iki. Filipp ne soizvolil priehat'; on zanimalsya bolee vazhnymi delami; ego predstavlyal velikij gercog Al'va. Letnij znoj byl nevynosimym; neskol'ko soldat Katrin zadohnulis' v svoih dospehah, ozhidaya pribytiya korolevy Ispanii. Katrin teplo pozdorovalas' s docher'yu; |lizabet derzhalas' suho, oficial'no, strogo; za pyat' let francuzskaya devochka prevratilas' v ispanskuyu damu. Odnako dazhe v pervyj moment oficial'noj vstrechi Katrin zametila, chto |lizabet ne zabyla polnost'yu strah, kotoryj vnushala ej kogda-to mat'. Oni torzhestvenno peresekli reku i na sleduyushchij den' pribyli v Bajonn. Takogo velichestvennogo zrelishcha gorozhane eshche ne videli. |lizabet ehala mezhdu ee bratom Genrihom i kardinalom Burbonom, za nimi sledovala sotnya muzhchin. Znatnye zhiteli Bajonna v alyh odezhdah, derzha nad korolevoj Ispanii baldahin, provodili ee v sobor; poslushav tam muzyku i molitvu, ona otpravilas' v korolevskij dvorec, gde razmestilsya yunyj korol' Karl. Katrin otmetila, chto ispanskaya svita ehala na oslah; dvoryane byli odety v obychnye civil'nye kostyumy; ona ponyala, chto Filipp Ispanskij hotel unizit' ee; otsutstviem dolzhnogo uvazheniya on govoril ej o tom, chto emu ne nravyatsya poslednie shagi Katrin v otnoshenii partii gugenotov; posol derzhal ego v kurse vseh sobytij. Karl podaril sestre konya s sedlom, ukrashennym dragocennymi kamnyami i zhemchugom; posle obmena prochimi podarkami nachalis' turniry, baly, maskarady i bankety, kotorye dolzhny byli prodolzhat'sya neskol'ko dnej. Krest'yane razvlekali imenityh gostej i ih svitu narodnymi tancami; urozhency raznyh oblastej strany igrali na muzykal'nyh instrumentah, populyarnyh v ih rodnyh krayah. Provansal'cy muzicirovali na cimbalah, vyhodcy iz SHampenua i burgin'oncy demonstrirovali svoe iskusstvo igry na goboe, puatevincy ispol'zovali volynki. Podcherkivalos' vse ispanskoe; vo vremya uveselenij zvuchala ispanskaya muzyka, ispolnyalis' ispanskie tancy; Ronsar zaranee sochinil stihi, vospevavshie velichie Ispanii. No dve storony sobiralis' ne tol'ko tancevat' i nahvalivat' drug druga. |ti prazdnestva sluzhili kryshej dlya vstrechi sopernikov po politicheskoj igre - Katrin s yunym korolem Karlom predstavlyala Franciyu, a |lizabet s iskushennym gercogom Al'voj - Ispaniyu. Gercogu Al've bylo pyat'desyat pyat' let; etot izyashchno slozhennyj muzhchina obladal velichestvennym dostoinstvom ispanskogo dona. Ego hudoe zheltovatoe lico napominalo lico mertveca, no Katrin videla pronicatel'nye glaza gercoga i hitrost', skryvavshuyusya za nimi. Ona znacha, chto ej potrebuetsya bol'shaya izvorotlivost', chto Karl ne sumeet byt' poleznym v ih igre umov. Oni vstretilis' vchetverom, i Katrin rasserdilas' na ispanskuyu korolevu. Ona ne lyubila detej, ne podchinyavshihsya ej; pohoroshevshaya |lizabet s gustymi temnymi volosami, unasledovannymi ot otca, chernymi glazami i oslepitel'no beloj kozhej bol'she pohodila na ispanku, chem na francuzhenku; ona byla prezhde vsego zhenoj Filippa Ispanskogo, a uzh potom docher'yu Katrin Medichi. |lizabet nenavidela "eretikov" tak zhe sil'no, kak i ee suprug; bylo strannym videt' grimasu nenavisti na lice devushki vsyakij raz, kogda zvuchalo slovo "gugenot". |lizabet zagovorila s Katrin o religioznyh raspryah vo Francii, no koroleva-mat' ne hotela obsuzhdat' eti voprosy s docher'yu, stavshej ne menee revnostnoj katolichkoj, chem ee siyatel'nyj muzh. - Tvoj suprug podozrevaet menya v sochuvstvii k gugenotam. - Kakie osnovaniya vy, madam, imeete dlya togo, chtoby dumat', chto korol' ne doveryaet Vashemu Velichestvu? - sprosila |lizabet. - Tol'ko zlonamerennye lyudi mogli podbrosit' vam takie mysli. Katrin vzdohnula. Ona sama byla iskusnoj licemerkoj. - O, dorogaya doch', ty sovsem stala ispankoj, - skazala koroleva-mat'. - Vy boites' vojny s Ispaniej. - |lizabet slovno ne rasslyshala zamechaniya Katrin. - Esli eto tak, pochemu by vam ne pogovorit' s gercogom? Dlya etogo on i nahoditsya zdes' - chtoby vy mogli prijti k soglasheniyu, kotoroe obespechit mir mezhdu nashimi stranami. Katrin povernulas' k gercogu i zagovorila o brachnyh soyuzah, kotorye ona hotela zaklyuchit'. Princessa Margo - prosto prelest', oni sami mogut v etom ubedit'sya; Don Karlos budet, nesomnenno, ocharovan eyu. Vtoroj brak svyazhet uzami sestru Filippa Huanu i princa Genriha. Da, verno, Huana neskol'ko starovata dlya Genriha, no razlichie v vozraste ne yavlyaetsya prepyatstviem, kogda rech' idet o gosudarstvennom brake. Gercog Al'va tonko ulybnulsya. - YA zametil, chto vy ne kosnulis' religii, madam. Ona dolzhna stat' glavnym predmetom nashej besedy. Ne imeya inogo vyhoda, Katrin zagovorila o tom, chto proishodilo vo Francii v techenie poslednih let; ona izlagala sobstvennoe videnie sobytij; no Al'va nastaival na svoej versii, otlichavshejsya ot tochki zreniya Katrin. - Kakoe sredstvo, - proiznesla nakonec Katrin, - razreshit nashi problemy? Nazovite ego. - No, madam, - uklonchivo skazal Al'va, - komu eto izvestno luchshe, chem vam? Razve ne vy dolzhny skazat', chto sleduet sdelat'? Govorite, i ya peredam vashi pozhelaniya Ego Velichestvu. - Ego Velichestvu luchshe, chem mne, izvestno vse proishodyashchee vo Francii! - nedovol'no zayavila Katrin. - Skazhite mne, kakim sposobom on predlagaet podavit' dvizhenie gugenotov. - Net nadobnosti primenyat' drugie, - skazal Al'va. - Reshitel'nyh shagov okazhetsya dostatochno. Izgonite sektu iz Francii. - Pochemu by moemu bratu, korolyu Karlu, ne podvergnut' porke vseh, kto vosstanet protiv ispanskogo boga? - vstavila |lizabet. Karl ispuganno posmotrel na mat', kotoraya proiznesla rezkim tonom: - On delaet vse vozmozhnoe. Ona uvidela fanatichnyj blesk v glazah docheri i gercoga Al'vy. CHtoby ujti ot razgovora o religii, ona snova upomyanula ranee predlozhennye braki, no Al'va ostanovil ee. Otbrosiv obychnyj etiket i ispanskuyu ceremonnost', on pryamolinejno zayavil: - Madam, my dolzhny reshit' religioznyj vopros. Obdumajte ego; my vernemsya k etoj teme pozzhe. YA soobshchu vam pozhelaniya Ego Velichestva; dumayu, vy soglasites' s nimi. Spustya nekotoroe vremya v tihoj galeree bajonnskogo dvorca mezhdu gercogom Al'voj i Katrin sostoyalsya ser'eznyj razgovor. V zatenennom pomeshchenii bylo sravnitel'no prohladno. Al'va v strogom ispanskom kostyume i Katrin v dlinnom chernom plat'e prohazhivalis' vzad-vpered; poly ih odezhd hlopali pri hod'be, tochno kryl'ya ogromnoj pticy. - ...Golovy Konde i Kolin'i, madam, dolzhny byt' otsecheny ot ih tel, - tiho skazal Al'va. - Mnogie mogut posledovat' za Konde, no on - plohoj chelovek. Poka my ne izbavimsya ot nego, nam budet ugrozhat' opasnost' so storony eretikov. Admiral Francii takzhe dolzhen umeret'. On - prirozhdennyj lider, kotoryj umeet privlekat' lyudej na svoyu storonu. On - velikij voin, a vy pozvolyaete emu vesti za soboj vashih vragov! - Gospodin gercog, kak ya mogu ubit' takogo cheloveka? - Madam, gospodin de Giz byl mogushchestvennym chelovekom, odnako ego zastrelil ubijca, podoslannyj Kolin'i. Poka vy kolebletes', Kolin'i dejstvuet reshitel'no. Ne ob®yasnyayutsya li vashi kolebaniya simpatiej k gugenotam? - Vy naslushalis' klevety obo mne. YA ne lyublyu gugenotov. YA - istinnaya katolichka. - YA somnevayus', chto Vashe Velichestvo sposobno vershit' pravosudie, poka ono otpravlyaetsya rukami vashego kanclera, Mishelya l'Opitalya... gugenota! - On - ne gugenot, gospodin gercog. - Vy - edinstvennyj chelovek vo Francii, kotoryj tak schitaet. Pri zhizni vashego muzha Mishel' l'Opital' slyl protestantom; poka on yavlyaetsya kanclerom, gugenoty budut v milosti. Moj katolicheskij korol' hochet znat', chto vy predlagaete dlya resheniya etih problem. Imenno dlya etogo ya pribyl s korolevoj v Bajonn. Katrin mogla proiznesti v otvet lish' sleduyushchee: - YA - vernaya katolichka. Vy ne dolzhny somnevat'sya v etom. - Vashemu Velichestvu pridetsya dokazat' svoyu predannost' katolicizmu. - YA sdelayu eto. No... moim sposobom. YA ne stanu vvergat' moyu stranu v grazhdanskuyu vojnu. Podobnye dela osushchestvlyayutsya medlenno, postepenno i ostorozhno. YA polagayu, chto mne udastsya pod tem ili inym predlogom sobrat' v odnom meste vseh vliyatel'nyh gugenotov, ih liderov i tysyachi posledovatelej. - I togda, madam?.. Glaza Katrin sverknuli. - Togda, moj gercog, ya predlozhu katolikam pojmat' ih vrasploh i raspravit'sya s nimi. Gercog kivnul. - Ego Katolicheskoe Velichestvo nuzhdaetsya v podobnom dokazatel'stve vashej vernosti katolicizmu. Katrin prodolzhala govorit' tak, slovno ne slyshala ego: - |to proizojdet v Parizhe, poskol'ku etot gorod veren mne i yavlyaetsya katolicheskim. Da, nuzhen predlog... poka ya eshche ne pridumala ego. Pridetsya podozhdat'. Vse dolzhno proizojti kak by samo soboj, neprednamerenno, estestvenno... vnezapnoe istreblenie eretikov revnostnymi katolikami. Vse glavnye lidery obyazatel'no dolzhny umeret' - Konde, Kolin'i, Roshfuko... oni i ih posledovateli, parizhskie gugenoty. - YA soobshchu o vashem plane Ego Katolicheskomu Velichestvu. Ona podnesla pal'cy k gubam. - Ne doveryajte etu tajnu bumage. Ona prednaznachena lish' dlya ushej nas dvoih i Ego Velichestva. Ne znayu, kogda eto stanet vozmozhnym, no dayu vam slovo - eto proizojdet. YA dolzhna dozhdat'sya udobnogo sluchaya... ideal'nogo momenta. Vozmozhno, on nastanet skoro. Ego Velichestvo korol' dolzhen do etogo vremeni doveryat' mne. - Esli vash zamysel osushchestvitsya, - skazal Al'va, - ya ne somnevayus' v tom, chto Ego Velichestvo priznaet vas v kachestve svoego druga. Togda on nikogda ne zahochet voevat' s vami. - On uvidit eto, - skazala Katrin. - YA proshu lish' terpeniya i sohraneniya tajny. Al'va byl tak dovolen besedoj, chto ostal'noe vremya potratil na obsuzhdenie predlagaemyh brakov; nakonec dlya dvuh storon prishlo vremya poproshchat'sya. Koroleva-mat' nezhno pocelovala doch'. CHto kasaetsya Karla, to rasstavanie zastavilo ego gor'ko rasplakat'sya. Emu kazalos' uzhasnym polozhenie princessy korolevskih krovej, vyshedshej zamuzh i uehavshej iz rodnogo doma v chuzhuyu stranu, k neznakomym lyudyam. On ne mog sderzhivat' slezy, hotya i znal, chto oni shokiruyut takih strogih pobornikov etiketa, kak ispancy. Mat' i svyashchenniki holodno posmotreli na korolya. - No ya nichego ne mogu s soboj podelat', - skazal Karl. - Mne net dela do togo, chto ona - koroleva Ispanii. Prezhde vsego ona moya sestra. YA pomnyu, kak ya lyubil ee; ya ne hochu rasstavat'sya s nej. Karl ne otryval vzglyada ot berega; sestra i ee svita uehali. On plakal tak gor'ko, slovno, kak skazali pozzhe lyudi, ego s®edalo predchuvstvie togo, chto on bol'she nikogda ee ne uvidit. Katrin oshiblas', dumaya, chto ee beseda s gercogom Al'voj, sostoyavshayasya v galeree, nikem ne podslushivalas'. YUnyj Genrih Navarrskij ispytyval ugryzeniya sovesti. On byl nadolgo razluchen so svoej mater'yu, no pomnil ee nastavleniya. On vospityvalsya vmeste s malen'kimi princami i princessami francuzskogo korolevskogo doma. Izredka on videl mat' - naprimer, kogda oni ezdili v Bajonn; on znal, chto ona mechtala zabrat' ego k sebe v Bearn i vospityvat' v duhe ee very. No eto bylo zapreshcheno korolem Karlom, a znachit, i korolevoj-mater'yu. Genrih, kak i vse, boyalsya Katrin i staralsya ne popadat'sya ej na glaza. Ona ne byla s nim izlishne stroga; ona dazhe davala ponyat', chto ee zabavlyaet ego ostroumie. Inogda emu kazalos', chto ona sravnivaet ego s Karlom i |rkyulem. "|tot malen'kij Genrih Navarrskij ves'ma zanyatnyj i smeshnoj", - govorila Katrin. Ili: "Videla by sejchas ZHanna svoego Genriha!" Ona gromko smeyalas', i on ponimal, chto sdelal chto-to, sposobnoe vyzvat' osuzhdenie u materi. Ego ohvatyvala grust', poka on ne zabyval ob etom momente. On s ogorcheniem dumal, chto on ne ochen' horoshij mal'chik. On podrazhal princam, vazhnichal, proiznosil brannye slova, slushal i rasskazyval grubye anekdoty. Mat' predpochla by, chtoby on ostavalsya v nevedenii otnositel'no mnogih veshchej, o kotoryh on znal; v to zhe vremya on ne uchilsya tomu, chto ona sochla by poleznym i neobhodimym. On uzhe ponyal, chto obladaet chem-to, probuzhdayushchim u lic protivopolozhnogo pola bol'shoj interes k nemu. ZHenshchiny lyubili laskat' i celovat' ego; po pravde govorya, oni nravilis' emu ne men'she, chem on - im. Genrih mechtal, chtoby emu poskoree ispolnilos' chetyrnadcat' i on stal nastoyashchim muzhchinoj. Kogda mat' uvidela ego v poslednij raz v Masone, vo vremya puteshestviya k granice, ona ispytala bol'shee potryasenie, chem prezhde. On podslushal, kak ona delilas' svoimi opaseniyami s korolevoj-mater'yu, kotoraya, rassmeyavshis', skazala: "Vy hotite, chtoby on vyros hanzhoj i skromnikom? On - princ, kotoryj budet zhit' sredi muzhchin i zhenshchin. Pust' on vzrosleet. Pust' stanovitsya muzhchinoj... ne v nashih silah predotvratit' eto". I mat' skazala emu: - Genrih, syn moj, starajsya ne podrazhat' raspushchennym lyudyam, kotoryh ty vidish' vokrug sebya. |to porochnyj obraz zhizni. Vsegda pomni, chto ty - gugenot. On kivnul, zhelaya nravit'sya ej, sozhaleya o tom, chto on takoj, kakoj on est', chto emu nravyatsya mnogie durnye veshchi. - Menya zastavlyayut hodit' k messe vmeste s princami, - skazal on. - Znayu, moj syn. - YA delayu eto vopreki moemu zhelaniyu, no pomnyu to, chto ty govorila mne. - Oni mogut posylat' tebya k messe, no ne mogut zastavit' tvoyu dushu uchastvovat' v nej. - Da, mama. |to im ne udastsya. Ona otchasti udovletvorilas' etim, i Genrih zahotel pokazat' materi, kak sil'no on lyubit ee i kak horosho pomnit vse, chemu ona uchila syna. On byl umnym mal'chikom i proyavlyal interes ko vsemu okruzhavshemu ego; on ponimal, chto inogda materi ugrozhala ser'eznaya opasnost'. On znal takzhe, chto vse proishodivshee s mater'yu sposobno ser'ezno otrazit'sya na nem samom. Vremena byli opasnymi, on nichego ne propuskal mimo svoih ushej. Papa rimskij otluchil ego mat' ot cerkvi, on hotel ob®yavit' Genriha i ego sestru nezakonnorozhdennymi na tom osnovanii, chto brak ZHanny s Antuanom yavlyaetsya nedejstvitel'nym iz-za ee pervogo zamuzhestva. Takzhe imel mesto zagovor s cel'yu pohishcheniya ego materi i vydachi ee inkvizicii; ZHannu hoteli posredstvom pytok obratit' v katolicizm i v konce koncov szhech' na kostre. |tot zamysel ne byl osushchestvlen iz-za togo, chto sluh o nem dostig ushej korolevy Ispanii. |lizabet hot' i byla katolichkoj, no vse zhe ne mogla dopustit', chtoby ee blizkuyu rodstvennicu postigla takaya uchast'; ona vovremya predupredila ZHannu. Genrih hotel, chtoby ego mat' znala o tom, chto on nikogda ne zabyvaet ee i ostaetsya veren reformizmu, hot' i vynuzhden hodit' k messe i sil'no pohozh na francuzskih princev. On byl znakom s nekotorymi metodami shpionazha vo dvorcah; malen'komu mal'chiku ne sostavlyalo truda spryatat'sya v ogromnoj galeree, gde, kak emu stalo izvestno, koroleva mat' dolzhna byla soveshchat'sya s gercogom Al'voj. Genriha vzvolnovalo eto priklyuchenie, on predstavlyal, chto s nim sluchitsya, esli ego pojmayut. S otchayanno b'yushchimsya serdcem on spryatalsya v chulane, nakryl sebya staroj odezhdoj, kotoruyu nashel tam, i, prizhav uho k dveri, podslushal obryvki korotkoj besedy mezhdu Katrin i Al'voj. Potom Genrih vybralsya iz chulana i otpravilsya k cheloveku iz ego svity po familii Kalin'on; mal'chik rasskazal emu to, chto uznal. De Kalin'on nazval Genriha lovkim malen'kim diplomatom; pozzhe v tot zhe den' on pokazal mal'chiku shifrovannoe pis'mo, kotoroe on nemedlenno otpravil koroleve Navarry. Genrih likoval. On chuvstvoval, chto teper' on imeet pravo rugat'sya, vazhnichat' i celovat'sya s kem ugodno, k svoej radosti. Lovkomu diplomatu prostitel'ny malen'kie poroki. Ovdovev, ZHanna polnost'yu posvyatila svoyu zhizn' delu gugenotov. |nergichnaya ot prirody, ona nuzhdalas' vo vsepogloshchayushchem zanyatii, kotoroe pozvolilo by ej zabyt' gorech' semejnoj zhizni. Teper' ona nakonec osvobodilas' ot Antuana, ot vechnyh myslej o nem, kotorye dolgo muchili ee. ZHanna svyazyvala vse svoi nadezhdy s det'mi; naibol'shee bespokojstvo vyzyval Genrih, ee naslednik. On byl ocharovatel'nym mal'chikom, no ochen' napominal svoego deda i ee dyadyu, korolya Franciska Pervogo. Shodstvo brosalos' v glaza; v Genrihe uzhe oshchushchalas' chuvstvennost', prisushchaya etim muzhchinam. Esli by ona mogla prismatrivat' za nim lichno - o chem ZHanna mechtala, - eta cherta bespokoila by ee men'she. Ego muzhskoe nachalo bylo by napravleno v nuzhnoe ruslo. No chto mozhet sluchit'sya s takim rebenkom v amoral'nom dvore Valua? ZHannu trevozhil cinizm korolevy-materi. Katrin sochtet shalosti Genriha zabavnymi, obraduetsya im, budet pooshchryat' ih. Slavnaya malen'kaya doch' ZHanny ne vyzyvala u nee podobnyh volnenij. Katrin byla horoshen'koj i umnoj, odnako poslushnoj, domashnej. Eyu mozhno bylo gordit'sya. ZHanna, konechno, gordilas' i Genrihom - gordilas' im i trevozhilas' za nego. ZHanna znala, chto posle smerti Antuana ona okazalas' v opasnosti. Poskol'ku grazhdanskaya vojna vremenno zatihla, presledovanie ZHanny osushchestvlyalos' drugimi metodami - bolee kovarnymi, podlymi, hotya ej ne ugrozhala fizicheskaya rasprava. Ee otluchili ot cerkvi. Velika beda! Papa rimskij vnushal ej prezrenie. No, vspominaya o tom, chto ona edva ne okazalas' v lapah inkvizicii, ZHanna nevol'no vzdragivala. Ona ne byla trusihoj, no znala koe-chto o pytkah svyatyh otcov. Inogda ej snilos', chto ona popala k nim, chto bezzhalostnye glaza palachej smotryat na nee; ona videla grubye ruki, szhimayushchie raskalennye shchipcy, slyshala tresk hvorosta u ee nog. Vezde tailas' opasnost'. U ZHanny otnyali syna; ih korolevstvo bylo v opasnosti. Esli by Francii stalo vygodnym podderzhat' Ispaniyu, ZHanna poteryala by svoyu zemlyu; ona okazalas' by v mrachnyh podvalah inkvizicii. V etom voprose Katrin, kak ni stranno, yavlyalas' ee soyuznicej; ona zashchishchala ZHannu ot ispancev; no koroleva Navarry ni na mgnovenie ne zabyvala o tom, chto eto ob®yasnyalos' lichnym interesom Katrin, ne zhelavshej dal'nejshej anneksii navarrskih territorij ispancami. ZHanna poholodela, dumaya o zamysle ob®yavit' ee detej nezakonnorozhdennymi, shvatit' ee i uvezti v Ispaniyu. Ona postoyanno oshchushchala nepriyatnoe vnimanie ispancev. Ona nemnogo znala o haraktere madridskogo tirana, pravivshego bol'shoj imperiej. Odnazhdy on prosil ruki ZHanny, no brak ne sostoyalsya. V glazah ego Katolicheskogo Velichestva smert' stala by nedostatochnym nakazaniem dlya ZHanny, sovershivshej derzkij prostupok. Podobnoe otnoshenie on proyavlyal takzhe k |lizabet Anglijskoj. On zhelal polnogo kraha ZHanny Navarrskoj i |lizabet Anglijskoj, poskol'ku obe oni otvergli ego ruku. Zagovor poterpel neudachu, no lish' sluchajno. ZHannu hoteli brosit' v temnicu Svyatoj Inkvizicii, a ee detej zatochit' v ispanskuyu tyur'mu. Umertviv korolevu i ee potomstvo, ispancy zahvatili by Nizhnyuyu Navarru. V etom zagovore, krome Filippa Ispanskogo, uchastvovali mnogie drugie lyudi, v tom chisle rasputnyj, hitryj kardinal Lorren ZHanna goryacho verila v to, chto Gospod' na ee storone, poskol'ku nekto Dimansh, gonec, poslannyj s soobshcheniem v Ispaniyu, zabolel i v bredu raskryl tajnyj plan. |to doletelo do ushej |lizabet Ispanskoj, kotoraya prenebregla vozmozhnym gnevom muzha - nikto drugoj ne postupil by tak, - i vovremya predupredila ZHannu; koroleva Navarry uspela ukrepit' granicu i predotvratit' osushchestvlenie zamysla. V kakom vrazhdebnom mire ona zhila! Mnogie zhazhdali ee gibeli. V konce koncov ona pobedit. Ona byla uverena v etom. Fanatizm zanyal v serdce ZHanny mesto, kotoroe eshche nedavno zanimali lyubov' k muzhu i zhazhda semejnogo pokoya. Teper' nichto ne imelo znacheniya, krome Very; ZHanne kazalos' ne vazhnym, kakim putem ona i ee storonniki dojdut do celi. Glavnoe - dostich' ee. Francisk, gercog de Giz, byl ubit. Kolin'i zayavil, chto on ne platil Poltro de Mereyu za ubijstvo gercoga. No esli by on i sdelal eto, chto s togo? CHto znachit podobnaya lozh', proiznesennaya vo imya pravednogo dela? CHto takoe ubijstvo? Esli Kolin'i posposobstvoval smerti vraga, vse nastoyashchie gugenoty dolzhny tol'ko radovat'sya. ZHanna postepenno menyalas'. Ee lyubov' k iskrennosti slabela. Gor'kie unizheniya, razocharovaniya, neschast'ya, opasnosti... i Vera... sdelali gluboko poryadochnuyu zhenshchinu fanatichkoj, ulybkoj reagirovavshej na ubijstvo. I teper' pribylo soobshchenie o tom, chto podslushal ee malen'kij Genrih v galeree Bajonna. Planirovalos' massovoe ubijstvo gugenotov - bojnya bolee grandioznaya, chem vse predydushchie. Ne teryaya vremeni, ZHanna napisala Kolin'i i Konde; ona preduprezhdala ih o tom, chto uslyshal ee syn vo vremya besedy korolevy-materi i gercoga Al'vy. Ona znala, chto eto privedet k novym smertyam; ves'ma veroyatno, chto opyat' razgoritsya krovoprolitnaya vojna. |to ne imeet znacheniya. Vazhna lish' bor'ba za delo gugenotov. Pust' ee syn prodolzhaet zhit' pri razvratnom dvore Valua, pust' on obretaet durnye privychki. Gde eshche on smozhet tak effektivno shpionit'? Princessa |leonora bolela v zamke Konde; ona znala, chto konec blizok. Ee muzh uzhe ne byl plennikom katolikov, ona mogla vyzvat' ego, no ne speshila sdelat' eto. Ona s grust'yu dumala o nem, o nachale ih sovmestnoj zhizni, o ego zhiznelyubii i optimizme, o tom, kak Lui uchil ee byt' takoj zhe, kak on. Oni mogli zhit' schastlivo, kak i ZHanna s Antuanom, esli by ne ih polozhenie v etoj nespokojnoj strane. Ona i ee muzh kogda-to znachili vse drug dlya druga; ona probudila v nem zhelanie srazhat'sya za Veru. Ona vsegda znala, chto emu nedostaet ee religioznosti, chto prezhde vsego on byl voinom, nuzhdavshimsya v priklyucheniyah. No, prinyav ee Delo vsej dushoj, on hranil vernost' emu. V otlichie ot brata Konde ne otreksya ot very i obyazatel'stv pered sobstvennoj zhenoj. Bednaya ZHanna, kak ona, dolzhno byt', stradaet! Kakomu unizheniyu podverg ee Antuan! V zamke Konde postoyanno molilis'. Ryadom s |leonoroj nahodilis' ee deti; ona prosila Gospoda o tom, chtoby oni zhili chestno i dostojno. Ona pytalas' vykinut' iz golovy mysli o Lui i ego krasivoj shlyuhe, Izabelle de Limej. Pochemu on izmenil ej? Kak on mog proyavit' takuyu slabost', znaya, chto Izabella - shpionka korolevy-materi? Kakimi charami okoldovala ego eta zhenshchina v podobnyh obstoyatel'stvah? On ne byl v otlichie ot Antuana glupcom. Vozmozhno, imenno lyubov' k priklyucheniyam, k opasnostyam pridvornoj zhizni sdelala ee muzha legkoj zhertvoj intrig korolevy-materi. Katrin Medichi soznatel'no razrushila schastlivuyu sem'yu - ne tol'ko princessy Konde, no i ZHanny Navarrskoj. Bednyj Lui! On tak krasiv, zhenshchiny nahodili ego neotrazimym. Tak bylo vsegda - dazhe v bol'shej stepeni, chem s Antuanom. Vozmushchenie naroda princem Konde vyzvala ne tol'ko ego svyaz' s Izabelloj de Limej - krome nee, byli i drugie zhenshchiny. Kal'vin pisal Konde, Kolin'i umolyal ego odumat'sya. Lui vechno hotel sdelat' eto, on sozhalel o svoej slabosti; no zatem - bokal vina, veselaya pesnya, para yarkih glaz, i on snova popadal v zhenskie seti. Ona ne spala ot volnenij; ee perepolnyali nedobrye predchuvstviya; odnazhdy utrom, kogda ona poyavilas' iz svoih pokoev, stalo yasno po vyrazheniyu ee lica, chto ona obrela pokoj; ona ponyala, chto skoro navsegda izbavitsya ot zemnyh trevog. Ona otpravila gonca k princu s izvestiem o tom, chto ee dni sochteny; ona velela vestniku peredat' novost' delikatno, ostorozhno, chtoby uberech' Konde ot vnezapnogo potryaseniya. - Vy dolzhny skazat' emu, - promolvila |leonora, - chto menya perepolnyaet odna nadezhda. YA veryu, chto nashi dushi ostanutsya svyazannymi. Skazhite takzhe princu, chto ya proshu ego vospityvat' nashih detej v duhe moej very, v strahe pered Gnevom Gospodnim. Kogda Konde prinyal gonca i uznal o bolezni zheny, on sil'no opechalilsya. |tot chelovek s netverdym, peremenchivym harakterom celikom pogruzilsya v otchayanie. On pospeshil v zamok Konde; tam on brosilsya na pol u krovati zheny i stal osuzhdat' sebya i svoe povedenie. - Ty dolzhna zhit', moya lyubimaya; togda ya smogu dokazat' tebe, chto dlya menya ne sushchestvuet nikogo, krome tebya. Daj mne shans pokazat', kak gluboka moya lyubov' k tebe. Ego slezy byli iskrennimi, no ona takzhe znala, chto cherez nedelyu ego nastroenie mozhet izmenit'sya. Takimi uzh byli Lui i ego brat Antuan; poetomu ne tol'ko ih zheny i deti obrecheny na stradaniya, no i podvergaetsya opasnosti velikaya Vera. |leonora pogladila ego volosy. - Moj dorogoj, - skazala ona, - ty dal mne ogromnoe schast'e. YA ne hotela by, chtoby ty byl drugim. Smogla li by ya lyubit' tebya togda? - Ty zasluzhivaesh' bol'she lyubvi, chem moya. YA - podlec. Skazhi mne eto. Skazhi, chto nenavidish' menya. YA eto zasluzhivayu. YA zasluzhivayu togo, chtoby ostavat'sya neschastnym do konca zhizni. On byl tak krasiv so slezami na shchekah i otbroshennymi nazad volosami, govoril tak ubezhdenno, iskrenne. No mnogo li vremeni projdet, prezhde chem on budet klyast'sya v vechnoj vernosti Izabelle de Limej ili madam de Sent-Andre? Ne skoro li oni, da i drugie tozhe, uslyshat sryvayushchiesya s etih krasivyh gub priznaniya v lyubvi? Ocharovatel'nyj Konde, neposredstvennyj v emociyah, neistovyj v bitve! Pochemu eti Burbony, nadelennye obayaniem i privlekatel'noj vneshnost'yu, tak nenadezhny? Ne v harakterah li etih muzhchin taitsya prichina porazhenij Reformizma vo Francii? Oni ne mogli okazyvat' soprotivlenie zhenshchinam, dazhe izvestnym kak shpionki korolevy-materi. No chto tolku sozhalet' ob etom sejchas? Konchina |leonory byla blizka. - O, moya dorogaya! - voskliknul Lui. - Moya dorogaya zhena! Da budet blagosloven tot mig, kogda Gospod' soedinit nashi dushi na nebesah! - Ne kori sebya, moya lyubov', - skazala |leonora. - Zabot'sya o detyah i pomni, chto ya lyubila tebya. Pomni o nashih schastlivyh dnyah. Pomni zastenchivuyu, chopornuyu devushku, na kotoroj ty zhenilsya i kotoruyu nauchil smeyat'sya. Obeshchaj zabotit'sya o nashih detyah, i ya obretu pokoj. Ona velela privesti k nej ee syna i poprosila ego chtit' korolya Karla, korolevu Navarry, svoego otca i dyadyu Gaspara. - Nikogda ne predavaj Veru, kotoruyu ya otkryla tebe. Mal'chik zaplakal; ona poprosila muzha uvesti ego i ostavit' ee nenadolgo odnu. Kogda oni ushli, ona s ulybkoj otkinulas' na podushki, ee guby zasheptali slova molitvy: "Gospodi, moya zima proshla, nastupaet moya vesna..." Kogda Konde ponyal, chto ona mertva, on ne smog skryt' svoego gorya. Emu kazalos', chto ego izmeny vsplyli v pamyati, chtoby posmeyat'sya nad nim. On pomnil mnogoe, vyzyvavshee u nego styd. - O, kakoj ya negodyaj! - stonal Lui. Ego malen'kaya doch' podoshla k nemu i popytalas' uteshit' otca. On vzyal ee na ruki i skazal: - Postarajsya, dorogaya, pohodit' na mamu. Esli eto tebe udastsya, ya budu lyubit' tebya eshche sil'nee. Govoryat, chto devochki nasleduyut cherty otca, no ty dolzhna brat' primer s materi. U nee ne bylo nedostatkov, pust' ona stanet tvoim idealom. On provel nedeli traura v zamke Konde; on ne otpuskal ot sebya detej i postoyanno govoril ob ih materi; on zayavlyal, chto hotel by nachat' zhizn' snachala, povernut' nazad strelki chasov. No nastroeniya Konde menyalis' chasto; samobichevanie i tak dlilos' dol'she obychnogo. Ego zhdut dela, tak on skazal. On bol'she ne mozhet ostavat'sya s sem'ej. Ego zhdala Izabella - soblaznitel'naya i krasivaya, kak nikogda prezhde. On podelilsya s nej svoej reshimost'yu stat' luchshe, ispravit'sya. Izabella slushala ego s sochuvstviem. Ona znala, chto ej ne sostavit truda pohoronit' novye namereniya samogo ocharovatel'nogo greshnika Francii. Vernuvshis' ko dvoru posle poezdki v Bajonn, Katrin obnaruzhila, chto vrazhda mezhdu Kolin'i i Gizami stala opasnoj. YUnyj Genrih de Giz, kotorogo ona schitala prosto mal'chikom, obretya novoe polozhenie i otvetstvennost', pohozhe, stal muzhchinoj. Nesmotrya na molodost', on byl glavoj doma i ne mog ni zabyt', ni prostit' ubijstvo otca. Katrin ponimala, chto, kak i vsegda, podobnaya vzaimnaya nenavist' byla ne prosto sledstviem ssory dvuh semej; tut proyavlyalos' protivorechie dvuh religij, kak i vo vremya konfliktov mezhdu Dianoj de Puat'e madam d'|tamp v gody pravleniya Franciska Pervogo; oni stali iskrami, ot kotoryh razgorelos' plamya grazhdanskoj vojny, bushevavshee po vsej Francii. Katrin otpravilas' s vizitom k Gasparu de Kolin'i v ego shatil'onskij dom, gde on naslazhdalsya vremennym uedineniem v krugu sem'i. Zdes', nahodyas' s zhenoj i det'mi, okruzhennyj domashnim teplom i pokoem, Gaspar kazalsya sovsem drugim chelovekom. Katrin ponimala, chto eti radosti, kotorym on predavalsya s yavnym udovol'stviem, byli smyslom ego zhizni, no on imel svoe Delo, svoyu Veru; esli by ego prizvali srazhat'sya za nih, on by nemedlenno pokinul sem'yu. On byl eshche odnim fanatikom. Pri pervom udobnom sluchae Katrin raskryla Kolin'i cel' ee priezda. Ona podoshla k nemu, kogda on trudilsya v sadu. On lyubil sady i sozdal v SHatil'one nastoyashchee proizvedenie iskusstva. - Gospodin Kolin'i, - skazala Katrin, ostavshis' naedine s admiralom, - vy prichinili nam ser'eznye nepriyatnosti, vstupiv v otnosheniya s ubijcej, kotorogo zvali Poltro de Merej! Lico Kolin'i okamenelo. Dejstvitel'no li on organizoval etot vystrel, svalivshij Franciska de Giza s konya na zemlyu? Gaspar yavno ne byl pohozh na ubijcu, no razve ne mog on ubit' radi Very? Da, reshila Katrin, on sposoben sdelat' eto, zaruchivshis' v dushe proshcheniem Gospoda. "YA sovershil eto radi tebya, Gospodi..." Imeya pravo s chistoj sovest'yu proiznesti podobnye slova, on mog reshit'sya na vse; Katrin uzhe ne somnevalas' v etom. - Po-moemu, - skazal Kolin'i, - to delo bylo zakryto. - Boyus', ya ne mogu etim udovletvorit'sya. YA hochu pogovorit' s vami o nem. De Merej byl vashim chelovekom, verno? - Da, on byl moim chelovekom. - Vashim shpionom, mes'e? - On rabotal na menya. Katrin ulybnulas', i Kolin'i prodolzhil: - Madam, chem vyzvan vash interes? Razve ya ne otvetil ischerpyvayushche na vse voprosy? - |to prosto moe lichnoe lyubopytstvo, tol'ko i vsego. Katrin nadeyalas', chto on pozhelaet obsudit' s nej ubijstvo Giza. Bylo by interesno sravnit' ih tochki zreniya. - Vy slyshali o tom, chto etot chelovek nameren ubit' gercoga, i nichego ne predprinyali? - Verno. Katrin kivnula. Nesomnenno, on nameknul de Mereyu o tom, chto hotel by videt' Giza mertvym, no ne pozhelal sam vzyat' greh na dushu. Vozmozhno, Kolin'i predlozhil den'gi etomu cheloveku, chtoby tot nes bremya viny v glazah Gospoda. Metody etih lyudej vyzyvali u nee smeh. De Merej, govorya s Kolin'i o planah ubijstva gercoga, bezmolvno sprashival: "Moj gospodin, vy odobryaete eto?" Molchanie Kolin'i oznachayu soglasie. Veroyatno, snova podumala Katrin, eti lyudi ne slishkom sil'no otlichayutsya ot menya. - YA priehala, odnako, ne dlya togo, chtoby govorit' o sobytiyah proshlogo, - skazala Katrin, - yunyj Giz - otchayannaya lichnost'. Boyus', chto v nem my obreli vtorogo gercoga Franciska. On eshche molod, no poetomu eshche bolee bezrassuden i derzok. On ob®yavil vojnu vashemu domu; hotya nam izvestno, chto vy neprichastny k ubijstvu gercoga Giza, - vashe chistoserdechnoe priznanie o tom, chto vy znali o namereniyah prestupnika, polnost'yu obelyaet vas, - etot goryachij molodoj chelochek priderzhivaetsya inogo mneniya. Vy ponimaete, admiral, chto eta vrazhdebnost' mne ne po dushe. YA zhelayu mira nashemu korolevstvu. - CHto vy hotite ot menya, madam? - YA ne mogu dopustit', chtoby moj admiral podozrevalsya v ubijstve. YA predlagayu ustroit' banket v Ambuaze, - net, luchshe v Blua; tam ya ob®yavlyu o vashej nevinovnosti. Vy lichno vmeste s Gizami budete pochetnymi gostyami. YA hochu, chtoby vy prodemonstrirovali vzaimnye druzheskie chuvstva, obmenyalis' rukopozhatiyami i poceluyami mira. Pust' vse vidyat, chto vy - druz'ya, chto dom Gizov ne podvergaet somneniyu vashu nevinovnost' v tragicheskoj gibeli ih rodstvennika. - Madam, eto nevozmozhno. My tol'ko chto voevali drug s drugom, nahodilis' v raznyh lageryah. - Poetomu eto sleduet sdelat', admiral. YA ne hochu, chtoby etot nesderzhannyj yunec govoril o svoih podozreniyah, podstrekaya storonnikov. Sejchas my obre li mir - pravda, neustojchivyj - i dolzhny sohranit' ego. - Vy dumaete, chto, pozhav mne ruku i pocelovav menya v shcheku, Genrih de Giz stanet moim drugom, madam? - YA hochu pokazat' vsem, chto mezhdu vami net vrazhdy. Vy dolzhny sdelat' eto. YA nastaivayu. Prikazyvayu, nakonec. Kolin'i poklonilsya. - Vy priedete v Blua i sdelaete to, chto ya hochu? - sprosila Katrin. - |to vash prikaz, madam. Vnushitel'nyj zamok Blua vozvyshalsya nad derevnej. Ego okna-ambrazury smotreli na shirokuyu Luaru, obramlennuyu holmami i vinogradnikami Turejna. Mestnye zhiteli ispytyvali rasteryannost'; vse znali, chto koroleva-mat' ustroila v zamke banket s cel'yu primireniya Kolin'i i Gizov. |to vnushalo bespokojstvo, poskol'ku, esli v zamke vspyhnet srazhenie, ono perekinetsya na blizlezhashchie seleniya. Gugenoty s drozh'yu vspominali o rezne v Vassi, gde Francisk de Giz ubit mnogih ih edinovercev vo vremya bogosluzheniya, kogda oni stoyali na kolenyah. Katoliki byli gotovy podderzhat' yunogo gercoga. Lyudi videli krasivogo, udivitel'no pohozhego na otca Genriha de Giza, skakavshego verhom vozle zamka. On vnushal strah gugenotam i vyzyval likovanie katolikov. Mestnym zhitelyam popadalsya na glaza admiral - chelovek s surovym licom. On tozhe obladal krasotoj, odnako sovsem drugoj, nezheli samouverennyj, derzkij Genrih de Giz. Kolin'i schitali dobrym i sil'nym muzhchinoj, no esli on prichasten k ubijstvu otca mal'chika, segodnya v zamke mogla nachat'sya reznya. Katrin ostalas' dovol'na svoimi prigotovleniyami. Posle obmena druzheskimi poceluyami yunyj gercog perestanet ugrozhat' admiralu. Pribytie Kolin'i v Blua pokazhet Genrihu, chto admiral hochet druzhit' s nim. Posle togo kak Kolin'i obnimet gercoga, on dolzhen budet videt' v nem ne syna svoego starogo vraga, a prosto mal'chika, poteryavshego otca. Eshche odin chelovek zanimal mysli Katrin v etot den' - ovdovevshij princ Konde. Govorili, chto Lui gluboko skorbit po princesse, hotya zhil on veselo, kak prezhde. Katrin smutilas', vspomniv svoe byloe legkomyslie; kogda-to ona slishkom chasto s nezhnost'yu dumala ob etom muzhchine. Kak legko bylo nadelat' glupostej iz-za nego! Bol'she bezumie ne povtoritsya. Korol' Genrih izmenyal ej tol'ko s odnoj lyubovnicej, Katrin znala, kto ee vrag. Mudrost' sdelala ee bolee sil'noj. Da, uroki prinosili ej gorech', no ona usvaivala ih na vsyu zhizn'. Nikakih nezhnyh chuvstv. Muzhchiny sushchestvuyut ne dlya togo, chtoby lyubit' ee, no chtoby sluzhit' ej. Lyudi sobralis' v Blua, chtoby posluzhit' Katrin. Ej udobno, chtoby oni byli druz'yami... hotya by vneshne. Ona ne hotela novyh grazhdanskih vojn, opasnyh dlya nee i detej. Ona ne dolzhna sozhalet' o tom, chto rasputstvo Konde nanosit ushcherb reputacii ego partii; slabost' Konde uvelichivaet silu Katrin. Imenno tak sleduet ispol'zovat' muzhchin, ne dlya korotkogo eroticheskogo udovol'stviya. Ona perestala dumat', chto lyubovnik smog by dostavit' ej naslazhdenie. Ona radovalas' prishedshej s godami mudrosti, kotoraya pogasila tyagu k tomu, chto v luchshem sluchae bylo prehodyashchim. Teper' ona derzhalas' obeimi rukami za to, chto dolzhno otnyne stat' glavnoj lyubov'yu ee zhizni - za vlast'. V ogromnom zale Blua sobralis' muzhchiny i zhenshchiny, zanimavshie samoe vysokoe polozhenie. Solnechnyj svet pronikal v pomeshchenie skvoz' cvetnye stekla okon-ambrazur, zastavlyaya sverkat' roskoshnye tualety gostej, rasshitye dragocennymi kamnyami. Katrin reshila lichno ob®yavit' o nevinovnosti Kolin'i i prikazat' muzhchinam rascelovat'sya v znak druzhby. Anna d'|st, vdova Franciska de Giza, derzhalas' vozle syna. Nesomnenno, ej ne bylo nuzhdy yavlyat'sya v stol' glubokom traure. Katrin myslenno rassmeyalas'. Bednaya Anna! Krotkaya, kak yagnenok. Ona obraduetsya primireniyu, esli ee syn i dever' pojdut na nego. Anna nenavidela krovoprolitiya. Katrin pomnila, kak ona protestovala protiv rezni v Ambuaze. Ona ne vynosila, kogda lyudej pytali i kaznili u nee na glazah. Takaya zhenshchina kazalas' nepodhodyashchej suprugoj Mechenogo, odnako govorili, chto on lyubil ee za dobrotu, chto ih brak byl otnositel'no schastlivym. K tomu zhe ee titul sluzhil dlya chestolyubivogo gercoga kompensaciej za myagkotelost'. Katrin chuvstvovala, chto na etom demonstrativnom traure nastoyali ee syn i dever'. Gercog Genrih, uzhe zayavivshij vsem v svoej nadmennoj manere o tom, chto on yavlyaetsya glavoj velikogo doma Gizov i Lorrenov - samogo groznogo i mogushchestvennogo, v strane, - ne othodil ot materi. Margo neprilichno pyalilas' na nego; za eto ona budet pozzhe nakazana. Vstrechayas' vzglyadami s Katrin, Margo nevinno ulybalas', no glaza korolevy-materi stanovilis' holodnee, kogda ona nablyudala za docher'yu; Katrin znala, chto sposobna vyzvat' drozh' v tele Margo, eshche mgnovenie nazad trepetavshem ot blizosti krasivogo, samouverennogo Genriha de Giza. Tam zhe prisutstvoval kardinal Lorren, ch'ya nesravnennaya krasota uzhe byla otmechena pechat'yu poroka. Govorili, chto ego zhazhda razvrata ne znala nasyshcheniya; eroticheskie zaprosy etogo cheloveka udovletvoryalis' tak zhe chasto, kak i potrebnosti ego zheludka. Ego lyubovnicam ne bylo scheta. Rasshitaya velikolepnymi brilliantami kardinal'skaya mantiya privlekala vseobshchee vnimanie. Raspushchennyj cerkovnik poklonilsya Katrin i smeril ee nadmennym vzglyadom. - Dobro pozhalovat', gospodin kardinal, - skazala Katrin. - YA rada videt' vashe blagochestivoe lico. - Mogu ya nabrat'sya smelosti i skazat', chto rad videt' vashe chestnoe lico? Madam, vy - svet nashego dvora. Vashi blestyashchie dobrodeteli - primer kazhdomu; vasha iskrennost' - ukor vsem nam. - Vy l'stite mne, kardinal. - U menya i v myslyah net nichego podobnogo, dorogaya madam. - A ya ne stanu l'stit' vam, dorogoj kardinal. YA lish' skazhu, chto vsya Franciya dolzhna podrazhat' nabozhnosti i dushevnym kachestvam takogo bogougodnogo cheloveka, kak vy. Ona povernulas', chtoby poprivetstvovat' drugogo gostya. Kogda-nibud' etot rasputnik, dumala Katrin, vyp'et bokal vina, otvedaet zharenogo pavlina ili kosnetsya velikolepnogo brillianta - i ne stanet gospodina kardinala! No kakaya pol'za ot takih myslej? Ona dolzhna postoyanno sderzhivat' svoe zhelanie unichtozhit' izvestnyh lyudej. Francisk de Giz umer. Ona dolzhna dovol'stvovat'sya etim. Kto znaet, k chemu mogla privesti konchina kardinala? Esli kakaya-nibud' dama iz Letuchego |skadrona stanovilas' slishkom derzkoj, esli gosudarstvennyj deyatel' ne pervoj znachimosti proyavlyal nesgovorchivost', sledovala prostaya procedura. No rabotat' s vydayushchimisya lichnostyami neobhodimo tajno, dvigayas' okol'nymi putyami, ne ostavlyaya sledov. Ona dolzhna povremenit' s likvidaciej kardinala. K nej priblizhalsya Kolin'i. Prochitat' mysli etogo cheloveka bylo tak zhe legko, kak knigu. Sejchas ego lico bylo surovym, ono yasno govorilo: ya zdes' ne po svoej vole. YA ne ishchu druzhby katolikov Gizov. Mne prikazali yavit'sya syuda. YA dal slovo, chto priedu, i sderzhal ego. - Dobro pozhalovat', admiral, - skazala Katrin - Rala videt' vas zdes'. - YA podchinilsya vam, madam. Katrin popytalas' pridat' svoemu licu to vyrazhenie iskrennosti, kotoroe stalo predmetom nasmeshek kardinala. No pryamodushnyj, chestnyj Kolin'i sil'no otlichalsya ot hitrogo Lorrena. Admiral ne usomnilsya v iskrennosti Katrin. - Prostite slaboj zhenshchine ee zhelanie videt' mir v korolevstve, dorogoj admiral. On poklonilsya. - YA stremlyus' k odnomu: vypolnyat' volyu Vashego Velichestva. Admiral prosledoval dal'she, i Katrin poglyadela vokrug sebya. Ona ne videla sredi sobravshihsya gercoga d'Omalya, hotya on poluchil prikaz yavit'sya syuda. Koroleva-mat' obratilas' k gercogine de Giz: - Madam, ya ne vizhu zdes' vashego brata d'Omalya. - Da, madam. Ego tut net. - Pochemu? - Madam, u nego zhar. Katrin suzila glaza. - ZHar gordyni! - serdito proiznesla ona i podozvala k sebe yunogo Genriha de Giza. Kak on krasiv! CHto za muzhchina iz nego vyrastet! - YA ogorchena otsutstviem tvoego dyadi Omalya, - skazala ona. - YA sozhaleyu o tom, chto Vashe Velichestvo ogorcheny. - U nego zhar? - sprosila Katrin. - Madam, on ne poluchil ot vas prikaza yavit'sya syuda. - YA skazala, chto hochu videt' vsyu vashu sem'yu. - Madam, on reshil, chto