Mariya Jozefa Kurk fon Poturcin. ZHanna d'Ark OCR: Dara Hersonskaya Vecher v SHinone Vot uzhe vosem'desyat let, kak nad Franciej navis zloveshchij rok. Vojna, bratoubijstvo, epidemii, golod i vseobshchij mor. Odnazhdy korolyu Filippu, prozvannomu Krasivym, kogda on iskal ubezhishcha ot nedovol'nyh parizhan v dome kapitula ordena tamplierov, udalos' uvidet' sokrovishcha ordena. S teh por zhazhda zolota poselilas' u nego v serdce. Pyat'desyat shest' tamplierov byli sozhzheny na kostre po obvineniyu v eresi i koldovstve; sokrovishcha zhe popali v korolevskuyu kaznu. No spustya god Filipp pogib ot neschastnogo sluchaya na ohote, a troe ego synovej umerli odin za drugim, ne ostaviv naslednikov. Dva anglijskih episkopa predstali pered parizhskim dvorom i zayavili, chto pravo nosit' koronu Francii imeet tol'ko ih monarh, tak kak on zhenat na docheri Filippa Krasivogo. V Londone dve lilii uzhe mozhno bylo videt' v gerbe |duarda III. Iz-za vsego etogo razrazilas' vojna. Stoletnyaya vojna. V narode rasprostranyalis' sluhi, chto ona poslana v nakazanie za raspravu nad tamplierami. CHerez tridcat' tri goda posle ih gibeli na kostre byl unichtozhen cvet francuzskogo rycarstva, luchshego rycarstva Zapada; cherez shest'desyat shest' let posle smerti Filippa Krasivogo tron Francii dostalsya slaboumnomu korolyu i sumasshedshej koroleve, i oba zaveshchali stranu anglichanam, ob®yaviv sobstvennogo syna nezakonnorozhdennym. Eshche tridcat' tri goda spustya Parizh byl u anglichan, a Genrih V Anglijskij koronovalsya v nem. |to proizoshlo v 1413 godu, kogda devochke ZHannette, docheri krest'yanina d'Arka iz lotaringskoj derevni Domremi, ispolnilsya god, i ona eshche tol'ko uchilas' hodit'. Togda Normandiya na zapade, vse provincii ot Nanta do Pireneev nahodilis' v rukah anglichan, anglichanam pokorilis' takzhe Flandriya na severe i Burgundiya na vostoke. Lish' ostavshayasya chast' strany prinadlezhala Karlu Sed'momu Valua, kotoryj, odnako, ne mog s polnym pravom nazyvat'sya korolem, tak kak ne byl uveren, mozhet li on schitat' pokojnogo korolya svoim otcom. V techenie semi let on pereezzhal iz odnogo zamka v drugoj, ne imeya ni rezidencii, ni pravitel'stva, nishchij, bezvol'nyj i bezdeyatel'nyj. Kogda zima pokidala berega Luary, on zhil v zamke SHinon. V bashne etogo zamka nekogda tomilsya v plenu poslednij Velikij magistr tamplierov ZHakob de Mole, sozhzhennyj na kostre, i ego strashnaya smert' prinesla Francii neschast'ya. - Pravil'no li ya sdelal, chto pustil ee v zamok segodnya vecherom, kak Vy schitaete, episkop? Vash hod. Karl sidel za iskusno inkrustirovannym shahmatnym stolikom, opershis' na ostryj lokot'. On smotrel na partnera, prishchurivshis', s vyrazheniem skuki i legkoj rasteryannosti na lice. V otkrytom kamine potreskivalo bol'shoe dubovoe poleno, ono nachinalo razgorat'sya. Ruka v kol'cah medlenno potyanulas' za slonom v levom uglu shahmatnoj doski, gromkij golos, otkashlyavshis', skazal: - Vy, veroyatno, vidite, sir, chto ya mogu ob®yavit' Vam mat v odin hod. Postav'te peshku na mesto. Vy dumali o chem-to drugom. Rezhinal'd byl ne tol'ko kanclerom Francii, on takzhe imel titul episkopa Rejmsskogo, no svoego episkopstva on nikogda ne videl, tak kak drevnij gorod, gde proishodila koronaciya francuzskih korolej, nahodilsya na anglijskoj territorii. On slozhil ruki na fioletovoj sutane, a Karl nelovko otstupil peshkoj i dvinul vpered lad'yu. - |tot hod byl edinstvenno vozmozhnym, sir. On vynuzhdaet menya zashchishchat' moego ferzya... CHto zhe kasaetsya krest'yanskoj devushki, to ya, kak Vam izvestno, ne byl ni za, ni protiv togo, chtoby Vy ee prinyali. No tak kak ona uzhe dva dnya nahoditsya v gorode i tol'ko zhdet priglasheniya, mne kazhetsya, chto razmyshlyat' zdes' nemnogo pozdno. Karl sklonilsya nad shahmatnoj doskoj i dumal ob igre, no, poskol'ku Rezhinal'd medlil so svoim hodom, on vstal, poshel k oknu, volocha dlinnye nogi, kotorye kazalis' zhalkimi i toshchimi v tesno obtyagivayushchih sukonnyh pantalonah, i stal smotret' na dozhd' za oknom, padayushchij na raspuskayushchiesya pochki i serye zubcy krepostnoj steny. - Segodnya Vy igraete bez vsyakogo udovol'stviya, sir, - na svezhem, vopreki godam vse eshche molozhavom lice episkopa poyavilas' otecheskaya ulybka. Kak tol'ko Karl otvernulsya ot okna i napravilsya k stoliku, Rezhinal'd opustil pristal'nyj, ispytuyushchij vzglyad. - S chego by eto byt' udovol'stviyu? Vot uzhe tri nedeli, kak moj kaznachej ne mozhet platit' deneg moim povaram. My s®edaem ogromnoe kolichestvo ryby, a vot poglyadite na moi rukava, - Karl derzhal svoyu ruku pered nepodvizhnym licom episkopa. V tom meste barhatnoj kurtki, kotoroe prodral ego lokot', byla iskusno prishita chetyrehugol'naya zaplata. Gnevnym dvizheniem on otodvinul shahmatnuyu dosku. - YA dolzhen nazyvat'sya korolem Francii, a ya segodnya ne korol'. Znaete li Vy, chto mne vchera napisal odin poddannyj? - golos Karla stal tonkim, budto v gorle stoyali slezy. - "Vy, nazyvayushchij sebya korolem Francii"!.. Rezhinal'd znal, chto Karl poluchaet i gorazdo bolee naglye pis'ma, i, k sozhaleniyu, oni ne byli prosto klevetoj: v nih govorilos', chto on pryachetsya po zamkam i skitaetsya po durnym mestam, ne prislushivayas' k zhalobam svoego bednogo naroda. - Pochemu Vy ne nakazyvaete za takie nepristojnosti? - sprosil episkop. - Potomu chto moya sobstvennaya mat', ves' mir eto znaet, poklyalas', chto ya ne syn svoego otca, potomu chto nikto mne ne verit, i potomu chto bylo by luchshe, esli by ya bezhal v Aragon. Uzhe sem' let ya molyu Gospoda, chtoby On dal mne yasnoe reshenie, no On ne daet mne otveta, i skoro budet slishkom pozdno. Esli zhe korol' Aragona ne poshlet mne na pomoshch' svoi vojska, to mne ostanetsya razve chto bezhat' v SHotlandiyu. Rezhinal'd sidel nepodvizhno, budto slushal ispoved', terpelivo i vnimatel'no on zhdal, starayas' ponyat', doveryaet li emu chelovek, kotorogo on nazyvaet korolem. No Karl bol'she nichego ne skazal, on tupo ustavilsya pered soboj, podnyav shahmatnuyu figuru i opustiv ee na prezhnee mesto - YA vse eto znayu, sir. No Gospod' mozhet sotvorit' chudo, a dlya chuda ne byvaet slishkom pozdno. CHerez osevshee telo Karla proshla drozh', on podnyal golovu i umolyayushche posmotrel v lico episkopu. - Razve ne chudo, chto krest'yanskaya devushka iz Lotaringii prihodit syuda, razyskivaya menya? CHto proishodit eto 12 fevralya, i ona znaet o nashem porazhenii v bitve pri Ruvre kak raz v etot den'? CHto ona govorit, budto dolzhna prijti ko mne, dazhe esli ej pridetsya ochen' dolgo ob etom hlopotat', ibo Gospod' poslal ee okonchit' nashu vojnu? Rezhinal'd vyglyanul iz okna, dav etim nedvusmyslenno ponyat', chto emu nadoeli razgovory Tremuya da i vsya ego upitannaya persona. - Vash carstvennyj otec, sir, inogda prinimal ne tol'ko muzhchin, no i devstvennic, kotorye zhelali soobshchit' emu kakie-to tajny, ibo on utverzhdal, chto korol' Ioann Dobryj rasplatilsya porazheniem i plenom za to, chto ne poveril cheloveku iz naroda, ubezhdavshemu ego ne ustraivat' srazhenie v opredelennyj den'. Vam delaet chest' to, chto Vy ne prenebregaete etim primerom Vashego otca. - Pozvolitel'no sprosit', kakogo otca? - probormotal Tremuj, no Rezhinal'd prodolzhal govorit', sdelav vid, chto nichego ne slyshit. - Esli Vy primete ZHannu, to ya posovetoval by poprosit' ee, chtoby ona otkryla Vam tu tajnu svoej dushi, kotoruyu dozvoleno znat' tol'ko Vam, mozhet byt', eto nekaya molitva ili zhe nekij obet. Ona dolzhna yavit' Vam znamenie, otnosyashcheesya k ee missii. - Znamenie? Episkop utverditel'no kivnul. Teper' on vyglyadel krajne ser'eznym. A zatem on poprosil razresheniya otklanyat'sya. Tremuj vstal so stula i priderzhival dver' do teh por, poka ne poyavilsya pazh, chtoby zakryt' ee za episkopom. - Staryj holostyak, veroyatno, tebe zaviduet, ved' ona hochet videt' ne ego, a tebya? - kogda oni ostavalis' naedine, Tremuj obrashchalsya k svoemu gospodinu na "ty". - Mne ne nravitsya, chto ty tak govorish' ob arhiepiskope, - Karl unylo smotrel svoimi malen'kimi glazkami na konchik dlinnogo nosa. On vse eshche smel nadeyat'sya, a teper' Tremuj isportil emu radost'. - Pardon... Razve ne budet luchshe, esli ty nadenesh' mantiyu, kogda eta devica k tebe pridet? - Tremuj brosil vzglyad na ostrye koleni i toshchie ikry korolya. - Razumeetsya, v ee mechtah ty kazalsya ej udivitel'no prekrasnym chelovekom. Luchshe vsego bylo by ispytat' ee. Kogda ee vvedut v zal, my skazhem, chto korol' - eto ya. - A esli ona oshibetsya? - CHert poberi, neuzheli ty dumaesh', chto ya ne znayu, kak vesti sebya s devchonkoj, esli ona ne svyataya i ne gorbataya? K tomu zhe, mne tut udalos' provernut' odno del'ce, i moj koshelek teper' polon. Esli tebe chto-nibud' nuzhno, voz'mi. Vse-taki poka eshche eto horoshie den'gi, a ne fal'shivye s tvoego monetnogo dvora. Karl podnyal golovu, lob ego razgladilsya, on pohlopal Tremuya po moguchemu plechu. - Konechno, ty moj drug, hotya mne inogda i kazhetsya, chto ty tozhe vo mne somnevaesh'sya. Da, den'gi mne nuzhny. Segodnya vecherom budet priem - a tol'ko chto sapozhnik opyat' unes moi novye sapogi, potomu chto kaznachej ne smog za nih rasplatit'sya. Tremuj zasmeyalsya, slovno uslyshav shutku, hotya ponimal, chto rech' zdes' idet o krajne ser'eznyh veshchah, a zatem sprosil, chto govorit o devushke koroleva. - Ona polna lyubopytstva. Vse damy budut rady priemu. A my sprosim moyu zhenu, kak sleduet provesti segodnyashnij vecher. V tot martovskij vecher 1429 goda pyat'desyat fakelov osveshchali bol'shoj prazdnichnyj zal SHinonskogo zamka. Ih krasnovatyj svet otbrasyval bliki na barhat, parchu i beluyu kozhu dam. V kamzolah, tesno oblegayushchih strojnye i odutlovatye tela, v razvevayushchihsya mantiyah chut' li ne do lodyzhek okolo dlinnyh sten s izobrazhennymi na nih gerbami vysshego dvoryanstva Francii stoyali v ozhidanii gercogi, rycari i kamergery. Ryadom s nimi byli i kliriki s dragocennymi krestami na grudi. Damy v uzkih korsetah i pyshnyh yubkah ulybalis' pod vysokimi chepcami, zavyazannymi stol' iskusno, chto ne vidnelos' ni voloska, tak kak po togdashnej mode zhenshchiny izbegali otkryvat' volosy. Bushuyushchaya roskosh' krasok, inogda istertyh, zapah sandalovogo dereva, shepot i poklony muzhchin, kotorye kazalis' bezzabotnymi, - eto pozvolyalo zabyt', chto vsya Franciya zhila v nishchete, a zoloto imelos' lish' u teh, ch'i slugi razbojnichali na bol'shoj doroge, napadaya na svoih i chuzhih. V konce koncov, nuzhno zhe kakoe-to raznoobrazie pri dvore, gde, krome p'yanstva i azartnoj igry, carili dolgi i trevogi. Pust' vse eto bylo obmanom, a lyudi - zhertvami obmana, no priyatnaya zabava na odin vecher ustraivala vseh. Dazhe u korolevy legkaya ulybka bluzhdala po blednomu, ozabochennomu, hotya i molodomu, licu; uzkoj rukoj ona kasalas' dragocennyh kamnej svoego kol'e, poslednego, kotoroe eshche ne bylo zalozheno. "Ona milovidna?" - sprashivali drug druga molodye rycari, osmatrivayas'. "CHto za odezhdu ona nosit?" - yazvitel'no ulybalis' damy. Kazalos', chto devushka ne mozhet predstat' pered korolem v krasnoj krest'yanskoj yubke, eshche menee vozmozhnym kazalos' poyavlenie devushki v shtanah, v kotoryh ona v®ehala v SHinon. Kakim zhe barahlom ona obzavelas'? Vo dvore zazvuchal rozhok, pazhi podoshli k dveryam fligelya i otstupili vpravo i vlevo. V zal voshel, bryacaya shporami, v razvevayushchejsya mantii Lyudovik Burbon, graf Uendomskij. Zatem v mercayushchem svete soten nepodvizhnyh glaz vozniklo kakoe-to sushchestvo v chernyh rejtuzah i serom kamzole. Pod nebol'shoj krugloj fetrovoj shlyapoj bylo vidno ocharovatel'noe yunoe lico, kazalos', blestyashchie glaza chego-to ishchut. V mertvoj tishine zala tol'ko fakely potreskivali. - Vot Ego Velichestvo korol', - ob®yavil muzhskoj golos, i ch'ya-to ruka ukazala na Tremuya. Tot vypyatil svoyu shirokuyu grud' nad sovsem ne strojnoj taliej i pobedonosno usmehnulsya. Ej-bogu, shutka mogla okazat'sya eshche udachnej, chem on dumal. No ZHanna po-prezhnemu ne dvigalas', ee glaza bluzhdali po zalu. -Ne pytajtes' menya obmanyvat', - skazala ona nezhnym golosom. Teper' cherez bokovuyu dver' voshel Karl; so svoimi malen'kimi bespomoshchnymi glazkami i raspuhshim nosom on kazalsya edva li ne menee vseh sobravshihsya pohozh na korolya. Ulybka skol'znula po licu ZHanny. Ostorozhno, tiho, no uverenno shla ona po zalu. Kak malen'kij krest'yanskij mal'chik, kogda on vstrechaet v pole svoego gospodina, ona snyala shlyapu i preklonila koleni. - Blagorodnyj dofin, ya devica ZHanna. Gospod' poslal menya k Vam s vest'yu, chto Vy dolzhny koronovat'sya v Rejmse. Golos zvuchal po-detski i pochti blagogovejno, no ne bylo v nem ni straha, ni somneniya. CHto prishlo v golovu etoj krest'yanke? Esli by vzglyady mogli pronzat', ZHanna byla by vsya utykana strelami, kak nekogda svyatoj Sebast'yan. Karl prishchurilsya, zatem po nemu probezhal otblesk siyayushchego lica etoj devushki, i, glyadya na Tremuya i robko naklonivshis' vpered, on pospeshil vozrazit': - Korol' ne ya, a vot etot chelovek. ZHanna ne shevel'nulas'. - Vo imya Gospoda, blagorodnyj dofin, korol' - Vy i nikto inoj. Da nisposhlet Vam Gospod' dolguyu zhizn'. YA devica ZHanna. Trista mil' proehala ya, chtoby pomoch' korolevstvu i Vam. Vy izbrany Carem Nebesnym dlya pomazaniya v Rejmse, Vy - orudie Gospoda, istinnogo povelitelya Francii. Dajte mne pomoch' Vam, blagorodnyj gospodin, i otechestvo vskore budet spaseno. V zale razdalsya ele slyshnyj shepot, no Karl molchal. Kazalos', on chto-to hotel skazat', no golos ne slushalsya. Ego ruki oshchup'yu iskali devushku, chtoby podnyat' ee, a potom, prezhde chem sobravshiesya uspeli osoznat', chto proizoshlo, on ischez vmeste s devushkoj, projdya cherez bokovuyu dver'. Damy stoyali, sobravshis' v gruppy, ih golosa zvuchali uzhe ne priglushenno; muzhchiny brali kubki iz ruk toroplivo hlopotavshih pazhej i bol'shimi glotkami pili gustoe vino. Vino vyruchaet, esli ne znaesh', chto skazat', i to tut, to tam slyshen byl shepot: "On vse eshche s nej naedine?" Iz-za ozhidaniya zheludki ostavalis' pustymi. Pochemu by ne sest' pobystree za stol? Esli korol' dumaet, chto on teper' spasen, pust' segodnya vecherom daet ugoshchenij bol'she, chem kogda-libo. Arhiepiskop Rezhinal'd stoyal v nishe vmeste s Raulem de Gokurom, komendantom SHinona, i ZHilem de Re, kotoryj v svoi dvadcat' tri goda yavlyalsya edinstvennym naslednikom mnogochislennyh pomestij, eshche ne tronutyh vojnoj, on byl plemyannikom ministra Tremuya. - Nu, chto skazhete? - sprosil Gokur. Episkop prikryl glaza i podnyal golovu, slovno ne zamechaya ni zala, ni vremeni. Poskol'ku on molchal, Gokur prodolzhal govorit'. - K nam pribyli poslanniki iz Orleana. Anglichane postroili eshche dva mostovyh ukrepleniya, poetomu gorod teper' blokirovan i s yuga. K nim prishlo na pomoshch' podkreplenie iz 2500 chelovek, kotorye teper' okapyvayutsya v napravlenii Blua. Godony snesli sem' cerkvej... "Goden" bylo francuzskim rugatel'stvom, oboznachavshim anglichanina, tak francuzy slyshali anglijskoe vyrazhenie "God damned!", chto perevoditsya: "bud' ya proklyat". - Devyat' cerkvej, - utochnil Rezhinal'd. - I vse devyat' prevratili v kreposti. V okrestnostyah Orleana teper' trinadcat' bastionov. V yanvare eshche udalos' dostavit' v gorod pyat'sot svinej cherez vostochnye vorota, no ya boyus', chto otnyne Orleanu pridetsya golodat'. Kak Vy dumaete, ZHil' de Re? Tot, k komu obrashchalis', stoyal, skrestiv ruki, ryadom s episkopom. Glaza u nego byli s povolokoj, redko udavalos' pojmat' ego vzglyad, no stoilo emu pristal'no posmotret' na kogo-nibud' iz-pod svoih dlinnyh, chernyh kak smol' resnic, i ni odna dama ne mogla ostat'sya ravnodushnoj, i ni odin muzhchina ne mog sporit' s tem, chto ZHil' de Re byl samym krasivym rycarem pri dvore Karla Sed'mogo. - Nu kak, ZHil', skol'ko eshche proderzhitsya Orlean? I smozhet li podojti podkreplenie, esli emu pridetsya kapitulirovat'? Kazalos', chto ZHil' de Re vse eshche nichego ne slyshit, i potomu otvetil ego dyadya, pozhimaya plechami i pokrasnev ot vina: - Esli kto-nibud' do sih por ne ponimaet, chto my poterpim porazhenie, ne poluchiv podkrepleniya iz Aragona, to da pomozhet emu Gospod'. ZHil', tebe chto, nechego otvetit'? Ili tebya okoldovala devica ZHanna? Togda mne zhal' korolya. Tol'ko teper' ZHil' podnyal golovu s issinya-chernymi kudryami. - Vy videli glaza devushki? - sprosil on medlenno i rasseyanno. Bystryj vzglyad Rezhinal'da upal na molodogo cheloveka. - Eshche ne ustanovleno, yavlyaetsya li eto sushchestvo zhenshchinoj. A esli yavlyaetsya, to mozhno li nazyvat' ee devstvennicej. Vse eto dolzhno stat' predmetom issledovanij. - A kto trebuet provesti eti issledovaniya? - sprosil ZHil' de Re, nahmuriv brovi. - My. No smotrite, vernulsya korol'. Tolpa otstupila v storonu, kolyhalis' mantii i yubki, golosa pereshli na shepot. Karl stoyal v zale odin, bez devushki, S dostoinstvom k nemu podoshel Rezhinal'd, za nim toroplivo semenila koroleva, s uzhasom gotovaya lovit' kazhdoe slovo korolya. Ved' ona privykla slyshat' ot etogo cheloveka tol'ko o novyh bedah - ot cheloveka, kotoryj vynuzhden byl vzyat' vzajmy kolybel' dlya ih pervogo rebenka, ot cheloveka, kotoryj vot uzhe sem' let bespomoshchno i zhalko setuet ej na to, chto tol'ko smert' spaset ego. No teper', v etot moment, s bezoshibochnost'yu pronicatel'noj zhenshchiny ona videla, chto ego okruzhaet gustoe siyanie, chto on uzhe ne ustalyj nemoshchnyj mal'chik, no - muzh. Muzh, uverovavshij v Boga i v sobstvennye sily. - Ona mne rasskazala o tom, chego ne mozhet znat' ni odin smertnyj, krome menya, - skazal Karl. - Vhodite, vy takzhe dolzhny s nej pogovorit'. Odin za drugim oni voshli v nebol'shuyu komnatu, gde ih ozhidala ZHanna, i nikto ne hotel propustit' togo, chto ona skazhet. Vse eto prodolzhalos' dolgo, poka ne vspomnili o trapeze, no prezhde, chem nachalsya uzhin, ZHanna uzhe vozvratilas' na svoj postoyalyj dvor v gorode. Edva li byl eshche vopros, stol' sil'no vzvolnovavshij umy, kak vopros, chto zhe proizoshlo v kabinete korolya: v te gody - potomu, chto problema, svyazannaya s koronoj i ee legitimnost'yu, byla reshayushchej dlya sudeb Anglii i Francii; segodnya - potomu, chto drugaya chast' zhizni devushki ostaetsya zagadkoj. Vo vsyakom sluchae, faktom yavlyaetsya to, chto, kak soobshchal pyatnadcat' let spustya kamerdiner, spavshij v martovskie dni 1429 goda, po obychayu togo vremeni, s Karlom Sed'mym v odnoj dragocennoj krovati, ego gospodin molilsya vsem svyatym. Esli on dejstvitel'no naslednik korolevstva, to da pomozhet emu Gospod'; esli zhe net, to da nakazhet ego Gospod', prinesya velikoe gore na zemlyu Francii. Ni odin chelovek ne znal ob etoj molitve, no ZHanna emu o nej povedala. Eshche imeetsya pis'mo Alena SHart'e, korolevskogo sekretarya, gde rech' idet o tom, chto Karl posle besedy s ZHannoj siyal ot radosti tak, slovno by ego posetil Svyatoj Duh. "YA govoryu Vam ot imeni Gospoda nashego: Vy - podlinnyj naslednik francuzskogo prestola i syn korolya", - skazala emu devushka. Vposledstvii sama ZHanna posle doprosov, prodolzhavshihsya neskol'ko nedel', v techenie kotoryh ona uporno molchala, soobshchila, chto v korolevskom kabinete poyavilsya angel, kotoryj peredal Karlu koronu, a ona skazala: "Sir, vot Vashe znamenie, primite ego". Ona polagala, chto angela videl ne tol'ko Karl, no i drugie gospoda; nekotorye dolzhny byli videt', po krajnej mere, koronu. Vyskazyvaniya ZHanny na etu temu, vopreki obyknoveniyu, sovershenno neyasny i peredayutsya razlichnymi avtorami nastol'ko nepohozhe, chto kazhetsya, budto u kazhdogo byli raznye svedeniya. V te dni, kogda ZHanna, kotoruyu na rodine nazyvali poprostu ZHannetta, ehala verhom na loshadi cherez opustoshennuyu zemlyu, gde hozyajnichali soldaty i marodery, v storonu SHinona, bylo ej semnadcat' let i dva mesyaca. Ona nikogda ne byvala za predelami Lotaringii i nikogda ne spala inache, kak na solomennom meshke v roditel'skom dome, isklyuchaya te mesyacy, kogda vsya derevnya vynuzhdena byla spasat'sya ot napadeniya burgundcev v sosednej derevne; i eshche isklyuchaya te kratkie nedeli, kogda ona pomogala po hozyajstvu rodstvennikam v Gre. Imenno iz Gre sobralas' ona v put' v Vokuler k kapitanu Bodrikuru, chtoby ob®yasnit' emu, chto francuzy - ne anglichane, chto ona dolzhna ehat' k korolyu, chtoby pomoch' emu i chto prikazal ej eto sam Bog. Prihodskogo svyashchennika ej takzhe prishlos' ubezhdat', a eto bylo voistinu neprosto. No, nakonec, ej dali loshad' i dvoih soprovozhdayushchih, okazav chest', i v SHinon oni dolzhny byli otpravit'sya k nachalu posta, kak i bylo skazano. Teper' zhe ej prihodilos' zhdat', i nikto ne veril, naskol'ko vazhno toropit'sya. ZHanna videla lastochek iz okna nebol'shoj krugloj bashni zamka, otvedennoj ej korolem dlya zhil'ya; kak raz nachinaya s Blagoveshcheniya razdavalos' ih userdnoe shchebetanie. Solnce prihodilo v komnatu lish' vecherom na kratkie mgnoveniya, poskol'ku okno bylo malen'kim, a stena tolstoj. Do ZHanny donosilsya zapah cvetushchih vishen, stoyavshih u obryva Zamkovoj gory, a vnizu na ploskih holmah vysyhala talaya voda s polej. Obychno v eto vremya ZHanna vyhodila na lug pasti korov i radovalas' rozhdeniyu telyat, kotorye krichali "mama", kak malye deti. Teper', navernoe, ee mat' plachet, tak kak doch' ubezhala i ne skazala kuda. Veroyatno, Gospod' ee kogda-nibud' za eto nakazhet. No on znal i ee serdce i ponimal, chto v rodnoj derevne ej bylo gorazdo luchshe - na lugah s korovami ili za pryalkoj v roditel'skom dome. On znal, chto ee napravlyal arhangel Mihail, kotoryj zapovedal ej spasti Franciyu uzhe cherez tri goda. I zdes' v bashne byl ego svet, kogda ona po utram i vecheram, a inogda i dnem opuskalas' na koleni na skameechku i zvala ego. Stol' zhe otchetlivo, kak i golos dofina, slyshala ona ego slova: "ZHanna, ty dolzhna ugovorit' soldat pojti na pomoshch' Orleanu. Ty dolzhna privesti dofina v Rejms. Nel'zya teryat' vremya. Tebe predostavlen god i eshche nemnogo". ZHanna povtoryala eti slova dofinu, pochemu zhe on ne veril ej? V tot vecher, nedelyu nazad, kogda ona priehala v zamok, razve ne uvidel on sobstvennymi glazami figuru, sotkannuyu iz sveta? Razve ne poselilis' v ego serdce muzhestvo i radost'? No zatem pod vliyaniem drugih lyudej ego ohvatili zlye somneniya, i on delal to, chego hoteli eti lyudi. Zachem on posylal k nej zhenshchin, zadavavshih nepristojnye voprosy, zachem on kazhdyj den' zanovo zastavlyal svoih gospod navodit' o nej spravki? ZHanna ne mogla skazat' emu nichego, krome togo, chto bylo uzhe davno skazano. Skoro otcvetut derev'ya, a lyudi v Orleane vse golodali. Na dvuh etazhah bashni byla lish' odna nebol'shaya kruglaya komnata, po vintovoj lestnice Lui de Kont, krasnoshchekij pazh, prinosil devushke edu. On interesovalsya, pochemu ona ne nosit krasivyh yubok i sverkayushchih kamnej, kak drugie damy pri dvore, i pochemu glaza ee to i delo krasneyut, slovno ot placha. Kogda nastupal vecher, on uhodil v gorod k sebe domoj, a zatem prihodili dve zhenshchiny i sprashivali, chego ona zhelaet. Nikakih zhelanij u ZHanny ne bylo, krome togo, kotoroe mogli ispolnit' tol'ko Bog i dofin. Segodnya byla Strastnaya pyatnica. Ne sluzhili ni obedni, ni vecherni, iz goroda ne donosilsya kolokol'nyj zvon, lish' velikopostnye treshchotki vot uzhe tretij raz narushali tishinu. S bolee glubokim, chem kogda-libo, blagogoveniem opustilas' ZHanna na koleni na molitvennuyu skameechku. Ona videla tri kresta na Golgofe i krov' Gospodnyu, stekayushchuyu po kaple na drozhashchuyu zemlyu. Von tam stoit Mariya, a eto Ioann, on ee podderzhivaet. Zatem poyavlyaetsya dlinnaya verenica figur, odetyh v pestroe, oni idut k mogile v rasshcheline skaly... - Gospozha, ya prines Vam uzhin, Vy ne slyshite, gospozha? - Lui de Kont postavil na shatkij stol kruzhku i tarelku, polnuyu edy. Uzhe nekotoroe vremya on nahodilsya v komnate, i emu ochen' hotelos' uznat', chto zhe sheptali usta ZHanny, kogda ona molilas'. No devushka ne shelohnulas', ona stoyala na kolenyah, kak statuya svyatoj v hrame. Ostorozhnymi pal'cami on posharil v poiskah ee ruki, zatem potryas ruku i, nakonec, slegka ushchipnul ee. Slava Bogu, ruki ee byli teplye, a shcheki rumyanye. No kogda ona otkryla glaza, sleza skatilas' po shcheke. - Segodnya ochen' zhirnaya ryba, gospozha, ya poproboval ee na kuhne, vkusnaya. - Spasibo, - ulybnulas' ZHanna. - No ved' segodnya Strastnaya pyatnica. - Rybu est' razresheno, dazhe dlya gospodina arhiepiskopa prinesli treh forelej. Vash sluga interesovalsya, skol'ko Vy kushaete, i ne poveril mne, kogda ya skazal, chto za celyj den' Vy s®eli tol'ko nemnogo hleba. Kogda ona posmotrela na nego, Lui nashel, chto ona ochen' krasiva, dazhe s podstrizhennymi volosami. Ona dolzhna nosit' chepec, kak znatnye damy, kak zhal', chto on ne mozhet kupit' ZHanne chepec, - podumal Lui. - Ty vse obo mne dolzhen dokladyvat'? - sprosila ona, pokachav golovoj. - Razumeetsya, gospozha, vse dolzhny znat', kak Vy sebya chuvstvuete. I k tomu zhe ya ne dolzhen zabyvat' o dannom mne poruchenii: gospodin korol' ozhidaet zavtra posle molebna Devu ZHannu, chtoby pobesedovat' s nej. YA budu Vas soprovozhdat'. Spokojnoj nochi, - on torzhestvenno otvesil ej nizkij poklon, zatem ostorozhno popyatilsya k dveri, kak eto i polagaetsya blagovospitannomu pazhu. Madam de Gokur, supruga kapitana SHinona, i devyatnadcatiletnyaya zhena kanclera Lemasona "videli vse, chto v takih sluchayah nuzhno bylo videt'", i posle etogo skazali, chto ni pol ZHanny, ni ee devstvennost' ne podlezhat nikakomu somneniyu; poricat' zhe ee sledovalo za to, chto ona otkazyvaetsya nosit' zhenskoe plat'e, no arhiepiskop Rezhinal'd poyasnil, chto dannye takogo osmotra vryad li mogut sluzhit' osnovoj dlya togo, chtoby pristupit' k dal'nejshim ispytaniyam. Kazhdoe utro, kogda korol' prisutstvoval na messe v svoej kapelle, devushka snova i snova dolzhna byla predstavat' pered nim i pridvornymi, kak budto bol'she nechego bylo delat'. De Tremuyu davno naskuchili besedy, o kotoryh kazhdyj znal zaranee, kak oni budut protekat': Karl sprashival ZHannu, chto, po ee mneniyu, nuzhno sdelat'; ona, v svoyu ochered', govorila ob Orleane i Rejmse, a kogda ej vozrazhali otnositel'no trudnostej, ona mogla propovedovat', slovno pop, tol'ko, nuzhno otdat' ej dolzhnoe, propovedi ee byli stol' nemnogoslovny, chto Tremuj, nesmotrya ni na chto, opyat' nachinal somnevat'sya v ee pole, ved' on gotov byl poklyast'sya vsemi svyatymi, chto zhenshchiny boltlivy. Ona govorila, chto "blagorodnyj dofin" dolzhen peredat' svoe korolevstvo Gospodu, chtoby snova ego prinyat' iz ruki Gospodnej; on dolzhen ochistit' svoyu zhizn', osvobodit' plennyh i zabotit'sya o bednyh. Uzhe eto odno svidetel'stvovalo o ee detskoj nerazumnosti pered licom dvora, gde p'yanstvo, azartnye igry i obmen zhenami byli edinstvennymi razvlecheniyami, a grabezh - edinstvennym remeslom. I vse-taki Tremuj raspolagalsya v komnate korolya, kogda tam byvala ZHanna. Ved' nemnogie lyudi, kotorye eshche sohranyali zdravomyslie, dolzhny byli byt' nacheku, chtoby Karl, chego dobrogo, ne peredal v odin prekrasnyj den' ostavshuyusya chast' Francii v ruki etoj krest'yanki. Kogda ZHanna skazala: "Sir, Vy provodite stol' dolgie soveshchaniya, a u menya ostalos' tak malo vremeni, god i eshche nemnogo", - Tremuj zahotel ustroit' ej golovomojku i vozrazit', chto luchshe by ej bylo sidet' doma, esli ona tak sozhaleet o vremeni, provedennom pri dvore. No Karl ne terpel, kogda pered devushkoj vyskazyvali otkrovennye mneniya o nej. Astrolog P'er uzhe prochel po zvezdam, chto kakoj-to pastushke iz Lotaringii suzhdeno izgnat' "godonov". Horosho, chto Rezhinal'd ostavalsya razumnym i govoril o sueveriyah, proizrastayushchih kak sornaya trava sredi pshenicy, ili o zdravom chelovecheskom rassudke, rasplyvavshemsya podobno maslu na solnce. Tak ono i bylo. O devushke uzhe toroplivo pleli kakie-to basni, dlya nee uzhe prigotovili nimb. Tak, govorili, chto nekij soldat, pozvolyavshij sebe naglo otzyvat'sya o devushke, upal v gorodskoj rov i ego vytashchili ottuda mertvym cherez dva chasa posle togo, kak ZHanna predskazala ego smert'. Naprasno ob®yasnyali, chto etot chelovek, veroyatno, napilsya; lyudi govorili, chto oni luchshe znayut pro takie dela: ZHanna mozhet predskazyvat' budushchee. I s kazhdym dnem kolichestvo uverovavshih v nee vozrastalo. Vchera Orleanskij Bastard, komandovavshij osazhdennym gorodom, special'no poslal dvuh dvoryan, chtoby oni chto-nibud' dlya nego vyvedali ob etoj device. Dazhe ego sobstvennyj plemyannik ZHil' proyavlyal po otnosheniyu k nej strannoe bespokojstvo - molcha, so sverkayushchimi glazami, on chasto nablyudal za nej izdaleka, v to vremya kak ona okazyvala emu druzhelyubiya nichut' ne bol'she, chem kakomu-nibud' skuchnomu sedomu stariku. I eshche ZHan Alanson... V tot den', kogda ZHanna pribyla v zamok, Alanson ohotilsya na perepelov v okrestnyh bolotah. Na sleduyushchij den' chut' svet on poyavilsya vo dvorce; pered nim, kuzenom korolya, dolzhna byla otkryvat'sya kazhdaya dver'. - |to gercog Alansonskij, - skazal Karl ZHanne. ZHanna poklonilas' i ulybnulas'. - Dobro pozhalovat', gospodin gercog. CHem bol'she rycarej korolevskoj krovi soberetsya, tem luchshe. ZHanna prinimala ego, slovno koroleva poddannogo, kotoromu ona okazyvaet blagovolenie, a ne kak krest'yanka- otpryska korolevskoj dinastii. Oni smotreli drug na druga tak, budto vse soslovnye pregrady ischezli, i oba zametili, chto ponravilis' drug drugu. S teh por ZHanna govorila ne inache, kak "moj prekrasnyj gercog", imeya pri etom v vidu ne kudryavogo krasavca ZHilya de Re, a ZHana Alansona. Proshla Pasha, luga stali izumrudno-zelenymi, v nebe viselo zolotoe solnce, lastochki s ostrymi kryl'yami pronosilis' v prozrachnom vozduhe. ZHanna s Alansonom poehali na progulku verhom na loshadyah. Na pologoj luzhajke pod vinogradnikom oni sorevnovalis' v metanii kop'ya. Alanson radovalsya, chto devushka stol' zhe legko popadala v cel', kak i on sam, i udivlyalsya, kak uverenno ona derzhalas' v sedle. Loshad' pod nej byla vtoroj i poslednej ego loshad'yu, gercog tozhe obednel za gody vojny. No na tretij den', kogda ZHanna poglazhivala loshad', prezhde chem osedlat', on skazal: "Voz'mite ee, ona prinadlezhit Vam", - i pokrasnel do kornej volos. Odnazhdy oni poehali v ego rodovoj zamok Sen-Floran, i ZHan Alanson predstavil ZHannu svoej zhene i materi. Mladshaya gercoginya byla ochen' lyubezna, pravda, ona zhalovalas', chto vojne ne vidno konca, chto prishlos' zalozhit' vse svoi imeniya, chtoby vnesti vykup za supruga, kogda on popal v plen k anglichanam. Uzhe shutili, chto Alanson - samyj bednyj chelovek vo Francii. A teper' eshche on, mozhet byt', upadet s loshadi. ZHanna strogo pokachala golovoj i obratilas' k gercogine tak, slovno ona okazyvala Alansonu materinskoe pokrovitel'stvo, slovno ej bylo ne semnadcat' let i ona ne byla namnogo molozhe gercogini. - Ne bojtes', madam, ya privezu ego k Vam v tom zhe vide, kak on sejchas stoit pered Vami, a mozhet byt', i eshche zdorovee. Iz vseh prisutstvovavshih i slyshavshih eti slova ni odin ne usomnilsya, chto ona sderzhit svoe obeshchanie. Oni vozvrashchalis' v SHinon, schastlivye, kak deti. Eshche minutu nazad ZHanna serdilas' na Alansona za to, chto on govoril o ezhednevnyh soveshchaniyah v zamke, rugayas', kak staryj soldat. Takie vyrazheniya nepristojny, - pouchala ego ZHanna, i Alanson pospeshno poobeshchal ej ispravit'sya. Minutu spustya devushka zayavila, chto s gorstkoj takih hrabrecov, kak on, Orlean mozhno bylo by spasti za neskol'ko dnej. Togda lico gercoga prosiyalo. Vo dvorce zamka Alanson povel loshad' ZHanny pod uzdcy, a ZHanna schastlivo ulybnulas' svoemu "prekrasnomu gercogu" i pozhelala emu dobroj nochi. Vyglyadelo eto tak, slovno s nezapamyatnyh vremen oni byli bratom i sestroj - yunyj naslednik iz znatnogo roda i krest'yanka iz dalekoj Lotaringii. Ob Alansone ona pozdnee skazala, chto on tozhe videl angela, kotoryj prines dofinu koronu. Tremuj glyadel iz okna zamka na oboih. Kak zhal', chto Alanson okazalsya takim durnem, ved' ego mozhno bylo by neploho ispol'zovat', chtoby razrushit' etu novuyu legendu. Alanson zhe vnezapno stal blagochestiv, kak monah. Kto znaet, esli by eta devica vskore umerla, to vse chudesa konchilis' by. Ili esli by aragoncy prislali naemnikov, o kotoryh Tremuj prosil uzhe chetyre nedeli nazad... Uslyhav kakoj-to shoroh, on obernulsya. Za nim stoyal ego plemyannik ZHil' i goryashchimi glazami smotrel vo dvor zamka. - Nu, ZHil', pochemu ty ne poshevelivaesh'sya? Ved' ty, a ne Alanson, dolzhen progulivat'sya s devushkoj verhom. - |to ne devushka, a ditya, - skazal ZHil' s takoj intonaciej, budto on sovershil vazhnoe otkrytie. - Tem huzhe. Mne zhe kazhetsya, chto ona prevrashchaet v detej nashih muzhchin. S opushchennoj golovoj ZHil' shel cherez sumerechno osveshchennuyu komnatu. - Esli by ya smog proniknut' v sut' ee zagadki, ya ohotno stal by podchinyat'sya Deve. V otvet poslyshalis' gromovye raskaty smeha Tremuya. - Vot otkuda veter duet! YA tebe sovetuyu, shodi segodnya vecherom v gorod i provedi tam veseluyu noch', poka tebe eta zagadka eshche ne udarila v golovu. - Mozhet byt', ty i prav, - skazal ZHil'. Tremuj podnyal ruku, chtoby grubo i snishoditel'no pohlopat' plemyannika po plechu, no ZHil' s nedovol'nym vidom uskol'znul ot nego. Ispytanie pered bogoslovami Trebovalos' prodelat' mnogo raboty, ob®yasnit' Karlu, chto v tot moment, kogda stavkoj v igre byli sud'by strany, korolevstva, da i zhizn' i svoboda kazhdogo francuza, na kartu ne stoilo brosat' vse, ved' ob etoj karte nikto ne mog skazat' s uverennost'yu, kozyrnaya li ona ili zhe oznachaet zloj rok. CHto ni odin dvoryanin, ni odin miryanin, i dazhe on sam, arhiepiskop Rezhinal'd, ne mog v odinochku opredelit', gde zdes' navazhdenie, a gde - velenie sud'by. Prezhde, chem vypolnit' trebovaniya devicy ZHanny i snaryadit' pod ee rukovodstvom poslednih naemnikov na poslednie den'gi, kotorye predstoyalo eshche sobrat', kollegiya vseh uchenyh bogoslovov episkopstva Puat'e dolzhna byla vynesti svoe reshenie. Pod horoshej ohranoj, v soprovozhdenii vydelennyh dlya etogo pridvornyh ZHannu sledovalo dostavit' v Puat'e, chtoby tam podvergnut' doprosu. Ona poluchila vtorogo pazha i, kak osobuyu korolevskuyu milost', rycarya d'Olona, pro kotorogo molva govorila, chto on samyj chestnyj voin vo vsej francuzskoj armii. Rezhinal'd napisal neobhodimye pis'ma i sostavil spisok chlenov kollegii bogoslovov dlya provedeniya ispytaniya. Zeleneli list'ya na derev'yah, yabloni uzhe otcveli. Karl vse eshche medlil. Tremuj skazal emu, chto snachala sleduet dozhdat'sya vestej ot aragonskogo korolya, iz-za kotoryh vse mozhet peremenit'sya. Rezhinal'd zhe posovetoval Karlu delat' chto-to odno, i, v konce koncov, sobytiya nachali razvorachivat'sya. ZHanna poehala v Puat'e. Alansonu ne pozvolili ee soprovozhdat', ZHil' takzhe, k dosade svoego dyadi, ostalsya v SHinone; on to unylo slonyalsya po zamku, to molchalivo sidel za obedennym stolom, eshche rezhe, chem prezhde, zhenshchinam udavalos' pojmat' ego vzglyad. - Polagayu, chto Vam bylo by horosho oblegchit' dushu ispoved'yu, - odnazhdy skazal emu Rezhinal'd, kogda oni kak-to spuskalis' vmeste po lestnice. ZHil' vysokomerno pozhal plechami pod dorogim plashchom s opushkoj iz meha. - Razve eto greh, gospodin arhiepiskop, pytat'sya postignut' slova Pisaniya, soglasno kotorym tol'ko detyam byvaet otkryto Carstvie Nebesnoe? - Greh v tom, gospodin de Re, chtoby pytat'sya ponyat' Carstvie Nebesnoe zdes', na zemle. |to vysokomerie, odin iz semi smertnyh grehov protiv Svyatogo Duha. - A esli blagodat' Gospodnya otkryvaet oku smertnogo Carstvie Nebesnoe, to obyazan li chelovek otklonyat' ee? - Syn moj, lish' Cerkvi dano reshat', chto est' blagodat' nebesnaya, a chto - adskoe navazhdenie. Oni spustilis' do konca vintovoj lestnicy i vyshli na vozduh. ZHil' shel, starayas' vysoko derzhat' golovu. - Pogoda menyaetsya. Kak skazano v Pisanii? "Duh veet, otkuda hochet". Razreshite otklanyat'sya, gospodin arhiepiskop. On poklonilsya - pochtitel'no, no ni na dyujm ne nizhe togo, chto predpisyval etiket, povernulsya i poshel k loshadi, kotoruyu sluga uzhe derzhal nagotove. Rezhinal'd v zadumchivosti sel na svoyu loshad', edva zametno pokachav golovoj. Ochen' zhal', chto ZHil' ni razu pered nim ne ispovedovalsya, edva li byla kakaya-to drugaya dusha pri dvore, kotoruyu emu tak hotelos' napravlyat'. No ZHil' pered kazhdym bol'shim prazdnikom otpravlyalsya v gorod i ispovedovalsya to odnomu, to drugomu svyashchenniku, no ne tomu, kto ego ponimal. Ibo ZHil' de Re byl ne prosto voinom, ne prosto lyubyashchim roskosh' pridvornym. On chital knigi s zataennoj strast'yu monaha i sam risoval bukvicy i miniatyury. On izuchal latinskie rukopisi; a drugie napivalis' i gorlanili po nocham pesni, on ne uvodil u druzej ih zhen i odolzhil korolyu znachitel'nuyu chast' svoego imushchestva. On ne propuskal ni odnoj messy, esli zvuchala horoshaya muzyka. No ot porokov togo vremeni ego oberegal - i Rezhinal'd v etom ne obmanyvalsya - zhar kakoj-to temnoj strasti, podavlyavshej vse prochie zhelaniya. Esli za nim ne sledit', to on mog by okazat'sya na lozhnom puti. Vot uzhe tysyachu let v Puat'e nahodilas' rezidenciya episkopa, tam byli drevnie abbatstva i mnogo znamenityh uchenyh, tak kak iz parizhskoj Sorbonny syuda bezhali professora, otkazyvavshiesya stat' anglichanami. Sobrat' v etom gorode kollegiyu, kotoraya v meru chelovecheskih sposobnostej mogla by vynesti imeyushchee silu suzhdenie otnositel'no krest'yanskoj devushki, okazalos' delom neslozhnym. Vsegda sushchestvovali lyudi, videvshie i slyshavshie bol'she, chem drugie, no v kazhdom sluchae sledovalo opredelit', dobryj ili zloj istochnik vdohnoveniya. Zdes' zhe neslyhannoe i nevidannoe zaklyuchalos' v tom, chto eto sushchestvo zhenskogo pola ne prosto predpisyvalo priderzhivat'sya ukazanij iz potustoronnego mira, no zhelalo dejstvovat' samo. Ono ne prosto predskazyvalo budushchee, no hotelo vstat' vo glave polkovodcev, ispolnyaya prikazy sovershenno opredelennyh ierarhicheskih sushchestv. Pis'ma arhiepiskopa Rezhinal'da stali nastoyashchim sobytiem. S napryazheniem, pylkoj nadezhdoj, v pytlivom razdum'e ozhidali pribytiya devushki, perevorachivali gory knig i aktov, spravlyalis' v Svyashchennom Pisanii, vo mnogih kel'yah svechi v utrennie sumerki zazhigalis' eshche ran'she, chem obychno. Sluhi neponyatno kakim obrazom doshli i do prostogo naroda. Na ulicah sobiralis' i shushukalis' zhenshchiny, imya ZHanny povtoryali svechnyh del mastera i kozhevniki, tkachi i vinogradari. Razve Nebo ne dolzhno bylo vmeshat'sya v sluchae stol' glubochajshej neobhodimosti? Kogda ni odin marshal, ni odin korol' i ni odin episkop nichego ne mogli posovetovat'? Kogda anglichane vot-vot dolzhny byli ovladet' Orleanom, a vsled za etim navodnit' vsyu Franciyu, eti "godony", proklyatye lyudi, o kotoryh shel sluh, chto u nih na spinah hvosty i oni ih tshchatel'no pryachut pod odezhdoj. Veroyatno, eto byli sovsem ne anglichane, a zlye duhi, prevrativshie Franciyu v ob®ekt dlya svoih adskih shutok. Oni vgryzalis' v dushi lyudej, ugnetali ih s kinzhalami i podzhigatel'nymi fakelami v rukah, alchnost'yu i nasiliem pisali v ih serdcah. U togo, kto za nimi sledoval, v karmanah zvenelo zoloto, obagrennoe krov'yu prezhnih vladel'cev. Tot, kto im sdavalsya, znal, kakoe myaso on budet zharit' na vertele segodnya vecherom i kakim vinom napolnit svoj kubok. No esli chelovek ne grabil blizhnego, to u nego byli golodnye deti, pustoj sunduk, i on ne byl uveren, ne predveshchaet li mrachnoe zarevo na nebe segodnya noch'yu smert' dlya nego i beschest'e dlya ego zheny. B Parizhe, po sluham, lyudi dralis' s odichavshimi sobakami iz-za potrohov, vybroshennyh myasnikami v musornye kuchi, v holodnuyu zimu na ulicah lezhali zamerzshie deti, a volki dohodili do samyh gorodskih sten, utaskivaya ottuda trupy. Kazhduyu vesnu opyat' siyalo solnce, raspuskalis' list'ya, iz ottayavshej zemli probivalas' travka, vremya razrushalo obuglivshiesya svody, a protochnaya voda razmyvala berega, no nochami po strane brodili prizraki i epidemii, krepostnye ubivali svoih gospod iz-za poslednej korovy v hlevu ili edinstvennoj docheri v dome. Ibo ne tol'ko vrag nahodilsya v strane, no brat shel na brata, a gramotnye hoteli uznat', ne navlekli li razbojnich'i shajki, prichinivshie Francii stol'ko zla, bol'she bed na hristian, chem vse bezbozhnye imperatory-yazychniki vmeste vzyatye. S teh por, kak lyudej porabotili zlye duhi, zemlya takzhe bol'she ne mogla sluzhit' zashchitoj ot zhivotnyh, prinosyashchih vred urozhayu i procvetaniyu. Otvratitel'nye gusenicy pozhirali zlaki, a iz lesov pribegali stada dikih kabanov, vmeste s myshami i krysami unichtozhavshie posevy. Mir! - slyshalsya ston molivshihsya ust. - Vojna, smert', bratoubijstvo! - vot uzhe vosem'desyat let otvechalo eho. Kogda zhe Gospod' raspravitsya s silami t'my? ZHanna soshla s loshadi pered domom general-advokata Rabate, za nej nablyudali beschislennye tolpy zhitelej goroda, sbezhavshiesya syuda, slovno kolokol vozvestil buryu. Bylo podgotovleno pomeshchenie, vyglyadevshee kak nebol'shoj zal suda, pered dlinnym stolom