zhny vesti sebya umno, moya lyubimaya princessa. Nashi serdca razob'yutsya, esli chto-to vstanet mezhdu nami. Ona zaplakala i prizhalas' k nemu. - Poklyanis' mne, chto ty ne lyubish' ee. - YA lyublyu tol'ko tebya, Margo. YA dolzhen nemnogo pouhazhivat' za nej, potomu chto koe-kto uznal o nashej lyubvi. Nam neobhodimo dumat' o budushchem. Tvoya mat' vedet peregovory s princem Portugal'skim. CHto, po-tvoemu, proizojdet, esli stanet izvestno o nashej blizosti? - Ne znayu; menya eto ne interesuet. YA hochu lish' odnogo - chtoby ona prodolzhalas'. YA boyus' materi... uzhasno boyus'. CHto-to v nej pugaet menya. No ya gotova perezhit' ee gnev; ya gotova perezhit' vse radi nas, Genrih. On mog lish' laskat' ee, bormotat' nezhnosti, klyast'sya v vechnoj vernosti, ustupat' strasti Margo. - Pojmi menya, - skazal nakonec Genrih. - Na kartu postavleno nashe budushchee. Kogda ty vidish' menya ulybayushchimsya princesse Klevskoj, pomni, chto moe serdce prinadlezhit princesse Margo. - Za kazhduyu ulybku, kotoruyu ty darish' ej, ty dolzhen nagrazhdat' menya dvumya. Esli ty celuesh' odin raz ee ruku, ty dolzhen dvadcat' raz pocelovat' moyu. Ona obnyala ego za sheyu i pril'nula k nemu. - Genrih, lyubov' moya, ya obozhayu tebya. - I ty pojmesh'? Ty znaesh', chto vse moi dejstviya imeyut cel'yu nashe bezopasnoe budushchee, chto ya mechtayu lish' o soyuze s toboj? Ona prityanula ego lico k svoemu, ee pocelui iz nezhnyh prevratilis' v goryachie, zhadnye. - O, Margo, Margo, - skazal gercog de Giz, - vo vsem mire net devushki, podobnoj tebe. Ona zasmeyalas'. - Esli by vse zhenshchiny pohodili na menya, na na zemle ne bylo by vojn, politicheskih igr. U lyudej ne ostalos' by vremeni na chto-libo, krome lyubvi. No togda vse muzhchiny dolzhny byli by pohodit' na tebya, razzhigat' v zhenshchinah ogromnoe zhelanie - a takih, kak ty, bol'she net, moj lyubimyj. Trudno sohranyat' blagorazumie s takoj devushkoj; nahodyas' vozle Margo, Genrih zabyval o korone, kotoruyu mog obresti tol'ko s pomoshch'yu iskusnoj diplomatii. Margo, pogloshchennaya lyubovnym romanom, sovsem zabyla o drugom Genrihe, kotoromu ona obeshchala stat' ego shpionkoj. Vernuvshis' s vojny, Genrih zastal ee izmenivshejsya; on, kak i kardinal Lorren, ponyal, chto proizoshlo. On rasserdilsya na Margo za to, chto ona zabyla o svoih obeshchaniyah, no, kogda on uznal imya ee lyubovnika, prostoe nedovol'stvo pereroslo v yarost'. On byl dostatochno umen, chtoby ponimat' naturu sestry. Ona mogla stat' lovkoj shpionkoj, no byla sozdana dlya lyubvi. Vozlyublennyj stal dlya nee vsem; radi lyubimogo muzhchiny ona mogla predat' vseh, dazhe brata. Ne sostavlyalo truda videt', chego dobivalsya de Giz. On hotel chego-to bol'shego, nezheli Margo, a imenno - soyuza s korolevskim domom. I Margo, malen'kaya durochka, ne ponimala, chto dom de Gizov i Lorrenov yavlyalsya glavnym vragom doma Valua. Genrih razyskal sestru. - Durochka! - zakrichal on. - Predatel'nica! CHto u tebya s Genrihom de Gizom? Margo shiroko raskryla svoi prelestnye temnye glaza i udivlenno posmotrela na brata. Vozlyublennyj ob®yasnil ej, chto v interesah budushchego braka oni dolzhny derzhat' sejchas ih otnosheniya v tajne. - YA tebya ne ponimayu, - skazala devushka. Genrih vzyal ee za plechi i tryahnul. - Ty byla s nim... - S chego vy eto vzyali, mes'e? I uberite ot menya vashi ruki. Ne prinosite ko dvoru vashi armejskie manery. Genrih negodoval; Margo dolzhna byla byt' ego chelovekom. Teper' ona polnost'yu prinadlezhala Genrihu de Gizu. - Ty ignoriruesh' moi interesy, - obvinil on sestru. - Ne proizoshlo nichego takogo, o chem ya dolzhna soobshchit' tebe. - Tvoe vnimanie bylo prikovano k Genrihu de Gizu. - Ty naslushalsya bespochvennyh spleten. Genrih pokinul Margo i otpravilsya k materi. - Tebe izvestno o romane mezhdu Margo i Gizom? Katrin znala o nem. Ona podslushala cherez svoi truby nekotorye besedy lyubovnikov. Besstydnaya Margo vyzyvala u Katrin smeh. SHpiony korolevy-materi, pryatavshiesya v potajnyh mestah, soobshchali ej podrobnosti svidanij yunoj pary. Katrin kazalos', chto ee doch' vyrosla rasputnicej, legkomyslennoj, strastnoj devushkoj, presledovavshej Genriha de Giza tochno tak, kak ona delala eto v detstve. - Moj dorogoj syn, skoro syuda priedet Sebastian Portugal'skij; on stanet muzhem tvoej sestry. - A poka ty razreshaesh' ej vesti sebya tak, kak ona vedet sebya s Genrihom de Gizom? - Uzhe pozdno ostanavlivat' ee. - Skandal... - S imenem Margo vsegda budet svyazan skandal. K tomu zhe ona uedet v druguyu stranu, kuda ne doletyat spletni. YA yasno dala ponyat' moim osvedomitelyam, chto im sleduet derzhat' yazyk za zubami. - Znachit, nashi lyubovniki budut poka chto po-prezhnemu naslazhdat'sya drug drugom. - Eshche ni odna parochka ne naslazhdalas' drug drugom sil'nee! Iz gorla Katrin vyrvalsya vul'garnyj smeh. - Ty vernulsya, moj dorogoj, ya rada tebya videt'. - Mama, ona dolzhna byla rabotat' na menya. - Moj dorogoj, ty eshche ne ponyal, chto tol'ko odin chelovek dejstvitel'no rabotaet na tebya? - YA znayu eto. On poceloval ruku materi i, opustivshis' na koleni, pozvolil ej pogladit' ego volosy. On dumal ob odnom ocharovatel'nom molodom cheloveke, na kotorogo obratil nedavno vnimanie. YUnoshu zvali de Gast. Kak on krasiv i eleganten! Genrih hotel odnogo - byt' so svoim novym drugom. Ego razdrazhali predatel'stvo Margo, egoistichnaya, sobstvennicheskaya lyubov' materi. - Mama, - skazal on, - tebya ne slishkom trevozhit roman Margo. Pochemu? De Gizy - nashi vragi. Oni chereschur sil'ny i chestolyubivy. Gercog Genrih - kopiya gercoga Franciska. - YA slezhu za vsem, moj dorogoj. YA ne pozvolyu prichinit' tebe vred. Za nimi nablyudayut. Kogda pridet vremya, gospodin de Giz poluchit otstavku. - Umolyayu, - skazal razgnevannyj Genrih, - uskor' brak moej sestry i princa Portugal'skogo. Sdelaj eto radi menya. - Radi tebya, moj dorogoj, ya gotova umeret'. On rasceloval ee v shcheki. Ona byla schastliva vsegda, kogda on po sobstvennomu zhelaniyu proyavlyal k nej nezhnost'. Tochno tak zhe ona otnosilas' k drugomu Genrihu, kotoryj bezzastenchivo unizhal ee izmenami s Dianoj Puat'e. Ona reshila, chto lyubit' syna priyatnee, chem muzha. Katrin priblizila Genriha k sebe i pocelovala. - O, moj dorogoj, ya schastliva ottogo, chto ty snova doma. - YA tozhe schastliv, chto vernulsya k tebe, dorogaya mama... Ty uskorish' brak s portugal'cem? - Da, moj syn. Rasserzhennaya Margo ne verila v to, chto ee brak s portugal'cem sostoitsya. Genrih ne dopustit etogo. Genrih i ego mogushchestvennye rodstvenniki hoteli, chtoby oni pozhenilis'; zadumav chto-to, de Gizy redko terpeli porazhenie. Blizkie byli nastroeny protiv nee. Brat Genrih igral na chuvstvah Karla; ona prezirala Karla, no pomnila, chto on - korol'. Vsegda bylo legko povliyat' na Karla, skazav emu, chto ego hotyat ubit'. Brat Genrih nagovoril korolyu chto-to o zhelanii Genriha de Giza zhenit'sya na ih sestre, o tom, chto on, syn Mechenogo, voobrazil, budto imeet kakie-to prava na tron. Kakim korolem on mog stat'! - dumala Margo. I kakoj korolevoj byla by ona! |ta mysl' zastavila ee stisnut' ruki; ona zhelala Genriha. Parizhane obozhayut ego. Kto sposoben otnosit'sya k nemu inache? Ona byla bezgranichno predana Genrihu. Esli on zahochet otnyat' koronu u ee brata, ona sdelaet vse, chtoby pomoch' emu. Margo byla celikom na storone vozlyublennogo. Vse prochie nichego ne znachili dlya nee. Ona byla by schastliva pomoch' emu poluchit' koronu Francii v kachestve svadebnogo podarka, dazhe esli eto prishlos' by oplatit' zhizn'yu ee brat'ev. |to stalo by lish' skromnym voznagrazhdeniem za radost', kotoruyu daril ej Genrih. Teper' brat'ya nenavideli ee. Karl krichal na sestru, Genrih zlo smeyalsya nad nej. Kakoe ej delo? Oni ne mogli izmenit' ee chuvstva. - YA ne poterplyu etogo shpiona pri dvore, - grozil Karl. - YA ub'yu ego. Korol' ya ili net? - V eto trudno poverit', Vashe Velichestvo, glyadya na vas sejchas, - parirovala Margo. Ona byla derzkoj, bezrassudnoj. Ne zashla li ona slishkom daleko? Na gubah Karla vystupila pena. - Vysech' ee! - kriknul on. - YA sam eto sdelayu. On brosilsya k nej s ognem v glazah; on, nesomnenno, byl strashen v svoem bezumii. Ona dolzhna pomnit', chto on - korol'. On mog zatochit' ee v temnicu. On sposoben sdelat' eto v pristupe beshenstva. Margo pobezhala k Mari Tushe i poprosila ee zastupnichestva. - Mari, moya dorogaya, ya oskorbila korolya. Poprosi ego prostit' menya. Dobraya Mari sdelala eto, uspokoiv korolya tak, kak tol'ko ona odna umela delat'. Ego sestra Margo - eshche rebenok. On dolzhen pomnit' ob etom. Ona sozhaleet o tom, chto oskorbila ego. - Ona... ona shlyuha. Ona spit s Genrihom de Gizom i vydaet emu nashi sekrety. - Mozhem li my vinit' ee v tom, chto ona lyubit ego? Razve my ne lyubim drug druga? Margo zahotelos' rassmeyat'sya. Skromnica Mari Tushe i bezumnyj Karl... sravnit' ih s neyu i Genrihom! No ona usvoila urok. Ona ne dolzhna byt' takoj bezrassudnoj. Ona mozhet podvesti Genriha; v konce koncov emu udalos' ubedit' nekotoryh lyudej v tom, chto on mechtaet o zhenit'be na princesse Klevskoj. Brat Genrih ne byl sumasshedshim, kak Karl, no on tozhe ochen' serdilsya na nee. On pugal Margo sil'nee, chem Karl, potomu chto ona znala, chto on govorit o nej s mater'yu. Odnazhdy Katrin vyzvala Margo k sebe; vojdya v pokoi korolevy-materi, devushka zadrozhala; ona, kak v detstve, oshchutila vystupivshij na ladonyah pot. - Podojdi syuda, - skazala Katrin. Margo priblizilas' k materi i sdelala reverans. Ee guby kosnulis' ruki Katrin. - Podnimis', - velela koroleva-mat'. - Dovol'no ceremonij, doch' moya. Ona prikryla glaza vekami. Madam Zmeya, podumala Margo, reshaet, prishlo ili net vremya nanesti udar. Katrin prinyalas' shagat' po komnate. - Doch' moya, ty sozrela dlya zamuzhestva. Ty uzhe ne rebenok; princessy rano vstupayut v braki. Serdce Margo zatrepetalo. - YA zatratila radi tebya mnogo sil, i, kazhetsya, mne udalos' podgotovit' tebe blestyashchee zamuzhestvo. - Madam... - nachala Margo, no Katrin brosila na doch' udivlennyj vzglyad - kak ona posmela perebit' ee? Margo totchas zamolchala. - Sebastian, korol' Portugalii, rassmatrivaet vopros o zhenit'be na tebe. Margo proglotila slyunu i popytalas' zagovorit'. - Kak tebe izvestno, on - plemyannik korolya Ispanii; Filipp ne vozrazhaet protiv etogo braka. YA uverena, chto, kogda Sebastian uvidit tvoyu devich'yu krasotu, on zahochet vzyat' tebya v zheny. Ty, doch' moya, eshche ne imeesh' ponyatiya o supruzheskih obyazannostyah, i tebe ponadobyatsya moi nastavleniya. Ne zabyvaj, chto ya - tvoya mat' i zhelayu pomoch' tebe, prosvetit' tebya v voprosah, v kotoryh ty, buduchi devushkoj, nesvedushcha. Margo vspyhnula; ona znala, chto materi izvestno o ee lyubovnoj svyazi. Ej hotelos' naderzit' Katrin, kak ona naderzila Karlu i Genrihu, no strah, kotoryj ona vsegda ispytyvala v prisutstvii materi, zastavil devushku prikusit' yazyk. - Govori, doch' moya! Govori, Margarita; skazhi mne, chto schastliva slyshas' o brake, kotoryj ya podgotovila dlya tebya. Kak ty otnosish'sya k nemu? Katrin ustavilas' holodnymi glazami na Margo, i devushke pokazalos', chto ona nahoditsya v obshchestve beschelovechnogo i zhestokogo sushchestva, ugrozhavshego ubit' ee lyubov' i obrech' na vechnye stradaniya. Ona vspomnila, chto lyubovnik velel ej sohranyat' vyderzhku, idti na vynuzhdennuyu vremennuyu lozh' radi pobedy v budushchem. - U menya net sobstvennoj voli, madam, - uslyshala Margo svoj golos. - Moe zhelanie zavisit ot vashego. Katrin gromko rassmeyalas'. Ona vzyala Margo za uho i prityanula doch' k sebe. - Tvoya volya zavisit ot moej... i ot voli gospodina de Giza, da? Margo zakrichala ot boli, no mat' eshche sil'nee szhala ee uho. Zatem ona priblizila svoi guby k etomu uhu i zasheptala to, chto Margo schitala izvestnym tol'ko ej i ee lyubovniku. Vsya grubost' Katrin vyshla naruzhu. Gromkij smeh materi, vul'garnye slova zastavili Margo vzdrognut'. - SHlyuha! Potaskuha! CHto eshche ty vykinesh'? Ty sama soblaznila ego... a ne on - tebya. Ty zatashchila Genriha de Giza v postel'. Zamuzhestvo! Ty podumala ob etom! Francuzskaya princessa, dlya kotoroj ya pytalas' ustroit' odin iz samyh vygodnyh brakov, kakie znal svet, - shlyuha, vymalivayushchaya milosti u gercoga de Giza. "Genrih... voz'mi menya... sejchas... nemedlenno. YA ne mogu zhdat'. YA tak hochu tebya". Katrin zasmeyalas'. - Gospodinu de Gizu, dolzhno byt', eshche ne povodilos' oderzhivat' drugih stol' legkih pobed. Posle etih prezritel'nyh slov Katrin otbrosila ot sebya Margo; smetlivaya devushka, kotoraya ubezhal; by, okazhis' na meste materi kto-to drugoj, ostalas' lezhat' tam, gde ona upala; Katrin, goryashchaya zhazhdoj mesti, medlenno i velichestvenno napravilas' k docheri. - Vstan'! - zakrichala Katrin; Margo nemedlenno podnyalas'. Koroleva-mat' udarila doch' po licu, poraniv perstnyami shcheku Margo. - O! - voskliknula Katrin. - |togo delat' ne sledovalo. Tvoj budushchij muzh ne dolzhen znat', chto nam prishlos' izbit' tebya za prelyubodeyaniya s gercogom de Gizom. Katrin potyanula Margo k sebe. - Pochemu, dumaesh', Giz sdelal tebya svoej lyubovnicej? Potomu chto on lyubit tebya? Potomu chto shodit s uma po tebe, kak ty - po nemu? Kak by ne tak! Glupaya potaskuha, kardinal Lorren velel emu soblaznit' princessu Margo, chtoby ty otkazalas' ot braka s chelovekom, kotorogo vybrala ya. Takov ih zamysel. "Genrih, ya hochu tebya". "I ya hochu tebya, Margo. YA hochu vse, chto ty mozhesh' mne dat'. Ne tvoe pohotlivoe telo, durochka, no tvoyu familiyu, titul, ved' ty ne prosto potaskuha, no i doch' korolevskogo doma, samogo blagorodnogo doma Francii". - Ty lzhesh', - skazala Margo. - On lyubit menya... menya. - Ty glupa. Mes'e de Giz ne iz teh muzhchin, chto sposobny otkazat' zhenshchine, kotoraya prosit tak nastojchivo. - Ty lzhesh'... Katrin shvatila Margo za rukav ee plat'ya i podtashchila k divanu. Tolknuv doch' na nego, ona sklonilas' nad devushkoj. - Ty mogla by izobrazit' na lice strah. Ty osmelivaesh'sya govorit' mne, tvoej materi, chto ya lgu! Ty smeesh' zashchishchat' mes'e de Giza! Ty posmela stat' lyubovnicej cheloveka, kotoryj ugrozhaet tvoemu bratu, korolyu, i vsej nashej sem'e! |to byl tot redkij sluchaj, kogda Katrin poteryala vyderzhku. Ej kazalos', chto ona slyshit slova Margo: "Genrih, ya hochu tebya", a takzhe strastnyj otvet Genriha de Giza. No pered glazami u nee stoyala ne eta para, a drugoj Genrih, kogda-to davno obozhavshij svoyu lyubovnicu, no ne zhenu. Poddavshis' vnezapnoj yarosti, Katrin sorvala odezhdu s Margo i bezzhalostno izbila ee. - Na sej raz ya ne tronu tvoego lica! - zakrichala ona. - Korol' Portugalii ne dolzhen znat', chto nasha doch' - shlyuha. Sledy ekzekucii uvidit razve chto gospodin de Giz. Margo lezhala, tyazhelo dysha, mat' vzyala trost' s ruchkoj, ukrashennoj dragocennymi kamnyami, kotoruyu bral s soboj Karl, otpravlyayas' na sadomazohistskie orgii. Palka ne odin raz opustilas' na telo Margo; vse eto vremya Katrin kazalos', chto ona podsmatrivaet za lyubovnikami cherez otverstie v polu dvorca Sent-ZHermen. Ona izbivala sejchas ne Margo, a Dianu de Puat'e. Postepenno ee yarost' issyakla. Katrin podumala o tom, chto ee redko ohvatyvali takie emocii. Odnako ona ne sumela sderzhat' ih. Margo probudila slishkom mnogo vospominanij. Glupo sravnivat' Genriha de Giza s Genrihom Valua tol'ko potomu, chto oni - tezki. Margo bezvol'no lezhala na divane; Katrin smotrela na ee izbitoe telo. - Uhodi proch', - skazala Katrin. - Naden' plat'e. Pozzhe ya pogovoryu s toboj o vstreche korolya Portugalii. Poka Margo omyvala svoi rany, boyas', chto sledy izbieniya isportyat ee sovershennoe telo, Katrin uprekala sebya za nesderzhannost'. Ona znala, chto povela sebya bezrassudno. Segodnyashnij den' byl slishkom nasyshchen opasnostyami, chtoby pridavat' znachenie proshlym obidam i unizheniyam. Margo gotovilas' k vstreche s budushchim zhenihom. Ej sshili novoe plat'e iz pozolochennoj materii. Glaza devochki byli takimi zhe zhestkimi i sverkayushchimi, kak ee brillianty. Ona govorila sebe: "YA nikogda ne vyjdu za nego. YA stanu zhenoj Genriha. My najdem vyhod". Ranee v etot den' ona videlas' s Genrihom de Gizom. On postoyanno provodil vremya v obshchestve princessy Klevskoj, buduchi gorazdo blagorazumnee Margo. On znal o razgovore, sostoyavshemsya mezhdu Katrin i ee docher'yu, umolyal Margo sohranyat' spokojstvie i ostorozhnost'. Imenno radi Genriha devushka proyavila krotost' i sdelala vid, budto gotova podchinit'sya materi. Ona skazala Genrihu: - YA dolzhna uvidet' tebya pozzhe. YA hochu prijti k tebe v moem roskoshnom plat'e i dragocennostyah. YA skazala, chto vstrechu v nih moego zheniha. Ty moj zhenih. - |to opasno, - zametil on. No strast' zastavlyala Margo zabyvat' ob opasnosti. Ona dolzhna vstretit'sya s Genrihom. Oni tak davno ne zanimalis' lyubov'yu. Dva dnya... celuyu vechnost'! Zavtra, posle torzhestvennoj vstrechi korolya Portugalii, oni uvidyatsya. On znaet malen'kuyu komnatu vozle ego sobstvennyh pokoev v Luvre? Ona, Margo, pridet tuda, on dolzhen zhdat' ee. Oni provedut vmeste vsyu noch'. Oni dolzhny sdelat' eto. Dolzhny ostat'sya vdvoem do rassveta. Tol'ko takaya perspektiva pomozhet ej vynesti vechernyuyu ceremoniyu. Genrih soglasilsya yavit'sya na svidanie; tshchatel'no odevshayasya Margo znala, chto nikogda eshche ona ne vyglyadela tak velikolepno. - O! - voskliknula odna iz ee frejlin. - Vy pohozhi na princessu, kotoraya sobiraetsya na svidanie s vozlyublennym. Margo nezhno obnyala ee, i zhenshchina ponyala, chto eto oznachaet. - Zapri moyu dver' noch'yu, - shepnula devushka. - Dorogaya princessa, bud'te ostorozhny. - Ne bojsya za menya. - |to opasno, moya gospozha. Margo zasmeyalas', ona privetstvovala opasnost', svyazannuyu s lyubovnym svidaniem. - Moya princessa, ya vas ponimayu. Vo vsej Francii net vtorogo takogo muzhchiny. - Podobnogo emu net vo vsem mire, - popravila Margo. Ona derzhalas' s bol'shim dostoinstvom vo vremya vstrechi s kandidatom v muzh'ya, na kotorogo chuvstvennaya krasota princessy proizvela sil'noe vpechatlenie. Ona i vpryam' samaya ocharovatel'naya devushka francuzskogo dvora, reshil Sebastian Portugal'skij. Gercog de Giz nablyudal za ceremoniej. Ispytyvaet li Genrih tu zhe dosadu, chto i ona, kogda on sklonyaet svoyu krasivuyu golovu v storonu Katrin de Klev? - dumala Margo. Koroleva-mat' takzhe sledila za proishodyashchim. Derzkaya devchonka ponyala, chto ona dolzhna podchinit'sya. Vo vremya ekzekucii ona morshchilas', dostavlyaya etim udovol'stvie Katrin. Margo byla neobuzdannoj, strastnoj, zhazhdushchej lyubovnyh uteh - i potomu, veroyatno, bolee zhelannoj, chem sleduet byt' zhenshchine. No Katrin polagala, chto znaet, kak ej spravit'sya s docher'yu. Vecher kazalsya devushke beskonechnym; yarkij svet razdrazhal ee. No ona byla ocharovatel'noj s korolem Portugalii i ego svitoj. Davala ponyat', chto ne imeet nichego protiv brachnogo soyuza s nim; i vse eto vremya ona edva zamechala pretendenta na ee ruku i serdce, videla lish' Genriha, besedovavshego s princessoj Klevskoj, tancevavshego s nej. Molodaya durochka vyglyadela tak, slovno ulybka molodogo gercoga de Giza byla dlya nee dorozhe vsego na svete. Margo zhdala, nervnichaya; vse eti dolgie chasy ceremonii ona mechtala o lyubovnike. Nakonec vse zakonchilos', dvorec stih. Margo v svoem velichestvennom plat'e zhdala momenta, kogda ona vyskol'znet iz ee pokoev i pospeshit v malen'kuyu komnatu k Genrihu. Frejliny radostno suetilis' vokrug princessy, popravlyaya ee naryady, raspravlyaya skladki tkani; oni govorili devushke, chto segodnya ona krasiva, kak nikogda; oni vyglyanuli v koridor i ubedilis', chto tam nikogo net. Nakonec Margo pobezhala vverh po lestnice k svoemu lyubovniku. Ona prizhalas' k nemu; oni zasheptali slova lyubvi. On zagovoril o svoej revnosti, ona - o svoej. Margo zazhgla svechi, chtoby Genrih smog uvidet' ee vo vsem velikolepii. - Ty nikogda eshche ne byla tak voshititel'na, kak segodnya, - skazal on. - |to potomu, chto ya sobiralas' pojti k tebe. Inache ya vyglyadela by bezobrazno... ya by nenavidela ih vseh. O, Genrih, ya ne veryu, chto smogu kogda-nibud' razlyubit' tebya. - Nadeyus', eto ne proizojdet nikogda. On postelil na kover svoj barhatnyj plashch Margo, uvidev eto, zasmeyalas'. - My oprobovali stol'ko vsyakih postelej. Kogda my lyazhem na brachnoe lozhe? - Skoro, Margo, skoro. No my dolzhny udvoit' nashu bditel'nost', poka portugalec nahoditsya zdes'. Svechi dogoreli; vlyublennye lezhali v temnote. Noch' proshla; Margo pozhalela ob etom, kogda na nebe poyavilis' pervye priznaki rassveta. - |to samaya zamechatel'naya noch' v moej zhizni! - vzdohnula ona. - YA vsegda budu pomnit' ee. - Kogda my pozhenimsya, takih nochej u nas budet mnogo. My smozhem ne boyat'sya, chto nas obnaruzhat. Ona zasmeyalas', trebuya novyh poceluev. Oni byli tak pogloshcheny drug drugom, chto ne uslyshali, kak otkrylas' dver'. Oni ne uvideli figuru cheloveka, posmotrevshego na nih. Dver' besshumno zakrylas', i vskore iz koridora donessya topot, kotoryj nel'zya bylo ne uslyshat'. - Zamri, - skazal Genrih. - Tiho! On molcha podnyalsya; dver' raspahnulas', prezhde chem on uspel nadet' kamzol i pristegnut' shpagu. Tam stoyal korol'; on byl odet naspeh; krov' zalivala ego glaza, rot Karla podergivalsya. Za nim stoyali ego priblizhennye. - Dostav'te ih v pokoi moej materi, - zakrichal korol'. - Nemedlenno. Totchas. Lyubovnikov okruzhili. CHtoby spravit'sya s Gizom, potrebovalis' usiliya chetyreh muzhchin. Dvoe shvatili Margo. YUnuyu paru potashchili k koroleve-materi. Razbuzhennaya Katrin posmotrela na vtorgshihsya k nej lyudej; uvidev plennikov, ona bystro soobrazila, chto proizoshlo. Glupec Karl snova predprinyal dejstviya, ne posovetovavshis' s mater'yu; etim impul'sivnym shagom on raskryl vsemu dvoru svyaz' sestry s gercogom de Gizom. V etot samyj chas Sebastian, korol' Portugalii, nahodilsya v Luvre! Katrin ne znala, kogo ona nenavidit sejchas sil'nee - svoego glupogo syna Karla ili rasputnuyu doch'. Ona razozlilas', no ne poteryala samoobladaniya. - Gospodin de Giz, - skazala Katrin, - vashe prisutstvie zdes' ne yavlyaetsya neobhodimym. Poklonivshis', Genrih pokinul komnatu. Nichego drugogo on sdelat' ne mog. On brosil predosteregayushchij vzglyad na Margo, umolyaya ee sohranyat' spokojstvie i diplomatichnost'. Katrin posmotrela na prisutstvuyushchih; ee vzglyad yasno govoril o tom, chto im budet ploho, esli oni podelyatsya s kem-to uvidennym. - Vse mogut posledovat' za gospodinom de Gizom, - skazala ona. - Ego Velichestvo i ya zhelaem ostat'sya naedine s princessoj. Kogda v komnate ostalis' tol'ko oni troe, Katrin podoshla k dveri i zaperla ee. Ona podala Karlu znak, on vzyal trost' i shagnul k sestre. Margo brosilas' k materi, kotoraya otshvyrnula ee nazad k korolyu. Karl tak sil'no prikusil gubu, chto krov' smeshalas' na nej s penoj. - My dolzhny vpravit' mozgi etoj durochke, - skazala Katrin. - Ona poshla na svidanie s lyubovnikom v tot samyj vecher, kogda sostoyalos' ee znakomstvo s budushchim zhenihom. Izbej ee. Pust' ona zaplatit za nash pozor. Katrin ne sderzhivala svoej yarosti. Dorogoe plat'e Margo prevratilos' v kloch'ya; okrovavlennaya i obessilevshaya devushka molila o poshchade. No ona ne zasluzhivala zhalosti. Margo ne raz za svoyu zhizn' podvergalas' izbieniyu, no vpervye ekzekuciya byla stol' zhestokoj. Nakonec devushka, poteryav soznanie, upala na pol. Karl pinal ee nogoj; vid krovli vsegda zavodil ego; korol' voshel v razh. Katrin ocenila veroyatnost' gibeli Margo. Sluchalos', chto neposlushnogo rebenka izbivali do smerti, no konchina Margo byla krajne nezhelatel'noj. YArost' Katrin utihla. V komnate stalo svetlo, nachinalsya novyj den'. - Dostatochno! - kriknula ona Karlu. No ostanovit' ego bylo neprosto. On hotel videt' potok krovi. Tak bylo vsegda, kogda ego ohvatyvalo bezumie. On hotel obezglavit' Genriha de Giza. - Ubit' ego! Ubit' ego! - krichal korol'. - Podvergnut' pytke... na glazah u Margo. Pust' ona prisutstvuet. Pust' uvidit ego gologo, zalitogo potom, v kamere dlya pytok; posmotrim, uznaet li ona togda svoego lyubovnika. - Tiho! - skomandovala Katrin. Grimasa iskazila lico korolya; on brosil bezumnyj vzglyad na mat'. Ego guby dergalis', goryashchie glaza byli zality krov'yu, na podborodke blestela vlaga. On metalsya vokrug bezzhiznennogo tela sestry. On hotel zabit' ee do smerti; obretya rassudok, on budet sozhalet' o tom, chto prichinil ej vred. - Moj dorogoj syn, - Katrin polozhila ruku na dergayushcheesya plecho, - bud' ostorozhen. Ty znaesh' etih Gizov. CHto, esli oni otomstyat tebe? Predstav' sebya nagim... oblivayushchimsya potom. Pomni o tom, kto etot chelovek, kotorogo ty hochesh' muchit'. Pomni o Mechenom. Pomni o kardinale. Bud' ostorozhnym, moj syn. - On dolzhen umeret'! Dolzhen umeret'! - zadyhalsya Karl. - On umret, - uspokoila ego Katrin. - No eto proizojdet po-moemu... a ne po-tvoemu. Prilyag, moj syn, i otdohni. Predostav' vse mame. Ona znaet, kak budet luchshe... Ona ne hochet, chtoby ee dorogogo synochka shvatili... i stali muchit'. - Oni ne posmeyut. Ne posmeyut. YA - korol'. - Ty - korol', prichem mudryj, potomu chto ty postupish' tak, kak ya skazhu. Otdohni sejchas, moj syn, i polozhis' na menya. Razve ya ne okazyvayus' vsegda prava? YA proslezhu za tem, chtoby gospodin de Giz poteryal svoyu samouverennost' i bol'she ne zanimalsya lyubov'yu s tvoej sestroj. Katrin podvela Karla k divanu i prilaskala ego; ona ubrala volosy so lba syna, vyterla platkom ego rot. On otkinul golovu nazad, zakryl glaza. Katrin otperla dver' i pozvala svoih frejlin. - Princessa upala v obmorok. Prinesite vody. My dolzhny umyt' ee. Ona udarilas'. Potoropites'... ya prikazyvayu vam. ZHenshchiny prinesli vodu, i Katrin sama omyla izbitoe telo Margo, odernula ee plat'e i pomogla docheri vernut'sya v svoi pokoi. Katrin ob®yavila frejlinam: - Princessa neskol'ko dnej budet otdyhat'. Sledite za tem, chtoby ona ne pokidala komnat. YA prinesu za doch' izvineniya. Katrin snova legla v svoyu postel'. Ona pritvorilas' spyashchej, kogda nachalsya utrennij ritual vstavaniya. Na ee lice bylo obychnoe nevozmutimoe vyrazhenie. Na sleduyushchij den' Katrin provela mnogo vremeni s brat'yami Rudzheri i parfyumerom Rene, izgotovlyavshim krasivye perchatki i prodavavshim voshititel'nye dragocennosti v svoej malen'koj lavke, chto stoyala na naberezhnoj naprotiv Luvra. Ubedivshis' v tom, chto ona nahoditsya odna, Katrin otperla svoj potajnoj shkafchik; ona odelas', kak torgovka; nikto ne uznal by velichestvennuyu korolevu-mat' v dorodnoj zhenshchine s korzinoj na ruke, v platke, zakryvavshem ee golovu i polovinu lica. Ona vospol'zovalas' tajnym vyhodom; Katrin dogadyvalas', chto koe-kto znaet o nem, poskol'ku on sushchestvoval zadolgo do ee pribytiya vo Franciyu. No ona chasto pokidala dvorec cherez nego, poskol'ku on obespechival opredelennuyu sekretnost'. Ona, razumeetsya, ne mogla vyjti v etih odezhdah cherez glavnuyu dver'. SHagaya k domu Rudzheri, udobno raspolozhennomu vozle reki, - ego mozhno bylo pokinut' cherez zadnyuyu dver', vozle kotoroj pokachivalas' na vode privyazannaya lodka, - Katrin ne uderzhalas' ot soblazna smeshat'sya s bazarnoj tolpoj, pogovorit' s lyud'mi, zastavit' ih vyskazat' mnenie o korolevskom dome. - Vojny... vojny... vojny... - promolvila odna zhenshchina. - Pochemu nasha strana: dolzhna byt' zalitoj krov'yu? - |to neobhodimo radi Very, - otvetila dorodnaya torgovka s platkom na golove. - Radi Very! Radi znati, kotoraya deretsya za vlast'. - O... skoro v Parizhe sostoitsya grandioznaya svad'ba, - skazala Katrin. - Govoryat, portugalec poluchit zhirnyj kusok. Grubo rassmeyavshis', Katrin priblizilas' k zhenshchine. - O yunoj princesse hodyat lyubopytnye sluhi. - Vy razve ne znaete? Ona strastno vlyublena v gercoga de Giza - da blagoslovit ego Gospod'! Ona uzhe mnogo let ego lyubovnica... chut' li ne s pelenok. - Govoryat, Margo bez uma ot gercoga Genriha... ona pohozha na svoego deda, nashego velikogo korolya Franciska. Vot eto byl muzhchina! Kazhdaya zhenshchina vyzyvala u nego zhelanie zatashchit' ee v postel'. Govoryat, Margo - ego kopiya. - Tak eto pravda, chto ona dolzhna skoro vyjti zamuzh? - |to pojdet ej na pol'zu... a mozhet, i emu? Katrin poshla dal'she. Znachit, sluhi o Margo uzhe vyleteli za steny dvorca! Brat'ya Rudzheri vstretili ee s obychnym radushiem, kotoroe oni proyavlyali vo vremya vizitov Katrin. Oni srazu proveli korolevu-mat' v sekretnuyu komnatu. - Mne nuzhen podarok dlya dzhentl'mena s vysokim polozheniem v obshchestve i ves'ma razvitym vkusom; eta veshch' dolzhna byt' izyskannoj i neobychnoj. Brat'ya smushchenno pereglyanulis' - kak vsegda, kogda ih prosili pomoch' v ustranenii vazhnyh vragov Katrin. Oni ohotno uchastvovali v likvidacii neznachitel'nyh lyudej, meshavshih koroleve-materi, no boyalis' postavlyat' yady dlya umershchvleniya sil'nyh mira sego. - Esli, - skazala Katrin, - vy predpochitaete ne znat' imya etogo cheloveka, ya ne stanu nazyvat' ego. No oni ponimali, o kom idet rech'. Lyuboj sluh, vyletavshij za steny dvorca, neminuemo nahodil dorogu v dom Rudzheri; edva li ne kazhdaya torgovka spletnichala o romane mezhdu princessoj Margo i gercogom de Gizom. Brat'yam Rudzheri ne hotelos' sodejstvovat' Katrin v ustranenii cheloveka stol' vysokogo polozheniya. Strah sdelaet ih bolee izobretatel'nymi; imenno eto i trebovalos' dlya uspeha. - YA dayu vam dvadcat' chetyre chasa, chtoby vy chto-to pridumali. Metod ne dolzhen vyzvat' u lyudej podozreniya. Kniga i perchatki tut ne podojdut. Najdite chto-to noven'koe. No effekt dolzhen byt' bystrym. Katrin pokinula brat'ev, kotoryh ee prikaz poverg v drozh'. Oni znali, chto ih poprosili pomoch' v ustranenii glavy samoj mogushchestvennoj sem'i Francii. Kak im uklonit'sya ot etogo dela. Oni ne mogli vybrosit' iz pamyati hitroe, umnoe lico kardinala Lorrena, zabyt' o mogushchestve roda Gizov. Koroleva-mat' prosila ih pomoshchi v osushchestvlenii ubijstva krasivogo molodogo gercoga! Pokinuv brat'ev, Katrin vyshla na ulicy. Ona ne zametila, chto odna iz zhenshchin, stoyavshaya v gruppe lyudej, s kotoroj koroleva-mat' obmenyalas' neskol'kimi frazami, posledovala za nej k lavke Rene, kuda Katrin zashla pered vozvrashcheniem v Luvr. Katrin vpervye zabyla o tom, chto dom Gizov i Lorrenov raspolagal ne menee effektivnoj shpionskoj set'yu, chem ee sobstvennaya. Ona priblizilas' k potajnoj dveri, za kotoroj pereodelas'. Zatem Katrin poshla v svoi pokoi, otperla dver' i napravilas' k docheri. Margo lezhala v krovati. K schast'yu, ee lico malo postradalo, no devushka iz-za ushibov i ssadin ne mogla dvigat'sya. Ona byla boleznenno blednoj, nepohozhej na obychnuyu ozhivlennuyu Margo. Uvidev mat' ona szhalas' pod odeyalom. Katrin polozhila ruku ej na lob. - O, doch' moya, po-moemu, tebe uzhe luchshe. Daj mne posmotret', naskol'ko sil'no ty ushiblas', upav v moih pokoyah. Ona otbrosila odeyalo i zadrala nochnuyu rubashku Margo. - Bednoe ditya! ZHal', chto tvoya krasota postradala, ved' ty ochen' horosha soboj. Verno? Katrin povernulas' k frejlinam, kotorye stoyali ryadom. Potom ona snova perevela vzglyad na s®ezhivshuyusya v posteli Margo. - Pri dvore net devushki krasivee princessy, - podtverdili zhenshchiny. - YA prishlyu tebe moyu osobuyu maz' dlya ran. Dumayu, oni ne slishkom ser'eznye. Ty popravish'sya cherez nedelyu ili dazhe ran'she. Katrin zakryla doch' odeyalom i podotknula ego, kak lyubyashchaya, zabotlivaya mat'. Zatem ona otpravilas' odevat'sya k balu, kotoryj dolzhen byl sostoyat'sya vecherom. Mozg Katrin rabotal, poka zhenshchiny ukladyvali ee volosy i nadevali na svoyu gospozhu brillianty. Ona dolzhna priglyadyvat' za Karlom. On byl nesderzhan. On mog sorvat' zavesu tajny s ee namerenij ubit' gercoga de Giza. K schast'yu, ee lyubimyj syn Genrih obladal razumom i derzhalsya s gercogom de Gizom druzhelyubno - v toj mere, chtoby pritupit' opaseniya poslednego i ne ukrepit' ego podozreniya izlishnej lyubov'yu. No Katrin ne mogla zhdat' podobnoj mudrosti ot sumasshedshego Karla. Ona otpravilas' v pokoi korolya i, otpustiv svitu syna, stala predosteregat' ego. - Umolyayu tebya - kogda ty uvidish' vecherom Giza, ne sovershi kakoj-nibud' neobdumannyj postupok. - Horosho, mama. No ya nenavizhu ego. On pytaetsya otnyat' u menya tron. YA uveren, chto v etom korolevstve ne budet mira, poka Gizy tak sil'ny. - |to verno, no my dolzhny dejstvovat' ostorozhno. Obeshchaj mne, chto ty ne stanesh' krichat' na nego segodnya pri vstreche. Radi Svyatoj Devy, ne pokazhi emu, chto ty zhazhdesh' ego smerti. - Horosho, mama. YA ne tak glup, kak ty polagaesh'. - Konechno, ty ne glup. Ty - moj umnyj malen'kij korol'. - I vse zhe, - skazal Karl, - ya ne uspokoyus', poka on ne poneset nakazanie za to, chto on sdelal s Margo. - Luchshe pust' on budet nakazan za to, chto on mozhet sdelat' s toboj i tvoim bratom, dorogoj. No chto tolku govorit' s Karlom! On byl beznadezhno psihicheski bolen. Kogda v roskoshnom zale ob®yavili o pribytii Genriha de Giza, Katrin ispuganno zametila, chto kraska zalila serditoe lico korolya. Ona ne uspela ostanovit' Karla - on shagnul k dveri, pregradiv put' gercogu. - Zachem vy yavilis' syuda? - sprosil korol' gromkim, pronzitel'nym golosom, raznesshimsya po vsemu zalu; gosti i pridvornye smolkli. - Vashe Velichestvo, - s velikolepnym samoobladaniem proiznes Giz, - ya pribyl syuda, chtoby posluzhit' vam. - Mes'e, - skazal Karl, voshishchayas' spokojstviem svoego tona, - ya ne nuzhdayus' v vashih uslugah, poetomu vy mozhete ujti. Genrih de Giz nizko poklonilsya i totchas pokinul dvorec. On ponyal, chto emu ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. Katrin reshila, chto prishla pora gotovit' yad - ne tol'ko dlya gercoga de Giza, soblaznitelya ee docheri, no i dlya malen'kogo glupca - korolya Francii. V gostinice, sluzhivshej parizhskoj shtab-kvartiroj sem'i Gizov, etim zhe vecherom sostoyalos' srochnoe so veshchanie. Tam prisutstvovali kardinal Lorren i ego brat'ya - kardinal de Giz, gercog Klod d'Omal'. Velikij Prior Francisk, gercog Rene d'|l'bef, a takzhe brat'ya i sestra molodogo gercoga - Karl, Lui i Katrin. Vdovstvuyushchaya mat' Genriha de Giza ne othodila ni na shag ot syna; ona smotrela na nego s obozhaniem i strahom. Sem'ya redko sobiralas' podobnym obrazom v polnom sostave; rodstvenniki srochno pribyli v Parizh po vyzovu kardinala Lorrena, shpiony kotorogo soobshchili emu, chto koroleva-mat' vybrala gercoga Genriha v kachestve svoej zhertvy. - Udar mozhet byt' nanesen v lyuboj moment, - zagovoril kardinal Lorren. - Genrih, moj plemyannik, tebe ugrozhaet opasnost'. - YA mogu zashchitit' sebya, - skazal Genrih. - Ty mozhesh' zashchitit' sebya na pole bitvy, moj mal'chik. Tam ty vyjdesh' pobeditelem iz lyuboj shvatki. No kogda kovarnaya zmeya obov'et tebya svoim telom tak tiho, chto ty ne zametish' etogo - chto ty smozhesh' sdelat'? Vytashchit' mech i otsech' ej golovu? Dazhe ne dumaj o podobnoj gluposti! Esli klyki vonzyatsya v tvoyu plot', ty lish' v predsmertnoj agonii uvidish', kak ona vypustit tebya iz svoih ob®yatij i tihon'ko upolzet proch'. - Ty dolzhen nemedlenno pokinut' Parizh, - skazala napugannaya gercoginya. - Moj dorogoj, sadis' na konya i skachi v Lorren. YA poedu s toboj. YA ne perenesu nashej razluki. No d'Omal' i ego brat'ya pokachali golovami. - Begstvo - eto ne vyhod iz polozheniya, - skazal Velikij Prior. - Nesomnenno, u nee est' pomoshchniki v Lorrene. - Nu i chto? - voskliknula gercoginya. - Vy hotite, chtoby on ostalsya zdes'? Kardinal Lorren raspravil skladki svoej roskoshnoj mantii. - Net. Reshenie problemy est', i ono edinstvennoe. Veroyatno, Gospod' osenil menya, kogda ya posovetoval plemyanniku pouhazhivat' za madam de Klev. Koroleva-mat', bezumnyj korol' i ego brat'ya napugany. Oni boyatsya, chto Margo vyjdet zamuzh za Genriha naperekor ih vole. Poetomu oni reshili ustranit' prichinu ih straha. My dolzhny pokazat' im, chto eti opaseniya ne imeyut pod soboj pochvy. Prodemonstrirujte im eto, i Genrih snova okazhetsya vne opasnosti, naskol'ko eto vozmozhno dlya kogo-libo iz nas. Vse ochen' prosto Genrih dolzhen nemedlenno i publichno otkazat'sya ot svoih namerenij zhenit'sya na princesse. On podtverdit svoyu iskrennost' zhenit'boj na princesse de Klev. - YA ne sdelayu etogo! - zakrichal Genrih. - YA obeshchal Margo, chto zhenyus' na nej, i ne otstuplyu ot moego slova. - Ochen' blagorodno! - skazal kardinal Lorren. - No hotim li my, chtoby Margo vyshla zamuzh za trup. Vidite, dorogie rodstvenniki, kak mudro ya postupil, ostanoviv moj vybor na princesse Klevskoj. Ona dostojna stat' chlenom nashej sem'i. Brachnyj soyuz s Margaritoj Valua bolee zhelatelen, no sejchas est' tol'ko odin sposob spasti nashego lyubimogo Genriha. |to - ego nemedlennaya zhenit'ba na princesse Klevskoj. - |to nevozmozhno, - skazal Genrih. - YA predpochtu lyubuyu opasnost'. - |to nelepo! V sluchae otkaza tebya zhdet smert'. - Ona luchshe beschest'ya. - Poslushaj, glupyj mal'chik. Ty slishkom romantichen. Sem'ya princessy Klevskoj soglasitsya na etot brak tak zhe ohotno, kak sama dama. CHto kasaetsya nashej princessy Margo, ne somnevajsya - ty smozhesh' razvlekat'sya s nej po-prezhnemu; ona prostit tebya. - Dyadya, vy ne ponimaete, chto vy predlagaete mne. - YA byl vlyublen, moj mal'chik. YA byl kogda-to molodym i romantichnym, kak ty. No lyubov' nadoedaet, ona podobna voshititel'nomu zrelomu fruktu i ne mozhet dlit'sya vechno. No blago velikogo i blagorodnogo doma - samaya vazhnaya veshch' dlya ego chlenov. Moj mal'chik, sejchas ty dolzhen dumat' ne o sebe i svoih udovol'stviyah, no o chesti sem'i. Nam neobhodimo pokazat' koroleve-materi, chto ona ne mozhet unichtozhit' chlenov nashego roda. My znaem, kogda sleduet otstupit'; znaem, kogda neobhodimo izmenit' nashu taktiku. My ne dopustim novyh ubijstv. My ne dolzhny pozvolit' nashim vragam dumat', chto ot nas mozhno legko izbavlyat'sya pri neobhodimosti. - YA obeshchal princesse Margo, chto zhenyus' na nej, - skazal molodoj gercog. - YA ne vstuplyu v brak s drugoj zhenshchinoj. Kardinal Lorren pozhal plechami; gercoginya zaplakala; brat'ya gercoga pytalis' ugovorit' ego; sestra umolyala Genriha spasti svoyu zhizn'; dyadi nazyvali ego glupcom. Oni sporili s nim vsyu noch'; k rannemu utru nasmeshki kardinala Lorrena, rodstvennye chuvstva i osobenno gor'kie slezy materi zastavili yunogo gercoga sdat'sya. Zaruchivshis' soglasiem plemyannika, kardinal Lorren nemedlenno otpravilsya v Luvr i poprosil u korolevy-materi audienciyu. - YA prishel, - skazal kardinal, - chtoby poluchit' velikodushnoe razreshenie Vashego Velichestva na brak moego plemyannika Genriha, gercoga de Giza, s Katrin, princessoj Klevskoj. Katrin Medichi ne pozvolila vyrazheniyu ee lica izmenit'sya dazhe neznachitel'no. - Gospodin kardinal, etot brak kazhetsya mne ves'ma razumnym. Dom Klevov, po-moemu, dostoin soyuza s domom Gizov. YA uverena, chto korol', moj syn, ne stanet vozrazhat'. - Znachit, vy soglasny? On mozhet dogovarivat'sya s damoj? - Pust' on sdelaet eto nezamedlitel'no, gospodin kardinal. Kak mozhno bystree. Kardinal nizko poklonilsya. - Svad'ba sostoitsya nemedlenno. YA hochu pochtit' nashego gostya, korolya Portugalii, kak mozhno bol'shim chislom ceremonij. Dumayu, brak gercoga de Giza i princessy Klevskoj obespechit nam prekrasnyj povod dlya vesel'ya. - Da budet tak, - skazal kardinal. Katrin otpustila ego. Ona byla dovol'na. Rudzheri i Rene ne toropilis' primenyat' svoe iskusstvo protiv mogushchestvennyh lyudej. Oni ne mogli otognat' ot sebya mysli o pytkah, i mysli eti ne sposobstvovali uspeshnoj rabote. Kak tol'ko Genrih de Giz stanet muzhem Katrin Klevskoj, odna malen'kaya problema ischeznet; Katrin Medichi vsegda ohotno priznavala, chto sleduet idti samym legkim putem. Brakosochetanie dolzhno sostoyat'sya cherez neskol'ko dnej; ej, Katrin, neobhodimo lish' prosledit' za tem, chtoby do svad'by Margo i Genrih ne vstrechalis'. |to ne sostavit truda. Izbitaya Margo eshche ne podnimalas' s krovati. Katrin dolzhna predupredit' frejlin devushki o tom, chto chelovek, kotoryj soobshchit ej o gotovyashchemsya brake, pozhaleet o svoem legkomys