zheleznyh prut'ev, gde v pervye nedeli ej mozhno bylo tol'ko stoyat', s kandalami u shei, na rukah i nogah. CHto kasaetsya podrobnostej ee strashnogo zaklyucheniya, to raznye istochniki znachitel'no otlichayutsya drug ot druga v etom voprose, ibo vposledstvii hronisty ne byli sklonny k raskrytiyu vsej pravdy. Vo vsyakom sluchae, den' i noch' anglijskie naemniki podglyadyvali za nej, izdevalis', a po nekotorym istochnikam - dazhe muchali ee. Razumeetsya, derzhat' ZHannu pod mirskoj ohranoj bylo narusheniem zakona, ibo obvinyaemomu Cerkov'yu polagalas' cerkovnaya ohrana i k tomu zhe odnogo pola s zaklyuchennym, no anglichane etogo ne pozvolili. ZHanna byla ne obyknovennoj zhenshchinoj, a sushchestvom, pol'zovavshimsya magicheskimi silami, kak by to ni bylo, Katrin de La-Roshel' - sama okazavshayasya v Parizhe i zapodozrennaya v koldovstve - preduprezhdala, chto v kakuyu by trudnuyu situaciyu ni popala ZHanna, d'yavol pomozhet ej iz nee vyskol'znut'. Uorvik okazalsya kovarnee cherta. Vsegda schitalos' neprilichnym dlya posetitelej-muzhchin v lyuboe vremya dnya licezret' mucheniya zhertvy-zhenshchiny, no Uorvik i ego lyudi, dazhe Bedford i malen'kij korol' podali durnoj primer i poyavlyalis' u nee v kamere. Tak zhe postydno - hotya eta hitrost' uzhe ispol'zovalas' v dele s al'bigojcami, - chto nanyali klirika, kotoryj predstavilsya drugom ZHanny i soobshchal ej fal'shivye novosti iz Domremi. Kazalos', ZHanna emu verila, poskol'ku on byl svyashchennikom, i ispovedovalas' emu. No ispoved' ne vyyavila nichego, chto dlya pisca, spryatavshegosya za doshchatoj stenkoj, moglo by pokazat'sya vazhnym. |to, odnako, byli lish' neznachitel'nye popytki, kotorye episkop Koshon schital celesoobraznymi, chtoby slomit' u plennicy volyu k soprotivleniyu. Process dolzhen byl sostoyat'sya po vsej forme, i tem bol'shim okazalos' by ego vozdejstvie. Plennice byli dozvoleny tol'ko voda, hleb i koe-kakaya skudnaya pishcha - edva li ZHanna ela chto-to eshche. No osvyashchennoj gostii, znachivshej dlya nee bol'she, chem prosto pitanie, ej ne davali. Telo Gospodne - ne dlya chertovoj potaskuhi. Koshon sobral vse, chto tol'ko udalos' sobrat': vyskazyvaniya i pis'ma, mneniya bogoslovov-ekspertov, soobshcheniya plennoj i voennye dokazatel'stva. On tshchatel'no podobral sebe sotrudnikov i zasedatelej, i ot glavnogo inkvizitora Francii, kotoryj sam, k sozhaleniyu, otsutstvoval, poluchil neogranichennye polnomochiya "nozhom vyrezat' bolezn' eresi, podobno raku svirepstvuyushchuyu v tele bol'noj". Byli priglasheny abbaty uchenejshih ordenov: dominikanskogo, franciskanskogo; obrazovannejshie gospoda Ruana, subinkvizitor Normandii, bolee sta doktorov, licenciatov i professorov bogosloviya, yurisprudencii i filosofii, vse oni imeli duhovnyj san i, samo soboj razumeetsya, podbiralis' po principu otsutstviya vrazhdebnosti k anglijskim zavoevatelyam. No ne byl vyslushan ni odin svidetel' zashchity. I ne bylo predusmotreno okazat' ZHanne kakuyu by to ni bylo sudebnuyu podderzhku. Kogda process uzhe prodolzhalsya bolee mesyaca, ZHanne predlozhili vybrat' "sovetnika", no tol'ko iz prisutstvovavshih zasedatelej. Ona otkazalas'. Devyatnadcatiletnyaya devushka v polnom odinochestve vela zashchitu, i ne tol'ko samoj sebya, no i korolya, i dela Francii. Proshlo dva mesyaca s teh por, kak ZHannu privezli v Ruan, dva mesyaca ona byla zakovana v kandaly: ispytyvala nepreryvnye muki pod glumlivymi vzglyadami i naglymi rukami, bespomoshchnaya, molchalivaya i osoznavshaya neizbezhnost' svoej sud'by. Nastupilo 21 fevralya 1431 goda, bylo vosem' chasov utra. - |j, vstavaj! - zakrichal grubyj golos. So skrezhetom otkrylas' dver' v kameru, na kotoroj viselo tri zamka, ZHanne raskovali nogi i stolknuli ee vniz po lestnice. Nogi ne slushalis', svet prichinyal bol' glazam, u nee kruzhilas' golova. Dlinnye koridory, novye lestnicy, mnozhestvo dverej. I, nakonec - kakoe blazhenstvo ona oshchutila! - legkij zapah fimiama, komnata v chasovne, osveshchennaya svechami. ZHanna posmotrela na altar' i zahotela preklonit' pered nim koleni. Tol'ko togda ona obnaruzhila, chto altar' pust, a sprava i sleva na cerkovnyh stul'yah, postavlennyh dlinnymi kosymi ryadami, sidyat muzhchiny v sutanah, v chernyh i belyh ryasah. Sorok tri pary lyubopytnyh glaz ustavilis' na nee, tu, pro kotoruyu episkop Koshon skazal, chto ona sidit v temnice kak nebol'shaya gorstka smertnoj ploti. |ta "nebol'shaya gorstka" okazalas' sushchestvom v rejtuzah i pazheskom kamzole, no s telom zhenstvennym i prekrasno slozhennym. Volosy, teper' nispadavshie na plechi, okajmlyali blednoe, na redkost' miloe lico, glaza smotreli yasno i muzhestvenno. Ona vstala v centre komnaty, slozhiv ruki, zakovannye v kandaly. - Nuzhno pozvolit' ej sest', a to ona mozhet okazat'sya bez sil, - prosheptal molodoj dominikanec Izambar svoemu sosedu. Tot pokachal golovoj, vzglyanul na Koshona i v znak preduprezhdeniya podnes palec k gubam. Episkop Koshon, sidya na vysokom cerkovnom stule s roskoshnoj rez'boj, gordo podnyal svoyu velichestvennuyu golovu i otkryl zasedanie. - Izvestnaya zhenshchina, obyknovenno nazyvaemaya Devoj ZHannoj, kotoraya byla vzyata v plen na territorii nashej eparhii Bove, peredana nam nashim blagorodnym hristianskim gosudarem, korolem Francii i Anglii, po podozreniyu v sueverii. My, episkop Bove, izuchiv ee deyaniya, pozoryashchie nashu svyatuyu veru ne tol'ko vo Francuzskom korolevstve, no i vo vsem hristianskom mire, postanovili predat' ZHannu nashemu sudu s tem, chtoby doprosit' ee otnositel'no voprosov very, kotorye ej budut predlozheny. Koshon sdelal pauzu, so svoego vozvysheniya on posmotrel na stoyavshuyu devushku. - ZHanna, ty, kotoraya zdes' prisutstvuesh', ot vsego nashego miloserdiya my trebuem ot tebya govorit' tol'ko chistuyu i polnuyu pravdu, chtoby etot process vo imya sohraneniya i vozvysheniya katolicheskoj very i s blagodatnoj pomoshch'yu Iisusa Hrista, Gospoda nashego, CH'e delo my predstavlyaem, bystro prodvigalsya vpered i tvoya sovest' byla by ochishchena. Itak, poklyanis', polozhiv dva pal'ca na Evangelie, govorit' tol'ko pravdu. V komnate stoyala tishina, lish' skripeli po pergamentu per'ya dvuh piscov, oni takzhe byli duhovnymi licami. Starshie sud'i ravnodushno smotreli pered soboj, molodye brosali stremitel'nye vzglyady na devushku, a zatem opuskali golovy. Tusklyj svet fevral'skogo solnca prelomlyalsya v nebesnoj golubizne i rubinovo-krasnom cvete velikolepnyh okon. - YA ne znayu, o chem Vy menya sobiraetes' sprashivat', - razdalsya golos devushki - golos, o kotorom ZHil' de Re, znatok golosov, govoril, chto nikogda ne slyshal nichego podobnogo. On zvenit, kak serebryanyj kolokol'chik, prizyvayushchij na molitvu, podumal dominikanec Izambar, sidevshij v poslednem ryadu. - Vy mozhete zadavat' mne voprosy o takih veshchah, pro kotorye ya Vam nichego skazat' ne mogu. - Poklyanesh'sya li ty govorit' pravdu obo vsem, chto kasaetsya very, esli ty eto pojmesh'? -YA ohotno budu govorit' ob otce i materi i obo vsem, chto ya sdelala s teh por, kak ushla ot nih. No chto kasaetsya moih vdohnovenij, kotorye ya poluchayu ot Gospoda, o nih ya ne govorila ni s kem, za isklyucheniem moego korolya. YA o nih ne rasskazhu nichego, dazhe esli Vy mne otrezhete golovu. Moi golosa prikazali mne molchat'. - Delaj, chto ya tebe govoryu. Poklyanis' v otnoshenii very. Odin iz gospod protyanul ej trebnik, ona preklonila koleni i polozhila na nego obe ruki v kandalah. - Ob etih veshchah ya klyanus' govorit' pravdu, vo imya Gospodne. Tol'ko teper' Koshon podal ej znak sest' na prigotovlennuyu dlya nee skam'yu. - Kak tebya zovut? - Na moej rodine menya nazyvali ZHannettoj. S teh por, kak ya priehala vo Franciyu, menya stali zvat' ZHannoj. - Mesto tvoego rozhdeniya? - YA rodilas' v Domremi. - Kak zovut tvoih roditelej? - Otca zovut ZHakob d'Ark, a mat' - Izabel' Rome. Koshon sprosil, kogda ona krestilas' i kto ee krestil; ego interesovali imena ee krestnogo otca i krestnoj materi, zatem on sprosil, skol'ko ej let. - Devyatnadcat'. - Kakie molitvy tebe izvestny? - "Otche nash", "Bogorodica" i "Veruyu". Nikakih drugih molitv ya ne znayu. - Rasskazhi "Otche nash"! - schitalos', chto oderzhimye d'yavolom ne mogut proiznosit' svyashchennyh slov. Vse v ozhidanii smotreli na nee. Smozhet li ZHanna molit'sya? - Esli Vy pozhelaete vyslushat' moyu ispoved', to ohotno. - A v protivnom sluchae net? ZHanna molchala. Ona pokachala golovoj: net. Delat' bylo nechego. Koshon brosil na sudej mnogoznachitel'nyj vzglyad. - My zapreshchaem tebe ubegat' iz tvoej tyur'my, ibo obvinyaem tebya v sueverii. Ty eto obeshchaesh'? - Esli by ya mogla ubezhat', to nikto menya ne upreknul by v kakih-libo prestupleniyah protiv very. Koshon podnyal brovi, a zatem podumal, chto protiv takoj logiki trudno chto-libo vozrazit'. - Ty na chto-nibud' zhaluesh'sya? - Da. Na to, chto moi ruki i nogi derzhat v kandalah. - V drugih mestah ty uzhe ne raz pytalas' bezhat', poetomu prikazali tebya zakovat'. - Pravil'no, ya dejstvitel'no hotela bezhat' i sdelala by eto dazhe segodnya. Kazhdyj plennyj imeet pravo bezhat'. Koshon ne namerevalsya v tot den' zatyagivat' zasedanie. On sprosil lish' o podrobnostyah ee uhoda iz Domremi, o ee pribytii v SHinon, zatem posmotrel na kolleg i sdelal znak strazhnikam otpustit' devushku. Troe anglichan dolzhny byli poklyast'sya v tom, chto budut nablyudat', chtoby ni odin chelovek ne posetil devushku v zatochenii, takov prikaz episkopa. Na sleduyushchij den', v chetverg, ona predstala pered sud'yami vo vtoroj raz i dolzhna byla snova klyast'sya. Segodnya episkop Koshon poruchil dopros ZHanu Boperu, doktoru bogosloviya iz Sorbonny. |to oznachalo, chto govorit' dolzhen byl ne on odin; krome togo, na Bopera mozhno bylo polozhit'sya, on znal, chego hotel. Odin iz ego rukavov byl pust: Boper poteryal ruku v shvatke s grabitelyami. - YA uzhe vchera poklyalas', etogo dostatochno, - otvetila ZHanna. ZHan Boper proglotil etot otvet, no razve vchera Koshon ne propuskal mnogogo mimo ushej? - Obuchena li ty kakomu-libo remeslu ili iskusstvu? - Da, shit' i pryast'. CHto kasaetsya etogo, ya ne ustuplyu ni odnoj zhenshchine iz Ruana. - CHto ty delala doma? - Pomogala po hozyajstvu. Doktor Boper planiroval ne ostanavlivat'sya dolgo na podrobnostyah, a srazu perejti k osnovnomu. - Kazhdyj li god ty ispovedovalas' v grehah? - Da. Gospodinu prihodskomu svyashchenniku, a kogda on byl zanyat, to kakomu-libo drugomu - Kogda ty v pervyj raz uslyshala svoi golosa? - Kogda mne bylo primerno trinadcat' let, okolo poludnya, kogda ya nahodilas' v otcovskom sadu... YA uslyshala ih sprava, so storony cerkvi. Tam bylo bol'shoe siyanie. Boper naklonilsya. - Kak ty mogla zametit' siyanie, esli ono bylo sboku? Uslyshala li chto-nibud' ZHanna? Ona molchala. - V kakom oblich'e predstal pered toboj golos? Boper byl obrazovannym bogoslovom, on znal, chto sverh®estestvennye yavleniya mozhno ne tol'ko slyshat', no i videt'. - |to byl arhangel Mihail. Snachala ya ne znala ego imeni... Golos dva ili tri raza prizyval menya idti vo Franciyu, k korolyu... poka ya sovsem ne ushla iz doma. YA dolzhna byla otyskat' kapitana Bodrikura, chtoby on menya soprovozhdal, i mne trebovalos' najti konya. YA byla bednoj devushkoj, i deneg u menya ne bylo. V Vokulere ya poznakomilas' s kapitanom, golos skazal mne, chto eto on. Dvazhdy on mne otkazal, lish' na tretij raz predostavil lyudej v moe rasporyazhenie. - Znachit, imenno togda ty vpervye nadela muzhskoe plat'e - i po ch'emu sovetu? - teper' sprosil Koshon. Ona pokachala golovoj. - Sprashivajte dal'she. V etom punkte sledovalo byt' nepreklonnym. - |to kakoj-nibud' muzhchina tebe posovetoval? Na lice ZHanny poyavilos' podobie ulybki. - Za eto ne neset otvetstvennosti ni odin muzhchina. - |to tebe posovetovali tvoi golosa? - YA polagayu, chto moi golosa davali mne horoshie sovety. Koshon posmotrel na Bopera vzglyadom, kotoryj govoril: vot vidish', kak sleduet postupat', esli chto-to nuzhno vyvedat'. Pochtennye uchenye zasheptalis', skloniv golovy, to tut, to tam k starcheskomu uhu prikladyvali ladon', chtoby luchshe rasslyshat' nezhnyj golos. Manshon i Koll', oba svyashchenniki, sluzhivshie pisaryami, bystree zaskripeli per'yami po pergamentu. - Kogda ya pribyla k korolyu, to uznala ego po podskazke moih golosov. YA skazala emu, chto menya poslal Gospod' osvobodit' Orlean i privesti ego k koronacii. - Kogda golosa ukazali tebe na korolya, ne videla li ty tam kakogo-libo siyaniya? - iz hitrosti byl zadan etot vopros ili zhe iz lyubopytstva? Karl VII - vrag Anglii, i uvidet' Bozh'yu pomoshch' na ego storone oznachalo gosudarstvennuyu izmenu. - Prostite menya, pozvol'te mne propustit' eto. No pered tem, kak my s korolem dvinulis' k Orleanu, mne neodnokratno byli yavleniya raznyh lic, ot kotoryh ya poluchala ukazaniya. - Kakie yavleniya i ukazaniya poluchil tvoj korol'? - |togo ya Vam ne skazhu. Poshlite za korolem, i on Vam otvetit, - korol' ne mog najti luchshego advokata, chem eta devushka, zashchitit' kotoruyu on sam ne sdelal ni malejshej popytki. - Ty chasto slyshish' tvoi golosa? - Ne prohodit i dnya, chtoby ya ih ne slyshala. YA davno by uzhe umerla, esli by oni menya ne uteshali. - Kakimi slovami oni tebya uteshayut? - Obychno oni mne govoryat, chto menya osvobodit velikaya pobeda. Ili zhe tak: bud' spokojna, prinimaj vse kak est', v konce koncov ty okazhesh'sya v rayu. - Kogda zhe, po-tvoemu, ty budesh' na svobode? - pospeshil sprosit' Boper; bylo vazhno pojmat' ee na nesbyvshemsya prorochestve. - |to ne dolzhno Vas kasat'sya. YA ne znayu, kogda ya budu na svobode. - V tyur'me ty tozhe slyshish' golosa? - rech' shla ob inspiraciyah, i sud'i gotovy byli zadavat' lyubye voprosy dlya ustanovleniya vseh "chto" i "kak". - Da. - Kogda ty v poslednij raz ela ili pila? - Vchera posle poludnya. - A kogda ty v poslednij raz slyshala svoi golosa? - Vchera - i segodnya. - V kotorom chasu? - Rano utrom, zatem k vechernej molitve, a v tretij raz - kogda kolokola zvonili k "Bogorodice", - eto bylo skazano s takoj osoznannost'yu i uverennost'yu, kak esli by chelovek v absolyutno zdravom ume otvechal, kogda on v poslednij raz ispovedovalsya. - A vchera? - Kogda ya spala. Golos razbudil menya. Koshon sprosil: - Kosnulsya li golos tvoej ruki, chtoby razbudit' tebya? - On menya voobshche ni razu ne kosnulsya. - On v etoj komnate? - Net, ne dumayu, no v zamke. - CHto on govorit? - "Otvechaj muzhestvenno, Gospod' tebe pomozhet", - ZHanna posmotrela v lico Koshonu, cheloveku, v ch'ih rukah nahodilas' ee zhizn', i nekotoroe vremya kazalos', chto oni pomenyalis' rolyami. - Vy govorite, chto Vy moj sud'ya. Obratite vnimanie na to, o chem Vy sprashivaete. Ibo, v dejstvitel'nosti, eto ya poslana Gospodom, a Vy podvergaetes' opasnosti! Nikto ne osmelilsya podnyat' glaz. Koshona, upolnomochennogo inkvizicii i anglijskogo korolya, oskorbila ved'ma! No Koshon prodolzhal vesti dopros, slovno ZHanna ne obidela ni ego, ni ostal'nyh v etoj komnate. Pust' yunoshi uchatsya na ego primere: d'yavol ne v silah oskorbit' pravednika. - |ti golosa nikogda ne menyayut svoih mnenij? - Mne ne prihodilos' slyshat', chtoby oni govorili dvusmyslennye veshchi. - |ti golosa zapretili tebe govorit' vse? Ty dumaesh', Gospodu ne ponravitsya, esli ty skazhesh' pravdu? - Golosa govoryat mne veshchi, kasayushchiesya korolya, a Vam ya ih ne skazhu. - Razve ty ne mozhesh' otoslat' svoi golosa k korolyu? - Ne znayu, poslushayutsya li menya golosa, no esli Gospodu budet ugodno, On Sam izvestit korolya, i ya by v etom sluchae tol'ko obradovalas'. - Pochemu golosa soobshchayut o korole togda, kogda ty nahodish'sya ryadom s nim? - Ne znayu, veroyatno, takova volya Gospodnya. - Byli li u tebya kakie-libo inye yavleniya, podobnye tvoim golosam? - YA ne obyazana otvechat' Vam na etot vopros. - Est' li u tvoih golosov lica i figury? - on podumal o d'yavol'skoj rozhe, dolzhna zhe ona poyavit'sya hotya by raz! - Poka ob etom ya Vam nichego ne skazhu. Dajte mne, pozhalujsta, otsrochku. YA pomnyu, malen'kim detyam govoryat, chto lyudej chasto veshayut za pravdu. Sud'i otkashlyalis', odin iz monahov vysmorkalsya, v ryadah poslyshalsya smeshok. |ta devushka, veroyatno, mozhet odurachit' lyubogo bogoslova. No episkop Koshon ne zadumalsya ni na sekundu. - Schitaesh' li ty, chto prodolzhaesh' poluchat' blagodat' Gospodnyu? - sprosil on vysokomerno. |tot vopros kasalsya zhizni i smerti, i nekotorye sud'i nevol'no nahmurilis'. Kak mozhno zadavat' prostoj devushke voprosy, ne soderzhashchie v sebe nichego, krome lovushki? Ni odin uchenyj ne smog by vyputat'sya iz takoj petli, no ZHanna otvetila utverditel'no: eto v nej zagovorila d'yavol'skaya gordynya, pritom ona ne gotova byla v chem-to sebya upreknut'. "Smertel'nyj vopros", - nacarapal pisec na polyah protokola, a Izambar, dominikanec, sidevshij v poslednem ryadu, podal ej znak, chto ona ne dolzhna otvechat'. No ZHanna zadumalas' na stol' zhe kratkoe vremya, kak i Koshon, uverennoj rukoj, s obezoruzhivayushchej graciej, ona otbila udar. - Esli ya ne poluchayu blagodati, da osenit eyu menya Gospod'. Esli ya ee poluchayu, da ostavit On menya v etom sostoyanii. Po ryadam cerkovnyh stul'ev proshlo nechto vrode vzdoha oblegcheniya, Boper pereglyanulsya s Koshonom, a tot kivnul. Boper zahotel uznat' podrobnosti o nekoem dereve, rastushchem v okrestnostyah Domremi, pod nazvaniem "volshebnoe derevo". Poblizosti ot nego b'et istochnik, i narod govorit, chto v oboih mestah chto-to nechisto. - Da, - otvetila ZHanna, ona sobstvennymi glazami videla, kak bol'nye lihoradkoj nosili vodu iz etogo istochnika. Vylechilis' li oni ot etogo - ej ne izvestno. Takzhe ona slyshala ot starikov, chto vblizi bol'shogo dereva vstrechali fej. Ona tam nikogda nikakih fej ne videla, a videla li ona ih gde-nibud' eshche - ne pomnit. Konechno, vokrug togo dereva ona tancevala i pela, tochno tak zhe, kak i drugie deti, to est', tochnee govorya, bol'she pela, chem tancevala. Izvestno li ej prorochestvo Merlina, chto iz togo dereva poyavitsya feya i sovershit chudo? Da, ee uzhe ob etom sprashivali, no podrobnostej ona ne znaet. ZHanna sidela vse eshche v staryh rycarskih shtanah, oni byli potrepannye i v pyatnah i mogli tol'ko shokirovat' pochtennyh muzhej. Volosy zhe uspeli otrasti do plech, i vozmutitel'naya strizhka "pod kruzhok" ischezla. - Ty ne zhelaesh' nosit' zhenskoe plat'e? - sprosil odin iz doktorov. Vozmozhno, v ego slovah prozvuchalo serdechnoe sostradanie. Esli by ona otvetila, chto zhelaet, a muzhskoe plat'e nosit tol'ko iz koketstva, to otpal by nebol'shoj punkt, po kotoromu ona obvinyalas'. - Ukazhite mne, v kakoj odezhde ya dolzhna hodit'. Drugoj u menya net. YA dovol'na odezhdoj, kotoraya sejchas na mne, ibo Gospodu ugodno, chtoby ya ee nosila. Kakoe mnenie mozhno bylo sostavit' o devushke, kotoraya luchshe tridcati treh professorov razbiralas' v bogoslovii, kotoraya znala, chto ugodno Gospodu, chto sleduet govorit' i o chem molchat', kotoraya ne plakala i ne raskaivalas', a na vos'mom doprose derzhalas' stol' zhe tverdo, kak i na pervom; kotoraya dazhe protivostoyala iskusheniyu nadet' novoe plat'e? Kazalos' vse bolee veroyatnym, chto tol'ko d'yavol mozhet vnushit' takuyu gordynyu. Po povodu zhe kostyuma nekotorye iz sudej priderzhivalis' inogo mneniya. Razve Foma Akvinskij ne uchil, chto zhenshchina po razumnym soobrazheniyam mozhet nosit' muzhskuyu odezhdu? U devushki, vidit Bog, dostatochno bylo prichin ne snimat' rejtuz i v polevoj obstanovke, i teper', pod nablyudeniem strazhnikov. Poskol'ku na protyazhenii treh mesyacev sostoyalos' pyatnadcat' zasedanij suda, v konce koncov, ne ostalos' voprosa, kotoryj ne byl by uzhe mnogokratno obsuzhden, nachinaya s togo, chto ee otcu ZHakobu d'Arku prisnilos', kak doch' ubezhala s soldatami, i konchaya poklonami, kotorymi ZHanna privetstvovala angelov i svyatyh. Ona pereskazala epizody bitv s tochnost'yu do mel'chajshih podrobnostej, ee doprosili o tak nazyvaemom voskreshenii v Lani, o propavshem meche iz F'erbua i o ee namereniyah sovershit' samoubijstvo, to est' o pryzhke iz borevuarskoj bashni. Interesovalis' detalyami poyavleniya "ZHenshchiny v belom" v Burzhe, sprashivali o rasstoyanii, razdelyavshem ee i korolya pri besede, a takzhe o zapahe angelov. Ona otvetila otricatel'no na voprosy, mozhet li ona s pomoshch'yu yasnovideniya najti poteryannuyu veshch' i pishet li ej kakoj-libo angel pis'ma. Ona promolchala, kogda sprosili o roste, teloslozhenii, vozraste i odezhde arhangela Mihaila, no podtverdila, chto veruet v nego tak zhe, kak i v Strasti Gospoda ee Iisusa Hrista. Kazhdyj den' za stolami v traktirah i pered zakrytymi dveryami suda peredavali spletni, kasayushchiesya utrennih ili vechernih doprosov, hotya prisutstvovat' na nih imeli pravo tol'ko duhovnye lica, samo soboj razumeetsya, ne boltavshie lishnego. A mozhet byt', byli i takie, kto boltal? Vo vsyakom sluchae, novosti s processa kakim-to nepostizhimym obrazom rasprostranyalis' povsyudu, i v gorode stali bespokoit'sya: a chto esli sud'i oshibayutsya? A vdrug uporstvo devushki ne ot d'yavola, a ot Gospoda? I pochemu, esli ona d'yavol'skaya potaskushka, (ona do sih por ostaetsya devstvennicej? V Srednie veka eto ponyatie vosprinimali bukval'no. No devstvennost' ZHanny byla dopodlinno izvestna, osmotr, proizvedennyj gercoginej Bedford, oproverg lyubye somneniya. Uorvik, den' za dnem poluchavshij soobshcheniya s processa - nesmotrya na svoj rang, on imel pravo prisutstvovat' na zasedaniyah suda tol'ko ot sluchaya k sluchayu, - poehal v soprovozhdenii neskol'kih svoih rycarej vniz po techeniyu Seny, chtoby nasladit'sya pervym chudesnym vesennim dnem. - Process dlya menya slishkom zatyanulsya, - skazal on. - YA polagayu, chto ne dolzhen byl vyplachivat' popam stol' vysokoe ezhednevnoe denezhnoe soderzhanie. Dvadcat' su v den' - so vremenem eto stalo by kruglen'koj summoj. Sluchaj yasen kak den': devica sluzhit d'yavolu. Ona umnee, chem chetyre dyuzhiny klirikov, i muzhestvennee, chem polk. CHert poberi, menya nevozmozhno upreknut' v tom, chto ya ne znayu zhenshchin, no esli by eto byla nastoyashchaya zhenshchina, ne hotel by ya, chtoby ona mne dostalas'! CHto Vy na eto skazhete, doktor Makolej? On obernulsya k yuristu, ehavshemu sleva ot nego, eto byl tot samyj yurist, kotoryj noch' naprolet sporil s kanonikom Gejerom o "francuzskoj siville". - Polagayu, ZHanna sovershila odnu-edinstvennuyu oshibku. Ej ne sleduet govorit': ya znayu, chto moi golosa prinadlezhat arhangelu Mihailu ili tomu ili inomu svyatomu, no ona dolzhna govorit': ya polagayu, chto eto te ili inye golosa. Ibo togda - formal'no - ej ne mogli by podstroit' nikakuyu zapadnyu, Vy ponimaete, so storony inkvizicii. Uorvik segodnya byl v blagodushnom nastroenii. - O, doktor, kak horosho, chto Vy ne francuzskij klirik, a anglijskij yurist. A Vy, kapitan Bekston, chto schitaete Vy? YA cenyu voennyh lyudej, oni nichego ne chitali, i golovy u nih ne zasoreny. Kapitan vypryamilsya v sedle i bespechno rashohotalsya. - Klyanus' Gospodom, devushka prava. U etoj ZHanny est' lish' odin nedostatok: ona ne anglichanka. Desyatoe zasedanie suda nachalos' 1 marta v vosem' chasov utra. U Koshona v rukah byli dva pis'ma, on polozhil ih pered ZHannoj. Naprasno: ona ne znala gramoty. - Vot pis'mo, napisannoe ZHanne grafom Arman'yakom, gde soderzhitsya vopros, kotoryj iz troih pap, nyne boryushchihsya za prestol svyatogo Petra, podlinnyj. Davajte ee vyslushaem, - obratilsya Koshon k svoim zasedatelyam. - ZHanna, kotorogo iz pap ty schitaesh' istinnym? - A razve ih troe? - Ty chto, ne prochla pis'mo grafa Arman'yaka? I razve ty ne diktovala pis'ma, lezhashchego pered nami? - YA nikogda ne pisala i ne diktovala kakih-libo pisem o troih papah. Pis'mo pokazali prisutstvovavshim, ono bylo podpisano krestom, kak chashche vsego delala ZHanna. - YA za to, chtoby ne obsuzhdat' vopros o vinovnosti po dannomu delu, - posovetoval Lemer, zamestitel' inkvizitora. On poyavilsya na processe sovsem nedavno, da i to lish' potomu, chto emu soobshchili, chto esli on i vpred' budet otsutstvovat', gospodin episkop nakazhet ego. S teh por on ugryumo sidel ryadom s Koshonom, muchayas' ugryzeniyami sovesti. A Koshon yasno daval ponyat', chto on nuzhen ne iz-za svoih umstvennyh sposobnostej, a tol'ko iz-za titula. - Ty veruesh' v papu? - sprosil Lemer, staratel'no izbegaya vstrechat'sya s devushkoj vzglyadom. - YA veruyu, chto my dolzhny sledovat' gospodinu nashemu, pape, kotoryj v Rime. |tot otvet ne mog schitat'sya umnym, poskol'ku v Avin'one nahodilsya antipapa, priznavavshijsya francuzami zakonnym. Veroyatno, ZHanna sovsem nichego ne znala ob etoj zloschastnoj putanice. Lemer uklonilsya ot etoj temy i reshitel'nym zhestom ukazal, chto i drugie tozhe dolzhny zadavat' voprosy. Ego sovershenno ne ustraivalo byt' chereschur zameshannym v etom dele, ono emu ne nravilos'. CHetvero ili pyatero gospod odnovremenno poprosili razresheniya sprashivat', u kazhdogo na yazyke vertelsya vopros, ne davavshij pokoya. - Pozhalujsta, tol'ko po odnomu, - skazala ZHanna s ulybkoj, to tut, to tam nahodivshej otklik v blagozhelatel'nyh licah. Lish' odin Koshon mrachno glyadel na sobravshihsya iz-pod kustistyh brovej, poka vse ne zatihlo. - Kak mogut obrashchat'sya k tebe golosa, esli u nih net orudij rechi? - |to izvestno odnomu Gospodu. - Govorit li svyataya Margarita po-francuzski? - Dlya chego ej govorit' po-anglijski, esli ona razgovarivaet ne s anglichankoj? Udivlenno vskinutye brovi i smeshki - no smeshki na etot raz ne nad ZHannoj, a nad bakalavrom filosofii, zadavshim poslednij vopros: ved' esli Gospod' ne lishil ego razuma, to on dolzhen znat', chto yazyk potustoronnego mira vsyakij raz perevoditsya na yazyk slushayushchego. |to vpolne logichno i mnogokratno dokumentirovano otcami Cerkvi. Vopros zadal sleduyushchij iz prisutstvovavshih. - V kakom vide predstal pered toboj svyatoj Mihail: byl li on nagim? - Vy dumaete, u Gospoda ne vo chto ego odet'? - posledoval obezoruzhivayushchij otvet, i mnogie kivnuli, kak by govorya "bravo", no zadavshij etot vopros udovletvoren ne byl. - U nego korotkie ili dlinnye volosy? - Zachem emu podstrigat'sya? V process snova vmeshalsya Koshon, emu kazalos' nevygodnym peredavat' vedenie doprosa v drugie ruki. - Soprovozhdalo li svyatogo Mihaila siyanie, kogda on predstal pered toboj? - Tam bylo mnogo sveta, so vseh storon, kak i polagaetsya. No on ne podhodit vplotnuyu, - ona smotrela na episkopa sovershenno ser'ezno, s polnym znaniem dela i skoree s sochuvstviem, chem s vyzovom. Koshon zametil, chto u Lemera zadrozhali ugolki rta, no prodolzhal priderzhivat'sya zaranee izbrannoj linii: poklepy nechistogo ne dolzhny ego ranit'. - Kakie sovety dayut tebe tvoi golosa? - Na etot vopros ya uzhe Vam otvetila vosem' dnej nazad. Zaglyanite v Vashu knigu. Koll' i Manshon, svyashchenniki, vedushchie protokol, polistali knigu, no nichego ne nashli. - ZHanna, ty oshibaesh'sya, - skazal Koll'. - Net! - triumfal'no voskliknul Manshon. - Vot eta zapis'! Devushka ulybnulas' oboim: - Esli vy eshche raz oshibetes', ya naderu vam ushi. Takoj ton obvinyaemoj ne podobal, Koshon s uprekom pokachal golovoj, no poskol'ku ne smog pridumat' nichego sushchestvennogo, strogo skazal: - ZHanna, ty dolzhna otvechat' na vse voprosy i govorit' vse, chto tebe izvestno. - Prezhde chem vse rasskazat', ya hotela by prosit' vas otrubit' mne golovu. - Vse li iz tvoih storonnikov veruyut, chto ty poslana Gospodom? - Ne znayu, veruyut li oni. No dazhe esli net, ya vse ravno poslana Gospodom. - A esli oni v eto veruyut? - Znachit, oni ne obmanyvayutsya. Toma de Kursel', kotoryj, nesmotrya na molodost', byl doktorom bogosloviya, rektorom Sorbonny i gordost'yu fakul'teta, zahotel zadat' politicheskij vopros. Om otvazhilsya sprosit' to, na chto ni u kogo ne hvatilo smelosti. - Polagaesh' li ty, chto anglichane obrecheny? ZHanna sidela pryamo, no teper' eshche bol'she vypryamilas'. -Zalog porazheniya anglichan - ih porazhenie pod Orleanom, oni poteryayut vsyu Franciyu! YA znayu eto po naitiyu i eshche mogu skazat', chto proizojdet eto ran'she, chem cherez sem' let. YA ochen' razgnevana tem, chto ih vladychestvo prodolzhaetsya tak dolgo, no to, chto ono okonchitsya, - mogu skazat' s polnoj uverennost'yu, s takoj zhe, kak vizhu sejchas vas vseh peredo mnoj sidyashchih. No ni den', ni chas mne ne izvestny. Pod toj zhe samoj kryshej sidel Genrih VI Anglijskij, sidel regent Bedford; na odnom iz cerkovnyh stul'ev segodnya sidel Bofort, kardinal Uinchesterskij, pered dver'mi anglichane vystavili karaul. Kto iz sobravshihsya mog podnyat' glaza? Koshon probormotal: "Neslyhanno", a Lemer i Boper otvernulis'. I vse zhe Karl VII shest' let spustya okazalsya v Ruane. Brat Izambar, blednyj dominikanec, to i delo podavavshij ZHanne znaki, chtoby ona molchala ili prodolzhala govorit', osmelilsya zadat' pervyj vopros, narushivshij tyagostnuyu tishinu. - Ne hotelos' li tebe, ZHanna, podvergnut'sya ispytaniyu na Bazel'skom Sobore? Tam sobralas' vsya hristianskaya Cerkov'. Teper' prishel konec terpeniyu Koshona. Izambar - prostoj monah, i stavit na kartu ves' process. Razve on vse eshche ne znaet, chto glavnoe kak raz v tom, chtoby vse sdelat' samim, isklyuchiv vmeshatel'stvo Sobora? Koshon razrazilsya kipuchim gnevom, povernuvshis' k Izambaru, iz glaz ego izvergalos' plamya. Kto smeet ukazyvat' na to, chto sushchestvuyut eshche kakie-to cerkovnye uchrezhdeniya, krome Parizhskoj inkvizicii i Ruanskoj kollegii? - Tak kak zdes' prisutstvuyut tol'ko lyudi, predstavlyayushchie anglijskuyu storonu, ya ohotno podverglas' by ispytaniyam na Bazel'skom Sobore, - skazala ZHanna, - Molchi, k chertu! - zaoral Koshon, a zatem povernulsya k skam'e dlya piscov: - |togo zapisyvat' ne nado, eto ne imeet otnosheniya k processu! - on gromko i tyazhelo vzdohnul. I vse zhe ego vozglas okazalsya zanesennym v protokol. No zasedanie posle etogo zakrylos', i vse obradovalis', poskol'ku v vozduhe vitalo nechto zloveshchee, chto moglo stoit' golovy ne odnoj tol'ko ZHanne, no i mnogim drugim. V voskresen'e, 4 marta, v dome episkopa Koshona bylo mnogo raboty i malo dosuga. On priglasil k sebe zasedatelej, i ni ot kogo iz nih ne uskol'znulo, chto on nedovolen. Do sih por v zamkovoj kapelle sostoyalos' chetyrnadcat' zasedanij, voprosy i otvety byli akkuratno zapisany na tolstom pergamente, pronumerovany i perepleteny. Teper' rech' shla o tom, chtoby, bezukoriznenno provedya dokazatel'stvo, posledovatel'no ulichit' obvinyaemuyu v eresi. Uorvik odnoznachno proyavil svoe nedovol'stvo po povodu togo, chto kliriki do sih por ne prishli k kakomu-libo zaklyucheniyu; Koshon zhe zaveril ego v uskorenii sudebnogo processa, no podumal, chto emu, k sozhaleniyu, slishkom horosho izvestno ob otsutstvii u sudej edinogo mneniya. Koshon vzyal slovo. V otvetah etoj zhenshchiny soderzhitsya d'yavol'shchiny bol'she, gorazdo bol'she, chem predpolagali do sih por, ona dvizhima d'yavol'skimi pobuzhdeniyami i lishena kakoj by to ni bylo blagodati Duha Svyatogo. Voz'mem snachala vopros ob angelah. ZHanna utverzhdaet, chto tot, chej golos ona slyshala, yavlyaetsya Mihailom, chto ona videla ukazannogo arhangela voochiyu, tak zhe yasno, kak sudej v kapelle, i chto pozdnee ego soprovozhdalo vse voinstvo nebesnoe. Tem ne menee, ona uklonyaetsya ot tochnogo otveta, kak zhe imenno vyglyadeli angely, byli li u nih kryl'ya, nosili li oni korony ili ser'gi. U arhangela Mihaila, kotoryj, po obshchemu priznaniyu, vzveshivaet dushi, ona ne zametila nikakih vesov. Takzhe ostalsya otkrytym vopros, kak angely muzhskogo pola otlichayutsya ot svyatyh zhenskogo pola, tak kak ona utverzhdaet, chto videla tol'ko golovy. Takzhe sporno, kak eti figury mogli dvigat'sya, ved' u nih, po opisaniyam ZHanny, ne bylo ni ruk, ni nog; i pochemu ZHanna, zayaviv, chto figury prevoshodili vse myslimye razmery, ne smogla opisat' ih odeyanij? Samo soboj razumeetsya - my tol'ko slegka kosnemsya sleduyushchego punkta, - ZHanna sogreshila i protiv chetvertoj zapovedi. Ibo ee otvet na sootvetstvuyushchij vopros takov: "Tak kak menya poslal Gospod', ya ushla by iz doma, dazhe esli by u menya bylo sto otcov i materej ili esli by ya byla korolevskoj docher'yu", - i dostatochno pokazyvaet ee zakoreneluyu naturu, i to zhe samoe mozhno bylo by prosledit' punkt za punktom. Zatem on predlozhil vyskazat'sya gospodinu inkvizitoru, doktoru Lemeru. Lemer vstal i zayavil, chto iz-za zagruzhennosti rabotoj byl lishen vozmozhnosti prisutstvovat' na processe s samogo nachala. I poetomu emu predstavlyaetsya bolee spravedlivym, esli by pered nim vystupili kollegi, bolee svedushchie v tonkostyah dela. On pospeshil sest', brosiv ishchushchij pomoshchi vzglyad na sobranie i uslyshav nedovol'nyj kashel' Koshona. Sleduyushchim vystupal bogoslov iz Parizha. - Mne kazhetsya necelesoobraznym prodolzhat' derzhat' ukazannuyu ZHannu pod svetskoj strazhej. Ona imeet pravo na cerkovnuyu tyur'mu i ohranu zhenskogo pola. Koshon v otchayanii vzdohnul. - Ochevidno, Vy menya sovershenno nepravil'no ponyali. Rech' bol'she ne idet o sposobe vedeniya processa ili zhe o chem-to podobnom. Vopros o tyur'me reshaetsya grafom Uorvikom, zdes' my nichego ne mozhem izmenit'. S mesta vskochil neustrashimyj abbat Nikola d'Unvil'. - |to oznachaet zavisimost'! V processe prigovor zaranee predreshen! Razdalsya shepot soglasiya. Golos vozvysil ZHan de La-Fonten: - Sud'ya, zavisyashchij ot simpatij ili antipatij, ne mozhet byt' sud'ej! - Nikto iz nas ne mozhet skazat' vsej pravdy! - Nikto iz protivopolozhnoj partii ne priglashen. Razve eto po zakonu? K delu takzhe ne priobshcheny otzyvy ekspertov nashej kollegii v Puat'e! Nepreryvno sledya za reakciej v zale, Koshon vozvyshalsya nad vsemi, on eshche sohranyal vyderzhku i zhdal, poka razdavavshiesya vokrug nego golosa ne utihnut, slovno burya ili grad. Horosho, chto razrazilas' groza, kotoraya davno oshchushchalas' v vozduhe. Potom on eshche pozabotitsya o proyasnenii atmosfery. - Vy zadaete ej voprosy, na kotorye ne v sostoyanii otvetit' dazhe my, bogoslovy, eto ne chto inoe, kak lovushki! - CHasto voprosy voobshche ne otnosyatsya k processu! U ZHana Loje, svyashchennika normannsko-arabskogo proishozhdeniya, byl samyj gromkij golos iz vseh sobravshihsya. - Ves' process nikuda ne goditsya, - zakrichal on. - Ego nuzhno nachat' s samogo nachala! Koshon dostal kolokol'chik i stal zvonit' v nego. Lyudi snova rasselis' po mestam, Koshon s zheleznym spokojstviem dozhdalsya momenta, kogda nastupila polnaya tishina. - YA prodolzhayu, - skazal on. - Esli u kogo-nibud' est' zhaloby, emu sleduet predstavit' ih po okonchanii zasedaniya. On zametil vseh vyskazavshihsya, ot nego ne uskol'znulo ni odnogo imeni, on uvidel teh, u kogo na lice byl gnev; odnako, on sklonilsya nad aktami, stal ih perelistyvat', naznachil komitet iz semi chelovek pod svoim i vice-inkvizitorskim predsedatel'stvom, kotoryj s etih por dolzhen byl poseshchat' ZHannu v tyur'me i proyasnyat' kakie-to neuchtennye punkty. Tem vremenem zadachej prochih ego kolleg dolzhna byla stat' razrabotka obvineniya, - prichem kazhdyj - on brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad - dolzhen byl vyrazit' sobstvennoe mnenie. V tot zhe voskresnyj vecher Nikola d'Unvil' byl zaklyuchen v tyur'mu Ruanskogo zamka, hodili sluhi, chto ego utopili; bratu Izambaru prigrozili, chto esli on i vpred' budet podavat' znaki ved'me, ego brosyat v Senu. ZHan Loje, okazavshis' v Bazele, nezametno uliznul, La-Fonten pokorilsya obstoyatel'stvam, a Lemer skazal odnomu iz svoih kolleg: "YA vizhu, chto smert' ozhidaet teh, kto dejstvuet vopreki vole anglichan". Vse ostavshiesya na processe smirilis'. Na sleduyushchij den' Koshon vzyal s soboj v tyur'mu Bopera i Toma de Kurselya. Boper proyavlyal iskrennee userdie, a Kursel' byl zapugan i bol'she ne hotel zadavat' glupye voprosy. - Skazhi nam, ZHanna, kogda ty greshila protiv Cerkvi, dumala li ty o tom, chto Cerkov' mozhet vynesti tebe prigovor? - Pust' svyashchenniki prochtut moi otvety i skazhut, est' li v nih chto-libo protiv very. - Sledovatel'no, ty podvergaesh' sebya osuzhdeniyu nashej svyatoj Cerkvi vmeste so vsem, chto ty sodeyala? - Hotya ya i veruyu v Cerkov', no v tom, chto kasaetsya moih postupkov i moih vyskazyvanij, ya polagayus' na Gospoda nashego Iisusa Hrista. - Ty pojmi, chto my govorim o Cerkvi, i sprashivaem, podchinyaesh'sya li ty ee suzhdeniyam? - Mne kazhetsya, Gospod' nash i Cerkov' sut' odno, i mezhdu nimi ne sleduet provodit' nikakogo razlichiya. Zachem Vy vse eto delaete? Segodnya Koshon staralsya vesti sebya po-otecheski: - Vidish' li, sushchestvuet pobezhdayushchaya Cerkov', v nej Gospod' vmeste so Svoimi svyatymi, angelami i spasennymi dushami. Krome togo, sushchestvuet Cerkov' boryushchayasya, s papoj i ego kardinalami, prelatami, svyashchennikami i vsemi dobrymi hristianami. Oshibat'sya ona ne mozhet, ibo vedoma Svyatym Duhom. Itak, my tebya sprashivaem, podchinyaesh'sya li ty boryushchejsya Cerkvi? - YA poslana k korolyu Francii pobedonosnoj Cerkov'yu, kotoraya na nebesah. Ej ya podchinyayus' vo vsem, chto sdelala. Kasatel'no boryushchejsya Cerkvi, o kotoroj Vy menya sprashivaete, to o nej ya Vam nichego ne mogu skazat'. Kursel' byl nedovolen, chto prishlos' smirit'sya s proishodyashchim, no Koshon podal emu znak. On sprosil, schitaet li ZHanna, chto poteryaet vse svoi inspiracii, esli vyjdet zamuzh; devushka otvetila, chto ob etom ej nichego ne bylo skazano. - Na vojne ty nikogda ne dejstvovala bez podskazki golosov? - Na etot vopros ya uzhe Vam otvetila. Posmotrite v Vashu knigu, i Vy tam eto najdete, - ona povernulas' v storonu, zazveneli cepi, i tut zhe Koshon uslyshal ston. - ZHanna, ty bol'na? - Da, menya hoteli otravit'. Troe muzhchin pereglyanulis', v glazah u nih byli nedoumenie i strah. - Ty ne verish', chto dolzhna umeret'? - Esli by ne moi golosa, ya davno by uzhe umerla. Na ulice za tolstymi stenami bashni kolokol prizyval prihozhan k vechere, ZHanna bol'she ne shevelilas'... Byl li eto son, molitva ili krajnyaya ustalost'? Krik chasovyh "Beregis'!", po lestnice, zvenya shporami, vzbezhal Uorvik. - Kogda zhe, nakonec, ee sozhgut? - gromko sprosil ego ad®yutant. - Menya eto tozhe interesuet... A, episkop, Vy. YA kak raz podumal, chto bylo by, esli by v Svyatoj Zemle my vozdvigali stol'ko iskusstvennyh prepyatstvij v bor'be s kazhdym saracinom... Nu, kak dela? - Ona bol'na, gospodin graf. - Eshche chego ne hvatalo! Vy obyazany dat' mne garantiyu, chto ona ostanetsya v zhivyh, ponyali, episkop? ZHannu tryaslo v lihoradke. Vrachej prishlos' vyzvat' iz samogo Parizha, chtoby "blestyashchij process", obeshchannyj Koshonom, ne byl prervan iz-za prezhdevremennoj smerti obvinyaemoj. Vrachi pustili krov', ZHanna lezhala v polnom iznemozhenii na milostivo prigotovlennom ej lozhe iz solomy. ZHar ne oslabeval. Koshon poseshchal bol'nuyu neskol'ko raz v den'. - Mne kazhetsya, ya skoro umru, gospodin episkop Bove, - ni razu ona ne proiznesla bezobraznoj familii episkopa, ona vsegda nazyvala ego po imeni ego eparhii. - Da svershitsya volya Gospodnya. YA proshu tol'ko, chtoby menya v poslednij raz prichastili i pohoronili v osvyashchennoj zemle. Koshon smyagchil svoj golos, on nachal govorit' tonom otcovskogo upreka. - Snachala ty dolzhna predat'sya Cerkvi. Ty etogo hochesh'? - YA mogu povtorit' lish' to, chto Vy uzhe ot menya slyshali. - Kak my tebe mozhem obeshchat' uteshenie, polagayushcheesya istinnym katolikam? No ya schitayu, ty skoro vyzdoroveesh', ne pravda li? - v golose ego zvuchal strah, i strah podlinnyj. Vecherom, kogda on snova prishel k ZHanne pogovorit' o podchinenii ee Cerkvi i ob uteshenii, esli ee pohoronyat v osvyashchennoj zemle, ona uzhe ne nuzhdalas' v uteshenii. - Esli ya umru, a Vy menya pohoronite ne v osvyashchennoj zemle, Gospod' vse ravno otyshchet svoih, - uverenno skazala ona. Segodnya Koshona soprovozhdal d'|tive, chelovek, popytavshijsya pod pokrovom nochi prokrast'sya k ZHanne v kachestve ee duhovnika; ego schitali ochen' zlym. D'|tive rassvirepel. - Gospod' tebya najdet? Tam, otkuda prihodyat tvoi golosa ot Satany, Veliala i Begemota? Tak kak emu, nakonec, udalos' zagovorit', on hotel proiznesti dlinnuyu rech', no Koshon prilozhil ruku k ego gubam i naklonilsya nad ZHannoj, lezhavshej s zakrytymi glazami na svoih narah. - My uzhe vyyasnili, chto tvoi golosa predstavlyayut soboj pagubnoe zabluzhdenie, ispovedujsya v grehah, a to my peredadim tebya svetskomu sudu, kotoryj sozhzhet tebya kak ved'mu, - on nemnogo podozhdal. Ona nichego ne otvetila. Dazhe strah smerti ne mog osilit' eto upryamstvo. - Vy kogda-nibud' stalkivalis' s chem-to podobnym, d'|tive? - sprosil Koshon, kogda oni spuskalis' po lestnice. - Net! YA schitayu, chto etogo d'yavola mozhno slomit' tol'ko pytkami. Pochemu Vy k nim ne perehodite? - Potomu