v so lba svoi dlinnye temnye volosy. - Ty dumaesh', ya vyjdu za etogo dikarya? - Da, dumayu; eto uzhe resheno. - U nego gryaznye ruki i nechesanye volosy. YA ne vyjdu za krest'yanina, bratec. - Vyjdesh'. |tot krest'yanin - budushchij korol' Navarry, dorogaya sestrica. - YA stanu zhenoj drugogo Genriha. Genrih rassmeyalsya. - De Giza? Smotri vyshe, Margo. - Genrih de Giz stoit vyshe vseh. On - samyj luchshij muzhchina na zemle. Ego otec - velichajshij grazhdanin Francii. - Izmena! - zakrichal Genrih. Margo zasmeyalas'. - Vse boyatsya Mechenogo. - Tebya i tvoego vozlyublennogo, Genriha de Giza, neobhodimo vysech'. Ego sleduet prognat' proch' ot korolevskogo dvora, a tebya - nemedlenno vydat' zamuzh za lohmatogo krest'yanina s gryaznymi rukami. Margo prezritel'no ulybnulas'. - YA nikogda ne vyjdu za Genriha Navarrskogo. YA nenavizhu ego. On znaet ob etom i nenavidit menya. Kak ya sozhaleyu o tom, chto on pribyl ko dvoru so svoej mater'yu na etot Sovet! - Ty dolzhna stat' gugenotkoj, potomu chto ty vyjdesh' zamuzh za gugenota. - YA nikogda ne stanu gugenotkoj i ne vyjdu za takogo cheloveka. Genrih shvatil molitvennik sestry i brosil ego v polyhayushchij kamin. - YA udivlena, - yarostno sverknuv glazami, skazala Margo, - chto Gospod' ne ubil tebya totchas za eto. - Da? A ya udivlen, chto on ne pokaral tebya za priverzhennost' staroj vere. Esli ty ne peremenish'sya, ya sdelayu tak, chtoby tebya vysekli. Poproshu ob etom mamu. - Ona ne osmelitsya vyporot' menya za eto. - Dumaesh', ona ne posmeet sdelat' to, chto sochtet nuzhnym? Margo pomolchala, i Genrih prodolzhil: - YA sdelayu tak, chtoby tebya ubili, potomu chto tot, kto derzhitsya za lozhnuyu veru, zasluzhivaet smerti. - Otlichno, - zakrichala Margo, - pust' menya vysekut. Pust' menya ub'yut. YA gotova postradat' radi spaseniya dushi. Raspri prodolzhalis' - v pokoyah detej, v monastyre Puassi, v neschastnom francuzskom korolevstve. ZHanna, obmanutaya zhena, koroleva, suprug kotoroj intrigoval protiv nee i sobiralsya otdat' ee korolevstvo, priehala v Parizh s dvumya svoimi det'mi - Genrihom i malen'koj Katrin. Kogda ZHanna vpervye uslyshala uzhasnye spletni ob Antuane, ona ne poverila im. Ona znala, chto on slab, no pri vseh svoih nedostatkah lyubit ee. Ih soyuz sovershenen i prochen. Mog li on pisat' ej o svoej predannosti, nahodyas' v lyubovnoj svyazi s mademuazel' de la Limod'er, kotoruyu nazyvali Prekrasnoj Rasputnicej? ZHanna otkazyvalas' verit' v eto. Sovsem nedavno on soobshchil ej o tom, chto drugie zhenshchiny sovsem ne privlekayut ego. Konechno, on ne mog tak obmanyvat' ee. Mysl' o tom, chto on vstupil v sgovor s ispancami, vnushala ej uzhas. Ona schitala eto bolee ser'eznym predatel'stvom, chem supruzheskaya nevernost' - s drugoj zhenshchinoj on obmanyval by tol'ko ee, ZHannu, no s Ispaniej on predaval i detej, poskol'ku gotov byl pozhertvovat' ih nasledstvom radi sobstvennogo vozvysheniya. Ona rasteryalas', ne znaya, k komu obratit'sya za sovetom i pomoshch'yu. Koroleva-mat' predlozhila ej pokoi v Luvre, chtoby nahodit'sya vozle svoej dorogoj podrugi i chasto videt' detej, k kotorym ona otnosilas', kak k svoim sobstvennym, vidya v nih nevestu syna i zheniha docheri. No ZHanna ne doveryala Katrin i predpochla ostanovit'sya vo dvorce Konde. Ee zhdali novye otkrytiya. |leonora, pribyvshaya na Sovet v Puassi, prinyala nevestku. Oni obnyalis'; poglyadev na lico |leonory, ZHanna ponyala, chto zhena brata takzhe rasstroena. Neposredstvennaya ZHanna srazu zagovorila o tom, chto volnovalo ee bol'she vsego. - |leonora, skazhi mne: eto pravda? YA slyshala uzhasnye istorii. Govoryat, chto Antuan vlyublen v pridvornuyu damu. - O, moya dorogaya sestra, uvy, eto tak. Glaza ZHanny sverknuli. - YA nikogda ne proshchu ego. Nenavizhu lovelasov! Razve nam bol'she nechem zanyat'sya? Rabotoj? Nashim delom? Tem ne menee on obmanyvaet menya. Brosaet ten' na nashu veru. O, |leonora. ZHanna zakryla lico rukami; ona ispugalas', chto zaplachet. Ona ne lyubila pokazyvat' slabost', no byla ochen' neschastna. |leonora obnyala nevestku. - Dorogaya ZHanna, ya sochuvstvuyu tebe. Budet luchshe, esli ty uznaesh' vse ot togo, kto lyubit tebya i stradaet vmeste s toboj. Tebe izvestno, chto Antuan stal lyubovnikom etoj zhenshchiny. ZHanna, moya dorogaya, prigotov'sya k ispytaniyu. Neskol'ko nedel' tomu nazad u nih rodilsya syn. ZHanna vyrvalas' iz ob®yatij |leonory. - YA nenavizhu ego! - zakrichala ona. - YA ne znala, chto eto zashlo tak daleko. On zaplatit za vse. O, Bozhe, neuzheli eto proizoshlo s nami? My byli tak schastlivy, |leonora. YA znala, chto on lyubit vesel'e... zabavy... udovol'stviya... lest', no ne dumala, chto s nami mozhet sluchit'sya takoe. O, |leonora, ya tak neschastna... - Sochuvstvuyu, moya dorogaya, - skazala |leonora, pytayas' uteshit' ZHannu. - YA tozhe sejchas neschastna. ZHanna, mne ponyatny tvoi chuvstva - menya takzhe unizili. ZHanna ustavilas' na nevestku. - Ty hochesh' skazat', chto Lui tozhe?.. - Da, Lui tozhe, - skazala princessa Konde. - Ego lyubovnica - mademuazel' de Limej. ZHanna vzyala ruki |leonory i prizhala ih k svoej grudi. - YA tak potryasena svoimi bedami, chto ne podumala o tvoih! O, |leonora, esli by ya mogla byt' takoj zhe spokojnoj, kak ty! - Dorogaya ZHanna, nashi muzh'ya slaby, no my lyubim ih. My dolzhny prostit' Lui i Antuana. - YA nikogda ne proshchu Antuana. - Uspokoivshis', ty pojmesh', chto eto neobhodimo. Sleduet podumat' o detyah. My dolzhny zakryt' glaza na grehi muzhej. Nas zhdut vazhnye dela, my ne mozhem rashodovat' sily na semejnye ssory. - No ya schitala, chto vy s Lui ochen' schastlivy. Tak vsegda kazalos'. CHto kasaetsya menya i Antuana - o, ty sidish' i bezmyatezhno ulybaesh'sya! Ty mozhesh' prostit' ih. YA zhe - nikogda! - No eto neobhodimo. Vse podstroili nashi vragi. Oni podbrosili nazhivku, i nashi muzh'ya popalis' na udochku. My dolzhny borot'sya za nih... vmeste s nimi. - Ty mozhesh' eto delat', no ya ne stanu. YA nenavizhu Antuana. Ne tol'ko za izmenu, no i za lozh'... licemerie. - O, ZHanna, moya dorogaya sestra, ya horosho tebya ponimayu, no... - Nikakih "no". ZHanna vnezapno zasmeyalas', no v ee glazah stoyali slezy. - My s toboj - raznye lyudi, |leonora. Ty - svyataya, a ya - prosto zhenshchina. YArost' ZHanny obrushilas' na Antuana vo dvorce Konde. - Itak, mes'e, u vas rodilsya syn. Pozdravlyayu. U nego velikolepnaya mat'. YA slyshala, chto ona - pervaya pridvornaya shlyuha. CHto zhdet vashego bestarda? Tron Navarry? Ili tron Sardinii? Kazhetsya, vy eshche ne reshili, kak vam postupit' s moim korolevstvom. Antuan popytalsya uspokoit' suprugu. - ZHanna, moya dorogaya zhena, pozhalujsta, vyslushaj menya. Luiza de la Limod'er? |to pustyak. Soglasen, ya sovershil oploshnost', no i tol'ko. Ty - moya zhena, moya dorogaya zhena. Nasha zhizn' vazhnee vsego ostal'nogo. Ty slishkom dolgo zhila vdali ot francuzskogo dvora. Tvoi skromnye dvory Pau i Neraka... oni, moya dorogaya, sil'no otlichayutsya ot francuzskogo. - Razumeetsya; my nastol'ko staromodny i negalantny, chto chtim nashi brachnye obyazatel'stva. - ZHanna, ya lyublyu tol'ko tebya odnu. Neuzheli ty eto ne vidish'? - Znachit, ty schitaesh' vozmozhnym darit' tvoih detej nelyubimym zhenshchinam? - YA sovershil oploshnost' - prostitel'nuyu oploshnost'. Vse, krome tebya, ponyali eto. YA nahodilsya vdali ot tebya. YA - muzhchina. - Ty - glupec! Tshcheslavnyj frant, s odinakovoj legkost'yu odurachennyj shlyuhoj i ispanskim poslom. - ZHanna! - Sardiniya! |to, polagayu, tozhe oploshnost'. Prostitel'naya oploshnost'! Ona posmotrela na nego, i ej pokazalos', chto ona vidit neznakomca. Pered nej stoyal ne yunyj, a sorokapyatiletnij muzhchina, nahodivshijsya v tom vozraste, k kotoromu chelovek uzhe dolzhen obresti trezvost' rassudka i ponimat', kogda i pochemu emu l'styat. Ego boroda sedela, no volosy byli zavity i ulozheny; odezhda Antuana kazalas' ekstravagantnoj dazhe po merkam dvora. Rukava ego kamzola byli obshity yarkim atlasom, na shlyape, ukrashennoj per'yami, sverkali dragocennye kamni. On obladal bezmernym tshcheslaviem. Byl durakom, samouverennym durakom, nevernym suprugom. No ona lyubila ego. Ona podavila zhelanie podbezhat' k Antuanu, napomnit' emu ob ih schastlivyh dnyah, o radostyah prostoj zhizni, kotoruyu oni veli v skromnyh dvorah Neraka i Pau. O Gospodi! - podumala ona. Togda my byli schastlivy. YA mogla delat' Antuana schastlivym, esli by ostavila ego vozle sebya, esli by emu ne dali dolzhnost' namestnika pri francuzskom dvore, esli by on ne predstavlyal interes dlya amoral'nyh iskatelej vlasti. No kak mog etot krasivyj, elegantnyj muzhchina, dumavshij bol'she o pokroe kamzola i fasone shlyapy, chem o politike, protivostoyat' lesti, kotoruyu on vyslushival ot ispol'zovavshih ego lyudej? Ona zhelala ego tak zhe, kak i v nachale ih braka. Ona pomnila Antuana - molodogo cheloveka, prisutstvovavshego na kreshchenii bednogo malen'kogo korolya Franciska. A teper'... on predal ee kak zhenu i kak korolevu, predal ee sem'yu i korolevstvo. Ona ne dolzhna stanovit'sya slaboj iz-za lyubvi k nemu. Ona ne podpustila Antuana k sebe. - Ne priblizhajsya ko mne, - skazala ZHanna. - Ty - zhalkoe sozdanie. Slaboe i tshcheslavnoe. Posmotri na svoyu shlyapu! Na tvoem meste ya ustydilas' by ee. Tak vot kakova novaya moda! Ty mozhesh' zabavlyat'sya pri dvore, uhazhivat' za damami, obmanyvat' zhenu, obmenivat' to, chto tebe ne prinadlezhit, na nikchemnyj ostrov. Pozvol'te napomnit' vam, nazyvayushchemu sebya korolem, - vashej koronoj vy obyazany mne! |to bylo poslednim oskorbleniem. Antuan ne mog sterpet' ego. On ne vynosil kritiku. ZHanna smeyalas' nad ego vkusom i polozheniem. On mog vyslushivat' upreki vozmushchennoj zheny, no ne samouverennoj korolevy. - YA vizhu, chto u nas ne poluchaetsya spokojnogo razgovora. Ty stremish'sya k ssore, a ya ne zhelayu rugat'sya s toboj. On izyashchno poklonilsya ya pokinul ZHannu. Otpravivshis' nemedlenno k Luize, on rasskazal ej o sluchivshemsya. Ona stala uteshat' Antuana, l'stit' emu. Prinimaya ee laski, on dumal o ZHanne. Emu pokazalos' spravedlivym zamechanie ispanskogo posla o tom, chto ZHanna stoit na ego puti k velichiyu. Korona dostalas' emu blagodarya ZHanne! CHto zh, ona uznaet, chto dumaet o ee prave na etu koronu ispanskij korol'! On obnimal Luizu, naslazhdalsya ee molodost'yu i krasotoj. Ryadom s nej ZHanna byla durnushkoj. Luiza, odna iz krasivejshih zhenshchin Francii, obozhala ego i s radost'yu rodila emu syna. ZHanna prezirala ego za to, chto, sleduya obychnoj dlya predstavitelya francuzskoj znati tradicii, on zavel lyubovnicu. ZHanna ostalas' vo dvorce Konde; Antuan po-prezhnemu zhil v svoih luvrskih pokoyah. On prinyal katolicheskuyu veru, SHantonne stal ego luchshim drugom. Oni vsegda byli vmeste; otnoshenie de Gizov k ih staromu vragu smyagchilos'. Vse znali, chto Antuan sobiraetsya razvestis' s zhenoj. Mozhet li dobryj katolik ostavat'sya muzhem eretichki? Ispaniya i Rim zaochno prigovorili ee k sozhzheniyu na kostre, no eto ostavalos' tajnoj, potomu chto ZHannu eshche sledovalo zahvatit' v plen i peredat' v ruki inkvizicii; ona imela vo Francii mnogo vliyatel'nyh druzej, gotovyh pomoch' ej izbezhat' etoj uchasti. Gugenoty byli vozmushcheny povedeniem Antuana; dazhe katoliki prezirali cheloveka, smenivshego religiyu po izvestnym im prichinam. Vsya strana nazyvala ego za glaza "predatelem". Lyudi znali, chto Konde takzhe izmenil zhene; francuzy otnosilis' k etomu s ponimaniem, lish' samye revnostnye gugenoty obvinyali ego. Konde nikogda ne otrekalsya ot svoej very i zayavil, chto ne sobiraetsya eto delat'. On byl vlyublen v krasivuyu Izabellu de Limej, no ej ne udavalos' ugovorit' ego otrech'sya ot svoej very. Konde, kak i vse gugenoty, vozmushchalsya postupkom brata. CHto kasaetsya Katrin, to ona ne znala, chto ej delat'. Antuan vstrevozhil ee legkost'yu svoego obrashcheniya, no ona verila v stojkost' Konde. Princ Lui po-prezhnemu yavlyalsya siloj, sposobnoj sderzhivat' de Gizov. ZHanna priehala slishkom pozdno; intrigi ispancev i ih zaigryvanie s Antuanom zashli ves'ma daleko; ee poyavlenie uzhe ne moglo vernut' Antuana v sem'yu. On byl osleplen lestnymi predlozheniyami SHantonne. Odnako Antuan ne byl lishen sentimental'nosti i po-prezhnemu lyubil zhenu. K tomu zhe on slavilsya peremenchivost'yu svoih nastroenij. Ne udastsya li pomirit' ego s ZHannoj? Mysl' o vozvrashchenii Marii Styuart vo Franciyu ostavalas' dlya Katrin nevynosimoj. Katrin vyzvala k sebe ZHannu; ona skazala, chto hochet obsudit' s nej vazhnye dela. Dve korolevy, ne doveryavshie drug drugu, vstretilis'. Blednaya, s holodnymi glazami, ZHanna sumela skryt' svoi stradaniya. Ee sluchajnye svidaniya s Antuanom vo dvorce Konde zakanchivalis' ssorami. On stremilsya k etomu. On obvinyal ee v eresi i, chto bylo huzhe vsego, grozil zabrat' detej k sebe. ZHanna znala, chto ej ugrozhaet opasnost', chto protiv nee stroyat zagovory; druz'ya sovetovali ej kak mozhno bystree pokinut' Parizh i otpravit'sya v svoi vladeniya. Ona ne mogla sdelat' eto, ne mogla uehat', poka mezhdu neyu i muzhem sohranyalis' podobnye nepriyaznennye otnosheniya. Ona boyalas', chto, esli ona nachnet gotovit'sya k otbytiyu, Antuan potrebuet, chtoby ona ostavila detej. Ona redko videlas' s nim, bol'shuyu chast' vremeni on provodil s lyubovnicej i druz'yami. Inogda on prihodil vo dvorec Konde, chtoby zateyat' ssoru s zhenoj; on kazalsya ZHanne udovletvorennym, ulybayushchimsya ukradkoj, vspominayushchim utehi poslednej nochi. Takoe polozhenie bylo nepriemlemym dlya gordoj zhenshchiny, dlya korolevy, kotoroj Antuan byl obyazan svoej koronoj, o chem ZHanna ne stesnyalas' napominat' emu. Na blednom lice Katrin poyavilos' sochuvstvennoe vyrazhenie. Poznav unizhenie, kotoroe koroleva-mat' ispytyvala, vidya privyazannost' muzha k lyubovnice, ona mogla ponyat' chuvstva ZHanny. No ona, Katrin, derzhalas' togda nevozmutimo. Nauchilas' ulybat'sya, ne zamechat' prenebrezheniya. Neposredstvennost', pryamodushie ZHanny meshali ej uspeshno skryvat' stradaniya. Glupaya koroleva Navarry, kazhetsya, schitala iskrennost' dostoinstvom; v glazah korolevy-materi eto kachestvo vsegda yavlyalos' proyavleniem bezumiya. Katrin znala, chto ZHanna v opasnosti. Za nej vnimatel'no sledil ne tol'ko SHantonne, no i papskij legat, pribyvshij v Parizh, chtoby shpionit' za ZHannoj i podgotovit' ee pohishchenie, esli ona budet uporstvovat' v svoej eresi. |ti zamysly budut osushchestvleny posle tshchatel'noj podgotovki. Nalichie u ZHanny mnogochislennyh druzej zatrudnyalo ee arest. Dlya ego osushchestvleniya trebovalas' hitrost'. Rim i Ispaniya ponimali, chto eta zhenshchina byla mogushchestvennym liderom; odin oshibochnyj shag mog privesti k krovoprolitiyu i dazhe vojne. Katrin znala, chto gofmejster i vrach Antuana byli shpionami legata, soobshchavshimi emu o kazhdom, samom neznachitel'nom postupke i slove korolya Navarry. No Antuan ne pol'zovalsya takim uvazheniem, kak ego zhena, i poetomu ona nahodilas' v bol'shej opasnosti, chem on. Esli ona poteryaet bditel'nost', to skoro uslyshit tresk hvorosta u svoih nog; plamya opalit kozhu korolevy, a zatem poglotit ee celikom. Katrin ostavalas' ravnodushnoj k vozmozhnym stradaniyam ZHanny, no hotela uberech' ee ot ispancev i papy rimskogo. Koroleva-mat' schitala, chto primirenie ZHanny i Antuana pomozhet ej protivostoyat' de Gizam i Ispanii. - Moya sestra, - laskovo promolvila Katrin, - ya uslyshala o vashih neschast'yah s bol'shim sozhaleniem. YA pomnyu, kak vy i korol' Navarry lyubili drug druga v nachale vashego braka, kakoj primer podavali drugim. YA skorblyu, vidya vas v ssore. Neuzheli net nadezhdy na primirenie? - Kazhetsya, net, madam. - Konechno, ya ponimayu, chto vy dolzhny predotvratit' nelepyj obmen territoriyami. Vy v silah sdelat' eto, potomu chto podobnaya sdelka ne mozhet sostoyat'sya bez vashego soglasiya. No razve nel'zya umirotvorit' pri etom vashego muzha? Delajte vid, budto vy soglashaetes' s ego ukazaniyami. Sohranyajte spokojstvie. Dozhdites' bolee udobnogo vremeni dlya togo, chtoby nastoyat' na svoem. - My sil'no rashodimsya s nim po voprosam religii i politiki, madam. - Vam izvestno, s kakoj cel'yu nahoditsya zdes' papskij legat? Vy znaete, chto SHantonne zamechaet kazhdyj vash postupok i kazhdoe proiznesennoe vami slovo i obo vsem dokladyvaet moemu svekru, ispanskomu korolyu. Proyavite mudrost'. Vernites' v katolicizm. Togda vam ne smogut prichinit' vred. Vy otnimete u nih predlog dlya osushchestvleniya vrazhdebnyh vam planov. Tol'ko tak vy sohranite korolevstvo dlya vashego syna. - Madam, - yarostno zakrichala ZHanna, - esli by sejchas ya derzhala v moih rukah syna i vse korolevstva mira, ya by skoree brosila ih v morskuyu puchinu, nezheli risknula by poteryat' nadezhdu na spasenie moej dushi. Katrin pozhala plechami. Ochen' horosho. Pust' ona popadet v lapy inkvizicii. Pust' spasaet svoyu dushu v plameni kostra. Drugie postupali tak do nee. CHto takoe zabota o neumirayushchej dushe? Oni rasschityvali na vechnuyu vlast'? Katrin stremilas' k zemnoj vlasti. Odno zhelanie nichut' ne menee egoistichno, chem drugoe. ZHanna byla gotova poteryat' nasledstvo syna radi spaseniya svoej bessmertnoj dushi. Ee sobstvennoj bessmertnoj dushi. Vot v chem zaklyuchaetsya ih slabost'. Oni zabotyatsya o sebe, kak i ona, no esli ona idet na vse radi zemnoj vlasti, to oni gotovy zaplatat' lyubuyu cenu radi spaseniya svoih dush. Kakie glupcy! ZHanna k tomu zhe yavlyalas' pomehoj, poskol'ku yavno ne sobiralas' pomoch' Katrin. - YA zhelayu vam, - myagko skazala Katrin, - vyjti iz etoj nepriyatnoj situacii i snova stat' schastlivoj. Vy znaete, dorogaya kuzina, kak vy blizki mne; ya gotova otdat' moyu malen'kuyu Margo vashemu synu Genrihu, a moego Genriha - vashej kroshke Katrin. |to eshche sil'nee svyazhet nas. Kogda ZHanna ushla, Katrin sela pisat' pis'mo korolyu Ispanii. Ona ochen' hotela ustroit' braki dvuh ee detej - docheri Margo i syna Genriha. Ona dolzhna smotret' v budushchee; v nastoyashchij moment perspektivy polucheniya Genrihom Navarrskim korolevstva ego materi byli ves'ma tumannymi. Katrin sobiralas' vydat' Margo za syna Filippa, dona Karlosa, a Genriha zhenit' na starshej sestre yunogo ispanca Huane, vdovstvuyushchej koroleve Portugalii. Svoim poslaniem, vyderzhannym v elejnom tone, ona ubezhdala mrachnogo svekra, revnostnogo katolika, v ee predannosti katolicizmu i v obshchnosti interesov Ispanii i Francii. "YA hochu, chtoby Gospod' zabral k sebe korolevu Navarry, - pisala ona. - Togda ee nyneshnij suprug smozhet zhenit'sya bez promedleniya". Ves' dvor govoril o korole i koroleve Navarry. Mezhdu nimi vspyhivali publichnye ssory; ZHanna ne skryvala svoih chuvstv. Korol' pytalsya zastavit' ZHannu hodit' na messu. On byl s nej to grub i razdrazhitelen, to bezrazlichen i holoden. Luiza de la Limod'er, znavshaya, chto v sluchae razvoda korol' Navarry zhenitsya snova, videla sebya ego budushchej zhenoj i derzhalas' ves'ma samouverenno. Ona reshila, chto yavlyaetsya ne menee vazhnoj personoj, chem koroleva Navarry. Ona sama mozhet v odin prekrasnyj den' stat' korolevoj Navarry - ili Sardinii. Koroleva-mat' obeshchala ej takuyu nagradu za to, chto ona, znatnaya nezamuzhnyaya zhenshchina, rodila Antuanu bastarda. Ona proyavlyala nadmennost' i dazhe derzost' v prisutstvii korolevy Navarry. - Pochemu, madam, - sprashivala Luiza, kogda oni vstrechalis' na lyudyah, - vy ne sleduete mode dvora? Takoe plat'e sdelalo by vashu figuru menee uglovatoj. I etot cvet ne idet vam. On delaet vas pohozhej ne na korolevu, a na sluzhanku. ZHanna otvernulas'; ona ne hotela ronyat' svoe dostoinstvo, vstupaya v perepalku s takoj zhenshchinoj. No Luiza ne otstavala ot nee; vse smotreli na nih. - Pover'te mne, madam, ya znayu, kakie kachestva cenit v zhenshchine korol', vash nyneshnij muzh. On chasto govorit mne, chto ya imi obladayu. - Menya ne interesuet, chto ishchet moj muzh v zhenshchinah, - skazala ZHanna, - potomu chto on sam menya ne interesuet, kak i vy. - O, madam, no Antuan - takoj zamechatel'nyj lyubovnik. YA uverena, chto vy ne sumeli raskryt' ego dostoinstva. - Vozmozhno, on kazhetsya vam takovym, esli radi nego vy eshche sil'nee pyatnaete svoyu i bez togo durnuyu reputaciyu, - parirovala ZHanna. - A teper' ostav'te menya. YA dolzhna zanyat'sya bolee vazhnymi delami. - Madam, ya, rodila korolyu syna. - Da, bastarda. Mademuazel', v etoj strane bastardov tak zhe mnogo, kak i shlyuh, kotorye rozhayut ih, poetomu eshche odin nichego ne menyaet, uveryayu vas. Raz®yarennaya ZHanna udalilas'. Antuan zhdal zhenu v ee pokoyah. - YA zhelayu, chtoby ty otravilas' vmeste so mnoj na messu, - zayavil on holodnym tonom. - Mne net dela do tvoih zhelanij, - otrezala ZHanna. Ona ogorchilas', uvidev sidyashchego u okna syna Genriha; mal'chik otlozhil knigu v storonu, chtoby ponablyudat' za scenoj mezhdu roditelyami. Antuan proignoriroval prisutstvie mal'chika. On szhal zapyast'e ZHanny. - Ty pojdesh' so mnoj na messu. Ty zabyvaesh' o tom, chto ya - tvoj gospodin. Vyrvavshis', ona zasmeyalas' emu v lico. - Ty... moj gospodin? Poberegi takie rechi dlya mademuazel' de la Limod'er. Pozhalujsta, ne zabyvaj kto ya. - Ty - moya zhena. - Ves'ma lyubezno s tvoej storony pomnit' ob etom. YA hotela skazat' - ne zabyvaj o tom, chto ya - koroleva Navarry. - Hvatit durit'. Ty pojdesh' so mnoj na messu... nemedlenno. - Net. YA nikogda ne budu prisutstvovat' na messe i lyuboj drugoj papistskoj ceremonii. Malen'kij Genrih medlenno podnyalsya s divana i podoshel k roditelyam. - Vashe Velichestvo, ya proshu ostavit' moyu mamu odnu, - derzko proiznes mal'chik. Antuan povernulsya k synu; dostoinstvo mal'chika rasserdilo korolya, on pochuvstvoval sebya slabym, zhalkim. - Kak ty smeesh'? - zakrichal on. - Smeyu, - otvetil Genrih; on pokazalsya ZHanne pohozhim na svoego deda, drugogo Genriha Navarrskogo. - YA nikomu ne pozvolyu grubo obrashchat'sya s moej mamoj. Antuan shvatil mal'chika i otshvyrnul ego v drugoj konej komnaty. Genrih uderzhalsya na nogah, ucepivshis' za shtoru. Pridya v sebya, on s dostoinstvom proiznes: - Menya tozhe nikto ne zastavit pojti k messe! Antuan priblizilsya k synu i vzyal ego za uho. - Ty, moj gospodin, pojdesh' tuda, kuda tebe prikazhut. - Esli eto sdelaet mama, - vypalil Genrih. - Net. Ty pojdesh' tuda, kuda tebe prikazhet otec. - YA ne pojdu k messe, - povtoril Genrih. - YA - gugenot, kak moya mama. Antuan udaril syna po licu. ZHanna s gordost'yu nablyudala za proishodyashchim, lyubuyas' mal'chikom, kotoryj stoyal, shiroko rasstaviv nogi i s nenavist'yu glyadya na otca. "Nastoyashchij urozhenec Bearna!" - skazal by ego ded. Antuan ne byl zlobnym chelovekom, ego ogorchala scena, vyzyvavshaya u syna chuvstvo torzhestva; korol' hotel poskoree zakonchit' ee. On lyubil mal'chika, gordilsya im, nesmotrya na otsutstvie elegantnosti v oblike syna. Genrih obladal ostrym umom i nesomnennym muzhestvom. Antuan vyzval slugu i prikazal emu: - Prishli ko mne vospitatelya moego syna. Kogda nastavnik yavilsya, korol' prikazal emu surovo vyporot' Genriha za ego derzost'. Pokidaya komnatu, mal'chik zakrichal: - YA ne pojdu k messe. Ne pojdu k messe. Ego vozbuzhdenno sverkayushchie glaza vyrazhali lyubov' k materi. Za mal'chikom i nastavnikom zakrylas' dver'. - Otlichnaya scena, - skazala ZHanna, - i vy, Vashe Velichestvo, sygrali v nej tu rol', v kotoroj ya ozhidala vas uvidet'. Moj syn pristydil vas, i ya ponyala, chto vy eto pochuvstvovali. Kakaya zhalost', chto mademuazel' de la Limod'er ne prisutstvovala pri etom! YA ne uverena v tom, chto u bastarda nashlos' by stol'ko muzhestva. - Zamolchi! - prikazal Antuan. - YA budu govorit', kogda zahochu. - Ty, dura, ZHanna. - A ty podlec. - Esli ty nemedlenno ne stanesh' katolichkoj, ya razvedus' s toboj. - Kak tebe eto udastsya, moj gospodin? - Papa obeshchal mne. On ne hochet, chtoby ya ostalsya s eretichkoj. - Ty hochesh' razvestis' i otkazat'sya ot moej korony? |to tebya ne ustroit. - V sluchae razvoda korona ostanetsya u menya. - Kakim obrazom? YA poluchila ee ot otca. - CHast' Navarry zavoevana Ispaniej; ya mogu poluchit' ee vsyu celikom. Ispaniya ne lyubit eretikov, dazhe koronovannyh. Ispaniya hochet videt' menya muzhem katolichki. - Mademuazel' de la Limod'er? - sprosila ZHanna i zadrozhala, podumav ob otvazhnom mal'chike, kotoryj mog ostat'sya v budushchem bez korolevstva iz-za podlosti svoego otca. - Ne bud' duroj, - skazal Antuan. - |to ty postupaesh' kak durak. Neuzheli ty ne vidish', chto eti lyudi intriguyut protiv nas oboih? Oni hotyat oslabit' i unizit' ne tol'ko menya, no i tebya tozhe. Sardiniya! Golyj, besplodnyj ostrov. Oni vnushayut tebe, chto eto - raj. Ee golos drognul. - Antuan, ya dumayu o nashih detyah. CHto stanet s nimi? Tvoj otkaz ot menya privedet k moej gibeli, no on takzhe pogubit nashih detej. Antuan uvidel redkuyu kartinu: ZHanna razrydalas'. Ona ne mogla ostanovit' hlynuvshie slezy. Oni tronuli ego. On vspomnil, kem ona byla dlya nego. Bednaya ZHanna! Kazalos' neveroyatnym, chto s nimi mozhet proizojti takoe. Beda podkralas' tak medlenno, chto on ne zametil ee priblizheniya. On podumal o schast'e, kotoroe oni delili, o dnyah, provedennyh s nej v voennom lagere" o ego vozvrashchenii domoj posle srazhenij. On, kak obychno, zakolebalsya. Dazhe sejchas on ne byl uveren, kak emu postupit' - otkazat'sya ot ZHanny ili ot Prekrasnoj Rasputnicy, ostat'sya katolikom ili vernut'sya k reformizmu. Ego, kak vsegda, terzali somneniya. On nikogda ne mog vybrat' pravil'nyj put'. - ZHanna, - skazal Antuan, - ty izbavish' menya ot neobhodimosti sovershit' etot shag, esli podchinish'sya mne i pomirish'sya s Rimom i Ispaniej. CHto kasaetsya menya, to ya ne reshil, kakaya religiya istinnaya. Prosto, ZHanna, poka ya prebyvayu v somneniyah, ya budu sledovat' tradicii moih predkov. Ona gorestno zasmeyalas'. - Esli ty odinakovo otnosish'sya k obeim veram, ya proshu tebya vybrat' tu, kotoraya prineset tebe naimen'shij ushcherb. Ona eshche raz posmeyalas' nad nim. Antuan okamenel, potom otvernulsya ot zheny. Tak bylo vsegda. Ona ne oblegchala ego polozheniya, ne shla emu navstrechu. On snova vspomnil o tom, chto ona stoit na ego puti k velichiyu. Katrin ispugalas'. Ona chuvstvovala, chto ee pervaya nastoyashchaya avantyura v oblasti vneshnej politiki mozhet stoit' ej zhizni. Ona nakonec raskrylas', hotya prezhde dejstvovala tajno. Ee okruzhali mogushchestvennye vragi, shpiony Rima i Ispanii. De Gizy byli nastroeny protiv korolevy-materi, katoliki podozrevali ee v svyazyah s gugenotami, a poslednie ne doveryali ej. Ona pytalas' sledovat' nastavleniyam Makiavelli, no ne dobilas' v etom uspeha. Zmeya vypolzla iz ukrytiya, razvernulas' vo vsyu dlinu; ponyav, kakoj yad nesut ee zuby, obe storony prigotovilis' razdavit' holodnuyu, bezzhalostnuyu tvar'. Korol' Navarry prisoedinilsya k katolicheskomu triumviratu, obrazovannomu s cel'yu podavleniya opasnosti, ishodivshej ot gugenotov. Antuan proshel po Parizhu vo glave katolicheskoj processii i publichno prisutstvoval na messe v cerkvi Svyatoj ZHenev'evy. |to svidetel'stvovalo o ego oficial'noj priverzhennosti katolicizmu. Katrin znala, chto ZHanne ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. A ej samoj? V strane bushevali religioznye bunty. Gugenoty razoryali katolicheskie cerkvi, lomali izobrazheniya svyatyh, zhgli altari, a kogda im predstavlyalas' takaya vozmozhnost', ubivali katolikov. Poslednie yarostno mstili, napadaya na molyashchihsya gugenotov i istreblyaya ih; oni predavali ognyu doma, gde sobiralis' reformisty. Mat', nesshaya rebenka s reformistskogo kreshcheniya, podverglas' napadeniyu; rebenok byl ubit na ee glazah. Sovet v Puassi, kotoryj dolzhen byl sposobstvovat' bol'shej veroterpimosti, pohozhe, tol'ko usugubil situaciyu. Raskol ohvatil vsyu stranu, vrazhda mezhdu katolikami i protestantami narastala. V Parizhe - oplote katolicizma - gugenotov kaznili na kazhdom uglu; no eshche sushchestvovali takie goroda, kak La Roshel', gde protestanty byli v bol'shinstve; tam sovershalis' zverstva nad muzhchinami, zhenshchinami i det'mi vo imya reformistskoj very. Katrin slushala zasedanie triumvirata cherez trubu, odin konec kotoroj nahodilsya za gobelenom v komnate dlya soveshchanij, a drugoj - v luvrskih pokoyah korolevy-materi. - Vmeshatel'stvo korolevy-materi v gosudarstvennye dela stanovitsya nevynosimym, - otchetlivo uslyshala ona golos Franciska de Giza. - YA predlagayu izbavit'sya ot nee. Katrin v strahe napryagla sluh, chtoby nichego ne propustit'. Ona dumala o chetyreh muzhchinah, sostavlyavshih triumvirat, kotoryj nazyvalsya teper' nepravil'no; prisoedinenie k nemu Antuana sdelalo ego sovetom chetyreh. Tam byli brat'ya de Gizy - gercog i kardinal, - a takzhe marshal de Sent-Andre i Antuan. - Nado lishit' ee regenstva! - zayavil Antuan. - Pochemu ne osvobodit'sya ot Katrin Medichi, utopiv ee v Sene? - skazal Sent-Andre. - |to mozhno sdelat' tajno. Dumayu, vo Francii net cheloveka, kotoryj pozhelal by rassledovat' ischeznovenie etoj zhenshchiny. Katrin perestala slushat'. Ona ne ponyala, chto predlozhenie utopit' ee v Sene bylo shutkoj. Na meste etih lyudej ona vospol'zovalas' by lyuboj vozmozhnost'yu ustranit' vraga; ona voobrazila, chto oni gotovyatsya postupit' imenno tak. Ne teryaya vremeni, ona otpravilas' v pokoi korolya i skazala emu, chto oni dolzhny nemedlenno vyehat' v Fontenblo. |tim zhe vecherom oni tajno uskakali tuda. Sovet perestal obsuzhdat' povedenie korolevy-materi i pereshel k bolee vazhnomu voprosu, svyazannomu s ZHannoj Navarrskoj. - U nas est' tol'ko odin vyhod, - skazal Francisk de Giz. - Ona dolzhna byt' arestovana kak gosudarstvennaya prestupnica pri pervom udobnom sluchae. Uslyshav eto, Antuan poblednel. ZHanna... gosudarstvennaya prestupnica, uznica mrachnoj tyur'my! Gordaya ZHanna! I chto potom? Ee peredadut ispancam, strashnoj inkvizicii. Podvergnut pytkam... uzhasnym pytkam ispanskoj inkvizicii. On mog predstavit' ZHannu pered inkviziciej. Ona ne sdastsya. Vyterpit dybu, vodyanuyu pytku, lyubye drugie mucheniya, kotorye pridumayut dlya nee. Ona ne sdastsya, esli oni budut rvat' raskalennymi shchipcami ee plot' i lit' v ranu rasplavlennyj svinec. Kardinal de Lorren polozhil ruku na plecho Antuana. - Inogda, - myagko skazal kardinal, - voznikaet neobhodimost' sdelat' radi istinnoj very nechto nepriyatnoe dlya nas. Antuan sklonil golovu. On popytalsya prognat' ot sebya obraz ZHanny-muchenicy. On hotel popast' na Nebesa. Tam dlya nego najdetsya horoshee, pochetnoe mesto, potomu chto on izbral istinnuyu veru, zabludshaya ovca vernulas' v stado, i ej vse budet proshcheno. - Znachit, vse soglasny s tem, chto neobhodim order na arest ZHanny Navarrskoj, - skazal gercog de Giz. Antuan ne vozrazil, i ego molchanie bylo prinyato za znak soglasiya. - Po obvineniyu v eresi, - dobavil kardinal i obnyal Antuana. - Vy, Vazhe Velichestvo, postupili dostojno. Pust' Gospod' daruet vam dolguyu i schastlivuyu zhizn'. - Da budet tak! - proiznes gercog. Sovet zakonchil svoyu rabotu. Antuan pokinul zal zasedanij, pytayas' uspokoit' sebya. |to bylo nelegko - on chuvstvoval sebya Iudoj. Vskore ZHanna uslyshala, chto podpisan order na ee arest - u korolevy Navarrskoj bylo mnogo druzej pri dvore. Potryasennaya novym predatel'stvom muzha - ZHanna znala, chto tut ne oboshlos' bez triumvirata, chlenom kotorogo on stal, - koroleva Navarry obradovalas' tomu, chto neobhodimost' srochnyh dejstvij izbavit ee ot grustnyh razmyshlenij. - Nemedlenno begite, - predupredili ee, - nel'zya teryat' ni chasa. Vy obretete bezopasnost' lish' v vashih vladeniyah. Esli vas shvatyat, eto stanet ser'eznym udarom po vsemu delu gugenotov, ne govorya uzhe o pytkah, kotorye vam pridetsya vynesti. Ona ponyala spravedlivost' etih slov i, vzyav s soboj chetyrehletnyuyu doch', v soprovozhdenii svity bez promedleniya otpravilas' v put'. Posle togo sluchaya, kogda ee syn Genrih vstupilsya za mat' pered otcom, on byl otnyat u ZHanny i pomeshchen v Sent-ZHermenskie pokoi Antuana. Ona ne mogla uehat' bez syna. Ej predstoyalo prezhde vsego otpravit'sya v Sent-ZHermen povidat'sya s Genrihom i pri vozmozhnosti zabrat' ego s soboj. V doroge ee presledovali gor'kie mysli. Otnyav Genriha u ZHanny, Antuan ne ostanovilsya na etom. Korol' Navarry proyavil zhestokost', otdav syna na popechenie iezuita Vinsenta Lauro. Vragi hoteli otnyat' u nee ne tol'ko muzha, no i syna. Druz'ya predupredili ZHannu o tom, chto zaezzhat' v Sent-ZHermen - nastoyashchee bezumie, poskol'ku ej vse ravno ne otdadut mal'chika. Nesomnenno, ego nadezhno steregli; ona lish' podvergnet sebya opasnosti. No ZHanna prenebregla etim sovetom. Ona dolzhna uvidet' Genriha. Skazat' emu neskol'ko slov, napomnit' ob obyazatel'stvah pered mamoj i ego veroj. Dazhe esli ej ne udastsya zabrat' syna, ona sdelaet hotya by eto. Ona prorvalas' k nemu mimo ego novyh vospitatelej i slug, na samom dele yavlyavshihsya ohrannikami. Malen'kij mal'chik podbezhal k materi i krepko obnyal ee. - O, mama, ty priehala, chtoby zabrat' menya domoj v Bearn? Antuan, totchas preduprezhdennyj o ee prihode, vorvalsya v pokoi; spletya ruki na grudi, on glyadel na zhenu holodno, nepriyaznenno, a na syna - strogo. - Ty dolzhen ostat'sya zdes' so mnoj, - otvetil Antuan na vopros mal'chika. - YA - tvoj otec; ty podchinyaesh'sya mne. - No ya hochu uehat' s mamoj! - zakrichal smelyj malysh. - Postarajsya byt' razumnym, - skazal Antuan. - YA ne hochu snova nakazyvat' tebya. - Mama, ya dolzhen ostat'sya? Ona kivnula, pomnya o mnogochislennoj dvorcovoj ohrane i ne zhelaya riskovat' zdorov'em syna. On byl otvazhnym i mog okazat' soprotivlenie. No on podchinitsya materi. - Boyus', chto da. Ona prizhala ego k svoej grudi. - Genrih, moj dorogoj syn... - O, mama... dorogaya mama. ZHanna shepnula emu: - Ne zabyvaj moih sovetov, dorogoj. Bud' vsegda veren mne i moej religii. - Klyanus', mama, - otvetil on shepotom. - Skoro vse budet horosho, i my okazhemsya vmeste. - Da, mama. - No nekotoroe vremya my pozhivem razdel'no. On kivnul. - Moj dorogoj, nikogda ne hodi k messe. CHto by oni ni sdelali... vsegda otkazyvajsya. Esli ty ustupish' im, ty perestanesh' byt' moim synom. - YA znayu, - skazal mal'chik. - Znachit, ty budesh' vernym i sil'nym moj dorogoj? - Da, mama, ya budu vernym i sil'nym. YA - gugenot. YA nikogda ne zabudu etogo, chto by oni ni delali. YA vsegda budu pomnit' tebya i to, chto so vremenem ya okazhus' ryadom s toboj. Rasstavanie bylo grustnym. Oni snova i snova celovali drug druga. Antuan vzvolnovanno nablyudal za nimi. On ne hotel prichinyat' bol' im oboim. On pomnil o svyazyvavshih ih otnosheniyah. V sluchivshemsya vinovata ZHanna. Pochemu ona ne mozhet stat' katolichkoj? Togda by vse naladilos'. On vyzval s pomoshch'yu kolokol'chika nastavnika Genriha; gor'ko plachushchego mal'chika uveli. Antuan obratilsya k ZHanne: - Proshu tebya, ne zaderzhivajsya zdes'. Tebya sobirayutsya arestovat'. Umolyayu tebya, begi. Samyj bezopasnyj put' v Bearn lezhit cherez Vendom. Tam ty smozhesh' peredohnut' v moem zamke... no ne ostavajsya v nem nadolgo. |to tvoj edinstvennyj shans na spasenie. ZHanna izumlenno posmotrela na nego. - No ty zhe na ih storone. Razve ty ne dolzhen zaderzhat' menya... arestovat'? - Uhodi! - kriknul Antuan. - Uhodi, prezhde chem ty zastavish' menya sdelat' eto... kak ty zastavila menya sdelat' mnogoe drugoe. Tvoj ostryj yazychok nevynosim. Ne vynuzhdaj menya... - Bednyj Antuan! - skazala ona. - |to tvoj glavnyj nedostatok. Ty nikogda ne mozhesh' reshit', na ch'ej ty storone. ZHanna v poslednij raz brosila vzglyad na krasivogo, elegantnogo Antuana, odetogo po poslednej mode. Ona stradala ot togo, chto po-prezhnemu lyubila ego... dazhe teper', kogda on predal ee! Ona pokinula Sent-ZHermen i otpravilas' v parizhskuyu gostinicu, gde provela noch', poka shli prigotovleniya k ee ot®ezdu v Bearn; pod oknom ZHanny stoyali gugenoty. Lyudi, poluchivshie prikaz arestovat' ee, ne smogli nichego sdelat'; ona poluchila vozmozhnost' vybrat'sya iz stolicy. No ej ne bylo suzhdeno dobrat'sya do bezopasnogo mesta: De Gizy, zametiv kolebaniya Antuana, predlozhili emu dat' ukazanie grazhdanam Vendoma arestovat' ZHannu po ee pribytii v gorod; brat'ya bystro vyvedali u nego, chto ZHanna sobiraetsya ostanovit'sya tam pered utomitel'nym puteshestviem na yug. Provedya nemalo tyazhelyh dnej v doroge, ustalaya ZHanna pribyla v Vendom. Otdyhaya v velichestvennom zamke, prinadlezhavshem predkam muzha, ona gotovilas' k skorejshemu prodolzheniyu pereezda v Navarru. Malen'kaya doch' ZHanny, Katrin, byla ej bol'shim utesheniem. CHetyrehletnyaya devochka, razvitaya ne po godam, ponimala, chto mat' stradaet, i pytalas' uspokoit' ee. ZHanna chuvstvovala, chto, esli by malen'kij Genrih nahodilsya pri nej, ona ne slishkom perezhivala by iz-za vsego ostal'nogo. Kak ona mogla prodolzhat' lyubit' muzha, kotoryj predal ee podobnym obrazom? |to byla ne bystrotechnaya izmena s Prekrasnoj Rasputnicej, ne prehodyashchaya lyubovnaya svyaz'. Ee ona eshche mogla so vremenem prostit'. No to, chto on stal uchastnikom zagovora, imevshego cel'yu pogubit' ee, otnyat' korolevstvo i dazhe podvergnut' opasnosti samu zhizn' ZHanny, bylo takoj legkomyslennoj zhestokost'yu, kotoruyu ona zapomnit navsegda. ZHanna otdyhala na krovati vozle svoej docheri, kogda odin iz ee priblizhennyh zahotel pogovorit' s nej. K ZHanne vpustili muzhestvennogo gaskonca, vernogo gugenota, gotovogo s oruzhiem v rukah zashchishchat' korolevu ot lyubogo chisla vragov. On byl sil'no vzvolnovan i obratilsya k ZHanne, ne tratya vremya na formal'nosti. - Madam, izvinite za vtorzhenie, no my v ser'eznoj opasnosti. My ugodili v lovushku. Korol' Navarry prikazal gorozhanam ne vypuskat' nas iz Vendoma. My ostanemsya plennikami do pribytiya strazhnikov, kotorye dostavyat nas nazad v Parizh. ZHanna zakryla glaza. |to bylo poslednim predatel'stvom. Lovushku podstroil chelovek, kotorogo ona lyubila; ona shagnula v nee s zakrytymi glazami - vozmozhno, potomu chto vo vremya besedy v Sent-ZHermene ona poverila, chto v Antuane ostalas' dobrota, chto on dejstvitel'no hochet pomoch' ej skryt'sya ot ego druzej. No pravda zaklyuchalas' v tom, chto emu ne hvatilo muzhestva zaderzhat' ee tam. Kak tol'ko ona skrylas' iz vidu, on prinyal mery k tomu, chtoby pogubit' ee. - Kakovy budut vashi prikazy, madam? - sprosil gaskonec. Ona pokachala golovoj. - Nam ostaetsya tol'ko zhdat'. - Na ulicah polno strazhnikov, madam. No, mozhet byt', nam udastsya prorvat'sya. - My ne gotovy k shvatke. Vsya moya svita budet perebita za desyat' minut. - Madam, neuzheli my sdadimsya bez bor'by? - Oni shvatyat menya, - skazala ona. - Vas vseh, nesomnenno, otpustyat na svobodu. Otvezite moyu doch' v Bearn, esli smozhete. - Mama, ya hochu ostat'sya s toboj, - skazala malen'kaya Katrin. - YA gotova predstat' pered inkviziciej, esli eto zhdet tebya. ZHanna obnyala doch'. Milaya Katrin! CHto ona znaet o kamerah pytok, ob uzhasnyh stradaniyah, prichinyaemyh Svyatoj Inkviziciej tem, kogo ona schitaet eretikami? CHto ej izvestno o dybe i autodafe, ob agonii i smerti? Slyshala li ona vopli muchenikov, oshchushchala li zapah opalennoj kozhi? - |togo, - tverdo zayavila ZHanna, - ya nikogda ne sdelayu. Ona povernulas' k gaskoncu. - Stojte na strazhe. Ne zabyvajte moi ukazaniya. Pomnite... o moej docheri. On poklonilsya, vyrazhaya pokornost', no ego glaza goreli. On hotel drat'sya za svoyu korolevu. Vsyu dolguyu noch' ZHanna lezhala bez sna v ozhidanii zvuka shagov, krikov strazhnikov, kotorye mogli vorvat'sya v zamok i shvatit' ee. Ona ne somnevalas', chto eto budut lyudi Antuana; Gizy i SHantonne pozhelayut, chtoby imenno gvardejcy muzha zakovali ee v cepi i povezli k kostru. Doch' zasnula ryadom s ZHannoj. Koroleva Navarry nezhno pocelovala devochku. CHetyrehletnyaya Katrin byla slishkom mala, chtoby ostat'sya odnoj. Vsego chetyre goda tomu nazad ona radovalas' vmeste s Antuanom rozhdeniyu ih docheri. |toj dolgoj noch'yu ona uslyshala strannyj shum, donesshijsya iz goroda. Ona podoshla k oknu; nebo porozovelo, no eto byla ne zarya, a otsvet pozhara. Ona pochuvstvovala zapah dyma. Vsmatrivayas' v temnotu, ZHanna uslyshala kriki. Ona nachala toroplivo odevat'sya; u dveri poyavilsya gaskonec. - Madam, - skazal on, - v gorode grabezhi. V Vendom voshla banda naemnikov. Ob etom nam soobshchil