mne eshche eto skazat'? - A u tebya, dyadyushka, chto? - U menya? Ty. V prihozhej razdalsya zvonok, i minutu spustya lakej dolozhil: - Pan Dombrovskij. V zal voshel molodoj, krasivyj chelovek, vse povadki kotorogo oblichali pomeshchika. Gustav brosilsya emu navstrechu i, predstaviv ego dyadyushke kak svoego starogo druga, skazal: - Razreshite mne, gospoda, prinimaya vo vnimanie, chto u dyadyushki kak u cheloveka delovogo nikogda net vremeni, srazu pristupit' k delu. - Prosim! - skazal Gvozdickij. Vnov' pribyvshij smutilsya. - Dorogoj dyadyushka! - prodolzhal Gustav. - U Dombrovskogo sgorela usad'ba, i on nuzhdaetsya v den'gah... - Gucek! - ukoriznenno voskliknul gost'. - Skol'ko? - sprosil dyadyushka. - Okolo pyatidesyati tysyach... - Ty menya stavish' v nelovkoe polozhenie, - sheptal gost'. - Kogda? - snova sprosil dyadyushka. - Da hot' sejchas, - otvetil, smeyas', Vol'skij. - V dva chasa budu gotov k vashim uslugam, - skazal gostyu Gvozdickij i vstal, namerevayas' vyjti. - Sudar'! - voskliknul rastrogannyj gost'. - YA vam chrezvychajno obyazan... no... na kakih zhe usloviyah... - Ty chto, sobiraesh'sya nam procenty platit'? - veselo sprosil Gustav. - No, Gucek, ne mogu zhe ya... - CHto eto, Gustav! - ne menee veselo skazal Gvozdickij. - Neuzheli ty hochesh' sdelat' svoemu drugu podarok, kotorogo on ne smozhet prinyat'? I, obrashchayas' k Dombrovskomu, on pribavil: - Srok vozvrashcheniya i obespechenie zavisyat ot vas, procenty - ot nas; tak vot my trebuem shest' procentov v god. I, ne slushaya otveta rastrogannogo shlyahticha, on pozhal emu ruku. Celyj chas provel Dombrovskij u hudozhnika, to i delo nabrasyvayas' na nego s poceluyami, voshishchayas' dyadyushkoj i opisyvaya radost' svoej materi i vsej sem'i. Nakonec on pokinul dom blagoslovennogo finansista, a Vol'skij otpravilsya k dyadyushke. On zastal ego progulivayushchimsya po kabinetu i brosilsya emu na sheyu. - Dobryj! Blagorodnyj!.. Bescennyj dyadyushka!.. - s uvlecheniem vosklical hudozhnik. - Ty vyruchil cheloveka iz strashnoj bedy!.. - Ah, ty vse eshche ob etom zajme?.. CHto zh ty hochesh', ya dolzhen byl emu pomoch', vo-pervyh, potomu, chto ty etogo hotel, vo-vtoryh, etot yunosha do sih por ne vlezal v dolgi. - Otkuda ty eto znaesh', dyadyushka? - O, ya znayu ochen' mnogoe!.. - Ladno, ostavim eto!.. Kak by to ni bylo, a ty samyj blagorodnyj chelovek na zemle. - Pribav' tol'ko: za to, chto daesh' vzajmy moim protezhe iz shesti procentov, - poshutil Gvozdickij. - I za eto, i za mnozhestvo drugih veshchej... A kto pomog Vladislavu stat' inzhenerom? Razve ne ty, dyadyushka? Finansist srazu stal ser'eznym. - Vladislav - syn zhenshchiny, kotoraya tri goda tebya vospityvala. Ob etom ne sleduet zabyvat'. - Ty... Tebya... Tebe... Radi tebya... Ah, dyadyushka, mne pryamo-taki nadoeli eti skloneniya, perejdem luchshe k chemu-nibud' drugomu! - voskliknul Vol'skij. - Slushayu, - skazal dyadya. - Tak vot, delo takogo roda. YA predlozhil v odnom obshchestve proekt ob osnovanii ssudnoj kassy... - CHto eto znachit? - sprosil finansist, sadyas' na zheleznuyu krovat'. - |to znachit, chto ya budu nuzhdat'sya v tvoih, dyadyushka, sovetah i den'gah, a prezhde vsego eto znachit, chto pora by nakonec nalozhit' uzdu na rostovshchichestvo, sosushchee krov' iz nashih neimushchih klassov... Gvozdickij ironicheski ulybalsya. - CHto kasaetsya deneg, ya ih dam, - skazal dyadyushka, - o sovetah podumayu, no ostav'te vy v pokoe eto neschastnoe rostovshchichestvo!.. - Ty, dyadyushka, zashchishchaesh' rostovshchikov? - Rostovshchikov?.. Net! YA zashchishchayu lish' svobodnuyu konkurenciyu i svobodu torgovli, pust' dazhe torgovli den'gami, - holodno otvechal finansist. - Dorogoj dyadyushka! - voskliknul Gustav. - YA ne ekonomist i ne umeyu pol'zovat'sya argumentami, no, kak chelovek, ya chuvstvuyu, chto rostovshchichestvo - uzhasnaya podlost'. Gvozdickij pozhal plechami. Nastupilo molchanie, vo vremya kotorogo molodoj entuziast bystro hodil vzad i vpered po komnate, a ego hladnokrovnyj dyadyushka gryz nogti. - Skazhi mne, dorogoj moj, a kak by ty postupil, esli by ya, naprimer, byl rostovshchikom?.. Neuzheli tozhe nazval by menya podlym?.. - Ty, moj dorogoj dyadyushka, rostovshchikom? Ty!.. Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Vol'skij. - Net, davaj govorit' vser'ez. Kak zhe ty postupil by? - sprashival finansist, glyadya v zemlyu. - Milyj dyadyushka! Nu, k chemu privedut spory o tom, chto nevozmozhno? - Gm!.. Nu, hotya by k oproverzheniyu nezrelyh, a mezhdu tem ves'ma reshitel'nyh suzhdenij. - K oproverzheniyu!.. Nezrelyh!.. - povtoryal Vol'skij. - Nu horosho, davaj govorit'!.. Tak vot, dyadyushka, esli by ty byl rostovshchikom, ya skazal by tebe tak: sperva otkazhis' ot svoih operacij, a potom otdaj svoe imushchestvo. - Otdaj?.. I komu zhe eto? - sprosil finansist. - Lyudyam, konechno. - No kakim, smeyu sprosit'?.. Rostovshchikam, ili zhe tem, kto u nih zanimaet, ili, nakonec, tem, kto ne nuzhdaetsya v den'gah? - Nu, ob etom my by eshche pogovorili! - otvetil Vol'skij. - A esli by ya, naprimer, ne otdal etih deneg? - prodolzhal doprashivat' finansist. - Nu... ya ochen' prosil by tebya nepremenno otdat', a esli net, to... - To? - To pal'nul by sebe v lob! - otvetil Gustav reshitel'no. ZHeltoe lico finansista poserelo, no on prodolzhal sprashivat'. - Nu, dorogoj moj, dopustim, chto ya otdal by kakim-to tam lyudyam moi, ponimaesh', moi den'gi, nu a ty, chto ty by im dal? |tot vopros privel Gustava v smushchenie, no Gvozdickij, pritvoryayas', chto ne zametil etogo, prodolzhal: - Ty nazval rostovshchichestvo podlost'yu, tak vot, zamet' sebe, chto esli by ya okazalsya rostovshchikom, a ty tem, kto ty est', to vse tvoi znaniya, vse tvoe svetskoe vospitanie, tvoj talant, izvestnost', tvoya nravstvennost' i blagorodstvo, - slovom, pochti vsya tvoya dusha s ee otvrashcheniem k rostovshchichestvu byli by plodom, vyrosshim na etom udobrenii... Nikto by ne zapodozril, glyadya sejchas na lico Vol'skogo, chto etot chelovek mgnovenie nazad smeyalsya. Kazhdoe slovo padalo na vpechatlitel'nyj um hudozhnika, kak kaplya rasplavlennogo svinca. - Da! - shepnul Gustav. - Esli by ty, dyadyushka, byl rostovshchikom, to ya byl by tvoim soobshchnikom... - Ne tak! - otvetil Gvozdickij. - Esli by rostovshchik byl prestupnikom, obyazannym voznagradit' kogo-to za svoi mnimye prestupleniya, to ty okazalsya by soobshchnikom, kotoryj nichego ne mozhet vernut'!.. - A moj trud?.. - sprosil Vol'skij. - Tvoj trud! - grustno otvetil finansist. - Tvoj trud! Hvatilo li by tvoego truda hotya by na soderzhanie nas oboih? Gustav sel na stul i, zakryv lico rukami, skazal: - Bog ukazal by mne, chto delat'. Dyadyushka potrepal ego po plechu. - Horosho skazano! Vot i predostavim eto bogu. On odin mozhet spravedlivo reshat' takie zagadki, my zhe stanem pol'zovat'sya tem, chto imeem. Nu, - pribavil on, - k schast'yu, ty ne postavlen v neobhodimost' terzat'sya takimi voprosami. - O da, dyadyushka! K schast'yu!.. - vostorzhenno voskliknul Gustav, szhimaya ego ruku, i totchas, pereklyuchivshis' v sovershenno drugoj hod chuvstv i myslej, veselo sprosil: - I tak, dyadyushka, skol'ko zhe ty mne dash' na osnovanie ssudnoj kassy, sirech' na podryv rostovshchichestva? - Sperva tysyach desyat', pyatnadcat', potom posmotrim! - Ura! - voskliknul Vol'skij, nevedomo v kotoryj raz brosayas' na sheyu dobromu dyadyushke. Glava dvenadcataya, iz kotoroj vidno, chto v krugu ochen' znamenityh lyudej trudnee vseyu sohranyat' mir - YAnek! YAnek!.. Ty, visel'nik etakij! - krichala rasserzhennaya kuharka Pelunovicha. - Skol'ko raz tebe govorit', chtoby shodil za uglem v podval, a? - Nu da! Kak zhe... Budu ya hodit' za uglem, kogda dozhd' kak iz vedra, - provorchal paren'. - Ne bojsya, ne rastaesh', ne saharnyj! Za devchonkami vchera tak begal kak beshenyj, hotya von kakaya byla groza. - CHto vy mne budete golovu morochit'! - otvetil vozmushchennyj YAnek. - Na dvore temno, kak v bochke degtya, hozyain ne velit hodit' s ognem, chto zhe mne delat'? Burkalami svetit', chto li? - Znayu ya tebya!.. Nebos' kogda vchera prostoyal celyj vecher s Ioas'koj na lestnice, tak tebe ne bylo temno, a teper' tebe v podvale prikazhesh' lyustry povesit', chto li? Vykrikivaya vse eto, hozyayushka peredvigala tyazhelye chuguny i ogromnye kastryuli po raskalennoj dokrasna anglijskoj plite. - CHerti nesut k nam etih gostej, chto li? Spolzayutsya kazhdyj den' so vseh koncov sveta, kak klopy, a ty zhar'sya u plity do polunochi, da eshche etot urod tebe uglej prinesti ne mozhet!.. Nu, zhizn'! - Ponravilis' im vashi uzhiny, vot oni i spolzayutsya, - burknul YAnek. - Zatkni past', soplyak! - ryavknula kuharka. - Vot ya im uzho prigotovlyu uzhin, tak ni odin potom nosa syuda ne pokazhet. Kanal'i! Vot kak smotrela prisluga pana Pelunovicha na ego znamenityh kolleg, kotorym segodnya snova predstoyalo soveshchat'sya o vseobshchem blage voobshche i o ssudnoj kasse v chastnosti. Odnako, blagodarenie nebu, eti pristrastnye vzglyady ne dohodili do sluha chlenov nauchno-social'no-filantropicheskogo obshchestva, kotorye, ne glyadya na nenast'e, po odnomu, po dvoe i po troe postepenno shodilis' k mestu svoih soveshchanij, kak dobrye i terpelivye truzheniki vertograda gospodnya. Kazhdye neskol'ko minut kto-nibud' iz gostej, osnashchennyj kaloshami i zontikom, vhodil s ulicy v vorota i po puti natalkivalsya na kakogo-to, sidevshego na kamne starika, kotoryj kachal na rukah belyj svertok i monotonno bormotal: - Pojdem tprua, |lyunya, pojdem tprua!.. No ni odin iz nih ne sprosil etogo strannogo pestuna, zachem on moknet pod dozhdem, ne obratil dazhe na nego i vnimaniya. Golovy ih byli slishkom zabity voprosami bol'shogo obshchestvennogo znacheniya. Poslednim iz voshedshih v vorota ispolnennyh zadumchivosti myslitelej byl pan Damazij. On vskarabkalsya naverh, ostavil v prihozhej svoi protivodozhdevye pribory i, vojdya v komnaty, uslyshal sleduyushchie slova: - YA vsegda govoril, chto eti varshavyane velichajshie hvastuny na zemnom share! Ne bud' ya Fajtashko i predvoditel' shlyahty! Sobravshiesya gosti s velichajshim vostorgom kinulis' privetstvovat' pana Damaziya, stremyas' hot' takim obrazom lishit' nakonec slova predvoditelya shlyahty, kotoryj s momenta svoego prihoda ne govoril ni o chem drugom, krome kak o varshavskom bahval'stve. Prisutstvuyushchie toroplivo priznali, chto predvoditel' Fajtashko sovershenno prav, i zasedanie nachalos'. - Predlagayu notariusa v predsedateli, pana Zenona v vice-predsedateli i pana Vol'skogo v sekretari, - proiznes Pelunovich. Kandidatury byli edinodushno utverzhdeny, i dva pozavcherashnie protivnika ochutilis' na predsedatel'skom divane. Notarius sel pod Senekoj, pan Zenon pod Solonom, Vol'skij ryadom s nimi pered ogromnym vorohom bumagi. Pan Damazij vzyal slovo. - Nyneshnij den', gospoda, - skazal etot udivitel'nyj chelovek, - eto prekrasnejshij i naibolee plodotvornyj po svoim posledstviyam den' izo vseh provedennyh nami vmeste dnej. Ibo segodnya my dolzhny obdumat' sredstva osnovaniya, sozdaniya i organizacii ssudnoj kassy. Segodnya my yavlyaemsya svidetelyami primireniya dvuh do sih por vzaimno vrazhdebnyh principov, olicetvorennyh v uvazhaemom pane notariuse i uchenom pane Zenone. Nakonec, segodnya uvazhaemym panom Zenonom budet nam prochitan memorandum o pauperizme, v kotorom avtor postaralsya iz uvazheniya k svoemu blagorodnomu protivniku, gospodinu notariusu, primirit' progressivnye teorii s konservativnoj tochkoj zreniya, koi donyne byli vrazhdebny. |toj rechi soputstvoval gromkij hrap lezhashchego v kresle predvoditelya shlyahty. No nesravnennyj pan Damazij, ne obrashchaya na eto vnimaniya, zakonchil tak: - Po etim-to prichinam my poprosili by uvazhaemogo pana Zenona i nyneshnego nashego vice-predsedatelya, chtoby on soblagovolil prochest' nam svoj memorandum. - No kakoj? - sprosil s charuyushchej ulybkoj vice-predsedatel'. - Nu, etot, o pauperizme. - A to, mozhet, vy predpochli by, gospoda, poslushat' koe-chto o syryh kvartirah? - Net! Prosim poslednij, o pauperizme. - U menya est' eshche o drenazhnyh rabotah... - napomnil Zenon. - My voshishchaemsya vashej plodovitost'yu, - vstavil notarius, - no hoteli by pokonchit' nakonec s etim zloschastnym pauperizmom. Zametiv, chto polilovevshij pan Klemens stal v etu minutu podavat' emu otchayannye znaki, notarius umolk, a uchenyj pan Zenon pristupil k chteniyu. - "Iz vseh katastrof, soputstvuyushchih civilizacii, net strashnee teh, chto proistekayut iz syrosti v kvartirah..." - No, pozvol'te... - prerval Damazij. - Pokornejshe proshu proshcheniya za oshibku! - opravdyvalsya Zenon i vzyal v ruki druguyu rukopis'. - "Iz vseh sredstv, kotorymi pol'zuetsya civilizaciya dlya osusheniya pochvy, net bolee prevoshodnogo, chem drenazhnye kanavy..." - Proshu slova! - voskliknul pan Petr. - Protestuyu! - zakrichal Zenon. - YA snova oshibsya, no siyu minutu ispravlyu oshibku. - "Iz vseh katastrof, soputstvuyushchih civilizacii, net strashnee teh, chto proistekayut iz vse bolee rasprostranyayushchegosya pauperizma..." - Vesna samoe prekrasnoe vremya goda... Lafonten byl velichajshim poetom... Turenij byl znamenitym voinom... No, poslushajte, sudar', vashi memorandumy chertovski pahnut vtorym klassom gimnazii! - vykriknul notarius. - Gospoda! - otozvalsya blednyj ot gneva Zenon. - YA proshu osvobodit' menya ot obyazannostej vice-predsedatelya!.. - I, skazav eto, on tak stremitel'no podnyalsya s divana, chto edva ne sshib byust Solona. - Pan Zenon, blagodetel'!.. - umolyal ego Pelunovich, boyavshijsya poedinkov kak ognya. - Net!.. YA dolzhen ujti!.. - govoril razgoryachennyj Zenon. - I, mozhet, vtorichno vyzvat' menya na duel'?.. |?.. - s izdevkoj sprosil notarius. - Nesomnenno! Nesomnenno! - povtoryal Zenon. - Milyj, dorogoj pan Zenon!.. Sderzhites', sudar', uspokojtes'!.. - so slezami na glazah prosil pan Klemens. - Horosho, sderzhus', uspokoyus', no ne ran'she, chem pan notarius vyslushaet moj memorandum o pauperizme! - drozhashchim golosom krichal pan Zenon. A mezhdu tem neschastnyj starik vse sidel u vorot, na kamne. Dozhd' stekal ruch'yami s ego odezhdy i volos, a on, ukachivaya na rukah belyj svertok, monotonno bormotal: - Pojdem tprua, |lyunya... Pojdem tprua!.. Pelunovich staralsya smyagchit' Zenona, a Damazij ugovarival notariusa spokojno vyslushat' memorandum. No oskorblennyj notarius pateticheski otvetil: - Dorogoj moj pan Damazij! YA predpochitayu sto raz past' ot puli Zenona, chem umeret' ot skuki, vyslushivaya ego shkolyarskie memorandumy! Konchilos' tem, chto oba protivnika potrebovali osvobozhdeniya ot svoih vysokih postov, na chto prisutstvuyushchie i soglasilis'. A tak kak pan Zenon chest'yu poruchilsya, chto ne vyzovet notariusa na poedinok, oboih predostavili samim sebe i vybrali novyj prezidium. Teper' vzyal slovo Vol'skij. - Mne dumaetsya, gospoda, chto bol'she uzh nichto ne pomeshaet nam pogovorit' o ssudnoj kasse? - Prosim, slushaem! - otvetili vse horom. - Itak, tut pridetsya imet' delo s chetyr'mya voprosami. Pervyj kasaetsya razresheniya. - Ob etom my pogovorim pozzhe, - vstavil notarius. - Soglasen! Vtoroj - ustanovlenie procentov; ya predlagayu chetyre procenta v god... - Vosem' ne slishkom mnogo, a mezhdu tem eto privleklo by kapitaly, - zametil notarius. - Pust' budet vosem', - skazal Vol'skij. - Punkt tretij kasaetsya obespecheniya... - Obespechenie predstavlyayut poruchiteli, razumeetsya dostojnye doveriya... - I na eto soglasen! CHetvertyj punkt kasaetsya velichiny nashih vkladov. - |to ne tak vazhno! - otozvalsya molchavshij do sih por pan Antonij. - Vovse ne tak uzh nevazhno! - vmeshalsya Pelunovich. - YA vkladyvayu... dve tysyachi rublej... - Gospoda! - nachal Damazij. - Takoe prekrasnoe nachalo vnushaet mne nadezhdu, chto etot novejshij nash proekt dast blagoslovennye plody. Gospoda! Pozhertvovanie uvazhaemogo predsedatelya ukazyvaet nam, chto my dolzhny sdelat', i poetomu razreshite, sudar', - obratilsya on k notariusu, - uznat', kak velik budet vash vklad. - YA tozhe dam dve tysyachi rublej. A vy, sudar'? - sprosil notarius pana Damaziya. - A vy, blagodetel'? - obratilsya, v svoyu ochered', Damazij k Petru. - Pyat'sot rublej, - otvetil Petr. - A vy, blagodetel'? - Dva da dva - chetyre... CHetyre tysyachi pyat'sot rublej. A vy, pan sud'ya? - sprosil Damazij. - Sto pyat'desyat rublej. Nu, a vy, sudar', - dopytyvalsya sud'ya u Damaziya. - CHetyre tysyachi shest'sot pyat'desyat rublej, - schital Damazij. - A pochtennejshij pan Vol'skij? - Desyat' tysyach rublej, kstati skazat', ne ot menya, a ot moego dyadyushki, - otvetil Vol'skij. - CHetyrnadcat' tysyach shest'sot pyat'desyat rublej, - govoril Damazij. - Skol'ko vy, pochtennejshij pan Antonij? - YA ne zabavlyayus' filantropiej, - skazal velikij pessimist, ne vynimaya izo rta zubochistku. - Dorogoj vice-predsedatel', a skol'ko zhe vy, sudar', zhertvuete? - snova sprosil pan Petr Damaziya. |ta nazojlivost' nakonec nadoela nashemu oratoru, i on otvetil: - YA polagayu, my uzhe sobrali dostatochnyj kapital, i dal'nejshie vklady byli by izlishni... YA zhe so svoej storony v krajnem sluchae mogu dobavit' summu, nedostayushchuyu do polnyh pyatnadcati tysyach... - To est' trista pyat'desyat rublej, - zametil pan Petr, starayas' pridat' etim nevinnym slovam vozmozhno bolee yazvitel'nyj ottenok. Uslyshav eto, pan Damazij prinyal velichestvennyj vid. - Sudar', - skazal on, - ya ochen' rad, chto vy soblagovolili zametit' moe skromnoe uchastie v etom predpriyatii... YA ne lyublyu zanimat'sya poprekami, i lish' napominayu, chto plany, razvivaemye mnoyu lichno, voobshche kak-to ne nahodili podderzhki sredi uvazhaemyh prisutstvuyushchih. - Dorogoj moj pan Damazij!.. - umolyal oratora Pelunovich, vidimo opasayas' novogo incidenta. - YA chto-to ne pripominayu, chtoby vy razvivali tut kakie-nibud' plany, - naglo otvetil Petr. - Vy ne pripominaete? - s ironicheskoj ulybkoj prodolzhal velikij orator. - A moj proekt ustrojstva deshevyh kvartir, na kotorye ya predlagal dat' pyat' tysyach... - Byl nepraktichen, - skazal notarius. - YA obrashchayu vnimanie uvazhaemogo pana Damaziya, - otozvalsya uchenyj Zenon, - chto ya hotel vojti s nim v kompaniyu. Pan Damazij brosil vzglyad na dovol'no potertyj syurtuk mudreca i prodolzhal: - YA predlagal osnovat' vysshee uchebnoe zavedenie dlya zhenshchin, svoego roda universitet, na kotoryj daval dve tysyachi rublej... - |to tozhe bylo nepraktichno, - zametil notarius. - Napominayu uvazhaemomu panu Damaziyu... - snova voskliknul Zenon. - Deshevye kvartiry nepraktichny, uchebnoe zavedenie nepraktichno! - gnevno prerval ego Damazij. - No obrashchayu vashe vnimanie, gospoda, chto ya takzhe predlagal osnovat' na payah fabriku iskusstvennogo udobreniya i daval na nee... - Pozvol'te, pan Damazij... - volnovalsya Zenon. - I daval na nee trinadcat' tysyach, - govoril Damazij, ne obrashchaya vnimaniya na Zenona. - A kto menya podderzhal? Kto pozhelal vojti so mnoj v kompaniyu?.. - YA, pan Damazij, ya! - kriknul Zenon. - YA dazhe pisal po etim voprosam memorandum... - My govorim o den'gah, a ne o memorandumah... - No talant, pan Damazij, talant! - vosklical Zenon. - Vot pochemu ya ne vizhu rezona podderzhivat' chuzhie proekty, no ohotno postuplyus' eshche tysyachej rublej, esli vy menya ubedite, chto hot' kakaya-nibud' iz moih idej budet osushchestvlena, - gromko govoril Damazij. - Vse oni nikuda ne godyatsya, - uveryal notarius. - A raz nikuda ne godyatsya, to ya i te trista pyat'desyat rublej beru nazad! - kriknul vice-predsedatel'. - Sejchas vy mozhete vzyat' nazad hot' trista tysyach, - skazal pan Petr. - Raz tak, to i ya beru nazad svoi sto pyat'desyat rublej, - otozvalsya pan sud'ya. - A ya dobavlyu sto millionov! - pribavil notarius. - Esli my hotim sdelat' iz ser'eznogo dela detskuyu igru, pozhalujsta, pozhalujsta!.. S etimi slovami energichnyj notarius zabegal po gostinoj, slovno razyskivaya svoyu trost'. |ti evolyucii, hotya i imevshie cel'yu lish' rozyski shlyapy, udivitel'no ohladili sobravshihsya. Nastala minutnaya tishina, sredi kotoroj do sluha chlenov nauchno-social'no-filantropicheskogo obshchestva donessya kakoj-to shum s lestnicy. - CHto eto znachit? - vykriknul Pelunovich i rinulsya k dveryam, v kotoryh poyavilas' Vandzya s kakim-to svertkom v rukah. - Dedushka! - s gromkim plachem voskliknula devochka. - Oni govoryat, chto etot rebenok umer!.. Ona bystro proshla cherez gostinuyu i polozhila svoyu promokshuyu noshu na predsedatel'skij stolik. - Moj memorandum! - v uzhase zakrichal Zenon. No bylo uzhe pozdno. Na prisnopamyatnom memorandume v samom dele pokoilsya blednyj, holodnyj i okostenevshij detskij trupik... - Kto eto prines?.. CHej eto? - sprashival v velichajshem uzhase pan Klemens. - Togo gospodina, kotoryj spas tvoyu trubku, dedushka, - rydaya, otvetila Vandzya... - Kak?.. Goffa?.. Rebenok Goffa?.. YAnek! YAnek!.. - v otchayanii krichal starik. Vbezhal YAnek. - Govori sejchas, chto sluchilos'?.. CHto eto znachit? - Delo bylo tak, vasha milost': stoyu ya eto v vorotah s Ioas'... to bish' stoyu ya eto v vorotah, glyad', a etot gospodin sidit na kamne... YA sejchas k baryshne, baryshnya skorej spustilas', vzyali u nego rebenka i govoryat: "Pojdemte so mnoj!.." A on vzyal da ushel proch', na ulicu! - Tak eto byl Goff, Vandzya, Goff?.. - snova sprashival Pelunovich prizhavshuyusya k nemu i neuteshno rydayushchuyu vnuchku. - On, dedushka, on!.. YA srazu uznala ego. Razbuzhennyj predvoditel' Fajtashko stoyal sredi drugih, okamenev ot uzhasa, hotya i ne ponimaya v chem delo. - Neschast'e! - stonal staryj Pelunovich. - Nado iskat' ego... On eshche, togo i glyadi, na samoubijstvo reshitsya. - Nuzhno prezhde vsego otpravit'sya k nemu na kvartiru, - otozvalsya pomertvevshij ot uzhasa Vol'skij. - Idemte, idemte! - povtorilo neskol'ko golosov. Pan Klemens vbezhal v svoyu komnatu, chtoby pereodet'sya. - Gospoda, ustroimte skladchinu, - skazal vdrug Damazij. - Nemyslimo zhe idti tuda s pustymi rukami!.. Prisutstvuyushchie shvatilis' za koshel'ki, i v mgnovenie oka sobralos' okolo sta rublej. - Idemte! - vskrichal odetyj uzhe Pelunovich, vbegaya v gostinuyu. Vse dvinulis', Vol'skij poshel so vsemi. CHerez minutu gostinaya sovershenno opustela; v nej pokoilis' lish' ostanki bednoj |lyuni, lezhashchie na memorandume o pauperizme i prikrytye protokolami zasedanij filantropicheskogo obshchestva. |to byl poslednij i edinstvennyj dolg, vypolnennyj pessimistom Antoniem po otnosheniyu k semejstvu zlopoluchnogo Goffa. Mizantrop boyalsya pokojnikov i nakryl rebenka tem, chto okazalos' pod rukoj. Glava trinadcataya Bez zaglaviya Ochutivshis' na ulice, chleny filantropicheskogo obshchestva brosilis' bezhat', slovno stado ovec, podgonyaemyh sobakoj i bichom pastuha. Dozhd' kapal im za vorotniki, iz-pod nog bryzgala gryaz', a oni mezhdu tem zabrasyvali drug druga uprekami. - Nash formalizm ubil eto neschastnoe ditya! - govoril Pelunovich, opirayas' na ruku Vol'skogo. - |, chto tam formalizm! |to vasha nereshitel'nost' bol'she vsego vinovata... - otvetil Damazij. - Moya nereshitel'nost'! Ty slyshish', Gustav! - zhalovalsya pan Klemens. - Nu, razumeetsya, - uveryal Damazij. - Vy byli u Goffa, vy ego videli, razgovarivali s nim... Nado bylo predprinyat' chto-nibud' na svoj risk, a my by potom ohotno eto utverdili. - Pravda! Pravda!.. - povtoryali sputniki, kotorye stali smelej sredi okruzhayushchej temnoty. - I ty im verish', Gustav? - chut' ne so slezami sprashival zadetyj obvineniem predsedatel'. - Razumeetsya, ya by emu srazu pomog, esli by vy menya odnogo poslali; no Antonij vse paralizoval... vse! - Ah, uzh etot Antonij so svoej zubochistkoj i svoim pessimizmom!.. YA k nemu chuvstvoval antipatiyu s pervogo zhe momenta, - vstavil Damazij. - Nevynosimyj sub®ekt! - pribavil nekto v plashche. - |goist! - brosil nekto v pal'to. - Tol'ko i dumaet o horoshem uzhine!.. - Vse my ponemnogu vinovaty, gospoda! - skazal notarius. - Nado bylo zanyat'sya tem, chto u nas bylo pod rukami, a ne shirokimi problemami i vyslushivaniem nelepyh memorandumov... - Pan notarius! Vy, sudar', vechno ko mne pridiraetes'! - vykriknul Zenon. - Vy menya sistematicheski presleduete... Vy zastavite menya potrebovat' ob®yasnenij!.. - Ah, beda... zabludilis'! - prerval vdrug Pelunovich. - Vmesto togo chtoby idti nalevo, my idem napravo. Gustav, mozhet, ya slishkom sil'no na tebya opirayus'? - Bud'te pokojny, sudar'! - izmenivshimsya golosom otvetil Gustav. Puteshestvenniki svernuli nalevo. - YA vizhu v oknah Goffa svet, - shepnul pan Klemens. Gustav tak oslabel, chto ego dazhe drozh' ohvatila. Zametiv eto, dedushka ostavil ego ruku i vydvinulsya vpered. - My uzhe u celi, - skazal pan Klemens sledovavshim za nim sputnikam i s trudom otkryl tyazheluyu, skripuchuyu dver'. Pervaya komnata, v kotoruyu tolpoj vvalilis' prishel'cy, byla otkryta. Na stole ne slishkom yarko gorela lampa, a posredi komnaty stoyal nebol'shogo rosta chelovechek v sinih ochkah. |to byl Lavrentij. Gustav, vhodivshij poslednim, vzglyanul na Lavrentiya, poblednel i otstupil v seni. |togo nikto ne zametil, ibo vse zagovorili srazu. - Zdes' gospodin Goff?.. - Kakoj uzhasnyj sluchaj! - Prinesli mertvogo rebenka... - Gospoda! Pust' odin kto-nibud' skazhet, - sderzhival ih Damazij. Sobravshiesya utihli. Slovo vzyal Pelunovich: - Doma pan Goff?.. - Uvy, sudar'! Ego net s segodnyashnego poludnya, - otvetil Lavrentij, nabozhno skladyvaya ruki. - |tot chelovek prines ko mne mertvogo rebenka, - prodolzhal Pelunovich. - Neuzheli? - udivlyalsya Lavrentij. - Bednaya |lyunya otpravilas' za svoej matushkoj, vechnaya ej pamyat'! V etot moment pan Zenon shepnul na uho sud'e, chto etot pozheltevshij chelovek, dolzhno byt', kogda-to byl akterom. Sud'ya soglasilsya i pribavil, chto ego manera govorit' i dvizheniya kazhutsya emu neestestvennymi. - Vy znali eto semejstvo? - prodolzhal doprashivat' Pelunovich. - YA byl ego edinstvennym drugom, - otvetil Lavrentij. - |to, dolzhno byt', byli lyudi ochen' bednye?.. - Bednye, sudar', no bogoboyaznennye. Oni priderzhivalis' principa: "Terpi so Hristom i radi Hrista, esli hochesh' carstvovat' so Hristom", - otvetil rostovshchik. - No ved' u Goffa byl uchastok? - Uchastok prodan za dolgi. - I kak eto nikto ne pomog im!.. - Bednye lyudi, kak my, mogut pomogat' drug drugu edinstvenno sovetom, a sovetov neschastnyj Goff ne prinimal, ibo... I rostovshchik ukazal pal'cem na lob. - Bol'she nikogo iz sem'i u Goffa net? - Nikogo. Vchera gospod' prizval k sebe doch', vnuchka, vy govorite, umerla segodnya, a zyat'... On oborval rech' zhestom, oboznachayushchim, chto na zyatya rasschityvat' nechego. - Est' u vas nadezhda eshche uvidet'sya s Goffom? - YA budu iskat' ego i nadeyus', bog pomozhet mne najti. - V sluchae, esli vy ego najdete, ochen' prosim vas peredat' emu eti den'gi, - skazal Pelunovich, kladya na stol pachku bankovyh biletov. - My zajmemsya pohoronami ego vnuchki, - pribavil on, - a teper' my prostimsya s vami, sudar'. - Da nagradit vas vsemogushchij gospod', sudar'! - otvetil, klanyayas' chut' ne do zemli, rostovshchik. - A mozhno uznat', kak vasha familiya? - sprosil vdrug Damazij. - Familiya moya... Gzhibovich! - zapnuvshis', otvetil rostovshchik. Obshchestvo pokinulo lachugu. Oni proshli uzhe polulicy, kogda Pelunovich pozval: - Gustav! Gustav!.. Gde zhe Vol'skij? - YA chto-to ego ne vizhu, - otozvalsya Damazij. - Dolzhno byt', vyshel ran'she, - dobavil Zenon. - Mozhet, zabolel? - s trevogoj govoril pan Klemens. - YA uzhe, kogda syuda shli, zametil, chto emu kak-to ne po sebe... - Blagorodnoe serdce! - skazal Damazij. - Vidimo, eto rasstroilo ego, i on sbezhal... veroyatno, domoj. Vyyasniv etot vopros, vse napravilis' k dvorcu pod znakom baran'ej golovy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po uhode gostej Lavrentij podoshel k stolu i stal schitat' den'gi. V etu zhe minutu kakoj-to sdavlennyj, donosivshijsya slovno iz-pod zemli golos proiznes: - Oj!.. Pozhaluj, ya uzh vylezu... - Vylezajte, vylezajte, dorogoj moj pan Golembevskij, - otvetil rostovshchik, vse eshche schitaya den'gi. Iz-pod krovati, na kotoroj umerla Konstanciya, pokazalis' dve zhilistye ruki, kosmataya golova i davno ne britoe lico, zatem shirokaya spina i, nakonec, ves' chelovek, ogromnogo rosta, odetyj v izodrannuyu kurtku i sermyazhnye shtany. Nogi ego byli gryazny i bosy. - Fuu... - peredohnul bandit. - YA ves' v potu. - Veryu, veryu! - s ulybkoj otvetil pan Lavrentij. - Pan Golembevskij reshil bylo, chto eto uzhe za nim... Golembevskij tyazhelo upal na skam'yu i, ispodlob'ya glyadya na den'gi, skazal: - |to dlya starika prinesli eti banknotiki? - Vy zhe slyshali. - Vot, kaby vy, sudar', nemnozhko mne iz nih udelili. - V samom dele? - nasmeshlivo sprosil rostovshchik. - A to net?.. Ej-bogu, oni by mne prigodilis'! - Stariku tozhe prigodyatsya. - Nu, chto mne starik!.. - vozmutilsya bandit. - Kak eto, chto mne starik? Da ved' emu nekuda golovu priklonit', a vam stoit tol'ko zahotet', darom kryshu nad golovoj poluchite... |ti proiznesennye so spokojnoj ulybkoj slova raz®yarili brodyagu. - O pan Lavrentij, kakoj vy zhalostlivyj! - kriknul on. - Ne nado bylo otnimat' u starika dom i uchastok, vot i bylo by emu kuda golovu priklonit'!.. - YA u nego ne otnimal, a kupil, dorogoj moj pan Golembevskij, - sladen'kim golosom otvetil rostovshchik. - Znayu! Kupili za dvadcat' rublej... - Za tysyachu, dorogoj pan Golembevskij. - Da, i rasplatilis' raspiskami, pod kotorye davali rubl', a brali desyat', mne eto izvestno. Kostka govorila... Rostovshchik pozhal plechami i, zavernuv den'gi v bumagu, spryatal ih v karman. Glaza brodyagi zaiskrilis', no on podavil beshenstvo i snova drozhashchim ot volneniya golosom stal prosit': - Dajte mne, pan Lavrentij! - Ne mogu. - Hot' nemnozhko... - Ni chutochki... - Hot' neskol'ko rublej... - Ni kopejki. |to ne moi den'gi. - Nu, tak dajte iz svoih. - Ne mogu! YA istratil tridcat' rublej na pohorony vashej pokojnoj zheny, vechnaya ej pamyat', oplatil nedoimki po nalogam. - Ne obedneli by, sudar', esli by i mne eshche chto-nibud' pozhertvovali, - skazal brodyaga. - YA chelovek bednyj, pan Golembevskij, ya ne mogu brosat' den'gi v gryaz'. Oborvanec vskipel ot gneva: - Bednyj! Bednyj!.. Znayut lyudi, kakoj vy bednyj! Znayut, chto kogda nado, tak pan Gvozdickij i v karete ezdit! Slova eti proizveli v rostovshchike strashnuyu peremenu. On vypryamilsya, vyzyvayushche vzglyanul v glaza bandita i skazal: - Tak, govorish', znayut menya lyudi? Golembevskij uzhe ne vladel soboj. - A chto zh im tebya ne znat'! - kriknul on. - Da i ya tebya znayu, ty... moshennik! V etot moment protiv otkrytyh dverej komnaty, v temnyh senyah mel'knulo blednoe, polnoe uzhasa lico Gustava, no ssoryashchiesya ego ne zametili, i rostovshchik tem zhe rezkim i reshitel'nym golosom prodolzhal: - Tak ty, znachit, znaesh' menya, Endrus', znaesh'? - Znayu, Lavrus', znayu! - kriknul bandit. - A ya tebe govoryu, - otvetil Lavrentij, - ty menya eshche ne znaesh' i uznaesh' tol'ko sejchas. S etimi slovami on snyal svoi sinie ochki, iz-za kotoryh pokazalis' umnye chernye glaza, takie zorkie i pytlivye, chto brodyaga popyatilsya, ne v silah vyderzhat' ego vzglyada. - Znaesh' li ty, - prodolzhal rostovshchik, - pochemu tvoya zhena umerla s golodu? Tak vot, potomu chto na ee krestinah u vas zdes' umerla s golodu drugaya zhenshchina... A znaesh' li, pochemu ya vas vyshvyrnul iz etogo domishki?.. Da potomu, chto vy menya iz nego vyshvyrnuli dvadcat' pyat' let nazad... V senyah razdalsya glubokij vzdoh, no Lavrentij ne slyshal ego i prodolzhal: - A znaesh' li ty, kto tebya zastavil kandaly taskat'? - Milleriha, chtob ej pyat' let pomirat' - ne pomeret'!.. - burknul brodyaga. - Ne Milleriha, synok, net, eto ya... YA, slyshish'? A mozhet, skazat' tebe za chto? Bandit medlenno opustil ruku v karman holshchovyh shtanov i molchal. - Slushaj, pomnish' ty malen'kogo Guceka, s kotorym vy vmeste igrali, kogda ty eshche mal'chishkoj byl? - |to takogo belogolovogo? - s vidu spokojno sprosil brodyaga, stanovyas' protiv dverej v seni. - Vot-vot, togo samogo!.. Togo, kotorogo ty tolknul v kolodec... U nego do sih por shram na lbu ot kraya kolodca, no zato u tebya na rukah i na nogah shramy ot kandalov... On sejchas barin, a ty pes, kotorogo zavtra pojmayut i snova posadyat na cep'... V rukah bandita sverknul dlinnyj skladnoj nozh. Uvidev eto, Lavrentij rassmeyalsya: - CHto eto, Endrus', igolka... a? - Ne ujdesh' zhivoj! - burknul brodyaga, delaya shag vpered. - Ostorozhno, Endrus', ne to ya potushu tebya, kak svechku! - predupredil Lavrentij, opuskaya ruku v karman pal'to i pyatyas' k drugoj komnate. Polsekundy molchaniya. Golembevskij eshche kolebalsya. V komnate chto-to shchelknulo. V etot mig raz®yarennyj bandit brosilsya na rostovshchika s nozhom. Odnovremenno gryanul vystrel. - A-aa!.. - prostonal kto-to v senyah i ruhnul na zemlyu. Golembevskij, uvidev v rukah Lavrentiya revol'ver, kak bezumnyj, prygnul v storonu, vysadil okno i ischez vo dvore. Komnata byla polna dyma. Lavrentij slovno okamenel poseredine. Potom medlenno podoshel k senyam i, glyadya vo t'mu, strashnym golosom sprosil: - Kto zdes'?.. Otveta ne bylo. Na syroj zemle, plavaya v krovi, lezhal kakoj-to chelovek. - Gucek!.. Moj Gucek!.. Ubit!.. - vskriknul rostovshchik. - YA ubil svoe ditya! On kinulsya tuda, upal na koleni i s dusherazdirayushchim stonom stal celovat' nogi Vol'skogo. Ranenyj shevel'nul gubami, sudorozhno szhal pal'cy i umer. |pilog CHitatel' imeet polnoe pravo zainteresovat'sya dal'nejshej sud'boj lic, prinimavshih to ili inoe uchastie v opisannyh nami sobytiyah. CHtoby udovletvorit' etu kak-nikak pohval'nuyu lyuboznatel'nost', my pribavim sleduyushchie zamechaniya. Posle smerti Gustava nauchno-social'no-filantropicheskie sessii prozyabali eshche nekotoroe vremya, no uzhe na kvartire pana Damaziya. Spravedlivost' zastavlyaet soznat'sya, chto skromnye buterbrody, kotorye velikij orator predlagal na etih sobraniyah, uspeshno ohlazhdali userdie ego kolleg. Delo konchilos' tem, chto idee raboty radi obshchego blaga ostalis' verny lish' pan Damazij da ego poklonnik sud'ya. Pervyj iz nih celyj vecher boltal, a drugoj dremal, i oba byli vzaimno drug drugom dovol'ny. Starika Pelunovicha teper' i ne uznat'. On zabrosil gimnastiku, otkazalsya ot dusha, porval s nauchno-filantropicheskim obshchestvom, a uzh molodyh hudozhnikov izbegaet kak ognya. V letnee vremya ego lyubimoe zanyatie - hodit' s krasivoj, uzhe polneyushchej Vandzej na Povonzskoe kladbishche i ukrashat' cvetami mogilu Gustava, o kotorom on vsegda vspominal so slezami. Tem, komu sluchalos' poseshchat' bol'nicu sv. YAna, nekotoroe vremya osobo brosalis' v glaza sredi obitatelej etogo blagotvoritel'nogo zavedeniya tri rezko vydelyayushchiesya na obshchem fone sub®ekta. Odin iz nih celye dni provodil za pisaniem memoranduma o pauperizme i za obdumyvaniem takoj ekonomicheskoj teorii, kotoraya udovletvorila by vse partii. Drugoj sub®ekt - celymi dnyami sidel nepodvizhno, lish' vremya ot vremeni bormocha: - Pojdem tprua, |lyunya, pojdem tprua! Tretij vel sebya sderzhannee vseh. Obychno on chital religioznye knigi ili proizvodil kakie-to beskonechnye vychisleniya, no kogda shel dozhd' i nastupal vecher, on vskakival so svoej posteli i nechelovecheskim golosom krichal: - Gucek, moj Gucek ubit! YA ubil svoe ditya!.. PRIMECHANIYA DVOREC I LACHUGA Rasskaz vpervye opublikovan v sentyabre 1875 goda v "Gazete pol'skoj". Str. 143. ...a vsem kazalos'... - stroka iz poemy "Pan Tadeush" A.Mickevicha. Perevod S.Map. Str. 188. Vyhodim na prostor stepnogo okeana - nachal'naya stroka soneta "Akkermanskie stepi" A.Mickevicha. Perevod I.Bunina. Str. 199. Pavyak - odna iz tyurem v Varshave. Str. 204. Orden kamedulov - monasheskij orden s chrezvychajno strogim ustavom, zapreshchayushchim monaham proiznosit' kakie by to ni bylo slova, krome slov: "Memento mori!" - "Pomni o smerti!"