bereg  byl  ves'  zapolnen  vystroivshimisya v liniyu derevenskimi
zhitelyami - muzhchinami,  zhenshchinami, det'mi  - na kolenyah, s  nizko sklonennymi
golovami. Samurai byli vystroeny v  plotnye, pravil'nye ryady. YAbu  byl pered
nimi so svoimi pomoshchnikami.
     Esli  by YAbu byl zhenshchinoj  ili bolee slabym chelovekom, on znal  by, chto
emu nado bit' sebya v  grud', vopit', plakat' i  rvat' na  sebe volosy.  Bylo
slishkom mnogo sovp'denij. Dlya  znamenitogo Toda Hiro-Macu byt' zdes', v etot
den',  znachilo,  chto YAbu  byl predan libo v |do  odnim iz ego domashnih, libo
zdes', v Andzhiro, Omi, odnim iz lyudej Omi ili odnim  iz derevenskih zhitelej.
On byl pojman na neposlushanii. Vrag imel preimushchestvo, znaya o ego interese k
korablyu.
     On  stal  na koleni  i  poklonilsya, i  vse ego samurai posledovali  ego
primeru, a on proklyal etot korabl' i vseh, kto plaval na nem.
     - A,  YAbu-sama, - uslyshal  on  golos  Hiro-Macu i uvidel  ego koleno na
podstilke,  polozhennoj dlya nego, i  ubedilsya, chto on  otvetil na  poklon. No
glubina poklona byla men'she toj, chto trebovalas', i Hiro-Macu ne stal zhdat',
kogda  on  poklonitsya  opyat',  poetomu  bylo  ponyatno,  chto  YAbu  v  bol'shoj
opasnosti. On videl, chto general snova perenes tyazhest' na  pyatki.  Za spinoj
ego  zvali  ZHeleznyj  Kulak.  Tol'ko  sam  Toranaga  ili  odin  iz ego  treh
sovetnikov imeli privilegiyu podnimat® flag Toranagi. "Zachem  posylat' takogo
vazhnogo generala, chtoby pojmat' menya na ot®ezde iz |do? "
     -  Vy  okazali  mne  chest', priehav v  odnu  iz  moih bednyh  dereven',
Hiro-Macu-sama, - skazal on.
     - Moj hozyain  prikazal mne pribyt' syuda, - Hiro-Macu byl izvesten svoej
pryamotoj.  U  nego  ne  bylo  hitrosti   ili  kovarstva,  tol'ko  absolyutnaya
predannost' svoemu gospodinu.
     - YA pol'shchen i ochen' rad, - skazal  YAbu. - YA pospeshil syuda  iz |do iz-za
etogo korablya varvarov.
     - Gospodin Toranaga priglasil vseh druzhestvennyh  emu dajme podozhdat' v
|do, poka on ne vernetsya iz Osaki.
     - Kak nash gospodin? YA nadeyus', s nim vse horosho?
     - CHem skoree gospodin Toranaga okazhetsya v svoem zamke v |do, tem luchshe.
CHem skoree nachnetsya vojna s  Ishido,  a my vyvedem nashi armii, otrezhem dorogu
obratno k zamhu v Osahe i sozhzhem ee do kirpichika, - tem luchshe.
     SHCHeki  starogo  voyaki  raskrasnelis' po  mere uvelicheniya bespokojstva za
Toranagu,  on  ne lyubil uezzhat'  ot nego. Tajko otstroil  krepost' v  Osake,
chtoby  sdelat'  ee   neuyazvimoj.  Ona  byla  samaya  bol'shaya   v  imperii,  s
primykayushchimi drug k drugu bashnyami i  rvami  s vodoj, bolee  melkimi bashnyami,
mostami i pomeshcheniyami dlya vos'midesyati  tysyach soldat  v ee  stenah. I vokrug
sten i  ogromnogo goroda  byli drugie armii, odinakovo  disciplinirovannye i
odinakovo  horosho  vooruzhennye,  vse   fanaticheskie  priverzhency  naslednika
YAemona.
     - YA sto raz  govoril emu, chto on sumasshedshij, esli otdal sebya vo vlast'
Ishido. Sumasshedshij.
     - Gospodin Toranaga dolzhen byl pojti, ne tak li? U nego ne bylo vybora.
Tajko prikazal,  chtoby  Sovet regentov,  kotoryj  pravil  ot  imeni  YAemona,
vstrechalsya v techenie desyati dnej, po  krajnej  mere dvazhdy  v god i vsegda v
glavnoj bashne kreposti Osaki, privodya s soboj za  krepostnye steny  maksimum
pyat'sot slug. I vse drugie dajme odinakovo dolzhny byli poseshchat' krepost'  so
svoimi  sem'yami,  chtoby otdat' dan' uvazheniya nasledniku, takzhe dvazhdy v god.
Tak chto  vse byli pod kontrolem, vse  byli nekotoroe vremya bezzashchitny, i tak
kazhdyj god. Vstrechi byli obyazatel'ny, ne pravda li? Esli kto-to ne prihodil,
eto byla izmena.
     - Izmena komu? - SHCHeki Hiro-Macu eshche bol'she pokrasneli. - Ishido pytaetsya
izolirovat'  nashego gospodina. Slushaj, esli by  Ishida byl v moej vlasti, kak
on imeet v svoej vlasti Toranagu, ya by ne kolebalsya ni mgnoveniya - pri lyubyh
opasnostyah. Golova  Ishido  srazu  by  sletela s  plech,  i ego duh  ozhidal by
pererozhdeniya...  - General  neproizvol'no pokrutil  po  privychke nozhny mecha,
kotoryj on nosil v levoj ruke. Ego  pravaya ruka, grubaya i mozolistaya, lezhala
nagotove na kolene. On rassmatrival "|razmus", - Gde pushki?
     - YA otpravil ih na bereg.  Dlya bezopasnosti. Zaklyuchit li  Toranaga-sama
kompromiss s Ishido?
     - Kogda ya pokidal Osaku,  vse bylo spokojno. Sovet dolzhen byl sobrat'sya
cherez tri dnya.
     - Budet li stolknovenie otkrytym?
     - YA  by hotel, chtoby ono  bylo otkrytym. No  moj  hozyain? Esli on hochet
mira, u  nego  budet mir,  - Hiro-Macu  oglyanulsya na YAbu. - On prikazal vsem
druzhestvennym dajme dozhidat'sya ego v |do. Poka on ne vernetsya. |to ne |do.
     -  Da. YA chuvstvoval, chto korabl' byl dostatochno vazhen  v  nashem sluchae,
chtoby issledovat' ego nemedlenno.
     - V  etom ne bylo  neobhodimosti, YAbu-san. Tebe sledovalo by byt' bolee
poslushnym. Nichego  ne proishodit bez vedoma nashego  gospodina. On poslal  by
kogo-nibud'  osmotret'  ego.  Sluchilos'  tak,  chto on  poslal menya.  Skol'ko
vremeni ty zdes'?
     - Den' i noch'.
     - Togda ty dva dnya ehal iz |do?
     - Da.
     - Ty ehal  ochen' bystro. Tebya sleduet pozdravit'. CHtoby vyigrat' vremya,
YAbu  nachal  rasskazyvat' o svoem forsirovannom  marshe. No ego mozg byl zanyat
bolee  zhiznennymi  problemami.  Kto zhe byl shpionom? Kakim  obrazom  Toranaga
poluchil informaciyu  o  korable  tak  zhe bystro,  kak i on sam? I  kto skazal
Toranage o ego ot®ezde? Kak emu  sledovalo vesti sebya teper' i chto delat'  s
Hiro-Macu?
     Hiro-Macu vyslushal ego, potom skazal tverdo:
     - Gospodin Toranaga konfiskuet korabl' i vse ego soderzhimoe.
     Bereg  ohvatilo potryasennoe  molchanie.  |to bylo  Izu,  vladenie YAbu, i
Toranaga  ne  imel zdes'  vlasti.  I  Hiro-Macu  ne  imel prava  prikazyvat'
chto-nibud'. Ruka YAbu szhala rukoyatku mecha.
     Hiro-Macu zhdal s narochitym spokojstviem. On  sdelal vse tochno tak,  kak
prikazal Toranaga, i teper' on vypolnil svoyu missiyu. Teper' predstoyalo ubit'
ili byt' ubitym.
     YAbu tozhe zhdal, chto teper' on dolzhen kak-to proyavit'  sebya. ZHdat' bol'she
nechego. Esli by on otkazalsya otdat' korabl', emu prishlos' by ubit' Hiro-Macu
- ZHeleznogo Kulaka, potomu chto Hiro-Macu -  ZHeleznyj Kulak, ni za chto  by ne
uehal bez nego.  S nim bylo, navernoe, okolo dvuhsot otbornyh samuraev.  Oni
takzhe dolzhny  byli umeret'.  On mog priglasit' ih na bereg i obmanut', cherez
neskol'ko chasov  legko  sobrat'  v  Andzhiro svoih samuraev, chtoby unichtozhit'
lyudej Hiro-Macu, tak kak  on byl masterom zasad. No eto vynudilo by Toranagu
poslat' protiv Izu svoi vojska.
     "Ty dolzhen  proglotit'  eto,  - skazal on sebe, - esli Ishido  ne pridet
tebe na  pomoshch'. A zachem Ishido vyruchat' tebya, esli tvoj vrag Ikava  Dzhik'ya -
rodstvennik Ishido i hochet zabrat' sebe Izu? Ubijstvo Hiro-Macu budet nachalom
voennyh dejstvij, tak kak Toranaga iz chuvstva dolga budet vynuzhden vystupit'
protiv tebya, eto razvyazhet ruki Ishido i Izu budet pervym polem bitvy. A chto s
moimi  ruzh'yami? Moi prekrasnye ruzh'ya  i moi krasivye  plany? YA  poteryayu svoj
shans naveki, esli ya pojdu protiv Toranagi".
     Ego ruka byla na meche Murasama,  on mog chuvstvovat', kak b'etsya krov' v
zhilah i  podnimaetsya  slepyashchaya volna  gneva. On srazu  otbrosil  vozmozhnost'
umolchat'  o mushketah.  "Esli  izvestili o  korable,  to,  konechno,  srazu zhe
skazali i o gruze, no kak Toranage udalos' tak bystro poluchit' eto izvestie?
Golubinoj pochtoj! |to edinstvennyj otvet. Iz |do ili otsyuda? Kto zdes' imeet
pochtovyh golubej? Pochemu u nego  net  takih golubej?  |to vina Zukimoto - on
dolzhen byl podumat' ob etom, ne tak li? "
     Itak: vojna ili mir?
     YAbu prizval zluyu volyu Buddy, vseh kami,  vseh bogov, kotorye kogda-libo
sushchestvovali ili mogli by byt'  pridumany, na  cheloveka  ili  lyudej, kotorye
vydali  ego,  na ih roditelej i ih potomkov v desyati tysyachah pokolenij. I on
ustupil.
     - Gospodin Toranaga  ne mozhet  konfiskovat' korabl', potomu chto  on uzhe
podaren emu. YA otpravil emu pis'mo s etim resheniem. Ne tak li, Zukimoto?
     - Da, gospodin.
     - Konechno, esli gospodin Toranaga hochet schitat'  ego konfiskovannym, on
mozhet tak schitat'. No  on dolzhen  byt' podarkom, - YAbu byl  dovolen, chto ego
golos zvuchit tak obydenno. - On budet schastliv, imeya takoj podarok.
     -  Blagodaryu  tebya  ot imeni moego gospodina. Hiro-Macu opyat' porazilsya
predvideniyu  Toranagi. Toranaga  predskazal,  chto  tak  vse  i proizojdet  i
shvatki ne budet.
     - YA  ne  veryu v  eto,  -  skazal togda Hiro-Macu.  -  Ni odin dajme  ne
vyderzhit  takogo narusheniya ego  prav. YAbu  ne  vyterpit. YA  by,  konechno, ne
vyterpel. Dazhe ot tebya, gospodin.
     - No kazhdyj dolzhen vypolnyat' prikazy i dolzhen byl by skazat' o korable,
ne tak li? YAbu sleduet nakazat'. On nuzhen mne iz-za ego sily i hitrosti - on
nejtralizuet Ikavu Dzhik'ya i ohranyaet moi flangi.
     Zdes', na beregu, pod sil'nym  solncem, Hiro-Macu vynudil sebya otvesit'
vezhlivyj poklon, nenavidya sebya za svoe dvulichie.
     - Gospodin Toranaga budet dovolen vashim velikodushiem.
     YAbu pristal'no sledil za nim:
     - |to ne portugal'skij korabl'.
     - Da, my tozhe slyshali ob etom.
     - I on piratskij, - YAbu zametil, kak suzilis' glaza generala.
     - CHto?
     Rasskazyvaya o tom, chto emu povedal svyashchennik, YAbu podumal, chto esli eto
novost'  dlya Hiro-Macu,  tak zhe  kak i dlya nego, to  ne  znachit li eto,  chto
Toranaga imeet tot zhe samyj istochnik informacii,  chto i sam  YAbu? No esli on
znaet o soderzhimom  korablya, togda  shpion  -  Omi, odin iz ego samuraev  ili
zhitel' derevni.
     - Tam massa odezhdy. Dragocennosti. Mushkety, poroh, shelk, puli.
     Hiro-Macu zakolebalsya. Potom on skazal:
     - Odezhda iz kitajskogo shelka?
     - Net, Hiro-Macu-san, - skazal YAbu, ispol'zuya obrashchenie "san". Oni byli
ravnymi dajme.  No  teper',  kogda  on  velikodushno  "podaril"  korabl',  on
chuvstvoval  uverennost',  chto  mozhet   ispol'zovat'  menee  razdelyayushchee   ih
obrashchenie. On byl dovolen, uvidev, chto  eto slovo ne  proshlo  ne  zamechennym
starikom.
     - YA, dajme Izu, klyanus' solncem, lunoj i zvezdami! |to ochen' neobychnaya,
tolstaya  tyazhelaya odezhda, v celom  dlya nas  bespoleznaya,  - skazal on. - Vse,
dostojnoe ispol'zovaniya nami, ya perenes na bereg.
     - Horosho. Pozhalujsta, pereprav' vse na bort moego korablya.
     - CHto? - YAbu chut' ne vzorvalsya.
     - Vse, sejchas zhe.
     - Sejchas?
     - Da,  izvini, no ty,  konechno, ponimaesh', chto ya hochu vernut'sya v Osaku
kak mozhno skoree.
     - Da. No hvatit li tam mesta dlya vsego?
     -  Verni-pushki obratno na  korabl' varvarov  i opechataj ego.  V techenie
treh  dnej pridut  lodki, chtoby otvezti  ih  v |do.  CHto  kasaetsya mushketov,
poroha i pul', to...  - Hiro-Macu ostanovilsya, izbegaya lovushki, kotoraya, kak
on ponyal, mozhet byt' ustroena dlya nego.
     - Tam  dostatochno mesta dlya pyati soten mushketov, - skazal emu Toranaga.
-  I dlya vseh  zapasov  poroha,  i dlya dvadcati  tysyach serebryanyh  dublonov.
Ostav'te pushki na palube  korablya  i odezhdu  v tryumah. Pust' YAbu  govorit  i
rasporyazhaetsya,  ne davaj  emu tol'ko dumat'. No ne  razdrazhaj i ne  proyavlyaj
neterpeniya v razgovorah s nim.  On  mne  nuzhen, no ya hochu  imet' eti ruzh'ya i
etot korabl'. Beregis', on popytaetsya pojmat' tebya v lovushku,  ponyav, chto my
znaem tochnoe kolichestvo gruza, a on ne dolzhen ponyat', kto nash shpion.
     Hiro-Macu proklyal svoyu nesposobnost' igrat' v eti igry.
     - CHto kasaetsya neobhodimogo  mesta,  - skazal on korotko, - mozhet byt',
vam  sleduet  skazat'  mne,  chto  imenno  predstavlyaet  soboj gruz?  Skol'ko
mushketov, pul' i  tak dalee? A dragocennye metally, v slitkah ili v monetah,
eto serebro ili zoloto?
     - Zukimoto!
     - Da, YAbu-sama.
     - Sostav' spisok vsego gruza.
     "YA razberus' s toboj pozdnee", - podumal YAbu.
     Zukimoto pospeshno ushel.
     - Vy, dolzhno byt', ustali, Hiro-Macu-san. Mozhet  byt', nemnogo chayu? Dlya
vas vse prigotovleno. Banya  zdes' ne ochen' horoshaya, no, mozhet  byt', ona vas
osvezhit.
     - Spasibo, ty ochen' vnimatel'nyj. Nemnogo chaya i banya - eto prevoshodno.
Pozzhe. Snachala rasskazhi mne obo vsem, chto sluchilos' s togo momenta, kak syuda
pribyl etot korabl'.
     YAbu  rasskazal  emu  obo vseh  sobytiyah,  ne  upomyanuv  o  kurtizanke i
mal'chike, chto bylo nevazhno. Potom po rasporyazheniyu YAbu, govoril Omi obo vsem,
krome  svoego tajnogo  razgovora s  YAbu. I Mura  tozhe povedal  svoyu istoriyu,
propustiv tol'ko pro erekciyu Andzhina, chto, kak on podumal, hotya i interesno,
no mozhet obidet' Hiro-Macu, u kotorogo zhelanie-to est', a vot sil, navernoe,
ne hvataet.
     Hiro-Macu posmotrel na  oblako dyma,  kotoroe  vse  eshche podnimalos' nad
pogrebal'nym kostrom.
     - Skol'ko piratov ostalos'?
     - Desyat', ser, vklyuchaya ih vozhaka, - skazal Omi.
     - Gde sejchas vozhak?
     - V dome Mury.
     - CHto on delaet? CHto on sdelal srazu zhe posle vyhoda iz yamy?
     - On srazu zhe poshel v banyu, gospodin, - skazal Mura bystro. - Sejchas on
spit kak mertvec.
     - Vam ne prishlos' nesti ego na etot raz?
     - Net, gospodin.
     - On, vidimo, bystro uchitsya,  - Hiro-Macu oglyanulsya nazad na Omi. -  Ty
dumaesh', oni mogut byt' obucheny tomu, kak sebya vesti?
     - Net, ne do konca, Hiro-Macu-sama.
     - Mog by ty steret' vrazheskuyu mochu so svoej spiny?
     - Net, gospodin.
     - YA by tozhe ne smog. Nikogda. Varvary ochen' strannye, - Hiro-Macu opyat'
vspomnil o korable. - Kto budet sledit' za pogruzkoj?
     - Moj plemyannik, Omi-san.
     - Horosho. Omi-san, ya hochu vyehat' do  sumerek. Moj kapitan pomozhet tebe
bystro pogruzit'sya. Za tri stika.
     |ta   edinica   vremeni   sootvetstvovala   vremeni   sgoraniya   odnogo
standartnogo fitilya, primerno chas v odnom stike.
     - Da, gospodin.
     - Pochemu by tebe ne poehat' s nami v Osaku, YAbu-san? - Hiro-Macu sdelal
vid,  chto  eto  tol'ko chto  prishlo  emu v golovu. - Gospodin  Toranaga budet
dovolen, esli  poluchit vse eti veshchi iz tvoih ruk. Lichno. Pozhalujsta, poedem,
mesta dostatochno.
     Kogda YAbu  nachal protestovat', on pozvolil  emu potyanut' vremya, a potom
skazal, kak velel Toranaga:
     -   YA  nastaivayu.  Ot  imeni  gospodina  Toranagi  ya  nastaivayu.   Vashe
gostepriimstvo neobhodimo voznagradit'.
     "Moej golovoj  i moimi  zemlyami?  " - sprosil sebya YAbu s gorech'yu, znaya,
chto teper'  on nichego ne  mozhet sdelat',  krome kak prinyat' s blagodarnost'yu
eto predlozhenie.
     - Spasibo. YA budu pol'shchen.
     -  Horosho. Nu, togda vse  ulazheno, - skazal  ZHeleznyj  Kulak s  vidimym
oblegcheniem. - Teper' nemnogo chayu. I vannu.
     YAbu vezhlivo provodil ego na holm k domu Omi. Starik vymylsya i polezhal s
udovol'stviem v parilke.  Posle etogo  ruki Suvo ozhivili ego. Nemnogo risa i
syroj ryby s  marinovannymi  ovoshchami  on  s®el  v odinochestve.  CHaj  pil  iz
horoshego farfora. Nemnogo podremal.
     Posle treh stikov sedzi  priotkrylis'. Lichnyj  telohranitel' znal,  chto
eto luchshe, chem vojti v komnatu bez  vyzova; Hiro-Macu uzhe prosnulsya. Mech byl
napolovinu v nozhnah i prigotovlen.
     - YAbu-sama zhdet na ulice, gospodin. On govorit, korabl' zagruzhen.
     - Prevoshodno.
     Hiro-Macu vyshel na verandu i oblegchilsya v vedro.
     - Tvoi lyudi horosho rabotayut, YAbu-san.
     - Pomogli vashi lyudi, Hiro-Macu-san. Oni bolee chem horosho rabotayut.
     "Da, i  k rassvetu oni budut  eshche luchshe rabotat'", - podumal Hiro-Macu,
potom skazal veselo:
     - Net nichego luchshe, chem oblegchit' polnyj mochevoj puzyr',  kogda v strue
stol'ko  energii.  Ne  tak  li?  CHuvstvuesh' sebya  molodym. V  moem  vozraste
neobhodimo chuvstvovat' sebya molodym... - On udobno zakrutil povyazku, ozhidaya,
chto  YAbu sdelaet vezhlivoe zamechanie,  soglashayas'  s  nim,  no tot  nichego ne
skazal. Ego razdrazhenie nachalo rasti, no on podavil ego.
     - Voz'mi piratskogo vozhaka s soboj na korabl'.
     - CHto?
     - Ty byl nastol'ko velikodushen, chto podaril korabl' i ego gruz. Komanda
tozhe  ego gruz. Poetomu ya zaberu vozhaka  piratov  v Osaku. Gospodin Toranaga
hochet  videt'  ego. Estestvenno,  ty mozhesh'  delat'  s ostal'nymi  vse,  chto
zahochesh'. No na vremya  tvoego otsutstviya, pozhalujsta, udostover'sya, chto tvoi
slugi ponyali, chto chuzhezemcy - sobstvennost' moego hozyaina, i luchshe, chtoby ih
ostalos' devyat', v dobrom zdravii i zhivymi i chtoby oni byli zdes', kogda emu
potrebuyutsya.
     YAbu zatoropilsya na pristan', gde dolzhen byl nahodit'sya Omi.
     Kogda  pered  etim on  otvel Hiro-Macu v  banyu, on  proshel po  dorozhke,
petlyavshej  za pogrebal'noj zemlej. Tam  on korotko  poklonilsya pogrebal'nomu
kostru  i  poshel vdol' granicy terrasirovannyh polej, vyhodyashchej na nebol'shoe
plato vysoko nad derevnej.  Uyutnyj  hram kami  ohranyal eto zhivopisnoe mesto.
Drevnee derevo davalo  ten' i spokojstvie.  On  prishel syuda, chtoby uspokoit'
svoyu  yarost' i podumat'. On ne  osmelilsya  podojti k korablyu ili k Omi i ego
lyudyam, tak kak znal, chto emu sledovalo prikazat' bol'shinstvu iz nih, esli ne
vsem, sovershit' seppuku,  chto bylo  by  naprasnym; emu  sledovalo unichtozhit'
derevnyu, chto bylo by glupo, tak kak  tol'ko krest'yane lovili  rybu i rastili
ris, kotorye davali blagosostoyanie samurayu.
     Poka  on sidel  odin  i  zlilsya  i pytalsya napryach'  svoj  mozg,  solnce
opustilos'  i rastopilo tuman na more. Oblaka, kotorye zakryvali  otdalennye
gory  na zapade,  na  mgnovenie rasstupilis',  i on uvidel krasotu paryashchih v
vozduhe zasnezhennyh pikov. |to zrelishche uspokoilo ego, on stal rasslablyat'sya,
obdumyvat' i planirovat'.
     "Najdi  shpiona, - skazal on  sebe,  - Nichto iz skazannogo  Hiro-Macu ne
pozvolyaet  ponyat', byl  li  predatel'  otsyuda ili  iz |do.  V  Osake  u tebya
vliyatel'nye druz'ya, sredi  nih  sam gospodin Ishido. Mozhet byt', odin iz  nih
obnaruzhit  d'yavola.  No  poshli  sekretnoe pis'mo  svoej zhene  srazu zhe, esli
donoschik okazhetsya  tam. CHto  s  Omi?  Sdelat'  ego otvetstvennym  za  poiski
donoschika  zdes'?  On sam  donoschik.  Nepohozhe, no ne nevozmozhno.  Bolee chem
veroyatno, chto predatel'stvo  nachalos' v |do. Delo vremeni.  Esli Toranaga  v
Osaks poluchil informaciyu o korable,  kogda on tol'ko pribyl, togda Hiro-Macu
dolzhen byl  byt' zdes' pervym. U tebya est' shpiony v |do. Pust' dokazhut, chego
oni stoyat.
     A  chuzhezemcy? Teper' oni -  edinstvennyj tvoj  dohod ot korablya. Kak ty
mozhesh' ih ispol'zovat'? ZHdat', ne dast  li otvet Omi? Ty mozhesh' ispol'zovat'
ih znanie morya i korablej, chtoby obmenyat' u Toranagi na ruzh'ya. Ne tak li?
     Drugaya vozmozhnost': polnost'yu sdelat'sya vassalom Tora-nagi.  Otdat' emu
svoj plan.  Poprosit' ego vesti ruzhejnyj  polk  -  dlya ego  slavy. No vassal
nikogda  ne  ozhidaet, chto  gospodin nagradit  ego  za ego  sluzhbu  ili  dazhe
priznaet  ee: sluzhit' - eto obyazannost'  dlya  samuraya, a byt' samuraem - eto
bessmertie. |to bylo by samym luchshim putem, samym luchshim, -  podumal YAbu.  -
Mogu li ya dejstvitel'no byt' ego vassalom? Ili Ishido?
     Net, eto neblagorazumno. Soyuznik - da, vassal - net.
     Horosho,  togda,  v  konce koncov, chuzhezemcy ego edinstvennoe dostoyanie.
Omi opyat' prav".
     On  pochuvstvoval,  chto  uspokoilsya,  a  potom,  kogda  prishlo  vremya  i
posyl'nyj  prines  izvestie,  chto  korabl' zagruzhen, on prishel k Hiro-Macu i
uznal, chto poteryal i chuzhezemcev.
     On ves" kipel, kogda prishel na pristan'.
     - Omi-san!
     - Da, YAbu-sama?
     -  Privedi syuda vozhaka chuzhezemcev.  YA  beru ego  v Osaku.  CHto kasaetsya
ostal'nyh,  to  pozabot'sya, chtoby  oni  byli  pod  prismotrom,  poka ya  budu
otsutstvovat'. YA hochu, chtoby oni byli v poryadke i horosho sebya veli. Sazhaj ih
v yamu, esli sochtesh' nuzhnym.
     S togo samogo momenta, kak pribyla galera, um Omi  byl v smyatenii i byl
polon bespokojstva o bezopasnosti YAbu.
     - Pozvol'te mne poehat' s vami, gospodin. Mozhet byt', ya mogu pomoch'.
     - Net, net, sejchas ya hochu, chtoby ty prismotrel za chuzhezemcami.
     -  Nu,  pozhalujsta,  mozhet byt',  ya  hotya  by  chem-nibud'  malym  smogu
otplatit' za vashu dobrotu ko mne.
     - V etom met neobhodimosti, - skazal YAbu s bol'shej dobrotoj, chem emu by
hotelos'.  On pomnil,  chto uvelichil  zhalovan'e Omi do treh tysyach koku  i ego
vladeniya  iz-za dragocennyh  metallov i ruzhej. Kotorye teper' ischezli. No oi
videl, kak ozabochen yunosha, i chuvstvoval nevol'nuyu teplotu k nemu.
     - S takimi poddannymi ya vyrezhu  vsyu imperiyu, -  poobeshchal on sebe. - Omi
budet nachal'nikom v odnom iz moih vojsk, kogda ya vernu sebe moi ruzh'ya.
     - Kogda vojna nachnetsya - nu, togda dlya  tebya budet ochen' vazhnaya rabota,
Omi-san. Teper' idi i privedi chuzhezemca.
     Omi vzyal s soboj chetyreh strazhnikov i Muru kak perevodchika.


        x x x

     Bleksorn  byl  vyrvan  iz sna.  Emu  potrebovalas' celaya  minuta, chtoby
golova  proyasnilas'. Kogda tuman  otstupil, on  uvidel, chto na  nego smotrit
Omi.
     Odin  iz  samuraev snyal  s nego odeyalo, drugoj tryas  ego,  poka  on  ne
prosnulsya, dva drugih  nesli tonkie, ustrashayushchie  na  vid  bambukovye palki.
Mura derzhal korotkij motok verevki.
     Mura vstal na koleni i poklonilsya.
     - Konnichi va - Dobryj den'.
     - Konnichi va. -  Bleksorn vynudil sebya opustit'sya na koleni, i, hotya on
byl golyj, on poklonilsya s takoj zhe vezhlivost'yu.
     "|to tol'ko  vezhlivost', - skazal sebe  Bleksorn. - |to ih obychaj  i ih
ponimanie horoshego vospitaniya, tak chto v etih poklonah  net nikakogo pozora.
Na  nagotu ne obrashchayut  vnimaniya, i  eto tozhe ih obychaj,  i v  etom tozhe net
nikakogo styda".
     - Andzhin, pozhalujsta, odevajsya, - skazal Mura.
     - Andzhin?  A, ya teper' vspomnil. Svyashchennik govoril, chto  oni  dadut mne
imya Andzhin - mister kormchij - kogda ya zasluzhu ego.
     "Ne  glyadi  na  Omi,  -  predupredil on sebya. - Eshche  net. Ne  vspominaj
derevenskuyu ploshchad', Omi, Kruuka i P'etersuna. Vsemu svoe vremya.  Vot chto ty
poklyalsya  pered  Bogom  sdelat':  kazhdomu  delu svoe vremya. Vozmezdie  budet
moim".
     Bleksorn  uvidel, chto ego odezhda opyat'  byla  vychishchena,  i  blagoslovil
togo, kto sdelal eto. On vypolz iz  svoej odezhdy v bannom domike, slovno ona
byla zachumlena. On zastavil tri raza teret' sebe spinu. Samoj  gruboj gubkoj
i pemzoj. No on vse eshche chuvstvoval zhzhenie mochi.
     On otvel  glaza ot  Mury i posmotrel na  Omi. On pochuvstvoval  strannuyu
radost' ot togo, chto ego vrag byl zhiv i nahoditsya ryadom.
     On poklonilsya,  tak  kak uvidel  takie  zhe  poklony,  i zaderzhal golovu
sklonennoj.
     -  Konnichi  va, Omi-san,  - skazal  on.  Ne bylo  pozora v  tom,  chtoby
govorit' na  ih yazyke,  ne bylo stydno skazat' "dobryj den'" ili poklonit'sya
pervym po ih obychayu.
     Omi poklonilsya v otvet.
     Bleksorn zametil, chto poklon byl ne sovsem takoj zhe, no v dannyj moment
etogo bylo dostatochno.
     -   Konnichi   va,  Andzhin,  -  skazal  Omi.   Golos  byl  vezhlivyj,  no
nedostatochno.
     - Andzhin-san!
     Bleksorn glyadel pryamo na nego. Ih haraktery stolknulis', i harakter Omi
proyavilsya, kak pri igre v karty ili kosti. "Gde vashi manery? "
     - Konnichi va, Andzhin-san, - skazal Omi nakonec s legkoj ulybkoj.
     Bleksorn bystro odelsya: svobodnye pantalony s gul'fikom, noski, rubashka
i  pal'to. Ego  dlinnye  volosy  byli  svyazany  v plotnuyu kosichku, a  boroda
postrizhena nozhnicami, odolzhennymi emu parikmaherom.
     - Tak, Omi-san? -  sprosil Bleksorn, kogda odelsya, chuvstvuya sebya luchshe,
no  slishkom  ohranyaemym,  zhelaya,  chtoby  on  mog  uzhe  pol'zovat'sya  bol'shim
kolichestvom slov.
     -  Pozhalujsta,  ruki, - skazal Mura. Bleksorn  ne ponyal i  pokazal  eto
znakami. Mura vytyanul svoi ruki i izobrazil svyazyvanie ih vmeste.
     - Ruki, pozhalujsta.
     - Net. - Bleksorn skazal eto neposredstvenno Omi i pokachal golovoj. - V
etom net neobhodimoe skazal on po-anglijski, - sovsem net  neobhodimosti.  YA
dal svoe slovo. - On  staralsya, chtoby golos ego zvuchal  myagko  i uveshchevayushche,
potom dobavil grubo, kopiruya Omi: - Vakarimasu ka, Omi-san? Ty ponyal?
     Omi zasmeyalsya. Potom skazal:
     - Haj, Andzhin-san. Vakarimasu. - On vdrug povernulsya i ischez.
     Mura i drugie posmotreli na nego, udivlennye. Bleksorn vyshel  za Omi na
solnce. Ego  botinki byli vychishcheny. Prezhde chem on  smog nadet'  ih, sluzhanka
"Onna" okazalas' uzhe na kolenyah i pomogla emu.
     - Spasibo, Haku-san, - skazal on, vspomniv ee nastoyashchee imya.
     "Kak budet po-yaponski "spasibo tebe"? " - podumal on.  Oni proshli cherez
vorota,  Omi  shel vperedi.  "YA za toboj, proklyatyj negodyaj, podozhdi nemnogo!
Vspomni, chto ty obeshchal sebe? On ne klyalsya pered soboj. Klyatva dlya slabyh ili
glupcov. Razve ne tak?
     Vsemu svoe vremya. Hvatit togo, chto ty za nim. Ty  znaesh'  eto horosho, i
on znaet eto. Ne oshibajsya, on znaet eto dostatochno horosho".
     CHetyre samuraya vstali po bokam Bleksorna,  kogda on  spuskalsya s holma,
pristan'  byla  eshche  skryta  ot nego, Mura shel otdel'no na rasstoyanii desyati
shagov, Omi vperedi.
     "Oni sobirayutsya upryatat' menya obratno pod zemlyu? - sprashival on sebya. -
Pochemu oni hoteli  svyazat'  mne ruki? Razve Omi ne  skazal vchera?  Bozhe moj,
neuzheli eto bylo vchera? "Esli ty budesh'  horosho sebya vesti, mozhesh' ne sidet'
v  yame.  Esli ty  ne  budesh'  vesti sebya horosho, zavtra  iz yamy voz'mem  eshche
odnogo". Mozhet byt'. Eshche mozhet byt'. Razve on ne govoril etogo? YA sebya ploho
vel? Interesno, chto s Kruukom? Paren' byl zhiv, kogda ego otnosili v dom, gde
ran'she zhila komanda sudna".
     Bleksorn chuvstvoval sebya segodnya luchshe. Banya, son i svezhaya  pishcha nachali
blagotvorno skazyvat'sya na nem. On znal, chto, esli budet akkuraten i  smozhet
otdyhat', spat' i est', to  cherez mesyac budet probegat'  i proplyvat'  milyu,
komandovat' korablem vo vremya bitvy i vesti ego vokrug sveta.
     "Ne dumaj poka ob etom! Prosto ekonom'  segodnya svoi sily. Mesyac ne tak
mnogo dlya nadezhdy, da? "
     Hod'ba s holma vniz i cherez derevnyu utomila ego.
     "Ty slabee,  chem dumal...  Net, ty sil'nee,  chem dumal! " - prikazal on
sebe.
     Machty  "|razmusa" vozvyshalis'  nad cherepichnymi  kryshami, i  ego  serdce
zabilos'  bystree. Ulica  vperedi izgibalas' v sootvetstvii s formoj  holma,
vyhodila na ploshchad' i tam  konchalas'.  Zashtorennyj palankin stoyal na solnce.
CHetyre nosil'shchika v korotkih nabedrennyh povyazkah sideli  na kortochkah ryadom
s nim, rasseyanno  kovyryaya v zubah. Kak tol'ko oni uvideli Omi, oni vstali na
koleni, usilenno klanyayas'.
     Omi edva  kivnul im, prohodya mimo  bystrym  shagom,  no  tut iz krasivyh
vorot vyshla devushka i napravilas'  k  palankinu.  Omi ostanovilsya.  Bleksorn
zaderzhal dyhanie i tozhe ostanovilsya.
     Moloden'kaya  sluzhanka vyshla s zelenym zontikom,  chtoby ukryt' ot solnca
svoyu hozyajku. Omi poklonilsya,  devushka  poklonilas'  v otvet,  i oni  veselo
zagovorili drug s drugom, - gordoe vysokomerie tut zhe sletelo s Omi.
     Na devushke bylo kimono persikovogo cveta, shirokij zolotoj  poyas i tufli
iz  pozolochennoj kozhi. Bleksorn videl, kah ona  vzglyanula na nego. Ochevidno,
oni govorili o nem.  On ne  znal, kak reagirovat',  poetomu reshil  nichego ne
delat', a terpelivo zhdat', naslazhdayas' ee vidom, chistotoj i  teplotoj ot  ee
prisutstviya. On  lomal golovu,  byli  li oni s Omi lyubovnikami, ili ona byla
ego zhenoj.
     Omi sprosil ee o chem-to. Ona  otvetila i pogladila svoj zelenyj zontik,
kotoryj  mercal i  plyasal  v ee  ruke. Smeh devushki byl muzykalen, a figurka
neobyknovenno  strojna.  Omi  tozhe  ulybnulsya,  potom  povernulsya  i  shiroko
zashagal, snova stav samuraem.
     Bleksorya poshel za nim. Ee glaza ostanovilis' na nem, kogda on prohodil;
on skazal:
     - Konnichi va.
     -  Konnichi va, Andzhin-san, - otvetila ona, i ee golos  tronul ego:  tak
miniatyurna,  edva  pyati  futov  rostom,  i  tak  izyashchna.  Kogda  ona  slegka
poklonilas', briz otognul shelk verhnego kimono i otkryl rozovoe nizhnee,  chto
pokazalos' emu udivitel'no erotichnym.
     Aromat  devushki "se eshche  vital nad nim, kogda on zavernul za  ugol.  On
uvidel  lyuk,  i  "|razmus",  i galeru.  Devushka srazu zhe vyletela  u nego iz
golovy.
     "Pochemu pusty pushechnye  porty? Gde nashi pushki i chto, radi Boga,  delaet
zdes' galera s rabami, i chto sluchilos' v yame? "
     Vsemu svoe vremya.
     Snachala  "|razmus":  oblomok  fok-machty,  kotoruyu  snes shtorm, vystupal
otvratitel'nym obrazom.  "Nevazhno, - podumal  on. - My  mozhem legko  vyvesti
sudno v more - nochnye potoki  vozduha i prilivnye techeniya  bez  shuma pomogut
nam vyjti,  i zavtra my mozhem okazat'sya u dal'nego berega ostrova. Poldnya na
ustanovku zapasnoj machty, potom stavim vse parusa i polnym hodom v  otkrytoe
more.  Mozhet byt', luchshe  srazu ujti  v  bezopasnye vody. No kto  ostalsya iz
komandy? My ne smozhem vyvesti korabl' bez postoronnej pomoshchi. Otkuda  prishla
galera? I pochemu ona zdes'? "
     On videl  gruppy  samuraev i moryakov na  pristani.  SHestidesyatilodochnyj
korabl' -  po tridcat' vesel na bort - byl uhozhen i opryaten, vesla akkuratno
slozheny,  tak chto  mozhno otplyt' kazhduyu minutu, -  i on nevol'no  vzdrognul.
Poslednij raz ov videl galeru nedaleko ot  Zolotogo Berega dva  goda  nazad,
kogda  ves'  ego  flot  byl vmeste:  vse pyat'  korablej. Sudno  bylo bogatym
torgovym korablem dlya pribrezhnogo plavaniya - portugal'skim - i ushlo ot nego,
napravivshis' protiv vetra. "|razmus" ne smog dognat', zahvatit' ili potopit'
ego.
     Bleksori  horosho znal poberezh'e Afriki. On  byl  shturmanom  i  hozyainom
korablya, desyat' let sluzhil v londonskoj kompanii po torgovle s inostrancami,
snaryazhayushchej piratskie  korabli  dlya proryva ispanskoj blokady i  torgovli  s
tuzemnym poberezh'em. On vodil korabli v Zapadnuyu i Severnuyu Afriku, na yug do
Lagosa, na sever i vostok cherez  bogatye prolivy Gibraltara - dazhe kogda oni
patrulirovalis'   ispancami   -  do   Salerno   v  neapol'skom  korolevstve.
Sredizemnomor'e  bylo opasno dlya  anglijskogo i niderlandskogo  sudohodstva.
Vrazhdebnye voennye korabli Ispanii  i Portugalii byli tam v  polnoj sile, i,
chto  eshche huzhe  Ottomanskaya  Turciya  zapolnyala  vse  morya  svoimi galerami  i
voennymi korablyami.
     |ti plavaniya okazalis' ochen' vygodnymi dlya nego, i on kupil sobstvennyj
korabl',  sorokalyatitonnyj brig, dlya  torgovli na svoj strah i  risk. No  on
zatonul, i  vse  propalo.  Oni  okazalis' pod  vetrom u bezvetrennyh beregov
Sardinii,  kogda iz-za  solnca k  nim  podkralas'  tureckaya galera.  Boj byl
zhestokim, i potom,  pered zakatom solnca, ih zacepili za bort. On nikogda ne
zabudet  etot voyushchij  krik "Allaaah", kogda korsary,  vooruzhennye  shpagami i
mushketami,  perelezali cherez planshir. On uzhe vnov' sobral  svoih lyudej, i te
otbili  pervuyu  ataku,  no  vtoraya  smela  ih,  i on  otdal  prikaz vzorvat'
porohovye pogreba. Ego  korabl' byl  ves' ob®yat  plamenem,  i on reshil,  chto
luchshe umeret', chem stat' grebcom na galere. On vsegda chuvstvoval smertel'nyj
uzhas pered vozmozhnost'yu ucelet' v shvatke i stat' galernym grebcom - obychnaya
sud'ba dlya popavshego v plen moryaka.
     Kogda porohovoj pogreb  vzletel  na vozduh,  vzryv  prolomil dnishche  ego
sudna i razrushil chast' galery korsarov, v sumatohe on smog uplyt' na barkase
i spastis' s chetyr'mya chlenami svoej komandy. Te, kto ne smog  plyt' s nim na
barkase, vynuzhdeny byli ostat'sya, i on do sih por  pomnit ih kriki o pomoshchi.
No Bog otvernul svoe lico ot etih lyudej v tot den', i oni libo pogibli, libo
seli  za vesla  galery.  Bog  obratil svoe lico k Bleksornu  i  eshche chetverym
moryakam. Na etot raz oni smogli dobrat'sya do Kal'yari na Sardinii. Ottuda oni
bez edinogo penni otplyli domoj.
     |to bylo vosem' let nazad, - v tot god na London opyat' obrushilas' chuma.
CHuma, golod i  myatezhi golodayushchih  bezrabotnyh. Ego mladshij  brat i vsya sem'ya
pogibli. No zimoj chuma konchilas', i on  legko poluchil novyj korabl' i ushel v
more,  chtoby  popravit'  svoe  sostoyanie.  Snachala  rabotal  dlya  londonskoj
kompanii po  torgovle s chuzhezemnymi stranami. Potom  puteshestvie v  Zapadnuyu
Indiyu  dlya  ohoty za  ispancami.  Posle etogo, nemnogo  razbogatev, on  stal
plavat' na korablyah  Kiisa  Veermana, gollandca, v  ego vtoroj ekspedicii na
poiski legendarnogo Severo-Vostochnogo prohoda v Kitaj i  ostrova Pryanostej v
Azii, kotoryj, kak  schitalos', nahoditsya  v Ledyanyh moryah na severe Rossii -
strany,  gde  pravit car'.  Oni iskali dva  goda, potom  Kiis Veerman umer v
arkticheskih  pustynyah i  s  nim vosem'desyat procentov  komandy,  a  Bleksorn
povernul obratno i  privel  ostavshuyusya  chast' ekipazha domoj.  Potom tri goda
nazad on yavilsya vo vnov' sozdavaemuyu gollandskuyu Vostochno-Indijskuyu kompaniyu
i poprosil vzyat' ego  kormchim v  ih  pervuyu ekspediciyu v  Novyj Svet. Emu po
sekretu   soobshchili,   chto   oni  kupili  za  bol'shie  den'gi   kontrabandnyj
portugal'skij  korabel'nyj zhurnal,  kotoryj, kak  predpolagaetsya,  otkryvaet
sekrety Magellanova proliva, i oni hotyat proverit' eto. Konechno, gollandskie
kupcy  predpochli  by  vospol'zovat'sya uslugami  svoih kormchih,  no  te  byli
nesravnimy  po kvalifikacii  s anglijskimi, obuchennymi  monopolistom Triniti
Haus, i ogromnaya stoimost' ruttera vynudila  ih postavit'  na Bleksorna. |to
byl ideal'nyj  vybor:  on byl  luchshim iz  ostavshihsya  v zhivyh protestantskih
kormchih, ego mat'  byla gollandkoj, i  on v sovershenstve vladel gollandskim.
Bleksorn s radost'yu soglasilsya i  prinyal v  kachestve voznagrazhdeniya za trudy
pyatnadcat' procentov pribyli. On pered Bogom poklyalsya v vernosti  kompanii i
obyazalsya vesti ih flot i provesti ego nazad domoj.
     "Bozhe moj, ya sobirayus' privesti "|razmus" domoj, - podumal Bleksorn.  -
I s takim kolichestvom lyudej, kotoroe ty ostavish' v zhivyh".
     Oni  peresekli  ploshchad',  i,  otvedya glaza  ot  galery, on  uvidel treh
samuraev, ohranyavshih vhod  v  yamu.  Oni  lovko eli derevyannymi palochkami  iz
derevyannyh misok. Bleksorn mnogo raz videl,  kak  oni eto delali, no sam tak
ne smog.
     - Omi-san! - Znakami on pokazal,  chto hotel by podojti i  pogovorit' so
svoimi druz'yami. Tol'ko  na  minutu. No  Omi pokachal golovoj, chto-to skazal,
chego on ne  ponyal, i prodolzhal idti cherez ploshchad', vniz k beregu, mimo kotla
k pristani. Bleksorn poslushno shel za nim. "Vsemu svoe vremya, - podumal on. -
Bud' terpeliv".
     Vyjdya na pristan', Omi povernulsya i pozval chasovyh ot pogreba. Bleksorn
uvidel, kak  oni otkryli lyuk  i zaglyanuli  tuda.  Odin  iz nih  obratilsya  k
krest'yanam, kotorye  shodili za lestnicej, bochkoj so svezhej vodoj i spustili
vse eto vniz. Pustuyu bochku oni podnyali naverh. I parashu.
     "Oni  tam! Esli ty budesh' terpeliv  i budesh' igrat' po ih pravilam,  ty
smozhesh' pomoch' svoej komande", - podumal on s udovletvoreniem.
     Okolo galery sobralis' gruppy samuraev. V storone stoyal vysokij starik.
Po  uvazheniyu,  kotoroe okazyval  emu etot  dajme  YAbu, i  po  tomu,  kak vse
ostal'nye brosalis' bezhat' po  pervomu  ego znaku, Bleksorn srazu  ponyal ego
znachenie. Emu stalo interesno, ne korol' li eto u nih.
     Omi pokorno sklonilsya. Starik sdelal  polupoklon,  perevedya  vzglyad  na
Bleksorna.
     Myslenno prokrutiv  ih  telodvizheniya, Bleksorn  polozhil ruki  plashmya na
peschanuyu pochvu pristani, kak  eto sdelal Omi, i poklonilsya tak zhe nizko, kak
on.
     - Konniti  va, sama, - skazal on vezhlivo. On zametil, chto  starik opyat'
polupoklonilsya.  Mezhdu  YAbu  i  starikom  nachalsya  razgovor,  potom   starik
zagovoril s Omi. YAbu pogovoril s Muroj. Mura pokazal na galeru.
     - Andzhin-san. Pozhalujsta, tuda.
     - Pochemu?
     - Idi! Sejchas zhe. Tuda!
     Bleksorn pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet panika.
     - Pochemu?
     - Isogi! - skomandoval Omi, mahnuv rukoj po napravleniyu k galere.
     - Net, ya ne pojdu na...
     Tut zhe  posledoval prikaz Omi, i chetyre samuraya navalilis' na Bleksorna
i zazhali emu ruki, Mura dostal verevku i nachal svyazyvat' emu ruki za spinoj,
     -  Sukiny vy  deti! - zakrichal Bleksorn. - YA ne  sobirayus' idti na etot
proklyatyj Bogom nevol'nichij korabl'!
     -  Madonna! Otpustite ego! |j, vy, der'moedy, obez'yany, otpustite etogo
negodyaya! Kindziru, net? |to kormchij? Andzhin, da?
     Bleksorn  edva mog  poverit' svoim usham:  shumnaya bran' na portugal'skom
neslas' s paluby galery. Potom on uvidel, kak po shodnyam spuskaetsya chelovek.
Vysokij, kak  i on, primerno ego vozrasta, no chernoborodyj i  chernoglazyj, v
nebrezhnoj moryackoj  odezhde,  s  rapiroj  na  boku  i pistoletami za  poyasom.
Ukrashennyj  dragocennymi kamnyami  krestik visel na  shee.  YArkaya  shapochka  na
golove, na lice siyaet ulybka.
     - Ty kormchij? Gollandskij kormchij?
     - Da, - uslyshal Bleksorn svoj otvet.
     -  Horosho.  Horosho.  YA  Vasko  Rodriges,  kormchij  etoj  galery.  -  On
povernulsya k stariku i zagovoril na smesi yaponskogo s portugal'skim, nazyval
ego Obez'yana-sama i inogda Toda-sama, no to, kak eto zvuchalo, proishodilo ot
Lizoblyuda-sama. Dvazhdy  on vytaskival  pistolet,  ukazyval  im so  zloboj na
Bleksorna   i  snova  zapihival  ego  za  poyas;  ego  yaponskij  yazyk  sil'no
sdabrivalsya  vul'garnymi portugal'skimi slovechkami, kotorye  ponimali tol'ko
moryaki.
     Hiro-Macu  otvechal  korotko,  i  samurai  otpustili  Bleksorna,  a Mura
razvyazal ego.
     - Vot tak luchshe. Slushaj,  kormchij,  etot chelovek zdes'  vrode knyazya.  YA
skazal emu, chto otvechayu za tebya i  prostrelyu tebe golovu tak zhe legko, kak i
vyp'yu s toboj. - Rodriges poklonilsya Hiro-Macu, potom ulybnulsya Bleksornu. -
Poklonis' Negodyayu-sama.
     Kak vo sne Bleksorn posledoval ego sovetu.
     - Ty delaesh'  eto sovsem kak yaponec, - skazal Rodriges s uhmylkoj. - Ty
dejstvitel'no kormchij?
     - Da.
     - Kakaya dolgota Lizarda?
     -  Sorok devyat' gradusov pyat'desyat  shest' minut severnoj  dolgoty  -  i
sleduet osteregat'sya rifov na yuzhnoj i yugo-zapadnoj storone.
     - Ty kormchij, ej-Bogu! - Rodriges  teplo pozhal  Bleksornu ruku. - Poshli
na bort.  Tam est' chto poest'  i vypit',  vino  i grog. Vse  kormchie  dolzhny
lyubit' drug druga, my sol' zemli. Amin'. Pravil'no?
     - Da, - slabo skazal Bleksorn.
     - Kogda ya  uslyshal, chto my  obratno zaberem s soboj kormchego, ya skazal:
horosho. Proshli gody s teh  por,  kogda ya mog pogovorit' s nastoyashchim kormchim.
Poshli na bort. Kak ty  proskol'znul  Malakku? Kak probralsya  cherez patruli v
Indijskom okeane, a? CHej korabel'nyj zhurnal ty ukral?
     - Kuda vy povezete menya?
     -  V Osaku.  Velikij gospodin ego vysochestvo palach sam hochet posmotret'
na tebya.
     Bleksorn pochuvstvoval, chto panika opyat' ohvatyvaet ego.
     - Kto?
     -  Toranaga!  Gospodin Vos'mi  Provincij, v kakoj by preispodnej oni ni
byli! Glavnyj dajme YAponii -  dajme  kak  knyaz' ili verhovnyj  pravitel', no
luchshe. Oni vse tirany.
     - CHto on hochet sdelat' so mnoj?
     -  YA  ne  znayu,  no my priplyli syuda za  etim i,  esli  Toranaga  hochet
posmotret' na tebya, on tebya uvidit. Govoryat, u nego million takih kosoglazyh
fanatikov, kotorye umrut radi chesti vyteret' emu zad, esli eto dostavit  emu
udovol'stvie!
     - Toranaga  hochet,  chtoby  vy  privezli syuda kormchego, Vasko,  - skazal
perevodchik.  -  Privezite  kormchego  i gruz s  ego  korablya. Voz'mi  starogo
Hiro-Macu,  chtoby  osmotret' korabl'. Da,  kormchij, eto  vse konfiskovano, ya
slyshal, - tvoj korabl' i vse, chto bylo na nem!
     - Konfiskovano?
     - |to mogut byt' sluhi. YAponcy  inogda konfiskuyut odnoj rukoj, a drugoj
otdayut obratno  -  ili  pritvoryayutsya,  chto nikogda  ne bylo  takogo prikaza.
Trudno ponyat' etih malen'kih sifilitichnyh negodyaev.
     Bleksorn pochuvstvoval, chto holodnye  glaza  yaponca vonzilis' v  nego, i
popytalsya spryatat' svoj strah. Rodriges prosledil za ego vzglyadom.
     -  Da, oni ne sobirayutsya otdyhat'. Vremeni pogovorit' dostatochno. Poshli
na bort.
     On povernulsya, no Bleksorn ostanovil ego.
     - A chto s moimi druz'yami, s moej komandoj?
     - CHto?
     Bleksorn korotko  rasskazal  emu o  yame.  Rodriges  rassprosil  Omi  na
lomanom yaponskom.
     -  On govorit, s nimi vse budet horosho.  Slushaj, ni ty,  ni ya ne  mozhem
nichego sdelat'. Ty  dolzhen  zhdat'  - ty nikogda  ne smozhesh'  dogovorit'sya  s
yaponcami.  U  nih  shest'  likov  i  po  tri  serdca. -  Rodriges  poklonilsya
Hiro-Macu, kak  evropejskij pridvornyj. - Kak budto my pri  dvore proklyatogo
Filippa  Vtorogo,  zaberi Bog  etogo ispanca  poran'she. - On  napravilsya  na
korabl'. K udivleniyu Bleksorna, tam ne bylo ni rabov, ni cepej.
     - V chem delo? Ty bolen? - sprosil Rodriges.
     - Net. YA dumal, zdes' grebut raby.
     - V  YAponii ih net. Dazhe na  shahtah.  Sumasshedshie,  i my sredi nih.  Ty
nikogda ne uvidish' takih sumasshedshih, a ya ob®ehal zemnoj shar tri raza. U nas
grebcami samurai. Oni soldaty - soldaty etogo starogo hrycha, - i ty nigde ne
najdesh' rabov, kotorye grebli by luchshe, ili soldat, voyuyushchih  bolee uporno. -
Rodriges  rassmeyalsya. -  Oni nikogda ne ugomonyatsya. My ves' put' iz  Osaki -
trista  s lishnim morskih mil'  - proshli za sorok chasov. Poshli vniz. My skoro
otdadim shvartovy. Ty uveren, chto u tebya vse v poryadke?
     - Da, spasibo, dumayu, chto tak. - Bleksorn glyadel na "|razmus". On stoyal
na stoyanke v sotne yardov, -  Kormchij, net nikakih shansov podnyat'sya  na bort,
a? Ne pustyat  li oni menya  na bort obratno, u menya nechego nadet', vsyu odezhdu
opechatali  v  tot moment, kogda  my syuda priplyli.  Nu pozhalujsta.  Rodriges
dolgo razglyadyval korabl'.
     - Kogda vy poteryali machtu?
     - Kak raz pered tem, kak prichalili syuda.
     - Na bortu eshche est' zapasnaya?
     - Da.
     - Kakoj u vas port pripiski?
     - Rotterdam.
     - Korabl' byl tam postroen?
     - Da.
     - YA tam byl.  Plohie otmeli, iz-za nih ne  prichalish'  k beregu. U  nego
horoshie obvody, u tvoego korablya.  Novyj - ya ne videl prezhde korablej takogo
klassa.  Madonna, on  bystrohodnyj,  ochen'  bystrohodnyj.  Ochen'  trudnyj  v
upravlenii, - Rodriges smotrel  na  nego.  -  Mozhesh' ty bystro postavit' vsyu
osnastku? -  On  povernulsya  k  poluchasovym pesochnym chasam, prikreplennym  k
naktouzu.
     - Da, - Bleksorn pytalsya uderzhat' rastushchuyu nadezhdu, ne pokazat' vidu.
     -  Togda  takie  u