnikom igr i razvlechenij, tak kak Messalina privela dokazatel'stva, chto on prodaet pravo rimskogo grazhdanstva i kladet den'gi v svoj karman. |ta vest' menya prosto srazila. Podumat' tol'ko, Polibij uzhe mnogo let obmanyvaet menya! YA obuchal ego s samogo detstva i bezogovorochno emu veril. On pomogal mne napisat' po pros'be senata oficial'nuyu avtobiografiyu dlya gosudarstvennogo arhiva -- my tol'ko-tol'ko konchili ee. YA otnosilsya k nemu tak druzheski, chto kogda odnazhdy my rashazhivali s nim po dvorcu, obsuzhdaya kakoj-to vopros drevnej istorii i k nam priblizilis' konsuly s polozhennym utrennim privetstviem, ya ne otoslal ego. |to ushchemilo ih samolyubie, no esli ya ne byl slishkom gord, chtoby hodit' ryadom s Polibiem i vyslushivat' ego mnenie, s chego by im gordit'sya? YA predostavil emu polnuyu svobodu i ne pomnyu, chtoby on kogda-nibud' etim zloupotrebil, hotya odnazhdy v teatre on dejstvitel'no slishkom dal volyu yazyku. Igrali komediyu Menandra, i kogda akter proiznes stroku: Uzheli byt' knutu v preuspeyan'e, kto-to za kulisami