em ona ne pokayalas' i ne izmenila svoih vzglyadov!" - "Vam ponyatno, chto proizoshlo?" Nikto nichego ne ponimal, no v etot vecher v Ruane bylo nespokojno, lavki ostavalis' zakrytymi, naemniki poluchili prikaz ne pokidat' postov, a v zamke carila sumatoha. - Proklyat'e, chto eto dolzhno oznachat'? - zaoral Uorvik Koshonu pryamo v lico. - My poluchili ee podpis', chto ona raskaivaetsya! - YA slyshal ot nee sovsem drugie slova - i narod tozhe. Ona dazhe nazvala Karla luchshim hristianinom! - No ved' ona podpisalas'... - Pri tom, chto ona negramotna! - Otec |rar vodil ee rukoj, - Koshon dostal iz skladok svoego odeyaniya gusto ispisannyj listok i sunul ego Uorviku pod nos. - I eto vse ona dolzhna byla prochest' v odno mgnovenie - ne umeya chitat'?! I chto teper'? - Ona budet pozhiznenno posazhena na hleb i vodu! Iz nashej milosti! - on usluzhlivo ulybnulsya. - |to ne prepyatstvuet tomu, chtoby Vy, so svoej storony, osudili ee za gosudarstvennuyu izmenu YA proshchayu - Beskonechnaya voznya, - provorchal Uorvik, a Koshon s elejnoj ulybkoj potiral ruki: - No my ispolnili vse pozhelaniya gercoga Bedforda, on mozhet byt' dovolen. Gospozha gercoginya dazhe poslala k nej v tyur'mu portnogo, kotoryj dolzhen byl sshit' ZHanne zhenskoe plat'e. Nadev ego, ona ustupila. - Mne plevat' na vse vashi zhenskie plat'ya. Po mne, pust' hot' golaya hodit. Rech' idet o Francii, a ne o damskih modah! Koshon obizhenno i vysokomerno szhal rot. Kogda rabota tak uspeshno zavershilas', on eshche obyazan vyslushivat' grubosti. - Mogu li ya pogovorit' s gospodinom gercogom? - holodno sprosil on. - Net, gercog v ot®ezde. Delo proishodilo v chetverg. A v voskresen'e ni svet ni zarya k episkopu Koshonu s dokladom yavilis' prihodskoj svyashchennik Ladvenyu i brat Izambar. On ne lyubil oboih, s davnih por zamechaya, chto v ih dushah est' mesto lozhnomu sostradaniyu, no teper', kogda sledovalo umno obojtis' s pokayavshejsya, on dal im eto poruchenie. - Gospodin episkop, ZHanna opyat' nadela shtany. Portnoj gospozhi gercogini hotel ee iznasilovat'. Anglijskij ad®yutant i dva strazhnika takzhe veli sebya naglo. Portnomu ona dala poshchechinu. Koshon v otvet ne skazal ni slova, on nadel beret, pozval dvoih ohrannikov i pospeshil v zamok. Hodit' po ulicam bez ohrany stalo teper' opasno, vchera anglijskie naemniki ugrozhali izbit' palkami ZHana Bopera, pozavchera Izambaru edva udalos' izbezhat' ih kulakov, Manshon tozhe bol'she ne reshalsya vyhodit' na ulicu, esli Uorvik ne daval emu anglijskuyu ohranu. Sredi synov Al'biona rasprostranilsya sluh o tom, chto cerkovniki vedut nechestnuyu igru. Episkop uvidel devushku s raspuhshim, dokrasna zaplakannym licom, ona lezhala na solomennoj podstilke v staryh chernyh shtanah, zakovannaya v cepi. - ZHanna, chto eto znachit? Kto tebe skazal, chto ty opyat' dolzhna nosit' muzhskuyu odezhdu? - YA ee nadela po sobstvennoj vole, ona dlya menya dorozhe. - No ved' ty poklyalas', chto bol'she ne budesh' ee nadevat'. - V etom ya ne klyalas'. - No ved' ty podpisalas'. - Potomu chto skazali, chto perevedut menya v cerkovnuyu tyur'mu. No obeshchaniya ne vypolnili. Esli by menya derzhali v podobayushchej dlya menya tyur'me, s ohranoj iz zhenshchin i esli by menya dopuskali k messe, ya by sdelala to, chto Vy zhelaete. Ona to i delo preryvala svoyu rech' rydaniyami. Koshon videl v etom kakoj-to podvoh i dumal, chto budet luchshe, esli on totchas zhe vneset polnuyu yasnost'. Horosho, chto vmeste s nim prishli Boper i Kursel', oni mogli by stat' svidetelyami. - ZHanna, slyshala li ty svoi golosa, nachinaya s chetverga? - Da. Gospod' velel im skazat' mne, kak nepravedno ya postupila. YA predala ih, chtoby spasti svoyu zhizn'. Muzhchiny sklonilis' nad nej, pytayas' poluchshe rasslyshat' ee slova. - Golosa preduprezhdali menya, eshche zadolgo do chetverga, chto ya otrekus'. I vot, ya eto sdelala. Ah, ya sogreshila! - Prodolzhaesh' li ty nastaivat' na tom, chto tebya poslal Gospod'? - Esli by ya skazala, chto On etogo ne sdelal, ya byla by dostojna proklyatiya. Istina v tom, chto On poslal menya. - Znachit, ty snova budesh' utverzhdat' to zhe, chto i do chetverga? - Moi sovetniki govoryat, chto ya provinilas' pered Gospodom, podpisavshis'. YA podpisalas' tol'ko iz straha pered ognem. Ogon'! S rannej yunosti dlya ZHanny on byl voploshcheniem uzhasa, ona videla, kak v ogne derevni prevrashchalis' v pepel... Esli i sushchestvovala stihiya, kotoroj ona boyalas', to eto byl ogon'. No teper' ona pobedila i etot poslednij strah. Koshon pytalsya sobrat'sya s myslyami, on ne mog poverit', chto ee pokayanie, etot ego velichajshij triumf, snova ot nego uskol'zaet. - No, ZHanna, pomni, ty poklyalas' pered nami i pered vsem narodom, chto zabluzhdalas', utverzhdaya, chto slyshish', kak govoryat svyatye. - V etom ya ne klyalas'. - No tvoya podpis', ZHanna, ona ved' zdes'! - on derzhal pergament u nee pered glazami. Kazalos', on vot-vot rasplachetsya. - Vse, chto ya sdelala v chetverg, ya sdelala iz straha pered kostrom. I mne ne ot chego otrekat'sya, moi pokazaniya sootvetstvuyut istine, - golos ee stal upryamym, slezy ischezli. Boper i Koshon pereglyanulis'. Vot tak, znachit, obernulos' delo, govorili ih vzglyady. Odin Koshon ne sdavalsya. - Razve ty bol'she ne boish'sya kostra? - sprosil on, pronizyvayushche glyadya na devushku. Ona vystoyala pod etim vzglyadom, sovershenno spokojnaya i nevozmutimaya. - Mne by hotelos', chtoby vse srazu konchilos'. On podnyalsya, slyshno bylo ego dyhanie, ono napominalo stony. - Ladno, togda my dolzhny budem postupit' v sootvetstvii s zakonom i spravedlivost'yu. U vhoda v bokovoj fligel' stoyal Uorvik s kem-to iz svoih lyudej. - Nu kak, episkop? - Ona vzyala obratno svoe otrechenie, - prezhde chem Uorvik smog na eto otreagirovat', on dobavil: - |to oznachaet, chto ona teper' budet peredana vashemu pravosudiyu kak zakorenelaya greshnica. Teper' ya sozovu sudej dlya vyneseniya okonchatel'nogo prigovora. Togda ona budet v vashih rukah. Nu, graf Uorvik? - Koshon ulybalsya, no ugolki ego rta svodila sudoroga. - Horoshej ohoty, moi gospoda! - eti slova slyshal tot, komu pozdnee suzhdeno bylo o nih rasskazat'. Prigovor sobravshihsya sudej - sredi nih bylo tridcat' doktorov bogosloviya, sorok yuristov, shest' episkopov i sem' vrachej - byl edinoglasnym. Vse prisoedinilis' k formulirovke, predlozhennoj Koshonom: "Sleduet peredat' zakoreneluyu eretichku svetskomu pravosudiyu i prosit' postupit' s nej so vsej myagkost'yu". Tol'ko dvoe iz sudej vystupili za to, chtoby obojtis' bez slova "myagkost'". Bylo chetyre chasa utra 30 maya 1431 goda. V Ruanskom zamke vse eshche spali, tol'ko shagi chasovyh gulko stuchali po dvoru, vymoshchennomu bulyzhnikom. Bedford i Uorvik poruchili slugam razbudit' ih v sem' chasov. Malen'kij korol' Genrih budet segodnya spat', skol'ko zahochet, i tol'ko zatem pogulyaet v sadu zamka. Iz-za tolstyh sten ne bylo slyshno, chto u vhoda v bashnyu, gde sidit plennica, nastupilo ozhivlenie. Dvoe duhovnyh lic potrebovali vpustit' ih. - Nu, proizojdet li eto segodnya, nakonec? Ladvenyu, zasunuv ruki v rukava svoej ryasy, tol'ko kivnul, a dostopochtennyj gospodin Tumuje, poslannyj inkvizitorom v kachestve ego predstavitelya, neuverenno razglyadyval oboih chasovyh. - Imenem gospodina episkopa, - skazal on, i anglichane rasstupilis'. - Bol'she delat' nechego, - skazal odin iz naemnikov, v to vremya kak duhovnye lica karabkalis' po lestnice. - Vojska uzhe styanuty, vosem'sot chelovek. Koster gotov, takogo vysokogo ya eshche ne videl. Vsyu noch' stolyary sooruzhali tribuny. Ty ne slyshal, kak stuchali molotki? - Slyshal, no chto v tom horoshego? - Podumaesh', eto ne pervaya ved'ma, kotoruyu szhigayut, i ne poslednyaya. No tak torzhestvenno ne obhodilis' eshche ni s odnoj. V Parizhe my sozhgli dvuh proshloj osen'yu, govoryat, chto odna iz nih hotela soblaznit' Karla Francuzskogo. - No eta devushka - sovsem inoe. YA sam videl, odin iz nashih rycarej pytalsya ee iznasilovat' v proshluyu pyatnicu, kogda ona nadela zhenskoe plat'e, ona zashchishchalas', kak sil'naya i poryadochnaya devushka, nesmotrya na golod i lisheniya. Posle etogo ona opyat' stala nosit' shtany, a teper' govoryat, chto ona zakorenelaya greshnica. Sama ona ni razu ni na kogo ne pozhalovalas', ni na rycarya, ni na portnogo, ni na kogo-libo iz nashih. Bud' po-moemu... - Tiho, ona krichit... CHerez vsyu bashnyu, cherez lestnicy bylo slyshno: ZHanna rydala i krichala, kak otchayavshijsya rebenok. - Ah, kak uzhasno so mnoj obrashchayutsya! Sozhgut moe nevinnoe telo! Pust' by mne sem' raz otrubili golovu, chem odin raz sozhgli! Strazhniki pereglyanulis'. Mozhet byt', eto d'yavol vyhodit iz nee? Naverhu v bashne otkashlyalsya gospodin Tumuje. - ZHanna, uspokojsya, ty umiraesh', potomu chto ne vypolnila obeshchannogo i vernulas' k svoim starym d'yavol'skim ubezhdeniyam. Ruki u nee byli teper' raskovany, ona vcepilas' sebe v volosy i stala ih rvat'. - YA prizyvayu v svideteli Gospoda, chto so mnoj postupayut nespravedlivo! - Budesh' li ty peredo mnoj ispovedovat'sya, ZHanna? Rydaniya prekratilis', ona zakryla glaza rukoj. - Da. Tumuje otoshel v storonu, on o chem-to posheptalsya s chasovymi, a devushka tem vremenem preklonila koleni pered Ladvenyu. - YA sogreshila pered Gospodom i lyud'mi. YA sovershila nepravednyj postupok, kogda podpisalas'. YA hotela spasti svoyu zhizn'. YA byla v gneve, v neterpenii... Ladvenyu slushal ee vsem serdcem, eto byl prostoj chelovek, kotoryj schital ZHannu takzhe prostoj dushoj. Esli by Gospod' znal, chto ona ispovedovalas' tol'ko v prostitel'nyh grehah, kogda vse doktora v Parizhe sochli ee ved'moj! - Ty bol'she nichego ne imeesh' skazat', ZHanna? Podumaj, chto uzhe segodnya ty predstanesh' pered Gospodom. - Bol'she nichego, dostopochtennyj gospodin. On osenil ee krestnym znameniem. - Est' li u tebya eshche kakoe-nibud' zhelanie, ZHanna? Ona posmotrela na nego zaplakannymi glazami, polnymi udivleniya. - Razve Vy ne prichastite menya v poslednij raz? Prichastie dlya proklyatoj, otluchennoj ot Cerkvi, Telo Gospodne dlya eretichki! Rasteryanno, bespomoshchno Ladvenyu obernulsya. - Gospodin Tumuje, Vy slyshali? - Neschastnaya! - skazal Tumuje, predstavitel' inkvizicii. - Kto zhe peredast tebe prichastie? I tut na ee lice poyavilas' ulybka, ta samaya ulybka, kotoruyu videl ZHan Orleanskij, kogda ona govorila, chto veter izmenit napravlenie; kotoruyu videl Alanson, kogda on govoril, chto eshche rano shturmovat' gorod; kotoruyu videl Karl, kogda utverzhdal, chto nevozmozhno dojti do Rejmsa. - Sprosite episkopa, i on eto razreshit. Episkop Koshon, nepogreshimyj, nikogda ne znayushchij ni kolebanij, ni somnenij, kotoryj eshche vchera vynes ej prigovor? Vozmozhno, on mog podumat', chto kayushchimsya greshnikam neobhodimo poslednee uteshenie, no ZHanna ne kayalas', ona uporstvovala, kak i v pervyj den'. - CHto Vy imeete v vidu? - skazal Ladvenyu. - Znachit, my dolzhny idti k episkopu. Oba radovalis', chto vyshli iz etoj tyur'my, radovalis', chto za vse poneset otvetstvennost' ne kto inoj, kak episkop. Proshlo nepolnyh polchasa, kogda chasovye uvideli vozvrashchayushchegosya Ladvenyu, s nim byl sluzhka, a v rukah on derzhal kolokol'chik. On vyshagival s dostoinstvom, pogruzivshis' v sobstvennym mysli, somnenij byt' ne moglo: ved'ma poluchit poslednee uteshenie. Utrennie sumerki edva osveshchali kameru. CHasovye vstali na koleni, a drugie, slonyavshiesya bez dela, podkralis' k kamere i prislushalis'. V grobovoj tishine slyshny byli tol'ko slova svyashchennika, polozhivshego gostiyu na yazyk ZHanny. Dvumya malen'kimi bystrymi ruchejkami, no bezzvuchno i spokojno, iz poluzakrytyh glaz potekli slezy po ee vpalym shchekam. "YA vruchil ej Telo Gospodne, - vspominal svyashchennik Ladvenyu dvadcat' pyat' let spustya, - ona prinyala Ego smirenno, s velichajshim blagogoveniem, iz glaz ee tekli potoki slez, u menya ne hvataet slov, chtoby peredat' eto". - Idi syuda, ZHanna, naden' etu odezhdu, - ej peredali chernoe, pohozhee na rubahu odeyanie s chernym kapyushonom - plat'e dlya kayushchihsya greshnic. - Da, teper' nastala pora. A eto chto? - Ty eto tozhe nadenesh', - bumazhnaya mitra dlya osmeyaniya greshnikov dolzhna byla zakryvat' ee volosy. - CHto zdes' napisano? Brat Izambar, monah dominikanec, chasto delavshij ej znaki vo vremya doprosov, voshel v kameru. "Eretichka, zakorenelaya greshnica, otstupnica, rasprostranitel'nica sueveriya", - prochel on vpolgolosa, ne buduchi uveren v tom, slyshit li ona ego. Ni slova ne sletelo s ee gub, vzglyad ee skol'zil mimo nego. Dlinnoe chernoe odeyanie, belaya mitra - ona tak izmenilas'... |to byla uzhe ne pohozhaya na mal'chika devushka v pazheskom kamzole i so strizhenymi volosami - no i ne kayushchayasya greshnica... Zaskripela dver', poslyshalis' kriki chasovyh. Koshon voshel v torzhestvennom odeyanii, so sverkayushchim krestom na fioletovom shelke, s vysoko podnyatoj golovoj. ZHanna podoshla k nemu, vpervye bez cepej, iz-za svoej vysokoj mitry ona kazalas' vyshe nego. - Episkop, ya umirayu iz-za Vas. YA vyzyvayu Vas na Bozhij sud! - gromko skazala ona, tak chto vse eto uslyshali, a Izambar so strahom ustavilsya v lico episkopu, opasayas' neizvestno kakoj mesti. No zatem on ponyal, chto s ZHannoj na zemle uzhe nichego ne mozhet proizojti, krome togo strashnogo, chto ozhidalo ee na rynochnoj ploshchadi. I tol'ko teper' emu stalo yasno, s kem ee mozhno sravnit': s sozdaniem iz inogo mira - mira po tu storonu muzhskogo i zhenskogo, straha, nenavisti i vsego prehodyashchego. Vokrug, vystroivshis' v kare, marshirovali anglijskie naemniki, s reyushchimi znamenami i v polnom vooruzhenii. Oni dolzhny byli ottesnyat' tolpu, kotoraya snova i snova, tolkayas' i kricha, ustremlyalas' k centru ploshchadi; nikogo ne dolzhno bylo byt' vokrug vysokogo, prichudlivo izognutogo sooruzheniya iz svyazok hvorosta, smoly i sery. Sobralsya ves' Ruan, star i mlad, iz okrestnostej sbezhalis' krest'yane i remeslenniki, vovremya uznavshie o tom, chto segodnya proizojdet nechto osobennoe. Naemnikov naschityvalos' priblizitel'no desyat' tysyach. Bednaya povozka palacha s trudom protiskivalas' skvoz' tolpu. Dve loshadi tashchili ee neploho, no tolpa peregorodila dorogu: YA proshchayu zhenshchiny, krichavshie chto-to, svistevshie parni, plachushchie deti. "Vidish' li ty von togo v shapke? |to brat Izambar, on sidit ryadom s nej, a vot gospodin Ladvenyu". "Propustite menya, ya hochu videt' ved'mu!" - krichala kakaya-to zhenshchina. "Nazad! Postoronis'!" Lyudi brosalis' k povozke s anglijskimi naemnikami, sprava, sleva i szadi, te s dubinkami shli na tolpu. Nekij chelovek v odezhde svyashchennika - ne byl li eto chelovek episkopa? - tem ne menee proskol'znul skvoz' tolpu. - YA dolzhen byt' ryadom s nej, ya dolzhen! - on vskarabkalsya na povozku i, s trudom derzhas' za ograzhdenie, zakrichal: - Deva, prostite menya! - eto byl Luazeller, odin iz teh, kto v techenie neskol'kih nedel', vydavaya sebya za francuza, vernogo anglijskomu korolyu, prihodil v tyur'mu prinimat' u nee ispoved'. - Molites' za menya segodnya vecherom! Ona posmotrela vniz na nego, poshevelila gubami, no ego uzhe ottesnili naemniki i snyali s povozki. - Kak vy popali syuda, izmennik! Ubirajtes'! - Segodnya vecherom, - skazala ZHanna, naklonivshis' k Izambaru, - gde ya budu segodnya vecherom? - ZHanna, razve ty ne nadeesh'sya na Gospoda? - Da, s Bozh'ej pomoshch'yu ya budu v rayu. Telega zavernula za poslednij ugol, pokazalas' staraya rynochnaya ploshchad'. - Ah, vot gde ya dolzhna umeret'? Lyudi stoyali u pomosta ryadom s vysokim kostrom, takim, chto dazhe ponadobilas' nebol'shaya lestnica. |to bylo sdelano po prikazu - chem vyshe koster, tem medlennee prishlos' by umirat' zhertve. Krome togo, vsem nadlezhalo zanyat' svoi mesta, chtoby horosho videt' razygryvavsheesya predstavlenie. V seredine svyazok hvorosta stoyal stolb, k kotoromu byla prikreplena tablichka: "ZHanna, nazyvayushchaya sebya Devoj, lzhivaya, predatel'nica naroda, suevernaya, bogohul'nica, idolopoklonnica, d'yavolopoklonnica, otstupnica, raskol'nica, eretichka". K etomu momentu tribuny stali zapolnyat'sya narodom, ne hvatalo tol'ko sudej, anglijskih vysokopostavlennyh lic i chlenov magistrata; blistalo zoloto, shurshal shelk. Lyudi besedovali drug s drugom i razdavali poklony napravo i nalevo, vremeni u vseh bylo vdovol', nikto bol'she ne speshil. Vosem'sot vooruzhennyh ohrannikov okruzhali ploshchad': prigovor proiznesen, zhertva zhdala ego ispolneniya, nastupal samyj poslednij akt. CHasy na bashne kafedral'nogo sobora probili devyat'. Ryadom s ZHannoj, kotoraya stoyala pered kostrom mezhdu beloj ryasoj Izambara i chernoj ryasoj Ladvenyu, odetaya v dlinnoe chernoe plat'e s kapyushonom, zanyal svoe mesto propovednik. On dolzhen byl proiznesti vstupitel'noe slovo i vybral dlya nego tekst iz Pervogo poslaniya apostola Pavla k korinfyanam: "Stradaet li odin chlen, stradayut s nim vse chleny", - on ne imel v vidu, chto stradayushchemu chlenu dolzhny sochuvstvovat' drugie, on hotel skazat', chto Cerkov' i hristianskij mir dolzhny otsech' bol'noj chlen. - ZHanna, uhodi s mirom, Cerkov' bol'she ne mozhet tebya zashchishchat'! Ona peredaet tebya svetskomu pravosudiyu, - takimi slovami zakonchil on svoyu rech', eho ego slov eshche dolgo razdavalos' na ploshchadi. Neuzheli nikto ne mog zametit', do chego lzhivymi oni byli? Zatem vzyal slovo episkop Koshon. V horosho postavlennoj rechi on perechislil poroki i grehi ZHanny. No tolpe eto nadoelo, ej uzhe davno vse bylo izvestno. Vertelis' golovy, shevelilis' rty, naemniki bryacali oruzhiem. Solnce vysoko viselo v nebe, stalo zharko. ZHanna v svoem dlinnom odeyanii nepodvizhno stoyala ryadom s kostrom. Koshon, ne ustavaya, govoril o semeni morovogo povetriya, nazyvaemom eres'yu, ona skovyvaet chleny Cerkvi i vpuskaet v nee d'yavola; o velichii pobedy, kotoroe dolzhen ispytyvat' chelovek, izgonyayushchij etu zarazu ot drugih chlenov misticheskogo Tela Hristova; ob otcah Cerkvi, o sebe samom, P'ere Koshone, Bozhiej Milostiyu episkope Bove; o ZHane Lemere, predstavitele vysokoj inkvizicii, obo vseh sud'yah, ulichivshih ZHannu v hode etogo processa v prestuplenii, sostoyashchem v idolopoklonstve i d'yavolopoklonstve; o raskayanii ZHanny i ob otkaze ot raskayaniya. |ti slova on zagotovil davno, oni legko sletali s ego gub, i vse zhe byli pohozhi na zaklinanie. A solnce zhglo sil'nee i sil'nee - kak zhe budet zharko, kogda zazhgut koster! Naemniki stoyali na ploshchadi s rannego utra - im uzhasno hotelos' est', - |j vy, popy, - zaoral odin iz nih, - mozhet, my dolzhny obedat' zdes'? - nekotorye v otvet na eto zasmeyalis', a prochie stali vorchat'. Koshon s ugrozhayushchim vidom obernulsya. Razdalis' zvuki komandy. Anglijskie naemniki vystupili vpered, dvoe sluzhashchih magistrata poveli ZHannu v centr ploshchadi: Cerkov' peredala osuzhdennuyu svetskomu pravosudiyu. Vot i vse. Eshche neskol'ko shagov, vverh po stupen'kam, k polennice. Ona obernulas' vnov', naemniki otoshli ot nee. Tol'ko Izambar i Ladvenyu soprovozhdali devushku na samyj verh, no ZHanna ne nuzhdalas' v pomoshchi, nogi slushalis' ee vplot' do poslednej stupeni ee Strastej. Ona stoyala u stolba, svyazannaya. Vniz poletel ee serebristyj golos, voshishchavshij ZHilya de Re, golos, o kotorom Gi de Laval' skazal, chto on probuzhdaet vospominanie o bozhestvennom sushchestve. Za tri mesyaca processa ej prishlos' govorit' bol'she, chem za devyatnadcat' let pered etim. - Vse, chto ya kogda-libo sdelala, dobroe ili durnoe, ne dolzhno padat' ten'yu na moego korolya, - ona znala, chto rasprava nad nej imela otnoshenie i k Karlu; ee poslednie slova byli skazany v ego zashchitu. - YA proshchayu moih rycarej i anglijskih gospod, - ona znala, chto prigovor ej vynesli dve derzhavy, kazhdaya za sebya, i vse zhe obe vmeste; no ona znala takzhe i pyatoe molenie iz "Otche nash". - Vy, sobravshiesya vokrug menya svyashchenniki, prochtet li kazhdyj iz vas dlya menya messu? - ona znala, chemu suzhdeno svershit'sya, togo ne minovat', chto vse eto nahoditsya po tu storonu viny i greha cheloveka, kotorye neunichtozhimy. - YA proshchayu nespravedlivoe zlo, kotoroe mne prichinili, - ona prostila - i pri etom dolzhna byla svidetel'stvovat' v pol'zu togo, chto bylo soderzhaniem ee zhizni. - YA proshchayu... S tribuny, gde sobralis' bol'shie gospoda, vnezapno poslyshalos' rydanie, a potom - krik. - Ostanovites', radi Hrista! Lyudi vytyanuli shei, obernulis'. SHirokoplechij rycar' v roskoshnom plashche, kazalos', gotov byl pereprygnut' cherez ograzhdenie. - YA prodal ee! - krichal on, slovno bezumnyj. - Kto eto? - Graf Lyuksemburgskij. Uorvik dal znak uvesti ego, zatem ego vzglyad skol'znul po licu episkopa Uinchesterskogo, zakryvshego lico rukami. On naklonilsya vpravo, chtoby posmotret' na Koshona - i dejstvitel'no, u togo po shcheke katilas' sleza. - Konchajte! - zakrichal Uorvik v storonu kostra. No ZHanna prodolzhala govorit', slovno nichego ne sluchilos'. Kogda ona umolkla, predstavitel' magistrata ochnulsya ot glubokogo sna, v kotorom prebyval. - Delaj svoe delo! - grubo prikazal on palachu T'errashu. Na tribunah snova nachalis' davka i tolkotnya, duhovnye lica protiskivalis' skvoz' tolpu k vyhodu: to, chto dolzhno bylo posledovat', ne ih delo, Cerkov' izbegaet krovoprolitiya. Slyshali, kak ZHanna skazala: - Dajte mne krest, ya budu smotret' na nego. Odin anglijskij naemnik vzyal dve hvorostiny iz polennicy, svyazal ih i protyanul ZHanne. Dolzhno byt', tak zhe kogda-to rimskie legionery poludobrodushno-polunasmeshlivo ispolnyali poslednee zhelanie zhertv, isterzannyh l'vami na arene. Hvorost nachal treshchat', ogon' mgnovenno razgorelsya, kogda v koster dobavili smoly i sery. Izambar i Ladvenyu vse eshche stoyali ryadom s ZHannoj. - Otojdite v bezopasnoe mesto, blagodaryu vas! Hvorost treshchal vse sil'nee, yazyki plameni vzdymalis' vse vyshe, ohvatyvaya ee plat'e... Golos ee prodolzhal zvuchat' skvoz' chernyj chad, teper' ona krichala. - YA ne eretichka, golosa moi byli ot Gospoda, vse, chto sdelano mnoj, ya delala po Ego veleniyu. Ves' pomost prevratilsya v sploshnoj chadyashchij stolb s shipyashchimi yazykami plameni, ZHanny bol'she ne bylo vidno. No vse uslyshali, kak ona v poslednij raz vozzvala: - Svyatoj Mihail... Iisus... Iisus... - Razgonite dym, - poslyshalos' s tribuny dlya gospod. No delat' etogo uzhe ne trebovalos': dym rasseyalsya. Palach T'errash, naskvoz' vspotevshij ot zhara, obmahivalsya bol'shim polotencem; mezhdu dymom i ognem sobravshiesya uvideli skorchennoe, pochti uzhe sgorevshee telo. ZHenshchiny krichali i padali v obmorok. - Vo imya Iisusa, posmotrite tuda, v ogon'! - voskliknul kto-to, a odin iz naemnikov, stoyavshih ryadom s polennicej, zashatalsya i upal na ruki svoemu sosedu. - |j, chto s toboj? Glaza ego ostavalis' otkrytymi, oni bezzhiznenno smotreli v ogon': - Golubka - razve ty ee ne vidish'? Ona uletaet! - Luchshe vypej chego-nibud' pobol'she. Nu vot, ved'ma mertva. Vse srazu zatoropilis'. Tribuny opusteli, naemniki ushli, tolpa rasseyalas'. Nastupilo obedennoe vremya. Tol'ko palach so svoimi pomoshchnikami ostalis' na ploshchadi, chtoby prismotret' za poslednimi tleyushchimi uglyami i sobrat' pepel, kotoryj nuzhno bylo razveyat' na vse chetyre storony. Dvoe anglijskih chinovnikov zavernuli za blizhajshij ugol, oni shli po napravleniyu k zamku. - Nakonec-to! - skazal odin iz nih. - Teper' nam budet spokojnee. Drugoj, a eto byl sekretar' gercoga Bedforda, ostorozhno oziralsya vokrug. - Daj Bog i mne kogda-nibud' okazat'sya tam, gde teper' ona. Vecherom razdalsya stuk v vorota dominikanskogo monastyrya. Palach T'errash stoyal u dverej i prosil pozvat' brata Izambara. - CHto sluchilos', T'errash? - sprosil monah v razvevayushchejsya ryase, spustivshis' k nemu po lestnice. Palach rasteryanno myal shapku, ot nego pahlo spirtom, v glazah na krasnom smorshchennom lice zastyl uzhas. - Brat Izambar, serdce... serdce... - Gospodi pomiluj! - Ono lezhalo v peple, bez malejshego povrezhdeniya, i bylo polno krovi... Pover'te mne, ya pozabotilsya o tom, chtoby ego ne tronul ogon'. - CHto Vy sdelali s serdcem ZHanny? - Anglichane brosili ego v Senu, - on pokachal golovoj, ustalyj i bespomoshchnyj. - Vse ostal'noe sgorelo, dazhe malen'kij krestik, predstav'te sebe, tot, kotoryj protyanul ej anglijskij serzhant. Brat Izambar, - on govoril eto na uho monahu, a tot naklonilsya, slovno vyslushivaya ispoved', - Gospod' nikogda ne prostit menya: ya szheg svyatuyu. Izambar spokojno smotrel vdal'. - S nej proizoshlo to zhe, chto i so svyatoj Margaritoj. U nee tozhe byl s soboj malen'kij krestik, kogda ee proglotil drakon. No krest vyros i razrubil drakona. Vy pravy, ZHanna byla svyatoj, i vy, master T'errash, - pervyj, kto ob etom skazal. Obozrenie dal'nejshih sobytij Gercog Bedford umer, po sluham, ot razryva serdca, kak tol'ko Franciya okazalas' poteryannoj dlya Anglii. Tal-bot pogib v poslednem boyu na francuzskoj zemle. Posle etogo v rukah anglichan ostavalos' edinstvennoe mesto na materike - gorod Kale. Korol'-mal'chik Genrih VI nikogda ne carstvoval nad Franciej. Proshlo men'she semi let, o kotoryh govorila ZHanna, kogda Karl VII bez vsyakih srazhenij zanyal Parizh i Ruan, vojdya v istoriyu pod imenem "Pobedonosnyj". Posle pobedy ZHanny pri Pate ne proizoshlo ni odnoj zametnoj bitvy, komandiry Karla, poodinochke i nezavisimo drug ot druga, zatevali stychki v raznyh provinciyah, anglichane malo-pomalu im ustupali. Rezhinal'd, tem vremenem, pytalsya zaklyuchit' mir s anglichanami, no umer, prezhde chem eto udalos' emu. Vse proizoshlo imenno tak, kak obeshchala ZHanna. No v gody, posledovavshie posle ee smerti, yavlenie ee bylo okruzheno ispugannym molchaniem, ee portrety, kotorye ran'she blagodarnyj narod vystavlyal v hramah, propali; do nas ne doshlo ni odnogo iz ee izobrazhenij togo vremeni. Tol'ko hrabryj gorod Orlean kazhdyj god vos'mogo maya otmechal prazdnik svoej Devy razygryvaniem misterij, na kotoryh odnazhdy, nezadolgo do svoego uzhasnogo konca, poyavilsya i ZHil' de Re, sygravshij v nih pochetnuyu rol'. ZHakob d'Arkumer ot skorbi v tot zhe god, chto i doch', no mat' ZHanny ne poteryala muzhestva. Ona pereehala v Orlean, kogda orleancy predlozhili ej dom, i zhila tam s dvumya synov'yami, ona pisala pape Rimskomu v Rim i obrashchalas' s zhaloboj k korolyu Karlu, kogda tot v 1448 godu posetil Orlean i ostanovilsya v dome kaznacheya Bushe. K tomu vremeni uzhe umer Tremuj, davno vpavshij v nemilost', peressorivshijsya so vsem dvorom i edva ne ubityj prezhnimi druz'yami. Byl mertv i La Gir, do konca srazhavshijsya na svoj strah i risk, polagavshijsya lish' na sobstvennye mech i piku. Peremena v otnoshenii k ZHanne proizoshla, kogda u Karla, nakonec, prosnulas' sovest'. Spustya dva goda posle gibeli ZHanny u nego poyavilas' favoritka, pridvornaya dama korolevy An'es Sorel', kotoruyu on zasypal pochestyami i zadaril zamkami. Govoryat, ona takzhe davala emu zhiznennuyu energiyu, a on, so svoej storony, lishal milosti vsyakogo, kto pozvolyal sebe durno o nej otozvat'sya. Mozhet byt', ona vyskazalas' v zashchitu pogibshej Devy? Nam izvestno tol'ko, chto umerla ona devyatogo fevralya 1450 goda, a shest' dnej spustya Karl, "Milostiyu Bozhiej korol' Francii", napisal pis'mo bogoslovu Gijomu Buje, rektoru Parizhskogo universiteta, v kotorom vyskazal pozhelanie uznat' vsyu pravdu o davnem processe nad Devoj ZHannoj, ustroennom ego starymi vragami anglichanami, ibo vo vremya processa byli dopushcheny "razlichnye oshibki", ob®yasnyaemye nenavist'yu. |to pis'mo bylo prodiktovano v Ruane. Posle etogo v Parizhe nachalsya reabilitacionnyj process, zatyanuvshijsya na dolgie gody. V hode processa vpervye byli vyslushany vse svideteli; vse ostavshiesya v zhivyh vyskazalis' - ot ZHana Orleanskogo i gercoga Alansona do byvshego pazha Lui, ot monaha avgustinca Paskerelya do svyashchennika Manshona, kotoryj vel protokol processa; prisutstvovali dominikanec Izambar, Raul' de Gokur, rodnye brat'ya ZHanny, dazhe nekotorye sud'i. Vsego bylo okolo semidesyati svidetelej. Togda vpervye proyasnilos' mnogoe iz skazannogo i sdelannogo devushkoj, odnako mnogoe ostalos' i neyasnym, prezhde vsego, rol', kotoruyu sygral Karl pri otstuplenii iz-pod Sen-Deni i plenenii ZHanny, - no eto bylo zakonomerno pri zhizni korolya. Na zasedaniyah predsedatel'stvoval i odin iz francuzskih kardinalov i inkvizitor Francii. V iyule 1456 goda prigovor, vynesennyj ZHanne d'Ark ranee, byl torzhestvenno otmenen papoj Kalikstom III. Hodili sluhi, chto bol'shinstvo sudej, igravshih glavnuyu rol' na obvinitel'nom processe v Ruane, umerlo nasil'stvennoj smert'yu, no Kishera ustanovil, chto nekotorye iz teh, kogo ob®yavlyali mertvymi, ostavalis' celymi i nevredimymi eshche mnogo let. I vse zhe Flavi, komendant goroda Komp'enya, neskol'ko let spustya byl ubit, Nikola Midi, odin iz samyh svirepyh protivnikov ZHanny sredi ee sudej, umer ot prokazy; a episkop Koshon, hotya i dobilsya vsyakih pochestej, neozhidanno pogib v svoem ruanskom dvorce ot ruk sobstvennogo ciryul'nika. CHto zhe kasaetsya poslednih let zhizni blizhajshego tovarishcha ZHanny, gercoga Alansona, predanno vystupivshego v ee zashchitu na reabilitacionnom processe, to oni pokryty mrakom neizvestnosti. Izvestno tol'ko, chto v tot god, kogda byl kaznen ZHil' de Re, gercog vnezapno izmenil obraz zhizni, predalsya azartnym igram, p'yanstvu i magii; dvazhdy on byl prigovoren k smerti za predpolagaemuyu gosudarstvennuyu izmenu i oba raza pomilovan. ZHan Orleanskij zhe do konca svoih dnej ostavalsya rycarem bez straha i upreka; o nem govorili, chto eto poslednij rycar'. Posle togo, kak anglichane poteryali Franciyu, oni zanyalis' mezhdunarodnoj torgovlej i stali mirovoj imperiej, im prinadlezhit prioritet v sovremennyh estestvennyh naukah, tehnike i promyshlennosti. Deyaniya ZHanny ne tol'ko spasli Franciyu, no i ukazali put' dlya Anglii. Drugaya bor'ba, kotoruyu vela ZHanna d'Ark, bor'ba s udalivshimsya ot Boga chelovecheskim intellektualizmom, v polnom razgare i segodnya. Zagadochnaya figura ZHanny vozvyshaetsya v nachale toj epohi, kogda lyudi obnaruzhili, chto popali na Vostok, posle togo, kak dolgoe vremya plyli na Zapad; chto, krome nashego Solnca, sushchestvuyut eshche milliony drugih solnc; toj epohi, kogda kartina mira, v techenie mnogih tysyacheletij mudrejshimi iz mudrejshih schitavshayasya istinnoj, korennym obrazom izmenilas'. Nevedomye sily nachali otkryvat'sya soznaniyu cheloveka, s pomoshch'yu kotoryh on nauchilsya vlastvovat' nad vidimoj prirodoj vplot' do vozmozhnosti ee unichtozheniya. No i pol'zuyas' etim mirovozzreniem, zagadku ZHanny razreshit' nevozmozhno. Ona nepreryvno brosaet vyzov kazhdomu sovremennomu cheloveku, stremyashchemusya proniknut' v bozhestvenno-duhovnuyu stihiyu istorii ne tol'ko emocional'no, no i s ponimaniem, i ne zhelayushchemu upodobit'sya tomu bezgramotnomu geroyu Kristiana Morgenshterna, kotoryj vsyu svoyu zhizn' prospal s bukvarem pod podushkoj.