udet predan ognyu i mechu, - Flavi umolchal  o tom, chto na  vseh
uglah shepchut,  budto  Devu  predali,  tak  kak komendant namerenno  prikazal
podnyat' most slishkom rano.
     - Skazhite vsem, pust' oni vozvrashchayutsya  po domam,  ZHanna nam bol'she  ne
nuzhna. Dlya  Francii  izbran  drugoj  poslannik Bozhij,  ego zovut  Gijom,  on
pastuh, kak i ona. Zavtra ya predstavlyu ego narodu, on sam vozvestit vse, chto
na  nego  vozlozheno,  -  Rezhinal'd blagosklonno poproshchalsya so svoim  svodnym
bratom  i pozval  sekretarya.  Segodnya  vecherom emu nuzhno  bylo eshche  napisat'
pis'mo  korolyu  i zhitelyam  goroda Rejmsa,  chtoby  izbavit'  ih  ot  nenuzhnyh
volnenij.
     "Ona ne  zhelala  slushat'sya  sovetov,  no  dejstvovala  po  sobstvennomu
usmotreniyu"... -  diktoval  Rezhinal'd. Plenenie bylo nakazaniem Bozh'im za ee
vysokomerie.  Kazhetsya,  chto pastuh,  s  kotorym  on  poznakomilsya,  sovershit
gorazdo bol'she velikih deyanij, chem
     ZHanna. On tozhe govorit, chto ZHannu ostavil Gospod', ibo ona vozgordilas'
i  stala   nosit'  roskoshnye  odeyaniya.  Kogda  etogo  pastushka  mozhno  budet
predstavit' dvoru?
     |to  pis'mo Karl  poluchil v  ZHarzho  dva dnya spustya; analogichnoe  pis'mo
prishlo k zhitelyam goroda Rejmsa, i ono tam hranitsya do sih por.
     - Voleyu Gospodnej teper' eto sluchilos'! My dolzhny  ee vykupit', chego by
eto ni stoilo, - skazal Karl, poblednev.
     - Kakim obrazom,  pozvol'te Vas sprosit'?  - Tremuj  ne skryval  svoego
horoshego nastroeniya.
     - V nashih rukah Suffolk i Talbot. Esli my osvobodim oboih...
     -  Ty  chto, vser'ez  schitaesh', chto  anglichane stol' glupy? A chto budet,
esli  ty  priglasish' etogo Gijoma? Narod  privyk verit' pastushke. Gijom tozhe
pastuh. Kazhetsya, v nashi dni pastuham veryat bol'she, chem korolyam.
     - Molchat'! -  zakrichal Karl. A zatem robko sprosil: - CHto zhe  oni s nej
sdelayut?
     - Netrudno dogadat'sya: sozhgut na kostre ili utopyat.
     - I ya budu tomu vinoj!
     - Ty? Pochemu eto ty?
     - Mne ne sledovalo ee otpuskat'.
     - Tebya ona slushalas'  stol' zhe malo, kak i vseh nas.  Golosa vveli ee v
zabluzhdenie, teper' eti golosa dolzhny ej pomoch'. YA, vo vsyakom sluchae...
     Besedu prerval kamerdiner, prinesshij na serebryanom podnose pis'mo. Karl
razvernul svitok, a Tremuj zaglyadyval emu cherez plecho, no vskore vyyasnilos',
chto on ne v silah razobrat' stol' melkij pocherk.
     - Vot vidish',  on togo zhe  mneniya,  chto i  ya, - pechal'no kivnul golovoj
Karl.
     - Esli ty mne skazhesh', kto on, to ya luchshe pojmu, o chem idet rech'.
     -  Arhiepiskop  Ambrenskij,  moj  staryj  vospitatel',  -  polushepotom,
sdavlennym golosom Karl chital: - "Obratites' k Vashej sovesti, sir, napryagite
. vse  sily i, ne robeya ni  pered chem, vykupite etu devushku, ej  dolzhna byt'
sohranena zhizn'  lyuboj  cenoj.  V  protivnom  sluchae  Vy  pokroete svoe  imya
nesmyvaemym pozorom merzkoj neblagodarnosti".
     Svitok upal na toshchie koleni Karla, on razrydalsya. No Tremuj zayavil:
     - U menya net lishnih deneg.
     - Togda davaj soberem ih, veroyatno, gorodam udastsya nabrat' dostatochnuyu
summu. Tremuj, esli ty mne drug...
     - YA podumayu. No  ved' pogoda horoshaya, razve ty  ne poedesh' so  mnoj  na
ohotu?  I razve ne napishesh' pis'mo Rezhinal'du, chto ty gotov prinyat' pastushka
Gijoma?
     - Poehali, - skazal Karl.
     ZHiteli zanyatogo  anglichanami Parizha vecherom 24 maya ustroili fejerverk i
peli  "Te  Deum..."  v  blagodarnost'  za  plenenie  bezbozhnoj  potaskuhi. V
universitete, kotoryj  nazyval sebya  "mater'yu  ucheniya", "solncem  Francii  i
vsego hristianskogo mira", sobralis' vydayushchiesya umy v  oblasti bogosloviya  i
yurisprudencii, chtoby napisat' pis'mo. Ni odin iz professorov ne  videl Devy,
no mnenie o nej u vseh davno slozhilos'. ZHanna byla zlejshim vragom Anglii,  a
vse oni zhili za schet blagosklonnosti anglichan.
     "Vysheupomyanutaya zhenshchina, kotoraya nazyvaet sebya devoyu, sverh vsyakoj mery
oskorblyala  chest' Gospodnyu,  do krajnej  stepeni  ponosila  veru, beschestila
Cerkov', tak chto idolopoklonstvo, eresi i nemyslimoe zlo rasprostranilis'  v
etom korolevstve.  My  prosim Vas,  mogushchestvennogo i  pochtennogo  gospodina
grafa, radi  chesti Gospodnej i svyatoj katolicheskoj  very, sdelat' tak, chtoby
otdat' etu zhenshchinu  pod sud.  Prishlite  ee syuda, chtoby  predat' ee tribunalu
Parizhskoj  inkvizicii,  i  Vy   tem   samym  priobretete  milost'  i  lyubov'
Vsevyshnego"  Tak  zvuchit  poslanie  k  ZHanu  Lyuksemburgskomu.  Tem  vremenem
anglichane takzhe  napisali  analogichnye  pis'ma  k  grafu  Lyuksemburgskomu  i
gercogu Burgundskomu,  oni trebovali peredat'  im plennicu  "ot  imeni  i po
porucheniyu  nashego  gospodina,  korolya  Anglii  i  Francii"  -  devyatiletnego
mal'chika,  gulyavshego  po  ruanskim  sadam.  No poskol'ku  interesy Anglii  i
Parizhskoj   inkvizicii   v  etom   sluchae  sovpadali,  obe   storony  bystro
dogovorilis' mezhdu soboj. I posrednik byl uzhe najden.
     CHerez shest' dnej  posle  pleneniya  ZHanny v zamok  ZHana  Lyuksemburgskogo
pribyl episkop Bove,  imevshij  nepriyatnuyu familiyu Koshon, i  peredal poslanie
inkvizicii.  Trudno  bylo  najti  luchshego  predstavitelya,  vyrazhayushchego obshchie
interesy. Koshon, bol'shoj znatok  bogosloviya i yurisprudencii, imel  zhiznennyj
opyt, umel vesti dela s vel'mozhami, prezhde  on byl rektorom Sorbonny. K tomu
zhe on uzhe davno zayavlyal, chto svoi postupki  ZHanna sovershaet pod vozdejstviem
d'yavola,  tak kak god nazad, kogda ona  privela korolya v  Rejms, gorod Bove,
gde nahodilas'  rezidenciya  episkopa,  sdalsya Karlu, i  ego,  druzhestvennogo
anglichanam episkopa, izgnali. S teh  por Koshon  zhil v Ruane, gercog  Bedford
naznachil ego sovetnikom anglijskogo korolya i duhovnikom  vsej okkupirovannoj
Francii. Teper' zhe voleyu  sud'by sluchilos' tak, chto ZHanna byla vzyata v  plen
na zemle, otnosyashchejsya k eparhii Bove.
     - YA priehal iz lagerya gercoga Burgundskogo, - skazal Koshon, - no tam, k
sozhaleniyu,  ne vstretil Vashej  Milosti. Rech' idet o  zhenshchine po imeni ZHanna,
kotoraya podlezhit vydache  inkvizicii Francii. Luchshe vsego bylo by, esli by Vy
totchas zhe peredali mne  plennicu. Esli Vy vydelite neskol'ko  chelovek dlya ee
ohrany,  to ya voz'mu  na  sebya otvetstvennost' za  bezopasnuyu dostavku ee  v
Parizh, pust' dazhe ona  pribegnet  k  koldovskim  iskusstvam. Ved'  ona u Vas
zdes', v zamke?
     -  Net,  -  solgal ZHan  Lyuksemburgskij. - A  chto Vy  s  nej sobiraetes'
delat'?
     - Ustroim process po vsej forme, provedut ego uchenejshie gospoda.
     - A potom chto?
     -  Posle vyneseniya  prigovora  ego,  nesomnenno,  privedet v ispolnenie
svetskij sud. Vy zhe ponimaete, chto Cerkov' izbegaet krovoprolitiya.
     Graf Lyuksemburgskij  byl eshche  molodoj chelovek,  ved'mu  ZHannu,  kotoruyu
priveli  k nemu shest'  dnej  nazad,  on  predstavlyal  inache.  Ona  okazalas'
devushkoj s nezhnym golosom i,  vidit Bog,  s prekrasnymi i umnymi glazami. On
tozhe prinadlezhal k anglijskoj partii, poskol'ku sluzhil gercogu Burgundskomu,
kotoryj byl na storone Anglii. I esli by Karlu VII pri  pomoshchi  etoj devushki
kogda-nibud'  udalos' izgnat' anglichan iz Francii,  kto znaet, chto prishlo by
emu  v  golovu?  No grafu  Lyuksemburgskomu  neobhodimo  bylo popravit'  svoe
finansovoe  polozhenie.  On  ne  zhelal  ZHanne  nichego durnogo,  prosto  hotel
poluchit' za nee den'gi.
     - Znachit, - skazal on rezko, - anglichane sozhgut ee. Episkop po-otecheski
nazidatel'no posmotrel ZHanu Lyuksemburgskomu pryamo v glaza.
     -  Luchshe,   gospodin  graf,   predat'  smerti  greshnika,  chem  navsegda
podvergnut' proklyatiyu ego bessmertnuyu dushu. Razve Vy etogo ne ponimaete?
     ZHan Lyuksemburgskij skrivil lico.
     - Mne kazhetsya, chto dlya etoj celi goditsya i pochetnyj udar kinzhalom.
     Koshon  proehal iz Parizha stol'ko  mil' ne dlya  togo,  chtoby obsuzhdat' s
neuchenym rycarem problemy, trebuyushchie poznanij v oblasti bogosloviya. On tyazhko
vzdohnul,  a zatem  podavil v  sebe  neterpenie.  Delo  skladyvalos' ne  tak
prosto, kak predpolagali v  Parizhe. V ego namereniya vovse ne vhodilo,  chtoby
ZHanna, posle togo, kak ee stol' udachno vzyali v plen, nezametno ischezla, ved'
stanut rasprostranyat'sya sluhi o ee sverh®estestvennom osvobozhdenii.
     - Vy  ne  vpolne ponimaete,  o chem idet rech', gospodin  graf.  Ne nuzhno
lishnij raz ob®yasnyat',  chto  ved'mu dolzhno postignut'  nakazanie. Kazhdyj, kto
etomu vosprepyatstvuet,  sovershit prestuplenie  pered Gospodom, prestuplenie,
zasluzhivayushchee tyazheloj kary!  Svetskij sud  v etom sluchae budet rassmatrivat'
delo  o gosudarstvennoj izmene. Itak, u nas odno mnenie po etomu voprosu, ne
pravda li?  - teper' lico Koshona pokrylos' surovymi skladkami, on  sledil za
vozdejstviem  svoih  slov   i  proyavlyal  nedovol'stvo.   ZHan  Lyuksemburgskij
otvernulsya,  izbegaya  ego  vzglyada, zatem  potyanulsya  pogladit' svoego doga,
kotoryj bespokojno posmatrival to na  gostya, to na hozyaina. Lish' posle etogo
on povernulsya k Koshonu i nevinno ulybnulsya.
     - ZHanna,  estestvenno, stoit na puti u anglichan, zdes' vse yasno.  No  ya
eshche ne  poluchil nikakih svedenij  o tom, chto oni sami  soobshchat ob etom moemu
gospodinu, gercogu Burgundskomu, - on sdelal edva zametnoe zloveshchee udarenie
na slove "sami".
     - YA  vizhu,  Vy poka ne  v  kurse dela i mogu predostavit' Vam koe-kakie
svedeniya,  - Koshon  razvalilsya  v kresle i  sdelal pauzu. -  Vchera vecherom v
lagere  gercoga Burgundskogo ya peredal  emu pis'mo, v  kotorom vo imya nashego
gospodina, korolya  Anglii, ot nego trebuyut  vo  spasenie ego  dushi  peredat'
upomyanutuyu zhenshchinu nam, Parizhskoj inkvizicii, -  on povysil golos i  govoril
teper' tonom prikaza.
     -  Vy dolzhny blagodarit' menya, gospodin episkop. Vam ved' izvestno, chto
vykup po francuzskim zakonam prichitaetsya mne.
     - Potomu-to ya k Vam i priehal.
     - |to delaet mne chest'. No vse zhe Vy ponimaete: dobycha est' dobycha. CHto
obeshchaet mne inkviziciya, esli ya vydam ej devushku?
     - Milost' Vsevyshnego. On dast  Vam blagopoluchie i tysyachekratno otplatit
za  pochitanie, kotoroe  Vy  Emu okazyvaete. Krome  togo,  anglijskij korol',
nesomnenno, vyrazit Vam priznatel'nost'.
     Dog,  sidevshij  u  nog  ZHana  Lyuksemburgskogo,  proyavlyal  bespokojstvo,
snachala on zevnul, zatem vstal, chtoby vstryahnut'sya.
     -  Sidet', - velel emu hozyain.  -  Prostite, gospodin episkop, no vojna
sdelala vseh nas bednymi. Milost' Gospodnya privela  Devu v moi ruki. Vremena
vynuzhdayut menya vospol'zovat'sya etim. K tomu zhe ya dolzhen voznagradit' rycarya,
vzyavshego ZHannu v  plen. Pust' korol' Anglii  dast mne  snachala  opredelennoe
obyazatel'stvo,  etogo  trebuet spravedlivost'. YA  proshu za nee  vosem' tysyach
turnezskih funtov.
     Koshon  do  takoj stepeni  nepodvizhno  sidel na  stule,  chto  mozhno bylo
podumat', budto on okamenel, tol'ko shcheki u nego yarko pokrasneli.
     - Za takie den'gi mozhno kupit' celoe vojsko, - vozmushchenno skazal on.
     - ZHanna obladaet bol'shej cennost'yu, chem vojsko.
     - Vy smeshivaete  raznye ponyatiya,  gospodin  graf. No Vasha  molodost'  i
nedostatok uchenosti mogut sluzhit' Vam  opravdaniem. Inkviziciya - ne torgovyj
DOM.
     - Proshu izvinit' menya. No ved' esli inkviziciya  provodit peregovory  ot
imeni anglichan, to ona dolzhna priderzhivat'sya obychaev, kotorye prinyaty u nas,
neuchenyh rycarej, - ZHan Lyuksemburgskij kachal nogoj i krivil guby.
     - Ved' i  anglijskij korol' izrashodoval zapasy svoej kazny  na voennye
nuzhdy.
     -  YA  -  neskol'ko  bol'she, gospodin  episkop. Vosem' tysyach  turnezskih
funtov i ni edinym  su men'she. Mogu li  ya priglasit'  Vas k obedu?  Moi damy
obraduyutsya. Posle etogo ya, odnako, obyazan vozvratit'sya v lager'.
     Episkopu Koshonu ne nuzhny byli damy  grafa  Lyuksemburgskogo,  appetit  u
nego  tozhe  propal. Beseda  s grafom nichego  emu  ne obeshchala,  k etomu  delu
trebovalsya drugoj podhod. On skazal, chto u nego, k sozhaleniyu, net vremeni i,
esli  emu  budet  pozvoleno  poslednee  slovo,  to  on  hotel   by  eshche  raz
pobesedovat' s gercogom Burgundskim.
     -  Veroyatno,  gercog  najdet  vyhod, -  dobavil  on  s  vidom  uchitelya,
grozyashchego neposlushnomu ucheniku otcovskim nakazaniem.
     - Navernoe,  on menya obraduet,  -  graf rashohotalsya, - emu bylo  tochno
izvestno,  chto  Filipp Burgundskij,  kak by on ni  byl bogat,  ne  promenyaet
sobstvennuyu vygodu  ni na  kakuyu  milost'  Gospodnyu.  No  on  s  oblegcheniem
vzdohnul lish'  togda,  kogda rasstalsya  s  gostem  u  vorot  svoego  zamka i
provodil ego  dovol'nym vzglyadom. Nuzhno vyigrat' vremya. Ot Karla vse  eshche ne
postupalo  nikakih izvestij.  Esli by Karp predlozhil vosem' tysyach funtov, on
mog by  zabrat'  svoyu  Devu.  Pravda, vnezapnoe ischeznovenie ZHanny ob®yasnit'
bylo by trudno...
     - Est' novosti? - sprosil graf u  mazhordoma, vstretivshegosya emu,  kogda
on  v  zadumchivosti podnimalsya po lestnice k obedu.  Bylo zharko, v etom godu
leto ustanovilos' rano.
     -  Da,   gospodin  graf...   -   mazhordom,  kak   pravilo,  sohranyavshij
dostoinstvo, v etot raz byl v yavnom zameshatel'stve.
     - CHto-nibud' s Devoj?
     -  Plennica  tol'ko  chto  pytalas'  ubezhat'. Ne  znayu, pri pomoshchi kakoj
hitrosti ona otkryla dver' i zaperla ohrannika. My pojmali ee, kogda ona uzhe
stoyala u reshetki sada. Sobaki vizzhali, no ne layali, eto prosto zagadka.
     -  Proklyat'e!  Razve  ya  tebe  ne prikazyval  sdelat'  dva zamka? -  on
ottolknul mazhordoma v storonu i brosilsya vniz po lestnice v zapadnyj fligel'
zamka,  a  zatem snova v pokoi  verhnego  etazha. U nego  otleglo ot  serdca,
tol'ko kogda on uvidel cherez potajnoe okoshechko, chto ZHanna sidit na skamejke.
Pered dver'mi on postavil dvoih vooruzhennyh slug, a u vyhoda - eshche troih.
     -  Esli vam doroga ee zhizn',  to  eto ne  dolzhno povtorit'sya, - burknul
graf,  i  zhily vzdulis' u nego  na viskah. Lish'  posle etogo on  pristupil k
obedu.
     Za stolom uzhe sideli dve grafini Lyuksemburgskie, ego zhena i  ego  tetya.
Tetya  surovo smotrela na plemyannika,  on, vse eshche  tyazhelo  dysha, probormotal
izvinenie.
     - Proklyataya baba...
     ZHanna Lyuksemburgskaya, ego shestidesyatisemiletnyaya tetya,  podnyala okruglye
brovi,  v  to vremya kak pazh  raskladyval po  tarelkam  akkuratno  narezannuyu
forel'.
     - Ty govorish' o devushke ZHanne?
     - Da, ona pytalas' sbezhat'.
     - YA zapreshchayu tebe v moem prisutstvii upotreblyat' neprilichnye vyrazheniya.
ZHanna - nevinnaya devushka, a ne baba. YA staraya i vizhu bol'she, chem ty.
     Podvergshijsya poricaniyu plemyannik tol'ko chto  napolnil kubok i toroplivo
podnes k gubam, no pod vzglyadom damy snova opustil ego na stol.
     -  Izvinite, ya  nichego  ne imeyu  protiv  devushki,  no  esli ona ot menya
uskol'znet...
     - YA dumayu, u kazhdogo plennogo est' pravo sbezhat', esli emu eto udastsya.
Ona ved' tebe ne davala obeshchaniya, chto ne popytaetsya bezhat'.
     - Ty, kak vsegda, prava. Mozhno mne vypit' za tvoe zdorov'e, tetya ZHanna?
     Ona utverditel'no  kivnula  golovoj, no vyrazhenie  ee lica prizyvalo  k
ostorozhnosti.
     - Na etot raz vse oboshlos',  upravlyayushchij nastig ee v parke. No ya dumayu,
nam  nuzhno otpravit'  ee  v Borevuar, tam  v  bashne legche za  nej nablyudat'.
Devushka kovarna - i odnomu Gospodu izvestno, kakim hitrostyam ona obuchena.
     - Ona ne  obuchena  nikakim hitrostyam,  prosto Gospod'  dal ej  razum  i
muzhestvo. Tol'ko i vsego. YA s  nej govorila, nash  svyashchennik prichashchal  ee.  S
ZHannoj vse v poryadke, ona mozhet ostat'sya u nas. Nikuda ee ne otpravlyaj, ZHan,
- golos ee slegka drozhal,  kak i uzkaya, unizannaya kol'cami ruka, no u  grafa
Lyuksemburgskogo vniz  po spine  popolz tihij  strah. Tetya ZHanna zamenila emu
mat',  on byl ee naslednikom. On  znal, esli ej chto-to vzbrelo v golovu,  to
slomit' ee soprotivlenie okazyvalos' trudnee, chem peresporit' Koshona. No kak
tol'ko on vspomnil pro episkopa, ego osenila spasitel'naya mysl'.
     - Episkop Bove byl zdes'.  On trebuet  ot  menya vydat'  ZHannu Parizhskoj
inkvizicii.
     Staraya dama  vypryamila  spinu,  otkinulas'  v  kresle, prizhav  plechi  k
spinke. ZHanu eta poza byla izvestna. Ona oznachala prikaz.
     -  I,  konechno,  ty otkazalsya!  My voobshche  ee  ne vydadim,  ya  vse  eto
tshchatel'no obdumala. My ne vydadim ee nikomu. Pust'  ona ostanetsya u  nas.  YA
privyknu k  tomu,  chto ona nosit shtany i korotko  ostrizhennye volosy.  Kogda
snova nastupit mirnoe vremya, my otpravim ee k roditelyam.  ZHanna dolzhna vyjti
zamuzh i rodit' detej, dlya Karla ona sdelala uzhe dostatochno.
     Grafinya Lyuksemburgskaya byla krestnoj mater'yu Karla, ona nyanchila ego eshche
mladencem, i dlya nee on byl ne bolee chem nevospitannyj mal'chishka.
     ZHan Lyuksemburgskij protyanul  svoj  kubok cherez  plecho i prikazal  sluge
snova napolnit' ego. Zatem vyter lob.
     - Ne pej tak mnogo, segodnya zharkij den', ty vspoteesh'.
     - |to  ne tol'ko ot zhary, tetya ZHanna. Vidish'  li, deneg  u  menya net, a
ZHanna - moya zakonnaya dobycha. YA mog by prodat' ee Karlu bez vsyakogo vreda dlya
nee. Konechno,  vse sdelaet  on... - ZHan  ne  smog  zakonchit'  frazu, tak kak
grafinya  medlenno,  no  reshitel'no  podnyalas'  iz-za  stola,  i  kazhdyj radi
prilichiya  dolzhen  byl sdelat' to zhe  samoe,  dazhe esli  nedoedennaya ryba eshche
lezhala na tarelkah.
     -  Kak,  za  tridcat'  srebrennikov?!  -  zagremel  golos  teti. -  Moj
plemyannik nikogda etogo ne sdelaet! A esli sdelaet - ya lishu ego nasledstva!
     ZHan uderzhalsya  ot  vozrazheniya,  chto  nasledstva teti  ZHanny edva hvatit
rasplatit'sya s  dolgami: ZHanna zhe  mogla  prinesti im stol'ko deneg, chto oni
byli by obespecheny na  vsyu zhizn'. On ovladel soboj i skazal tak pochtitel'no,
kak tol'ko mog:
     - YA eshche ne vse rasskazal. Koshon ugrozhaet mne, esli ya ego ne poslushayus'.
Ty znaesh', etot chelovek  ni pered  chem  ne otstupit,  kogda chego-to zahochet.
Boyus',  chto zdes'  ZHanna uzhe ne v  bezopasnosti,  prezhde  vsego  ottogo, chto
segodnya  ya  dolzhen vozvratit'sya  v lager'.  Esli  ona budet  sidet'  v bashne
Borevuar, kuda my ee tajno privezem segodnya noch'yu, to sledy ee zateryayutsya, i
my vyigraem vremya.
     Tetya  ZHanna  byla zhenshchinoj, znavshej zhizn'  i svet:  chestolyubie  muzhchin,
zhazhdu  dobychi,  svojstvennuyu   sil'nym  mira  sego,  i   ona  ponimala,  chto
episkopskoe odeyanie ne yavlyaetsya garantiej druzhelyubnogo povedeniya.
     - Togda drugoe  delo,  -  skazala ona  i v znak  primireniya podala ruku
plemyanniku.  - Esli ty hochesh' zashchitit' ZHannu, ty  najdesh'  vo  mne soyuznika.
Davajte  my vmeste poedem segodnya  noch'yu v Borevuar,  ya, tvoya zhena i  ona. YA
preduprezhu  tvoih slug,  chtoby oni ne  boltali. Episkop Koshon,  dolzhno byt',
proschitalsya,  pust' dazhe  za nim stoyat inkviziciya  i gercog Bedford. Nagnis'
ponizhe, chtoby ya smogla tebya perekrestit'.
     Moshchnye,  porosshie  plyushchom  steny  starogo  gercogskogo  zamka  v  Ruane
nahodyatsya v serdce Normandii. Zdes' Vil'gel'm Zavoevatel' mechtal ob otplytii
v Angliyu i o pokorenii etogo ogromnogo ostrova, zdes' zreli  plany upravlyat'
vsej  Franciej iz Londona.  Sena, shiroko i razdol'no  tekushchaya cherez  Ruan na
zapad,  donosit zapah morya, razbivayushchegosya o belyj duvrskij bereg, a melovoj
bereg Al'biona otrazhaetsya, kak v zerkale, v nebol'shih belyh holmah, pokrytyh
travoj, kotorye  glyadyat na anglijskij  bereg, slovno  deti.  Normanny, narod
moreplavatelej, rozhdavshiesya na korablyah i szhigavshie svoih mertvecov takzhe na
korablyah,  ne  smogli  prozhit'  osedlo  v  svoih  domah  i hizhinah  dazhe  na
protyazhenii zhizni odnogo pokoleniya. Nostal'giya pereletnyh  ptic uvodila ih na
zapad, cherez uzkuyu  polosku kanala na Britanskie  ostrova,  a ih  dvoyurodnyh
brat'ev s yuga zastavlyala plyt' iz Neapolitanskogo zaliva v storonu Sicilii.
     No  kogda i  anglijskaya zemlya byla zavoevana  do samyh shotlandskih gor,
kogda normandskie gercogi  stali nazyvat'sya anglijskimi  korolyami,  ostalis'
drevnie uzy lyubvi  k Normandii,  k  zemle, na kotoroj syny vikingov  uchilis'
obrabatyvat' zemlyu i povelevat' lyud'mi.
     V Normandii byli  mogily ih otcov, v  Ruanskom  zamke  na stenah viseli
shchity i kop'ya, ostavshiesya s teh  slavnyh dnej pokoreniya Anglii, tam oshchushchalos'
prisutstvie duhov predkov Rollo  Dikogo, kotoryj prishel s  severa i v SHartre
sklonilsya pered hristianskim Bogom, - vplot'  do Genriha II, kusavshego zemlyu
i  vyryvavshego   volosy  iz  borody,  esli   kto-nibud'  perechil  ego  vole.
Normandskaya zemlya byla zalogom  prebyvaniya anglichan na evropejskom materike,
s teh por, kak  anglijskie koroli  obosnovalis' v  Ruane, u nih  nikogda  ne
umirala nadezhda v odin prekrasnyj den' ovladet'  vsej Franciej. Oni ne mogli
dobrovol'no otkazat'sya ot etoj idei.
     Vot  uzhe  neskol'ko  mesyacev  v  ryadah  francuzov  nahodilas'  zhenshchina,
prevrashchavshaya normandcev v buntovshchikov, a anglijskih naemnikov - v trusov; ih
veshali  dyuzhinami, i v  etom ne bylo nichego horoshego. Bol'shie i malye  goroda
perehodili v ruki francuzov, dazhe  nad central'noj chast'yu  Normandii navisla
ugroza s dvuh storon. No teper' etu ved'mu pojmali.
     V starom dvorce normannov v Ruane gercog Bedford,  chelovek korolevskogo
roda,  chto  otchetlivo  otrazilos' vo  vsej  ego  vneshnosti  -  ot  vlastnogo
kryuchkovatogo nosa do shirokoj grudi,  -  prinimal  episkopa  Bove  posle  ego
neudachnogo  vizita  k  ZHanu Lyuksemburgskomu.  Prisutstvoval pri etom  i graf
Uorvik, takzhe rodstvennik korolevskoj familii, namestnik Ruana i vospitatel'
yunogo korolya Genriha.
     Glyadya na episkopa  Koshona, mozhno bylo  skazat',  chto on proehal bol'shoe
rasstoyanie  bez otdyha, lico ego osunulos',  no  tem  glubzhe  vyrisovyvalas'
reshitel'naya volevaya skladka vozle chetko ocherchennogo rta.
     - Nu, episkop, pochemu Vy ne privezli  s soboj etu krest'yanku? - sprosil
Bedford na horoshem francuzskom yazyke.
     -  Gospodin  gercog, molodoj  graf Lyuksemburgskij  ves'  v  dolgah, no,
poskol'ku u  menya ne bylo polnomochij predlagat' emu den'gi, ya ushel ni s chem.
On osmelilsya potrebovat'  za nee vosem' tysyach turnezskih funtov. Posle etogo
ya vo vtoroj raz posetil gercoga Burgundskogo v nadezhde ubedit' ego, chtoby on
okazal  davlenie na grafa Lyuksemburgskogo. On obeshchal sdelat'  eto, no Filipp
Burgundskij takzhe  trebuet  kompensaciyu; on govoril o dvuh tysyachah funtah za
vypolnenie  nashej pros'by.  Takim  obrazom,  vsego  nuzhno  dat' desyat' tysyach
funtov.
     - Kakie nahaly! -  fyrknul graf  Uorvik, no Bedford podnyal svoyu bol'shuyu
zagoreluyu ruku, prikazav emu molchat'.
     - Kazhetsya, zdes' kakaya-to oshibka, episkop. Rech' idet otnyud' ne o dobroj
vole gercoga Burgundskogo ili zhe ego lyuksemburgskogo vassala. Hotya ved'ma  i
byla pojmana na  burgundskoj zemle, no po  zakonu  nash korol' kak  verhovnyj
vlastitel'  Francii imeet pravo rasporyazhat'sya vsemi plennymi vysokogo ranga.
Veroyatno, Vy takzhe nedostatochno znakomy s nashimi anglijskimi zakonami, - vse
eto Bedford govoril s nepodvizhnym licom, tol'ko guby ego edva shevelilis'. On
sidel, polozhiv nogu na nogu - oni u nego byli ochen' korotkie, - i smotrel na
episkopa  svoimi malen'kimi chernymi glazkami - druzhelyubnym, spokojnym, i vse
zhe  samouverennym vzglyadom povelitelya. Uorvik,  naoborot, s trudom sderzhival
sebya, yarostno vypuskaya vozduh korotkimi tolchkami  cherez usy, zakryvavshie emu
rot.
     Koshon propustil  mimo ushej rassuzhdeniya Bedforda ob  anglijskih zakonah.
Pust' Bedford igraet rol' pobeditelya - kozyri v karmane ne u nego.
     - Vozmozhno, gospodin gercog, - skazal on, - no na nashej zemle uvazheniem
pol'zuetsya pravo  dobychi  i, naskol'ko  mne izvestno,  s anglijskoj  storony
tozhe. Nedopustimo  obojtis'  bez  kompensacii  dlya  grafa Lyuksemburgskogo  i
gercoga Burgundskogo.
     - Ob etom ya ne sporyu, episkop. CHto zhe kasaetsya nazvannyh Vami summ, oni
nesorazmerno vysoki.
     - Prosto do smeshnogo vysoki, - provorchal Uorvik.
     -  I vse  zhe o nih sleduet vesti peregovory. Poskol'ku inkviziciya imeet
interes  proyasnit' delo s  tochki zreniya eresi, stoit podumat'  o  tom, chtoby
pojti na rashody.
     Vzdohnuv,  Koshon podnyal i opustil ruku. Parizhskaya inkviziciya nishchaya, ona
s trudom mozhet oplachivat' gonorary professorov, privlekayushchihsya k  uchastiyu  v
processah.  Esli  zhe  gercog  budet  nastaivat'  na  tom,  chtoby  inkviziciya
vyplatila emu kompensaciyu, to ona voobshche vryad li sohranit kakie-to kapitaly.
Koshon govoril myagko i  smirenno, zaranee rasschitav vozdejstvie svoih slov, i
ono ne zamedlilo proyavit'sya.
     Uorvik  vskochil,  kak  raz®yarennyj  lev.  Neuzheli  episkopa   tak  malo
interesuyut dela Anglii?  Rech' ved' idet  ne prosto  o  tom, chtoby  szhech'  na
kostre ili utopit' obychnuyu prestupnicu. Mozhet byt', on zabyl, chto  natvorila
eta zhenshchina? Vzyala v  plen  luchshih polkovodcev, privela k  koronacii zhalkogo
bastarda,  otvoevala   u  Anglii   polstrany  i   sdelala  francuzov  takimi
stroptivymi! CHert poberi, neuzheli  episkop Bove  ne vidit,  chto zdes' chto-to
nechisto? Neuzheli episkop Bove ne znaet, chego trebuet svyatoe delo very?
     Bedford  zadumchivo   i   vlastno   mahnul  rukoj.   Sovershenno   neumno
podcherkivat', naskol'ko interesy Anglii zavisyat ot pomoshchi Cerkvi. No, buduchi
doveden  do  belogo kaleniya,  Uorvik uzhe ne mog uspokoit'sya. |to byl moguchij
velikolepnyj  rycar', on predstavlyal Angliyu na Konstancskom  Sobore, ezdil v
Svyatuyu Zemlyu i vstretilsya v Kale s imperatorom Sigizmundom, kogda tot privez
v podarok Genrihu  serdce svyatogo Georgiya. Styd za  to,  chto kakaya-to ved'ma
ugrozhaet  slave i  zakonam Anglii,  vot uzhe  neskol'ko mesyacev  razzhigal ego
gnev.
     -  Ee  nuzhno  sudit'   pered  vsem  mirom!  Pust'  vsya  Franciya,   ves'
hristianskij mir  znayut, chto francuzam pomogal satana, chto  pobeda Karla  ne
chto inoe, kak d'yavol'skoe navazhdenie, a ego  koronaciya - delo ruk nechistogo.
Vot vasha zadacha, tol'ko vy smozhete sdelat'  iz etogo sudebnyj process, ibo u
vas est' polnomochiya reshat', kto ot Gospoda, a kto ot d'yavola. Cerkov' dolzhna
vynesti prigovor! CHto posle etogo ostanetsya delat' nam, my znaem.
     Pod slovesnym fejerverkom Uorvika Koshon molchal,  gluboko pogruzivshis' v
svoi mysli.
     - V etom  dele ya sdelal vse, chto  mog,  -  skromno skazal on. - Teologi
Sorbonny, na moj vzglyad - kotoryj sovershenno sovpadaet s Vashim, graf Uorvik,
-  absolyutno ubezhdeny v odnom. Inkviziciya  gotova  k  dejstviyam. Poka  my  s
samogo  nachala zaodno. Konechno, podgotovka k sudebnomu processu, kotorogo, k
moej radosti, zhelaete i Vy,  zajmet eshche nekotoroe vremya.  Neobhodimo sobrat'
pokazaniya svidetelej, zaklyucheniya ekspertov i tomu podobnoe,  mne potrebuyutsya
sotrudniki,  a  krome togo,  kakoj-nibud' fond  dlya moih  poezdok  i  prochih
rashodov...
     - Hvatit ob  etom, - prerval ego gercog. Vazhno,  prezhde vsego, poskoree
nachat'  process,  i  chtoby  ZHanna nahodilas' v rukah  anglichan  vo izbezhanie
pobega ili vmeshatel'stva Karla. Pri  etom sledovalo by vernut'sya k ishodnomu
punktu. Esli inkviziciya ne  mozhet vzyat' na sebya rashody, to nuzhno predlozhit'
gercogu  Burgundskomu  polovinu  zatrebovannoj  summy, pyat' tysyach turnezskih
funtov, a delo gercoga Burgundskogo - dogovorit'sya s grafom  Lyuksemburgskim.
Vo  vsyakom sluchae, on  ne  mozhet srazu  skazat', v sostoyanii  li korolevskaya
kazna vnesti vsyu summu ili zhe tol'ko kakuyu-to ee chast'.
     Dlya episkopa Koshona vydalos' bespokojnoe leto.
     Gercog  Burgundskij  rashohotalsya emu v lico, kak  tol'ko  on predlozhil
svoyu summu, graf Lyuksemburgskij voobshche ne zahotel videt' ego,  i nikto tochno
ne  znal,  gde  nahodilas' ZHanna.  On  vernulsya v Ruan, chtoby poluchit' novye
ukazaniya;  tem  vremenem  byli otpravleny  posly, chtoby  na  mestah zapisat'
neobhodimye   svidetel'skie   pokazaniya   -   ustnye   pokazaniya,   soglasno
kanonicheskomu pravu, ne imeli yuridicheskoj sily. Zatem glavy inkvizicii snova
stali zhalovat'sya Genrihu, "korolyu  Francii i Anglii", na to, chto  Deva eshche k
nim ne  dostavlena,  a ved' "mudrejshie  doktora, uchenejshie  umy"  uzhe gotovy
vesti sudebnyj process  po ee delu.  Kogda  on  priezzhal v Ruan,  anglijskie
gospoda  uprekali  ego,  chto on proyavlyal slishkom  malo  rveniya  radi  takogo
blagogo dela,  i pri  etom vse  vremya utverzhdali,  chto  cena  v desyat' tysyach
funtov byla  by chrezmernoj. Ego rashody tozhe rosli. Mnogo raz on  dolzhen byl
obrashchat'sya k svoim pokrovitelyam, i esli by ne Uorvik, emu by prishlos' samomu
oplachivat' scheta na  sem'sot shest'desyat pyat' turnezskih funtov: pyl Uorvika,
odnako,  ne oslabeval,  on byl tem  fundamentom,  na kotorom Koshon vozdvigal
svoi sooruzheniya.  Bedforda  zhe zanimalo  sovsem drugoe: on hotel  koronovat'
svoego podopechnogo v Parizhe, esli uzh Rejms  nedosyagaem:  on prikazal sobrat'
novye  ekspedicionnye   vojska  v  Anglii,  chtoby  kompensirovat'  porazheniya
proshedshego  goda, a krome togo, zhelal, chtoby  ego  imya  v svyazi s  processom
figurirovalo po  vozmozhnosti men'she. No Uorvik,  naoborot, tol'ko i  dumal o
"ved'me":  predanie ee  proklyatiyu vernulo  by Anglii  nezapyatnannuyu chest'  i
obratilo by prevoshodstvo  Karla  v  nichto. K  tomu  zhe on obeshchal  Koshonu  v
nagradu za ego dela osvobodivsheesya mesto episkopa Ruanskogo.
     ZHanna tomilas'  v  plenu v nebol'shoj krugloj  komnatke v verhnem  etazhe
bashni Borevuar. Grafinya Lyuksemburgskaya sledila za tem, chtoby ona ne golodala
i  kazhdyj  den' mogla slushat' messu v chasovne. Ona,  zhena ee  plemyannika,  a
takzhe  ego priemnaya doch' -  vseh troih zvali  ZHannami  - prinesli ej  sukno,
chtoby ona sshila sebe yubku, kak podobaet poryadochnoj devushke.  No zdes' ZHanna,
vo  vsem  ostal'nom takaya nezhnaya  i ustupchivaya,  proyavila upryamstvo. Eshche "ne
nastala pora"  dlya  nee nadevat'  zhenskoe plat'e,  Gospod'  etogo  ne velel.
Staroj gercogine Lyuksemburgskoj  takoj otvet byl sovershenno neponyaten, i ona
obsudila  ego  s Nikola de Kevilem,  abbatom iz  Am'ena,  kotoryj byl poslan
neizvestno kem, chtoby ispytat' devushku.
     -  Boyus',   chto  ZHanna  v  obshchenii  s  naemnikami  zabyla   o  manerah,
prilichestvuyushchih zhenshchine. Volosy otrastut: ot menya ona ne  poluchit nozhnic. No
so  svoimi  uzhasayushchimi shtanami ona  ne  zhelaet  rasstavat'sya, - pozhalovalas'
grafinya.
     Abbat pokachal golovoj.
     - |ta devushka - prevoshodnaya hristianka.
     Ladno, Kevil' slushal ee  ispoved';  dolzhno byt', on v etom razbiraetsya.
No problema  s odezhdoj okazalas' emu neponyatnoj, chto zh, togda ee  reshit ona,
grafinya Lyuksemburgskaya.
     Konyushij ZHanny  d'Olon  takzhe  uzhe neskol'ko dnej nahodilsya  v  plenu, i
grafinya Lyuksemburgskaya podnimalas' po krutoj lestnice,  chtoby prisutstvovat'
pri ego svidanii s ZHannoj. Nel'zya skazat', chto ZHannu v etom zamke nepreryvno
poseshchali muzhchiny.  D'Olon chut' ne razrydalsya, kogda  vstretilsya s ZHannoj,  i
derzhalsya  s  nej  pochtitel'no, kak  so  znatnoj  gospozhoj.  Na  vopros o  ee
nastroenii ona mahnula rukoj i, v svoyu ochered', sprosila o plennyh brat'yah i
sud'be goroda Komp'enya.
     -  Ah,  Deva  ZHanna, - pozhalovalsya d'Olon, -  anglichane grozyatsya, kogda
vojdut v gorod, perebit' vseh ego zhitelej, vplot' do maloletnih detej.
     Na eto ZHanna otvetila,  kak  vsegda skromno i milo, no s tverdost'yu, na
kotoruyu grafinya obratila vnimanie:
     - Net, d'Olon, ni odin gorod, peredannyj Carem  Nebesnym  v ruki nashego
korolya,  ne budet  u nas otobran. Komp'en' poluchit pomoshch' eshche do dnya svyatogo
Martina.
     Kazalos',  d'Olon  uteshilsya,  a  grafinya  dumala  o  tom,  chto uslyshala
prorochestvo. No leto vydalos' dolgoe i zharkoe, a grafinya  byla stara.  V eti
smutnye  vremena lyudi  ne  osobenno dorozhili svoej zhizn'yu,  i  esli  pozhiloj
chelovek   zaboleval,  on   bez  terzanij  menyal  temnuyu   zemlyu   na  luchshij
potustoronnij mir. Kogda derev'ya eshche stoyali zelenye, u ZHanny  Lyuksemburgskoj
sluchilos'  strannoe  golovokruzhenie,  zatem nachalis'  boli v zhivote, tak chto
posle  soborovaniya  ej  prishlos' peredat'  plemyanniku, chtoby  on  nemedlenno
prihodil. Kogda on prishel, ona lezhala  v svoej posteli s  iskazhennym ot boli
licom i s glazami, kotorye uzhe smotreli v inoj mir.
     - Poobeshchaj, chto ty ne prodash' ZHannu, - prosheptala ona.
     ZHan Lyuksemburgskij obeshchal  sdelat' vse, chego by  ona ni pozhelala, no ee
ruka, ishchushchaya v vozduhe ego lob, chtoby perekrestit', upala bez  sil, i  noch'yu
grafinya umerla.
     Posle  etogo v Borevuare  stalo tiho i  pechal'no. Hotya molodye  grafini
veli sebya tak zhe, kak i tetya, oni ne imeli opyta v zhitejskih delah, i  kogda
v  zamok  priehal rycar' po imeni |mon de  Masi, kak on skazal, po porucheniyu
anglichan,  oni  vpustili ego v bashnyu  i  dazhe pozvolili ostat'sya  naedine  s
plennicej,  ibo  on  prigrozil  gnevom korolya  Genriha.  Am'enskij abbat, ne
podozrevaya nichego  durnogo i spravedlivo  negoduya po povodu togo,  chto ZHannu
nazyvali  ved'moj,  rasskazal  odnomu  iz  svyashchennikov  o  svoej  poezdke  v
Borevuar, i v konce koncov na sled napal Koshon.
     |mon  byl  lovkim  chelovekom,  svedushchim  vo  vseh  iskusstvah,  kotorye
nravilis' zhenshchinam, on neminuemo dostigal  celi,  igraya na  raznyh strunah -
takih, kak sostradanie, pokrovitel'stvo i, nakonec, lyubov'. ZHanna bezuchastno
slushala ego, no, kogda |mon odnazhdy sel k  nej na skamejku i zahotel obnyat',
on ponyal, chto ona, molodaya i  devstvennaya, plenennaya i neschastnaya, okazalas'
gluha  k  yazyku  muzhskoj  lyubvi.  Srednevekov'e  znalo  o  takih  naturah  i
pripisyvalo im neobyknovennye sily:  lish' nashe vremya ostavilo za soboj pravo
schitat' ZHannu nesozrevshim rebenkom. Mnogie biografy, naprotiv, otmetili, chto
povedenie  |mona soderzhit eshche odno  dokazatel'stvo, chto ZHanna d'Ark obladala
zhenskim  ocharovaniem.  Nezavisimo  ot togo,  bylo li  eto  proyavlenie  lyubvi
iskrennim ili naigrannym,  |mon de Masi ne obidelsya na otkaz.  Dvadcat' pyat'
let spustya on muzhestvenno, ne shchadya sebya, svidetel'stvoval v ee pol'zu.
     |mon, kak i d'Olon, ne podozreval, chto imenno v eti nedeli v dushe ZHanny
proishodila sovsem drugaya bor'ba. Kak-to vecherom, kogda ohrannik posmotrel v
okoshechko,  komnata  okazalas'  pusta,  a Deva ischezla. Spotykayas', on sbezhal
vniz po lestnice i stal krichat'  na ves' zamok, lyudi zazhgli fakely,  a zatem
pomchalis' v park iskat'  ee. Ot  uzhasa  u vseh  tryaslis' podzhilki.  Osedlali
loshadej, dazhe d'Olon stremilsya pomoch' v poiskah. Na kamennom polu pod bashnej
on natknulsya  na chto-to myagkoe i zakrichal, chtoby  emu prinesli fakel. U  ego
nog  lezhala  ZHanna, nedvizhno, kak mertvaya.  "|j! Na  pomoshch'!"  On  posmotrel
vverh, nad nim bylo okno  toj samoj komnatki: dolzhno  byt', ZHanna vyprygnula
ottuda.
     Ee berezhno otnesli na krovat'. Ona dyshala, i kazalos', chto  ni ruki, ni
nogi slomany ne byli, no lish' spustya neskol'ko chasov ZHanna prishla v sebya.
     - Gde ya? - rasteryanno sprosila ona.
     - V Borevuare. Vy hoteli ubit' sebya, Deva ZHanna?
     Ona  stonala  ot  boli i  dolgo  ne mogla otvechat'. Otkryv  glaza,  ona
posmotrela na d'Olona tak, chto u togo ot sostradaniya zamerlo serdce.
     -  Net,  ya  vruchila  sebya Gospodu  i  prosto  hotela ujti.  YA  ne  hochu
prodolzhat' zhit', kogda stol'ko horoshih lyudej perebito pod Komp'enem. Takzhe ya
ne hochu byt' prodannoj anglichanam, luchshe pust' ya umru.
     D'Olon  udivilsya:  razve  ona  ne  predskazyvala,  chto  Komp'en'  budet
osvobozhden eshche do dnya svyatogo Martina?
     - |to Vam Vashi sovetniki poveleli vyprygnut' iz okna?
     Ee neschastnoe, opuhshee lico stalo eshche bolee otchayavshimsya.
     - Net, svyataya Ekaterina kazhdyj den' mne eto zapreshchaet. Ona govorit, chto
Gospod' spaset  Komp'en'.  YA  prosila:  esli  Gospodu  budet  ugodno  pomoch'
Komp'enyu, to mne tozhe hotelos' by tam byt'.
     Nikogda eshche  d'Olon ne  slyshal,  chtoby ona  govorila  tak  bessil'no  i
bespomoshchno.
     Na protyazhenii treh  dnej ZHanna nichego ne ela i  ne pila,  no zatem  ona
skazala, chto svyataya  Ekaterina ee uteshila, i stala  bystro  popravlyat'sya. Za
chetyrnadcat' dnej do svyatogo Martina ohranniki  rasskazali ej, chto  francuzy
osvobodili osazhdennyj Komp'en'.
     Sovremenniki ZHanny schitali etot  pryzhok  iz  bashni  vysotoj  shest'desyat
futov kto  delom  ruk  d'yavola, kto chudom Gospodnim. V nashi  dni  specialist
ortoped  skazal by,  chto,  esli  prinyat' vo  vnimanie  molodost'  ZHanny,  ee
zdorov'e   i   teloslozhenie   srednevekovoj    krest'yanki,   to   pryzhok   s
dvadcatimetrovoj  vysoty  ne obyazatel'no  dolzhen  byl byt' dlya nee  opasnym.
Drugie  utverzhdayut,  chto  ona ne  prygnula, a  privyazala prostyni  k kanatu,
kotorye razorvalis', kogda ona lezla.
     Proizoshlo  eto  v  oktyabre.  ZHan  Lyuksemburgskij  zhil v  lagere Filippa
Burgundskogo, on uchastvoval  vo vseh stychkah  s francuzami,  vspyhivavshih to
tut,  to  tam, no kogda u nego  vydavalos'  svobodnoe vremya,  on  priezzhal v
Borevuar  i  sam  sledil  za svoej  plennicej. Do sih por ne  bylo vestej ot
Karla, vse  bolee ugrozhayushchimi stanovilis' prikazy iz Ruana. Dva ili tri raza
v  lagere  poyavilsya  Koshon. Summa,  zaproshennaya im,  byla,  v  konce koncov,
snizhena  do  vos'mi  tysyach funtov. No ostavalos' obeshchanie,  kotoroe  ZHan dal
umirayushchej tete, ostavalis' ee strashnye slova o tridcati srebrennikah.
     Pogozhim noyabr'skim dnem on raspahnul dver' v komnatu ZHanny.
     -  ZHanna,  ya  osvobozhu  Vas,  esli  tol'ko  Vy   poobeshchaete  bol'she  ne
uchastvovat' v bor'be. Devushka stoyala pered nim.
     - Vo  imya Gospoda, Vy izdevaetes' nado mnoj. YA znayu, chto Vy ne hotite i
ne mozhete osvobodit' menya.
     - A esli by ya  vse  zhe eto sdelal? Ona posmotrela mimo nego udivitel'no
spokojnymi glazami.
     - YA znayu,  chto anglichane prigovoryat menya k smerti.  Oni  dumayut, esli ya
budu mertva, to im dostanetsya Franciya. No dazhe esli by godonov bylo na sotnyu
tysyach bol'she, oni ne smogli by porabotit' Franciyu.
     ZHan  Lyuksemburgskij ne  nashel  otveta. On ushel i, ne  otdavaya otcheta  v
svoih  dejstviyah,  poklonilsya ej,  prezhde  chem  zakryt' dver'.  Emu dovelos'
uvidet' ee posle etogo tol'ko  odin  raz, v  den',  kogda on edva ne poteryal
rassudok.
     V tot zhe samyj mesyac dlya francuzov, zhivshih  v anglijskoj Normandii, byl
ustanovlen osobyj nalog: nuzhno bylo sobrat' desyat'  tysyach turnezskih funtov,
chtoby  vykupit'  ved'mu.  Sobrali vosem' tysyach  funtov,  dve  tysyachi dobavil
Uorvik iz anglijskih sredstv. S etoj  summoj episkop Koshon priehal v  lager'
gercoga Burgundskogo.
     K tomu vremeni ZHannu  uzhe uvezli iz Borevuara. Ot Karla ne prihodilo ni
pisem, ni  vestej, chto bylo ne ponyatno ni togda, ni segodnya. Ni v te mesyacy,
ni pozdnee on ne predprinyal ni odnoj popytki osvobodit' devushku, kotoroj byl
obyazan vsem.  Karl dejstvitel'no pokryl  sebya  "nesmyvaemym pozorom  merzkoj
neblagodarnosti", kak pisal emu staryj vospitatel'.
     ZHan  Lyuksemburgskij  ne  nahodil  inogo  vyhoda  iz  svoego  plachevnogo
finansovogo polozheniya krome  prodazhi  devushki. No on bol'she ne hotel  videt'
ZHannu i  prikazal otpravit' ee v Arras,  v burgundskuyu tyur'mu.  V  noyabre on
poluchil den'gi. Lionnel' de Uemdonn, chej luchnik vzyal devushku v plen, poluchil
godovoe  zhalovan'e  v razmere dvuhsot  funtov; nam  izvestno  takzhe,  chto  i
bogatomu  gercogu  Burgundskomu  dostalas'  zatrebovannaya  im  dolya, -  lish'
luchniku  prishlos'  dovol'stvovat'sya  "chaevymi". Kak  by tam ni bylo, prodazha
sostoyalas'.
     CHerez Krotua,  |, D'epp ZHannu dostavili v Ruan  nakanune Rozhdestva 1430
goda.

     Sto professorov
     Den'gi  za dobychu byli  uplacheny.  Teper' rech' shla o  samoj dobyche. Dlya
Anglii devushka predstavlyala gosudarstvennyj interes, ibo v tot  moment ZHanna
d'Ark  olicetvoryala  Franciyu. Nedostatochno  bylo  prosto  kaznit'  ee  telo,
sledovalo  eshche unichtozhit'  ee duh. Polnomochiyami osushchestvit' eto pered  licom
Francii,  pered licom Anglii,  pered licom vsego hristianskogo mira obladala
tol'ko  Cerkov'.  Tol'ko  ona mogla vynesti  zakonnoe  reshenie  v  poslednej
instancii, kto ot  Boga, a kto -  ot d'yavola. Esli by cerkovnyj sud ob®yavil,
chto  ZHanna  d'Ark  srazhalas', pobezhdala i  privela k koronacii  francuzskogo
dofina pri pomoshchi d'yavola, to  vse  bylo by postavleno  pod udar:  koronaciya
Karla,  osvobozhdennaya  territoriya  i  vera naroda. Sud  mog  by  podtverdit'
poshatnuvshiesya  prityazaniya  Anglii na  Franciyu  v glazah vsego  hristianskogo
mira. Itak,  Angliya ozhidala  prigovora  suda. No vysshie  cerkovnye sanovniki
Evropy  zanimalis' v Bazele razresheniem  gorazdo  bolee  vazhnogo  voprosa  o
putanice  s  panami. Sredi nih byli i takie vidnye bogoslovy, kotorye otnyud'
ne   zhelali   sklonyat'sya   pered  diktatom   gercoga  Bedforda.   I  vse  zhe
inkvizicionnyj  sud v  Parizhe obladal cerkovnymi polnomochiyami  po  vyneseniyu
prigovorov eretikam: sluzhiteli etoj inkvizicii zaviseli  ot gosudarstvennogo
mogushchestva  Anglii, ved' Parizh podchinyalsya anglijskomu  komandovaniyu. |to byl
odin-edinstvennyj  blagopriyatnyj  moment,  i Bedford  ponyal, chto ego sleduet
ispol'zovat' kak mozhno razumnee i bystree.
     Genrih VI izvestil  v  svoem poslanii, kotoroe, konechno,  bylo napisano
ego  dyadej:  tak nazyvaemuyu Devu  sleduet peredat' cerkovnomu pravosudiyu,  a
P'er  Koshon, episkop  Bove, dolzhen  byt'  glavnym  sud'ej na  etom processe.
Bedford prikazal vojskam  priblizit'sya  k  Parizhu na sluchaj,  esli  vspyhnet
vosstanie.
     Nachinalas'  neravnaya  bor'ba mezhdu krest'yanskoj  devushkoj,  kotoraya  ne
otlichala "a" ot  "b",  i sotnej  uchenejshih professorov  pervogo universiteta
mira;  neravnaya   bor'ba   mezhdu  muzhchinami,   zhivoe  mirovozzrenie  kotoryh
okamenelo,   prevrativshis'   v  nepodvizhnyj   zakon,   i  devushkoj,   svoimi
sobstvennymi  silami  chitavshej  po  Knige  Gospodnej; mezhdu lyud'mi, kotorye,
buduchi  voploshcheniem   zemnoj  moshchi,  dejstvovali  iz  straha  pered  zemnymi
vlastyami,  i  sushchestvom,  lishennym vsyacheskoj zemnoj podderzhki,  no cherpavshim
silu iz oblastej,  ne prinadlezhashchih k  etomu miru. To, chto  zdes'  reshalos',
lish'  na poverhnosti bylo bor'boj  Anglii  za ee  gospodstvo  vo  Francii; v
dejstvitel'nosti zhe rech' shla o nastuplenii novoj epohi dlya hristian.
     Na poslednyuyu iz trinadcati svyatyh nochej, opustivshihsya nad Ruanom, vypal
devyatnadcatyj den' rozhdeniya devushki ZHanny.
     Ona sidela  v bashne gercogskogo zamka, mozhet  byt',  dazhe v  special'no
izgotovlennoj kletke iz