gromko zasmeyalsya. Vozmozhno, Mnester. Tak ili inache, vse obernulis' i stali smotret' na Polibiya, kotoryj, buduchi sovetnikom igr i razvlechenij, dolzhen byl navodit' poryadok sredi akterov: esli kto-nibud' iz nih derzhalsya slishkom nezavisimo, Polibij prikazyval ego zhestoko vyporot'. I tut Polibij kriknul v otvet: -- O da, no Menandr govorit takzhe v svoej "Fessalii": Te koz pasli, teper' u vlasti carskoj. |to byl namek na Mnestera, kotoryj v yunosti pas koz v Fessalii, a teper', kak vse znali, byl poslednim predmetom strasti Messaliny. Kak mne stalo vposledstvii izvestno, Messalina odnovremenno nahodilas' v lyubovnoj svyazi i s Polibiem, i tot okazalsya nastol'ko glup, chto prirevnoval ee k Mnesteru. Vot ona i otdelalas' ot nego, o chem ya vam uzhe rasskazal. Ostal'nye moi sovetniki vosprinyali kazn' Polibiya kak lichnoe oskorblenie -- oni splotilis' v ochen' tesnuyu gil'diyu, vsegda pokryvali drug druga i nikogda ne osparivali moyu milost' i ne zavidovali odin drugomu. Polibij nichego ne skazal v svoyu zashchitu, ne zhelaya, po-vidimomu, podstavlyat' pod udar svoih sobrat'ev, mnogie iz kotoryh, dolzhno byt', byli zameshany v toj zhe pozornoj torgovle rimskim grazhdanstvom. CHto do Mnestera, to teper' sluchalos' ne raz, chto on ne poyavlyalsya na scene, hotya ego imya znachilos' na afishah. Teatr vzryvalsya vozmushchennymi krikami. YA, dolzhno byt', stal sovsem glupcom: hotya ego otsutstvie vsegda sovpadalo s golovnoj bol'yu Messaliny, ne pozvolyayushchej ej pojti v teatr, mne i na um ne prishlo sdelat' iz etogo vyvody, a ved' oni naprashivalis' sami soboj. Mne neskol'ko raz prihodilos' izvinyat'sya pered publikoj i obeshchat', chto eto ne povtoritsya. Odin raz ya skazal v shutku: -- Uvazhaemye, ne hotite li vy obvinit' menya v tom, chto ya pryachu ego v dvorce? Zamechanie eto vyzvalo gromovoj hohot. Vse, krome menya, znali, gde nahoditsya Mnester. Kogda ya vozvrashchalsya vo dvorec. Messalina vsegda posylala za mnoj; ya nahodil ee v posteli, v zatemnennoj komnate, na glazah -- vlazhnaya povyazka. Ona govorila ele slyshno: -- Ah, dorogoj, neuzheli Mnester opyat' ne tanceval? Znachit, ya nichego ne poteryala. YA lezhala zdes' i prosto ishodila zavist'yu. Odin raz ya dazhe podnyalas' i prinyalas' odevat'sya, chtoby vse zhe pojti, no bol' byla takaya, chto prishlos' snova lech'. P'esa byla ochen' skuchnoj bez nego? YA govoril obychno: -- My dolzhny nastoyat' na tom, chtoby on vypolnyal svoi obyazatel'stva. Nel'zya tak, raz za razom, obrashchat'sya s rimlyanami. Messalina vzdyhala: -- Ne znayu, ne znayu. On takoj ranimyj, bednyazhka. Kak zhenshchina. Velikie artisty vsegda takie. Govorit, u nego chut' chto--uzhasnye golovnye boli. I, esli on chuvstvoval sebya segodnya hot' na odnu desyatuyu tak, kak ya, nastaivat' na ego vystuplenii bylo by prosto zhestokost'yu. I on ne pritvoryaetsya. On lyubit svoe delo i ochen' rasstroen, kogda podvodit zritelej. Ostav' menya sejchas, lyubimyj. YA poprobuyu usnut'. YA na cypochkah vyhodil iz spal'ni, i bol'she o Mnestere ne govorilos'... poka vse ne povtoryalos' snachala. Odnako ya nikogda ne byl o nem ochen' vysokogo mneniya, v otlichie ot bol'shinstva. Ego sravnivali s nashim velikim akterom Rosciem, kotoryj vo vremena respubliki dostig takih vysot v svoem iskusstve, chto stal etalonom masterstva i sovershenstva. Lyudi do sih por govoryat o sposobnom arhitektore, uchenom istorike i dazhe lovkom kulachnom bojce "nastoyashchij Roscij", chto dovol'no glupo. Mnestera mozhno bylo sravnit' s Rosciem lish' v takom, ves'ma priblizitel'nom, smysle. Ne sporyu, ya nikogda ne videl Rosciya na scene. Sejchas ne ostalos' nikogo, kto by videl ego. My dolzhny polagat'sya na mnenie nashih prapradedov, a oni vse shodilis' na tom, chto glavnoj cel'yu Rosciya bylo "derzhat'sya v obraze", i kogo by on ni izobrazhal: blagorodnogo korolya, hitrogo svodnika, hvastlivogo soldata ili prosto klouna, tem on i byl, kak zhivoj, bez vsyakoj affektacii. A Mnester nemiloserdno lomalsya, i hotya vse ego pa i zhesty byli dejstvitel'no mily i graciozny, v konechnom schete akterom ego ne nazovesh': prosto milovidnyj yunosha s lovkoj paroj nog i sposobnost'yu k horeograficheskim improvizaciyam. V eto samoe vremya, posle chetyreh let komandovaniya armiej, iz Britanii vernulsya Avl Plavtij, i ya imel udovol'stvie ubedit' senat predostavit' emu triumf. Odnako eto byl ne polnyj triumf, kak by mne hotelos', a malyj, ili ovaciya. Esli zaslugi generala tak veliki, chto nedostatochno pozhalovat' za nih triumfal'nye ukrasheniya i, vmeste s tem, po kakim-to tehnicheskim prichinam, on ne mozhet pretendovat' na polnyj triumf, emu dayut ovaciyu. Naprimer, esli vojna eshche ne sovsem zavershena, ili bylo prolito nedostatochno krovi, ili protivnik ne schitaetsya dostojnym -- kak bylo davnym-davno pri podavlenii vosstavshih rabov vo glave so Spartakom, hotya s nim bylo kuda trudnej spravit'sya, chem so mnogimi chuzhezemnymi caryami. V sluchae s Avlom Plavtiem vozrazhenie senata sostoyalo v tom, chto ego pobedy, po ih mneniyu, byli ne nastol'ko znachitel'ny, chtoby pozvolit' nam otvesti iz Britanii vojska. Poetomu on v®ehal v gorod ne na triumfal'noj kolesnice, a verhom, na golove vmesto lavrovogo venka byl venok iz mirta, i on ne derzhal zhezla v ruke. Processiyu ne vozglavlyali senatory, ne bylo trubachej, i, kogda prishli v hram, Avl prines v zhertvu bogam ne byka, a ovna. No vo vsem ostal'nom ovaciya ne otlichaetsya ot polnogo triumfa, i, chtoby pokazat', chto otnyud' ne moya zavist' pomeshala Avlu poluchit' te zhe pochesti, kakie byli prisuzhdeny mne, ya vyehal emu navstrechu, kogda on priblizhalsya k Rimu po Svyashchennoj doroge, pozdravil s pobedami, predlozhil emu ehat' sprava ot menya (bolee pochetnoe mesto) i sam podderzhival ego, kogda on podnimalsya na kolenyah po kapitolijskim stupenyam. YA vystupal v kachestve hozyaina u nego na piru, a kogda pir zakonchilsya i my provozhali Avla domoj s fakel'nym shestviem, snova pomestil ego sprava ot sebya. Avl byl ochen' mne za vse eto priznatelen, no eshche bolee, kak on skazal mne bez svidetelej, byl blagodaren za to, chto ya zamyal skandal po povodu uchastiya ego zheny v hristianskoj vechere (chlenov etoj evrejskoj sekty teper' nazyvayut hristianami) i predostavil emu samomu ee sudit'. On skazal, chto, kogda zhenshchina ne mozhet izbezhat' razluki s muzhem -- a zdorov'e ego zheny ne pozvolyalo ej posledovat' za nim v Britaniyu,-- ona chuvstvuet sebya odinoko, ej prihodyat v golovu strannye fantazii, i ona stanovitsya legkoj dobychej dlya sharlatanov ot religii, osobenno dlya iudeev i egiptyan. No ona horoshaya zhenshchina i horoshaya zhena, i on uveren, chto ona skoro izlechitsya ot etih glupostej. On byl prav. Dva goda spustya ya arestoval vseh glavarej hristian, nahodyashchihsya v Rime, i vmeste s propovednikami staroj iudejskoj very vyslal iz strany; zhena Avla ochen' pomogla mne vylovit' ih. |mocional'noe vozdejstvie hristianstva tak sil'no prezhde vsego potomu, chto ego priverzhency utverzhdayut, budto Ieshua, ili Iisus, vosstal iz mertvyh, chego ne bylo ni s kem iz lyudej, razve chto v legendah; posle togo, kak ego raspyali, on poseshchal druzej, nichut', po-vidimomu, ne postradav ot svoih ne ochen'-to priyatnyh perezhivanij, el i pil s nimi, chtoby dokazat' svoyu telesnuyu sushchnost', a zatem voznessya na nebo v siyanii slavy. I nel'zya dokazat', chto vse eto vydumki, potomu chto srazu posle ego kazni nachalos' zemletryasenie i bol'shoj kamen', kotorym byl zavalen vhod v peshcheru, gde polozhili telo, okazalsya sdvinutym v storonu. Strazhniki v uzhase razbezhalis', a kogda vernulis', trup ischez; sudya po vsemu, byl pohishchen. Stoit podobnym sluham poyavit'sya na Vostoke, ih ne ostanovish', a dokazyvat' ih nelepost' v gosudarstvennom edikte -- ne uvazhat' samogo sebya. Odnako ya vse zhe otpravil v Galileyu, gde hristian bol'she vsego, strozhajshij ukaz o tom, chto oskvernenie mogil budet schitat'sya tyazhkim prestupleniem, karaemym smertnoj kazn'yu. No hvatit tratit' vremya na etih nelepyh hristian: mne nado prodolzhat' sobstvennuyu povest'. YA dolzhen rasskazat' eshche o treh bukvah, kotorye ya dobavil v latinskij alfavit, o bol'shih sekulyarnyh igrah, kotorye ya otprazdnoval v Rime, o novom cenze rimskih grazhdan, o tom, kak ya vozrodil drevnee iskusstvo proricanij, prishedshee v upadok, o razlichnyh vazhnyh imperatorskih ediktah i o zakonah, prinyatyh po moemu sovetu i nastoyaniyu senatom. Hotya, pozhaluj, luchshe sperva vkratce zakonchit' rasskaz o Britanii: vryad li teper', kogda Avl Plavtij blagopoluchno vernulsya domoj, to, chto proizoshlo tam v dal'nejshem, sil'no zainteresuet moih chitatelej. Na mesto Avla ya poslal nekoego Ostoriya, i emu tam prishlos' ochen' trudno. Avl polnost'yu pokoril yuzhnuyu chast' strany -- ravninnuyu Britaniyu, no, kak ya uzhe govoril, plemena, zhivushchie v gorah Uel'sa, i voinstvennye severnye plemena prodolzhali delat' nabegi na granicy novoj provincii, Karatak zhenilsya na docheri carya YUzhnogo Uel'sa i teper' lichno vozglavlyal ego armiyu. Pribyv v Britaniyu, Ostorij srazu zhe zayavil, chto otberet oruzhie u vseh zhitelej provincii, kotoryh zapodozrit v nevernosti,-- tem samym on poluchal vozmozhnost' poslat' osnovnye sily protiv plemen po tu storonu granic, ostaviv na yuge lish' nebol'shoj garnizon. |to vyzvalo vseobshchee vozmushchenie, a ikeny -- nashi dobrovol'nye soyuzniki -- reshili, budto ego slova otnosyatsya i k nim. Oni podnyali bunt, i Ostorij, nahodivshijsya v Kolchestere, neozhidanno okazalsya pered ugrozoj napadeniya ogromnoj armii, sostoyavshej iz severo-vostochnyh plemen, ne imeya v svoem rasporyazhenii ni odnogo regulyarnogo polka: oni byli v central'nyh oblastyah strany ili daleko na zapade ostrova, i on mog operet'sya lish' na francuzskie i batavskie vspomogatel'nye soedineniya. Ostorij vse zhe reshil risknut', on nemedlenno nachal boj i vyigral ego. Konfederaciya ikenov zaprosila mira i poluchila ego na legkih usloviyah, a Ostorij prodvinul regulyarnye polki na sever, zahvativ polnost'yu vsyu territoriyu do granic s brigantami, gde on ostanovilsya. Briganty -- moshchnaya federaciya dikih plemen, zanimayushchih sever Britanii do samogo poslednego uzkogo mysa; na neskol'ko soten mil' k severu prostiraetsya tol'ko eshche odin ostrov, gde v neizvedannyh groznyh gorah zhivut lish' vselyayushchie uzhas ryzhie gaely. Ostorij podoshel k reke Di, vpadayushchej v Irlandskoe more na zapade strany, i prinyalsya grabit' dolinu, kogda emu donesli, chto na nih s tyla nadvigayutsya briganty. On povernul obratno i razbil znachitel'nye sily vraga, vzyav v plen neskol'ko sot chelovek, v tom chisle syna korolya i neskol'ko tanov. Korol' brigantov torzhestvenno poklyalsya v techenie desyati let soblyudat' pochetnyj mir, esli plenniki budut osvobozhdeny, i Ostorij soglasilsya na eto, no ostavil korolevskogo syna i pyateryh tanov v kachestve zalozhnikov, hotya i pod imenem gostej. |to razvyazalo emu ruki, teper' on mog nachat' boevye dejstviya protiv Karataka, zasevshego v Uel'skih gorah. Dlya zashchity uzhe pokorennyh zemel' Ostorij ispol'zoval tri iz imevshihsya u nego chetyreh regulyarnyh polkov, raskvartirovav odin v Karlsone na Aske, dva drugih -- v SHrusberi na Severne. Ostal'naya chast' ostrova ohranyalas' tol'ko vspomogatel'nymi vojskami, za isklyucheniem Linkol'na, gde stoyal Devyatyj polk, i Kolchestera, gde nahodilas' koloniya veteranov, poluchivshih tam zemlyu, skot i rabov. |ta koloniya byla pervym nashim poseleniem v Britanii, i ya poslal im pis'mo s razresheniem osnovat' hram v chest' boga Avgusta. Ostoriyu potrebovalos' tri goda, chtoby pokorit' YUzhnyj i Srednij Uel's. Karatak byl otvazhnyj protivnik, i, kogda ego s ostatkami armii ottesnili v Severnyj Uel's, on sumel vosplamenit' zhivshie tam plemena svoej hrabrost'yu. No v konce koncov Ostorij pobedil ego v poslednej bitve, gde my tozhe ponesli tyazhelye poteri, i vzyal v plen ego zhenu, doch', zyatya i dvuh plemyannikov, nahodivshihsya v britanskom lagere. Posle otchayannoj shvatki v ar'ergarde armii sam Karatak s boem otoshel na severo-vostok i cherez neskol'ko dnej poyavilsya pri dvore korolevy brigantov (ee otec, korol', umer, i ona byla edinstvennym ostavshimsya v zhivyh chlenom korolevskoj sem'i, ne schitaya princa, kotoryj ostalsya zalozhnikom u Ostoriya, tak chto soplemennikam prishlos' ee koronovat'). Karatak ugovarival ee prodolzhat' vojnu, no koroleva byla neglupa. Ona zakovala ego v cepi i otpravila k Ostoriyu v dokazatel'stvo togo, chto ona verna klyatve, dannoj ee otcom. Ostorij v otvet otpravil k nej obratno znatnyh zalozhnikov, za odnogo iz kotoryh ona vyshla zamuzh. Princa, svoego brata, koroleva kaznila, tak kak stalo izvestno, chto on strusil na pole boya, v otlichie ot ee muzha, kotoryj byl vzyat v plen, lish' poluchiv sem' ran i prikonchiv pyat' rimskih soldat. |ta koroleva, po imeni Kartimanduya, okazalas' samym vernym nashim soyuznikom. Ona possorilas' s muzhem, skazavshim, chto on ne schitaet sebya svyazannym klyatvoj starogo korolya i ne nameren podderzhivat' s nami mir. Ne sumev ubedit' brigantov pojti na nas vojnoj, on ushel v YUzhnyj Uel's i podnyal tam novyj bunt. Nash garnizon v Karlsone byl vnezapno atakovan prevoshodyashchimi silami britancev. Vraga udalos' otbit', no my poteryali batal'onnogo komandira i vosem' rotnyh Vtorogo polka. Vskore posle etogo dva batal'ona francuzskih vspomogatel'nyh vojsk, otpravlennyh na furazhirovku, takzhe podverglis' vnezapnomu napadeniyu i byli pogolovno unichtozheny. Ostorij, izmuchennyj tremya godami bespreryvnyh boev, prinyal eti neudachi slishkom blizko k serdcu, zabolel i umer, bednyaga, hotya emu moglo by sluzhit' utesheniem to, chto nakanune senat prisudil emu triumfal'nye ukrasheniya. |to proizoshlo dva goda nazad. YA poslal v Britaniyu vmesto nego generala po imeni Didij, no poka on tuda dobiralsya, CHetyrnadcatyj polk byl razbit v reshayushchej bitve i emu prishlos' otstupit' v svoj lager', ostaviv plennyh v rukah vragov. Zatem muzh Kartimandui pokinul YUzhnyj Uel's i napal na nee samu v otmestku za to, chto ona ubila ego dvuh brat'ev, zamyslivshih protiv nee zagovor. Ona obratilas' za pomoshch'yu k Didiyu, i on otpravil k nej chetyre batal'ona Devyatogo polka i dva -- batavcev. S nimi i svoim vojskom ona nanesla porazhenie muzhu, vzyala ego v plen i zastavila poklyast'sya v povinovenii ej samoj i druzhbe s Rimom. Zatem ona prostila ego, i teper' oni pravyat vmeste, po-vidimomu v mire i soglasii; s teh por my bol'she ne slyshim o vylazkah za granicu zamirennyh oblastej. Tem vremenem Didij vosstanovil poryadok v YUzhnom Uel'se. A teper' pozvol'te mne poproshchat'sya s moej Britaniej, provinciej, kotoraya dorogo nam oboshlas', kak v den'gah, tak i v zhivoj sile, i poka chto malo dala vzamen, esli ne schitat' slavy. No ya polagayu, chto zavoevanie ostrova v konechnom itoge posluzhit na pol'zu Rima, i esli my budem otnosit'sya k britancam s doveriem i spravedlivost'yu, iz nih poluchatsya horoshie soyuzniki, a v dal'nejshem i horoshie grazhdane. Bogatstvo strany zaklyuchaetsya ne tol'ko v zerne, metallah i skote. Bol'she vsego imperiya nuzhdaetsya v lyudyah, i esli ona mozhet uvelichit' svoi resursy, prisoediniv k sebe zemli, gde zhivet chestnyj, otvazhnyj i trudolyubivyj narod, eto kuda luchshee priobretenie, chem lyuboj ostrov v Indii, otkuda privozyat specii, ili zolotonosnyj rajon Central'noj Azii. Vernost', proyavlennaya korolevoj Kartimanduej i ee tanami, muzhestvo, vykazannoe korolem Karatakom v samyh tyazhelyh obstoyatel'stvah,-- naischastlivejshie predznamenovaniya budushchego. Karataka privezli v Rim, i ya ob®yavil vseobshchij prazdnik po etomu povodu. Ves' gorod vyshel na ulicy posmotret' na nego. Gvardejskaya diviziya postroilas' na placu pered lagerem, ya sidel na pomoste tribunala, special'no vozdvignutogo u lagernyh vorot. Prozvuchali truby, vdaleke pokazalas' nebol'shaya processiya i napravilas' po polyu k nam. Vperedi shel otryad plennyh britanskih soldat, za nimi -- priblizhennye tany Karataka, zatem furgony, nabitye razukrashennymi konskimi poponami, homutami i oruzhiem -- ne tol'ko samogo Karataka, no i tem, chto on zavoeval v vojnah s sosedyami,-- zahvachennymi v ego lagere v Kefn-Karnedde; za furgonami -- ego zhena, zyat' i plemyanniki i nakonec sam Karatak. On shel, vysoko podnyav golovu, ne glyadya ni napravo, ni nalevo, poka ne priblizilsya k samomu pomostu. Zdes' on gordelivo poklonilsya i poprosil razresheniya obratit'sya ko mne. YA otvetil soglasiem, i on zagovoril tak iskrenne i blagorodno, da eshche na takoj prevoshodnoj latyni i tak beglo, chto ya pryamo pozavidoval emu: ya nikudyshnij orator i vechno zaputyvayus' v sobstvennyh frazah. -- Cezar', ty vidish' menya v cepyah, prosyashchego darovat' mne zhizn' posle togo, kak ya sem' dolgih let protivilsya rimskomu oruzhiyu. YA proderzhalsya by eshche sem' let, esli by koroleva Kartimanduya, kotoroj ya doveril svoyu zhizn', ne prezrela svyashchennogo obychaya nashego ostrova -- gostepriimstva. V Britanii, kogda chelovek prosit pustit' ego v dom i hozyain delit s nim hleb, i sol', i vino, to hozyain otvechaet za zhizn' gostya svoej sobstvennoj zhizn'yu. Odnazhdy nekij chelovek poprosil ubezhishcha pri dvore moego otca, korolya Cimbelina, i, prelomiv s nim hleb, otkryl, chto on ubijca moego deda. No otec skazal: "Ty moj gost'. YA ne mogu prichinit' tebe zla". Zakovav menya v cepi i otpraviv k tebe, koroleva Kartimanduya sdelala bol'she chesti tebe kak ee soyuzniku, chem sebe kak koroleve brigantov. YA po dobroj vole priznayus' v svoih oshibkah. Pis'mo, kotoroe moj brat Togodumn napisal tebe s moego soglasiya i odobreniya, bylo nastol'ko zhe glupym, naskol'ko grubym. My byli togda molody i samonadeyanny i, poveriv sluham, nedoocenili silu rimskih vojsk, vernost' generalov i tvoj talant polkovodca. Esli v dni blagodenstviya ya byl by stol' zhe umeren v svoih prityazaniyah, kak znaten i udachliv na pole brani, ne somnevayus', chto ya voshel by v etot gorod kak drug, a ne kak plennik i ty udostoil by menya korolevskogo priema, ved' ya -- syn moego otca Cimbelina, kotorogo Bozhestvennyj Avgust uvazhal kak svoego soyuznika i povelitelya, podobno emu samomu, mnozhestva pokorennyh plemen. CHto kasaetsya moego dlitel'nogo soprotivleniya, to, poskol'ku cel'yu tvoej bylo zahvatit' moe korolevstvo i korolevstva moih soyuznikov, mne ne za chto prosit' proshcheniya. U menya byli voiny i oruzhie, kolesnicy, koni i sokrovishcha: net nichego udivitel'nogo, chto ya ne pozhelal rasstavat'sya s nimi. Vy, rimlyane, hotite vlastvovat' nad vsemi narodami zemli, no eto vovse ne znachit, chto vse narody srazu zhe priznayut vashu vlast'. Sperva vy dolzhny dokazat' svoe pravo gospodstvovat', dokazat' mechom. Vojna mezhdu nami tyanulas' ne odin god, cezar'; tvoi armii shli za mnoj po pyatam, ot plemeni k plemeni, ot forta k fortu, no i sami vy ponesli tyazhelye poteri; teper' ya shvachen, i pobeda nakonec v vashih rukah. Esli by v toj pervoj bitve, pri Medvee, ya sdalsya tvoemu pomoshchniku Avlu Plavtiyu, ya byl by nedostoin vas kak vrag, i on ne poslal by za toboj, i ty nikogda ne otprazdnoval by zasluzhennogo toboj triumfa. A potomu otnesis' s uvazheniem k svoemu protivniku teper', kogda on slomlen i unizhen, daruj emu zhizn', i tvoe miloserdie ne budet zabyto ni v tvoej strane, ni v moej. Britaniya stanet chtit' milost' pobeditelya, esli Rim priznaet hrabrost' pobezhdennogo. YA podozval Avla. -- CHto do menya, ya gotov dat' svobodu etomu doblestnomu korolyu. Posadit' ego snova na britanskij tron ya ne mogu, eto budet sochteno slabost'yu. No ya sklonen ostavit' ego zdes' kak gostya Rima i naznachit' emu soderzhanie, sootvetstvennoe ego nuzhdam, a takzhe osvobodit' ego sem'yu i tanov. CHto ty skazhesh'? Avl otvetil: -- Cezar', Karatak pokazal sebya hrabrym i blagorodnym vragom. On ne pytal i ne kaznil plennyh, ne otravlyal kolodcev, srazhalsya chestno i derzhal slovo. Esli ty dash' emu svobodu, ya pochtu za chest' protyanut' emu ruku i predlozhit' svoyu druzhbu. YA osvobodil Karataka. On torzhestvenno poblagodaril menya: -- Da budet u kazhdogo rimlyanina takoe zhe velikodushnoe serdce! V tot zhe vecher Karatak i ego sem'ya uzhinali vo dvorce. Avl tozhe byl tam, i my, tri byvalyh voina, podogretye dobrym vinom, zanovo perevoevali vsyu Brentvudskuyu bitvu. YA rasskazal Karataku o tom, kak my s nim chut' ne soshlis' v poedinke. On rassmeyalsya i skazal: -- Znaj ya eto togda!.. No esli ty po-prezhnemu hochesh' srazit'sya, ya gotov. Zavtra utrom, na Marsovom pole. Ty -- verhom na svoej kobyle, ya -- peshij? Pri nashej raznice v vozraste eto budet tol'ko spravedlivo. Hochu privesti zdes' eshche odno vyskazyvanie Karataka, kotoroe stalo shiroko izvestnym: -- Ne mogu ponyat', blagorodnye gospoda, kak, vladeya takim velikolepnym gorodom, gde doma pohozhi na mramornye utesy, lavki -- na korolevskie sokrovishchnicy, hramy -- na videniya druidov, o kotoryh oni rasskazyvayut, vernuvshis' iz korolevstva mertvyh, vy mozhete zarit'sya na to zhalkoe dobro, chto nahoditsya v nashih bednyh hizhinah. GLAVA XXVII Iskupitel'nye igry, nazyvaemye Terentijskimi ili Sekulyarnymi, prazdnuyutsya v Rime v oznamenovanie nachala kazhdogo stoletnego cikla ili veka lyudej. Torzhestva posvyashchayutsya Plutonu i Prozerpine, bogam podzemnogo mira, i dlyatsya tri dnya i tri nochi. Istoriki shodyatsya vo mnenii, chto vvel eti igry kak gosudarstvennyj prazdnik nekij Publikola, iz roda Valeriev, v dvesti pyatnadcatom godu so vremeni osnovaniya Rima, tom samom godu, kogda Klavdii pereselilis' v Rim iz strany sabinov; no eshche za sto desyat' let do etogo prazdnik etot po ukazaniyu del'fijskogo orakula voshel v semejnye ritualy Valeriev. Publikola poklyalsya, chto igry eti budut proishodit' v nachale kazhdogo cikla do teh por, poka sushchestvuet Rim. S teh por bylo pyat' takih prazdnestv, no s raznymi intervalami, tak kak nikto tochno ne znaet, kogda imenno nachinaetsya novyj cikl. Inogda za osnovu letoischisleniya brali, podobno drevnim etruskam, estestvennyj cikl v sto desyat' let, inogda -- rimskij grazhdanskij cikl v sto let, a inogda igry naznachalis', kak tol'ko stanovilos' yasno, chto nikogo iz uchastnikov predydushchih igr net v zhivyh. 46 g. n.e. Samyj poslednij prazdnik pri respublike byl v shest'sot sed'mom godu posle osnovaniya Rima, i edinstvennye igry s teh por proishodili v sem'sot tridcat' shestom godu pri Avguste. |tu datu nikak nel'zya opravdat', tak kak s proshlyh igr proshlo bolee sta dvadcati let, i Avgust, vernee Sovet pyatnadcati -- ego sovetniki po religioznym delam,-- ne prinimali v raschet ni oficial'nyj, ili estestvennyj, cikl v sto i sto desyat' let, ni god smerti poslednego cheloveka, uchastvovavshego v predshestvuyushchih igrah, a rukovodstvovalis' predpolagaemoj datoj pervogo prazdnestva v devyanosto sed'mom godu posle osnovaniya Rima. Dolzhen soznat'sya, chto v svoej istorii religioznyh reform ya priznal etu datu pravil'noj, no lish' potomu, chto, osmel'sya ya kritikovat' Avgusta po etomu ves'ma vazhnomu povodu, mne grozili by ser'eznye nepriyatnosti s moej babkoj Liviej. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti i skazhu lish', chto ego raschety byli by nepravil'ny, dazhe esli by pervye igry dejstvitel'no imeli mesto imenno togda, no Avgust i tut oshibsya. YA sdelal otschet ot pervyh igr Publikoly, berya za edinicu estestvennyj cikl v sto desyat' let (yasnee yasnogo, chto imenno takoj byla dlina cikla dlya samogo Publikoly), poka ne dostig shest'sot devyanostogo goda posle osnovaniya Rima. Vot kogda na samom dele dolzhny byli byt' poslednie igry, a zatem -- lish' v vos'misotom godu, tom samom, k kotoromu my podoshli v etoj istorii, a imenno na sed'mom godu moego pravleniya. Harakter kazhdogo cikla predopredelen temi sobytiyami, kotorye sluchayutsya v pervyj god. Pervyj god predydushchego cikla oznamenovalsya rozhdeniem Avgusta, smert'yu Mitridata Velikogo, pobedoj Pompeya nad finikijcami i zahvatom im Ierusalima, neudavshimsya pokusheniem Katiliny na narodnye svobody i prinyatiem na sebya Cezarem zvaniya velikogo pontifika. Nuzhno li ukazyvat' vam, kakovo znachenie kazhdogo iz etih sobytij? Nuzhno li govorit', chto vo vremya posledovavshego cikla nashim vojskam bylo suzhdeno oderzhivat' pobedy za predelami Rima, a imperii rasshiryat' svoi predely, narodnym svobodam byt' podavlennymi, a rodu Cezarej stat' ruporom bogov? Teper' ya namerevalsya iskupit' vse grehi i prestupleniya etogo starogo cikla i nachat' novyj cikl torzhestvennymi zhertvoprinosheniyami. Ibo v etom samom godu ya rasschityval zavershit' svoi reformy. I togda ya vernu brazdy pravleniya procvetayushchej teper' i horosho organizovannoj nacii v ruki senata i rimskogo naroda, iz kotoryh oni tak nadolgo byli vyrvany. YA obdumal svoj plan vo vseh detalyah. Mne bylo yasno, chto, esli pravit' stranoj stanet senat pod rukovodstvom konsulov, izbiraemyh na odin god, nichego horoshego iz etogo ne vyjdet: takoj srok byl nedostatochnym. I armii ne po vkusu, esli glavnokomanduyushchij postoyanno menyaetsya. Korotko govorya, moj plan zaklyuchalsya v tom, chtoby otdat' v dar narodu imperatorskuyu kaznu -- za isklyucheniem toj summy, na kotoruyu ya smogu dal'she zhit' kak chastnoe lico,-- i imperatorskie provincii, vklyuchaya Egipet, i izdat' zakon, po kotoromu smena vlasti dolzhna proishodit' ne chashche, chem raz v pyat' let. Konsuly predydushchego pyatiletnego sroka pravleniya vmeste s predstavitelyami rimskogo naroda i vsadnikov formiruyut pravitel'stvo, kotoroe budet sovetami i prakticheskoj pomoshch'yu sodejstvovat' v rukovodstve stranoj tomu iz nih, komu vypadet zhrebij stat' ih glavoj, tak nazyvaemym verhovnym konsulom. Kazhdyj iz chlenov pravitel'stva budet nesti otvetstvennost' za opredelennoe vedomstvo, sootvetstvuyushchee odnomu iz teh vedomstv, chto ya sozdaval vse eti gody pri pomoshchi moih vol'nootpushchennikov, ili za upravlenie odnoj iz pogranichnyh provincij. Izbrannye na ocherednoj srok konsuly stanut sluzhit' svyazuyushchim zvenom mezhdu verhovnym konsulom i senatom i ispolnyat' svoi tradicionnye obyazannosti apellyacionnyh sudej, a tribuny budut sluzhit' svyazuyushchim zvenom mezhdu verhovnym konsulom i rimskim narodom. Konsuly budut izbirat'sya iz chisla senatorov putem obshchih vyborov, a v sluchae chrezvychajnogo polozheniya v strane nado pribegnut' k vsenarodnomu golosovaniyu. YA produmal ryad ostroumnyh mer predostorozhnosti, garantiruyushchih soblyudenie moej konstitucii, i pozdravil sebya s tem, chto ona vpolne real'na. Moi vol'nootpushchenniki ostanutsya v kachestve postoyannyh dolzhnostnyh lic, v vedenii kotoryh budut vse pravitel'stvennye chinovniki, i novoe pravitel'stvo smozhet izvlech' pol'zu iz ih sovetov. Takim obrazom, dostoinstva monarhicheskogo pravleniya, iskupayushchie ego nedostatki, budut sohraneny bez ushcherba dlya respublikanskih svobod. A chtoby byla dovol'na armiya, ya vklyuchu v novuyu konstituciyu punkt o vyplate kazhdye pyat' let darstvennyh deneg v kolichestve, proporcional'nom uspeham nashih vojsk za granicami Rima i rostu blagosostoyaniya v ego predelah. Gubernatorami vnutrennih provincij budut naznachat'sya senatory i te iz vsadnikov, kto podnyalsya do vysshih komandnyh dolzhnostej v armii. Poka chto ya nikomu ne rasskazyval o svoih planah i s legkim serdcem prodolzhal rabotat'. YA byl uveren, chto stoit mne dokazat' dobrovol'nym otrecheniem ot prestola, chto u menya nikogda ne bylo namerenij stanovit'sya tiranom, a k kaznyam bez suda i sledstviya, sovershennym po moemu prikazu, menya prinudili obstoyatel'stva, vse moi melkie prostupki budut proshcheny radi teh ogromnyh preobrazovanij, kotorye ya osushchestvil, i vse podozreniya nakonec rasseyatsya. YA govoril sebe: "Avgust vsegda obeshchal, chto otkazhetsya ot prestola i vosstanovit respubliku, no tak i ne sdelal etogo iz-za Livii. To zhe govoril Tiberij, no i on etogo ne sdelal, tak kak boyalsya vseobshchej nenavisti, kotoruyu vyzval zhestokoserdiem i despotizmom. No ya dejstvitel'no sobirayus' otkazat'sya ot prestola, mne nichto ne mozhet pomeshat'. Sovest' moya chista, a Messalina ne Liviya". 47 g. n. e. Sekulyarnye igry prazdnovalis' ne letom, kak v proshlyj raz, a dvadcat' pervogo aprelya, v pastushij prazdnik, tak kak imenno v etot den' Romul i ego pastuhi osnovali Rim vosem'sot let nazad. Sleduya primeru Avgusta, ya vvel v nih i drugie bozhestva, pomimo boga podzemnogo mira, hotya Terent, uglublenie vulkanicheskogo proishozhdeniya na Marsovom pole, gde po tradicii proishodyat Sekulyarnye igry, schitayushchijsya vhodom v preispodnyuyu, ostavalsya centrom prazdnika,-- ego prevratili vo vremennyj teatr i ukrasili raznocvetnymi ploshkami. Za neskol'ko mesyacev do etogo dnya ya razoslal povsyudu gerol'dov, chtoby sozvat' gorozhan (po starinnoj formule) "na prazdnik, kotoryj ne videl nikto iz zhivushchih nyne na zemle i nikto iz zhivushchih nyne na zemle bol'she ne uvidit". Koe u kogo eto vyzvalo nasmeshki, tak kak nemalo starikov i staruh eshche pomnili igry, ustroennye Avgustom shest'desyat chetyre goda nazad, a nekotorye dazhe uchastvovali v nih. No eto byla tradicionnaya formula, i ne ya vinovat, chto Avgust ustroil igry ne togda, kogda nado. Utrom pervogo dnya Sovet pyatnadcati rozdal vsem svobodnorozhdennym gorozhanam so stupenej hrama YUpitera na Kapitolijskom holme i hrama Apollona na Palatinskom holme fakely, seru i bitum dlya ochishcheniya, a takzhe pshenicu, oves i boby, chast' kotoryh dolzhna byla byt' prinesena v zhertvu parkam, a chast' pojti na uplatu akteram, uchastvuyushchim v prazdnike. Rano utrom vo vseh glavnyh hramah Rima odnovremenno byli soversheny zhertvoprinosheniya YUpiteru, YUnone, Neptunu, Minerve, Venere, Apollonu, Merkuriyu, Cerere, Vulkanu, Marsu, Diane, Veste, Gerkulesu, Avgustu, Latone, parkam i Plutonu s Prozerpinoj. No central'nym sobytiem dnya, kotoroe vse stremilis' uvidet', bylo prinesenie v zhertvu YUpiteru belogo byka, a v zhertvu YUnone -- beloj telki. Zatem my otpravilis' processiej s Kapitoliya v Terent, raspevaya horom gimny v chest' Apollona i Diany. Dnem byli gonki kolesnic, gladiatorskie boi i travlya dikih zverej v cirke i amfiteatre, a takzhe scenicheskie predstavleniya v teatre Pompeya. V devyat' chasov vechera, posle togo, kak vse Marsovo pole osvyatili, okropiv vodoj i okutav parami goryashchej sery, ya prines v zhertvu parkam treh yagnyat na treh podzemnyh altaryah, postroennyh na beregu Tibra, a soprovozhdavshie menya gorozhane, razmahivaya goryashchimi fakelami, prinosili v dar parkam pshenicu, oves i boby i peli pokayannye gimny. Krov'yu yagnyat pobryzgali na altar', a tela sozhgli. V Terente snova peli gimny, i vsya iskupitel'naya chast' prazdnika proshla s bol'shoj torzhestvennost'yu. Zatem razygryvalis' sceny iz rimskih legend, v tom chisle pokazyvalsya balet, illyustriruyushchij boj mezhdu tremya brat'yami Goraciyami i tremya brat'yami Kuriaciyami, kotoryj proizoshel v den' pervogo prazdnovaniya igr rodom Valeriev. Na sleduyushchij den' blagorodnejshie matrony Rima vo glave s Messalinoj sobralis' na Kapitolii i obratilis' s mol'bami k YUnone. Prodolzhalis' igry tak zhe, kak nakanune: v amfiteatre ubili trista l'vov i sto medvedej, ne govorya uzh o bykah i mnozhestve gladiatorov. V tu noch' ya prines v zhertvu Materi Zemle chernogo borova i chernuyu svin'yu. V poslednij den' prekrasnye yunoshi i devushki, chislom tri raza po devyat', peli horom grecheskie i latinskie gimny v svyatilishche Apollona i byli prineseny v zhertvu belye voly. |ta chest' byla okazana Apollonu za to, chto Sekulyarnye igry pervonachal'no voznikli po ukazaniyu ego orakula. V gimnah molili o tom, chtoby sam Apollon, ego sestra Diana, mat' Latona i otec YUpiter zashchitili vse bol'shie i malye goroda i sel'skie rajony rimskoj imperii. Odnim iz gimnov byla znamenitaya "YUbilejnaya pesn'" Goraciya v chest' Apollona i Diany, kotoraya vovse ne kazalas', kak vy, mozhet byt', dumaete, ustarevshej: po pravde skazat', odin stih etogo gimna kuda bol'she podhodil dlya nashego vremeni, chem dlya togo, kogda on byl napisan: Pust' on, zharkoj mol'boj vashej tronutyj, Gore vojn otvratit s morom i golodom Ot naroda, napraviv Ih na persov s britancami![15] Goracij pisal eti stroki, kogda Avgust tol'ko zadumal vojnu protiv Britanii, no iz ego pohoda nichego ne vyshlo, i britancy ne byli oficial'no nashimi protivnikami, kak sejchas. Eshche zhertvoprinosheniya vsem bogam, eshche gonki kolesnic, eshche gladiatorskie boi, eshche travlya dikih zverej i atleticheskie sostyazaniya. V etu noch' ya prines v Terente v zhertvu Plutonu i Prozerpine chernogo ovna, chernuyu ovcu, chernogo byka, chernuyu telku, chernogo borova i chernuyu svin'yu; na etom igry zakonchilis' i bol'she ne povtoryatsya, poka ne projdet eshche sto desyat' let. Oni proshli bez suchka, bez zadorinki, za vse eti tri dnya ne bylo ni edinoj oshibki v rituale, ni edinogo durnogo znameniya. Kogda ya sprosil Vitelliya, ponravilsya li emu prazdnik, on otvetil: "Prazdnik byl prevoshodnym, pozdravlyayu i zhelayu tebe dolgih let zhizni". YA rassmeyalsya, i on poprosil proshcheniya za svoyu rasseyannost'. On podsoznatel'no otozhdestvil den' rozhdeniya Rima s moim dnem rozhdeniya, ob®yasnil Vitellij, i nadeetsya, chto ego ogovorka budet sluzhit' predznamenovaniem togo, chto ya dozhivu do samogo preklonnogo vozrasta krepkim i zdorovym i sovershu eshche mnogo zamechatel'nyh deyanij. No Vitellij prekrasno umel igrat' komediyu; ya uveren teper', chto on prigotovil svoyu shutochku za mnogo nedel' do togo. Dlya menya samym glavnym momentom prazdnika, vselivshim v moyu dushu naibol'shuyu gordost', byli Troyanskie igry, sostoyavshiesya na tretij den' na Marsovom pole, kogda moj malen'kij Britanik, kotoromu tol'ko nedavno ispolnilos' shest' let, prinyal uchastie v shvatke naravne s mal'chikami vdvoe ego starshe i upravlyalsya so svoim poni i oruzhiem ne huzhe Gektora ili Karataka. Emu dostalis' samye burnye privetstviya zritelej. Vse otmechali ego porazitel'noe shodstvo s moim bratom Germanikom i predskazyvali emu velikolepnye triumfy, kak tol'ko on podrastet i smozhet prinyat' uchastie v voennyh pohodah. V etih igrah uchastvoval takzhe moj vnuchatyj plemyannik, mal'chik odinnadcati let, syn moej plemyannicy Agrippinilly. Zvali ego Lucij Domicij[16]. YA uzhe upominal o nem, no tol'ko vskol'z'. Sejchas prishlo vremya rasskazat' o nem popodrobnej. On byl synom Gneya Domiciya Agenobarba (Mednoj Borody), moego rodicha s materinskoj storony, kotoryj imel reputaciyu samogo zhestokogo cheloveka v Rime. ZHestokost' peredavalas' v ih rodu po nasledstvu, kak i ryzhaya boroda, i lyudi govorili: ne udivitel'no, chto u nih mednye borody,-- oni kak raz pod stat' zheleznym licam i svincovym serdcam. V yunosti Domicij byl v chisle priblizhennyh Gaya Cezarya, v bytnost' togo na Vostoke, i umoril sobstvennogo vol'nootpushchennika, zaperev ego v komnate bez pit'ya i edy -- ne schitaya solenoj ryby i suhogo hleba -- za to, chto tot otkazalsya napit'sya do bespamyatstva na ego dne rozhdeniya. Kogda Gaj uslyshal ob etom, on skazal, chto ne nuzhdaetsya bol'she v ego uslugah i ne chislit ego bol'she svoim drugom. Domicij otpravilsya obratno v Rim i po puti, v pristupe razdrazheniya, vnezapno prishporil konya, proezzhaya po derevenskoj ulice, i zadavil, otnyud' ne sluchajno, malen'kuyu devochku, igravshuyu na doroge v kukly. Odnazhdy on zateyal na otkrytom rynke ssoru so vsadnikom, kotoromu byl dolzhen den'gi, i vydavil emu pal'cem glaz. Moj dyadya Tiberij priblizil k sebe Domiciya v poslednie gody pravleniya, kogda on vodil kompaniyu s samymi zhestokimi i podlymi lyud'mi, chtoby, kak polagali, chuvstvovat' sebya na ih fone hot' v kakoj-to stepeni dobrodetel'nym. On vydal za Domiciya svoyu priemnuyu vnuchku, moyu plemyannicu Agrippinillu, i u nih byl edinstvennyj rebenok, etot Lucij. Kogda druz'ya prinyalis' pozdravlyat' Domiciya s rozhdeniem naslednika, on proburchal: "Ostav'te svoi pozdravleniya pri sebe, bolvany. Esli by vy byli istinnymi patriotami, vy by v kolybeli zadushili eto otrod'e. Neuzheli vy ne ponimaete, chto net takogo poroka na svete, chelovecheskogo i nechelovecheskogo, kotoromu ne predavalis' by na paru my s Agrippinilloj, i chto etomu chertenku suzhdeno stat' bedstviem dlya nashej nezadachlivoj strany? Moi slova ne prosto dogadka: kto-nibud' iz vas videl ego goroskop? Drozh' probiraet ot odnogo vzglyada". Domiciya arestovali po dvojnomu obvineniyu v izmene i krovosmesitel'noj svyazi s sestroj Domiciej -- konechno, vtoroe obvinenie bylo prostoj formal'nost'yu, vo vremena Tiberiya ono nichego ne znachilo. K schast'yu dlya Domiciya, Tiberij svoevremenno umer, i Kaligula osvobodil svoego druga. A vskore umer i sam Domicij -- ot vodyanki. V zaveshchanii Kaligula byl nazvan sonaslednikom i poluchil dve treti ego imushchestva. A kogda Kaligula soslal Agrippinillu na ostrov, on pribral k rukam i ostavshuyusya tret'. Tak chto Lucij byl prakticheski sirotoj i nishchim. Odnako ego tetka Domiciya (ne putajte ee s Domiciej Lepidoj, ee sestroj i mater'yu Messaliny) vzyala ego k sebe. |to byla zhenshchina, dlya kotoroj v zhizni sushchestvovalo odno -- udovol'stviya, i pobespokoilas' o malen'kom Lucij ona lish' potomu, chto emu predskazano bylo stat' imperatorom; Domiciya hotela byt' s nim v horoshih otnosheniyah. CHto ona soboj predstavlyala, yasno vidno po tomu, kakim uchitelyam ona doverila obrazovanie plemyannika; eto byli byvshij baletnyj tancor, siriec, delivshij blagosklonnost' Domicii s byvshim gladiatorom iz Tirolya, vysheupomyanutyj tirolec i ee parikmaher-grek. Oni dali mal'chiku prekrasnoe raznostoronnee obrazovanie. Kogda spustya dva goda Agrippinilla vernulas' v Rim, v ee serdce ne vspyhnuli nikakie materinskie chuvstva po otnosheniyu k synu, i ona skazala Domicii, chto ta mozhet ostavit' ego u sebya eshche na neskol'ko let; ona horosho ej zaplatit, lish' by snyat' s sebya otvetstvennost'. YA vmeshalsya i velel Agrippinille vzyat' mal'chika domoj; ona vzyala vmeste s nim i uchitelej, tak kak bez nih on otkazyvalsya k nej ehat', a Domiciya zavela sebe novyh lyubovnikov. Agrippinilla zaodno prihvatila i muzha Domicii, byvshego konsula, i vyshla za nego zamuzh, no vskore oni possorilis' i razoshlis'. Sleduyushchim sobytiem v zhizni Luciya bylo pokushenie na nego; vo vremya poslepoludennoj siesty dva cheloveka, ne zamechennye privratnikom, kotoryj tozhe spal, voshli v dom cherez paradnyj vhod, podnyalis' naverh, ne vstretili nikogo v koridorah i stali hodit' po nim, poka ne natknulis' na raba, spavshego pered dver'yu odnoj iz spalen; reshiv, chto eto ta samaya, kotoraya im nuzhna, oni voshli, uvideli na krovati spyashchego Luciya, vytashchili kinzhaly i na cypochkah podkralis' k nemu. V sleduyushchuyu minutu oni stremglav vyskochili iz komnaty s krikom: "Zmeya, zmeya!" Hotya shum vzbudorazhil ves' dom, ne bylo sdelano nikakih popytok ih zaderzhat', i oni spaslis' begstvom. A napugala ih kozha kobry, kotoraya lezhala na podushke mal'chika. On obvyazyval ee vokrug nogi kak sredstvo protiv zolotuhi, ot kotoroj on ochen' stradal v detstve, i, vidimo, igral s nej pered snom. V zatenennoj komnate ee legko bylo prinyat' za zhivuyu kobru. YA teper' dumayu, chto ubijcy byli podoslany Messalinoj, ona nenavidela Agrippinillu, no po toj ili inoj prichine ne osmelivalas' v otkrytuyu v chem-nibud' ee obvinit'. Vo vsyakom sluchae, po gorodu rasprostranilis' sluhi, chto u posteli Luciya stoyat na strazhe dve kobry, i Agrippinilla vsyacheski ih podderzhivala. Ona pomestila kozhu v zolotoj braslet, v vide zmei, chtoby mal'chik vsegda ego nosil, i govorila druz'yam, budto ee dejstvitel'no nashli u nego na podushke, vidimo ona byla sbroshena tam. Sam Lucij hvastalsya pered tovarishchami, chto ego na samom dele ohranyaet kobra, no utverzhdat', budto ih dve,-- preuvelichenie, sam on bol'she odnoj ne videl. Ona vsegda p'et vodu iz ego kruzhki. Bol'she na nego ne bylo soversheno ni odnogo pokusheniya. Lucij, kak i Britanik, byl ochen' pohozh na svoego deda, moego dorogogo brata Germanika, no mne eto shodstvo bylo nenavistnym. CHerty ih byli shozhi, kak dve kapli vody, no chestnost', blagorodstvo, velikodushie i skromnost', napisannye na lice Germanika, na lice ego vnuka ustupili mesto kovarstvu, krivodushiyu, nizosti i tshcheslaviyu. I vse zhe bol'shinstvo lyudej ne videli etogo, osleplennye govoryashchej o vyrozhdenii utonchennost'yu, smenivshej muzhestvennuyu krasotu deda: Lucij obladal toj zhenstvennoj milovidnost'yu, kotoraya umilyala muzhchin, i prekrasno znal svoyu silu: kazhdoe utro on tratil na tualet, osobenno na prichesku -- on nosil dlinnye volosy,-- ne men'she vremeni, chem mat' ili tetka. Ego uchitel'-parikmaher holil svoego smazlivogo pitomca tak zhe revnostno, kak glavnyj sadovnik v Lukullovyh sadah holit plody na znamenityh persikovyh shpalerah ili redkostnuyu beluyu vishnyu, kotoruyu Lukull privez s CHernogo morya. Bylo stranno videt' Luciya na Marsovom pole s mechom, shchitom i kop'em v rukah; obrashchalsya on s nimi pravil'no, tak, kak ego nauchil uchitel'-tirolec, byvshij nekogda gladiatorom, i vse zhe ego dvizheniya bol'she napominali tanec, chem otrabotku boevyh priemov. Kogda v