Boleslav Prus. |mansipirovannye zhenshchiny
--------------------
Boleslav Prus
|mansipirovannye zhenshchiny
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 5-6
Perevod s pol'skogo E.Egorovoj, E.Lysenko, A.Granata
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1963
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
--------------------
Roman
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 5-6
Perevod s pol'skogo E.Egorovoj, E.Lysenko, A.Granata
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1963
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
CHast' pervaya
Perevod E.Egorovoj
Glava pervaya. |nergichnye zhenshchiny i slabye muzhchiny
Glava vtoraya. Dushi i den'gi
Glava tret'ya. Probuzhdenie mysli
Glava chetvertaya. Durnushka
Glava pyataya. Krasavicy
Glava shestaya. Neschastlivica
Glava sed'maya. Schastlivica
Glava vos'maya. Plany spaseniya
Glava devyataya. Pered ot®ezdom
Glava desyataya. Proshchanie
Glava odinnadcataya. Snova skandal
Glava dvenadcataya. Skuchnye svyatki
Glava trinadcataya. Staryj i molodoj - oba na tu zhe stat'
Glava chetyrnadcataya. Lekarstvo
Glava pyatnadcataya. Pan Zgerskij p'yan
Glava shestnadcataya. Pan Zgerskij trezv
Glava semnadcataya. Pervoe pozhat'e
Glava vosemnadcataya. Tyufyak nakazan
Glava devyatnadcataya. Pervaya pechal'
Glava dvadcataya. Videniya
Glava dvadcat' pervaya. Dejstvitel'nost'
Glava dvadcat' vtoraya. Pochemu synov'ya uezzhayut inogda za granicu
Glava dvadcat' tret'ya. Snova proshchanie
Glava dvadcat' chetvertaya. Kuhonnaya filosofiya
Glava dvadcat' pyataya. Izgnanniki vozvrashchayutsya
Glava dvadcat' shestaya. Izgnannika uderzhivayut, no on uhodit
Glava dvadcat' sed'maya. Vesti o docheri
Glava dvadcat' vos'maya. Soobshchenie o syne
Glava dvadcat' devyataya. Pomoshch' gotova
Glava tridcataya. Roj posle otleta matki
Glava tridcat' pervaya. Pan Zgerskij dovolen
Glava tridcat' vtoraya. Haos
Glava tridcat' tret'ya. CHelovek, kotoryj bezhit ot samogo sebya
Glava tridcat' chetvertaya. CHto mozhet sluchit'sya v puti
CHast' vtoraya
Perevod E.Egorovoj
Glava pervaya. Probuzhdenie
Glava vtoraya. Starye i novye znakomstva
Glava tret'ya. Pervyj proekt
Glava chetvertaya. V serdcah prosypaetsya nezhnost'
Glava pyataya. Soyuznica
Glava shestaya. Dva sopernika
Glava sed'maya. Mechty
Glava vos'maya. Komnata na postoyalom dvore
Glava devyataya. Deyatel'nost' Madzi
Glava desyataya. Koncert v malen'kom gorodke
Glava odinnadcataya. Otgoloski koncerta
Glava dvenadcataya. |ks-paralitichka nachinaet dejstvovat'
Glava trinadcataya. Predlozhenie
Glava chetyrnadcataya. Otgoloski predlozheniya
Glava pyatnadcataya. Progulka na kladbishche
Glava shestnadcataya, v kotoroj progulki konchayutsya
Glava semnadcataya. Otgoloski progulki na kladbishche
Glava vosemnadcataya. Bor'ba s ten'yu
Glava devyatnadcataya. Ten' pobezhdaet
Glava dvadcataya. Schastlivye dni
Glava dvadcat' pervaya. Novaya soyuznica
Glasa dvadcat' vtoraya. Cena uspeha
Glava dvadcat' tret'ya. Semejnyj sovet
Glava dvadcat' chetvertaya. Ot®ezd
CHast' tret'ya
Perevod E.Egorovoj
Glava pervaya. Vozvrashchenie
Glava vtoraya. Dom s guvernantkoj
Glava tret'ya. Kakovo uchit' chuzhih detej
Glava chetvertaya. Trevogi pani Korkovich
Glava pyataya. Zvanyj vecher s geroem
Glava shestaya. Sol'skie priezzhayut
Glava sed'maya. YAsnovidica veshchaet
Glava vos'maya. Uchast' guvernantki
Glava devyataya. Sol'skie sdelali nakonec vizit
Glava desyataya. Dom druzej
Glava odinnadcataya. V novoj roli
Glava dvenadcataya. Kak ozhivaet pustynya
Glava trinadcataya. Otgoloski proshlogo
Glava chetyrnadcataya. Sobranie
Glava pyatnadcataya. Golosa s togo sveta
Glava shestnadcataya. Na gorizonte poyavlyaetsya pan Zgerskij
Glava semnadcataya. Brat i sestra
Glava vosemnadcataya. CHto nadelali spiritizm i ateizm
CHast' chetvertaya
Perevod E.Lysenko i A.Granata
pod redakciej E.Egorovoj
Glava pervaya. Bogach, kotoryj iskal raboty
Glava vtoraya. Na chem osnovany velikie zamysly
Glava tret'ya. Saharnyj zavod s ideal'noj tochki zreniya
Glava chetvertaya. Spiritus flat, ubi vult
Glava pyataya. Snova otgoloski proshlogo
Glava shestaya. Student, kotoryj uspel stat' doktorom
Glava sed'maya. Neumestnaya blagodarnost'
Glava vos'maya. Letnij vecher
Glava devyataya. Povod dlya razryva otnosheniya
Glava desyataya. CHto delaet filosof i chem zanimaetsya spletnik
Glava odinnadcataya. V novom gnezde
Glava dvenadcataya. Pan Kazimezh
Glava trinadcataya. Snova otgoloski proshlogo
Glava chetyrnadcataya. Progulka
Glava pyatnadcataya. Pan Kazimezh stanovitsya geroem
Glava shestnadcataya. Otkryvayutsya novye gorizonty
Glava semnadcataya. T'ma i svet
Glava vosemnadcataya
Glava devyatnadcataya
Glava dvadcataya
Glava dvadcat' pervaya. Ot®ezd
Glava dvadcat' vtoraya. Ozhidanie
Glava dvadcat' tret'ya. Na kakie berega vynosyat poroj cheloveka zhitejskie
volny
Primechaniya E.Cybenko
Glava pervaya
|nergichnye zhenshchiny i slabye muzhchiny
Priblizitel'no v tysyacha vosem'sot semidesyatom godu sredi zhenskih
uchebnyh zavedenij Varshavy samym izvestnym byl pansion pani Lyatter.
Luchshie materi, primernye grazhdanki, schastlivye suprugi vyhodili iz
etogo pansiona. Vsyakij raz, kogda gazety soobshchali o vstuplenii v brak devicy
iz obshchestva, bogatoj nevesty, sdelavshej prekrasnuyu partiyu, mozhno bylo
poruchit'sya, chto, opisyvaya dobrodeteli novobrachnoj, ee podvenechnyj naryad, ee
krasotu, ozarennuyu schast'em, gazety upomyanut o tom, chto izbrannica sud'by
okonchila pansion pani Lyatter.
Posle takogo upominaniya v pansion pani Lyatter vsyakij raz postupalo
neskol'ko novyh vospitannic - prihodyashchih ili postoyanno zhivushchih pri uchebnom
zavedenii.
Net nichego udivitel'nogo, chto i samoe pani Lyatter, chej pansion prinosil
stol'ko schast'ya svoim vospitannicam, tozhe schitali schastlivoj zhenshchinoj.
Govorili, chto pani Lyatter nachala delo so skromnymi sredstvami, no sejchas
nalichnyj ee kapital sostavlyaet desyatki tysyach rublej; neizvestno tol'ko,
pomeshchen on v ipotekah ili v banke. Glyadya na bal'nye plat'ya ee docheri |leny,
devyatnadcatiletnej krasavicy, osobenno zhe slushaya tolki o motovstve ee syna
Kazimezha, nikto ne somnevalsya, chto pani Lyatter raspolagaet solidnymi
sredstvami.
Vprochem, ni krasavica s ee tualetami, ni molodoj chelovek s ego shikom
nikogo ne smushchali, - oba oni ne perestupali izvestnyh granic. Panna |lena
osleplyala svet tualetami, no vyezzhala redko, a pan Kazimezh sobiralsya za
granicu dlya zaversheniya obrazovaniya, i sryvat' cvety udovol'stvij v Varshave
emu predstoyalo nedolgo. On mog poetomu koe-chto sebe pozvolit'.
Znakomye sheptali, chto pani Lyatter ne zrya pooshchryaet shalosti molodogo
cheloveka, kotoryj v obshchestve varshavskoj zolotoj molodezhi lechilsya ot
demokraticheskih mechtanij. Oni udivlyalis' umu i taktu materi, kotoraya ne
stala uprekat' syna za to, chto on nabralsya gubitel'nyh teorij, i pozvolila
emu vozrodit'sya v svetskoj zhizni.
- Privyknet molodoj chelovek k obshchestvu, k svezhemu bel'yu i perestanet
nosit' dlinnye volosy i otpuskat' kosmatuyu borodu, - govorili znakomye.
Molodoj chelovek ochen' skoro privyk i k strizhke i k svezhemu bel'yu, stal
dazhe zakonchennym frantom, a tut, v seredine oktyabrya, zagovorili o tom, chto v
samom neprodolzhitel'nom vremeni on uedet za granicu izuchat' obshchestvennye
nauki. Samo soboj razumeetsya, ehat' za granicu sobiralsya ne molodoj Lyatter,
a molodoj Norskij. V pervom brake pani Lyatter nosila familiyu Norskoj, a
Kazimezh i |lena byli ee det'mi ot etogo braka.
Vtoroj muzh, pan Lyatter... Vprochem, ne stoit govorit' o nem. Dostatochno
skazat', chto so vremeni osnovaniya pansiona pani Lyatter nosila vdovij traur.
Neskol'ko raz v god ona ezdila na Povonzki i vozlagala cvety na mogilu
pervogo muzhe; nikto ne sprashival, gde lezhit ee vtoroj muzh: na Povonzkah ili
v drugom meste.
Ne udivitel'no, chto pani Lyatter, serdce kotoroj bylo dvazhdy razbito
sud'boj, stala holodna v obrashchenii i surova s vidu.
Ej uzhe perevalilo za sorok, no ona vse eshche byla horosha soboj. Vyshe
srednego rosta, nel'zya skazat', chto polna, no i ne huda, v chernyh volosah
uzhe blestyat serebryanye niti, lico smugloe, s vyrazitel'nymi chertami, i
chudnye glaza. Znatoki utverzhdali, chto etimi glazami pani Lyatter mogla by
pokorit' serdce ne odnogo bogatogo vdovca iz chisla teh, ch'i docheri uchilis' u
nee v pansione. K neschast'yu, vzglyad ee "chernyh ochej" byl ne nezhen, a skoree
pronzitelen, chto v sochetanii s tonkimi gubami i vnushitel'noj osankoj
vozbuzhdalo ravnym obrazom u zhenshchin i u muzhchin prezhde vsego - uvazhenie k ih
obladatel'nice.
Uchenicy boyalis' ee, hotya ona nikogda ne povyshala golosa. Samyj shumnyj
klass mgnovenno umolkal, kogda v sosednej komnate kak-to po-osobennomu
otvoryalas' dver' i slyshalas' rovnaya postup' nachal'nicy.
Klassnye damy i dazhe uchitelya udivlyalis' tomu magicheskomu vliyaniyu, kakoe
pani Lyatter imela na svoih uchenic. Materi, u kotoryh byli dochki na vydan'e,
s bespokojstvom dumali ob ee docheri |lene, kak budto yunaya krasavica mogla
otbit' u nevest vseh zhenihov i isportit' baryshnyam budushchnost'. Kakoj-nibud'
bogatyj otec bezobraznogo i hilogo syna dumal pro sebya:
"|togo kutilu Norskogo priroda shchedro nadelila zdorov'em i krasotoj,
hvatilo by na dobryj desyatok takih, kak moj Kajtus', a vprochem, Kajtus'
paren' tozhe nichego!"
Itak, pani Lyatter byla vo vseh otnosheniyah schastlivoj zhenshchinoj: vse
zavidovali ee bogatstvu, vesu v obshchestve, pansionu, detyam, dazhe glazam. A
mezh tem na lbu u nee vse rezche oboznachalas' zagadochnaya morshchina, vse nizhe
navisalo oblako na lice, nabegaya neizvestno otkuda, i glaza vse pristal'nej
smotreli kuda-to mimo lyudej, slovno silyas' razglyadet' chto-to takoe, chego ne
vidyat drugie.
V etu minutu pani Lyatter rashazhivaet po svoemu kabinetu, okna kotorogo
smotryat na Vislu. Oktyabr' na ishode; ob etom govorit iskrasna-zheltyj svet,
kotorym solnce, pryachas' za Varshavoj, okrasilo doma Pragi, truby otdalennyh
fabrik i serye, podernutye mgloyu polya. Svet slovno zarazilsya ot uvyadshih
list'ev i sam uvyanul, ili nasytilsya ryzhimi parami lokomotiva, kotoryj v etu
minutu mchitsya daleko za Pragu i ischezaet vdali, uvozya proch' kakih-to lyudej,
byt' mozhet, kakie-to nadezhdy. Bezobraznyj svet, kotoryj napominaet o tom,
chto oktyabr' uzhe na ishode, bezobraznyj lokomotiv, kotoryj zastavlyaet dumat'
o tom, chto vse v etom mire nahoditsya v nepreryvnom dvizhenii i ischezaet dlya
nas, chtoby pokazat'sya gde-to drugim.
Pani Lyatter besshumno stupaet po kovru kabineta, pohozhego na muzhskuyu
rabochuyu komnatu. Inogda ona smotrit v okna, gde uvyadshij svet napominaet ej o
tom, chto uzhe konec oktyabrya, a poroyu brosaet vzglyad na dubovyj pis'mennyj
stol, gde lezhat bol'shie schetnye knigi, nad kotorymi sklonyaetsya byust Sokrata.
No izborozhdennyj morshchinami lob mudreca ne sulit ej nichego horoshego; ona
szhimaet skreshchennye na grudi ruki i uskoryaet shag, tochno ej hochetsya poskoree
nakonec kuda-to dojti. Glaza u nee blestyat yarche, chem obyknovenno, guby eshche
bol'she szhimayutsya, i temneet oblako, kotoroe ne mogut rasseyat' ni mysl' o
krasote detej, ni mysl' o toj dobroj slave, kotoroj ona sama pol'zuetsya v
obshchestve.
Stennye chasy v priemnoj probili polovinu pyatogo, bol'shie anglijskie
chasy v kabinete eshche torzhestvennej probili polovinu pyatogo, i v dal'nih
komnatah etot boj tonen'ko i toroplivo podhvatili kakie-to chasiki. Pani
Lyatter podoshla k pis'mennomu stolu i pozvonila.
SHevel'nulas' temnaya port'era, dver' priemnoj tiho otvorilas', i na
poroge poyavilsya vysokij sluga vo frake, s sedymi bakenbardami.
- Stanislav, v kotorom chasu vy vruchili pis'mo panu Zgerskomu?
- V pervom chasu, pani.
- Vy otdali pis'mo emu lichno?
- V sobstvennye ruki, - otvetil sluga.
- Mozhete idti. Esli pridet kto-nibud' iz gostej, totchas provodite ego
ko mne.
"On zastavlyaet menya zhdat' dva s polovinoj chasa, vidno, ya ne mogu na
nego rasschityvat'", - podumala pani Lyatter.
"Konechno, - prodolzhala ona razmyshlyat', - on prekrasno ponimaet moe
polozhenie. Do Novogo goda mne nuzhno sem' tysyach shest'sot rublej, ot
prihodyashchih uchenic ya poluchu dve s polovinoj tysyachi, za polnyj pansion mne
zaplatyat samoe bol'shee poltory, itogo chetyre tysyachi. A gde ostal'nye?
Postupyat posle Novogo goda? No togda obnaruzhitsya, chto dohod, po sravneniyu s
proshlymi godami, stal na chetyre tysyachi men'she. Nechego obmanyvat'sya! U menya
vybylo dvadcat' pansionerok i shest' prihodyashchih uchenic; v budushchem godu ih ne
pribavitsya, nikogda uzhe ne pribavitsya. CHistogo godovogo dohoda ostaetsya
samoe bol'shee tysyacha rublej, etih deneg hvatilo by na odnogo cheloveka, a nas
troe... CHto zhe delat'? Na pokrytie malen'kogo dolga prihoditsya zanimat'
bol'shuyu summu deneg, potom eshche bol'shuyu; kogda-nibud' etomu dolzhen byt'
konec. Zgerskij bez vsyakih stesnenij otkryvaet mne na eto glaza, on ne
obmanyvaetsya..."
ZHizn' pani Lyatter byla tak napolnena ciframi, cifry tak terzali ee
voobrazhen'e, chto kuda by ona ni obratila vzor, oni vsyudu mereshchilis' ej. Oni
raspirali schetnye knigi, lezhavshie na pis'mennom stole, vyskakivali iz
bol'shoj zolochenoj chernil'nicy, skol'zili po anglijskim gravyuram, ukrashavshim
steny kabineta. A skol'ko ih tailos' v tyazhelyh skladkah zanavesej, skol'ko
za steklom reznogo knizhnogo shkafa, skol'ko ih koposhilos' v teni kazhdoj
port'ery - ne schest'!
CHtoby otvlech'sya ot ih dokuchnyh roev, pani Lyatter ostanovilas' posredine
kabineta i, podnyav golovu, stala slushat', chto delaetsya naverhu. Nad ee
kabinetom nahodilas' gostinaya, pansionerki prinimali tam posetitelej; sejchas
naverhu snovali uchenicy, znachit, posetitelej ne bylo. Vot dve
starsheklassnicy, vzyavshis', naverno, pod ruki, rovnym shagom idut iz dortuara
v klass; vot probegaet malen'kaya pervoklassnica ili vtoroklassnica; vot
devochka hodit po krugu, veroyatno, uchit v gostinoj urok; kto-to uronil knigu.
No vot razdayutsya tyazhelye shirokie shagi - eto panna Govard, luchshaya
uchitel'nica pansiona.
- Ah, eta Govard! - shepchet pani Lyatter. - Ona prinesla mne neschast'e...
Pri poyavlenii panny Govard uchenicy razbegayutsya; v gostinuyu vhodit eshche
neskol'ko chelovek. Odna devochka, drugaya, potom kto-to iz starshih. Panna
Govard teper' uzhe toroplivo semenit nogami, slyshno, kak peredvigayut stul'ya.
Ochevidno, prishel kto-to iz posetitelej.
"Uzh ne Malinovskaya li, priyatel'nica Govard, navedyvaetsya v moj pansion?
- dumaet pani Lyatter. - Ot etih sumasshedshih vsego mozhno zhdat'! Est' u nee
desyat' - pyatnadcat' tysyach, vot ona i zadumala otkryt' pansion, chtoby
razorit' menya. Razumeetsya, goda cherez dva progorit, no ej kazhetsya, chto
imenno ona prizvana sovershit' perevorot v vospitanii devochek. Govard ej
sostavit programmu. Ha-ha! To-to budut dovol'ny redakcii, hot' na nekotoroe
vremya Govard perestanet zasypat' ih svoimi stat'yami. Nezavisimye zhenshchiny! YA
ne prinadlezhu k ih chislu, hot' na pustom meste sozdala pansion; teper' oni
stanut uchit' menya nezavisimosti za te trinadcat' tysyach, kotorye Malinovskaya
hochet po ukazke Govard pustit' na veter..."
Strelka anglijskih chasov medlenno priblizhaetsya k pyati, napominaya pani
Lyatter, chto nastupaet vremya vechernego priema. Ona napominaet pani Lyatter i o
tom, skol'ko tysyach posetitelej proshlo uzhe cherez etot kabinet; vse oni
chego-to trebovali, o chem-to prosili, sprashivali. Vsem prihodilos' otvechat',
davat' sovety, ob®yasneniya - i chto zhe? CHto ostalos' ot vseh etih tysyach
sovetov, kotorye ona dala drugim? Nichego. Segodnya vse vozrastayushchij deficit,
a zavtra, byt' mozhet, bankrotstvo.
- Net, ya ne sdamsya! - prosheptala pani Lyatter, hvatayas' rukami za
golovu. - YA ne sdamsya... YA ne otdam moih detej, ya nichego ne otdam! |to
nepravda, chto byvayut bezvyhodnye polozheniya... Esli v Varshave slishkom mnogo
pansionov, zakroetsya ne moj, a slabye.
Ostryj sluh pani Lyatter ulovil shoroh v priemnoj. Vmesto togo chtoby
pozvonit', kto-to dvazhdy nazhal na ruchku dveri; lakej otvoril, kto-to,
vpolgolosa peregovarivayas' s nim, medlenno stal razdevat'sya.
Pani Lyatter sdelala grimasu, dogadavshis' po vsemu, chto posetitel'
yavilsya k nej po svoemu delu.
V dveryah pokazalis' sedye bakenbardy lakeya.
- Tam pan uchitel', - shepotom skazal lakej.
CHerez minutu v kabinet voshel polnyj, srednego rosta muzhchina v chernom
syurtuke. Lico u nego bylo blednoe, spokojnyj vzglyad vyrazhal dobrodushie,
klochok volos na lysine, zachesannyj k levomu visku, temnoj pryad'yu tyanulsya
nado lbom. Posetitel' stupal medlenno, na hodu vysoko podnimaya koleni;
bol'shoj palec levoj ruki on zalozhil za lackan syurtuka; vse, kazalos',
svidetel'stvovalo o tom, chto etot tihij chelovek ne otlichaetsya energiej.
Pani Lyatter stoyala, skrestiv na grudi ruki i vperiv pylayushchij vzglyad v
ego steklyannye glaza; no posetitel' byl nastol'ko nevozmutim, chto ne
smeshalsya pod ee vzglyadom.
- YA, sobstvenno... - zagovoril on.
V etu minutu stennye chasy v priemnoj, anglijskie v gostinoj i chasiki
gde-to v dal'nih komnatah na raznye lady probili pyat' chasov.
Posetitel' oborval rech', slovno ne zhelaya meshat' chasam, a kogda oni
smolkli, snova nachal:
- YA, sobstvenno...
- YA vse reshila, - prervala ego pani Lyatter. - U vas budet ne shest', a
dvenadcat' urokov v nedelyu...
- YA chrezvychajno...
- SHest' urokov geografii i shest' estestvoznaniya.
- YA chrezvychajno... - povtoril posetitel', kivaya golovoj i vse eshche derzha
za lackanom bol'shoj palec levoj ruki, chto nachalo razdrazhat' pani Lyatter.
- |to dast vam, - snova prervala ego pani Lyatter, - sorok vosem' rublej
v mesyac.
Posetitel' umolk i bystro zabarabanil pal'cami po lackanu. Zatem on
ustremil krotkij vzglyad na nervnoe lico pani Lyatter i proiznes:
- Razve ne po desyat' zlotyh za chas?
- Po rublyu, - otvetila nachal'nica.
Razdalsya sil'nyj zvonok, kto-to s shumom voshel v priemnuyu.
- Moj predshestvennik poluchal, kazhetsya, po dva rublya za chas?
- Sejchas my ne v sostoyanii platit' za eti predmety bol'she chem po
rublyu... V konce koncov u nas tri kandidata, - glyadya na dver', skazala pani
Lyatter.
- CHto zh, ya soglasen, - progovoril posetitel' s prezhnim spokojstviem. -
No, byt' mozhet, togda moya plemyannica...
- Esli pozvolite, my pogovorim ob etom zavtra, - prervala ego s
poklonom nachal'nica.
Posetitel', ne vykazav udivleniya, postoyal minutu, sobirayas' s myslyami,
zatem kivnul golovoj i napravilsya k dveri. Uhodya, on po-prezhnemu vysoko
podnimal koleni i derzhal palec za lackanom syurtuka.
"Sovershennyj tyufyak!" - podumala pani Lyatter.
Lakej otvoril dver', i v kabinet vkatilas' nizen'kaya, tolstaya i rumyanaya
dama v shelkovom plat'e orehovogo cveta. Kazalos', shelest ee pyshnogo plat'ya
napolnil vsyu komnatu i dogorayushchij dnevnoj svet pryanul ot bleska ee cepochek,
kolec, brasletov i mnozhestva ukrashenij, sverkavshih v pricheske.
Pozdorovavshis' s posetitel'nicej, pani Lyatter podvela ee k kozhanomu
divanu, i dama prisela tak, budto vovse i ne sadilas', a tol'ko stala eshche
men'she rostom i eshche bol'she raspustila hvost svoego pyshnogo plat'ya. Kogda
sluzhitel' zazheg dva gazovyh rozhka, vpechatlenie bylo takoe, chto dama s trudom
uderzhivaet v puhlyh ruchkah celoe more shelka, kotoroe mozhet zalit' ves'
kabinet.
- YA otvela dochek naverh, - zagovorila dama, - i hochu poprosit' vas
razreshit' im zavtra eshche raz prostit'sya so mnoj.
- Vy zavtra uezzhaete?
- Da, vecherom, - so vzdohom skazala dama. - Desyat' mil' po zheleznoj
doroge da tri mili na loshadyah. Edinstvennoj radost'yu v etom puteshestvii
budet dlya menya to, chto moi devochki ostayutsya na vashem popechenii. Ah, kakaya
blagovospitannaya osoba panna Govard, ah, kakoj pansion!
Pani Lyatter v znak blagodarnosti sklonila golovu.
- Takoj lestnicy ya ne vidala ni v odnom pansione, - prodolzhala dama,
otdavaya poklon s graciej, kak nel'zya bolee otvechavshej nepomernoj pyshnosti ee
orehovogo plat'ya. - I dom prekrasnyj, vot tol'ko u menya pros'ba k vam, -
pribavila ona s miloj ulybkoj. - Moj brat podaril devochkam ochen' krasivye
pologi k krovatkam, - oni sdelany na ego sobstvennoj fabrike. Nel'zya li
povesit' ih u krovatok? YA sama etim zajmus'...
- YA by nichego ne imela protiv, - skazala pani Lyatter, - no doktor ne
razreshit. On govorit, chto pologi v dortuarah zaderzhivayut dvizhenie vozduha.
- U vas devochek lechit doktor Zaranskij? - prervala ee dama. - YA ego
znayu, dva goda nazad on chetyre raza priezzhal k nam iz Varshavy, - desyat' mil'
po zheleznoj doroge da tri mili na loshadyah, - kogda u moego muzha bylo,
prostite, ploho s mochevym puzyrem. YA doktora Zaranskogo prekrasno znayu -
kazhdyj ego vizit obhodilsya nam v sto dvadcat' rublej! Mozhet, dlya moih detej
on sdelal by isklyuchenie?
- Somnevayus', - otvetila pani Lyatter, - v proshlom godu on ne razreshil
povesit' polog u krovati plemyannicy grafa Kiselya, kotoraya spit v odnoj
spal'ne s vashimi devochkami.
- Nu, esli tak! - vzdohnula dama, vytiraya lico kruzhevnym platochkom.
Nastupila pauza; kazalos', obe damy hotyat chto-to skazat', no ne mogut
najti nuzhnyh slov. Dama v orehovom plat'e ustavilas' na pani Lyatter, a ta
staralas' izobrazit' na svoem lice uchtivuyu holodnost'. Glaza damy govorili:
"Nu, skazhi ty pervaya, togda ya budu smelej!" A kamennoe lico pani Lyatter
otvechalo: "Net, ty brosajsya v ataku, a uzh ya togda s toboj razdelayus'!"
V etoj bor'be mezhdu neterpeniem i hladnokroviem otstupila dama v
shelkah.
- U menya k vam eshche odna pros'ba, - zagovorila ona. - Moim devochkam nado
razvivat' talanty...
- YA slushayu vas.
- Odna mogla by uchit'sya, nu, skazhem, igrat' na citre. Moj muzh ochen'
lyubit etot instrument, u nego dazhe est' svoya citra; buduchi na praktike v
Vene, on sostoyal v klube citristov. Drugaya mogla by uchit'sya risovat', nu
hotya by pastel'yu. Tak priyatno smotret', kogda baryshni risuyut pastel'yu! V
proshlom godu ya byla v Karlsbade, tak tam vse molodye anglichanki, kogda im ne
udavalos' sostavit' partiyu v kroket, raskladyvali svoi al'bomy i risovali
pastel'yu. |to ochen' ukrashaet moloduyu devushku!
- Kotoraya zhe iz nih hochet risovat'?
- Kotoraya? Da ni odna ne hochet, - so vzdohom otvetila dama. - No ya
dumayu, chto uchit'sya sleduet starshej, ona ved' pervoj dolzhna vyjti zamuzh.
- Prostite, k chemu vashim devochkam talanty? - myagko sprosila pani
Lyatter. - Im, bednyazhkam, i bez togo bol'she drugih prihoditsya uchit' uroki.
- A! Vot ne dumala, chto vy priderzhivaetes' takih vzglyadov! - vozrazila
dama, poudobnej usazhivayas' na divane. - Kak, v nashe vremya devushke ne nuzhny
talanty, kogda vse govoryat, chto zhenshchina dolzhna byt' nezavisimoj, dolzhna
razvivat'sya vo vseh otnosheniyah?..
- No u nih net vremeni...
- Net vremeni? - povtorila dama s legkoj ironiej. - Esli u nih hvataet
vremeni na to, chtoby shit' bel'e priyutskim podkidysham...
- Oni uchatsya takim obrazom shit'.
- Moim devochkam, blagodarenie bogu, shit' ne pridetsya, - s dostoinstvom
vozrazila dama. - Vprochem, ostavim etot razgovor. Esli vy ne hotite, chto zh,
devochkam pridetsya podozhdat'.
Pani Lyatter v holod brosilo ot etih slov. Itak, ujdut eshche dve
pansionerki, za kotoryh ona poluchaet devyat'sot rublej!
- V takom sluchae, - prodolzhala dama pritvorno sladkim golosom, - nel'zya
li devochkam hotya by tancevat'...
- Oni uchatsya tancam u luchshego artista baleta.
- Da, no oni tancuyut tol'ko drug s druzhkoj i ne vstrechayutsya s molodymi
lyud'mi. Mezhdu tem segodnya, - so vzdohom govorila dama, - kogda ot zhenshchiny
trebuyut, chtoby ona byla nezavisimoj, kogda v Anglii baryshni katayutsya s
kavalerami na kon'kah i ezdyat s nimi verhom, nashi bednyazhki tak robeyut v
obshchestve molodyh lyudej, chto slova ne mogut vymolvit'... Muzh v otchayanii, on
govorit, chto devochki sovsem poglupeli...
- YA ne mogu priglashat' kavalerov na uroki tancev, - vozrazila pani
Lyatter.
- CHto zh, v takom sluchae, - poniziv golos, skazala dama, - dumayu, vy ne
udivites', esli posle kanikul...
- Vy nichem menya ne udivite, - otvetila pani Lyatter, kotoroj krov'
udarila v golovu. - CHto zhe kasaetsya nashih s vami raschetov...
Dama slozhila puhlye ruchki i skazala sladkim golosom:
- YA kak raz hotela rasplatit'sya s vami za pervoe polugodie... Skol'ko ya
dolzhna vam?
- Dvesti pyat'desyat rublej.
Golos damy stal eshche slashche, kogda ona sprosila, vynimaya iz karmana
portmone:
- Nel'zya li kruglo... dvesti?.. Ved' nekotorye uchenicy platyat vam po
chetyresta rublej v god, a v drugih pansionah... Skazat' po pravde, ya by ne
podumala zabirat' devochek iz takogo obrazcovogo pansiona, gde oni nahodyatsya
pod nastoyashchim materinskim prismotrom, gde takoj poryadok, prekrasnye manery,
esli by vy soglasilis' na vosem'sot rublej v god... Vy ne poverite, kakoe my
perezhivaem strashnoe vremya! YAchmen' podorozhal vpolovinu, a hmel'... O pani
Lyatter! Pribav'te k etomu tri mili uzhasnejshej dorogi do stancii i bolezn'
moego muzha, da i mne samoj v budushchem godu tozhe nado opyat' ehat' v
Karlsbad... Klyanus' vam, segodnya net nikogo neschastnee fabrikantov, a vse
dumayut, chto nam tol'ko ptich'ego moloka ne hvataet, - zakonchila dama,
vytiraya, na etot raz polotnyanym platkom, slezy, kotorye lilis' u nee iz
glaz. Kruzhevnoj platochek prednaznachalsya dlya drugih celej.
- CHto zh, pust' na etot raz budet dvesti, - medlenno proiznesla pani
Lyatter.
- Milaya moya, dorogaya! - voskliknula tolstuha s takim vidom, tochno ona
gotova brosit'sya pani Lyatter na sheyu.
Ta lyubezno poklonilas', vzyala dve storublevyh kreditki i, vyrezav iz
schetnoj knigi kvitanciyu, vruchila ee tolstuhe, na lice kotoroj, slovno dva
oblachka, begushchih po proyasnivshemusya nebu, risovalis' umilenie i radost'.
Provodiv shurshashchuyu i sverkayushchuyu dragocennostyami damu v priemnuyu i
podozhdav, poka ona ujdet, pani Lyatter velela sluge:
- Poprosite pannu Govard.
Ona vernulas' k sebe i v razdrazhenii nachala hodit' po kabinetu. Ej
predstavilis' steklyannye glaza uchitelya, kotoryj derzhal bol'shoj palec levoj
ruki za lackanom syurtuka i bezropotno soglasilsya poluchat' v mesyac na
dvadcat' chetyre rublya men'she, i ryadom orehovoe plat'e i blestyashchie
dragocennosti tolstuhi, kotoraya urvala u nee za polugodie pyat'desyat rublej.
"Ah, kak vse eto nelegko! - skazala ona pro sebya. - Kto nuzhdaetsya, tot
dolzhen ustupat'. Tak bylo, est' i budet".
V dver' postuchalis'.
- Vojdite.
Dver' otvorilas', i v komnatu ne voshla, a vletela vosemnadcatiletnyaya
devushka i vdrug ostanovilas' pered nachal'nicej. |to byla bryunetka, srednego
rosta, s pravil'nymi chertami lica. CHernye kudryashki rassypalis' po nevysokomu
lbu, tochno ona bystro bezhala navstrechu vetru, serye glaza, smugloe lico i
puncovye guby kipeli zdorov'em, energiej i vesel'em, kotoroe ona sderzhivala
tol'ko potomu, chto byla u nachal'nicy.
- A, Madzya! Kak pozhivaesh'? - promolvila pani Lyatter.
- YA prishla skazat' vam, - toroplivo zagovorila devushka, prisedaya, kak
pansionerka, - chto byla u Zosi Pyaseckoj. U bednyazhki nebol'shoj zhar, no eto ne
strashno, ona tol'ko ogorchena, chto zavtra ne smozhet byt' na zanyatiyah.
- Ty celovala ee?
- Ne pomnyu... No ya vymyla lico i ruki. I u nee net nichego opasnogo, -
pribavila devushka s nepokolebimoj uverennost'yu, - ona takaya milaya, takaya
horoshaya devochka!
Pani Lyatter ulybnulas'.
- CHto sluchilos' v tret'em klasse? - sprosila ona.
- Pravo, nichego. Uchitel' - on ochen' pochtennyj chelovek - obidelsya
sovershenno naprasno. On dumal, chto Zdanovskaya smeetsya nad nim, a na samom
dele SHtengl' pokazala ej na kryshe trubochista, nu ta i rassmeyalas'. Proshu
vas, - progovorila ona s takoj mol'boyu v golose, tochno rech' shla ob
osvobozhdenii ot katorzhnyh rabot, - ne serdites' na Zdanovskuyu. Uchitelya ya
uspokoila, - shalovlivo prodolzhala ona, - vzyala ego za ruku, zaglyanula emu
umil'no v glaza, i on uzhe nichego plohogo o Zdanovskoj ne dumaet. A ona,
bednyazhka, tak plachet, tak rydaet, chto dazhe mne ee zhalko...
- Dazhe tebe? - ulybnulas' nachal'nica. - A chto, panna Govard naverhu?
- Da. U nee sejchas |lya i pan Kazimezh, oni beseduyut ob ochen' umnyh
veshchah.
- Naverno, o nezavisimosti zhenshchin?
- Net, o tom, chto zhenshchiny dolzhny sami zarabatyvat' sebe na zhizn', chto
oni ne dolzhny byt' slishkom chuvstvitel'nymi i vo vsem dolzhny pohodit' na
muzhchin: byt' takimi zhe umnymi, takimi zhe smelymi... Pogodite, kazhetsya, syuda
idet panna Govard.
- Zajdi ko mne, Madzya, posle shesti, ya dam tebe rabotu, - smeyas' skazala
pani Lyatter.
Devushka ischezla v dveryah, vedushchih v priemnuyu, a v eto vremya
raspahnulas' vnutrennyaya dver', i na poroge poyavilas' vysokaya dama v chernom
plat'e. Lico u nee bylo prodolgovatoe, vse kakoe-to rozovoe, volosy belesye,
toch'-v-toch' takogo cveta, kak vody Visly v razlive, grud' kak doska,
derzhalas' dama kak arshin proglotila. Nadmenno kivnuv nachal'nice golovoj,
panna Govard sprosila kontral'to:
- Vy hoteli menya videt', sudarynya? - Ona proiznesla eti slova tak,
tochno hotela skazat': "Komu nado menya videt', tot mog by i sam ko mne
prijti".
Pani Lyatter usadila uchitel'nicu na divan, sama sela v kreslo i, szhimaya
dlinnye ruki panny Govard, zadushevno skazala:
- YA hotela pogovorit' s vami, panna Klara. No prezhde vsego, proshu vas,
ne dumajte, chto ya hochu vas obidet'...
- YA i mysli takoj ne dopuskayu, chtoby kto-nibud' imel pravo obidet'
menya, - progovorila panna Govard, vysvobodiv svoi ruki, kotorye v etu minutu
stali vlazhnymi i holodnymi.
- YA ochen' cenyu vashi sposobnosti, panna Klara... - prodolzhala pani
Lyatter, glyadya v belesye glaza uchitel'nicy, u kotoroj na lbu oboznachilas'
morshchina. - YA voshishchayus' vashimi poznaniyami, vashej rabotoj, dobrosovestnost'yu.
Rozovoe lico panny Govard nachalo hmurit'sya.
- YA cenyu vash harakter, znayu, kakie zhertvy vy prinosite radi obshchego
blaga...
Lico panny Govard eshche bol'she nahmurilos'.
- YA s udovol'stviem chitayu vashi zamechatel'nye stat'i...
Slovno celyj snop solnechnyh luchej ozaril v etu minutu lico panny Klary,
razorvav tuchu, chrevatuyu gromom.
- YA ne vo vsem s vami soglasna, - prodolzhala pani Lyatter, - no mnogo
razmyshlyayu nad vashimi stat'yami...
Lico panny Govard sovsem proyasnilos'.
- Borot'sya s predrassudkami trudno, - siyaya, otvetila uchitel'nica, - no
ya schitayu svoej velichajshej pobedoj, esli chitateli hotya by tol'ko zadumyvayutsya
nad moimi stat'yami.
- Znachit, my ponimaem drug druga, panna Klara?
- Bezuslovno.
- A teper' pozvol'te mne sdelat' vam odno zamechanie, - skazala
nachal'nica.
- Pozhalujsta...
- Tak vot, panna Klara, radi togo dela, kotoromu vy sebya posvyatili,
bud'te ostorozhnee v razgovorah s uchenicami, osobenno ne ochen' razvitymi,
i... s ih materyami.
- Vy polagaete, chto mne grozit kakaya-to opasnost'? - voskliknula panna
Govard gustym kontral'to. - YA ko vsemu gotova!
- YA ponimayu, no ne gotovy zhe vy k tomu, chto kto-to stanet izvrashchat'
vashi mysli. U menya tol'ko chto byla osoba, s kotoroj vy naverhu besedovali o
nezavisimosti zhenshchin.
- Uzh ne pivovarka li Korkovich? Provincial'naya gusynya! - s
prenebrezheniem prervala nachal'nicu panna Govard.
- Vidite li, v vashem polozhenii vy mozhete otnosit'sya k nej s
prenebrezheniem, a ya vynuzhdena s neyu schitat'sya. Znaete, kak ona ispol'zovala
besedu o nezavisimosti zhenshchin? Ona zhelaet, chtoby ee devochki uchilis' risovat'
pastel'yu i igrat' na citre, a glavnoe, chtoby oni poskoree vyshli zamuzh.
Panna Govard podskochila na divane.
- YA takih myslej ej ne vnushala! - voskliknula ona. - V stat'e o
vospitanii nashih zhenshchin ya reshitel'no protestuyu protiv obyazatel'nogo obucheniya
nashih devushek igre na fortep'yano, risovaniyu, dazhe tancam, esli u nih net k
etomu sposobnostej ili sklonnosti. A v stat'e o prizvanii zhenshchiny ya
zaklejmila teh kukol, kotorye mechtayut tol'ko o tom, chtoby sdelat' partiyu. YA
s etoj damoj vovse ne govorila o tom, kakimi dolzhny byt' zhenshchiny, a tol'ko o
tom, kak oni vospityvayutsya v Anglii. Tam zhenshchina poluchaet takoe zhe
obrazovanie, kak i muzhchina: ona uchitsya latyni, gimnastike, verhovoj ezde.
Tam zhenshchina hodit odna po ulice, sovershaet puteshestviya. Tam zhenshchina
svobodna, i ee uvazhayut.
- Vy znaete Angliyu? - sprosila vdrug pani Lyatter.
- YA mnogo chitala ob etoj strane.
- A mne prishlos' tam pobyvat', - prervala ee pani Lyatter, - i, uveryayu
vas, vospitanie anglichanok predstavlyaetsya nam sovsem ne takim, kak ono est'
na samom dele. Poverite li, devochek tam, naprimer, inogda sekut rozgami!
- No oni ezdyat verhom.
- Ezdyat, kak i u nas, te, u kogo est' loshadi ili den'gi na loshadej.
- Znachit, devochek mozhno obuchat' verhovoj ezde i gimnastike, -
reshitel'no zayavila panna Govard.
- Mozhno, no v pansione nel'zya otkryvat' shkolu verhovoj ezdy.
- Da, no mozhno otkryt' gimnasticheskij zal, mozhno prepodavat'
buhgalteriyu, uchit' remeslam, - neterpelivo vozrazila panna Govard.
- A esli roditeli etogo ne hotyat, esli oni zhelayut tol'ko, chtoby devochki
uchilis' risovaniyu ili tancevali s molodymi lyud'mi?
- Nevezhestvennye roditeli ne mogut opredelyat' programmu vospitaniya
svoih detej. Dlya obshchestvennyh reform sushchestvuyut nauchnye uchrezhdeniya.
- A esli v rezul'tate reformy sokratyatsya dohody uchebnyh zavedenij? -
sprosila pani Lyatter.
- Togda rukovoditel'nicy uchebnyh zavedenij, vdohnovlennye soznaniem
svoego obshchestvennogo dolga, dolzhny pojti na zhertvy.
Pani Lyatter poterla rukoyu lob.
- Vy dumaete, chto lyubaya nachal'nica pansiona mozhet pojti na zhertvy, chto
lyubaya nachal'nica raspolagaet sredstvami?
- Kto ne raspolagaet sredstvami, dolzhen ustupit' tem, u kogo oni est',
- otvetila panna Govard.
- Ah, vot kak! - protyanula pani Lyatter, snova potiraya lob. - Golova
bolit, del segodnya bylo propast'... Itak, panna Malinovskaya tverdo reshila
otkryt' pansion?
- Ona predpochla by stat' sotovarishchem v kakom-nibud' izvestnom dele, i ya
ugovarivayu ee pobesedovat' s vami.
Lico pani Lyatter pokrylos' yarkim rumyancem. U nee promel'knula mysl',
chto takoe ob®edinenie moglo by stat' dlya pansiona yakorem spaseniya, no,
vozmozhno, privelo by k okonchatel'nomu krusheniyu. Sotovarishcha prishlos' by
posvyatit' v finansovye dela, on imel by pravo sprashivat' otcheta za kazhdyj
rubl', kotoryj ona tratit na Kazika.
- YA ne budu sotovarishchem panny Malinovskoj, - skazala pani Lyatter,
opuskaya glaza.
- ZHal'! - suho otvetila uchitel'nica.
- A vy, panna Klara, budete ostorozhnee v razgovorah s uchenicami i... ih
materyami?
Panna Govard podnyalas' s divana.
- Tol'ko ya nesu otvetstvennost' za svoyu neostorozhnost', - otrezala ona,
- i ya ne podumayu otkazyvat'sya ot moih ubezhdenij...
- Dazhe esli ya iz-za etogo poteryayu pansionerok, kotoryh mat' zhelaet
pomestit' v bolee deshevyj i peredovoj pansion? - medlenno i razdel'no
proiznesla pani Lyatter.
- Dazhe esli mne samoj pridetsya poteryat' u vas sluzhbu! - takzhe razdel'no
proiznesla panna Govard. - YA prinadlezhu k chislu teh, kto radi lichnyh vygod
ne zhertvuet ni ideej, ni grazhdanskim dolgom.
- CHego zhe vy v konce koncov hotite?
- YA hochu sdelat' zhenshchinu samostoyatel'noj, hochu vospitat' ee dlya bor'by
s zhizn'yu, hochu, nakonec, svergnut' s nee bremya zavisimosti ot muzhchin,
kotoryh ya prezirayu! - govorila uchitel'nica, i ee belesye glaza pylali
holodnym ognem. - Esli zhe vy polagaete, chto ya u vas lishnyaya, chto zh, ya s
novogo goda mogu ujti. Vam moi vzglyady prinosyat vred ili prosto vas
razdrazhayut, a menya muchit eta neobhodimost' schitat'sya s kazhdym slovom,
borot'sya s rutinoj, s samoj soboyu.
Panna Govard ceremonno poklonilas' i vyshla, shire, chem obychno, vytyagivaya
shag.
- Isterichka! - prosheptala pani Lyatter, snova szhimaya rukami lob.
"Hochet vvesti obuchenie buhgalterii, remeslam, v to vremya kak roditeli
zhelayut, chtoby dochki risovali pastel'yu i poskoree vyhodili zamuzh! I ya radi
podobnyh opytov dolzhna zhertvovat' svoimi det'mi?" - dumala pani Lyatter.
Iz dal'nih komnat cherez otvorennuyu dver' do sluha ee doletel razgovor.
- Tak vot, derzhu pari, - govoril zvuchnyj muzhskoj golos, - chto ne pozzhe
chem cherez mesyac vy sami zahotite, chtoby ya celoval vam ruku! |lya, bud'
svidetelem! Vse zavisit ot opyta.
- A na chto vy derzhite pari? - vmeshalsya zhenskij golos.
- YA ne budu derzhat' pari, - vozrazil drugoj zhenskij golos. - Ne potomu,
chto boyus' proigrat', a potomu, chto ne hochu vyigrat'.
- Tak otvechayut zhenshchiny nashej epohi! - so smehom otozvalsya pervyj
zhenskij golos.
- Ah, kakoe rebyachestvo! - voskliknul muzhchina. - |to vovse ne novaya
epoha, a staroe, kak mir, zhenskoe zhemanstvo.
V kabinet voshla ochen' krasivaya para: doch' i syn pani Lyatter. Oba
blondiny, oba chernoglazye i chernobrovye, oba pohozhie drug na druga. Tol'ko v
nej soedinilis' vse prelesti zhenshchiny, a v nem - zdorov'e i sila.
Pani Lyatter s voshishcheniem smotrela na nih.
- CHto eto za pari? - sprosila ona, celuya doch'.
- Da eto s Madzej, - otvetila panna |lena. - Kazik hochet celovat' ej
ruki, a ona ne pozvolyaet...
- Obychnaya uvertyura. Dobryj vecher, mamochka! - pozdorovalsya syn.
- YA stol'ko raz prosila tebya, Kazik...
- Znayu, znayu, mamochka, no eto ya v pristupe otchayaniya...
- Za nedelyu do pervogo chisla?
- Imenno potomu, chto eshche celaya nedelya! - vzdohnul syn.
- U tebya v samom dele uzhe net deneg? - sprosila pani Lyatter.
- |to slishkom ser'eznoe delo, chtoby mozhno bylo shutit'...
- Ah, Kazik, Kazik! Skol'ko tebe nado? - sprosila pani Lyatter, vydvigaya
yashchik, v kotorom lezhali den'gi.
- Vy znaete, mamochka, chto nikakomu cvetu v otdel'nosti ya ne otdayu
predpochteniya, a lyublyu belyj v sochetanii s krasnym i sinim. |to iz lyubvi k
Francuzskoj respublike.{24}
- Pozhalujsta, ne shuti. Pyati rublej hvatit?
- Pyat' rublej, mama, na celuyu nedelyu? - progovoril syn, celuya materi
ruku i s nezhnost'yu poglazhivaya sebya etoj rukoj po licu. - Vy zhe naznachili mne
sto rublej v mesyac, stalo byt', na nedelyu...
- O Kazik, Kazik! - prosheptala mat', schitaya den'gi.
- Kazik, - obratilas' k bratu panna |lena, - postarajsya, pozhalujsta,
chtoby poskoree vveli emansipaciyu zhenshchin. Mozhet, togda na dolyu tvoej
neschastnoj sestry perepadet hot' chetvertaya chast' teh deneg, kotorye ty
poluchaesh'.
Pani Lyatter posmotrela na nee s ukoriznoj.
- Nadeyus', ty tak ne dumaesh', - promolvila ona. - Razve ya komu-nibud'
iz vas okazyvayu predpochtenie? Razve ya tebya men'she lyublyu, chem ego?
- Gospodi, da razve ya eto govoryu? - otvetila devushka, nakidyvaya na
plechi belyj platok. - I vse-taki panna Govard prava, kogda utverzhdaet, chto
my, devushki, po sravneniyu s molodymi lyud'mi obizheny. Vot, naprimer, Kazik,
ne konchil odnogo universiteta, a uzhe edet za granicu uchit'sya v drugoj,
smotrish', godika chetyre tam i prosidit; a mne, chtoby s®ezdit' za granicu,
nado zabolet' chahotkoj. Tak bylo v detstve, tak budet v zamuzhestve, tak
budet do samoj smerti.
Pani Lyatter smotrela na nee sverkayushchimi glazami.
- Stalo byt', panna Govard i tebya obrashchaet v svoyu veru i tebe prepodaet
podobnye vzglyady?
- Da ne slushajte vy ee, mama, - proiznes pan Kazimezh, kotoryj
rashazhival po kabinetu, derzha ruki v karmanah. - Panna Govard vovse ne
podgovarivaet ee ehat' za granicu, ona sama hochet ehat'. Naprotiv, panna
Govard tolkuet ej, chto zhenshchiny dolzhny zarabatyvat' sebe na zhizn', kak
muzhchiny.
- A esli muzhchiny nichego ne delayut, i vdobavok im ne hvataet sta rublej
v mesyac?
- |lenka! - ukoriznenno skazala mat'.
- Mama, ne pridavajte znacheniya ee slovam! - zametil, ulybayas', syn. -
Ne dal'she, kak polchasa nazad, ona raspinalas', chto muzhchina dolzhen uchit'sya
dol'she, chem zhenshchina, kak dub dolzhen rasti dol'she, chem roza.
- YA potomu govorila, chto ty mne postoyanno tverdish' ob etom, a dumayu ya
sovsem inache.
- Izvini, ya zhenshchin sravnivayu ne s rozami, a s kartoshkoj.
- Net, vy tol'ko posmotrite, mama, kakih on nabralsya maner v svoej
kompanii! Odnako shestoj chas, ya dolzhna idti k Ade. Nu, bud' zdorov, moj
moguchij dub, - skazala panna |lena, obnyav golovu brata i celuya ego v lob. -
Ty tak dolgo uzhe uchish'sya i tebe stol'ko eshche predstoit uchit'sya, chto, naverno,
ty gorazdo umnee menya. Mozhet, potomu ya ne vsegda tebya ponimayu... Poka do
svidaniya, mamochka, - pribavila ona, - cherez chas my pridem syuda s Adoj. Ne
priglasite li vy nas na chaj?
Ona so smehom vyshla.
Pan Kazimezh rashazhival po kabinetu, derzha ruki v karmanah i opustiv
golovu na grud'.
- Posle takih razgovorov, - skazal on, - menya vsegda muchit sovest'.
Mozhet, mne i v samom dele uzhe nel'zya uchit'sya, a nado zarabatyvat' na zhizn'?
Mozhet, ya v tyagost' vam, mama?
- CHto eto prishlo tebe v golovu, Kazik? Ved' ya zhivu tol'ko tvoimi
nadezhdami, tvoim budushchim.
- Dayu vam, mama, chestnoe slovo, ya by predpochel kusok cherstvogo hleba,
tol'ko by ne byt' vam v tyagost'! YA ponimayu, chto trachu i budu tratit' ujmu
deneg, no ya delayu eto dlya togo, chtoby zavyazat' svyazi. Skol'ko raz ya sgoral
so styda ottogo, chto provozhu vremya v obshchestve etih kutil, etih molodyh
prozhigatelej zhizni, dlya kotoryh ne sushchestvuet velikaya ideya! No ya vynuzhden
eto delat'! YA budu schastliv tol'ko togda, kogda, kak predstavitel' mass,
broshu im v lico...
V dver' postuchali, i v kabinet voshla krasivaya shatenka s bol'shimi
vyrazitel'nymi glazami. Ona vspyhnula, kak nebo na utrennej zare, i tihim
golosom skazala:
- Pani Lyatter, rodnye opyat' nadoedayut mne, prosyat navestit' ih.
Ona eshche bol'she zarumyanilas'.
- No ved' segodnya tvoe dezhurstvo, Ioasya, - zametila pani Lyatter.
- Znayu, i eto ochen' menya bespokoit. No panna Govard obeshchala zamenit'
menya.
Pan Kazimezh smotrel v okno.
- Dolgo eshche probudut zdes' tvoi rodnye? - hmuro sprosila pani Lyatter.
- Neskol'ko dnej, no ya za vse dni otrabotayu. Vsyu zimu nikuda ne budu
hodit'.
- Nu-nu, stupaj, ditya moe, esli uzh tak tebe hochetsya.
Kogda pan Kazimezh povernulsya, shatenka uzhe ischezla.
- Ne nravyatsya mne eti postoyannye progulki, - skazala kak by pro sebya
pani Lyatter.
- No ved' rodstvenniki, da eshche iz provincii, - zametil syn.
- Govard - eto koren' vseh nashih bed, - so vzdohom proiznesla pani
Lyatter. - Vsyudu ej nado sunut' svoj nos, ona dazhe vas zavertela...
- Menya!.. - rassmeyalsya pan Kazimezh. - Stara, bezobrazna i vdobavok
umna. Ah, eti pishushchie baby, eti reformatory v yubkah!
- No ved' i ty hochesh' byt' reformatorom!
Pan Kazimezh zaklyuchil mat' v ob®yatiya i, pokryvaya ee poceluyami,
priglushennym golosom nezhno progovoril:
- Ah, mamochka, nehorosho tak govorit'! Esli vy vidite vo mne takogo
reformatora, kotorogo mozhno postavit' na odnu dosku s pannoj Govard, to
luchshe uzh mne togda pojti sluzhit' na zheleznuyu dorogu. Let cherez desyat' stanu
poluchat' neskol'ko tysyach rublej zhalovan'ya, potom zhenyus' i rastolsteyu. Mozhet,
ya, mama, i v samom dele vam v tyagost'?
- Ne govori tak, proshu tebya.
- Ladno, bol'she ne budu. A teper' spokojnoj nochi, mamochka, dajte ya
poceluyu vas v odin glazok, teper' v drugoj... YA ne budu segodnya pit' u vas
chaj, mne nado uhodit'. Tak u vas pokojno, a tam...
- Kuda ty idesh'?
- Zaglyanu v teatr, a potom poedu uzhinat'... Ah, kak vse eto mne
oprotivelo!..
On snova osypal poceluyami glaza, lico i ruki materi, poslal ej, uhodya,
vozdushnyj poceluj s poroga i ischez v priemnoj.
"Bednye devushki, - podumala mat', - oni, naverno, ot nego bez uma".
Pani Lyatter otvela glaza ot dveri i bezotchetno brosila vzglyad na yashchik
pis'mennogo stola, iz kotorogo tol'ko chto dostala synu dvadcat' pyat' rublej.
Ona zadrozhala.
"Kak? YA stanu zhalet' dlya nego deneg? - podumala ona. - CHto zhe emu togda
ostaetsya? Sluzhit' na zheleznoj doroge? Net, poka ya zhiva, etomu ne byvat'!"
Glava vtoraya
Dushi i den'gi
Vechernij priem konchilsya. Po mnogoletnej privychke pani Lyatter sela za
svoj muzhskoj pis'mennyj stol, otkuda na nee smotreli Sokrat, pogruzhennyj v
razmyshleniya, ogromnyh razmerov chernil'nyj pribor i eshche bol'shih razmerov
schetnye knigi. V prezhnee vremya ona v takie minuty prinimalas' za scheta,
chitala pis'ma i otvechala svoim korrespondentam. No vot uzhe god kak pani
Lyatter izmenila svoim starym privychkam. Ona ne prosmatrivaet teper' schetov.
Da i chto ona mozhet uvidet' v nih? Neizbezhnost' deficita. Ne chitaet ona i
pisem, - ih segodnya, kstati, ne bylo vovse, - ne hochetsya ej i pisat' pis'ma,
ved' rezul'tat ej napered izvesten: lish' nemnogie prishlyut den'gi, ostal'nye
budut prosit' ob otsrochke. K chemu zhe pisat'?
Ona chuvstvovala, chto s nekotoryh por pochti ne vlastna izmenit' techenie
sobytij, zato sobytiya priobretayut nad neyu vse bol'shuyu vlast'. Vot i sejchas,
vmesto togo chtoby proveryat' scheta, sostavlyat' plany i obdumyvat' sredstva
spaseniya, ona sidit, opershis' rukami na podlokotniki kresla, a pered vzorom
ee plyvut prizraki, kotorye risuet ej voobrazhen'e. Snova vidit ona tolstuhu,
kotoraya hochet uchit' svoih docherej risovaniyu i igre na citre, a sama uryvaet
u nee pyat'desyat rublej. Potom viditsya ej belobrysaya panna Govard, kotoraya
stremitsya k tomu, chtoby sdelat' zhenshchin nezavisimymi, a ee samoe, zhenshchinu,
kotoraya vot uzhe dobryh pyatnadcat' let zhivet nezavisimoj zhizn'yu, vedet k
razoreniyu!
Nakonec, ej predstavlyaetsya spokojnoe lico uchitelya geografii, kotoryj
bezropotno pozvolil urvat' u sebya dvadcat' chetyre rublya v mesyac.
- Tyufyak! - s gnevom govorit pani Lyatter. - Ne muzhchina, a tryapka!
"Tryapka" napominaet ej o tom, chto priblizhaetsya srok uplaty po schetam
bulochniku i myasniku i chto domohozyainu nado zaplatit' za polugodie dve s
polovinoj tysyachi.
"Nu, segodnya ya mogu ob etom ne dumat', - govorit ona, vstryahivayas'. -
|lenka u Ady, a Kazik, naverno, sobiraetsya v teatr..."
Odnako i segodnyashnij razgovor s det'mi ne budit u nee priyatnyh
vospominanij. Myslimoe li eto delo, chto Kazik vse eshche ne mozhet uehat' za
granicu? Ne potomu, chto on ee syn, i horoshij syn, - net, samyj strogij sud'ya
dolzhen byl by priznat', chto eto isklyuchitel'nyj yunosha, o kotorom cherez
neskol'ko let zagovorit vsya Evropa.
S kakim dostoinstvom on derzhitsya, kakuyu obnaruzhivaet zrelost' mysli,
kak styditsya svoih nyneshnih priyatelej, dlya kotoryh ne sushchestvuet velikaya
ideya, kakie idei, naverno, vynashivaet sam! Bozhe milostivyj, na chto zhe eto
pohozhe, chto takoj yunosha ne mozhet uehat' za granicu tol'ko potomu, chto u
materi net kakoj-nibud' tysyachi rublej? Myslimoe li eto delo, chto u nas net
uchrezhdeniya, kotoroe snabzhalo by genial'nyh yunoshej sredstvami dlya polucheniya
obrazovaniya? Ona totchas poshla by tuda i, poprosiv ne razglashat' ee tajny,
skazala by chlenam etogo uchrezhdeniya:
"Milostivye gosudari, ya vospitala neskol'ko pokolenij vashih sester,
zhen, docherej, no u menya samoj net deneg dlya zaversheniya obrazovaniya moego
syna. Proshu vas, okazhite mne pomoshch' ne za moi zaslugi i rabotu, a potomu,
chto Kazik energichnyj, blagorodnyj, genial'nyj yunosha. O, esli by vy znali ego
tak, kak ya, vy poverili by, chto ob ego budushchnosti ya by pozabotilas', dazhe
esli by on byl mne chuzhim. Vy tol'ko vzglyanite na nego, prizadumajtes' nad
kazhdym ego slovom, vzglyadom, dvizheniem... Net, k chemu vse eto! Vy tol'ko
prizhmite ego k serdcu, kak ya, i srazu uvidite, kakaya neobyknovennaya dusha
zhivet v moem dorogom syne..."
Pani Lyatter bezotchetno lomaet ruki. Uvy, net takogo uchrezhdeniya, kotoroe
okazyvalo by material'nuyu podderzhku genial'nym yunosham, a esli by ono i bylo,
to razve chleny ego poverili by, chto ona govorit o syne odnu tol'ko pravdu,
chto vse eto plod ne materinskih vostorgov, a trezvyh nablyudenij? Razve ona
ne znaet lyudej, razve ne slyshala ona teh poluslov, kotorye oni brosayut po
adresu Kazika? CHto zhe v konce koncov udivlyat'sya chuzhim, esli rodnaya sestra,
da eshche takaya isklyuchitel'naya devushka, kak |lenka, inogda podshuchivaet nad
glubokimi myslyami Kazika? Ona dazhe v pretenzii, chto na obrazovanie Kazika
uhodit slishkom mnogo deneg!
"Neuzheli ty ne ponimaesh', - govorit mat' v dushe docheri. - kak velika
raznica mezhdu zhenshchinoj i muzhchinoj? Vy pohozhi drug na druga, kak bliznecy, a
sravni sebya s nim: ego golos, rost, vzglyad, kazhdoe dvizhenie... Esli ty perl
sozdaniya, on vladyka i gospodin. A potom podumaj: chto znachit sila zhenshchiny po
sravneniyu s siloj muzhchiny? Vse udivlyayutsya moemu umu i energii, a kakih
trudov stoilo mne vospitat' vas i prokormit'sya. Mezhdu tem muzhchina soderzhit
sebya i zhenu, vospityvaet kuchu detej i vdobavok rukovodit fabrikami, pravit
gosudarstvami, izobretaet..."
V etu minutu ten' muzhchiny vstaet pered umstvennym vzorom pani Lyatter, i
nenavist' izobrazhaetsya na ee lice. Ona sryvaetsya s kresla i nachinaet hodit'
po kabinetu, zastavlyaya sebya dumat' o drugom.
Ona dumaet o tom, chto s nekotoryh por, vot uzhe god, dolzhno byt', vokrug
nee proishodyat peremeny. Vybylo mnogo prihodyashchih uchenic i pansionerok,
umen'shilis' dohody, nekotoryh dorogih uchitelej prishlos' zamenit' bolee
deshevymi. V to zhe vremya ona vse chashche slyshit gromkie slova o nezavisimosti
zhenshchin, kak by napravlennye protiv nee samoj.
Sperva slovo "nezavisimost'" upotreblyala odna tol'ko panna Govard,
potom ego podhvatili uchitel'nicy i klassnye damy, a segodnya povtoryayut
starshie uchenicy i dazhe ih materi.
"V chem zaklyuchaetsya eta nezavisimost', - dumaet pani Lyatter. - V
verhovoj ezde i risovanii? No vse eto staro, kak mir. V bor'be s zhizn'yu? No
bozhe pravyj, skol'ko let uzhe ya boryus' s zhizn'yu. Stalo byt', v nezavisimosti
ot muzhchiny? O, esli by oni znali, ot kakogo muzhchiny ya izbavilas'! To, o chem
oni tol'ko govoryat, ya davno uzhe delayu ili sdelala, i vse zhe ya ne ponimayu ih,
a oni schitayut, chto ya stoyu na ih puti. Tysyachi zhenshchin v kazhdom pokolenii
delali to zhe, chto i ya, byli dazhe takie, kotorye hodili na vojnu! Tak pochemu
zhe segodnya vse eto ob®yavlyaetsya otkrytiem, sdelannym yakoby pannoj Govard,
hotya ona mnogo govorit, no nichego ne svershila? Ona horoshaya uchitel'nica, i
tol'ko".
- YA ne pomeshayu? - razdalsya za spinoj u nee nezhnyj golos.
Pani Lyatter vzdrognula.
- Ah, eto ty, Madzya! - skazala ona. - Kak horosho, chto ty prishla.
Devushka, kotoruyu vzroslye zvali Madzej, a uchenicy pannoj Magdalenoj,
voshla v kabinet v veselom nastroenii duha. |to bylo zametno i po ee
shalovlivomu vzglyadu, i po smeyushchemusya licu, i, nakonec, po vsej figure,
kotoraya, kazalos', vsem svoim vidom govorila, chto s pannoj Madzej tol'ko chto
tancevali ee uchenicy i naposledok rascelovali svoyu klassnuyu damu.
Odnako, vzglyanuv na pani Lyatter, Madzya pochuvstvovala, chto veselost' ee
neumestna. Ej pokazalos', chto nachal'nica ne to chem-to ogorchena, ne to ochen'
rasserzhena. Za chto zhe i na kogo ona serditsya? Uzh ne na nee li za to, chto za
minutu do etogo ona tancevala s chetveroklassnicami, - ona, klassnaya dama!
- YA hochu dat' tebe rabotu, Madzya. Vyruchish' menya? - sprosila pani
Lyatter, sadyas' za pis'mennyj stol.
- CHto za vopros? - otvetila Madzya.
I pokrasnela, potomu chto ej prishlo v golovu, chto takoj otvet mozhet
pokazat'sya pani Lyatter derzkim.
Devushka sela na kraeshke divana i, skloniv golovu, ispodlob'ya smotrela
na nachal'nicu, silyas' ugadat', chto ee ugnetaet. Serditsya ona ili ogorchena?
Nu, konechno, serditsya i, razumeetsya, na nee za eti tancy tam, naverhu.
Skol'ko raz ej tverdili, chto klassnaya dama dolzhna derzhat'sya s solidnost'yu,
prilichestvuyushchej ee polozheniyu. Kto znaet, mozhet, pani Lyatter serditsya i za
to, chto ona celovala Zosyu Pyaseckuyu i mogla ves' pansion zarazit'
kakoj-nibud' neizvestnoj bolezn'yu. A mozhet, za to, chto ona zastupalas' za
Zdanovskuyu?
- Posmotri-ka, Madzya, - zagovorila nakonec pani Lyatter, peredavaya
devushke pachku pochtovoj bumagi i zametki. - Vot skol'ko pisem nado napisat',
razumeetsya, esli zahochesh'.
- I eto vse? YA tol'ko togda chuvstvovala by sebya po-nastoyashchemu
schastlivoj, esli by vy veleli mne pisat' vse pis'ma, - voskliknula Madzya
takim golosom, tochno ona byla soldatom, kotoryj zhazhdet pozhertvovat' zhizn'yu
za svoego komandira.
- Ah, ty neispravimaya entuziastka! Odnako kogda-nibud', naverno, i ty
izlechish'sya. Dazhe skoree, chem ya dumayu! - poniziv golos, skazala pani Lyatter,
a potom pribavila: - YA dayu tebe skuchnuyu rabotu, dumayu, eto tebe prigoditsya.
Ty vse eshche mechtaesh' otkryt' shkolu?
- Ah, pani Lyatter, nu, hot' dvuhklassnuyu, hot' odnoklassnuyu! |to mechta
vsej moej zhizni! - slozhiv ruki, voskliknula Madzya.
Pani Lyatter ulybnulas'.
- Nadeyus', chto ty zabudesh' i etu mechtu vsej svoej zhizni, - progovorila
ona. - YA pomnyu ih uzhe neskol'ko. V shestom klasse ty mechtala pojti v
monastyr', v pyatom pomyshlyala o smerti i o svetlo-golubom grobike, v kotorom
tebya nepremenno dolzhny byli pohoronit', a v tret'em klasse, esli mne ne
izmenyaet pamyat', ty nepremenno hotela stat' mal'chikom...
- Ah, pani nachal'nica! - vzdohnula Madzya, krasneya do kornej volos i
zakryvaya rukami lico. - Ah, kakaya, kakaya ya! Iz menya nikogda nichego ne
vyjdet!
- Otchego zhe, vyjdet, tol'ko sperva ty otrechesh'sya ot mnogih svoih planov
i prezhde vsego ot etoj mechty o shkole.
- O pani nachal'nica, eto budet tol'ko prigotovitel'nyj klass!
- CHas ot chasu ne legche! - ulybnulas' pani Lyatter. - Prezhde chem otkryt'
svoj prigotovitel'nyj klass, napishi-ka pis'ma roditelyam, dyadyushkam i tetushkam
nashih devochek. Pisat' nado vot kak: snachala obrashchenie - "Milostivyj
gosudar'" ili "Milostivaya gosudarynya", a zatem: "Prilagaya soglasno vashej
pros'be kvitanciyu za pervoe polugodie, imeyu chest' napomnit', chto s vas
prichitaetsya rublej..." Summu vypisyvaj po etomu spisku.
- Tak eto oni stol'ko vam dolzhny? - probegaya spisok, v uzhase
voskliknula Madzya.
- Oni dolzhny mne vdvoe bol'she, - otvetila pani Lyatter. - No nekotorye
uplatyat tol'ko posle Novogo goda, a najdutsya i takie, kotorye nikogda ne
uplatyat.
Ona vskochila s kresla i, slozhiv na grudi ruki, zahodila po kabinetu.
- Vot tebe pansion, o kotorom ty mechtaesh', - proiznesla pani Lyatter,
silyas' govorit' spokojnym golosom. - Vot te ogromnye dohody, na kotorye
panna Govard hochet vvesti obuchenie buhgalterii, remeslam, gimnastike!
Sumasbrodka! - proskrezhetala pani Lyatter.
- A ya-to dumala, chto ona umnica! - s udivleniem skazala Madzya. - Ona
tak krasnorechiva! Kak ona ob®yasnyaet, chto sovremennaya zhenshchina yavlyaetsya
bremenem dlya obshchestva, chto ona rabynya sem'i, chto zhenshchiny dolzhny rabotat'
naravne s muzhchinami i dolzhny pol'zovat'sya takimi zhe pravami, kak oni, i chto
vsya sistema vospitaniya dolzhna byt' izmenena.
Drozha ot negodovaniya, pani Lyatter ostanovilas' pered Madzej.
- Nu, - skazala ona sdavlennym golosom, - hot' ty uznaesh' cenu recham
etoj... besnovatoj. Vot vidish', skol'ko tysyach nuzhno do Novogo goda, chtoby
nakormit' detej i zaplatit' uchitelyam. Esli u menya segodnya golova idet
krugom... Ah! CHto eto ya boltayu! - prosheptala ona, potiraya lob. - Net, ty
sama posudi: otkuda pri takih obstoyatel'stvah vzyat' deneg na prepodavanie
novyh predmetov, da i otkuda deti voz'mut vremya na uchen'e? U menya bolit
golova!
Ona proshlas' po kabinetu, a zatem, vzyav za ruki ispugannuyu uchitel'nicu,
zagovorila uzhe spokojnej:
- Nezdorovitsya chto-to mne, da i razdrazhena ya, a tebe, ditya moe,
doveryayu, vot i razboltalas'. No ya uverena, chto...
- Neuzheli... neuzheli vy dopuskaete, chto ya mogu progovorit'sya? -
sprosila Madzya. A potom, ustremiv na pani Lyatter glaza, polnye slez, i celuya
ej ruki, pribavila: - YA... ya otkazyvayus' ot svoego zhalovan'ya.
Nachal'nica kosnulas' gubami ee razgoryachennoj golovy.
- Rebenok, rebenok! CHto znachit dlya menya tvoe skudnoe zhalovan'e,
pyatnadcat' rublej, kotorye ty poluchaesh' v mesyac? I dumat' ob etom ne smej!
U Madzi blesnula zamechatel'naya mysl'. Slezy ee vysohli.
- Horosho, ya budu poluchat' zhalovan'e, no umolyayu vas ob odnom bol'shom
odolzhenii...
I ona vdrug opustilas' pered pani Lyatter na koleni; ta so smehom
podnyala ee.
- CHto eshche za odolzhenie?
- Babushka, umiraya, ostavila mne, - prosheptala Madzya, opustiv glaza, -
ostavila mne... tri tysyachi. I ya umolyayu vas, moya dorogaya, moya horoshaya...
- Vzyat' u tebya eti den'gi, da? Ah, ty neispravimaya! Vspomni, na chto
tol'ko ne prednaznachala ty eti den'gi? Ty hochesh' otkryt' pansion...
- YA uzhe ne hochu!
- Net, eto prosto zamechatel'no. Bystro zhe ty prinimaesh' resheniya! Ty
hotela dat' vzajmy tysyachu rublej panne Govard, hotela do okonchaniya
obrazovaniya vzyat' na svoe izhdivenie...
- Vy smeetes' nado mnoj! - zaplakala Madzya.
- Net, ya tol'ko perechislyayu vse tvoi proekty. Ty ved' hochesh' eshche poehat'
za granicu i povezti tuda na svoj schet |lenku...
- Ah, pani nachal'nica! - rydala Madzya.
- Schast'e, chto pri tebe net etih deneg i ty ne imeesh' prava
rasporyadit'sya imi. Ah, esli by ty byla tak bogata, kak Ada! - kak by pro
sebya skazala pani Lyatter.
Lico Madzi snova ozhivilos', i glaza zasvetilis' radost'yu.
- Nu, dovol'no ob etom, ditya moe. Stupaj cherez moyu spal'nyu naverh, umoj
mordashku i sadis' pisat' pis'ma. Tol'ko, pozhalujsta, nichego ne vydumyvaj,
legkomyslennoe ty sushchestvo, - zakonchila pani Lyatter.
Pristyzhennaya devushka vzyala bumagu i vyshla v spal'nyu, prolivaya po doroge
poslednie slezy. Ona byla ochen' opechalena, uznav o denezhnyh zatrudneniyah
svoej nachal'nicy, da i sebya samoe uprekala v dushe za tysyachi nesoobraznyh
postupkov.
"CHego tol'ko ya ne naboltala, skol'ko nagovorila glupostej! Net, vo vsem
mire ne najdesh' nikogo glupee menya", - dumala ona so slezami.
Pani Lyatter smotrela vsled devushke. Ej nevol'no predstavilis' ryadom dva
lica: podvizhnoe lico Madzi, kotoroe kazhduyu minutu pylalo novym chuvstvom, i
slovno izvayannoe, prekrasnoe lico docheri, |leny. |ta sochuvstvovala vsem i
vsya, ta vsegda byla nevozmutima.
"CHudnaya devochka, no v |lene bol'she dostoinstva. Ona tak ne
vosplamenyaetsya", - s gordost'yu podumala pani Lyatter.
A Madzya, prezhde chem sest' za pis'ma, pomolilas' o tom, chtoby bog
pozvolil ej, pust' dazhe cenoyu sobstvennoj zhizni, pomoch' pani Lyatter. Potom
ona vspomnila znakomcev, u kotoryh tozhe byli svoi goresti: bol'nuyu Zosyu,
obvorovannogo storozha, uchenicu iz pyatogo klassa, kotoraya byla beznadezhno
vlyublena v pana Kazimezha Norskogo, - i vnov' oshchutila potrebnost'
pozhertvovat' soboj, na etot raz za etih neschastnyh.
No tut ej prishlo v golovu, chto bog ne zahochet vnyat' molitve takogo
zhalkogo sushchestva, kak ona, i, terzaemaya somneniyami, polnaya otchayaniya, ona
uselas' pisat' pis'ma, napevaya vpolgolosa:
Nashli stranu, gde pomeranec zreet...{35}
Ej kazalos', chto etot napev kak nel'zya bolee otvechaet ee myslyam o
sobstvennom nichtozhestve i o nevozmozhnosti prinesti sebya v zhertvu za ves'
mir, osobenno za pani Lyatter, bol'nuyu Zosyu, obvorovannogo storozha i
neschastnuyu pyatiklassnicu, kotoraya lyubila bez nadezhdy.
Glava tret'ya
Probuzhdenie mysli
Vot uzhe neskol'ko dnej panna Magdalena sama ne svoya. Glaza ee utratili
blesk i stali glubzhe, smugloe lico poblednelo, chernye volosy lezhat gladko,
chto pridaet ih obladatel'nice traurnyj vid.
Molodaya devushka uzhe neskol'ko dnej ploho spit i ploho est. Esli ona
smeetsya, to tol'ko po oshibke; esli poet, to tol'ko po zabyvchivosti, i esli
delaet dva-tri tura s odnoj iz svoih uchenic, to sovershenno mashinal'no. Dusha
panny Magdaleny ne prinimaet uchastiya ni v odnom iz etih proyavlenij vesel'ya;
panna Magdalena znaet o tom, chto segodnya dusha ee ne prinimaet reshitel'no
nikakogo uchastiya v vesel'e, i, pravo, ona ne stala by serdit'sya, esli by
ves' mir uznal ob etom interesnom sostoyanii ee dushi, kotoraya polna zabot i
vazhnyh tajn.
|to uzhasnoe sostoyanie tak tyagotit pannu Magdalenu, chto ona nevol'no
ishchet, komu by otkryt' svoyu dushu.
Molodaya uchitel'nica sama ne znaet, kak ona ochutilas' u dverej pyatogo
klassa, sama ne znaet, zachem vyzvala tu samuyu horoshen'kuyu pyatiklassnicu,
kotoraya pylaet neschastnoj lyubov'yu k panu Kazimezhu, a v nastoyashchuyu minutu
sidit nad nemeckim uprazhneniem. K Magdalene podbegayut devochki v korichnevyh
formah i celuyut ej lico, volosy i sheyu; oni ochen' ogorcheny i tem, chto ona
pechal'na, i tem, chto bul'on za obedom byl takoj nevkusnyj, no bol'she vsego
tem, chto dozhd' pometal im vyjti na progulku. Panna Magdalena poddakivaet im,
no golos u nee sryvaetsya. Devochki pyatyatsya v glub' klassa, zatem, vzyavshis'
pod ruki, othodyat v ugol, o chem-to shepchutsya tam i pokazyvayut na uchitel'nicu
s takim yavnym sochuvstviem, chto na dushe u Magdaleny delaetsya legche. Ona uzhe
hochet otkryt' vsemu klassu svoyu velikuyu tajnu, no vovremya spohvatyvaetsya,
chto eto ne ee tajna, i stanovitsya eshche pechal'nej, sovsem zamykaetsya v sebe.
Tem vremenem k nej podhodit ta samaya pyatiklassnica, na sochuvstvie
kotoroj Magdalena bol'she vsego rasschityvala; no vid u devochki takoj, slovno
tajna uchitel'nicy ee nimalo ne interesuet, ved' u nee samoj takoe gore,
kotoroe ne smogli by rasseyat' vse klassnye damy. Vse zhe panna Magdalena
vedet ee v gostinuyu, sazhaet ryadom s soboj na divan i govorit so vzdohom:
- Ah, kakaya ty schastlivica, milaya Zosya!
Pyatiklassnica zabyvaet o nemeckom uprazhnenii i zalivaetsya slezami.
- Tak vy vse znaete? - govorit ona, prizhimayas' k plechu Magdaleny.
- Da, schastlivica, - povtoryaet panna Magdalena. - ty ved' eshche slishkom
moloda dlya togo, chtoby ponyat', kakie byvayut strannye sostoyaniya dushi...
Semnadcatiletnyaya uchenica s izumleniem glyadit na vosemnadcatiletnyuyu
uchitel'nicu i otvechaet ej, hmurya brovi:
- To zhe samoe skazal mne on, kogda my v pervyj raz vstretilis' s nim v
tom koridorchike... znaete. YA dumala, chto sgoryu so styda, a on probormotal:
"Kakaya prelestnaya cypochka!" Slyhali vy chto-nibud' podobnoe! YA dumala, chto
rasterzayu ego, i v etu minutu pochuvstvovala, chto uzhe nikogda ne perestanu
lyubit' ego...
Tihie rydaniya prervali ee rech'.
- Govoryu tebe, Zosya, est' trevogi, gorshie lyubvi...
- Ah, bozhe moj, znayu, znayu! No oni vsegda byvayut ot lyubvi.
- Ty glupen'kaya devochka, milaya Zosya! - s dostoinstvom preryvaet ee
panna Magdalena. - Poka zhenshchina lyubit, ona schastliva... Vprochem, ya ne dolzhna
govorit' s toboyu o podobnyh veshchah. Neschast'e nachinaetsya lish' s toj minuty,
kogda zhenshchina nachinaet dumat', kak muzhchina, o predmetah vazhnyh. Kogda ona
dumaet, naprimer, o den'gah, o chuzhih delah, o spasenii kogo-nibud'...
- O, esli eto vy obo mne, - sverkaya glazami, vosklicaet Zosya, - to menya
nikto ne spaset! S toj minuty, kak YAdzya Zajdler uvidela, kak on celoval
pannu Ioannu, zhizn' moya razbita. Tak eto on ne radi menya zaglyadyval v
klassy, ne menya iskal, kogda so dvora smotrel na nashi okna, tak potomu on ne
podnyal rozy, kotoruyu ya emu brosila. No ya ne stanu im meshat'; ya umru,
konechno, ne radi etoj koketki, a radi nego. Pust' budet schastliv, s kem
hochet, hotya u menya predchuvstvie, chto kogda-nibud' on obo mne pozhaleet...
Pri etih slovah Zosya zalivaetsya slezami, a panna Magdalena smotrit na
nee v izumlenii.
- Zosya, milaya, chto ty boltaesh'? Kto mog celovat' Ioasyu?
- Da uzh bol'she nekomu, kak panu Kazimezhu! Vskruzhila emu golovu eta
hishchnica, zavidno ej.
Panna Magdalena torzhestvenno podnimaetsya s divanchika i govorit:
- Panna Ioanna klassnaya dama i poryadochnaya devushka, ona nikogda ne
pozvolila by panu Kazimezhu celovat' ee.
- Vy v etom uvereny? - sprashivaet Zosya, skladyvaya ruki.
- YA v etom sovershenno uverena i zhaleyu, chto doverilas' tebe...
- O panna Magdalena!.. - skvoz' smeh i slezy govorit umolyayushche Zosya.
- Ty rebenok, - strogo preryvaet ee panna Magdalena, - i ne ponimaesh',
chto v zhizni zhenshchiny mogut byt' dela povazhnee vsyakih lyubovnyh vostorgov. Ty
sama ubedish'sya v etom, kogda tebe nado budet podumat' o chuzhoj nuzhde, kogda
pridetsya spasat' drugih...
- YA uzhe spasena, ya uzhe ne umru, panna Magdalena! Teper' ya vse ponimayu!
YAdzya sama, naverno, v nego vlyublena, vot ona i brosaet na nego ten', chtoby ya
ot nego otvernulas'. O, ya uzhe obo vsem dogadalas'!
Ona osypaet pannu Magdalenu poceluyami, vytiraet slezy i ubegaet iz
gostinoj.
"Ah, kakaya ona glupen'kaya! - dumaet panna Magdalena o svoej yunoj
podruzhke. - Esli by pani Lyatter rasskazala ej vse, kak mne, i ej prishlos' by
lomat' golovu, kak pomoch' nachal'nice, vsya lyubov' u nee uletuchilas' by...
Razumeetsya, Ada odolzhit nachal'nice deneg, no chto stanetsya do teh por s moej
golovushkoj!"
Vse tosklivej i tyazhelej na dushe u panny Magdaleny. Ej ne hochetsya uzhe
podelit'sya s kem-nibud' svoej velikoj tajnoj, net, ej hochetsya znat': neuzheli
u vseh probuzhdenie soznatel'noj mysli sopryazheno s takoj trevogoj? Ved' eshche v
prigotovitel'nom klasse, dazhe doma, ej prikazyvali myslit'; sem' let ona
myslila po shkol'noj programme, buduchi v pansione, vot uzhe god ona myslit bez
programmy, buduchi klassnoj damoj; no nikogda ej ne kazalos', chto myslit' -
eto tak novo i tak original'no!
Ona chuvstvovala, chto posle razgovora s pani Lyatter v dushe ee
probudilis' chuvstva, kakih ona do sih por ne znala, hotya ee s pervogo klassa
nazyvali myslyashchej devochkoj.
"Naverno, vo mne probudilos' to chuvstvo nezavisimosti, o kotorom
govorit panna Govard, - skazala sebe Magdalena. - Net, - dumala ona, - ya ne
dolzhna izbegat' etoj zhenshchiny, tol'ko ona mozhet ob®yasnit' mne sostoyanie moej
dushi..."
Pod vliyaniem etoj mysli Magdalena napravilas' k panne Govard; uslyshav
za dver'yu razgovor, ona postuchalas'.
V komnate bylo troe. Prezhde vsego sama panna Govard, kotoraya, skrestiv
ruki na grudi, sidela v kresle i razglagol'stvovala. Naprotiv nee erzal na
pletenom stule nebrezhno odetyj i neveroyatno rastrepannyj student
universiteta s potertoj furazhkoj v rukah. Opershis' o podlokotnik kresla
panny Govard i slovno pryachas' za uchitel'nicej, sidela na taburete
prehoroshen'kaya shestiklassnica Manya Levinskaya s licom rebenka i glazami
vzrosloj zhenshchiny.
Magdalena zametila, chto Manya Levinskaya smotrit na studenta s vyrazheniem
tihogo vostorga, chto panna Klara pozhiraet ego glazami i chto on poglyadyvaet
na pannu Govard, a sam dumaet o pritaivshejsya za ee kreslom Mane.
- Milosti prosim! - voskliknula panna Govard, protyagivaya ruku. - Pan
Vladislav Kotovskij, panna Magdalena Bzheskaya.
Student i Magdalena poklonilis' drug drugu, prichem vzlohmachennyj gost'
sostroil takuyu grimasu, tochno on nedovolen poyavleniem novogo lica. Vprochem,
kogda Magdalena sela tak, chto ne zaslonila ot nego Mani Levinskoj i v to zhe
vremya ne mogla sledit' za ego vzglyadom, on uspokoilsya.
- ZHal', chto vy ne prishli chetvert' chasa nazad, - skazala panna Govard. -
YA kak raz chitala svoyu stat'yu, kotoruyu pan Vladislav beret dlya
"Psheglenda".{39} YA razvivayu v etoj stat'e mysl', chto nezakonnorozhdennym
detyam gosudarstvo dolzhno prisvaivat' familii, gosudarstvo dolzhno davat' im
obrazovanie i snabzhat' ih sredstvami sushchestvovaniya; chem luchshe budut familii
i vyshe obrazovanie, tem v bol'shem pochete budut nezakonnorozhdennye. YAsno, chto
takim obrazom udastsya razreshit' vopros o vnebrachnyh detyah. A poka zhenshchiny
dazhe v takih estestvennyh delah dolzhny oglyadyvat'sya na muzhchin...
Magdalena dumala, chto skvoz' zemlyu provalitsya, a Manya, tochno ne slysha,
smotrela dobrymi glazami na studenta, kotoryj erzal na stule, krasnel i myal
v rukah furazhku.
- Vy, sudar', - obratilas' panna Govard k studentu, - dumaete, chto v
moih slovah kroetsya kakoe-to neprilichie?
- YA nichego ne dumayu, - ne na shutku perepoloshilsya student.
- No vy tak polagaete. O, ya kak v otkrytoj knige chitayu v vashej dushe
tajny, kotorye vy hoteli by skryt' ot samogo sebya...
Manya pri etih slovah vspyhnula, a ne menee smushchennyj pan Vladislav
sdelal takoe dvizhenie, tochno voznamerilsya spryatat' golovu pod stul.
- Vy zabyvaete, odnako, - prodolzhala panna Govard, - chto ya govoryu ne o
muzhchinah voobshche, a o tom, edinstvennom, kotorogo sovremennoe obshchestvo
navyazyvaet zhenshchine i kotoryj nazyvaetsya muzhem.
Panna Govard eshche neskol'ko minut govorila v takom duhe svoim krasivym
kontral'to, no o chem? Magdalena ne smogla by povtorit' ee slova. Devushke
kazalos' tol'ko, chto rozovyj i belobrysyj apostol v yubke, glashataj
nezavisimosti zhenshchin govorit, - eto pri studente-to! - takie neprilichnye
veshchi, chto luchshe ne slushat' ee i dumat' o chem-nibud' svoem. No sobstvennye
mysli u nee putalis', i poetomu Magdalena stala chitat' pro sebya "Otche nash" i
"Bogorodicu". Samo soboj razumeetsya, obe molitvy nastol'ko poglotili ee
vnimanie, chto ona smotrela na pannu Govard, slyshala ee zvuchnyj golos, no
nichego ne ponimala.
A student, naverno, ponimal, on to vytyagival, to podzhimal nogi,
podnimal brovi, to pravoj, to levoj rukoj priglazhival neposlushnuyu shevelyuru i
voobshche derzhalsya kak prestupnik v zastenke. Magdalena podumala, chto on ne
ispytyval by takih muk, esli by, kak ona, chital hotya by "Bogorodicu". No on,
naverno, bezbozhnik, kak vse studenty, i ne verit v silu molitvy, poetomu
bednyaga ne mozhet ne slyshat' uzhasnyh rassuzhdenij panny Klary.
Okonchiv nakonec svoyu rech', panna Govard podoshla k pis'mennomu stolu i
stala razvyazyvat' i razvertyvat', a potom snova zavertyvat' i zavyazyvat'
svertok bumagi so svoej lyubopytnoj stat'ej ob etih samyh... detyah. Manya v
eto vremya podoshla k studentu, i oni stali vpolgolosa razgovarivat'.
- Do svidaniya! - skazala devochka. - Vo vtornik pridete?
- Neuzheli vy somnevaetes' v etom?
- I prinesete Krasinskogo?
- S ob®yasneniyami.
- Vy sovsem zarabotalis'... Do svidaniya.
- Do svidaniya.
Student edva kosnulsya ee ruki, no kak oni smotreli drug na druga! S
takoj bratskoj nezhnost'yu i pritom tak pechal'no, slovno proshchalis' naveki,
hotya rasstavalis' tol'ko do vtornika. Magdalene hotelos' rascelovat' ih
oboih, smeyat'sya s nimi i plakat', slovom, delat' vse, chego by ot nee ni
potrebovali, takimi oni kazalis' ej krasivymi i takimi neschastnymi ottogo,
chto uvidyatsya tol'ko vo vtornik.
V etu minutu panna Govard vruchila svertok studentu; nebrezhno
poproshchavshis' s neyu, tot opromet'yu brosilsya von, nadeyas', naverno, eshche raz
vzglyanut' na Manyu, kotoraya uzhe uspela vyjti iz komnaty.
Panna Govard siyala. Ona snova opustilas' v kreslo i, glyadya v potolok,
slovno tam vitali ee mechty, skazala Magdalene:
- Vy prishli pogovorit'? Kakoj interesnyj molodoj chelovek, ne pravda li?
YA lyublyu sledit', kogda v molodoj dushe zarozhdaetsya i razvivaetsya vysokaya ideya
ili chuvstvo...
- O da, - podtverdila Magdalena, dumaya o studente i Mane.
- Stalo byt', vy tozhe zametili?
- Konechno, eto srazu vidno...
Sostroiv skromnuyu i ozabochennuyu minu, panna Govard skazala, poniziv
golos:
- Ne mogu ponyat', chto moglo emu vo mne ponravit'sya...
Magdalena vzdrognula ot neozhidannosti.
- Naverno, obshchnost' stremlenij... vzglyadov, - mechtatel'no prodolzhala
panna Govard. - Da, sushchestvuet srodstvo dush... No ne budem govorit' ob etom,
dorogaya panna Magdalena, pogovorim luchshe o vas... Ah, kakoj on entuziast!
Kak on slushaet moi stat'i! Kogda u menya poyavilsya takoj slushatel', ya ponyala,
chto mozhno krasivo slushat'. Odnako dovol'no ob etom, panna Magdalena,
pogovorim o vas. U vas tozhe svoya pechal'?.. Original'nyj molodoj chelovek!.. S
chem vy prishli ko mne? Naverno, tozhe serdechko zabilo trevogu?.. Ugadala? O,
my, zhenshchiny, sushchestva osobennye: my preziraem tolpu etih zverej, muzhchin, no
esli vstretitsya chelovek isklyuchitel'nyj... Vy chto-to taite na serdce, panna
Magdalena, davajte pogovorim. CHto zhe vy hotite mne skazat'?
Uslyshav poeticheskij lepet panny Govard, Magdalena tak rasteryalas',
tochno ee vdrug perenesli v neznakomuyu mestnost'. Neuzheli eto ona, ta samaya
nadmennaya, vspyl'chivaya, poroyu prosto zlaya panna Govard, kotoroj pobaivaetsya
pani Lyatter, kotoraya v prisutstvii molodogo studenta govorila
nepristojnosti? Ona tolkuet o srodstve dush i serdechnyh trevogah?..
Magdalena ne mogla sderzhat'sya, - uzhe neskol'ko dnej gotovilsya etot
vzryv, i vot on proizoshel. Devushka upala na koleni pered pannoj Govard,
obnyala ee za sheyu i, celuya, voskliknula:
- Ah, kakaya vy horoshaya, kakaya horoshaya! YA dumala, chto vy tol'ko ochen'
umnaya, no u vas net serdca. CHto zhe eto ya delayu? - pribavila ona, vskakivaya i
sadyas' na taburet ryadom s kreslom.
- Vostorzhennoe ditya! Vostorzhennoe ditya! - snishoditel'no skazala panna
Govard. - Kto zhe on, komu otdali vy svoe serdce?
- Vy dumaete, ya vlyublena?.. Net!
Ten' neudovol'stviya probezhala po rozovomu licu panny Govard.
- YA tol'ko hotela, - prodolzhala Madzya, - pogovorit' s vami, potomu chto
vy takaya umnaya, takaya energichnaya, a ya tak nuzhdayus' v podderzhke...
- Tak vy s kakim-nibud' ser'eznym delom? - sprosila panna Govard tonom
nastavnika, kotoryj daet sovety vo vseh ser'eznyh delah.
- O da, ochen' ser'eznym! - lihoradochno progovorila Magdalena. - No eto
tajna, kotoruyu ya unesu s soboj v mogilu... Vprochem, - pribavila ona s
glubokim vzdohom, - vy takaya umnaya, takaya - ya segodnya ubedilas' v etom -
blagorodnaya, horoshaya, milaya...
- Kak skazat', shalun'ya! - so smehom prervala ee panna Govard.
- Da, ochen' milaya; ya po krajnej mere vas obozhayu... Tak vot ya otkroyu vam
velikuyu tajnu. YA, - prosheptala Magdalena, - dolzhna, dazhe esli mne pridetsya
umeret' radi etogo, ya dolzhna dostat' deneg dlya...
- Dlya kogo? - sprosila v izumlenii panna Govard.
- Dlya pa-ni Lyat-ter! - eshche tishe prosheptala Madzya.
Panna Govard podnyala plechi.
- Ona vas prosila ob etom?
- Bozhe upasi! Ona dazhe ne dogadyvaetsya.
- Tak ona nuzhdaetsya v den'gah, eta barynya? - progovorila panna Govard.
V dver' postuchali.
- Vojdite!
Voshel sluzhitel' i skazal Magdalene, chto ee prosit panna Ada.
- Sejchas idu, - otvetila Magdalena. - Vidno, bog vdohnovil ee v etu
minutu. No, moya milaya, moya dorogaya panna Klara, nikomu ob etom ni slova.
Esli kto-nibud' uznaet, ya umru, lishu sebya zhizni!
I ona vybezhala iz komnaty, ostaviv pannu Govard v sovershennom
nedoumenii.
"Tak u Lyatter net deneg, a ya-to hochu govorit' s neyu o reforme
vospitaniya!" - dumala panna Govard.
Glava chetvertaya
Durnushka
Panna Magdalena na minutku zahodit v dortuar, v kotorom ona zhivet. Po
doroge ona obnimaet neskol'kih vospitannic, zdorovaetsya s dvumya-tremya
klassnymi damami, kotorye pri vide ee ulybayutsya, privetstvuet gornichnuyu v
belom perednike. A sama tem vremenem dumaet:
"Panna Govard - vot zhenshchina, a ya tol'ko segodnya eto razglyadela. Kto by
mog predpolagat', chto ona tak dobra i otzyvchiva? A vot pan Vladislav
negodnik: net nichego udivitel'nogo v tom, chto on lyubit pannu Govard, - hotya
ya na ego meste predpochla by Manyusyu, - no zachem on kruzhit golovu Mane? Ah,
eti muzhchiny! Panna Govard preziraet ih, i, kazhetsya, ona sovershenno prava..."
V koridore vysokie dveri sprava i sleva vedut v dortuary. Panna
Magdalena vhodit v odin iz dortuarov. |to bol'shaya golubaya komnata, v kotoroj
vdol' dvuh sten stoit po tri krovatki, nogami k seredine komnaty. Krovatki
zheleznye, pokrytye belymi pokryvalami, na kazhdoj lezhit odna podushka, okolo
kazhdoj stoit malen'kaya tumbochka v golovah i derevyannaya skameechka v nogah.
Pol pokrashen maslyanoj kraskoj; nad kazhdoj krovatkoj visit na stene raspyatie
ili ikonka bogomateri, a inogda i raspyatie i ikonka: povyshe bogomater',
ponizhe spasitel'. Tol'ko nad krovat'yu evrejki, YUdifi Rozencvejg, visit
obyknovennyj svyatoj Iosif s liliej v ruke.
Ugol dortuara, otdelennyj sinej shirmochkoj, predstavlyaet soboyu kabinet
panny Magdaleny. Kazhetsya, vse v etoj chasti dortuara rasschitano na to, chtoby
vnushit' vospitannicam, kakaya propast' lezhit mezhdu nimi i klassnoj damoj. Uzhe
sama shirma vyzyvaet u nih voshishchenie i zastavlyaet pochtitel'no otnosit'sya k
svoej klassnoj dame, a sinee pokryvalo i dve podushki na krovati, pletenyj
stul'chik i stolik, na kotorom stoit bronzovyj fonarik s ogarkom stearinovoj
svechi v steklyannom podsvechnike, vnushayut im, naverno, eshche bolee sil'nye
chuvstva.
K neschast'yu, Magdalena, kotoruyu klassnye damy bolee pochtennogo vozrasta
schitali legkomyslennym sozdan'em, sama ronyala svoj avtoritet, razreshaya
vospitannicam pol'zovat'sya fonarikom so steklyannym podsvechnikom, zabegat' za
shirmu i dazhe lozhit'sya dnem na postel'. No vse lyubili Magdalenu, i eti
dokazatel'stva otsutstviya takta klassnye damy otnosili za schet ee
neopytnosti. Pani Lyatter brosala na nee inogda vyrazitel'nye vzglyady,
kotorye pokazyvali, chto ona znaet i o fonarike s podsvechnikom i o tom, chto
vospitannicy otsypayutsya za shirmoj u Magdaleny.
Prichesav volosy, rastrepavshiesya v ob®yatiyah panny Govard, i zahvativ so
stolika kakuyu-to knigu, Magdalena sobralas' nakonec k Ade. Medlenno proshla
ona po koridoram i spustilas' po lestnice, to i delo ostanavlivayas' v
razdum'e, kachaya golovoj ili prikladyvaya palec k gubam.
"Sperva, - dumala ona, - ya ej skazhu, skol'ko pani Lyatter platit za
pomeshchenie i soderzhanie pansiona i skol'ko platit uchitelyam... Net, sperva ya
ej skazhu, chto mnogie roditeli ottyagivayut uplatu deneg do kanikul, a posle
kanikul tozhe ne platyat!.. Net, ne to!.. YA prosto skazhu ej: milaya Ada, bud' u
menya tvoi den'gi, ya totchas odolzhila by pani Lyatter tysyach pyat'desyat... Net,
net, vse eto ploho... Ah, kakaya ya! Stol'ko dnej dumayu i ne mogu pridumat'
nichego putnogo..."
Ada Sol'skaya sirota, ochen' bogataya nevesta. Ona, tochno, bol'she zhizni
lyubit svoego brata Stefana; u nee, tochno, est' blizkaya i dal'nyaya rodnya,
kotoraya tozhe lyubit ee bol'she zhizni, i sama ona vot uzhe poltora goda kak
konchila pansion i mogla by poyavit'sya v svete, gde ee, kak govoryat, zhdut s
neterpeniem; no Ada, nevziraya na eto, zhivet u pani Lyatter. Ona platit tysyachu
rublej v god za kvartiru s polnym pansionom i zhivet v dome pani Lyatter,
potomu chto ej, kak ona utverzhdaet, negde zhit'. Rodnyu, kotoraya lyubit ee
bol'she zhizni, ona nedolyublivaet, chto zh do obozhaemogo Stefana,
tridcatiletnego holostyaka, to on pomeshan na zagranichnyh universitetah i
kataetsya po zagranicam, hotya uveryal, chto kogda Ada konchit pansion, oni
bol'she ne rasstanutsya. Libo on poselitsya s neyu v odnom iz rodovyh pomestij,
libo oni budut raz®ezzhat' po Evrope v poiskah universitetov, dosele eshche
nikem ne otkrytyh.
Esli Ada vyrazhala inogda somneniya v real'nosti etih proektov, brat
korotko otvechal ej:
- Milaya Adzya, dazhe esli my etogo ne hotim, nash dolg berech' drug druga
do konca zhizni. Ty tak bogata, chto vsyakij zahochet tebya obmanut', a ya tak
bezobrazen, chto menya nikto u tebya ne otnimet.
- No, Stefan, - negodovala sestra, - otkuda ty vzyal, chto ty bezobrazen?
|to vovse ne ty, a ya urod!
- Ty govorish' gluposti, Adzya! - kipyatilsya brat. - Ty ochen' milaya,
vpolne priyatnaya baryshnya, vot tol'ko robeesh' nemnozhko, a ya!.. Da bud' ya
chutochku pokrasivej, ya by zastrelilsya ot otvrashcheniya k samomu sebe; no s toj
krasotoj, kakoj nebo menya nagradilo, ya dolzhen zhit'. YA sluzhu tak lyudyam, ved'
kto na menya ni vzglyanet, vsyak skazhet: kakoe schast'e, chto ya nepohozh na etu
obez'yanu!
Ada zanimaet dve komnaty na vtorom etazhe. V odnoj stoit zheleznaya
pansionskaya krovatka, pokrytaya belym pokryvalom, ryadom s neyu tumbochka, i
tol'ko garnitur mebeli, obitoj seroj dzhutovoj tkan'yu, svidetel'stvuet o tom,
chto zhivet zdes' ne pansionerka. Vtoraya komnata s dvumya oknami ochen'
lyubopytna: ona pohozha na nauchnuyu laboratoriyu. V etoj komnate stoit bol'shoj"
stol, obityj kleenkoj, stellazhi s knigami i atlasami, klassnaya doska s melom
i gubkoj, kotorye, vidno, vse vremya nahodyatsya v upotreblenii, i, nakonec,
bol'shoj shkaf, napolnennyj fizicheskimi i himicheskimi priborami. Tut my vidim
tochnye vesy, dorogoj mikroskop, vognutoe zerkalo, linzu v neskol'ko dyujmov,
elektricheskuyu mashinu i katushku Rumkorfa. Mnogo v shkafu i retort, sklyanok,
puzyr'kov s reaktivami, est' astronomicheskij globus, skelet kakoj-to pticy i
neizmennyj krokodil, po schast'yu, ochen' molodoj i uzhe nabityj chuchel'nikom.
Vse eti predmety, kotorye privodili v vostorg mladshih uchenic i smushchali
starshih, ne vsegda otlichavshih mikroskop ot elektroskopa, vse eti predmety
sostavlyali lichnuyu sobstvennost' panny Sol'skoj. Ona ne tol'ko priobretala ih
i soderzhala v poryadke, no dazhe umela imi pol'zovat'sya. |to byli ee bal'nye
plat'ya, kak govarivala ona, ulybayas' pechal'noj i krotkoj ulybkoj.
Vkus k estestvennym naukam probudil v nej staryj uchitel' brata; Stefan,
sam vostorzhennyj poklonnik tochnyh nauk, podderzhival eto uvlechenie, ostal'noe
dovershili sposobnosti panny Ady i ee otvrashchenie k salonnoj zhizni. Moloduyu
devushku ne tyanulo v obshchestvo, ee otpugivalo soznanie togo, chto ona durnushka.
Panna Ada pryatalas' v svoej laboratorii, mnogo chitala i postoyanno brala
uroki u luchshih uchitelej.
Prosto bogatye chleny sem'i Sol'skih schitali Adu egoistkoj, ochen'
bogatye - chelovekom bol'nym. Ne tol'ko oni sami, no i gosti ih, znakomye,
druz'ya ne mogli postignut', kak eto devyatnadcatiletnyaya bogataya nevesta mozhet
stavit' nauku vyshe salonov i ne pomyshlyat' o zamuzhestve.
Prichudy bogatoj pomeshchicy stali ponyatny tol'ko togda, kogda v salonah
raznessya sluh, chto v Varshave, naryadu s demokratizmom i pozitivizmom,
vspyhnula novaya epidemiya, nazyvaemaya emansipaciej zhenshchin. Stali razlichat'
dve raznovidnosti emansipirovannyh zhenshchin: odni iz nih kurili papirosy,
odevalis' po-muzhski i uezzhali za granicu uchit'sya naravne s muzhchinami
medicine; drugie, menee derzkie i v to zhe vremya bolee nravstvennye,
ogranichivalis' priobreteniem tolstyh knig i izbegali salonov.
Ada byla prichislena ko vtoroj raznovidnosti; v svyazi s chem izvestnye
krugi obshchestva voznegodovali na pani Lyatter. No devushki iz etih krugov
uchilis' v pansionah lish' v vide isklyucheniya, i vse ogranichilos' tem, chto odna
iz tetok Ady, kotoraya inogda naveshchala plemyannicu, stala holodnee zdorovat'sya
s pani Lyatter. Pani Lyatter otvetila na eto eshche bol'shej holodnost'yu,
spravedlivo ili nespravedlivo polagaya, chto prichina nepriyazni kroetsya ne
stol'ko v zanyatiyah Ady, skol'ko v ee bogatstve. Esli by Ada byla bedna,
dumalos' pani Lyatter, ee rodnyh i dvoyurodnyh tetok ne obespokoilo by ni to,
chto ih plemyannica priobretaet tolstye knigi, ni to, chto v Varshave nachala
svirepstvovat' epidemiya emansipacii.
U dverej kvartiry Ady Magdalena eshche raz ostanovilas', eshche raz prizhala
palec k gubam, kak uchenica, pripominayushchaya urok, nakonec, perekrestilas' i,
shiroko raspahnuv dver', stremitel'no voshla v komnatu.
- Kak pozhivaesh', Adzya? - voskliknula ona s napusknoj veselost'yu. - CHto
sluchilos'? YA sama sobiralas' k tebe, a tut yavilsya Stanislav. Kak pozhivaesh',
zolotko moe? Uzh ne zabolela li ty?
I, pocelovav Adu, ona stala vsmatrivat'sya v ee zheltoe lico, kosye
glaza, ochen' vysokij lob, ochen' bol'shoj rot i ochen' malen'kij nos. Brosila
vzglyad na zhidkie temno-rusye volosy, okinula vsyu miniatyurnuyu figurku v
chernom plat'e, pritknuvshuyusya v kozhanom kresle, no priznakov bolezni ne
obnaruzhila. Zato zametila, chto Ada pristal'no na nee smotrit, i smutilas'.
- |to, Madzya, ne so mnoj, a s toboj chto-to sluchilos'! - medlenno i
myagko progovorila panna Sol'skaya.
Magdalenu brosilo v zhar. Ona hotela kinut'sya Adze v ob®yatiya i
prosheptat': "Milochka, odolzhi deneg pani Lyatter!" - no ispugalas', chto mozhet
isportit' vse delo, i golos u nee preseksya. Devushka opustilas' na stul ryadom
s Adoj i, s pritvornoj zhivost'yu glyadya ej v glaza, sililas' ulybnut'sya.
- YA ustala nemnogo, - skazala ona nakonec, - no eto projdet... Uzhe
proshlo.
Na zheltom lichike Ady izobrazilos' bespokojstvo; veki u nee drognuli i
bol'shie guby slozhilis' tak, tochno ona sobiralas' zaplakat'.
- Mozhet, ty, Madzya, obidelas' za to, chto ya poslala za toboj Stanislava?
- eshche tishe proiznesla panna Sol'skaya. - Znayu, ya sama dolzhna byla shodit' k
tebe, no mne kazalos', chto zdes', vnizu, spokojnej...
Magdalena v odnu minutu obrela utrachennuyu energiyu. Ona sklonilas' nad
kreslom i shvatila podrugu v ob®yatiya, smeyas' s takoj iskrennost'yu, s kakoj
tol'ko ona odna i umela smeyat'sya vo vsem pansione.
- Ah, kakaya ty nehoroshaya, Ada! - voskliknula ona. - Nu, kak ty mozhesh'
podozrevat' menya v etom? Razve ty kogda-nibud' videla, chtoby ya obizhalas', da
eshche na tebya, takuyu dobruyu, takuyu miluyu, takogo... angel'chika!
- Ty znaesh', ya boyus', kak by kogo-nibud' ne obidet'... I bez togo ya
dostavlyayu lyudyam odni ogorcheniya...
Dal'nejshie priznaniya Magdalena prervala poceluyami, i - vse opaseniya
rasseyalis'.
- YA tebe vot chto hotela skazat', - zagovorila Ada, opershis' malen'kimi
ruchkami na podlokotniki kresla. - Ty znaesh', Romanovich ne mozhet davat' nam
uroki, on ushel iz pansiona.
- Znayu.
- Ego mesto zanyal pan Dembickij.
- Prepodavatel' geografii v mladshih klassah? Kakoj on smeshnoj!
- Kstati skazat', on krupnyj uchenyj: fizik i matematik, glavnym obrazom
matematik. Stefek davno ego znaet i chasto govoril mne o nem.
- Ah, vot kak! - uronila Magdalena. - A s vidu on vse-taki strannyj.
Panna Govard smotret' na nego ne mozhet, otvorachivaetsya.
- Panna Govard! - nepriyaznenno skazala Ada. - Ot kogo tol'ko ona ne
otvorachivaetsya, hotya sama ne iz krasavic. Dembickij vovse ne bezobrazen, u
nego takoe krotkoe lico, a zametila, kakoj u nego vzglyad?
- Glaza u nego, pravda, krasivye: bol'shie, golubye.
- Stefek mne govoril, chto u Dembickogo neobyknovennyj vzglyad. On ochen'
tonko eto podmetil. "Kogda Dembickij na tebya smotrit, - skazal on, - ty
chuvstvuesh', chto on vse vidit i vse proshchaet".
- Verno! Kakoe chudesnoe opredelenie! - voskliknula Madzya. - I kuda eto
goditsya, chto takoj chelovek prepodaet geografiyu v mladshih klassah!
Po licu Ady probezhalo oblako.
- Stefek emu tozhe prorochil, - skazala ona, - chto on ne sdelaet kar'ery,
potomu chto slishkom skromen. A ochen' skromnye lyudi...
Ona mahnula rukoj.
- Ty prava! U nego takoj strannyj vid ottogo, chto on robok. Vo vtorom
klasse on tak smutilsya, chto, predstav' sebe, devochki stali hihikat'!
- CHas nazad on sidel u menya s pani Lyatter, i vid u nego tozhe byl
ozabochennyj. No kogda pani Lyatter vyshla i my zagovorili pro Stefeka, a potom
starik nachal zadavat' mne voprosy, verish', on sovsem peremenilsya. Drugoj
vzglyad, drugie dvizheniya, drugoj golos! Znaesh', on stal prosto vnushitelen.
- A mozhet, on budet stesnyat'sya zanimat'sya s nami tremya? - sprosila
vdrug Magdalena.
- CHto ty! Ty prosto budesh' udivlena, esli ya skazhu tebe, chto on ne
tol'ko zametil tebya i |lyu, no i ocenil vas po dostoinstvu.
- I menya?
- Da. O tebe on skazal, chto ty, naverno, ochen' ponyatliva, no skoro vse
zabyvaesh'.
- Neuzheli?
- Klyanus' Stefekom, a pro |lyu skazal, chto matematika ee malo
interesuet.
- Da on providec! - voskliknula Madzya.
- Konechno, providec, - ved' s |lej u menya uzhe nepriyatnosti. Segodnya ona
za ves' den' ko mne ne zaglyanula, hotya neskol'ko raz proshlas', napevaya, mimo
dveri, - s sozhaleniem skazala Ada.
- CHego zhe ej nado?
- Otkuda ya znayu? Mozhet, obidelas', a skoree vsego bol'she menya ne lyubit,
- prosheptala Ada.
- CHto ty!
Guby u Ady zadrozhali i shcheki pokrylis' rumyancem.
- YA ponimayu, chto lyubit' menya nevozmozhno, - skazala ona, - znayu, chto ne
zasluzhivayu nikakoj privyazannosti, no eto obidno. Tol'ko dlya togo, chtoby
podol'she pobyt' s neyu, ya ne uezzhayu za granicu, a ved' tetushka s kanikul
nastaivaet na tom, chtoby ya ehala, i dazhe Stefek napominal ob etom. YA nichego
ot nee ne trebuyu, hochu tol'ko izredka poglyadet' na nee. S menya dostatochno
uslyshat' ee golos, dazhe esli ona budet razgovarivat' ne so mnoj Gospodi,
ved' eto tak malo, tak malo, a ona mne i v etom otkazyvaet! A ya-to dumala,
chto u krasivyh lyudej i serdce dolzhno byt' luchshe!
Magdalena slushala, sverkaya glazami; reshenie ee sozrelo.
- Znaesh' chto! - voskliknula ona, hlopnuv v ladoshi. - YA vse tebe
ob®yasnyu.
- Ona serditsya za to, chto Romanovich ne daet nam urokov?
- CHto ty!.. U nee, - vpolgolosa proiznesla Magdalena, nagnuvshis' k uhu
Ady, - u nee, naverno, krupnye nepriyatnosti.
- Kakie nepriyatnosti? Ona segodnya napevala v koridore.
- To-to i ono! CHem bol'she chelovek otchaivaetsya, tem bol'she staraetsya
skryt' svoe gore. O, ya eto znayu po opytu, ya sama gromche vsego poyu togda,
kogda opasayus' bedy.
- CHto zhe s neyu sluchilos'?
- Vidish' li, - prosheptala Magdalena, polozhiv Ade ruku na plecho, -
sejchas uzhasnaya dorogovizna, roditeli ne platyat za devochek, tyanut, i pani
Lyatter mozhet ne hvatit' deneg na rashody.
- Otkuda ty ob etom znaesh'? - sprosila Ada.
- YA pisala pis'ma roditelyam. A ty otkuda znaesh'?
- YA? Ot pani Lyatter, - otvetila Ada, odergivaya tonkimi pal'cami plat'e.
- Ona tebe govorila? I chto zhe?
- Nichego. Vse uzhe v poryadke.
Magdalena otodvinulas' ot nee, a potom vnezapno shvatila ee za ruki.
- Ada, ty odolzhila deneg pani Lyatter?
- Ah, gospodi, nu i chto zhe! No, Madzya, zaklinayu tebya, nikomu ne govori
ob etom. Nikomu! Esli |lya uznaet... Da ya tebe vse rasskazhu.
- Esli eto tajna, ya ne hochu slushat'! - upiralas' Magdalena.
- Ot tebya u menya net sekretov. Vidish' li, ya uzhe davno hotela poprosit'
|lenu poehat' so mnoj za granicu. YA znayu, pani Lyatter pozvolila by nam
poehat' s tetej Gabrielej, no uzhasno boyus', chto esli |lya doznaetsya o
den'gah, ona obiditsya i ne poedet. Ona porvet so mnoj otnosheniya.
- Pomiluj, chto ty govorish'? Ona dolzhna eshche bol'she lyubit' tebya, i ona
budet lyubit'...
- Menya nikto ne lyubit, - prosheptala Ada.
- Ah, kakaya ty smeshnaya! Da ya pervaya tak tebya lyublyu, chto gotova za tebya
v ogon' i vodu. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ty dobra, kak angel, umna,
sposobna, a glavnoe, tak dobra, tak dobra! Ved' ne lyubit' tebya mozhet tol'ko
chelovek bez uma, bez serdca. Sokrovishche moe, zolotaya moya, edinstvennaya!
|ti vozglasy soprovozhdalis' gradom poceluev.
- Mne stydno, - ulybayas', otvetila Ada, u kotoroj slezy pokazalis' na
glazah. - |to ty luchshe vseh. Potomu ya i pozvala tebya i hochu poprosit',
ugovori ty ostorozhno |lyu poehat' za granicu.
- Dumayu, ee i ugovarivat' ne nado.
- Da, no so mnoj...
- Imenno s toboj. Gde ona najdet luchshee obshchestvo i luchshuyu podrugu?
- Ona menya ne lyubit.
- Ty oshibaesh'sya, |lya ochen' tebya lyubit, tol'ko ona nemnogo strannaya.
- Ona by, mozhet, i lyubila menya, esli by ya byla bednoj, a tak... ona
slishkom gorda... Tak chto s neyu, Madzya, my dolzhny byt' ochen' ostorozhny.
Ni-ni, ni zvuka ob etih neschastnyh den'gah.
- Bud' pokojna, - otvetila Magdalena. - YA sejchas pojdu k |le i stol'ko
nagovoryu ej pro pana Dembickogo, chto ona sama pridet k tebe s
blagodarnostyami.
Glava pyataya
Krasavicy
Kogda Madzya vyshla iz komnaty Ady, noch' uzhe nadvigalas'; ot tuch,
zatyanuvshih nebo, nochnoj sumrak kazalsya gushche, dozhd' shel vperemeshku s mokrym
snegom. V koridore zazhgli lampy. Pri svete ih Madzya uvidela, chto s lestnicy
spuskaetsya klassnaya dama, panna Ioanna, razodetaya kak na bal. Slyshalsya
shelest ee kremovogo plat'ya s izyashchnym oblegayushchim lifom, otkrytym speredi,
slovno poluotvorennaya dver', iz-za kotoroj ostorozhno vyglyadyvala grud',
podobnaya lepestkam beloj rozy.
- Ty kuda, Ioasya? - sprosila Magdalena.
- Sejchas k panne ZHannete, a potom so znakomymi na koncert.
- Ty prosto prelest', a kakoe plat'e!
Ioanna ulybnulas'.
- Da, vot chto, Madzya, - skazala ona pomyagche, - menya zamenit panna
ZHanneta. No, mozhet, ty ej pomozhesh', a?
- Konechno.
- Madzya, milochka, daj mne svoi brasletki.
- Voz'mi, pozhalujsta, oni v stolike.
- A mozhet, ty dash' i veer?
- Beri vse. Veer tozhe v stolike.
- Nu, togda ya voz'mu i tvoyu kruzhevnuyu nakolku.
- Ladno, ona pod stolikom, v shlyapnoj korobke.
- Spasibo, dorogaya.
- ZHelayu tebe poveselit'sya. Ty ne videla |lenki?
- Naverhu ee net, ona, naverno, u sebya. Do svidaniya.
Ona skrylas' na povorote koridora, slyshen byl eshche tol'ko shelest ee
plat'ya.
"Kakaya eta Zosya glupaya! - podumala Magdalena. - Da razve Ioasya
pozvolila by..."
V komnate |lenki bylo pusto. Magdalena uzhe hotela ujti, kogda na poroge
tret'ej komnaty pokazalsya vdrug belyj prizrak, kotoryj delal ej znaki rukoj.
|to byla |lenka.
Madzya neslyshno proshla po kovram v spal'nyu pani Lyatter, poluosveshchennuyu
cvetnoj lampochkoj.
- Ty tol'ko vzglyani, kakoj on zabavnyj! - prosheptala |lena i uvlekla
Madzyu k neplotno pritvorennoj dveri, vedushchej v kabinet pani Lyatter.
Na divanchike, prednaznachennom dlya gostej, sidel sedoj gruznyj gospodin
s sizymi shchekami i vel razgovor s pani Lyatter.
- Opekun Mani Levinskoj, - shepnula |lya.
- YA ochen' dovolen, sudarynya, - govoril gospodin, - devochka s kazhdoj
chetvert'yu kazhetsya mne luchshe. A kak rassuditel'na, kakaya hozyajka, i kofe
nal'et, i chaj zavarit... Kogda ona posle kanikul uehala v Varshavu, ya mesta
sebe ne nahodil. T'fu! Dazhe takaya malen'kaya zhenshchina i to ozhivila dom; a chto
zhe bylo by, esli by v nem poselilas' nastoyashchaya hozyajka, zhenshchina umnaya,
zrelaya, vidnaya...
- Vash dom ochen' vyigraet, kogda Manya okonchit pansion, osobenno zhe,
kogda ona vyjdet zamuzh. Naverno, i togda vy ee ne otpustite, - otvetila pani
Lyatter.
- Ah, sudarynya, da neuzheli ya tak nemoshchen, chto sam ne mogu zhenit'sya? O
detyah, priznat'sya, ya ne pomyshlyayu, pozdno, sudarynya, no ot zheny ne dumayu
otkazyvat'sya.
Pani Lyatter kashlyanula.
- Da, sudarynya. Imenie u menya ne iz plohih, ot dolgov svobodno, i
denezhki najdutsya; dom kamennyj, prostornyj, na beregu reki. Ryba, griby,
ohota, kupan'e, chto ugodno dlya dushi, sudarynya. Tol'ko, chestnoe slovo, bez
baby nevmogotu, osobenno, kak zima pridet...
- Ne hotite li povidat' Manyu? - prervala ego pani Lyatter.
- Manya ot menya ne ubezhit, a ya, sudarynya, tem vremenem slazhu tut
potihon'ku s vami eto del'ce. Ne pomogut vam ni ulovki, ni uzhimki, ni
razgovorchiki, rano ili pozdno ya svoego dob'yus', i proshu pokorno, sudarynya,
pridetsya vam soglasit'sya...
|lenka, zatknuv ushi, ubezhala v svoyu komnatu, Magdalena s nedovol'nym
vidom posledovala za neyu.
- Kak mozhno podslushivat', |lya? A ty eshche i menya tyanesh'! YA uverena, chto
tvoej mame eto bylo by nepriyatno.
- Net, chto za prelest'! - smeyalas' panna |lena. - Predstavlyayu sebe,
kakuyu minu sostroil by Kazik, esli by ya skazala emu, chto u nas budet tretij
papochka...
- |lya!
- Razumeetsya, ya ne skazhu, a to on nachnet tratit' eshche bol'she deneg...
Kamennyj prostornyj dom na beregu reki... Uzh ne dvorec li? Tak ili inache
priglashayu tebya, Madzya, na rybu, griby, kupan'e i ohotu.
U Magdaleny proyasnilos' lico, ej podumalos', chto polozhenie pani Lyatter
ne takoe uzh bezvyhodnoe, esli ona mozhet vyjti zamuzh za cheloveka so
sredstvami.
- Ty segodnya ne byla u Ady, - skazala ona |le, menyaya temu razgovora.
Panna |lena uselas' na divan i, igraya kruzhevom golubogo halatika,
perestala smeyat'sya i zevnula.
- Kakaya skuchnaya eta Ada so svoimi strahami i revnost'yu, - skazala ona.
- Otdalila Romanovicha za to, chto on byl vlyublen v menya, i dogovarivaetsya s
etim obrazinoj Dembickim, kotoryj pohozh na zhabu.
- CHem koketnichat' s uchitelem, ty by slushala lekcii.
- Ploho ty menya znaesh'! Ne nuzhny mne ni vasha fizika, ni vasha algebra, a
koketnichat' s kem-nibud' ya dolzhna, pust' dazhe s Dembickim. Vot uvidish', kak
sladko on budet na menya poglyadyvat'. Ada, pozhaluj, pridet v otchayanie.
- Kak mozhesh' ty govorit' tak ob Ade? - voskliknula Magdalena. - Ona,
bednaya, tak tebya lyubit!
- Nechego skazat', bednaya, nevesta s millionnym pridanym!
- Ona i za granicu ne uezzhaet dlya togo, chtoby podol'she pobyt' s toboyu.
- Pust' menya prihvatit, togda eshche dol'she pobudet so mnoj.
Madzya ot radosti zahlopala v ladoshi.
- Ada ob etom tol'ko i mechtaet! - voskliknula ona. - Esli ty zahochesh',
ona poedet s toboj hot' zavtra, v lyubuyu minutu.
- A poka zhdet, chtoby ya ee poprosila. Net, ya etogo ne sdelayu. Moe
obshchestvo, vo vsyakom sluchae, stoit ne men'she, chem sostoyanie panny Sol'skoj.
- |lya, - szhimaya ej ruki, skazala Madzya, - ty sovsem ne znaesh' Ady. Ona
sama by tebya poprosila, no ne mozhet otvazhit'sya, boitsya, kak by ty ne
obidelas'.
- Ha-ha-ha! CHego zhe tut obizhat'sya? Den'gi na poezdku mama ne otkazhetsya
dat', ostanovka tol'ko za okaziej da prilichnymi sputnikami. Ehat' so mnoj
hochet panna Sol'skaya so svoej tetushkoj, stalo byt', ya zavishu ot nih, oni i
dolzhny sprosit' u menya soglasiya. Da, ya poedu za granicu!
- Esli tak, to eto delo reshennoe, - skazala Magdalena. - Ada tebya
poprosit. Tol'ko, |lya, zajdi k nej na minutku, ona tak skuchaet bez tebya.
Panna |lena operlas' golovoj o spinku divanchika i zakryla glaza.
- Ona skuchaet bez menya. Ah, kakaya zhalost', chto ona ne kavaler. Vot esli
by eto kavaler skuchal takoj zhe bogatyj, kak ona, ya by znala, chto emu
skazat'... O Madzya! Esli by i v samom dele mozhno bylo uehat' za granicu,
hot' na polgoda! Zdes' ya darom trachu zhizn', net dlya menya zdes' ni obshchestva,
ni partii. Bozhe moj, rodit'sya krasavicej i zvat'sya docher'yu nachal'nicy
pansiona, i, chto vsego huzhe, celye dni provodit' v etom pansione, slushat'
nenuzhnye lekcii... |h!
- Tak ty shodish' k Ade?
- Shozhu, shozhu. YA znayu, ona horoshaya devushka i privyazana ko mne; no mne
skuchny poroj ee robkie vzglyady i vechnye strahi, chto ya ne lyublyu tol'ko ee
odnu. Smeshnye lyudi! Kazhdyj poklonnik, kazhdaya podruga hotyat, chtoby ya dumala
tol'ko o nih. No ya-to odna, a ih von skol'ko!
Madzya holodno prostilas' s |lenoj i medlenno stala podnimat'sya naverh.
Ej bylo kak-to ne po sebe. Ona znala |lenu, uzhe neskol'ko let slushala ee
rechi, no tol'ko sejchas vzglyady podrugi nepriyatno ee porazili. Ona
chuvstvovala raznicu mezhdu beskorystnoj privyazannost'yu Ady i pretenziyami |li.
Ej stalo stydno pri mysli o tom, chto poezdka etoj legkomyslennoj baryshni,
pokoj ee materi, a byt' mozhet, i sud'ba pansiona zavisyat segodnya ot
nekrasivoj i smirennoj Ady, kotoraya polagala, chto, prinimaya ot nee uslugi,
lyudi okazyvayut ej snishozhdenie.
"CHto so mnoj tvoritsya vot uzhe neskol'ko dnej? - dumala Madzya. - Mir li
izmenilsya, ya li sostarilas' vdrug i smotryu na vse glazami staruhi? A mozhet,
eto dushevnaya bolezn' ili malyariya?"
Naverhu, v klasse, Magdalenu okruzhili vospitannicy. Pozdorovavshis' s
neyu, oni stali sprashivat' pro Adu, rasskazali, chto panna Ioasya ushla na
koncert i chto na nej bylo prelestnoe plat'e. Potom chast' devochek uselas' za
party, a drugie, zahvativ uchebniki i tetradi, podhodili po ocheredi k kafedre
i prosili klassnuyu damu ob®yasnit' urok. Odna nikak ne mogla reshit' zadachku,
drugaya ne spravlyalas' s francuzskim uprazhneniem, tret'ya prigotovila na
zavtra vse uroki, no nepremenno hotela povtorit' ih Madze. Sdelav posredi
klassa izyashchnyj reverans, kazhdaya devochka klala tetrad' na stol i, nagnuvshis',
besedovala s klassnoj damoj, zatem vosklicala: "Da, da, vse ponyatno!" - tut
zhe ubezhdalas', chto sovershenno neponyatno, no v konce koncov vozvrashchalas' na
svoe mesto udovletvorennaya.
Na pervoj parte sidit Mal'vinka, krasivaya bryunetka s barhatnymi
glazami; devochka otvlekaet podrug ot zanyatij, ona tolkuet im, chto vot uzhe
celyj chas, kak vyuchila vse uroki, chto ran'she vseh uspevaet prigotovit' ih,
potomu chto ona samaya sposobnaya. Soobshchiv vsem podrugam o svoih sposobnostyah,
ona nachinaet prislushivat'sya k razgovoru za kafedroj; uloviv, o chem idet
rech', devochka podbegaet k kafedre, hvataet za ruku uchenicu, s kotoroj
beseduet Magdalena, i govorit:
- Milaya Franya, i zachem ty utruzhdaesh' pannu Magdalenu, znaesh' ved', chto
ya vse tebe ob®yasnyu.
- Syad' na mesto, Mal'vinka, - prosit Madzya.
Mal'vinka saditsya na mesto, no cherez neskol'ko minut, pozabyv o
zamechanii, snova vybegaet na seredinu klassa i govorit drugoj podruge:
- Milaya Stasya, i zachem ty utruzhdaesh' pannu Magdalenu, znaesh' ved', chto
ya tebe otlichno vse rastolkuyu!
- Syad' na mesto, milaya Mal'vinka, - prosit Magdalena.
- Vot uzhe chas, kak ya vse vyuchila; ya vsegda pervaya konchayu gotovit'
uroki.
Vo vremya vechernih zanyatij Mal'vinka s takim postoyanstvom vyskakivala s
predlozheniem pomoshchi, chto, esli by ona etogo ne delala, Magdalene i uchenicam
chego-to nedostavalo by.
Nakonec zanyatiya konchilis'. Devochki, sidya za partami, razgovarivali ili
douchivali uroki, zadannye na pamyat', a Mal'vinka nashla dvuh podrug, i oni
vtroem to po poryadku, to vrazbivku povtoryali vsluh vseobshchuyu istoriyu.
Magdalena stala vyazat' sherstyanoj sharfik na spicah, poglyadyvaya vremya ot
vremeni na klass.
Bozhe, bozhe, kak horosho ej v pansione, kakie vse zdes' dobrye! I za chto
oni ee lyubyat? Uzh kto-kto, a ona prekrasno znaet, chto ne stoit lyubvi, chto ona
zla, glupa i nekrasiva. Prosto takoe ee schast'e, nu a esli tak, to kak
znat', mozhet, i ispolnyatsya ee samye zavetnye mechty, mozhet, cherez god ona
privezet syuda svoyu dvenadcatiletnyuyu sestrichku, bednuyu Zohnu, kotoroj
prihoditsya uchit'sya v provincii, potomu chto roditelyam vse trudnee davat'
den'gi na ee obrazovanie.
Mozhet, cherez god Zohna i vpryam' budet sidet' pered neyu za partoj, kak
sidyat teper' vot eti devochki. Ona budet, konechno, v korichnevoj forme i
chernom perednike i tak zhe budet krasiva, kak Manya, von ta shatenka s
raspushchennymi volosami, kotoraya, podpershis' rukoj, ustavilas' na krug sveta,
padayushchij ot lampy na potolok. Tol'ko sestra budet vdobavok tak zhe prilezhna,
kak von ta blondinka, Genrisya, kotoraya zatknula ushi i povtoryaet urok tak,
chtoby ne propustit' ni edinogo slova, ni edinoj zapyatoj. Da i lyubit' Zohnu
podrugi budut tak, kak sejchas Stasyu, kotoruyu oni obstupili so vseh storon. I
uzh, konechno, Zohna ne budet takoj hitroj, kak Franya, kotoraya to i delo
vynimaet iz karmana karamel'ki i, poedaya ih, zakryvaet rot rukoj, chtoby
nikto ne zametil, chto ona est konfety.
Vdrug techenie ee myslej preryvaet odna iz vospitannic:
- Skazhite, pozhalujsta, panna Magdalena, - sprashivaet ona iz-za party, -
chto eto za Kolumbovo yajco?
Devochki zasmeyalis', Franya chut' ne podavilas' karamel'koj, a Mal'vinka
kriknula:
- Milaya Kocya, i zachem ty utruzhdaesh' pannu Magdalenu, ya ved' vse mogu
tebe ob®yasnit'!
Magdalena zabyla, chto eto za Kolumbovo yajco; sklonivshis' nad rabotoj,
ona slushaet ob®yasneniya Mal'vinki i uznaet, chto Kolumb otkryl Ameriku i chto u
Mal'vinki v Amerike dyadya bogach, on nedavno uehal iz Varshavy i uzhe uspel
nazhit' sostoyanie.
Razdalsya zvonok na uzhin, i vospitannicy v soprovozhdenii klassnyh dam
proshli v dve stolovye, gde stoyali dlinnye stoly, obitye kleenkoj i
ustavlennye ryadami stakanov chaya i bulochek s vetchinoj. Devochki zadvigali
stul'yami, stali rassazhivat'sya, trebovat' saharu ili moloka, menyat'sya
bulkami. Klassnye damy uspokaivayut mladshih devochek; snuyut sluzhanki v belyh
perednikah s bulkami na podnosah; v obeih stolovyh carit shum.
Vnezapno vse smolkli, stul'ya s shumom otodvinulis', uchenicy i klassnye
damy vstali, i sperva v odnoj, a zatem v drugoj stolovoj golovy sklonilis',
kak pshenica pod dunoveniem vetra. Odetaya v chernoe, spokojnaya, s licom slovno
vysechennym iz kamnya, proshla pani Lyatter, to i delo slegka klanyayas' klassnym
damam. Kazalos', ona ni na kogo ne smotrit; no kazhdaya klassnaya dama,
pansionerka, sluzhanka chuvstvovala na sebe ee ognennyj vzglyad. Ona uzhe
skrylas', no v stolovyh carila takaya tishina, chto iz koridora doletel ee
golos, kogda ona sprosila sluzhitelya, pochemu ne otvoreno okno v pyatom klasse.
"Bozhe! - dumala Magdalena, - i eto ej, takoj koroleve, ya hotela
odolzhit' tri tysyachi rublej? YA otvazhilas' sostavit' ej protekciyu u Ady, ya,
zhalkoe nichtozhestvo? CHto budet, esli ona kak-nibud' uznaet o moem razgovore s
Adoj? YAsno, vygonit menya bez sozhaleniya. Ej i vygonyat' menya ne ponadobitsya,
ona tol'ko vzglyanet i sprosit: chto ty, neschastnaya, govorila? I ya totchas
umru".
Posle uzhina uchenicy napravilis' v rekreacionnye zaly i nachali igrat':
odni v zhmurki, drugie v koshku i myshku. Odna iz devochek sela za fortep'yano i,
pominutno oshibayas', zaigrala val's. K Madze podbezhali devochki i stali
prosit' potancevat' s nimi za kavalera.
Madzya otkazalas', ona proshla v odin iz pustyh klassov i stala u
rastvorennogo okna; obryzgannaya kaplyami dozhdya, ona dumala v otchayanii:
"Nikogda uzhe mne ne nabrat'sya uma! Nu, kak eto ya posmela skazat' Ade,
chto pani Lyatter nuzhny den'gi? Da esli ej ponadobyatsya den'gi, vsya Varshava
soberet dlya nee hot' celyh sto tysyach!.. Ah, luchshe bylo mne umeret'!"
CHasov v odinnadcat' vechera, kogda vse uchenicy spali, hranimye svyatymi
obrazami, a Magdalena za svoej shirmochkoj chitala pri sveche knigu, v dortuar
voshla pani Lyatter. Ona okinula vzglyadom krovatki, popravila u odnoj iz
devochek sbivsheesya odeyalo i nakonec zaglyanula za sinyuyu shirmu.
"Naverno, vygonit", - podumala Magdalena, i serdce u nee eknulo.
- Ioasi vse eshche net? - vpolgolosa sprosila pani Lyatter.
- Ne znayu, pani nachal'nica.
- Spokojnoj nochi, Madzya! - laskovo skazala pani Lyatter i vyshla iz
dortuara.
"Ah, kakaya ona dobraya, kakaya blagorodnaya!" - voshishchalas' Madzya, so
strahom dumaya o tom, kak uzhasno bylo by v takoj dozhd' ochutit'sya v odnoj
rubashke na ulice. A ved' eta uchast' ne minovala by ee, esli by pani Lyatter
uznala o razgovore s Adoj.
- Besstydnica ya! - prosheptala Madzya i potushila svechu.
Dozhd' vse usilivalsya, shelestel na kryshe, barabanil v okna, zhurchal,
vytekaya iz vodostochnyh trub, shumel vo dvore na asfal'te. Inogda razdavalsya
stuk izvozchich'ej proletki, i loshadinye kopyta shlepali po vode, zalivshej vsyu
ulicu.
"Kak holodno, naverno, tem, kto vozvrashchaetsya domoj", - podumala Madzya.
Oznob probezhal u nee po telu, ona plotnee zavernulas' v odeyalo i
usnula. Ej snilos', chto pani Lyatter sovsem na nee ne serditsya, chto Zohna uzhe
pervaya uchenica v pansione i za otlichnoe povedenie kazhdyj den' nosit puncovyj
bant. Sestrenka tak vnimatel'na i tak blagovospitanna, chto pani Lyatter,
zhelaya vydelit' ee sredi samyh vnimatel'nyh i samyh blagovospitannyh uchenic,
velit ej dazhe spat' s puncovym bantom.
Son etot kazhetsya Madze takim nelepym, chto ona razrazhaetsya smehom i
prosypaetsya.
Prosypaetsya i - saditsya na posteli, potomu chto iz koridora naprotiv
donositsya stuk v dver'. V dortuare kto-to shepchet:
- Slyshish', Manya?
- Molchi, ya uzhasno boyus'.
- Uzh ne vor li eto?
- CHto ty boltaesh'? Nado razbudit' pannu Magdalenu.
- YA ne splyu, deti, - govorit panna Magdalena i drozhashchej rukoj zazhigaet
svet.
Stuk razdaetsya snova, i panna Magdalena toroplivo nadevaet tufel'ki,
nakidyvaet halatik i napravlyaetsya so svechoyu k dveri.
- Oj, panna Magdalena, ne hodite v koridor, tam, naverno, razbojniki! -
govorit odna iz devochek i pryachet golovu pod podushku.
Nekotorye tak userdno zakryvayut odeyalami golovy, chto u nih vysovyvayutsya
golye stupni i dazhe kolenki. Odna nachinaet drozhat' - i vot drozhat uzhe vse,
drugaya nachinaet plakat' - i vot uzhe plachut vse.
Nabravshis' duha, Madzya otvoryaet dver' v koridor; devochki v rev.
- Kto zdes'? - sprashivaet Madzya, podnimaya vverh svechu.
- YA, razve ne vidish'?
Uslyshav razgovor, devochki umolkayut; no kogda Madzya govorit im:
- Uspokojtes', deti, eto Ioasya, eto panna Ioasya, - nachinayut plakat' i
istoshno krichat'.
Madzya ostolbenelo smotrit na Ioasyu. Smotrit i ne verit svoim glazam:
krasivoe kremovoe plat'e Ioasi zalito dozhdem i zabryzgano gryaz'yu, volosy
rastrepany, lico pylaet, glaza stranno blestyat.
- CHego ty na menya ustavilas'? - serdito govorit panna Ioanna. - Vot uzhe
celyj chas ya ne mogu vojti, mne prishlos' projti cherez lakejskuyu, a sejchas vot
stuchu, potomu chto eta negodnica Zosya zaperla dver'!
- Zosya! - povtoryaet Magdalena, ne znaya, stoyat' li ej v koridore, ili
pojti uspokoit' devochek, kotorye plachut vse gromche.
No s lestnicy vdrug padaet svet, on vse rastet, pokazyvaetsya plamya
svechi i temnaya figura.
Madzya pyatitsya i, zahlopnuv dver', brosaet plachushchim devochkam dva slova:
- Pani Lyatter!
V dortuare mgnovenno vocaryaetsya tishina. Strah pered nachal'nicej
podavlyaet strah pered razbojnikami, i devochki smolkayut. V koridore slyshen
rezkij golos:
- CHto eto znachit, Ioasya?
Slyshen chej-to korotkij shepot, zatem pani Lyatter otvechaet po-prezhnemu
rezko, no uzhe potishe:
- Kakoj skandal!
Snova shepot, i snova pani Lyatter otvechaet shepotom:
- Pojdem ko mne.
V koridore slyshny udalyayushchiesya shagi. Madzya lozhitsya v postel', gasit
svechu i slyshit za stenoj, chto v sosednem dortuare tozhe razgovarivayut.
CHasy probili dva.
Glava shestaya
Neschastlivica
Madzya ne zapomnit sluchaya, kotoryj tak by ee potryas, kak etot pozdnij
prihod Ioasi.
Hotya v dortuarah i v koridore bylo tiho, ona ne mogla usnut'. Ej
kazalos', chto kto-to hodit, chto slyshen zapah gari, chto skvoz' shum chastogo
dozhdya probivaetsya kakaya-to melodiya. No bol'she vsego meshal ej spat' roj
sobstvennyh myslej.
Ona dumala o tom, chto zavtra v pansione sluchitsya nechto strashnoe. Skoree
vsego Ioasya za pozdnee vozvrashchenie poteryaet mesto klassnoj damy; a mozhet, i
Zosyu isklyuchat za to, chto ona zaperla dver' na klyuch.
"Bednaya Ioasya, - vzdyhala Magdalena, vorochayas' v posteli, - dlya nee uzhe
net spaseniya. Pomnyu, ya byla v tret'em klasse, kogda pani Lyatter uvolila
pannu Susannu za to, chto ona pered obedom ushla bez razresheniya v gorod. A chto
bylo dva goda nazad s pannoj Kristinoj? Odin tol'ko raz ne nochevala ona doma
i - prosti-proshchaj! Ne znayu dazhe, poluchila li ona mesto v drugom pansione?
I chto etoj Zose vzbrelo v golovu? CHto ona, boyalas'? No v koridor nikto
ne mog vojti. A mozhet, ona eto iz revnosti k panu Kazimezhu? Skvernaya
devchonka, ona, konechno, sdelala eto iz revnosti...
A mozhet, pani Lyatter i menya uvolit za to, chto ya vyshla v koridor? No ya
skazhu, chto devochki uzhasno perepugalis' i ya vyshla, chtoby ih uspokoit'".
Na etot raz mysl' ob uvol'nenii potryasla Madzyu. CHto ona skazhet pape i
mame, kak pokazhetsya im na glaza, esli poteryaet mesto? I chto budet delat'
doma, izgnannaya, opozorennaya?..
Madzya sela na posteli i shvatilas' rukami za golovu.
"Bozhe, bozhe! - dumala ona. - YA prosto teryayu um! Nu za chto zhe pani
Lyatter vygonyat' menya? CHto eto so mnoyu tvoritsya, otchego takie gluposti lezut
mne v golovu? Naverno, ya bol'na..."
Ona uspokoilas' bylo, reshiv, chto ee ne mogut uvolit' iz pansiona za to,
chto ona vyshla v koridor, odnako snova vstrevozhilas' ottogo, chto ee tak
odolevayut mysli.
Kakih-nibud' dve-tri nedeli nazad ona dumala tol'ko o svoih devochkah i
ob ih urokah, o tom, chto nado pogovorit' s Adoj ili pojti s klassom na
progulku. A segodnya? Ee volnuyut denezhnye dela pani Lyatter, ona hochet
ustroit' ej zaem, a teper' vot ozabochena sud'boj Ioasi...
- Vidno, ya prosto shozhu s uma! - shepchet Magdalena.
Probilo tri chasa, chetvert' chetvertogo, polovinu chetvertogo... Madzya
tverdo reshaet usnut'. No chem krepche ona zazhmurivaet glaza, tem yavstvennej
viditsya ej Ioasya v zabryzgannom gryaz'yu plat'e, a v glubine koridora temnaya
figura pani Lyatter so svechoyu v ruke. Potom kremovoe plat'e Ioasi stalo
apel'sinovym, a plamya svechi krasnym; potom temnaya figura pani Lyatter stala
zelenoj, a plamya svechi belym. Potom Ioasya i pani Lyatter so svechoj uneslis'
vverh, slovno na potolok, stali rasplyvat'sya, propali, snova pokazalis', no
kraski teper' uzhe byli drugie, i nakonec...
Nakonec v koridore razdalsya zvonok, vozvestivshij, chto pora vstavat'.
Gornichnye davno uzhe raznesli vychishchennye bashmachki i plat'ya, uchenicy pobezhali
umyvat'sya, iz koridora donosilos' hlopan'e dver'mi, shum shagov, privetstviya.
Odevshis', Madzya vyshla v koridor i zaglyanula v dortuar naprotiv. Devochek
ne bylo, sluzhanka, otvoryala okna.
- Panna Ioasya, - ne dozhidayas' voprosa, skazala ona, - spala segodnya u
pani nachal'nicy, a sejchas poshla v lazaret.
- V lazaret? CHto s neyu?
Sluzhanka tak stranno ulybnulas', chto Madzya vspyhnula. Ona vyshla iz
klassa oskorblennaya i reshila bol'she ob Ioase ne sprashivat'. Odnako ona
zametila, chto krugom vse govoryat ob Ioase. U dveri pyatogo klassa panna
ZHanneta rasskazyvala uchenicam, chto Ioase prishlos' vchera pozdno vernut'sya
domoj, potomu chto dama, s kotoroj ona byla na koncerte, pochuvstvovala sebya
ploho i ee ne s kem bylo ostavit'.
No vsego v neskol'kih shagah, okolo pervogo klassa, madam Melin
rasskazyvala drugoj uchenice, chto Ioasya potomu opozdala, chto posle koncerta,
kotoryj, kazhetsya, byl ochen' horoshim, sama pochuvstvovala sebya ploho. A na
lestnice lakej Stanislav, ispolnyavshij inogda obyazannosti shvejcara, rugal
odnu iz gornichnyh:
- Kakoe vam delo? CHto eto vy spletni raznosite! Byla v restorane ili ne
byla, napilas' ili ne napilas', ne nashe delo...
"|to oni, naverno, pro sudomojku", - podumala Madzya.
V devyat' chasov nachalis' uroki, i Madzya, da, naverno, i vse devochki
zabyli pro Ioasyu. No, kogda Magdalena v dvenadcat' chasov otnesla v kabinet
pani Lyatter zhurnal, ona uslyshala iz drugoj komnaty golos pana Kazimezha.
- Naprotiv, - govoril pan Kazimezh, - vse podumayut, chto my s
uchitel'nicami obhodimsya, kak s rodnymi...
- Vse-taki ya predpochitayu, chtoby ty s nimi obhodilsya inache, - surovo
otvetila emu pani Lyatter.
Madzya tak shumno polozhila zhurnal na pis'mennyj stol, chto sobesedniki
umolkli i zatem voshli v kabinet.
- Nu, pust' rassudit nas panna Magdalena, - skazal pan Kazimezh. On
pokrasnel, glaza u nego sverkali, nikogda eshche ne kazalsya on Madze takim
krasivym, kak segodnya. - Pust' panna Magdalena skazhet, - povtoril on.
- Proshu tebya, ni slova! - prervala ego pani Lyatter. - Horosho, ditya moe,
mozhesh' vernut'sya naverh, - obratilas' ona k Magdalene.
Madzya toroplivo vyshla iz kabineta, odnako ona uspela zametit', chto pani
Lyatter ochen' izmenilas'. Glaza ee kazalis' bol'she i temnej, chem obychno, lico
bylo zheltoe, ona tochno pohudela so vcherashnego dnya.
"Pani Lyatter ochen' horosha soboj", - podumala Madzya, podnimayas' po
lestnice. No pered vzorom devushki stoyal obraz ne pani Lyatter, a ee syna.
Devochki ne uspeli eshche razojtis' na obed, a vo vsem pansione uzhe
rasskazyvali ob Ioase samye udivitel'nye istorii. S odnoj storony, kto-to
slyshal ot storozha, budto noch'yu pannu Ioasyu provozhal domoj neizvestnyj
molodoj chelovek, kotoryj vse zakryvalsya ot lyubopytnyh glaz; s drugoj
storony, kto-to iz goroda utverzhdal, budto posle koncerta pannu Ioasyu videli
s kompaniej kavalerov i dam v restorane, v otdel'nom kabinete, gde ona pela
za fortep'yano. Nakonec sluzhitel', kotoryj otvoryal ej dver', shepnul odnoj iz
gornichnyh, chto ot panny Ioasi, kogda ona prohodila mimo nego, pahlo vinom.
Nikto ne somnevalsya, chto esli Ioasya i ne poteryala eshche mesto, to
neminuemo ego poteryaet, - v pansione horosho znali, kak stroga pani Lyatter.
Poetomu vse uchitel'nicy i pansionerki, ne isklyuchaya i toj samoj Zosi, kotoraya
zaperla dver' dortuara, zhaleli Ioannu.
Tol'ko panna ZHanneta tverdila, chto vse eto spletni i chto pani Lyatter ne
uvolit Ioasyu, tak kak za nee ochen' energichno zastupilas' panna Govard.
Posle obeda Magdalena s b'yushchimsya serdcem napravilas' v lazaret
provedat' Ioasyu, kotoruyu, nesmotrya na vse sochuvstvie k nej, nikto ne
naveshchal. Ona nashla Ioasyu v posteli, vid u devushki byl zhalkij; u posteli
sidela panna Govard, zavidev Madzyu, ona vskochila so stula.
- Ne dumajte, pozhalujsta, - voskliknula ona, - chto ya uhazhivayu za
bol'noj! |to zanyatie dlya bab, a ne dlya zhenshchiny, kotoraya soznaet svoe
chelovecheskoe dostoinstvo.
- Kakaya vy horoshaya! - skazala Ioasya, protyagivaya ej ruku.
- Vovse ya ne horoshaya! - voznegodovala panna Govard, podnimaya belesye
brovi i hudye plechi. - YA prishla tol'ko otdat' dolzhnoe zhenshchine, kotoraya
podnyala bunt protiv tiranii predrassudkov. Myslimoe li delo, chto zhenshchina ne
imeet prava vernut'sya domoj v dva chasa nochi, v to vremya kak muzhchiny mogut
vozvrashchat'sya hot' v pyatom chasu utra? Da bud' ya na meste pani Lyatter, ya by
razognala etih podlyh lakeev, kotorye smeyut delat' zamechaniya, i isklyuchila by
iz pansiona etu negodnicu Zosyu.
- YA na nih ne v pretenzii, - prervala ee Ioasya.
- Zato ya v pretenzii! - voskliknula panna Govard. - Vot pani Lyatter ya
uvazhayu za to, chto ona porvala nakonec s predrassudkami...
- CHto zhe ona sdelala? - sprosila Madzya.
- Ne vse, no dlya nee i eto mnogo: ona priznala, chto panna Ioanna -
nezavisimaya zhenshchina i imeet pravo prihodit' domoj, kogda ej vzdumaetsya.
Vprochem, - pribavila panna Govard, - ya segodnya zayavila ej, chto esli ona
uvolit Ioasyu, ya ujdu iz doma na vsyu noch'.
- Gospodi, chto vy govorite? - so smehom prervala ee Madzya.
- YA vyrazhayu samoe svyatoe svoe ubezhdenie. Da, ya ujdu na vsyu noch', i
pust' tol'ko kakoj-nibud' negodyaj poprobuet menya zadet'!
Lico panny Govard, kogda ona vyrazhala eti svoi vzglyady, pobagrovelo, i
dazhe volosy priobreli kakoj-to eshche bolee neopredelennyj cvet.
Peredohnuv minutku, ona obernulas' k Madze i, krepko pozhimaya ej ruku,
skazala:
- Nu, ostavlyayu vas u posteli bol'noj i vyrazhayu svoe udovletvorenie po
povodu togo, chto i vy otvazhilis' obnaruzhit' svoi vzglyady. CHerez god, dva,
samoe bol'shee tri, nas budut milliony!
"Nas? - podumala krasneya Madzya. - CHto zhe eto ona dumaet, chto i ya stanu
emansipirovannoj?"
Posle uhoda panny Govard, kotoraya v podtverzhdenie svoih samyh svyatyh
ubezhdenij tak hlopnula dver'yu, chto pol v komnate zahodil hodunom, Madzya
prisela u posteli bol'noj. Ona zametila, chto Ioasya peremenilas'. Ruki u nee
povisli, na glazah vidny byli slezy.
- CHto s toboj, Ioasya? - shepotom sprosila Magdalena.
- Nichego, nichego! YA ni o chem ne zhaleyu. No, esli by ty videla, kak ya
puteshestvovala cherez dvor! U menya ne bylo pyatachka, chtoby sunut' storozhu, i ya
slyshala, kak on vorchal, chto esli u kogo net deneg, to emu nechego shatat'sya po
nocham. Vo dvore ya spotknulas', isportila vse plat'e. A kak poglyadel na menya
etot podhalim! No tol'ko znaesh', eto dostavilo mne udovol'stvie. Inogda mne
kak budto hochetsya vse vremya padat' v gryaz', hochetsya, chtoby na menya
pokazyvali pal'cami, da, da! Mne vspominayutsya detskie gody. Kogda otec bil
menya, ya kusala sebe pal'cy, i eto dostavlyalo mne takoe zhe udovol'stvie, kak
vcherashnee vozvrashchenie.
- Otec bil tebya? Za chto?
- Eshche kak! No nichego on iz menya ne vybil, nichego, nichego...
- Ty ochen' vozbuzhdena, Ioasya. Gde ty vchera byla?
Panna Ioanna sela na posteli i, grozya szhatymi kulakami, zasheptala:
- Raz navsegda proshu vas, ne zadavajte mne takih voprosov. Gde byla, s
kem byla, - eto moe delo. Dostatochno togo, chto ya ni na kogo ne v pretenzii,
ni na kogo, slyshish'? Ne tot, tak drugoj, vse ravno. Vse dorogi vedut v Rim.
Ona povalilas' na postel' i, utknuvshis' licom v podushku, zarydala. Stoya
nad neyu, Madzya ne znala, chto delat'. Dushu ee potryasali samye protivorechivye
chuvstva: izumlenie, gadlivost' i v to zhe vremya zavist'.
- Mozhet, tebe chego-nibud' nado? - s nepriyazn'yu sprosila ona.
- Nichego mne ne nado, tol'ko uhodite, pozhalujsta, i ne podsylajte ko
mne soglyadataev! - otvetila Ioasya, ne podnimaya golovy.
- Do svidaniya.
Madzya medlenno vyshla.
"K chemu ya govoryu: do svidaniya, - dumala ona, - esli ne hochu ee videt'?
V konce koncov kakoe mne do vsego etogo delo? YA by ne poshla s muzhchinami v
restoran i ni za kakie sokrovishcha ne zahotela by okazat'sya v takom
neveroyatnom polozhenii, znachit, ya ne zaviduyu ej. No pochemu ona sovershila
postupok, kakogo ne sovershil by nikto iz nas? Razve ona ne takaya zhe, kak vse
my, ili ona luchshe nas?"
V koridore Madzya vstretila hozyajku pansiona, pannu Martu, vysokuyu
zhenshchinu v belom chepce; sily ona byla neobychajnoj, no sutulilas' i vechno
kashlyala.
- Ah, chto u nas tvoritsya, panna Magdalena! - skazala hozyajka, slozhiv
zhilistye ruki i eshche nizhe, chem obyknovenno, ponurya golovu. - YA zhivu zdes' uzhe
desyat' let, i za vse eto vremya u nas ne sluchalos' nichego podobnogo. A bednaya
pani nachal'nica...
- CHto s neyu?
- Kak chto? Uzh ona-to vzapravdu bol'na, krashe v grob kladut. Nekrasivoe
eto delo, i dlya pansiona nehorosho...
Ona oglyanulas', net li kogo v koridore, i, nagnuvshis', tiho skazala na
uho Madze:
- Ah, eti deti, eti deti! Kakoe schast'e, panna Madzya, chto u nas net
detej!
I toroplivo ushla, razmahivaya bol'shimi rukami.
"Deti?.. CHto eto ona boltaet o detyah?.. Ved' Ioasya ne doch' pani Lyatter.
Panna Marta, vidno, spyatila".
Vdrug ej vspomnilos', kak v polden' pan Kazimezh s pylayushchim licom i
razmetavshimisya kudryami govoril materi: "Nu, pust' rassudit nas panna
Magdalena!" Kak on byl krasiv v etu minutu! Lyubopytno, po kakomu povodu
vzyval on k nej? Neuzheli Ioasya s nim?..
Magdalena ocepenela. Ne mozhet byt', chtoby nynche noch'yu Ioasya byla v
restorane s panom Kazimezhem, net! On by etogo ne sdelal. On - s Ioasej!..
Ona ne mogla etomu poverit', no pri odnoj mysli ob etom pochuvstvovala,
chto nenavidit Ioasyu.
Glava sed'maya
Schastlivica
V nachale dekabrya, kogda Ioasya uzhe vyzdorovela i pristupila k ispolneniyu
obyazannostej klassnoj damy, a v pansione utihli spletni po povodu ee
pozdnego vozvrashcheniya, proizoshlo sobytie, kotoroe navelo Magdalenu na mysl',
chto |lenka Norskaya besserdechnoe sushchestvo.
Sluchilos' eto u Ady, kogda oni vtroem zanimalis' so starikom Dembickim
matematikoj.
Nado skazat', chto eshche na pervom zanyatii Madzya s negodovaniem zametila,
chto |lenka koketnichaet s panom Dembickim. Ona nosila plat'ya, obnazhavshie ee
prelestnye ruki, pokazyvala nozhki, kogda uchitel' ob®yasnyal chto-nibud' u
doski, a inogda brosala na starika takie vzglyady, chto Madze stanovilos'
stydno za nee. Tem bolee, chto pan Dembickij sperva smushchalsya, a potom ne
tol'ko perestal obrashchat' vnimanie na koketstvo |leny, no dazhe ulybalsya svoej
dobroj i umnoj poluulybkoj, v kotoroj skvozila ironiya.
"Strannaya eta |lya! - dumala Madzya. - Kak ona mozhet stroit' glazki
cheloveku, kotoromu uzhe za pyat'desyat, kotoryj i nekrasiv i dazhe nachinaet
lyset' i, chto samoe glavnoe, nikogda na nej ne zhenitsya? Huzhe vsego, chto pan
Dembickij, chelovek ochen' umnyj, vidit ee prokazy i podsmeivaetsya nad nej".
Povedenie Dembickogo nachalo serdit' |lenku, u kotoroj byli dazhe
shestidesyatiletnie obozhateli; ona koketnichala s nim vse bolee vyzyvayushche, ne
skupyas', odnako, pri sluchae i na nasmeshki.
V nachale dekabrya Dembickij ob®yasnyal devushkam binom N'yutona pri drobnyh
pokazatelyah, prichem tak yasno, chto Madzya ne tol'ko vse ponimala, no prosto v
vostorge byla ot ego ob®yasnenij. Na nee kakoe-to osobennoe vliyanie okazyval
etot tihij, bezzlobnyj, vechno ozabochennyj starik, kotoryj, ob®yasnyaya urok,
prosto preobrazhalsya. Redkie volosy u nego toporshchilis', svetlye glaza
temneli, odutlovatoe lico stanovilos' velichestvennym, a golos proniknovenno
zvuchnym. Ada s Madzej ne raz govorili mezhdu soboj, chto uroki Dembickogo -
eto nastoyashchie koncerty, chto matematika vdohnovlyaet ego, a vot v pansione,
osobenno geografiyu, on prepodaet skuchno.
Itak, ob®yasniv binom N'yutona, Dembickij sprosil u devushek, ne hochet li
kotoraya-nibud' iz nih povtorit' skazannoe. Magdalena mogla eto sdelat', no
iz vezhlivosti reshila ustupit' Ade. Ada obratilas' k |lenke.
- A ya nichego ne znayu, - pozhav plechami, so smehom otvetila |lya.
- Vy ne ponyali? - sprosil udivlenno Dembickij.
|lena otkinula golovu i, glyadya na Dembickogo prishchurennymi glazami,
otvetila:
- YA tak zaslushalas' zvukov vashego golosa, chto nichego ne ponimala. Vam
eto ne dostavlyaet udovol'stviya?
- Nashi slushateli, - spokojno otrezal Dembickij, - mogut dostavit' nam
tol'ko odno udovol'stvie, a imenno - byt' vnimatel'nymi. Vy mne v etom
vsegda otkazyvaete.
"Tak ej i nado!" - podumala Madzya, no, poglyadev na podrug, smeshalas'.
Ada ispugannymi glazami smotrela to na |lenku, to na Dembickogo, |lenka
vspyhnula ot gneva; ee krasivoe lico prinyalo kakoe-to koshach'e vyrazhenie,
kogda, podnyavshis' so stula, ona s ulybkoj otvetila:
- Kak vidno, u menya net sposobnostej k vysshej matematike, hot' vy
podkreplyaete ee dazhe urokami morali. Ne budu meshat' vam, druz'ya...
Ona kivnula Ade, poklonilas' Dembickomu i vyshla iz komnaty.
Bednyj uchitel' byl sovershenno ozadachen. On vyronil mel, sunul bol'shoj
palec levoj ruki za lackan syurtuka i zabarabanil po lackanu pal'cami. Lico u
nego pomertvelo, vzglyad zatumanilsya, tihim golosom starik sprosil u Ady:
- Ne... ne meshayu li ya vam?
Ada molchala, ej hotelos' plakat', Dembickij zametil eto i, vzyavshis' za
shlyapu, proiznes:
- Na sleduyushchij urok ya pridu, kogda vy dadite mne znat'.
Starik nelovko poklonilsya, glyadya v potolok, a kogda napravilsya k dveri,
Madzya zametila, chto na hodu on ochen' vysoko podnimaet koleni.
- Bozhe, chto zhe eto takoe! - so slezami voskliknula Ada, prizhimayas' k
Madze. - CHto zhe mne teper' delat'?
- Nu chto tebe do etogo, Adzya? - voskliknula Magdalena. - Ved' on na
tebya ne serditsya.
- Da, no ya snova vynuzhdena prekratit' zanyatiya, inache |lya smertel'no na
menya obiditsya. A on takoj zamechatel'nyj uchitel', takoj neschastnyj chelovek i
k tomu zhe drug Stefeka... Nado uezzhat' iz Varshavy, a to ya zdes' rashvorayus'.
Ne proshlo i chasa, kak ves' pansion uzhe krichal o tom, chto Dembickij
nagovoril |le derzostej, a v koridore panna Govard tverdila klassnym damam,
chto Dembickij grubiyan, merzkaya zhaba, chto pod maskoj tihoni skryvaetsya
zaklyatyj vrag zhenshchin.
- Tri raza ya u nego sprashivala, chto on dumaet o nezavisimosti zhenshchin, a
on tol'ko ulybalsya! Za eti ulybochki ya by ego s lestnicy spustila, - uveryala
panna Govard.
Vstretiv vecherom Madzyu, pani Lyatter serditym golosom skazala:
- |tot tyufyak, vidno, raz®elsya na nashih urokah, pozvolyaet uzhe sebe
nedopustimye vyhodki! Neostorozhen on, neostorozhen!
Magdalena ne otvetila, hotya po yarkomu rumyancu bylo vidno, chto ona ne
razdelyaet mneniya nachal'nicy. Iz slov, obronennyh pani Lyatter, devushka
sdelala vyvod, chto Dembickij budet uvolen, i v pervyj raz v zhizni podumala,
chto nachal'nica nespravedliva. Bednyj uchitel' mozhet poteryat' mesto tol'ko
potomu, chto ne pozvolil |lenke shutit' nad soboj, a Ioasya, kotoraya skandal'no
vela sebya, po-prezhnemu ostaetsya klassnoj damoj i dazhe nachinaet podnimat'
golovu.
"Zachem ya ob etom dumayu? - uprekala sebya Madzya. - I chto eto so mnoj
tvoritsya, chto ya nachinayu sudit' lyudej i dazhe vynosit' prigovory. Mozhet, Ioasya
derzhitsya nadmenno iz opaseniya, chto ee stanut uprekat', hotya zrya ona
pridiraetsya k Zose... A Marta tozhe byla prava, kogda govorila, chto pani
Lyatter stradaet iz-za detej. Besserdechnoe sushchestvo eta |lya, ved' Dembickij
iz-za nee riskuet poteryat' mesto, a mat' mozhet sovershit' nespravedlivyj
postupok".
Ryadom s |lenkoj ej predstavilsya pan Kazimezh; molodoj chelovek vse rezhe
byval u pani Lyatter, no imya ego vse chashche povtoryali ryadom s imenem Ioasi.
Madzya v takie minuty staralas' ne slushat' shepota sobstvennyh myslej i uporno
povtoryala pro sebya:
"Ne mozhet byt', chtoby on byl s Ioasej v restorane. Vse eto spletni! On
takoj krasivyj, takoj blagorodnyj!"
Magdalena opasalas', chto Dembickogo mogut uvolit', a mezh tem dela
starika vnezapno uluchshilis', prichem bukval'no cherez neskol'ko dnej posle
sluchaya s |lenkoj. Prichinoj yavilsya priezd Stefana Sol'skogo, brata Ady, o chem
Madzya uznala ot samoj |lenki.
- Znaesh' chto, - voskliknula panna |lena, uvlekaya ee v svoyu komnatu, -
Stefan zdes'! Segodnya utrom on priehal iz-za granicy, a cherez nedelyu...
cherez nedelyu my s Adoj i ee tetushkoj uezzhaem! YA edu za granicu, da, da, i
rozhdestvo my provedem uzhe v Rime! Slyshish', Madzya?
|lena stala celovat' Madzyu i zakruzhilas' v tance po komnate. Nikogda
eshche ona ne byla tak ozhivlenna.
- Original etot Stefan, - govorila ona, sverkaya glazami, - nekrasiv,
pohozh na Adu, no v nem sidit d'yavol. U menya golova kruzhitsya, kak podumayu,
chto u etogo cheloveka millionnoe sostoyanie... Ah, da, ya segodnya pomirilas' s
Dembickim. YA sdelala eto dlya Ady i Stefana... Skol'ko energii v etom
cheloveke! Ne uspel pozdorovat'sya s Adoj i tut zhe zayavil ej: "CHerez nedelyu vy
otsyuda uedete". To zhe samoe on skazal mame, kotoruyu pokoril bukval'no za
chetvert' chasa. Govoryu tebe, eto prosto neobyknovenno...
Dejstvitel'no, na sleduyushchij den' prishli gruzchiki i nachali vynosit'
knigi i fizicheskie pribory Ady; pri upakovke prisutstvoval Dembickij. V tot
zhe den' k pani Lyatter yavilsya kakoj-to gospodin, kotorogo Sol'skij prislal
uladit' formal'nosti s pasportom |lenki. U klassnyh dam i vospitannic tol'ko
i razgovoru bylo, chto o Sol'skom, i ne odna iz nih posmatrivala vniz s
verhnej ploshchadki lestnicy, nadeyas' uvidet' gospodina, kotoryj ochen' duren
soboyu, no imeet kuchu deneg i ne lyubit, kogda emu protivorechat. Madzya dazhe
slyshala, kak dve tret'eklassnicy veli mezhdu soboyu takoj razgovor:
- Smotri, smotri, eto, naverno on!
- Nichego podobnogo! |to tyufyak Dembickij!
- Lyudvisya, - brosila mimohodom Magdalena, - kak ty mozhesh' tak nazyvat'
pana Dembickogo?
- No ego nazyvaet tak pani Lyatter, - smelo vozrazila devochka.
Madzya pritvorilas', chto ne slyshit, i toroplivo sbezhala s lestnicy.
Ona toropilas' k Ade; kogda ona voshla v komnatu, kakoj-to nizen'kij,
shirokoplechij i bol'shegolovyj gospodin razgovarival s |lej. Pri vide
Magdaleny Ada podnyalas' s kresla i skazala:
- Stefek!
Bol'shegolovyj gospodin sorvalsya s mesta, bystro posmotrel Madze v glaza
i, pozhimaya ej ruku, skazal:
- Sudarynya, ya drug vsem, kto lyubit moyu sestru.
Potom on snova sel na stul i povernulsya k |lene. Licom on pohodil na
sestru, tol'ko u nego byli nebol'shie usiki i rozovyj shram na pravoj shcheke.
- Vy menya ne ubedite, - govorila |lenka, glyadya na Sol'skogo s robkoj
ulybkoj, chto neskol'ko udivilo Madzyu.
- ZHizn' ubedit vas, - otvetil on. - Krasotu spravedlivo nazyvayut
pasportom, kotoryj obladatelyu ee ili obladatel'nice pomogaet pokorit' lyudej.
- Tak vot srazu? Nu, a chto zhe potom?
- Vse zavisit ot povedeniya. Vo vsyakom sluchae, krasivym lyudi shchedro
platyat za zaslugi, mnogoe im proshchayut i ochen' chasto lyubyat ih dazhe togda,
kogda oni etogo ne stoyat.
- Mozhet byt', - otvetila |lenka, - no mne chto-to nevdomek. O moem
brate, naprimer, vse govoryat, chto on neduren soboyu, no ya nichego emu ne
proshchayu. A vlyubit'sya v takogo krasivogo muzhchinu, kak on, ya by ne smogla.
Muzhchina dolzhen byt' energichen, smel. V etom ego krasota.
Madzya pokrasnela pri etih slovah, Ada potupilas', a Sol'skij umolk;
odnako po vyrazheniyu ego lica trudno bylo dogadat'sya, soglasen li on s
teoriyami |lenki, kotorye Madze pokazalis' novymi i dazhe neozhidannymi.
Pogovorili eshche neskol'ko minut o puteshestvii, i Sol'skij sobralsya
uhodit'.
- Tak vy reshitel'no otsylaete nas v sredu? - sprosila |lenka, okidyvaya
ego glazami.
- Nu, chto ty sprashivaesh'? - vmeshalas' Ada. - Vidish' zhe, chto on sdelal s
moej laboratoriej.
- Esli pozvolite, v sredu vechernim poezdom, - otvetil Sol'skij i stal
proshchat'sya.
Vskore posle nego ushla i |lenka; Ada s Madzej ostalis' v gostinoj
vdvoem.
- CHto ty skazhesh' ob etom, Madzya? - sprosila Ada.
Pri etom ona tak pechal'no i stranno posmotrela na Madzyu, chto ta
smeshalas'.
- O chem eto ty, milochka, govorish', ne ob ot®ezde li?
- Ah, i ob ot®ezde i o drugih veshchah, - otvetila Ada. Ona vdrug obnyala
Madzyu i, prizhavshis' golovoj k ee plechu, prosheptala: - Ty ne predstavlyaesh',
Madzya, kakaya ty dobraya, blagorodnaya, prostaya. No ya dolzhna tebe skazat', chto
ty men'she menya znaesh' lyudej, hotya ya tozhe tol'ko sejchas nachinayu ih postigat',
nemnogo, sovsem nemnogo...
- Sovsem kak ya, - voskliknula Madzya. - S nedavnih por, vsego
kakih-nibud' neskol'ko nedel', ya stala smotret' na mir kakimi-to inymi
glazami...
- Sovsem kak ya. Ty dumaesh' i ob Ioase?
- I ob Ioase, i o vsyakih drugih delah. A ty?
- YA tozhe, no ob etom ne stoit govorit', - skazala Ada.
Za neskol'ko dnej do ot®ezda za granicu komnata |lenki prevratilas' v
shvejnuyu masterskuyu. Pani Lyatter privela treh portnih: zakrojshchicu, shveyu i
mastericu - i velela im peresmotret' ves' garderob docheri. Iz kuhni v
kabinet vnesli prostoj stol; nagnuvshis' nad nim, zakrojshchica s santimetrom na
shee i nozhnicami v rukah celyj den' kroit i perekraivaet lify i yubki. S semi
chasov utra do odinnadcati vechera kachaetsya nad strekochushchej shvejnoj mashinoj
blednaya shveya; masterica, sidya u okna, to i delo napominaet ej:
- YA zhdu, panna Lyudvika.
Ili:
- Plohaya strochka, panna Lyudvika, nado popravit' chelnok.
Na krovati i na pis'mennom stolike |li lezhali grudy bel'ya, na obityh
atlasom divanah i kreslah - yubki i koftochki, kover byl zasypan obrezkami. Na
stole lyazgali nozhnicy, mashina stuchala, ej vtoril kashel' shvei. Madzyu
nepriyatno porazhal shum i besporyadok, carivshij u |lenki, no ta gotova byla
sidet' u sebya v komnate s utra do nochi, po neskol'ku raz primeryat' kazhdoe
plat'e i vmeshivat'sya v rabotu masteric.
Kogda by Madzya ni zashla k |lenke, ona zastavala ee pered zerkalom v
novom life ili novoj yubke.
- Nu kak, - sprashivala |lenka, - horosho sidit? Mne kazhetsya, chto v talii
slishkom svobodno, a na plechah morshchit. YUbku ne ukorachivat' ni na odin dyujm,
tak gorazdo solidnej; nikakaya zhenshchina ne mozhet gordo derzhat'sya v korotkoj
yubke.
V takie minuty zakrojshchica i masterica vertelis' vokrug |lenki, kak
golubi v'yutsya vokrug gnezda: oni primeryali, nametyvali, zakalyvali
bulavkami, podnimalis' na cypochki ili opuskalis' na koleni. U |lenki,
kotoraya terpela vse eti pytki, glaza byli tomnye i vyrazhenie lica kak u
svyatoj ili vlyublennoj.
"Kak glupy eti muzhchiny, - podumala Madzya, glyadya na krasavicu. - Im
kazhetsya, chto baryshnya mozhet byt' interesnoj tol'ko pri nih".
|to angel'ski mechtatel'noe i tomnoe vyrazhenie Madzya zametila u |lenki
ne tol'ko vo vremya primerki plat'ev.
V ponedel'nik pered obedom |lya vyzvala Madzyu iz klassa.
- Dorogaya, - skazala ona, - tebya zamenit panna Ioasya, a my s toboj
poedem v gorod. Stefan prislal Ade karetu, no ona ostaetsya, i my poedem
delat' pokupki vdvoem.
Madze stydna bylo sadit'sya v karetu; v svoem sukonnom salopchike ona
boyalas' dotronut'sya do atlasnoj obivki. No |lenka chuvstvovala sebya kak doma.
Ona opustila okno i s nadmennym vidom smotrela na prohozhih.
- Smeh, pravo, - skazala |lenka, - kak vspomnyu, chto i ya hodila, kak eti
damy, ili ezdila v obodrannyh proletkah.
- Mne kazhetsya, - prervala ee Madzya, - nam chashche pridetsya ezdit' ne v
karetah, a v proletkah.
- Posmotrim! - glyadya v prostranstvo, prosheptala |lenka.
"Smeshnaya ona", - podumala Madzya, vspomniv, chto na soderzhanie pansiona
pani Lyatter prishlos' zanyat' deneg u Ady.
V gorode |lenke nado bylo kupit' dva loktya shelka, bashmachki i zolotoj
krestik dlya panny Marty. Odnako na eti pokupki u nih ushlo tri chasa.
U yuvelira |lenka kupila krestik za dva rublya, no poputno velela
pokazat' zhemchuzhnoe ozherel'e i dva garnitura: odin sapfirovyj, drugoj
bril'yantovyj. Ona sprosila o cene i potorgovalas' s yuvelirom. U sapozhnika,
prezhde chem vybrat' odnu paru obuvi, ona pomerila neskol'ko par bashmachkov i
tufelek. V manufakturnom magazine, prezhde chem kupit' nuzhnyj ej shelk, velela
podat' stol'ko shtuk raznogo cveta, chto vokrug nee obrazovalas' raduga iz
belyh, rozovyh, golubyh i zheltyh shelkov. |to bylo tak krasivo, chto dazhe
Madzya na minutu zabyla, kto ona i gde nahoditsya, i ej pokazalos', chto vse
eto prinadlezhit ej. No, poglyadev na |lenku, u kotoroj ot volneniya drozhali
guby, ona totchas opomnilas'.
- Pojdem zhe, |lya, - prosheptala Madzya, vidya, chto starshij prikazchik
smotrit na |lenku so zlobnoj ulybkoj.
Oni rasplatilis' i vyshli. Kogda oni seli v karetu, chuvstvo zloby i
sozhaleniya ohvatilo |lenku.
- I podumat' tol'ko, - govorila ona, - chto u menya na vse eto net deneg!
Nechego skazat', horosha spravedlivost'! Ada rodilas' v sem'e millionerov, a ya
- doch' nachal'nicy pansiona. Ona za godovoj dohod mogla by kupit' celyj
magazin, a u menya ele hvatit na dva plat'ya.
- Stydis', |lya!
- O da, lyudi, u kotoryh net deneg, vsegda dolzhny stydit'sya. Ah, esli by
nakonec nastupil obshchestvennyj perevorot, o kotorom ya vse vremya slyshu ot
Kazika.
- Dumaesh', ty hodila by togda v shelkah?
- Konechno. Bogatstva prinadlezhali by umnym i krasivym, a ne urodam i
prostofilyam, kotorye i ocenit'-to ih ne umeyut.
- YA uverena, chto pan Kazimezh tak ne dumaet, - perebila ee Madzya.
- Eshche by, konechno, ne dumaet, tol'ko naslazhdaetsya zhizn'yu i za sebya i za
menya. No pridet, byt' mozhet, i moj chered.
Posle etogo razgovora v dushe Madzi prosnulas' eshche bol'shaya nepriyazn' k
|lenke.
"Bozhe! - dumala ona, - chem byt' takoj docher'yu i takoj zhenshchinoj, luchshe
uzh srazu umeret'! Daj tol'ko |lene volyu, ona razorit mat'".
Vskore posle togo, kak oni vernulis' domoj, v pansione konchilis'
zanyatiya. Madzya stoyala u okna i smotrela na ulicu, gde v etu minutu nachal
padat' sneg. Ona videla, kak devochki razbegayutsya po domam, slovno shumnyj
pchelinyj roj, uletayushchij v pole; zatem videla, kak po dvoe i poodinochke idut
uchitelya, i nakonec zametila Dembickogo; okolo starika vertelsya kakoj-to
shchegol', odetyj, nesmotrya na sneg, v odin uzkij syurtuchok i malen'kuyu shlyapu.
Dembickij medlenno peresekal dvor, inogda priostanavlivayas', a molodoj
chelovek zabegal to sprava, to sleva, hvatal ego za pugovicy shuby i chto-to s
zharom govoril emu.
Sneg na minutu perestal padat', molodoj chelovek povernulsya k oknu, i
Madzya uznala pana Sol'skogo. Nevol'no sravnila ona bednuyu |lenu, kotoraya
mechtala o shelkah i bril'yantah, i millionera, kotoryj v uzkom syurtuchke
vyhodil na takoj moroz.
Sobesedniki ischezli v vorotah, a Madzya podumala:
"O chem eto oni tolkuyut, uzh ne ob |lenke li? Esli Dembickij rasskazhet
panu Stefanu, kak ona vela sebya na zanyatiyah, to ya by na ee meste otkazalas'
ot poezdki za granicu".
Glava vos'maya
Plany spaseniya
Dembickij i pan Stefan v etu minutu dejstvitel'no veli ser'eznyj
razgovor o pani Lyatter.
Nachali oni s togo, chto otpravilis' obedat' v izyskannyj restoran na
Krakovskom Predmest'e, gde zanyali samyj uyutnyj kabinet s goticheskimi
kreslami, obitymi zelenym utrehtskim suknom, i dvumya bol'shimi zerkalami, na
poverhnosti kotoryh obladateli kolec s bril'yantami vypisyvali solenye
slovca, ne otlichavshiesya osobym vkusom.
SHCHegolevatyj kel'ner vo frake i belom galstuke, s pryamym proborom, podal
im kartochki i nachal predlagat' menyu.
- Nachnem s vodochki i zakuski, - predlozhil kel'ner.
- Za vodku spasibo, - otrezal Dembickij.
- A mne, pozhalujsta, - skazal Sol'skij.
- Est' svezhie ustricy.
- Otlichno, - zayavil Sol'skij.
- Tak, k vodke mozhno podat' ustricy. Dyuzhinu?
- K vodke podajte dva solenyh ryzhika.
- Dva ryzhika i dyuzhinu ustric?
- Dva ryzhika bez ustric, - otvetil Sol'skij. - A mozhet, vy, sudar',
hotite ustric?
- Gadost', - provorchal Dembickij.
- A na obed? - sprosil kel'ner.
- Mne - borshch, zatem mozhno sudachka, nu, kusochek serniny i kompot, -
zakazal Sol'skij.
- Mne to zhe samoe, tol'ko vmesto serniny govyazh'yu kotletu, - pribavil
Dembickij.
- A vino?
- Polbutylki krasnogo, - skazal Sol'skij, - a vam?
- Sodovoj vody.
Kogda kel'ner vyshel iz kabineta, navstrechu emu shagnul hozyain.
- Nu kak? - sprosil on.
Kel'ner mahnul rukoj.
- Rublya na dva naberetsya.
- Tol'ko! - vzdohnul hozyain. - Deneg u takih - hot' prud prudi, a
vsegda oni skupy. No ty k nemu so vsem uvazheniem, on s vashim bratom horosh,
eto pan Sol'skij.
- Kotoryj, tot, chto postarshe, ili tot, chto pomolozhe? - polyubopytstvoval
lakej.
- Tot, chto pomolozhe, u kotorogo ne hvataet deneg na shubu.
Obsluzhival kel'ner na slavu. Vovremya podaval kushan'ya, vhodya v kabinet,
pokashlival, vyhodil na cypochkah i Sol'skogo tituloval yasnovel'mozhnym. Gosti
za obedom besedovali.
- Vy, sudar', tak nichego i ne p'ete, dazhe kofe, - govoril Sol'skij. -
Ne lozhnaya li eto trevoga s serdcem?
- Net. S kazhdym godom mne vse huzhe, - otvetil Dembickij.
- Tem bol'she osnovanij zanyat'sya nashej bibliotekoj, vryad li vam polezno
begat' vverh i vniz po etazham, - skazal Sol'skij.
- S kanikul, s kanikul. Ne mogu ya brosit' pansion, kuda menya
soblagovolili prinyat', da eshche v neobychnoe vremya.
- Kak hotite. CHto zhe kasaetsya pansiona, to u menya k vam pros'ba.
- YA vas slushayu.
- Hudye tolki idut o pani Lyatter, - prodolzhal Sol'skij. - Moi
rodstvennicy obvinyayut ee v tom, chto ona vvodit v pansione kurs emansipacii,
chto kakaya-to panna Govard hochet nepremenno sdelat' iz devochek nezavisimyh
zhenshchin.
- Sumasbrodka, - ulybnulsya Dembickij.
- Ne budem govorit' ob etoj sumasbrodke, hotya iz-za ee propagandy pani
Lyatter mozhet lishit'sya neskol'kih uchenic. Huzhe skandal'naya istoriya s synom
pani Lyatter i kakoj-to uchitel'nicej, vot o chem sluh idet v Varshave.
Dembickij pokachal golovoj.
- Vprochem, eto menya tozhe malo trogaet, - govoril Sol'skij. - Delo
izvestnoe, molodye zhenshchiny lyubyat, kogda ih soblaznyayut krasivye parni.
Nehorosho, chto lyudi, kotorye znayut zdeshnie delovye otnosheniya, vot kak
ocenivayut polozhenie pani Lyatter: dolgi, sokrashchenie dohodov, bol'shie traty na
syna, a v rezul'tate ugroza bankrotstva.
- YA slyshal, ona so sredstvami, - prerval ego Dembickij.
- I ya tak dumal. Mezh tem nash poverennyj znaet nekoego Zgerskogo,
kotoromu pani Lyatter platit shest'sot rublej procentov.
- YA tozhe znayu Zgerskogo. On mne kazhetsya tajnym rostovshchikom.
- To-to i ono! - podhvatil Sol'skij. - A skol'ko eshche takih del'cov
vertitsya okolo pani Lyatter?
Dembickij podnyal brovi i pozhal plechami.
- Ponyatno, - skazal Sol'skij. - YA tozhe ne stal by vmeshivat'sya v chuzhie
dela, esli by ne sestra, - ona menya predupredila, chto ne dopustit
bankrotstva pani Lyatter. Pojmite moe polozhenie. YA ne mogu po takomu delu
idti k pani Lyatter, ona vyshvyrnet menya za dver' i budet sovershenno prava; no
pribegnut' k pomoshchi nashego poverennogo ili advokata tozhe boyus', potomu chto
polozhenie mozhet okazat'sya eshche bolee shchekotlivym. S drugoj storony, kak ni
pohval'na privyazannost' moej sestry k zhenshchine, kotoraya ee vospitala, vse zhe
ya ne mogu dopustit', chtoby na den'gi Ady pan Norskij soblaznyal guvernantok.
Pust' sebe soblaznyaet, no tol'ko ne na den'gi moej sestry, kotoraya,
naskol'ko ya znayu, ne tol'ko ne soglasilas' by podderzhivat' podobnye dela, no
i ves'ma sochuvstvuet mnimym zhertvam.
- Ne vizhu, chem by ya mog pomoch' vam, - skazal Dembickij.
- A mezh tem vy mnogo mozhete sdelat', - vozrazil Sol'skij. - Vy byvaete
v pansione i mozhete sudit', dejstvitel'no li polozhenie yavlyaetsya
katastroficheskim i chto mozhno spasti: pansion pani Lyatter ili tol'ko samoe
pani Lyatter? Zatem vy mozhete ulovit' moment, kogda pani Lyatter nepremenno
nado budet okazat' pomoshch'.
- A dal'she?
- Togda vy shepnete nashemu poverennomu, a uzh on uladit vse delo.
Posovetovavshis' s nim, pani Lyatter, byt' mozhet, prodast pansion ili
soglasitsya vzyat' kompan'ona, kotoryj kontroliroval by dohody i rashody. Ne
znayu, kak ona reshit. Vo vsyakom sluchae, ej ne pridetsya zakryvat' pansion v
seredine goda, i ona budet znat', chto s neyu samoj nichego ne sluchitsya.
- Mne kazhetsya, vse eto sploshnoe nedorazumenie, u pani Lyatter est'
den'gi, - zametil Dembickij.
- Dorogoj moj, - otvetil Sol'skij, - s vami ya ne stanu igrat' v pryatki.
U pani Lyatter est' den'gi, potomu chto sestra odolzhila ej shest' tysyach rublej,
za chto poverennyj ustroil mne skandal. No dela pani Lyatter, ochevidno, plohi,
potomu chto za pomeshchenie ona vmesto dvuh tysyach pyatisot uplatila tol'ko tysyachu
rublej. Nakonec, ya raspolagayu svedeniyami, chto denezhnye zatrudneniya ne mogut
byt' u nee vremennymi, tak kak pan Norskij ne tol'ko zhivet na shirokuyu nogu,
no i igraet v karty.
Obed konchilsya, a Dembickij vse kachal golovoj i razdumyval.
- Vy ispolnite moyu pros'bu? - sprosil Sol'skij. - Ved' rech' idet ne o
vashem vmeshatel'stve, a lish' o tom, chtoby ulovit' moment, kogda pani Lyatter
budet grozit' bankrotstvo.
- CHto zh, ya mogu eto sdelat', esli tol'ko mne udastsya; no boyus', kak by
ne isportit' vse delo, vidite li... menya tam nedolyublivayut, - skrivilsya
Dembickij.
- YA vse znayu, znayu o stolknovenii s pannoj |lenoj, otchasti dazhe postig
samoe pannu |lenu, chego ona, kazhetsya, ne podozrevaet. I vse zhe proshu vas, ne
otkazhites' uvedomit' moego poverennogo, chto v takoe-to vremya on mozhet
posetit' pani Lyatter. |to ne ya vas proshu, a moya sestra, - torzhestvenno
zakonchil Sol'skij, polagaya, vidimo, chto pros'ba sestry dolzhna razreshit' vse
somneniya.
- Sposobnaya devushka panna Ada, - skazal Dembickij. - CHto ona dumaet
delat'?
- Ah, otkuda mne znat'! - s ulybkoj otvetil Sol'skij. - Mozhet, zahochet
stat' professorom v kakom-nibud' amerikanskom universitete. Vy znaete,
zhenshchiny sejchas hotyat byt' deputatami, sud'yami, generalami. CHto zh, pust'
postupaet, kak hochet; moe delo byt' vsegda ee opekunom, a sovetchikom togda,
kogda ona menya poprosit.
- Panna Magdalena Bzheskaya tozhe ochen' sposobnaya devushka, ochen'
sposobnaya! - prerval ego Dembickij.
Sol'skij vzyal starika za ruku i, glyadya emu v glaza, skazal:
- O sposobnostyah ee ya ne znayu, no mne kazhetsya, chto dlya moej sestry ona
byla by bolee podhodyashchej podrugoj, chem panna Norskaya. Boyus', kak by Ada ne
ispytala zhestokogo razocharovaniya, no volya vasha, chto delat' s zhenskimi
simpatiyami?
Oni vyshli iz restorana, i pan Stefan napravilsya s Dembickim k ego domu.
- Itak, dorogoj moj, - skazal on na proshchanie, - poskoree perehodite v
nashu biblioteku. Dom otaplivaetsya, sluga zhdet...
- S kanikul, s kanikul, - otvetil Dembickij.
- |to vash srok, a moj - hot' sejchas.
- Stalo byt', v sredu vy s sestroj uezzhaete?
- Net. Sestra i panna Norskaya uedut s nashej tetushkoj, a ya prisoedinyus'
k nim tol'ko pod Novyj god v Rime.
Oni pozhali drug drugu ruki. Dembickij napravilsya domoj, a Sol'skij
smotrel emu vsled i dumal:
"Ah, kak zametno, chto etot chelovek nosit v sebe nechto dragocennoe i
hrupkoe. Kak ostorozhno on stupaet, tochno chuvstvuet, chto esli poskol'znetsya,
to upadet na samoe dno mogily. Tyazhelyj eto udel, kogda zhizn' nado tratit'
tol'ko na sohranenie zhizni!"
Vdrug mysli ego prinyali drugoe napravlenie.
"Nu, a ya, - skazal on sebe, - a ya? Na chto trachu ya svoyu zhizn'? On tyazhelo
bolen, a rabotaet, chtoby prokormit'sya, opekaet malen'kuyu plemyannicu, uchit
devochek zoologii i geografii, malo togo, truditsya nad kakoj-to novoj
filosofskoj sistemoj. Vse eto delaet invalid, u kotorogo v lyuboj moment
mozhet sluchit'sya razryv serdca, i, uzh konechno, ne ot lyubvi. YA zdorov kak byk,
kazhetsya, umen i energichen, obladatel' bol'shogo sostoyaniya, stremlyus' k
deyatel'nosti i - nichego ne delayu! YA mogu vse kupit': razvlecheniya, lyubovnic,
znaniya. Ne mogu kupit' tol'ko odnogo: celi deyatel'nosti. Esli cheloveku ne za
chto uhvatit'sya - eto bolezn', kotoraya ne legche poroka serdca. A kakovo byt'
vechnym kandidatom v vozhaki, kogda nikto ne nuzhdaetsya v vozhakah, potomu chto
nikuda ne sobiraetsya! Vot oni, sovremennye muki Tantala! YA budu poslednim
negodyaem, esli nichego ne dob'yus' so svoimi velikimi stremleniyami".
On sunul ruki v karmany uzkih bryuk i medlenno shel po ulice, predavshis'
mechtam; sneg bil emu v lico, i prohozhie tolkali ego, dumaya, chto eto nishchij
ili pomeshannyj.
Glava devyataya
Pered ot®ezdom
V sredu utrom, v den' ot®ezda Ady i |lenki za granicu, za Madzej na
peremene pribezhali dva poslanca: Stanislav ot |li i gornichnaya ot Ady.
Vyjdya iz klassa, Madzya natknulas' v koridore na dvuh sopernic:
navstrechu drug drugu shli vospitannica Zosya i uchitel'nica panna Ioanna. Edva
li sekundu dlilas' ih vstrecha, no dazhe za eto korotkoe vremya panna Ioanna
uspela shepnut': "Podlaya!" - chego ne slyshala Zosya, a Zosya uspela pokazat'
panne Ioanne yazyk, chego, v svoyu ochered', ne zametila panna Ioanna.
Madzya vozmutilas'; podojdya k pyatiklassnice, ona skazala vpolgolosa:
- Stydno, Zosya, yazyk pokazyvat', tochno ty pervoklassnica.
- YA prezirayu ee! - gromko otvetila Zosya.
- |to ochen' nehorosho, potomu chto ty prichinila ej zlo, zaperev togda
dver'. Pomnish'?
- YA ubila by etu koketku. O nem ya uzhe ne dumayu, raz on dal uvlech' sebya
etoj soblaznitel'nice, no ej ya ne proshchu, ne proshchu, ne proshchu!
Vidya, chto ej ne udastsya ni ubedit', ni smyagchit' Zosyu, Madzya kivnula ej
i sbezhala vniz. Ona chuvstvovala, chto sama ne lyubit Ioasi, no ej bylo
nepriyatno, chto Zosya vlyublena v pana Kazimezha.
"Nesnosnaya devchonka, - govorila ona pro sebya. - CHem dumat' o vsyakih
glupostyah, luchshe by smotrela v knigu!"
I ona tyazhelo vzdohnula.
|lenku Madzya zastala v slezah, rasstroennuyu, na polu valyalsya izorvannyj
nosovoj platok.
"Neuzheli ej tak zhalko uezzhat'?" - prishlo v golovu Magdalene.
- YA dolzhna tebe chto-to skazat', - nachala |lenka serditym golosom. - Ade
ya nichego ne skazhu, mne stydno za mamu, a tebe otkroyu vse, a to, esli ya budu
molchat', u menya serdce razorvetsya.
Ona zalilas' slezami.
- No, |lya, ya kogo-nibud' pozovu, - v ispuge skazala Madzya.
- Ne nado! - kriknula |lenka, hvataya ee za ruku. - Vse uzhe proshlo.
Ona vshlipnula, no slezy tut zhe vysohli u nee na glazah, i ona
zagovorila spokojnee:
- Znaesh', skol'ko mama daet mne na dorogu? Trista rublej! Slyshish',
trista rublej! Ona otpravlyaet menya za granicu, kak podkidysha, ved' za eti
den'gi ya ne kuplyu dazhe dvuh plat'ev, nichego ne kuplyu!
- |lya, - v uzhase prervala ee Madzya, - tak ty za eto serdish'sya na mat'?
A esli u nee net deneg?
- Kaziku ona daet tysyachu rublej, - v gneve vozrazila |lenka.
- I ty, uezzhaya bog znaet na skol'ko vremeni, dumaesh' o podobnyh veshchah?
Schitaesh', skol'ko deneg mat' daet bratu?
- YA imeyu na eto pravo. On - ee rodnoj syn, no i ya - ee rodnaya doch'. My
deti odnogo otca, pohozhi drug na druga i odinakovo gordy, a menya, nesmotrya
na eto, unizhayut i obizhayut. Dlya mamy, vidno, ne konchilis' te vremena, kogda
devushek ne schitali za lyudej: ih prodavali bogatym muzh'yam ili otdavali v
monastyr', tol'ko by ne umen'shit' sostoyanie synovej. No teper' vse
izmenilos'! My uzhe ne takie, i hotya u nas net sil dlya togo, chtoby pobedit'
nespravedlivost', no my prekrasno ee chuvstvuem. O, panna Govard -
edinstvennaya umnaya zhenshchina v etom dome. YA tol'ko segodnya ponimayu vse
znachenie kazhdoj ee mysli.
Madzya poblednela i myagko, no tonom, dlya nee neprivychnym, otvetila:
- Ty, |lya, serdish'sya i govorish' takie veshchi, kotoryh cherez minutu sama
budesh' stydit'sya. YA ob etom nikomu, reshitel'no nikomu ne skazhu, dazhe sama
zabudu tvoi slova. YA idu sejchas k Ade, i esli ty zahochesh' uvidet' menya,
prishli za mnoyu k nej.
Ona povernulas' i vyshla.
- Bozhe milostivyj! - prosheptala ona. - Teper' ya ponimayu, chto govorila
panna Marta o detyah. Bednaya mama, neuzheli i ya u tebya takaya? Luchshe umeret',
bezhat' kuda glaza glyadyat, pojti v prislugi...
Ona vbezhala v pustuyu komnatu panny ZHannety, vypila vody, minutku
posidela, posmotrelas' v zerkalo i napravilas' k Ade. Ada prohazhivalas' po
laboratorii, vzvolnovannaya, no ulybayushchayasya.
- |to ty! - voskliknula panna Sol'skaya.
Usadiv Madzyu v svoe kreslo, ona stala celovat' ee i prosit' proshcheniya za
to, chto posylala za neyu.
- Ah, Madzya, - krasneya, skazala ona nakonec, - pered ot®ezdom - ty
znaesh', my segodnya uezzhaem - ya dolzhna vzyat' nazad nekotorye svoi slova...
Ona eshche bol'she pokrasnela i smutilas'.
- Pomnish' nash razgovor v tot den', kogda ya poznakomila tebya so
Stefekom? YA nagovorila togda vsyakih glupostej: chto i zhizni-to ne znayu, i ob
Ioase dumayu, i vsyakie drugie veshchi... Pomnish'? Kakaya ya togda byla gadkaya!
- Gadkaya? - peresprosila Madzya.
- Da, da! Vidish' li, - prodolzhala ona, poniziv golos, - ya byla
nespravedliva k |le, ya durno dumala o nej. Mne kazalos', - ty eshche ne
preziraesh' menya? - mne kazalos', chto |lya koketnichaet so Stefekom i chto on
gotov vlyubit'sya v nee. Ty sama ponimaesh', chto esli by oni vlyubilis' drug v
druga, to oba perestali by lyubit' menya, nu, a ya... YA umerla by, esli by
poteryala Stefeka. Ved' u menya nikogo net, krome nego, Madzya. Ni roditelej,
ni blizkih.
U nee navernulis' slezy na glaza.
- Teper' ty ponimaesh', pochemu ya durno dumala ob |le, no segodnya ya
otkazyvayus' ot vseh svoih podozrenij. |lya horoshaya devushka, hotya ona
neskol'ko holodna, a Stefek... Ah, ty ego ne znaesh'! Kak on umen! Predstav'
sebe, on ne tol'ko ne lyubit |lenki, no dazhe otnositsya k nej s
predubezhdeniem: on osuzhdaet ee za egoizm i koketstvo.
Madzya podumala, chto pan Stefan dejstvitel'no ochen' umen.
- Vot vidish', kak ya byla nespravedliva k |le, - prodolzhala Ada, - no ne
dumaj obo mne ploho. |to u menya takoj nedostatok: ot sil'noj dushevnoj boli ya
v pervuyu minutu perestayu vladet' soboj.
- No, Ada, ty vovse na |lenku ne nagovarivala, - prervala ee Madzya.
- Da, no ya dumala... Ne budem govorit' ob etom, mne stydno.
Kogda-nibud' ty, mozhet, prostish' menya i poverish', chto zloj i kovarnoj ya
byvayu tol'ko nevol'no.
- Ada, Ada, chto ty govorish'? Ty samaya blagorodnaya...
Pocelui dolgo peremezhalis' priznan'yami, pokayannye vozglasy zaveren'yami.
Nakonec Ada uspokoilas' i, umolyayushche glyadya na Madzyu, proiznesla:
- Sdelaj mne eshche odno odolzhenie, ne otkazhis'...
S etimi slovami ona sunula Madze futlyarchik, zavernutyj v papirosnuyu
bumagu.
- CHto eto? - v zameshatel'stve sprosila Madzya.
- Nichego... |to tebe na pamyat'. Ty ved' ne otkazhesh'sya? Pomnish', kak v
tret'em klasse pered nachalom kanikul my menyalis' tetradkami? A pomnish', kak
ty dala mne chudnuyu krasnuyu kartinku, kotoraya svetilas' naskvoz' i sama
skruchivalas' na ruke? Skol'ko ty dostavila mne radosti! Znaesh', eto chasiki,
no takie malen'kie, chto o nih i govorit' ne stoit. Da i daryu ya ih tebe ne
bez umysla. Na kryshke vygravirovano moe imya i gody, kotorye my proveli v
pansione; stalo byt', vsyakij raz, kogda ty posmotrish' na chasiki, ty
vspomnish' menya. Kak vidish', ya sdelala etot podarok iz egoisticheskih
pobuzhdenij.
Oni obe rasplakalis', no v etu minutu Madzyu pozvali naverh. Podnimayas',
ona obvinyala sebya v svoekorystii i otsutstvii samolyubiya, govorila dazhe, chto
budet podlost'yu otkryt' futlyarchik do ot®ezda Ady. No uzhe na sleduyushchem etazhe
ej podumalos', chto bylo by chernoj neblagodarnost'yu ne vzglyanut' na podarok,
poluchennyj ot podrugi. Ona otkryla saf'yanovyj futlyarchik, v kotorom tiho
tikali zolotye chasiki, osypannye bril'yantikami. Madzya ispugalas', ej stalo
strashno i stydno, chto ona prinyala takoj dorogoj podarok; no kogda devushka
vspomnila, s kakoj mol'boj smotrela na nee Ada i kak laskala ee, ona
uspokoilas'.
Glava desyataya
Proshchanie
Vosem' chasov vechera, noch' na dvore, yasnaya dekabr'skaya noch'. Skrestiv na
grudi ruki, pani Lyatter hodit po kabinetu, poglyadyvaya to na doch', to na
okno, za kotorym vidny osveshchennye berega Visly. Panna |lena sidit na kozhanom
divanchike, smotrit na byust Sokrata, slovno govorya pro sebya: "Nu i urod zhe!"
- i po vremenam neterpelivo b'et kabluchkom po kovru. Za oknom, na fone
yasnogo neba vidny temnye doma Pragi, issera-zheltye kamennye doma varshavskogo
Povisl'ya i chernaya liniya chugunnogo mosta; vse zalito svetom. Ogon'ki v domah,
ogon'ki na drugom beregu, ogon'ki na mostu, slovno kto vypustil na Povisl'e
roj svetlyachkov, kotorye v odnih mestah sbilis' v besformennye kuchi, a v
drugih vystroilis' izognutymi ryadami i chego-to zhdut.
"CHego oni zhdut? - dumaet pani Lyatter. - Nu konechno, ot®ezda |lenki, oni
hotyat prostit'sya s neyu. |lenka uedet, a oni ostanutsya i budut napominat' mne
o nej. Vsyakij raz, kogda ya poglyazhu na eti ogon'ki, kotorye nikogda ne menyayut
mesta, ya podumayu, chto i ona zdes', chto stoit mne povernut' golovu, i ya uvizhu
ee. Bozhe, poshli ej schast'e za vse, chto prishlos' vystradat' mne! Bozhe, hrani
ee, bud' ej pribezhishchem!"
Pani Lyatter vnezapno vzdrognula. V koridore poslyshalis' shagi lyudej s
poklazhej i golos Stanislava:
- Povyshe! Tak! Teper' povorachivaj, ostorozhnej, perila!
- Sunduki vynosyat, - proiznesla pani Lyatter.
- Vot vidite, mama, tol'ko sejchas vynosyat sunduki, - podhvatila panna
|lena. - My opozdaem.
Pani Lyatter vzdohnula.
- Vy kak budto nedovol'ny, mamochka, - skazala panna |lena, podnimayas' s
divanchika i obnimaya mat'. - Naprasno vy pryachetes', ya vizhu. Razve ya sdelala
chto-nibud' plohoe? Skazhite, mama, a to vsya poezdka budet dlya menya isporchena.
Moya milaya, moya zolotaya!
- Nichego ty ne sdelala, - otvetila pani Lyatter, celuya doch'.
- YA v samom dele ne chuvstvuyu za soboj nikakoj viny, no, mozhet, vy,
mama, zametili chto-nibud' takoe, chto kazhetsya vam nepozvolitel'nym? Skazhite
mne pryamo...
- Neuzheli ty ne ponimaesh', chto samyj tvoj ot®ezd mozhet menya
rasstraivat'!
- Ot®ezd? - peresprosila |lenka. - Da razve ya uezzhayu nadolgo ili
daleko?
- Nadolgo! - povtorila pani Lyatter s pechal'noj ulybkoj. - Polgoda,
razve eto ne dolgo? Skol'ko za eto vremya mozhet proizojti sobytij...
- Gospodi! - rassmeyalas' panna |lena, - da u vas, mama, predchuvstviya?
- Net, moya dorogaya, ya vedu slishkom surovuyu zhizn', chtoby u menya nashlos'
vremya dlya predchuvstvij. No vremya dlya toski u menya est'...
- Toski po mne? - voskliknula |lenka. - No vy tak zanyaty, chto my byvali
vmeste edva li chas v den', a poroj i togo men'she.
Pani Lyatter otstranilas' ot docheri i, pechal'no kachaya golovoj, zadumchivo
otvetila:
- Ty prava, my byvali vmeste edva li chas v den', a poroj i togo men'she!
Ty ved' znaesh', ya rabotayu. No dazhe ne vidya vas, ya byla uverena, chto vy ryadom
i chto na dosuge ya uvizhu vas. Ah, kak ya stradala, kogda mne v pervyj raz
prishlos' proshchat'sya s Kazikom, hotya znala, chto projdet neskol'ko mesyacev, i ya
snova uvizhu ego doma. S toboj bylo eshche tyazhelej: vsyakij raz, kogda ty
vyhodila na ulicu, ya s trevogoj dumala, ne sluchilos' li kakoj-nibud' bedy, i
kazhdaya minuta opozdaniya...
- Bozhe, mama, kak u vas rasstroeny nervy! - so smehom voskliknula
|lenka, celuya mat'. - Vot uzh ne dumala, chto vy mozhete tak stradat'!
- YA ved' nikogda ob etom ne govorila, ya ved' ne laskala svoih detej,
kak drugie, schastlivye materi, a mogla tol'ko rabotat' na nih. No kogda u
tebya budut sobstvennye deti, ty sama uvidish', kakaya eto bol'shaya zhertva zhit'
vdali ot rebenka, dazhe esli eto nuzhno dlya ego blaga.
V koridore razdalis' shagi, i |lenka vdrug kriknula:
- Ada uzhe vyhodit!
Pani Lyatter otstranilas' ot docheri.
- Net eshche, - suho skazala ona.
Zatem sela v kreslo i, opustiv glaza, zagovorila obychnym tonom:
- YA dam tebe eshche dvadcat' pyat' rublej na marki, tol'ko pishi mne kazhdyj
den'.
- Kazhdyj den', mama? No ved' mogut byt' takie dni, kogda ya sovsem ne
budu vyhodit' iz doma. O chem zhe togda pisat'?
- Mne ne nuzhny kartiny teh mest, ya ih bolee ili menee znayu, mne nuzhna
vestochka o tebe. Vprochem, pishi kogda hochesh' i chto hochesh'.
- Vo vsyakom sluchae, dvadcat' pyat' rublej zrya ne propadut! - zaiskivayushche
skazala panna |lena. - Ah, eti den'gi! Pochemu ya ne bogachka?
- Ada otkroet tebe kredit, ya ee prosila ob etom. No, |lenka, bud'
berezhliva! YA znayu, ty mozhesh' byt' blagorazumnoj, i vo imya rassudka eshche raz
proshu tebya: bud' berezhliva!
- Uzh ne dumaete li vy, mama, chto ya stanu sorit' den'gami? - s grimaskoj
sprosila panna |lena.
- Net, ne dumayu, deneg dlya etogo u tebya net. No ya boyus', hvatit li tebe
do konca poezdki. Vidish' li, pri nashih... pri nashih sredstvah my ne mozhem
pozvolit' sebe nichego lishnego.
Panna |lena poblednela i, shvativshis' rukami za podlokotniki,
otkinulas' na spinku divana.
- Togda, mozhet, mne... mozhet, mne luchshe ne ehat'? - sprosila ona
sdavlennym golosom.
- Net, otchego zhe! S®ezdi, razvlekis'; no pomni, ty dolzhna byt'
berezhliva. YA skazala tebe o nashem polozhenii dlya togo, chtoby predosterech'
tebya ot oshibok.
Panna |lena brosilas' na sheyu materi i so smehom skazala:
- A, ponimayu! Vy pugaete menya, mamochka, dlya togo chtoby ya byla
rassuditel'na i dumala o zavtrashnem dne. Kak skazat', mozhet, ya uzhe segodnya
dumayu ob etom, mozhet, moya poezdka skoree okupitsya, chem vse proekty Kazika? YA
tozhe umna, - shalovlivo pribavila ona, - kak znat', ne privezu li ya vam
ottuda bogatogo zyatya. Ved' ya, pozhaluj, stoyu millionera.
Lico pani Lyatter proyasnilos', glaza zablesteli; odnako k nej totchas
vernulos' prezhnee surovoe spokojstvie.
- Ditya moe, - skazala ona, - ya ne stanu skryvat' ot tebya, chto ty
krasavica i mozhesh', kak i Kazik, rasschityvat' na blestyashchuyu partiyu. No ya
dolzhna tebya predosterech'. YA tozhe byla nedurna, byla schastliva...
Ona podnyalas' s kresla i zahodila po kabinetu.
- Da, ya byla schastliva! - s ironiej v golose govorila ona. - No vse
okazalos' obmanchivym, za isklyucheniem truda i zabot. CHuvstvo ostyvaet,
krasota vyanet, ostayutsya tol'ko trud i zaboty. Na nih ty mozhesh' rasschityvat',
a bol'she ni na chto. Vo vsyakom sluchae, - pribavila ona, ostanavlivayas' pered
pannoj |lenoj i glyadya ej v glaza, - nichego ne predprinimaj i dazhe ne
zamyshlyaj, ne posovetovavshis' so mnoyu. U menya takoj bogatyj opyt, chto hot'
moih detej on dolzhen uberech' ot razocharovanij. A ty nastol'ko rassuditel'na,
chto dolzhna verit' mne.
Panna |lena obnyala mat' i, prizhavshis' golovoj k ee plechu, tiho skazala:
- Tak u nas s vami, mamochka, net nikakih nedorazumenij? Vy ne serdites'
na menya?
- S chego ty eto vzyala? Mne budet grustno, ochen' grustno. No esli ty
najdesh' schast'e...
V kabinet postuchali. Voshel sluzhitel' i dolozhil, chto priehali karety.
- Kamerdiner pana Sol'skogo zdes'? - sprosila pani Lyatter.
- Tot, chto dolzhen ehat' s baryshnyami za granicu? On zhdet.
- A Lyudvika gotova?
- Ona proshchaetsya so slugami, a veshchi ee uzhe otoslany na vokzal.
- Poprosi pannu Adu sest' s pannoj Magdalenoj i kamerdinerom, a my
priedem sejchas s Lyudvikoj.
Sluzhitel' vyshel, a pani Lyatter uvlekla doch' v svoyu spal'nyu, gde nad
analojchikom viselo raspyatie iz slonovoj kosti.
- Ditya moe, - proiznesla pani Lyatter izmenivshimsya golosom. - Ada
blagorodnaya devushka, ee lyubov' mnogo dlya tebya znachit, no ne zamenit tebe
materinskogo glaza. V minutu, kogda ty vyhodish' iz moej opeki, ya vveryayu tebya
bogu. Poceluj krest!
|lenka kosnulas' gubami raspyatiya.
- Stan' na koleni, ditya moe!
|lenka medlenno opustilas' na koleni, s udivleniem glyadya na mat'.
- O chem mne molit'sya, mama? Razve ya uezzhayu daleko ili nadolgo?
- Obo vsem molis': chtoby bog tebya ne ostavil, hranil, tebya ot bed i...
mne nisposlal uteshenie. Molis', |lya, za sebya i za menya. Mozhet, bog skoree
uslyshit detskuyu molitvu.
Panna |lena vse bol'she udivlyalas'. Opustivshis' na odno koleno i
opershis' ob analojchik, ona s bespokojstvom smotrela na mat'.
- Razve chelovek vsegda nastroen molit'sya? - robko sprosila ona. - K
chemu eto, mama? Bog i bez molitvy pojmet nashi zhelaniya, esli... esli on
slyshit nas.
I ona medlenno podnyalas'.
- Bozhe milostivyj, bozhe pravednyj! - hvatayas' za golovu, sheptala pani
Lyatter.
- CHto s vami, mamochka? Mama!
- Neschastnaya ya, - tiho proiznesla pani Lyatter, - samaya neschastnaya iz
materej, ya dazhe ne nauchila vas molit'sya. Kazik ni vo chto ne verit, smeetsya,
ty somnevaesh'sya, uslyshit li bog molitvu, a ya... ya dazhe ne znayu, kak ubedit'
tebya. Prihodit dlya menya chas rasplaty za vas i za vse.
Ona shvatila doch' v ob®yatiya i so slezami celovala ee.
- Luchshe uzh mne ostat'sya, - skazala |lenka s otchayaniem v golose.
Pani Lyatter otstranila ee i vyterla glaza.
- I dumat' ob etom ne smej! Poezzhaj, razvlekis' i vozvrashchajsya,
umudrennaya opytom. O, esli by vy preuspeli v zhizni, ya byla by schastliva,
dazhe esli by mne prishlos' stat' hozyajkoj v kakom-nibud' pansione. Edem! U
menya nervy razygralis', i ya govoryu bog znaet chto.
- Nu konechno, mama, u vas razygralis' nervy. YA tak ispugalas'! A vam
pripomnilis', naverno, starye vremena, kogda lyudi, uezzhaya iz Varshavy v
CHenstohov ili dazhe Prushkov, zakazyvali molebny o puteshestvuyushchih. Net segodnya
ni takih opasnostej, ni takoj naivnoj very. Vy, mama, sami eto prekrasno
ponimaete.
Mat' slushala ee, opustiv glaza.
Oni vyshli v kabinet, i pani Lyatter nazhala knopku zvonka. CHerez minutu
poyavilas' zaplakannaya Lyudvika, gotovaya uzhe v dorogu.
- Pomogi baryshne odet'sya, - velela pani Lyatter. - CHego ty plachesh'?
- Strashno uezzhat' tak daleko, barynya, - otvetila ta, vshlipyvaya. -
Baryshni govorili, chto gde-to tam zagibaetsya zemlya. Esli by ya ran'she znala,
ne reshilas' by ehat' na kraj sveta. Odno menya uteshaet, chto pasport uzhe v
rukah i svyatogo otca uvizhu.
CHerez neskol'ko minut pani Lyatter s |lenkoj i Lyudvikoj seli v karetu,
prostivshis' s pansionerkami, kotorye, po sovetu panny ZHannety, prepodnesli
|lenke buket cvetov i, po sobstvennomu pochinu, prolili potoki slez, hotya i
bez dostatochnyh k etomu osnovanij.
Po doroge pani Lyatter byla molchaliva, |lenka upoena. Proezzhaya po
ulicam, osveshchennym dvumya ryadami fonarej i vitrinami magazinov, glyadya na
dvizhenie karet, izvozchich'ih proletok i omnibusov, na verenicy prohozhih, ni
lic, ni odezhdy kotoryh nel'zya bylo razglyadet' v temnote, |lenka voobrazhala,
chto ona uzhe v Vene ili v Parizhe, chto uzhe ispolnilas' davnishnyaya ee mechta!
Okolo vokzala i na samoj vokzal'noj ploshchadi sbilos' stol'ko ekipazhej,
chto kareta raza dva ostanavlivalas'. Nakonec ona pod®ehala k pod®ezdu, i
damy vyshli, vernej utonuli v temnoj lyudskoj volne, kipevshej u vhoda. Pani
Lyatter, kotoroj redko sluchalos' videt' tolpu, byla obespokoena, a |lenka
byla vne sebya ot vostorga. Ej vse nravilos': prodrogshie izvozchiki, potnye
nosil'shchiki, passazhiry v tyazhelyh shubah. S lyubopytstvom smotrela ona na tolpu,
v kotoroj odni probivalis' vpered, drugie oziralis' nazad i, nakonec, tret'i
chuvstvovali sebya kak doma.
Kak radoval ee etot shum, davka, tolcheya - posle toj tishiny i poryadka,
kotorye do sih por carili v ee zhizni.
"Vot on, mir! Vot to, chto mne nuzhno!" - dumala ona.
Kamerdiner Sol'skogo vybezhal navstrechu damam i provodil ih v zal
pervogo klassa. Oni voshli v tot samyj moment, kogda Ada i pan Sol'skij
usazhivali na divan svoyu tetushku, s nog do golovy zakutannuyu v barhaty i
meha, iz-pod kotoryh ee pochti sovsem ne bylo vidno, tol'ko donosilis'
obryvki francuzskih fraz; eto tetushka vyrazhala opaseniya, ne budet li noch'
slishkom holodna, mozhno li budet spat' v vagone i tomu podobnoe.
Pani Lyatter prisela ryadom so staruhoj, a |lenku, edva ona uspela
pozdorovat'sya s tetushkoj, okruzhili molodye lyudi, kotorye hoteli prostit'sya s
neyu. Pervym podbezhal k nej uchitel' Romanovich, krasivyj bryunet. On prepodnes
|lenke buket roz i, melanholicheski glyadya ej v glaza, vpolgolosa proiznes:
- Tak kak, panna |lena?
- Da vot tak! - smeyas' otvetila razrumyanivshayasya |lenka.
- Nu, esli tak... - nachal bylo pan Romanovich, no vynuzhden byl ustupit'
mesto panu Kazimezhu Norskomu, kotoryj prepodnes sperva buket Ade, a zatem
korobku konfet sestre.
- YA ne proshchayus' s toboj, - skazal on |lenke, - my uvidimsya ne pozzhe chem
cherez mesyac.
- Ne pozzhe chem cherez mesyac? - s udivleniem povtorila |lenka. - Ved' ty
ne v Rim edesh', a v Berlin.
- Berlin, Rim, Parizh, - vse oni, raz uzh ty uezzhaesh' za granicu,
raspolozheny pod odnoj kryshej.
I on otstupil na shag pered pannoj Sol'skoj, kotoraya vpolgolosa sprosila
|lenku, ne slishkom li ta legko odeta, i shepnula, krasneya, chto pan Kazimezh
prepodnes ej, Ade, ochen' krasivyj buket.
Razdalsya pervyj zvonok, passazhiry vtorogo klassa nachali protalkivat'sya
na perron, v zale pervogo klassa tozhe otkryli dver'. |lenka uvlekla Madzyu v
storonu.
- Znaesh', - toroplivo zagovorila ona. - U menya s mamoj tol'ko chto
razygralas' scena, nu pryamo tebe epizod iz dramy! Ona velela mne stat' na
koleni i molit'sya, slyshish'!
- No ved' my kazhdyj den' molimsya dazhe pered othodom ko snu, chto zhe
govorit' o takom puteshestvii, - zametila Madzya.
- Ah, ty da pansionerki, podumaesh'! Ne v etom delo... Mne pokazalos',
chto mama ochen' rasstroena, proshu tebya, prismotri za neyu i, esli chto-nibud'
sluchitsya, napishi mne.
- |lya! - pozvala pani Lyatter doch'.
Vse stali proshchat'sya. Pan Sol'skij - na etot raz on byl v pal'to -
prepodnes buket cvetov |lene, na kotoruyu, poglazhivaya chernye usy, brosal
groznye i vmeste s tem melanholicheskie vzglyady pan Romanovich. Ada brosilas'
na sheyu Madze, pan Kazimezh zanyalsya otpravkoj v vagon tetushki v barhatah.
Davka, dvizhenie, shum stali eshche bol'she, i Madzya, utiraya slezy, kotorye ona
prolivala po Ade, ochutilas' v hvoste provozhayushchih, ryadom s panom Romanovichem.
- Teper' ya ponyal, - skazal krasivyj uchitel', - pochemu panna |lena
izdevaetsya nad starymi poklonnikami. U nee poyavilsya Sol'skij.
- CHto vy govorite! - vozmutilas' Madzya.
- Neuzheli vy ne vidite, kakoj buket on ej prepodnes? Sapristi*, takogo
buketa na nashem vokzale eshche nikomu ne prepodnosili.
______________
* CHert voz'mi (franc.).
- V vas govorit revnost'.
- Net, ne revnost'! - s gnevom vozrazil on. - YA prosto znayu zhenshchin
voobshche i pannu |lenu v chastnosti. Odno tol'ko menya uteshaet: esli ya segodnya
stushevalsya pri pane Sol'skom, to on stushuetsya pri kakom-nibud' zagranichnom
magnate, ili...
Poezd tronulsya. K Madze podoshla pani Lyatter i tyazhelo operlas' na ee
ruku. Sol'skij ves'ma pochtitel'no prostilsya s obeimi damami, vsled za nim
stal proshchat'sya i pan Kazimezh.
- Ty ne otvezesh' menya, Kazik? - sprosila mat'.
- Kak prikazhete, mama... Pravda, ya dogovorilsya s grafom...
- Raz dogovorilsya, chto zh, stupaj, - prosheptala pani Lyatter, eshche sil'nee
opirayas' na ruku Madzi.
Pan Romanovich, kotoryj smotrel sboku na pani Lyatter, vezhlivo, no suho
poklonilsya i so vzdohom ushel. V dushe Madzi probudilos' somnenie, ob |lenke
on vzdyhaet ili, mozhet, emu zhal' poteryannyh urokov u pani Lyatter po desyat'
zlotyh za chas. Odnako ona tut zhe skazala sebe, chto glupo i nekrasivo
podozrevat' pana Romanovicha, i uspokoilas'.
Kogda oni vozvrashchalis' domoj, pani Lyatter opustila okno i raza dva
vysunulas' iz karety, tochno ej ne hvatalo vozduha, potom ona toroplivo i
ozhivlenno zagovorila:
- Nichego, pust' devochka rasseetsya. Ty ved' znaesh', Madzya, ona nikuda ne
vyezzhala, a segodnya i zhenshchina dolzhna povidat' svet. V puteshestvii zhizn'
techet bystree; nablyudaya lyudej, putnik uznaet ej cenu. Kak priyatno otdohnut'
v posteli posle bessonnoj nochi v vagone i kak v gostinice putnik toskuet po
domu! Emu hochetsya vernut'sya ran'she, chem on dumal pered ot®ezdom...
Poslednie slova ona proiznesla so smehom. No vsyakij raz, kogda v glub'
karety padal svet ot fonarya, mimo kotorogo oni proezzhali, Madzya zamechala na
lice pani Lyatter vyrazhenie gorechi, kotoroe ne vyazalos' ni so smehom, ni s
mnogorechivost'yu.
- YA ochen' dovol'na, - prodolzhala pani Lyatter, - chto ty vozvrashchaesh'sya so
mnoj. Prisutstvie horoshego cheloveka prinosit oblegchenie, a ty horoshaya
devochka... Esli by u menya mogla byt' eshche odna doch', ya by hotela, chtoby eto
byla ty...
Madzya molcha zhalas' v ugol karety, chuvstvuya, chto uzhasno krasneet. I za
chto ee hvalit pani Lyatter, glupuyu i skvernuyu, ved' ona prinimaet ot podrug
zolotye chasy v podarok i ne lyubit |leny!
- Ty, Madzya, lyubish' svoih roditelej? - sprosila vdrug pani Lyatter.
- Ah, sudarynya! - prosheptala Madzya, ne znaya, chto skazat'.
- Ved' ty uzhe sem' let ne zhivesh' u nih.
- No kak by mne hotelos' zhit' doma! - prervala ee Madzya. - Sejchas ya
dazhe na prazdniki ne lyublyu ezdit', potomu chto vsyakij raz, kogda prihoditsya
vozvrashchat'sya v Varshavu, mne kazhetsya, chto ya umru ot gorya. A ved' u vas mne
ochen' horosho.
- Ty plachesh', uezzhaya iz domu? - s bespokojstvom sprosila pani Lyatter.
Madzya ponyala, v chem delo.
- YA plachu, - skazala ona, - no eto potomu, chto ya reva. A esli by ya byla
umnoj, tak chego zhe tut plakat'? Teper' ya by, naverno, ne zaplakala.
- I ty po-prezhnemu lyubish' roditelej, hotya tak redko vidish' ih?
- Ah, sudarynya, ya eshche bol'she lyublyu ih. Po-nastoyashchemu ya ponyala, chto
znachat dlya menya roditeli, tol'ko togda, kogda menya otvezli v pansion i ya ne
smogla videt' ih kazhdyj den'.
- Mat' laskala tebya?
- Kak vam skazat'? A potom razve rebenok lyubit tol'ko za lasku? Moya
mama ne laskaet nas tak, kak vy |lenku, - diplomatichno govorila Madzya. - A
ved' ona ne rabotaet, kak vy. No kogda ya vspomnyu, kak mama gotovila dlya nas
obed, kak s utra davala nam bulochki s molokom, kak po celym dnyam shila da
shtopala nashi plat'ica... Net, ona ne mogla nanyat' dlya nas uchitelej i
guvernantok; no my lyubim ee i za to, chto ona sama nauchila nas chitat'. Po
vecheram my usazhivalis' podle nee: Zdislav na stule, ya na skameechke, Zosya na
kovrike. |to byl prosten'kij kovrik, mama sshila ego iz loskutkov. Tak vot,
po vecheram mama rasskazyvala nam obo vsem, uchila nas svyashchennomu pisaniyu i
istorii. Malo chemu my nauchilis', mama ne byla nastoyashchej uchitel'nicej, i vse
zhe my nikogda etogo ne zabudem. Nakonec ona sama smotrela, horosho li
postlany nashi postel'ki, stanovilas' s nami na koleni, chtoby prochest'
molitvu, a potom, ukryvaya i celuya nas, govorila: "Spite spokojno, shaluny!" YA
ved' byla tak zhe shalovliva, kak Zdis', dazhe po derev'yam lazala. Odnazhdy
upala... Nu a Zosya, ta sovsem drugaya, ah, kakaya ona milaya devochka!
Madzya vdrug smolkla, brosiv vzglyad na pani Lyatter, kotoraya sheptala,
zakryv rukami lico:
- Bozhe! Bozhe!
"Razve ya chto-nibud' ne to skazala? - v ispuge podumala Madzya. - Ah, ya
uzhasno..."
Kareta podkatila k domu. Kogda Madzya, podnimayas' po osveshchennoj
lestnice, posmotrela na pani Lyatter, ej pokazalos', chto lico u nachal'nicy
slovno izvayannoe, takim ono bylo holodnym i bezrazlichnym. Tol'ko glaza
kazalis' bol'she, chem obyknovenno.
"Naverno, ya skazala uzhasnuyu glupost'... Ah, kakaya ya skvernaya!" -
govorila pro sebya Madzya.
Glava odinnadcataya
Snova skandal
Na sleduyushchij den' pani Lyatter vyzvala k sebe Madzyu.
- Panna Magdalena, - skazala ona, - privedite syuda Zosyu Ventcel' i sami
prihodite s neyu.
- Horosho, pani nachal'nica, - otvetila Madzya, i serdce zabilos' u nee ot
straha. Ploho delo, esli pani Lyatter nazyvaet ee pannoj Magdalenoj i lico u
nee strogoe, kak togda, kogda ona delaet vygovory vospitannicam.
"Konechno, delo tut v Zose", - podumala Madzya, vspomniv, chto, kogda pani
Lyatter delaet zamechanie uchitel'nice, vyrazhenie lica u nee drugoe. Tozhe ne
ochen' priyatnoe, no drugoe.
Kogda Madzya, ne skazav nichego o svoih opaseniyah, peredala Zose, chto
nachal'nica velela ej yavit'sya, ta otneslas' k etomu ravnodushno.
- Ponyatno, - skazala ona, pozhav plechami. - |to on na menya nazhalovalsya.
- Kto? Pan Kazimezh? - voskliknula Madzya.
- Konechno. Dogadalsya, chto ya ego prezirayu, i teper' mstit mne. Oni vse
takie; mne panna Govard postoyanno tverdit ob etom.
Na lestnice mimo nih proshla panna Ioanna, brosiv na Zosyu yadovityj
vzglyad.
- Vot vidite! - vsplesnuv rukami, voskliknula Zosya. - Nu, ne govorila
li ya vam, chto eto delo ruk etoj ved'my?
- Zosya, ty tol'ko chto govorila, chto vo vsem vinovat pan Kazimezh.
- Govorila o nem, a dumala o nej.
Kogda oni postuchalis' k pani Lyatter, vnizu razdalsya shum: eto mladshie
klassy vozvrashchalis' s pannoj Govard s progulki. Madzya zametila mimohodom,
chto Zosya bledneet i ukradkoj krestitsya.
- Ne bojsya, vse obojdetsya, - prosheptala Madzya, chuvstvuya, chto ee samoe
tozhe beret strah.
Molcha, ne glyadya drug na druga, oni minut desyat' zhdali v kabinete
nachal'nicy. Nakonec pani Lyatter vyshla. Ona plotno pritvorila za soboyu dver',
protyanula Madze ruku, a na Zosyu, kotoraya sdelala izyashchnyj reverans, dazhe ne
vzglyanula, sdelav vid, chto sovsem ee ne zamechaet. Zatem pani Lyatter sela za
pis'mennyj stol, ukazala Madze na divanchik i nachala sharit' v yashchikah stola.
Odnako ni v pravom, ni v srednem, ni v levom nizhnem yashchike, vidimo, ne
okazalos' nuzhnoj veshchi; zadvinuv yashchiki, pani Lyatter vzyala so stola neskol'ko
listov pochtovoj bumagi, ispisannyh melkim pocherkom, i sprosila:
- CHto eto takoe?
Blednaya Zosya vspyhnula i snova poblednela.
- CHto eto znachit? - povtorila pani Lyatter, holodno glyadya na Zosyu.
- |to... eto o "Nebozhestvennoj komedii" Krasinskogo.
- Vizhu. Dogadyvayus', chto "edinstvennaya" i "lyubimaya" eto i est'
"Nebozhestvennaya komediya"; no kto zhe on, "vernyj do groba"? Nado polagat', ne
Krasinskij, togda kto zhe?
Zosya nahmurilas', no molchala.
- YA hochu znat', kakim putem k tebe popadaet etot kurs istorii
literatury?
- YA ne mogu skazat', - prosheptala Zosya.
- A kto avtor?
- YA ne mogu skazat', - povtorila Zosya nemnogo smelej. - No klyanus' vam,
- pribavila ona, podnyav glaza i skrestiv ruki na grudi, - klyanus' vam, chto
eto ne pan Kazimezh.
I ona zalilas' slezami.
Pani Lyatter, szhav kulaki, vskochila s kresla, a u Madzi vse poplylo
pered glazami. No v etu minutu s shumom raspahnulas' dver', i na poroge
vyrosla panna Govard; groznaya, pylayushchaya, ona derzhala za ruku Labenckuyu, u
kotoroj na lice zastylo unyloe i upryamoe vyrazhenie.
- Prostite, chto ya vtorgayus' k vam, - gromko skazala panna Govard, - no
ya dogadyvayus', chto zdes' tvoryatsya horoshen'kie dela.
- CHto eto vy govorite? - ovladev soboyu, sprosila pani Lyatter.
- Odna iz klassnyh dam, - skazala panna Govard, - nebezyzvestnaya panna
Ioanna v etu minutu bahvalitsya naverhu, chto ona... kak by eto vyrazit'sya?..
chto ona vytashchila u Zosi Ventcel' iz-pod podushki pis'ma i chto Zosya, kotoruyu ya
vizhu u vas, dolzhna za eto otvetit'.
- Uzh ne hotite li vy osvobodit' ee ot otvetstvennosti? - sprosila pani
Lyatter.
- |to vy osvobodite ee po spravedlivosti, - v yarosti otvetila panna
Klara. - Zosya priznalas', ch'i eto pis'ma?
- Net! - energichno zayavila Zosya.
- Ty blagorodnaya devushka, - voskliknula s voodushevleniem panna Govard,
ne obrashchaya vnimaniya na to, chto nachal'nica nachinaet teryat' terpen'e. - |ti
pis'ma, - prodolzhala ona, - prinadlezhat ne Zose, a Labenckoj, kotoraya i
prishla so mnoyu, chtoby soznat'sya vo vsem i osvobodit' nevinnuyu podrugu...
Pani Lyatter smeshalas'. Iskry v ee glazah potuhli, golos stal menee
tverd.
- Pochemu zhe Zosya sama mne ob etom ne skazala? - sprosila ona.
- Zosya slyshala, chto eto pis'ma ee podrugi Labenckoj, kotoraya i ispolnit
svoj dolg, kak nadlezhit zhenshchine, soznayushchej svoe lichnoe dostoinstvo! -
deklamirovala panna Govard. - Esli uchitel'nica zalezaet pod chuzhuyu podushku...
- Vy sami protezhirovali panne Ioanne, vy vstali na ee zashchitu, -
prervala pannu Klaru nachal'nica.
- YA vstala na zashchitu nezavisimoj zhenshchiny, zhenshchiny, kotoraya boretsya s
predrassudkami. No takuyu, kakoj eta uchitel'nica stala sejchas, ya prezirayu! -
zakonchila panna Govard.
Nesmotrya na vse eti filippiki, pani Lyatter uspokoilas'; pokazyvaya na
pis'ma, ona skazala Labenckoj:
- YA vizhu, eto kratkoe izlozhenie soderzhaniya "Nebozhestvennoj komedii". No
kto dal tebe eti pis'ma?
- YA ne mogu skazat', - prosheptala Labenckaya.
Panna Govard s torzhestvom posmotrela na Labenckuyu.
Poslyshalsya tihij stuk v dver'.
- Vojdite! - skazala pani Lyatter.
Voshla Manya Levinskaya. Lico ee bylo bledno, ispugannye glaza potemneli i
napolnilis' slezami. Ona ostanovilas' posredine kabineta, sdelala reverans
pani Lyatter i edva slyshno skazala:
- |to moi pis'ma, ya dala ih Labenckoj.
S dlinnyh resnic devushki pokatilis' krupnye slezy. Madzya dumala, chto ot
etogo zrelishcha u nee serdce razorvetsya.
Panna Govard neskol'ko sekund pristal'no smotrela na Manyu Levinskuyu.
Nakonec ona podoshla k Mane i, polozhiv ej na plecho bol'shuyu kostistuyu ruku,
sprosila:
- |to tvoi pis'ma? Kto tebe ih pisal?
Ne dozhdavshis' otveta, ona podoshla k stolu i iz-za kresla pani Lyatter
posmotrela na pis'mo.
- Ah, vot ono chto! YA ponyala, - voskliknula ona s sudorozhnym smehom. -
|to pocherk pana Kotovskogo. Ne dumala ya, chto dlya etogo vas poznakomila...
- Panna Klara, - prervala ee pani Lyatter, otodvigaya pis'ma, - kazhetsya,
chitat' chuzhie pis'ma ne polagaetsya. Da eto i ne pis'mo, a kakoe-to sochinenie.
- YA tozhe ne chitayu chuzhih pisem, - otvetila panna Govard. - I sdelayu eshche
bol'she! Manya, - obratilas' ona k Levinskoj, - ya tebya proshchayu, hotya ty nanesla
mne ranu! Pojdem so mnoj, panna Magdalena, - pribavila ona, - ya chuvstvuyu,
chto mne nuzhna budet druzheskaya ruka.
Po znaku pani Lyatter Madzya podnyalas' s divanchika i, vzyav pannu Klaru
pod ruku, povela ee iz kabineta; panna Klara pokachivalas' pri etom, kak
podrezannyj cvetok.
- Stupajte naverh, - dovol'no myagko skazala pani Lyatter pansionerkam.
- YA dumala, - prosheptala v koridore panna Klara, - chto ya vyshe tolpy, no
segodnya vizhu, chto ya tol'ko zhenshchina...
I ona zamorgala glazami, silyas' vydavit' slezu, chto ochen' pozabavilo
Madzyu.
Okolo lestnicy navstrechu im shagnul Stanislav.
- Pan Kotovskij uzhe podnyalsya naverh, - skazal on panne Govard.
Panna Klara vypryamilas', kak pruzhina. Vmesto togo chtoby opirat'sya na
Madzyu, ona dernula ee za ruku i skazala vpolgolosa:
- Pojdemte, vy uvidite, kak ya unichtozhu etogo negodyaya!
- No, panna Klara! - zaprotestovala Madzya.
- Net, vy dolzhny poglyadet', kak mstit izmennikam nezavisimaya zhenshchina.
Esli etot chelovek, uslyshav moyu rech', prozhivet do zavtra, ya poluchu
dokazatel'stvo, chto on podlec, ne zasluzhivayushchij dazhe moego prezreniya.
Nesmotrya na soprotivlenie Madzi, ona zatashchila ee k sebe; po komnate
shirokimi shagami rashazhival student, rastrepannyj bol'she obyknovennogo.
Uvidev pannu Klaru, on vynul ruku iz karmana i hotel pozdorovat'sya.
- Posmotrite, panna Madzya, - glubokim golosom skazala panna Govard, -
etot chelovek protyagivaet mne ruku!
- V chem delo? - sprosil oskorblennyj student, smelo glyadya na pannu
Klaru, kotoraya stoyala pered nim, blednaya i nepodvizhnaya.
- Vy, sudar', za moej spinoj perepisyvaetes' s Manej i sprashivaete u
menya, v chem delo? |to ya dolzhna vas sprosit': chto vy delaete v dome zhenshchiny,
kotoruyu vy obmanuli?
- YA vas? Gospodi Iisuse...
- Razve vy ne rasstavlyali mne seti? Razve ne zavlekali?
- CHestnoe slovo, ya i ne pomyshlyal ob etom! - voskliknul student, udariv
sebya v grud'.
- Kakuyu zhe cel' presledovali togda vashi poseshcheniya? - v gneve sprosila
panna Klara.
- O kakoj celi vy govorite? Vy slyshite, sudarynya? - obratilsya on k
Madze, razvodya rukami. - Tu zhe cel', chto i segodnya, chto i vsegda. YA prines
vam korrekturu, no...
- Korrekturu? Moej stat'i o nezakonnyh detyah? - voskliknula panna
Govard.
Madzya izumilas', uvidev, kak vnezapno peremenilas' panna Klara. Za
minutu do etogo ona byla podobna YUdifi, kotoraya rubit golovu Olofernu, a
sejchas napominala pansionerku.
- No esli mne budut ustraivat' takie skandaly, - prodolzhal student, -
to uvol'te, blagodaryu pokorno! YA ne zhelayu vmeshivat'sya...
K panne Govard snova vernulos' torzhestvennoe nastroenie, i golos ee
snova stal glubokim.
- Pan Vladislav, - skazala ona, - vy nanesli mne smertel'nuyu ranu. No ya
gotova prostit' vas, esli vy poklyanetes', chto nikogda... ne zhenites' na
Mane.
- Tak vot, klyanus' vam, chto ya tol'ko na nej i zhenyus', - otrezal
student, razmahivaya rukami i nogami samym nepodobayushchim obrazom, nikak ne
otvechavshim vazhnosti momenta.
- Znachit, vy izmenyaete progressu, predaete nashe znamya.
- Ochen' mne nuzhen vash progress, vashe znamya! - provorchal student, treplya
i bez togo rastrepannuyu grivu.
- Vot vam dokazatel'stvo muzhskoj logiki! - vysokoparno proiznesla panna
Govard, obrashchayas' k Madze.
- Muzhskaya logika, muzhskaya logika! - povtoril pan Kotovskij. - Vo vsyakom
sluchae, razrabotali ee ne zhenshchiny.
- YA vizhu, pan Kotovskij, s vami nel'zya ser'ezno razgovarivat', -
progovorila panna Klara takim neprinuzhdennym tonom, kak budto v etu minutu
sluchilos' chto-to uzhasno zabavnoe. - Vprochem, dovol'no ob etom! - pribavila
ona. - Pomozhete li vy mne prosmotret' korrekturu, nesmotrya na vse to, chto
proizoshlo mezhdu nami?
- Nezavisimaya zhenshchina, a dazhe korrekturu chitat' ne umeete, - vse eshche
mrachno burknul oskorblennyj student.
- Pozvol'te mne prostit'sya, - prosheptala Madzya. Pan Kotovskij ugryumo
protyanul Madze pravuyu ruku, a levoj dostal iz potertogo mundira svertok
bumag i stal ozirat'sya v poiskah stula.
Glava dvenadcataya
Skuchnye svyatki
V zhizni Madzi eshche ne byvalo takih unylyh svyatok, kak v etom godu.
Pechal'no bylo i pusto. Pusto v komnate |li i v kvartire Ady, kotoruyu
nikto ne zanimal, pusto v dortuarah, stolovyh i klassah, pusto v kvartirah
uchitel'nic. Panna Govard celye dni provodila u znakomyh, panna ZHanneta u
staroj rodstvennicy, Ioasya uehala na neskol'ko dnej, madam Melin vyvihnula
ruku i lezhala v bol'nice, a madam Fantosh na samyj Novyj god podala zayavlenie
ob uhode i pereshla v drugoj pansion.
Slysha v klassah i koridorah raskatistoe eho sobstvennyh shagov, Madzya
poroj pugalas'. Ej kazalos', chto ni odna pansionerka uzhe syuda ne vernetsya,
chto stoly i party vsegda budut pokryty pyl'yu, a na krovatyah vsegda budut
lezhat' golye matracy. CHto vmesto detskih golosov ona budet slyshat' eho
sobstvennyh shagov, a vmesto uchitelej i klassnyh dam vstrechat' tol'ko pani
Lyatter, kogda ona, szhav guby, prohodit po koridoram ili zaglyadyvaet v pustye
dortuary.
A mozhet, i ona dumaet, chto posle kanikul syuda nikto uzhe ne vernetsya,
mozhet, strannyj ee vzglyad vyrazhaet opasen'e?
S pani Lyatter tvorilos' chto-to neladnoe. Stanislav i panna Marta
govorili, chto ona ne spit po nocham, doktor posylal ee na vody, predpisyval
prodolzhitel'nyj otdyh i kachal golovoj. Madzya ne raz zastavala nachal'nicu v
kabinete sidyashchej bez dvizheniya, ustavyas' glazami v stenu; raza dva ona
slyshala, kak pani Lyatter vybegala v koridor i sprashivala Stanislava, ne
priehal li pan Kazimezh iz derevni, net li ot nego pis'ma.
Madze kazalos', chto pani Lyatter ochen' neschastna i kak nachal'nica
pansiona i kak mat'. Vidya ee stradaniya, kotoryh ta ne obnaruzhivala ni edinoj
zhaloboj, Madzya legche perenosila svoe odinochestvo i plohie vesti ot rodnyh.
Mat' vse zhalovalas' na tyazhelye vremena, otec ne perestaval obmanyvat' sebya
nadezhdami, brat pisal o velichii pessimisticheskoj filosofii i pol'ze massovyh
samoubijstv, a Zohna sprashivala, kogda ej mozhno budet pereehat' v Varshavu.
Odnako okolo desyatogo yanvarya nastupila peremena. Priehali pervye
pansionerki; roditeli ih veli peregovory s pani Lyatter, kotorye vsyakij raz
konchalis' tem, chto nachal'nica vyrezala iz kvitancionnoj knigi ocherednuyu
kvitanciyu ob "uplate deneg; s pochty tozhe prishlo neskol'ko denezhnyh
perevodov. Odin iz nih ochen' udivil i obradoval pani Lyatter, hotya eto byl
perevod vsego lish' na poltorasta rublej; den'gi so mnozhestvom blagodarnostej
prislala staraya uchenica, ona soobshchila, chto vyshla zamuzh i vozvrashchaet den'gi,
kotorye zadolzhali pani Lyatter ee roditeli.
No radost' byla nedolgoj. Na sleduyushchij den', kogda pansionerki gotovili
v klassah uprazhneniya i povtoryali projdennoe, v odin iz dortuarov voshla panna
Marta so sluzhankami i velela vynesti dve krovati. Uslyshav lyazg zheleza, Madzya
zainteresovalas' i voshla v dortuar. Ona natknulas' tam na pannu Govard i
Ioasyu, kotorye stoyali, otvorotyas' drug ot druga. Panna Marta vpolgolosa
rasskazyvala, chto vybyli obe Korkovich, u roditelej kotoryh v provincii
bol'shoj pivovarennyj zavod.
- Pomnite etu tolstuyu Korkovich, ona byla zdes' osen'yu i hotela, chtoby
ee docherej uchili risovat' pastel'yu? - skazala Madze panna Govard.
- Vot vam pervoe sledstvie togo, chto nekotorye uchenicy perepisyvayutsya
so studentami, - vmeshalas' panna Ioanna.
U panny Govard dazhe volosy potemneli i pokrasnela sheya.
- Vot vam, panna Magdalena, - skazala ona Madze, - sledstvie togo, chto
nekotorye klassnye damy zalezayut pod podushki uchenic i vykradyvayut chuzhie
pis'ma.
- A ya govoryu tebe, Madzya, - zayavila Ioasya, ne glyadya na pannu Govard, -
chto my poteryaem eshche bol'she pansionerok i prihodyashchih uchenic, esli u nas
ostanetsya Levinskaya. Nu, i te osoby, kotorye raznosyat po gorodu spletni.
Na etot raz panna Govard povernulas' licom k panne Ioanne i, glyadya na
nee belesymi, kak led, glazami, skazala chut' ne basom:
- Vy pravy, sudarynya. Osoby, kotorye raznosyat spletni, dolzhny byt'
izgnany iz pansiona tochno tak zhe, kak i te, kotorye po nocham shatayutsya po
restoranam. YA s takimi osobami ne mogu sluzhit'.
Madzya zatknula ushi i ubezhala iz dortuara, gde, po schast'yu, ne bylo
nikogo iz prislugi. Ona vspomnila, chto v pansione vot uzhe dnya dva nazrevayut
kakie-to sobytiya i chto mozhet sluchit'sya skandal. Manya Levinskaya byla uzhe v
Varshave, no vse eshche zhila u znakomyh so svoim opekunom, kotoryj dvazhdy
posetil pani Lyatter. Vidimo, pani Lyatter ne hotela prinimat' Manyu, potomu
chto i tret'ego dnya, i vchera, i segodnya k panne Govard pribegal Vladislav
Kotovskij, naverno, s pros'boj o podderzhke.
Madzya okazalas' providicej. V eto samoe vremya pani Lyatter sidela u sebya
v kabinete, oblozhivshis' knigami i zametkami, i obdumyvala plan, v kotorom ne
poslednyuyu rol' igrala Manya Levinskaya so svoim opekunom. Vot uzhe neskol'ko
dnej golovu pani Lyatter sverlila odna mysl', vecherom ona ne davala ej
usnut', noch'yu lihoradochno bilas' v mozgu, budila na rassvete i pogloshchala vsyu
ee dnem.
Prosmatrivaya svoi zametki, pani Lyatter sotyj raz govorila sebe: "YA
sdelala oshibku, vzyav u Ady tol'ko shest' tysyach rublej, nado bylo vzyat' desyat'
tysyach. Zrya ya ceremonilas': Ada tak bogata, chto dlya nee eto nichego ne stoit.
A kak obstoyat moi dela segodnya? YA schitala, chto u menya ostanetsya dve tysyachi
chetyresta rublej, a mezh tem ostalos' kakih-nibud' tysyacha trista, kotorye ya
dolzhna dat' Kaziku. Za pomeshchenie nado zaplatit' poltory tysyachi, a otkuda ih
vzyat'? Vybyli sestry Korkovich. Nevelika poterya! Za polugodie u menya urvali
by na nih sto rublej. No skol'ko eshche vybudet prihodyashchih uchenic? I vse eto
iz-za Mani! Dorogaya vospitannica u pana Mel'nickogo!
Kak zhe byt' teper'? U Sol'skih ya bol'she brat' ne mogu. U nih |lya, ona
imeet vidy na Sol'skogo. Ne obmanyvaetsya li tol'ko? Ah, kak ona neostorozhna!
Zanimaet den'gi u Ady (eto spustya neskol'ko nedel'!) i mne etim vredit i
sobstvennye zamysly mozhet razrushit'. Kak ya ee prosila: |lenka, bud'
berezhliva!.. Itak, na Adu ya ne mogu rasschityvat'. Kto zhe togda ostaetsya?
YAsnoe delo, ya imeyu pravo, dazhe prosto obyazana obratit'sya k Mel'nickomu.
Skazhu emu bez obinyakov: sudar', vashu vospitannicu ya ne isklyuchayu iz pansiona,
potomu chto mne zhal' ee; odnako proshu vas obratit' vnimanie na to
obstoyatel'stvo, chto iz-za nee ya ponesla tyazhelye poteri. V dannuyu minutu ya
govoryu ne kak pani Lyatter, a kak rukovoditel'nica obshchestvennogo uchrezhdeniya,
kotoroe vse my obyazany podderzhivat'. Mne nuzhny na god chetyre tysyachi rublej,
ya dam shest', dazhe sem' procentov, no vy dolzhny snabdit' menya etoj summoj.
Budu govorit' smelo, eto ved' ne moe lichnoe, a obshchestvennoe delo".
Ona vstala vdrug iz-za stola i shvatilas' rukami za golovu.
"YA prosto teryayu rassudok! CHto ya dumayu? Ved' eto huzhe poproshajnichestva,
eto poproshajnichestvo s ugrozami. On chelovek blagorodnyj, privyazan ko mne,
chto on podumaet?"
Krasneya, proshlas' ona po kabinetu, no zatem, pozhav plechami, prosheptala:
- Kakoe mne delo, chto on podumaet? YA prava, a on nastol'ko delikaten,
chto ne otkazhet mne. Slishkom mnogo on govoril o svoej gotovnosti pojti radi
menya na zhertvy, - pribavila ona s ulybkoj.
V eto mgnovenie v dver' postuchali, i v kabinet, ne ozhidaya priglasheniya,
voshla panna Govard.
"Opyat' kakaya-nibud' drama!" - glyadya na uchitel'nicu, podumala pani
Lyatter.
- YA prishla po vazhnomu i... shchekotlivomu delu, - skazala panna Govard.
- YA vizhu. Slushayu vas.
- Pozvol'te mne prezhde vsego zadat' vam odin vopros: pravda li, chto vy
ne hotite ostavit' v pansione Manyu Levinskuyu?
Pani Lyatter nasupila brovi, no po licu ee bylo vidno, chto ona ne
serditsya.
- Umolyayu vas, - govorila panna Klara, - ne gubite devochku! Perepiska s
panom Kotovskim byla, kak vy znaete, sovershenno nevinnoj i ogranichivaetsya
dvumya pis'mami, vernee... stat'yami. Odna o "Nebozhestvennoj komedii", drugaya
ob "Iridione". Byt' mozhet, v etih stat'yah soderzhatsya nekotorye nameki, no
vspomnite, kak oni napisany? Esli vy isklyuchite Manyu, bednyj yunosha pokonchit s
soboj. A ved' on takoj sposobnyj, takoj uchtivyj... On zhdet u menya vashego
prigovora.
- Ah vot kak, pan Kotovskij naverhu? V tret'em chasu on dolzhen uvidet'sya
u menya s opekunom Mani, - skazala pani Lyatter.
- On zhdet etogo svidaniya u menya v komnate i v tri chasa budet u vas.
- Da, da, posmotrim, - otvetila pani Lyatter. - YA eshche koleblyus', no esli
vy znaete etogo yunoshu i ruchaetes', chto bol'she eto ne povtoritsya...
Vyrazhenie lica pani Lyatter pokazalos' panne Klare kakim-to neobychnym, i
vse zhe ona protyanula nachal'nice ruku i reshitel'no skazala:
- Za to, chto vy ostavlyaete v pansione Levinskuyu, vy najdete vo mne
samogo vernogo druga.
- |to voznagradit menya za vse, - otvetila pani Lyatter.
- Sejchas ya dam dokazatel'stvo svoej vernoj druzhby, dazhe dva. Prezhde
vsego Malinovskaya posle kanikul hochet otkryt' sobstvennyj pansion, ya zhe
postarayus' ubedit' ee prinyat' inoe reshenie.
Pani Lyatter poblednela i bezotchetno szhala ruku panny Govard.
- Vo-vtoryh... vo-vtoryh, ya skazhu vam to, chego ne skazala by ni v kakom
drugom sluchae. Kogda ya shla sejchas k vam, ya hotela postavit' vopros tak: ya
ili Ioanna. No sejchas ya postavlyu ego inache...
Ona podoshla k pani Lyatter i, glyadya ej v glaza, medlenno proiznesla:
- Sudarynya, uvol'te Ioannu. Ej nel'zya ostavat'sya, eto krajne vredit
pansionu.
Pani Lyatter opustilas' na divanchik.
- Razve... razve vy chto-nibud' slyshali? - vpolgolosa sprosila ona.
- Trudno ne slyshat', esli ob etom govoryat v gorode i v pansione, prichem
u nas ne tol'ko uchitel'nicy i prisluga, no dazhe uchenicy.
Ona umolkla, glyadya pryamo v lico nachal'nice.
- Ah, kak u menya bolit golova! - prosheptala pani Lyatter, szhimaya rukami
viski. - Byvayut li u vas, panna Klara, takie migreni, chto, kazhetsya, sama
neobhodimost' dumat' prichinyaet fizicheskuyu bol'?
Ona zakryla glaza i sidela, dumaya o tom, chto vizit panny Govard,
pozhaluj, slishkom zatyanulsya. Pochemu nikto ne pozvonit, ne pridet i ne
zagovorit s neyu o drugih delah, pust' dazhe svoih sobstvennyh?
- Vam nezdorovitsya? - sprosila panna Klara.
- YA uzhe zabyla, chto znachit byt' zdorovoj.
Glava trinadcataya
Staryj i molodoj - oba na tu zhe stat'
V prihozhej pozvonili, i panna Klara vyshla iz kabineta. Uvidev, kak
ischezaet mezhdu port'erami vysokaya figura uchitel'nicy, pani Lyatter vzdohnula
s oblegcheniem.
"Mel'nickij!" - podumala ona, uslyshav, kak kto-to gruzno stupaet v
prihozhej i snimaet tyazheluyu shubu.
V kabinet voshel tolstyj rumyanyj gospodin, v svetlyh pantalonah i
rasstegnutom syurtuke, s tolstoj cepochkoj na zhilete i zhirnoj skladkoj na
zatylke.
- Ah-ha! - nachal gospodin, obtiraya obmerzshie sedye usy. - Celuyu ruchki,
obozhaemaya, ha-ha!.. No chto eto znachit? Vy ploho vyglyadite! Prihvaryvaem, a?
CHto za chert, tri dnya glyazhu na vas i, chto ni den', vizhu peremeny. Esli by eto
ya hudel, bylo by ponyatno: vlyublen. No vy...
Pani Lyatter ulybnulas' i, igraya glazami, skazala:
- Ploho vyglyazhu, potomu chto ne splyu. Ne mogu zasnut'...
- Ah, kak nehorosho. Esli by eto ya ne spal... A vy s kem-nibud'
sovetovalis'?
- YA ne veryu v lekarstva.
- Eshche odna dobrodetel'! - voskliknul gospodin, s zharom celuya ej ruchki.
- A ya dumal, chto v takom sokrovishche, kakim, bezuslovno, yavlyaetes' vy,
sudarynya, chto v takoj sokrovishchnice dobrodetelej ya ne najdu nichego novogo,
razve tol'ko - posle svad'by.
- Ah, opyat' vy govorite, ne podumavshi! - prervala tolstyaka pani Lyatter,
obzhigaya ego takimi vzglyadami, chto on izvivalsya, kak na ogne.
- Gde uzh mne dumat', sudarynya, kogda ya sohnu po vas. Odnako dovol'no
obo mne. CHto zh, sudarynya, raz vy ne pol'zuetes' uslugami doktorov, ya propishu
vam lekarstvo ot bessonnicy. Tol'ko, chur, vypolnyat' moi predpisaniya.
- Posmotryu, esli oni ne budut slishkom strogimi.
- Oni budut zamechatel'nymi. Lekarstvo moe, sudarynya, sostoit iz dvuh
doz, kak pilyuli Morrisona.
- A imenno?
- A imenno: zamuzhestvo - eto dlya vas radikal'noe sredstvo ot
bessonnicy. Radikal'noe! Ved' vam, sudarynya, ne dayut spat' vashi sobstvennye
glaza! Ej-ej, ya pri nih mog by vpot'mah chitat' gazety. Oni tak i goryat, tak
i obzhigayut...
- Nu, a vtoroe lekarstvo?
- Vtoroe, vremennoe, ya, esli pozvolite, prishlyu vam segodnya. Est' u menya
v zapase neskol'ko butylok otmennogo vina, takogo, sudarynya, vy ne najdete i
u Fukera. Odna ryumochka na son gryadushchij, i koncheno delo! Pushkami ne razbudish'
vas do utra.
|tot sovet proizvel na pani Lyatter sil'noe vpechatlenie.
- Tol'ko proshu ne otvergat' moego podarochka, inache ya budu dumat', chto
vy hotite porvat' so mnoj znakomstvo.
- Net, net, ya ne otvergayu, ya prinimayu i segodnya zhe poprobuyu, - so
smehom otvetila pani Lyatter, protyagivaya stariku ruku, kotoruyu tot poceloval.
"Vot esli by ty proyavil takuyu nastojchivost' da zastavil menya vzyat' u
tebya deneg vzajmy, to-to poklonnik byl by iz tebya! Dorozhe Romeo!" - podumala
pani Lyatter.
- Kazhetsya, v perednyuyu voshel etot molodoj chelovek, - pribavila ona
vsluh.
Tolstyak srazu nasupilsya.
- Stalo byt', yavilsya. Nu, vizhu, on malyj ne promah. YA ved' po doroge k
vam tak besilsya, chto, verite, sudarynya, za sebya boyalsya. Tol'ko vash
sladostnyj obraz...
- YA vas ostavlyu s nim, - proiznesla pani Lyatter, vyryvaya u tolstyaka
ruku. Zatem ona pozvonila i, kogda v dveryah poyavilsya Stanislav, sprosila u
nego:
- CHto, tam li molodoj barin?
- Pan Kotovskij? Da.
- Poprosite.
Pani Lyatter udalilas' v drugie komnaty, a v kabinet cherez minutu voshel
student. On byl bleden, na userdno napomazhennoj golove gustye volosy vse zhe
koe-gde torchali vihrami. Student myal v rukah furazhku, klanyalsya i pokashlival.
Tolstyak, lico kotorogo sejchas sovsem pobagrovelo, podnyalsya s divana,
sunul ruki v karmany pantalon i okinul vzglyadom potertyj mundirchik, hudoe
lico i napomazhennuyu shevelyuru studenta.
- CHto skazhete, sudar'? - sprosil on nakonec gromovym golosom.
- Vy menya zvali...
- YA ego zval, skazhite na milost'! Da znaete li vy, kto stoit pered
vami? YA Mel'nickij, Izidor Mel'nickij, opekun i dyadya Mani... panny Marii
Levinskoj. Nu, kakovo?
Student ponurilsya i mahnul rukoj, no hranil molchanie.
- YA vizhu, vy krasnorechivy tol'ko v pis'mah pansionerkam.
- |to ne sovsem tak, - vozrazil student, no, opomnivshis', snova umolk.
- Vy, sudar', pogubili devushku.
Tut student podnyal golovu i s nelovkim poklonom proiznes:
- YA proshu... ruki panny Marii.
On snova poklonilsya i provel rukoj po napomazhennoj shevelyure, otchego na
nej ostalos' neskol'ko losnyashchihsya polos i vstal torchkom eshche odin vihor.
- Vy, sudar', s uma soshli! - voskliknul tolstyak. - Da kto vy takoj?
YUnosha podnyal golovu.
- YA, Kotovskij, ne huzhe Mel'nickih. A osen'yu uzhe budu vrachom.
- Durackaya professiya!
- CHto delat', sudar', vsyakie byvayut professii. Ne u kazhdogo est'
imenie.
- Zato mnogie zaryatsya na chuzhoe.
Tut student nadulsya.
- Proshu proshcheniya, sudar', no ya ne zaryus' na imeniya, tem bolee na vashe.
YA znayu, chto panna Mariya devushka bednaya, i zhenyus' na nej, a ne na imenii.
- A esli ya ne pozvolyu?
- I vse-taki ya zhenyus' na panne Marii.
Staryj shlyahtich pokachal golovoj.
- Kak zhe vy smeete, sudar', - skazal on, - kruzhit' devushke golovu, esli
vam samomu ne na chto zhit'?
- Budet na chto. YA uedu na vremya za granicu.
- F'yu! A denezhki otkuda voz'mete?
- Iz teh zhe kapitalov, na kakie ya zhil v gimnazii i v universitete, -
serdito otrezal student.
Staryj shlyahtich zahodil po kabinetu, napevaya:
- Tru-lya-lya! Uedet za granicu... deneg u nego net... tru-lya-lya! Nu, -
vnezapno skazal on, - a esli ya ne pozvolyu Mane vyjti za vas?
- U nas est' vremya.
- Nu, a esli ya vygonyu ee na vse chetyre storony?
- Kak-nibud' ne propadet. Da i ya, kogda nachnutsya kanikuly, mogu
zanyat'sya praktikoj.
- I morit' bol'nyh.
- A ya dlya togo i sobirayus' za granicu, chtoby ne morit' ih.
- I chtoby otnyat' potom u menya rebenka, kotorogo ya vospital, net, pan,
pan, kak vas tam?! - vzorvalsya shlyahtich.
- Kak znat', chto zhdet nas vperedi. Mozhet, ya i panna Mariya otblagodarim
vas za vse, chto vy dlya nee sdelali.
Tolstyak zadumalsya.
- Skol'ko vam let? - sprosil on.
- Dvadcat' pyat'.
- Dva goda za granicej! Kakoe schast'e! Ved' za eto vremya vy, sudar',
zabudete devushku, a ona vas.
- Net.
- Kak tak net? A esli ne konchite kurs?
- Konchu.
- Sumasshedshij! No ved' vy mozhete umeret'.
- Ne umru.
- Gospodi pomiluj! - voskliknul shlyahtich, vozdevaya ruki. - Vy tak
govorite, kak budto zaklyuchili dogovor s gospodom bogom. Kazhdyj mozhet
umeret'...
- A ya vot ne umru, poka ne zhenyus' na panne Marii, - vozrazil student s
takoj uverennost'yu, chto Mel'nickij smutilsya.
Starik rashazhival po kabinetu i fyrkal, kak loshad'. Odnako on ne mog
najti argument protiv etogo cheloveka, kotoryj s nepokolebimoj uverennost'yu
utverzhdal, chto poedet za granicu dlya zaversheniya obrazovaniya, ne umret i
zhenitsya na panne Marii.
- Na kakie sredstva vy zhivete?
- Dayu uroki... Pishu koe-chto.
- Horoshen'kie shtuki vy sejchas popisyvaete! Skol'ko zhe vy poluchaete za
uroki?
- Dvadcat' pyat' rublej v mesyac.
- I na eti den'gi zhivete, platite za kvartiru? Ha-ha-ha!
- Dazhe hozhu v teatr, esli vzdumaetsya.
Staryj shlyahtich vse rashazhival po kabinetu, pozhimal plechami i zlilsya.
Nakonec on snova sprosil:
- Gde vy kormites'?
- Gde pridetsya. V "Gonoratke", v "Popugae", v deshevoj kuhne, po
den'gam.
- I edete za granicu.
- Edu.
- S etim poloumnym eshche udar hvatit! - vskrichal tolstyak. I vdrug
ostanovilsya pered studentom i skazal: - Tak vot, bez dal'nih slov.
Prihodite, sudar', zavtra v dvenadcat' chasov obedat' v Evropejskuyu
gostinicu.
- V dvenadcat' ne mogu, u menya klinika.
- Kogda zhe?
- Posle chasu.
- Nu, togda prihodite posle chasu v Evropejskuyu gostinicu, ponyatno? YA
dolzhen vybit' vam iz golovy etu dur'. Celyh shtanov netu, a on za granicu
edet... ha-ha-ha! ZHenit'sya sobiraetsya i ne umret! Nu, znaete, otrodyas' ya
nichego podobnogo ne slyhival. Bud'te zdorovy, sudar', i ne zabud'te, srazu
zhe posle chasu, nikto iz-za vas ne stanet morit' sebya golodom. Bud'te
zdorovy.
S etim slovami tolstyak, ne glyadya, tknul studentu dva zhirnyh pal'ca, a
tret'im slegka pozhal ego ruku.
Kogda Kotovskij udalilsya, v kabinet voshla ulybayushchayasya pani Lyatter i
okinula shlyahticha tomnym vzglyadom.
- Horoshuyu, verno, propoved' prochitali vy etomu yuncu, - skazala ona, -
dazhe ko mne v komnatu doletali otdel'nye slova.
- Kakoe, sudarynya! Teper'-to ya ponyal, chto takaya bestiya, takoj zver' mog
vskruzhit' devchonke golovu. Predstav'te, on tak govorit o budushchem, kak budto
u nego dogovor s gospodom bogom! Poedu, govorit, za granicu, ne umru,
govorit, - slyhali? - da eshche, govorit, zhenyus' na panne Marii. Vot i tolkuj s
nim! Kak poslushal i ego, sudarynya, pryamo skazhu vam: strah menya vzyal,
ispugalsya ya. Odno iz dvuh: libo etot chelovek bogohul'stvuet i navlechet na
vseh nas gnev bozhij, libo... libo takaya u nego vera, chto i goru s mesta
sdvinet. No esli u nego takaya vera, a ona u nego i vpryam' takaya, - ya eto
pochuvstvoval, kogda slushal ego, - to chto s nim podelaesh'! Tut i ruki
opustyatsya, ved' on vse sdelaet, chto emu vzdumaetsya, da eshche drugih za soboj
potyanet.
U pani Lyatter rumyanec vystupil na lice i sverknuli glaza.
- O da, - otvetila ona, - kto verit, pered tem nikto ne ustoit...
SHlyahtich prishchelknul pal'cami, shvatil vdrug pani Lyatter za ruki i
voskliknul:
- Pojmalis', sudarynya! Vot i ya, hot' i uvalen', nu, i... chutochku
postarshe etogo shchenka, odnako veryu. Vy nepremenno dolzhny vyjti za menya zamuzh,
a ne pojdete, tak ya pohishchu vas, kak rimlyane pohishchali sabinyanok. Ne smejtes',
sudarynya. Protiv Pal'merstona, hotya on byl starshe menya let na dvadcat', odna
dama vozbudila delo za to samoe... Stalo byt', vperedi u nas eshche dobryh
dvadcat' let, i, bog tomu svidetel', my sovershili by glupost', esli by ne
vospol'zovalis'...
On uvlek ee na divanchik i, nevziraya na legkoe soprotivlenie, obnyal za
taliyu.
- Ne budem teryat' vremeni, sudarynya, eto greshno. YA v zabrose, da i v
hozyajstve vse idet koe-kak, a vy, sudarynya, teryaete zdorov'e, krasotu i dazhe
son, muchayas' s etim pansionom, kotoryj nichego horoshego vam ne prineset.
Pover'te mne, nichego horoshego. YA znayu, kakie razgovory idut v gorode...
Pani Lyatter poblednela i pokachnulas'. Staryj shlyahtich polozhil ee golovu
sebe na plecho i prodolzhal:
- Nachnutsya kanikuly, i brosajte pansion! Dochku otdadim zamuzh; najdem ej
takogo, kak Kotovskij, kotoryj lezet naprolom, ne sprashivayas'. Syn stanet
rabotat', i kuda denetsya ego frantovstvo. Nu, raz, dva, tri... - soglasny?
- Ne mogu, - prosheptala pani Lyatter.
- Kak tak, ne mozhete? - vozmutilsya shlyahtich. - Vy tak slozheny... CHto zhe
u vas, obyazannosti, muzh?
Pani Lyatter vzdrognula i, podnyav na nego glaza, polnye slez,
prosheptala:
- A esli... esli...
- Esli u vas muzh? - podhvatil on, neskol'ko udivlennyj. - Nu togda k
chertu ego! Muzh, kotoryj celuyu vechnost' ne kazhet glaz, eto ne muzh. V chem
delo, razvestis' nel'zya, chto li? A nado budet, tak ya i pulyu v lob sumeyu
pustit'. Skazhite tol'ko otkrovenno, v chem delo?
Pani Lyatter so slezami shvatila vdrug i goryacho pocelovala ego ruku.
- Ne segodnya, - skazala ona, - ne segodnya! YA vse rasskazhu v drugoj raz.
Segodnya ni o chem menya ne sprashivajte, - govorila ona, trepeshcha i rydaya. -
Nikto ne podumal by, nikto ne poveril, kak ya neschastna i odinoka. CHut' ne
sotnya lyudej menya okruzhaet, i net zhivoj dushi, kotoroj ya mogla by skazat';
vzglyani, kakie tyagoty i stradaniya legli na plechi odnoj zhenshchiny...
U shlyahticha pokrasneli glaza.
- Vot vidite, - prodolzhala ona, glyadya na nego so strahom, - ne uspeli
vy skazat' mne dva dobryh slova, a ya uzhe rastrevozhila vas... Mne li dumat' o
zamuzhestve! Ah, esli by vy znali, kak nuzhen mne chelovek, kotoromu ya mogla by
hot' izredka vyplakat' dushu. Vot vidite, sudar', ubezhite vy ot menya, da i
skazhete sebe na lestnice: i zachem ya svyazalsya s etoj neschastnoj?
U Mel'nickogo slezy tekli po sedym usam. On otodvinulsya ot pani Lyatter,
vzyal ee za ruki i skazal:
- Klyanus' bogom, ya nichego ne ponimayu, no vy tak govorite, chto uzh luchshe
by mne nozh v grud' vsadili da rasterzali ee na chasti. CHto za chert, ved' ne
sovershili zhe vy prestupleniya? Govorite zhe!
- Prestupleniya? - povtorila pani Lyatter. - Otkuda eti mysli? Da, esli
gore i trud - eto prestuplenie, no i tol'ko, nichego bolee!
- Ah! - mahnul rukoyu shlyahtich, - nachitalsya ya romanov, vot i lezet v
golovu vsyakij vzdor. Izvinite sudarynya, no esli sovest' u vas chista...
- Vidit bog, chista! - otvetila pani Lyatter, prizhimaya ruku k serdcu.
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya starik. - Togda k chemu eti slezy i eti strahi?
YA ni o chem ne sprashivayu, vy sami mne kak-nibud' rasskazhete obo vsem, chto vas
muchit, no... Stydites', malovernaya! Tak vy dumaete, chto smely tol'ko takie
shchenki, kak Kotovskij? Tol'ko oni mogut skazat': ya ne umru, poka ne sovershu
svoego dela? Da chto zhe eto, provideniya net na svete, chto neschastnoj zhenshchine,
osobenno takoj, kak vy, nekomu doverit'sya! Plyun'te na vse bedy, sudarynya,
pokuda ya zhiv, volos ne spadet u vas s golovy. Vyjdete vy za menya ili ne
vyjdete, na to vasha volya. No s toj minuty, kak vy zaplakali pri mne, vy uzhe
ne skazhete, chto vy odinoki. YA s vami! Moe serdce, ruka, sostoyanie - vse
prinadlezhit vam. Esli vam chto-nibud' nuzhno, skazhite. YA vse sdelayu, klyanus'
bogom. Nu zhe?
Pani Lyatter sidela, opustiv glaza. Ona sgorela so styda, vspomniv, chto
ne dalee kak chas nazad namerevalas' zanyat' u etogo cheloveka chetyre tysyachi, a
vzamen za etu uslugu ostavit' v pansione ego vospitannicu. Otkuda rodilsya
etot bezumnyj plan?
- Mozhet, vam nuzhny den'gi? - dopytyvalsya starik. - Ved' den'gi chasto
prichina vseh bed. Skazhite, skol'ko vam nuzhno? Dvesti, pyat'sot, nu, a esli
krajnyaya nuzhda, tak najdetsya i tysyacha...
SHCHeki pani Lyatter pokrylis' yarkim rumyancem. Dlya etogo cheloveka tysyacha
rublej sostavlyaet solidnuyu summu, a ona hotela zanyat' u nego chetyre tysyachi.
- Tak skol'ko zhe? - nastaival on. - YA chuvstvuyu, chto den'gi - prichina
vseh bed, a ved' oni ne to chto bessonnyh nochej, odnoj vashej slezy ne stoyat.
Pani Lyatter podnyala golovu.
- Den'gi u menya est', - skazala ona, - a vot soveta sprosit' mne chasto
ne u kogo, horoshego cheloveka nedostaet mne, na kotorogo hot' poglyadet' mozhno
bylo by. A eto pohuzhe vsyakoj nuzhdy.
- Ne dumajte vy ob etom, sudarynya, znajte, chto ya vash sluga i gotov za
vas v ogon' i vodu. YA ne nastaivayu segodnya, raz v etom net nadobnosti, ob
odnom tol'ko proshu: sluchis' nuzhda, - nu, pryamo ne znayu kakaya, - vspomnite
obo mne. Dom u menya prostornyj, na nas dvoih hvatit, bros'te vy tol'ko etot
svoj pansion, kotoryj otravlyaet vam zhizn'. CHem skoree vy s nim
rasprostites', tem luchshe, dazhe esli ostanetes' v odnoj rubashke.
On podnyalsya s divana, sobirayas' uhodit'.
- Nu, a esli kogda-nibud', - grustno skazala pani Lyatter - ya i v samom
dele postuchus' v vashu dver'? Ved' ya vse mogu poteryat'...
- Teryajte poskoree i priezzhajte, - otvetil on. - Kogda by vy ni
priehali, - dnem li, noch'yu li, - vy vsegda najdete priyut. Ne hotite byt'
moej zhenoj, mozhete stat' hozyajkoj v moem dome, kotoryj trebuet zhenskoj ruki.
Plyun'te na pansion, dovol'no uzh etih zabot, ot kotoryh vy teryaete son i,
naverno, appetit!
On poceloval ej ruki i, beryas' za ruchku dveri, pribavil:
- Pomnite, sudarynya: u vas est' svoj dom! Vy nanesete mne, stariku,
tyazheluyu obidu, esli ne budete nadeyat'sya na menya kak na kamennuyu goru. Verit'
mozhno ne tol'ko takim molokososam, kak Kotovskij. Nu i shel'ma zhe, nu i hvat!
Otnimet on u menya Manyu, kak pit' dat' otnimet! A vino ya totchas prishlyu vam i
pit' proshu kazhdyj den'...
- Do svidaniya, - skazala pani Lyatter, pozhimaya emu ruku.
- Klanyayus' v nozhki i proshu ne zabyvat'. YA mogu poklyast'sya, chto ispolnyu
vse, o chem govoril vam, i, vidit bog, ne izmenyu svoemu slovu.
Glava chetyrnadcataya
Lekarstvo
Byl uzhe pyatyj chas, kogda Mel'nickij ushel iz kabineta. Solnce selo,
tol'ko rozovyj otblesk, otrazhennyj snegami Pragi, tusklo osveshchal kabinet i v
nem pani Lyatter. Ona stoyala posredine komnaty, podperev rukoj podborodok, i
v ee krasivyh glazah, na kotoryh eshche ne vysohli slezy, zastylo udivlennoe
vyrazhenie.
Ona chuvstvovala, chto proizoshlo kakoe-to sobytie, no ustalaya mysl' ne
mogla ego postich'. Ej kazalos', chto do sih por ona zhila ne dlya sebya, a
tol'ko dlya drugih, vsegda dlya drugih, i vot segodnya prishel etot smeshnoj
starik so svoim predlozheniem i nedvusmyslenno skazal, chto hochet zhit' dlya
nee.
Neuzheli kto-nibud' mozhet eyu interesovat'sya? Mozhet li eto byt', chtoby
nashelsya chelovek, kotoryj ne tol'ko ne trebuet ot nee uslug, no sam hochet
sluzhit' ej? Ved' eto ona vsem sluzhila: pervomu muzhu, vtoromu muzhu, uchenicam,
uchitelyam, prisluge, a glavnoe, synu i docheri.
I vot segodnya, kogda ej uzhe za sorok i krasota ee uvyala, kogda vse ee
pokidayut ili ispol'zuyut v svoih celyah i razdrazhayut, yavlyaetsya chelovek,
kotoryj govorit ej... CHto on ej govoril?..
Pamyat' izmenila pani Lyatter, byt' mozhet, ot volneniya. Ona ne mozhet
vspomnit', chto govoril staryj shlyahtich, no eto bylo nechto takoe, tochno
cheloveku, kotoromu so vseh storon grozit opasnost', otkrylsya vyhod.
Pani Lyatter okinula vzglyadom kabinet. V nem tol'ko tri dveri, a ona
gotova byla poklyast'sya, chto minutu nazad tut byla chetvertaya dver'. Nu
konechno, byla, tol'ko sejchas, posle uhoda Mel'nickogo, ona zahlopnulas'.
Pani Lyatter shvatilas' za golovu - s nekotoryh por eto dvizhenie stalo u
nee privychnym - i sililas' pripomnit' chto-to zabytoe, no tshchetno.
"Ah, da! - podumala ona. - YA hotela zanyat' u Mel'nickogo chetyre
tysyachi".
- Luchshe smert'! - prosheptala ona cherez minutu.
Odna cifra potyanula za soboj celuyu verenicu drugih. Pani Lyatter sela za
pis'mennyj stol i v tysyachnyj raz stuchala karandashom po bumage, potomu chto
pisat' uzhe bylo nel'zya.
"Do kanikul, - schitala ona, - tol'ko na pansion nuzhna dvadcat' odna
tysyacha. Da tysyacha rublej dolgu v banke... A |lya? A Zgerskij? S vospitannic ya
ne poluchu i dvadcati tysyach, gde zhe vzyat' ostal'nye?"
Sluga zazheg svet. V pyat' chasov stali prihodit' posetiteli: roditeli,
dve damy so sborom pozhertvovanij na otstrojku kostela, uchitel', anglichanka
na mesto madam Fantosh i opyat' dve damy s biletami na blagotvoritel'nyj
vecher.
V sem' chasov, kogda konchilsya priem, pani Lyatter byla tak utomlena, chto
s trudom uderzhivalas' ot slez.
Voshel Stanislav i prines derevyannyj yashchik.
- Ot pana Mel'nickogo, - dolozhil on.
- Da, da, horosho!
Pani Lyatter vyhvatila u nego yashchik i unesla v spal'nyu. Ona razrezala
nozhnicami bechevku i pripodnyala doshchechku, iz-pod kotoroj pokazalis' butylki,
pokrytye tolstoj, kak shuba, plesen'yu. S lihoradochnym neterpeniem poddela ona
nozhnicami probku na odnoj butylke. Otkryla i uslyshala priyatnyj aromat.
- Vidno, chudnoe vino, - prosheptala ona.
Ona vzyala stakan, stoyavshij na umyval'nike, nalila primerno tret' i
vypila s zhadnost'yu.
- I posle etogo ya budu spat'? - proiznesla ona. - No ved' vino sovsem
legkoe.
Odnako ona zametila vdrug, chto ustalost' kak rukoj snyalo, pochuvstvovala
polnotu myslej, kotorye tekli bystro i logichno. Vspomnila, chto Mel'nickij
reshitel'no sovetoval brosit' pansion i pereehat' k nemu v derevnyu.
"Zamuzh ya za nego ne mogu vyjti, - dumala ona, - razve tol'ko... No kto
menya predupredit, esli dazhe eto sluchitsya! Zamuzh vyjti ne mogu, no sluzhit' u
nego mogu; ved' i on starik, i ya ne moloda... Ah, ya chuvstvuyu sebya tak, tochno
mne uzhe sto let, i prosto smeshno stanovitsya, kak podumayu, chto u menya bylo
dva muzha...
O, etot pansion... Mozhet li byt' na svete gorshee rabstvo i gorshee
proklyatie, chem pansion! A |lya? A Kazik? CHto zh, |lya vyjdet zamuzh, Kazik
zhenitsya.
A chto budet so mnoyu? Esli sejchas oni oba mogut obojtis' bez menya, to
budut li togda toskovat' po mne? Net, ya ne nastol'ko naivna! Deti rastut ne
dlya roditelej, ved' i ya obhodilas' bez materi. Da, deti do teh por horoshi,
poka oni malen'kie; podrastut, sov'yut sobstvennye gnezda i zanimayutsya uzhe ne
starikami, a sobstvennymi ptencami. Tak chto mne, naverno, pridetsya iskat'
priyuta u Mel'nickogo, i, kazhetsya, on odin tol'ko menya ne obmanet. Mozhno
obojtis' bez roditelej, no bez romashki, bez kofe so slivkami, svezhih bulochek
i masla obojtis' trudno", - zakonchila ona s ulybkoj.
Proshlo neskol'ko chasov, i pani Lyatter snova pochuvstvovala ustalost', i
snova ee odoleli dumy. Do nachala kanikul, dazhe eshche ran'she, nado zanyat'
tysyachi chetyre. Vse naprasno! Nel'zya obmanyvat'sya, ob etom upryamo napominayut
scheta za den', za nedelyu, za mesyac. Kazhdyj vecher nado davat' den'gi panne
Marte, kazhdyj ponedel'nik bulochnikam i myasnikam, kazhdoe pervoe chislo
uchitelyam i prisluge i v dogovornye sroki hozyainu i kreditoram. |to bylo by
uzhasno ne imet' pod rukoj kakih-nibud' dve tysyachi!
Okolo odinnadcati pani Lyatter snova vypila vina i legla spat'. Son i
vpryam' stal smykat' ej glaza, i v to zhe samoe vremya nashlos' sredstvo
spaseniya, kotoroe ona tak davno iskala.
"Zajmu deneg u Zgerskogo, - podumala ona. - On budet krivit'sya, no esli
ya posulyu pyatnadcat' procentov, sdastsya. Dolzhny zhe kogda-nibud' konchit'sya moi
bedy. YA podnimu pansion, postupyat novye uchenicy, |lya vyjdet za Sol'skogo.
Togda ona zajmetsya Kazikom, a ya ves' dohod obrashchu na uplatu dolgov. Goda za
dva rasplachus' s kreditorami, i togda... Ah, kak ya budu schastliva togda!"
"Bescennyj chelovek etot Mel'nickij!" - dumala pani Lyatter, chuvstvuya,
chto zasypaet. Postel', kotoraya za stol'ko bessonnyh nochej stala dlya nee
orudiem pytok, teper' kazhetsya udivitel'no myagkoj. Ona ne prosto progibaetsya
pod tyazhest'yu ee tela, a opuskaetsya i letit vniz, dostavlyaya ej neiz®yasnimoe
naslazhdenie.
"Kuda eto ya tak lechu? - ulybayas', govorit pro sebya pani Lyatter. - Ah,
eto ya lechu v prosh... v budushchee", - popravlyaetsya ona i chuvstvuet, chto govorit
bessmyslicu. Potom ona vidit, chto slovo "budushchee" oborachivaetsya skazochnym
zverem, kotoryj unosit ee v kraj, gde rozhdayutsya i zreyut sobytiya budushchego.
Pani Lyatter ponimaet, chto eto sonnoe viden'e, no ne mozhet protivit'sya i
soglashaetsya obozret' budushchee.
I vot ona vidit sebya sovershenno svobodnoj. Ona odna na ulice, bez grosha
v karmane, v odnom plat'e; i vse zhe ona ispytyvaet bezgranichnuyu,
bespredel'nuyu radost', potomu chto pansiona uzhe net. Ona ne ogorchaetsya uzhe
ottogo, chto obed byl ploh, chto kto-to iz vospitannic zabolel, chto
peressorilis' klassnye damy i u odnogo iz uchitelej byla kislaya fizionomiya.
Ona ne boitsya uzhe, chto kakaya-nibud' vospitannica mozhet ne zaplatit', ne
bledneet, uvidev domovladel'ca, ne vzdragivaet, uslyshav slova Marty: "Pani
nachal'nica, zavtra u nas bol'shie rashody". Nichego etogo uzhe net, nichto uzhe
ee ne serdit, ne trevozhit, ne paralizuet sposobnost' myshleniya...
Tol'ko teper' ona vidit, chem byl dlya nee pansion. On byl chudovishchnoj
mashinoj, kotoraya kazhdyj den', kazhdyj chas vkolachivala v ee telo bulavki,
gvozdi, nozhi. I za chto? Za to, chto ona vzyalas' uchit' chuzhih detej, chtoby
vospitat' svoih sobstvennyh!
Bozhe pravyj, myslimoe li eto delo, chtoby mat' i nachal'nica pansiona
terpela pytki, kakim ne podvergayut ni odnogo prestupnika? No tak ono bylo na
samom dele, i vse poluchalos' ochen' prosto: ona prinimala uchastie v sud'be
vseh, za vseh stradala. Stradala za svoih detej, za chuzhih detej, za klassnyh
dam, za uchitelej, za prislugu - za vseh! Oni obyazany byli tol'ko trudit'sya
opredelennoe chislo chasov v den', a ona dolzhna byla dumat' o tom, chtoby
prokormit' ih i obespechit' zhil'em, dolzhna byla zabotit'sya ob ih zdorov'e i
uchen'e, platit' zhalovan'e i sledit' za tem, chtoby vse zhili v mire. Vse
znali, chto v opredelennoe vremya poluchat spolna vse, chto im prichitaetsya, a
ona ne znala, otkuda vzyat' na eto den'gi. Uchenic nado bylo regulyarno
kormit', a ih opekuny ne dumali o tom, chto za eto nado regulyarno platit'.
Prisluga rabotala spustya rukava, a speshila poluchit' zhalovan'e. Uchitelya i
klassnye damy strogo kritikovali malejshij neporyadok v uchebnom zavedenii, a
sami i ne pomyshlyali o tom, chtoby potrudit'sya i podderzhat' poryadok.
Neuzheli tak ono bylo, neuzheli i vpryam' tak bylo? I vse eti trebovaniya
pred®yavlyali ej, zhenshchine, obremenennoj dvumya det'mi? "I ya terpela celuyu
nedelyu?" - "Net, ty terpela dolgie gody". - "I nikto nado mnoyu ne szhalilsya,
nikto dazhe ne znal, kak ya truzhus' i stradayu?" - "Nikto ne podozreval i dazhe
ne proboval dogadat'sya, chto ty stradaesh'; naprotiv, vse zavidovali tvoemu
schast'yu i sudili tebya besposhchadnej, chem prestupnika. Ved' tot sovershil
prestuplenie, a za toboj net nikakoj viny, tot imeet pravo na zashchitu, a tebe
nel'zya dazhe pozhalovat'sya".
No segodnya ona uzhe svobodna. Ona imeet pravo prosit' podayanie, upast'
na ulice, lech' v bol'nicu, dazhe umeret' pod zaborom so sladostnym oshchushcheniem
svobody, soznaniem togo, chto sbrosheno bremya, kotoroe sokrushalo ee mnogo let!
CHto zhe eto: novoe rozhdenie ili voskresenie iz mertvyh?
I kogda ona pronikaetsya etim chuvstvom svobody, kogda ona utopaet v
blazhenstve na myagkoj posteli, to vidit, chto kto-to vnezapno pregrazhdaet ej
put' i grubo hochet vernut' ee v pansion. V pansion? Da. I eto delayut ee
sobstvennye deti: Kazimezh i |lena! Oni molchat, no lica ih surovy, i glaza
ustremleny na nee s ukoriznoj.
"Deti moi, detochki, razve vy ne znaete, kak namuchilas' ya s pansionom?"
"Nam nuzhny den'gi, mnogo deneg!"
"Da, vy nichego ne znaete, ya vse skryvala ot vas. No neuzheli vy tak
bezzhalostny, chto eshche raz prigovorite mat' k medlennoj smerti. YA zhizn' otdam
za vas, no spasite menya ot muk, na kotorye ne osudil by menya samyj zhestokij
tiran".
"Den'gi, nam nuzhny den'gi!"
Pani Lyatter prosypaetsya i, placha, saditsya na posteli.
- Deti, - govorit ona, - eto nemyslimo!
Ona vspominaet ih malen'kimi, slyshit ih tonen'kie golosa i vidit slezy,
kotorye oni prolivali nad mertvoj kanarejkoj.
- Deti moi! - povtoryaet ona, uzhe sovsem ochnuvshis', i vytiraet glaza.
Ona zazhigaet svechu. Tol'ko chas nochi.
- Ah, eto vino! - shepchet pani Lyatter. - Kakie ono prinosit strashnye
sny.
Ona tushit svechu i snova lozhitsya, a trevozhnaya mysl' b'etsya nad voprosom:
"CHto luchshe: sovsem ne spat' ili videt' takie strashnye sny?"
I v eto samoe mgnovenie strannoe chuvstvo ovladevaet eyu: v serdce ee
probuzhdaetsya kak by nepriyazn' k detyam, zloba protiv nih. To, chego mnogie
gody ne sdelali v®yave, sdelal son.
- Myslimo li eto? - shepchet ona.
Da, eto tak: sonnye viden'ya podskazali ej, chto ona i segodnya mogla by
byt' svobodnoj, esli by ne deti, - i holod obnyal ee, ten' pala na dushu, mat'
uvidela detej v novom svete.
Oni uzhe ne byli det'mi. V dejstvitel'nosti oni davno perestali byt'
det'mi, no v ee serdce - vsego minutu nazad, vo vremya sna. Ona vse eshche
lyubila ih, nezhno lyubila, no oni uzhe byli vzroslymi, oni lishali ee svobody i
pokoya, i kak znat'... ne sledovalo li ej zashchishchat'sya ot nih?
Na sleduyushchij den' pani Lyatter prosnulas' chasov v vosem' utra osvezhennaya
i uspokoennaya. No ona pomnila svoj son i v serdce chuvstvovala holod. Ej
kazalos', chto v gore ona prolila odnu lishnyuyu slezu, i eta sleza pala na dno
dushi i oledenela.
Na lice ee ne bylo zametno trevogi, kotoraya tomila ee uzhe neskol'ko
nedel', a tol'ko holod i kak by ozhestochenie.
V sleduyushchie dva dnya vernulis' vse uchenicy, za isklyucheniem chetyreh
prihodyashchih, i nachalis' zanyatiya. V pansione carilo spokojstvie, tol'ko
odnazhdy panna Govard, krasnaya ot vozbuzhdeniya, uvlekla k sebe v komnatu Madzyu
i skazala ej:
- Panna Magdalena, dadim drug drugu klyatvu spasti pani Lyatter!
Madzya vozzrilas' na nee v udivlenii.
- Pani Lyatter, - torzhestvenno prodolzhala panna Klara, podnyav kverhu
palec, - blagorodnaya zhenshchina. Pravda, starye predrassudki boryutsya v nej s
novymi ideyami, no progress pobedit.
Madzya eshche bol'she udivilas'.
- Ne ponimaete? YA ne stanu izlagat' vam moj vzglyad na evolyuciyu, kotoraya
proishodit v ume pani Lyatter, potomu chto mne nado idti v klass, no ya privedu
dva fakta, kotorye brosyat svet...
Panna Govard na minutu prervala rech' i, ubedivshis', chto ee slova
proizvodyat dostatochno sil'noe vpechatlenie, prodolzhala svoim gustym
kontral'to:
- Znajte, chto Manyu Levinskuyu prinyali v pansion.
- No ved' ona zdes' uzhe dva dnya.
- Da, no ee ne isklyuchili tol'ko blagodarya mne. YA prosila ob etom pani
Lyatter, ona ispolnila moyu pros'bu, i ya dolzhna otblagodarit' ee. A ya umeyu
byt' blagodarnoj, panna Magdalena...
Madze prishlo tut v golovu, chto ona gde-to slyshala pohozhij golos... Ah,
da! Takim golosom govorit odin iz komicheskih akterov, i, byt' mozhet, poetomu
panna Klara pokazalas' Madze v etu minutu ochen' tragicheskoj.
- A znaete li vy ob etoj... nu, kak ee... Ioanne? - prodolzhala panna
Govard.
- Znayu, chto vchera ona ne hotela razgovarivat' so mnoj, a segodnya ne
pozdorovalas', vprochem, eto menya sovsem ne trogaet, - otvetila Madzya.
- Vchera pani Lyatter predupredila etu... klassnuyu damu, etu... nashu
sosluzhivicu, - o, ya sodrogayus' ot otvrashcheniya! - chto s pervogo fevralya ona
uvol'nyaetsya. Konechno, pani Lyatter uplatit ej za celuyu chetvert'.
- Tak vse eto nepravda s panom Kazimezhem? - voskliknula Madzya, krasneya.
- Vechno na nego nagovarivayut.
Panna Govard brosila na Madzyu velichestvennyj vzglyad.
- Pojdemte, - skazala ona, - ya toroplyus' na urok... Menya porazhaet vasha
naivnost', panna Magdalena!
I ni slova bol'she. Tak Madzya i ne uznala, naskol'ko nespravedlivy
spletni o pane Kazimezhe.
Glava pyatnadcataya
Pan Zgerskij p'yan
Na pyatyj den' posle vizita Mel'nickogo, okolo chasu dnya, Stanislav i
panna Marta pod lichnym nablyudeniem pani Lyatter servirovali v stolovoj
izyskannyj zavtrak.
- Sel'di i kofe, - govorila pani Lyatter, - postav'te, panna Marta, s
toj storony, tam, gde stoit vodka.
- Ustricy na bufete? - sprosila panna Marta.
- Net, net. Ustricy Stanislav otkroet, kogda vojdet pan Zgerskij... A
vot, kazhetsya, i on! - pribavila pani Lyatter, uslyshav zvonok, - Mihal v
prihozhej?
Ona vyshla v kabinet. Stanislav brosil vzglyad na pannu Martu, ta
opustila glaza.
- Horosho takomu vot, - probormotal lakej.
- Nikto, pan Stanislav, vas ne sprashivaet, komu zdes' horosho, komu
ploho, - provorchala v otvet hozyajka pansiona. - Net nichego huzhe, kogda
prisluga raspuskaet yazyk, spleten ot etogo, kak bloh v opilkah. Nado byt'
poumnee i ne tykat' nosa v chuzhoe proso.
- Nu-nu! - voskliknul staryj lakej, hvatayas' rukami za golovu, i
vybezhal von.
Tem vremenem v kabinet pani Lyatter voshel dolgozhdannyj gost', pan
Zgerskij. |to byl nevysokogo rosta, uzhe neskol'ko obryuzglyj muzhchina, let
pyatidesyati s hvostikom; ogromnaya lysina vse zametnej ottesnyala u nego na
golove ostatki sedeyushchih volos. Odet on byl skromno, no elegantno; krasivoe
kogda-to lico vyrazhalo dobrodushie, no ego portili malen'kie i podvizhnye
chernye glazki.
- YA, kak vsegda, minuta v minutu? - voskliknul gost', derzha v rukah
chasy. Zatem on serdechno pozhal pani Lyatter ruku.
- YA ne dolzhna byla by s vami zdorovat'sya, - vozrazila pani Lyatter,
okinuv ego ognennym vzglyadom. - Tri mesyaca! Slyshite: tri mesyaca!
- Razve tol'ko tri? Mne oni pokazalis' vechnost'yu!
- Licemer!
- CHto zh, budem otkrovenny, - s ulybkoj prodolzhal gost'. - Kogda ya ne
vizhu vas, ya govoryu sebe: horosho, a uvizhu, dumayu: a tak vse zhe luchshe. Vot
pochemu ya do sih por ne byl u vas. K tomu zhe na svyatki ya uezzhal v derevnyu.
Vy, sudarynya, ne sobiraetes' v derevnyu? - sprosil on s udareniem.
- V kakuyu derevnyu? Kogda?
- Ah, kak zhal', sudarynya! Kogda ya letom byvayu v derevne, ya govoryu sebe:
derevnya nikogda ne mozhet byt' prekrasnej; no sejchas ya ubedilsya, chto derevnya
prekrasnee vsego - zimoj. |to volshebstvo, sudarynya, nastoyashchee volshebstvo!
Zemlya podobna skazochnoj spyashchej korolevne...
Mozhno bylo by poverit' iskrennosti etih rechej, esli by ne begayushchie
chernye glazki Zgerskogo, kotorye vechno chego-to iskali i vechno staralis'
chto-to utait'. Mozhno bylo by podumat', chto i pani Lyatter slushaet ego s
upoeniem, esli by v ee tomnyh glazah ne mel'kala poroj iskra
podozritel'nosti.
Optimistu Zgerskij mog pokazat'sya gostem, kotoryj yavlyaetsya na zavtrak s
nekotorym zapasom poeticheskih banal'nostej; pessimistu on mog pokazat'sya
temnym chelovekom, kotoryj oputyvaet vse set'yu tajnyh intrig. Pervyj osudil
by pani Lyatter za to, chto ona boitsya ot druzheskogo raspolozheniya perejti k
lyubvi, vtoroj podmetil by, chto ona ne ochen' doveryaet Zgerskomu, dazhe
opasaetsya ego.
No esli by kto-nibud' mog ulovit' golosa, zvuchavshie v ih dushah, to
porazilsya by, uslyshav sleduyushchie monologi.
"YA uveren, chto pod maskoj simpatii ona pobaivaetsya menya i chto-to
podozrevaet. No ona izyashchnaya zhenshchina", - govoril pro sebya dovol'nyj Zgerskij.
"On voobrazhaet, chto ya veryu v ego lovkost' i hitrost'. CHto podelaesh',
mne nuzhny den'gi", - govorila pani Lyatter.
- Esli vam predstavitsya vozmozhnost' uehat' v derevnyu, a u menya
predchuvstvie, chto tak ono i budet, uezzhajte na godik, chtoby uvidet' derevnyu
zimoj, - skazal Zgerskij, podcherkivaya otdel'nye slova i mnogoznachitel'no
poglyadyvaya na sobesednicu.
- YA v derevnyu? Vy shutite, sudar'! A pansion?
- YA ponimayu, - prodolzhal Zgerskij, nezhno zaglyadyvaya ej v glaza, - chto
na vas vozlozheny velikie grazhdanskie obyazannosti. Net nuzhdy ob®yasnyat', kak ya
k nim otnoshus'. No bozhe moj, vsyakij chelovek imeet pravo na malen'koe lichnoe
schast'e, a vy, sudarynya, bol'she, chem kto-libo.
V glazah pani Lyatter mel'knulo vyrazhenie udivleniya, dazhe bespokojstva.
No tut zhe ee slovno osenilo: "Ponyatno!" - a potom iz grudi vyrvalsya korotkij
vozglas:
- A!
I pani Lyatter brosila na Zgerskogo vzglyad, ne skryvaya svoego izumleniya.
- Itak, my ponyali drug druga? - sprosil Zgerskij, ispytuyushche glyadya na
nee. A pro sebya pribavil:
"Pojmalas'!"
- Vy strashnyj chelovek, - prosheptala pani Lyatter, a pro sebya pribavila:
"On u menya v karmane!"
I opustila glaza, chtoby skryt' torzhestvuyushchij blesk.
Vo vzore, kotoryj ustremil na nee Zgerskij, svetilos' holodnoe
sochuvstvie i nepokolebimaya uverennost' v tom, chto svedeniya, kotorymi on
raspolagaet, sovershenno tochny.
- Pozvol'te zadat' vam odin vopros? - sprosil on vnezapno.
- Nikakih voprosov! YA razreshayu vam tol'ko podat' mne ruku i projti so
mnoj v stolovuyu.
Zgerskij vstal s levoj storony, vzyal pani Lyatter za ruku, kak v
poloneze, i, glyadya svoej dame v glaza, povel ee v stolovuyu.
- YA budu hranit' molchanie, - proiznes on, - odnako vzamen vy dolzhny
poobeshchat' mne...
- Vy dumaete, chto zhenshchina mozhet chto-nibud' obeshchat'? - opuskaya glaza,
sprosila pani Lyatter.
"Kak ona lezet v lovushku! Kak ona lezet v lovushku!" - podumal Zgerskij,
a vsluh pribavil:
- Vy odno tol'ko mozhete obeshchat': vsyakij raz, kogda sluchitsya chto-nibud'
priyatnoe dlya vas, ya budu pervym, kto vas pozdravit.
Edva li ne samoj bol'shoj pobedoj, kotoruyu pani Lyatter oderzhala v zhizni
nad soboj, bylo to, chto ona ne drognula, ne poblednela i voobshche nichem ne
vydala toj trevogi, kotoraya ovladela eyu v etu minutu. Po schast'yu, Zgerskij
byl nastol'ko samouveren, chto ne obratil na nee vnimaniya, on dumal tol'ko o
tom, kak by pokazat', naskol'ko on vsevedushch.
- Vsyakij raz, - progovoril on s udareniem, - kogda s vami sluchitsya
chto-nibud' priyatnoe, zdes' li, ili v Italii, ya budu pervym, kto pozdravit
vas...
Oni voshli v stolovuyu. Pani Lyatter slegka otstranilas' i, pokazyvaya na
stol, proiznesla:
- Vasha lyubimaya starka. Proshu pit' i za hozyaina i za gostya.
Poglyadev na butylku, Zgerskij udivilsya.
- Da ved' eto moya starka, kotoruyu mne udalos' kupit' u knyazya.
- Imenno u knyazya Kazik dostal neskol'ko butylok ya odnu dal mne. A ya ne
mogla najti dlya nee luchshego primeneniya, kak...
Slova eti soprovozhdalis' tomnym vzglyadom.
Zgerskij molcha vypil ryumku, zhelaya podcherknut' molchaniem, skol'
velichestvenna eta minuta. Odnako pervaya ryumochka navela ego na nekotorye
novye razmyshleniya.
"Esli ona, - govoril on sebe, - vyhodit zamuzh za Mel'nickogo, cheloveka
bogatogo, to vo mne ona sovershenno ne zainteresovana. Esli zhe ona vo mne ne
zainteresovana, to zachem zhe togda?.. Gm... a ne vlyublena li ona v menya?.."
V etu minutu v ego dushe, kotoraya byla vmestilishchem samyh protivorechivyh
chuvstv, prosnulas' potrebnost' v izliyaniyah.
- Sel'di bespodobnye! - progovoril on. - Ikra... ikra... net, ya prosto
v vostorge ot ikry! A mozhet li byt' chto-nibud' vyshe vostorga? - voprosil on,
ispytuyushche glyadya na pani Lyatter, chtoby uznat', ponyala li ona ego namek. On
uvidel, chto ponyala.
- Pan Stefan, - skazala ona, - ya ne vizhu, chtoby vy pili kak gost'...
- Tak etu ryumku bespodobnoj starki ya pil za...
- Za hozyaina, - zakonchila pani Lyatter, glyadya na skatert'.
- Sudarynya! - voskliknul gost', glyadya na nee s takim chuvstvom, kotoroe
moglo sojti za lyubov', i nalivaya sebe vtoruyu ryumku. - Sudarynya, - povtoril
on, poniziv golos, - sejchas ya p'yu kak gost'... Kak gost', kotoryj umeet
molchat' dazhe togda, kogda ego serdce hochet... ya by skazal, zaplakat', no
skazhu: vozzvat'... Sudarynya, esli eto nuzhno dlya vashego schast'ya i pokoya, to
pozvol'te mne podnyat' takoj zhe bokal... za zdorov'e dvoih... nu hotya by na
beregu Buga... YA konchil.
On postavil vypituyu ryumku i sel, opershis' golovoyu na ruku.
V etu minutu voshel Stanislav s blyudom ustric vo l'du.
- Kak? - voskliknul Zgerskij. - Ustricy?
On prikryl rukoyu glaza, kak chelovek gluboko vzvolnovannyj, i podumal:
"Ona vyhodit zamuzh i daet mne ponyat', chto vlyublena v menya... |to ochen'
priyatno, no v to zhe vremya ochen'... Net, ne opasno, a slozhno... YA by
predpochel, chtoby ona byla let na dvadcat' molozhe..."
On nabrosilsya na ustric i el toroplivo, v molchanii, dramaticheskimi
zhestami zapihivaya v rot kusochki limona, kak chelovek, kotoryj stradaet, no
hochet pokazat', chto emu vse bezrazlichno.
- Pan Stefan, - tomno skazala pani Lyatter, - vot shabli...
- YA vizhu, - otvetil Zgerskij, kotoryj posle vtoroj ryumki starki
chuvstvoval potrebnost' dokazat', chto on obladaet d'yavol'skoj
pronicatel'nost'yu.
- No, mozhet, vy poprobuete vot etogo vina...
Pani Lyatter nalila ryumochku. On poproboval i strogo na nee posmotrel.
- Sudarynya, - skazal on, - butylku, pokrytuyu takoj plesen'yu, ya ne mog
ne zametit' srazu... Vy sami ponimaete. No sejchas ya ubedilsya, chto takoe vino
ne mogla vybrat' zhenshchina...
- |to podarok pana... pana Mel'nickogo, dyadi i opekuna odnoj iz moih
vospitannic, - otvetila pani Lyatter, opuskaya glaza.
- Vy hotite, chtoby ya pil eto vino? - torzhestvenno sprosil Zgerskij.
- Proshu vas.
- CHtoby ya pil iz chashi pana Mel'nickogo, kotoryj mozhet byt' samym
dostojnym chelovekom...
Molchanie. No v etu minutu Zgerskij pochuvstvoval, chto ego nogi kasaetsya
ch'ya-to noga.
"Mozhno podumat', chto ya ej ochen' nuzhen po vazhnomu delu, - podumal on,
vypivaya kryadu dve ryumki vina. - No esli ona vyhodit zamuzh za Mel'nickogo..."
Zgerskij sidel kak izvayannyj; on ne pridvigal, no i ne otodvigal svoej
nogi, tol'ko vypil tret'yu ryumku vina, s®el kusochek kakoj-to ryby, vypil
chetvertuyu ryumku, vzyalsya za zharkoe i, sovershenno pozabyv o pani Lyatter,
pogruzilsya v vospominaniya o dalekom proshlom.
On vspomnil o tom, kak tridcat' s lishnim let nazad kto-to kosnulsya pod
stolom ego nogi; emu pokazalos' togda, chto molniya udarila, on byl sovsem bez
pamyati i chut' ne uronil vilku. Kogda takaya zhe istoriya povtorilas' dvadcat'
let nazad, on, pravda, ne byl uzhe tak potryasen, no vse zhe pochuvstvoval, chto
nebo otkryvaetsya u nego nad golovoj. Kogda takoj zhe sluchaj proizoshel desyat'
let nazad, on ne videl uzhe ni molnij, ni neba, otkryvayushchegosya nad golovoj,
no dushu ego eshche napolnili samye prekrasnye zemnye nadezhdy.
A segodnya on podumal, chto popal v shchekotlivoe polozhenie. Da i kak zhe
inache mog chuvstvovat' sebya muzhchina ego let s takoj strastnoj zhenshchinoj.
On opustil glaza, el za troih, pil za chetveryh, prichem bol'shaya ego
lysina pokrylas' kaplyami pota.
"|tomu Mel'nickomu, dolzhno byt', uzhe let shest'desyat, - podumal on, - a
kakaya pryt'! Net nichego luchshe, chem zhit' v derevne!"
Zavtrak konchilsya. Zgerskogo razobralo, vid u nego byl ozabochennyj i
dazhe smushchennyj; pani Lyatter sohranyala spokojstvie nevozmutimoe.
- YA p'yan, - skazal on za chernym kofe i prevoshodnym kon'yakom.
- Vy? - ulybnulas' pani Lyatter. - O, u vas golova krepkaya, ya o nej
bolee lestnogo mneniya.
- |to verno. Ne pomnyu, chtoby mne kogda-nibud' sluchalos' teryat' golovu,
no starka i vino dejstvitel'no krepkie... Moglo i razobrat'...
- K neschast'yu, sudar', vy dazhe v etom sluchae ne zabyvaetes', - s legkoj
gorech'yu zametila pani Lyatter. - Strashny te lyudi, kotorye nikogda ne teryayut
sposobnosti logicheski myslit'!
Zgerskij pechal'no kivnul golovoj, kak chelovek, kotoryj, dazhe esli emu i
ne hochetsya, dolzhen nesti bremya zheleznoj logiki, i podal hozyajke ruku. Oni
proshli v kabinet, gde pani Lyatter pokazala gostyu na korobku sigar, a sama
zazhgla svechu.
- CHudnaya sigara! - vzdohnul Zgerskij. - Mozhno... mozhno poprosit' eshche
chashechku kofe?
V etu minutu voshel Stanislav, nesya na podnose serebryanuyu spirtovku,
butylku kon'yaka i chashki.
- O sudar', neuzheli vy dumaete, chto posle trehmesyachnoj razluki ya zabyla
o vashih privychkah? - s ulybkoj skazala pani Lyatter, nalivaya kofe.
Zatem ona pododvinula Zgerskomu kon'yak.
CHernye glazki ego uzhe ne begali bespokojno, odin vse stremilsya napravo,
drugoj nalevo, a ih obladatel' prilagal neimovernye usiliya, chtoby zastavit'
ih smotret' pryamo. Pani Lyatter zametila eto, sama vypila zalpom ryumku
kon'yaku i vdrug skazala:
- A propos...* Hotya eshche ne fevral', pozvol'te, sudar', privesti v
poryadok nashi raschety.
______________
* Kstati (franc.).
Zgerskij otshatnulsya, kak budto na nego vylili ushat vody.
- Prostite, sudarynya, kakie raschety?
- Trista rublej za sleduyushchee polugodie.
Zgerskij ostolbenel, u nego mel'knula mysl', chto eto on, so vsej svoej
lovkost'yu i d'yavol'skoj izvorotlivost'yu, pal zhertvoj intrigi, kotoruyu splela
eta zhenshchina! On vspomnil tut staroe izrechenie, chto samogo iskushennogo
muzhchinu mozhet nadut' samaya obyknovennaya zhenshchina, i sovsem rasteryalsya.
- Mne kazhetsya, - promyamlil on, - mne kazhetsya...
No slova zastryali u nego v gorle, v golove ne bylo ni odnoj mysli. On
pochuvstvoval, chto popal v lovushku, kotoruyu otlichno znaet, no v etu minutu ne
predstavlyaet sebe dostatochno yasno.
"Anemiya mozga!" - skazal on pro sebya i dlya isceleniya ot neduga vypil
novuyu ryumku kon'yaku.
Glava shestnadcataya
Pan Zgerskij trezv
Lekarstvo vozymelo svoe dejstvie. Zgerskij ne tol'ko obrel utrachennuyu
energiyu v myslyah, no i zagorelsya zhelaniem shvatit'sya s pani Lyatter. Ona
hochet zastignut' ego vrasploh? Otlichno! Sejchas on pokazhet, chto zastignut'
ego ne udastsya, potomu chto on vsegda i vezde ostaetsya hozyainom polozheniya.
- Raz uzh vy, - nachal on s ulybkoj, - hotite govorit' o delah, hotya ya
polagal, chto u nas s vami net nikakih srochnyh del, chto zh, davajte rassuzhdat'
posledovatel'no. Ne potomu, upasi bog, chto ya hochu okazat' kakoe-to davlenie,
ved' mezhdu nami... Prosto my oba privykli k tochnosti...
- Razumeetsya, - prervala ego pani Lyatter, - o den'gah my dolzhny
govorit' kak finansisty.
- My s vami ponimaem drug druga... Itak, za vami dolzhok, o kotorom ne
stoilo by i vspominat', esli by my oba ne lyubili poryadka v denezhnyh delah i
tochnosti v raschetah. |tot dolzhok v pyat' tysyach rublej perehodit u nas s vami
iz goda v god... da-s... No v proshlom godu ya napomnil vam v seredine
avgusta, nedvusmyslenno zayavil, chto zhelal by poluchit' s vas etu summu v
fevrale tekushchego goda. Poetomu ya ne mogu vzyat' u vas procenty za sleduyushchee
polugodie.
- Nu, a esli ya zaupryamlyus' i ne vernu vam dolg v fevrale, chto vy so
mnoj sdelaete? - so smehom sprosila pani Lyatter.
- YAsnoe delo, ostavlyu den'gi za vami do poloviny iyulya, - s poklonom
otvetil Zgerskij. - No v iyule ya reshitel'no dolzhen poluchit' s vas etot dolg,
v protivnom sluchae mne grozit nepriyatnost', vy zhe, naskol'ko ya vas znayu,
nikogda do etogo ne dopustite.
- Nu razumeetsya!
- YA v etom uveren, pomnyu dazhe vashi slova, kotorye potryasli menya do
glubiny dushi i probudili velichajshee uvazhenie k vam: "Dazhe esli mne pridetsya,
skazali vy, prodat' vsyu sobstvennuyu mebel' i ves' shkol'nyj inventar', ya v
srok vernu vam eti pyat' tysyach".
- Po nashemu usloviyu, vsya mebel' i ves' inventar' uzhe prinadlezhat vam, -
pribavila pani Lyatter.
Zgerskij mahnul rukoj.
- Pustaya formal'nost', na kotoroj nastaivali vy, sudarynya. YA by
pribegnul k podobnoj mere lish' v tom sluchae, esli by eto predstavlyalo vygodu
dlya vas.
- Itak, vy perenosite srok uplaty pyati tysyach na seredinu iyulya? -
sprosila pani Lyatter.
- Da. Vot kogda nado mnoyu povisnet damoklov mech! Verite, sudarynya,
mogut opisat' moyu mebel'!
Pani Lyatter nalila gostyu novuyu ryumku.
- Skazhite, sudar', - nachala ona cherez minutu, - a chto, esli v etom ili
v budushchem mesyace mne ponadobyatsya eshche chetyre tysyachi tozhe do serediny iyulya?
- Kak eshche? Neveroyatno! - vozrazil Zgerskij, pozhimaya plechami.
- Otchego zhe? Vse mozhet byt'. Ved' mnogie uchenicy uplatyat mne tol'ko v
konce iyunya.
Zgerskij zadumalsya.
- Trudno vam prihoditsya, - skazal on. - Ves'ma sozhaleyu, chto pomestil
ves' svoj kapital v akcii saharnogo zavoda... Da, kak govoritsya, ves'ma
sozhaleyu... Vy znaete, sudarynya, saharnye zavody dayut sejchas vosemnadcat' i
dvadcat' procentov dividenda. Esli by ne eto, prishlos' by mne poryadkom
zhat'sya... YAsnoe delo, ya sozhaleyu ne o tom, chto u menya est' akcii, a o tom,
chto ne mogu ssudit' vas na takoj nebol'shoj srok.
Pani Lyatter pokrasnela.
- ZHal', - skazala ona.
Zgerskij dopil ryumku i pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie shchegol'nut'
svoej osvedomlennost'yu.
- YA uveren, - nachal on, - chto vy ne podumaete, budto ya ne hochu okazat'
vam uslugu. Ne budu govorit' o moem samom iskrennem raspolozhenii k vam, -
kogda rech' idet o delovyh interesah, ob etom ne govoryat, - skazhu tol'ko, chto
ya po spravedlivosti gorzhus' temi chuvstvami, kotorye pitayu k vam. Ne budu
govorit' o nih, no esli by dazhe ya vystupal kak chelovek sugubo delovoj, to ya
ved' znayu, sudarynya, chto ssudit' vas den'gami - eto znachit, vyrazhayas' yazykom
finansistov, nadezhno pomestit' kapital. Budem otkrovenny, sudarynya! Dazhe
Mel'nickij predstavlyaet solidnuyu garantiyu, chto zhe govorit' o Sol'skom! Bozhe
moj!
Zgerskij vzdohnul, pani Lyatter opustila glaza.
- YA ne ponimayu i ne hochu ponimat' vas, - proiznesla ona, poniziv golos.
- Proshu vas vovse ne kasat'sya etogo voprosa!
- YA ponimayu vas i preklonyayus' pered vashej delikatnost'yu, no... Razve my
povinny v tom, chto Mel'nickij rasskazyvaet na vseh perekrestkah, chto poluchil
otkaz, i tolkuet pri etom o svoej lyubvi k vam. V konce koncov nikto etomu ne
udivlyaetsya, a ya men'she vsego, - pribavil on so vzdohom.
- Mel'nickij chudak, - ulybnulas' pani Lyatter. - No pan Sol'skij
nikakih, reshitel'no nikakih osnovanij ne daval... i, priznayus', podobnye
tolki oskorbitel'ny dlya menya...
- No eti tolki doshli iz Rima, gde zhivet neskol'ko pol'skih semejstv,
kotorye zametili, chto pan Stefan uvlechen pannoj |lenoj.
- YA nichego, reshitel'no nichego ob etom ne znayu, - skazala pani Lyatter. -
Mozhno podumat', chto nash pansion - eto krepost', kuda ne dohodyat nikakie
sluhi.
- Gm! - probormotal Zgerskij. - Veroyatno, vse-taki doshli, i, nado
polagat', iz nadezhnogo istochnika, raz obespokoili pana Dembickogo.
- Dembickogo? - s udivleniem povtorila pani Lyatter.
- Da net, eto tol'ko moe predpolozhenie, - pospeshil pribavit' pan
Zgerskij. - YA rasskazyvayu vam ob etom isklyuchitel'no iz druzheskih chuvstv.
Pani Lyatter byla vne sebya ot udivleniya.
- Vot vidite, sudarynya, kak horosho imet' nablyudatel'nyh druzej. Pan
Dembickij, kak izvestno, davno znakom s Sol'skim, sejchas oni eshche bol'she
sblizyatsya, potomu chto pan Dembickij beret na sebya zavedovanie bibliotekoj
Sol'skih.
- YA ob etom nichego ne znayu, - prervala ego pani Lyatter.
- Zato ya vse znayu i vse slyshu, - s ulybkoj vozrazil Zgerskij. - Znayu ya
i o tom, chto panna |lena odnazhdy byla rezka s panom Dembickim.
- Ah, vo vremya zanyatij po etoj neschastnoj algebre!
- To-to i ono. Stalo byt', ya imeyu osnovaniya predpolagat', chto pan
Dembickij ne pitaet osoboj simpatii k panne |lene i, pozhaluj, ne ochen' byl
by rad sluzhit' u nee... Vidite li, sudarynya, iz melochej skladyvayutsya krupnye
sobytiya.
- YA vse eshche nichego ne ponimayu.
- Sejchas vy vse pojmete. Tak vot, dnya cherez dva posle togo kak do menya
doshli sluhi o tom, chto pan Sol'skij uhazhivaet za pannoj |lenoj, odin iz moih
druzej vspomnil, chto pan Dembickij rassprashival ego...
- O chem?
- Ne bolee, ne menee, kak o razmere summy, kotoroj ya ssudil vas, i
dazhe... o razmere procenta. Soglasites' sami, chto eto proyavlenie zaboty so
storony pana Dembickogo moglo by pokazat'sya strannym, esli by my ne imeli
osnovanij prichislyat' ego k partii nedobrozhelatelej.
- Kakoj negodyaj! - vspyhnula pani Lyatter. - A potom, chto eto za partiya
nedobrozhelatelej? Vy menya prosto pugaete...
- Pugat'sya nechego, eto delo estestvennoe, - progovoril Zgerskij. -
Znaete poslovicu: gde schast'e, tam zavist', gde svet, tam i ten'... Tak vot
odni, - vy uzh menya izvinite, ya budu otkrovenen, - odni zaviduyut vam, potomu
chto u vas Mel'nickij. Drugim vash pansion vse ravno, chto bel'mo v glazu.
Odnako ya ne prichislyayu k nim panny Malinovskoj...
- Vy znaete Malinovskuyu? - sprosila pani Lyatter, polozhiv ruki na
podlokotniki kresla.
- Da. |to horoshaya zhenshchina, i vy k partii nedobrozhelatelej ee ne
prichislyajte. No ob etom v drugoj raz. Dalee, est' takie, kotorye zaviduyut
panne |lene, potomu chto za neyu uhazhivaet Sol'skij, i, nakonec, takie,
kotorye razduvayut i preuvelichivayut shalosti pana Kazimezha.
- A ego-to oni v chem uprekayut? - prosheptala pani Lyatter, zakryvaya
glaza, - ona chuvstvovala, chto ot etogo voroha novostej u nee kruzhitsya
golova.
- Vse pustoe! - otvetil Zgerskij, pokachivayas' tak, tochno on hotel
uderzhat' v ravnovesii golovu. - Uprekayut, vprochem, ne stol'ko uprekayut,
skol'ko udivlyayutsya, kak eto...
- Pan Zgerskij... pan Stefan, govorite pryamo! - slozhiv ruki,
voskliknula pani Lyatter.
- Bez obinyakov? Vot eto mne nravitsya! |to v vashem stile!
- Itak?
- Itak?.. Ah, da, - povtoril Zgerskij, silyas' sobrat'sya s myslyami. -
Udivlyayutsya, kak eto vash syn, odarennyj mnogimi talantami i dostojnyj molodoj
chelovek, do sih por ne imeet nikakih opredelennyh zanyatij.
- Kazik v samom neprodolzhitel'nom vremeni uedet za granicu, - vozrazila
pani Lyatter.
- YAsno, k panu Sol'skomu.
- V universitet.
- Ah, vot kak! - brosil Zgerskij. - Krome togo, pana Kazimezha osuzhdayut
za intrizhki... No lyubov', vy sami ponimaete, sudarynya, svet nashej zhizni,
cvetok dushi. YA, - pribavil on s glupovatoj ulybkoj, - men'she vsego imeyu
prava negodovat' na molodyh lyudej za intrizhki. Vy ponimaete, sudarynya? K
neschast'yu, pan Kazimezh vputal v eto delo pansion...
- |toj devushki uzhe net u nas, - strogo prervala gostya pani Lyatter.
- YA vsegda preklonyalsya pered vashim taktom, - proiznes Zgerskij, celuya
ej ruku. - CHto zh do drugih uprekov...
- Kak, eto eshche ne vse?
Zgerskij mahnul rukoj.
- I govorit' ne stoit! - skazal on. - Mnogim ne nravitsya, chto pan
Kazimezh poigryvaet v kartishki.
- Kak?
- Da vot tak! - pribavil on, pokazyvaya, kak tasuyut karty. - Vprochem,
sudarynya, emu tak vezet, chto za nego mozhno ne bespokoit'sya. Pered svyatkami
on zanyal u menya pyat'desyat rublej na nedelyu, - emu nado bylo zaplatit'
kakoj-to dolg chesti, - a vernul cherez tri dnya i vdobavok priglasil menya na
zavtrak.
U pani Lyatter ruki opustilis'.
- Moj syn, - skazala ona, - moj syn igraet v karty? |to lozh'!
- YA sam videl. No igraet on s umom, i v takom izbrannom obshchestve...
Lico pani Lyatter nepriyatno iskazilos', ona stala pryamo bezobraznoj.
- YA ogorchil vas? - sprosil Zgerskij soboleznuyushchim golosom.
- Net. No ya znayu, chto takoe kartochnaya igra...
- Naverno, vash pokojnyj vtoroj muzh? - pochtitel'no osvedomilsya Zgerskij.
Pani Lyatter vskochila s divanchika.
- YA ne pozvolyu synu igrat'! - voskliknula ona, podnyav szhatyj kulak. - YA
lyublyu ego, kak tol'ko rodnaya mat' mozhet lyubit' edinstvennogo syna, no ya by
otreklas' ot nego...
Bluzhdayushchie glazki Zgerskogo ostanovilis'. On vzyal pani Lyatter za ruki,
usadil ee i skazal sovsem drugim tonom:
- Vot i otlichno! My vyigrali! Teper' mozhno pogovorit' i o dele.
- O dele? - s udivleniem povtorila pani Lyatter.
- Da. Minutku terpeniya! Akcii saharnogo zavoda, ya hochu skazat', moi
akcii, mozhno i zalozhit', ved' ssudit' vas - eto, kak ya uzhe govoril, nadezhnoe
pomeshchenie kapitala... Vas i pannu |lenu. Mel'nickij chelovek bogatyj, nu, a
Sol'skij, o nem i govorit' ne prihoditsya.
- YA proshu vas ne upominat' etih imen.
- Gm! A ya by, sudarynya, hotel uslyshat' ot vas eti imena. Vam nuzhny
chetyre tysyachi rublej do serediny iyulya, ya vas ponimayu i mogu zalozhit' svoi
akcii. No u menya dolzhna byt' garantiya vne pansiona.
- Pochemu? - udivilas' pani Lyatter.
- Gospodi bozhe moj! Da potomu, chto posle nekotoryh sobytij, kotorye
razygralis' tut, u vas, pansionu grosh cena. Ne znayu, prostite li vy menya za
otkrovennost'? CHistyj dohod umen'shilsya eshche v proshlom godu, a sejchas,
naverno, upal do nulya. Mezh tem panu Kazimezhu vse vremya nuzhny den'gi, delo
ponyatnoe, on chelovek molodoj. Vy govorite, chto obrazumite syna, chto zh, eto
ochen' vazhnoe obstoyatel'stvo. No esli pan Kazimezh i voz'metsya za kakoe-nibud'
delo ili kak-to inache sebya obespechit, etogo eshche malo. Rashody sokratyatsya, no
dohody ne uvelichatsya.
- YA reshitel'no nichego ne ponimayu, - v gneve prervala ego pani Lyatter.
- ZHal', zhal'! - prosheptal on.
Opershis' golovoj na ruku, Zgerskij prikryl rukoyu glaza. Emu kazalos',
chto u nego vse kruzhitsya v glazah. Net, ne kruzhitsya, a kachaetsya iz storony v
storonu. No eto otkrytie pridalo Zgerskomu otvagi, ego potyanulo na eshche
bol'shuyu otkrovennost'.
- Prostite, - skazal on, glyadya na pani Lyatter, - ya ponimayu vashu
shchepetil'nost'. YA ponimayu, chto zhenshchina blagorodnaya ne mozhet otvechat' na
nekotorye voprosy, osobenno, esli oni zadany v nepodhodyashchee vremya. S drugoj
storony, vam do serediny iyulya nuzhny chetyre tysyachi, ya by mog najti ih; no...
mne nuzhna garantiya! Pan Dembickij i tak uzhe razvedyvaet, skol'ko procentov ya
poluchayu ot vas za pyat' tysyach; on gotov nazvat' menya rostovshchikom za to, chto ya
beru dvenadcat' procentov. Mezh tem kapitalec moj nastol'ko nevelik, a
rashody nastol'ko postoyanny, chto... pri men'shem procente ya ne mog by
prosushchestvovat'...
- K chemu vy klonite, pan Zgerskij?
- Prostite, sudarynya, ya hochu skazat', chto ne proch' odolzhit' vam chetyre
tysyachi, no... pod opredelennye garantii. YA ponimayu, chto segodnya vy ochen'
nuzhdaetes' v den'gah, no v iyule legko vernete ih. Odnako...
- Govorite yasnee, pan Zgerskij...
- Ne pokazhetsya li eto vam nedelikatnym?
- V delovyh interesah horoshij ton ne trebuetsya.
- Vy menya potryasaete! - voskliknul Zgerskij, celuya ej ruki. - Itak, ya
mogu govorit' bez okolichnostej, tak skazat', pred®yavit' vam kategoricheskoe
uslovie?
- Proshu.
- Otlichno. YA ne budu kasat'sya voprosa o pane Kazimezhe... Pravda, yunosha
on sposobnyj i simpatichnyj, no mozhet sushchestvennym obrazom povliyat' na vashe
budushchee.
- CHto eto znachit?
- |to znachit, chto o pane Kazimezhe, kazhetsya, slyhal uzhe koe-chto pan
Mel'nickij i... pohozhe na to, chto zadumalsya... Nado polagat', povedenie pana
Kazimezha mozhet pokolebat' i pana Sol'skogo... Vy menya ponyali, sudarynya?
- Net, sudar'.
- Togda ya budu eshche tochnej, - otvetil, neskol'ko obidevshis', Zgerskij.
- YA celyj chas zhdu etogo.
- Vot i chudesno! - ulybnulsya Zgerskij. - Itak, ya ssuzhu vas chetyr'mya
tysyachami do iyulya, esli hotite, dazhe do dekabrya, esli...
- Vy opyat' kolebletes'?
- Net. Esli ya poluchu ot vas zapisochku s uvedomleniem, chto vy prinyali
predlozhenie pana Mel'nickogo ili pan Sol'skij sdelal predlozhenie panne
|lene.
Pani Lyatter szhala ruki.
- Vy ochen' uvereny v moem dobrom otnoshenii k vam! - skazala ona s
ulybkoj.
- No ved' ya tol'ko druz'yam mogu okazyvat' podobnye uslugi.
- Vy trebuete, chtoby ya doveryala vam semejnye tajny?
- YA doveryayu vam polovinu svoego sostoyaniya.
Pani Lyatter protyanula ruku, kotoruyu Zgerskij snova poceloval, i skazala
so smehom:
- Strannyj vy chelovek, a vprochem, ya vam proshchayu... Itak, kakov zhe itog
nashego razgovora?
- Dva itoga, - skazal Zgerskij. - YA ostavlyayu za vami pyat' tysyach do
serediny iyulya i... mogu odolzhit' vam eshche chetyre tysyachi, no...
- No?
- No tol'ko kak budushchej pani Mel'nickoj ili kak budushchej teshche pana
Sol'skogo.
- Kakuyu zhe rol' vy hotite sygrat' po otnosheniyu ko mne? - voskliknula v
negodovanii pani Lyatter. - YA polagala, my budem govorit' o tom, chto vashi
den'gi v nadezhnyh rukah, o procentah, a vovse ne o brakah, mezh tem vy uporno
vozvrashchaetes' k etoj teme.
"Ona ochen' samouverenna", - podumal Zgerskij. I s sochuvstvennym i v to
zhe vremya smushchennym vidom otvetil:
- Sudarynya!.. ya ne smeyu skazat': dorogoj drug moj! Kakuyu rol' ya hochu
sygrat' po otnosheniyu k vam?.. |to bol'shaya smelost' s moej storony, no ya
skazhu vam kakuyu. YA hochu sygrat' rol' druga, kotoryj vyvodit uznika iz ego
temnicy, hotya tot upiraetsya i serditsya... Sudarynya, - pribavil on, celuya
pani Lyatter ruki, - ne dumajte obo mne hudo. Vy perezhivaete sejchas vazhnuyu
epohu v svoej zhizni, vy kolebletes', a posovetovat'sya vam ne s kem. Tak vot,
ya budu vashim sovetchikom, malo togo, ispolnitelem vashej voli, i ya uveren, chto
projdet polgoda, i vy skazhete mne spasibo. Vprochem, chto govorit' o
blagodarnosti!.. - vzdohnul on.
Vocarilos' molchanie, potom hozyajka zagovorila s gostem o delah
bezrazlichnyh, no razgovor obryvalsya. Pani Lyatter serdilas'. Zgerskij
chuvstvoval, chto nagovoril lishnego i zasidelsya.
On prostilsya i vyshel nedovol'nyj soboj. U nego byla strast' udivlyat'
vseh svoej iskushennost'yu i neobychajnoj osvedomlennost'yu, i segodnya on hotel
izumit' pani Lyatter i vyrvat' u nee semejnye tajny. Odnako nichego iz etogo
ne vyshlo. Ona molchala, kak kamennaya, i, vmesto togo chtoby izumlyat'sya, uporno
vozvrashchalas' k voprosu o den'gah i procentah, a on serdilsya, potomu chto
predpochital slyt' ne melkim rostovshchikom, a demonom lukavstva.
"Ah, eti zhenshchiny, eti zhenshchiny! Kovarnye sozdan'ya!" - dumal on,
chuvstvuya, chto sdelal lozhnyj shag.
No kogda Zgerskij vyshel na ulicu i posle prevoshodnyh vin ego oveyalo
svezhim vozduhom, bodrost' vlilas' v ego serdce.
- Stoj! - progovoril on. - Za chto zhe ya sebya-to koryu? YA reshitel'no
predupredil ee o tom, chto pyat' tysyach dolzhny byt' vozvrashcheny. CHetyre tysyachi
tol'ko posulil. Mogu nadeyat'sya, chto udastsya zavyazat' delovye otnosheniya s
Mel'nickim, Sol'skim, Malinovskoj, a ved' vsyakij novyj delovoj interes - tot
zhe loterejnyj bilet: pust' malen'kij, no shans na vyigrysh... Bozhe moj, da ya
udovol'stvuyus' malen'kimi vyigryshami, tol'ko by ih bylo pobol'she!.. Vot
tol'ko naprasno ya upomyanul o Rime, o Dembickom i ob obozhaemom Kazike. No ne
teryat' zhe mne dvesti rublej? Da nichego osobennogo ya i ne skazal, nameknul
tol'ko, chto paren' v kartishki poigryvaet i chto sleduet uslat' ego za
granicu. On sam mne za eto spasibo skazhet... Zachem ya govoril o Rime? Luchshij
metod: dat' ponyat', chto fakt izvesten, no ne ssylat'sya na istochniki. Da, tut
ya dopustil oshibku...
Esli Zgerskij i byl greshnikom, to, vo vsyakom sluchae, stoyal na puti k
spaseniyu, potomu chto vse vremya daval sebe otchet v svoih dejstviyah.
Tem vremenem v kabinet pani Lyatter, kotoraya v vozbuzhdenii rashazhivala
iz ugla v ugol, voshla hozyajka pansiona, panna Marta.
- Nu, kak, pani, - sprosila ona, ulybayas', - horosh byl zavtrak?
- Da, horosh... Nu i moshennik zhe!
- Zgerskij? - podhvatila lyubopytnaya hozyajka.
- Kakoj tam Zgerskij. |to Dembickij - intrigan!
Panna Marta vsplesnula rukami.
- Nu ne govorila li ya? - voskliknula ona. - Nikogda ne veryu ya vot takim
prostachkam. Kak budto tihen'kij da smirnen'kij, a na dele podlec. On i s
vidu smotrit intriganom, ruchayus' golovoj, chto gotov sovershit' prestuplenie.
Boltovnya panny Marty neskol'ko otrezvila pani Lyatter, ona pospeshno
prervala hozyajku:
- Tol'ko proshu vas, nikomu ob etom ni slova.
- Ah, pani, ah, golubushka, i za kogo vy menya prinimaete? Gospodi
pomiluj, da, po mne, luchshe yazyka lishit'sya, chem vyboltat' to, chto vy skazali
pod sekretom. Da razve ya!.. No, mozhet, kak-nibud' pristrunit' etogo negodyaya,
ved' eto pozor dlya pansiona, da i vam on otravlyaet zhizn'.
- Panna Marta, proshu bez lishnih slov. Stupajte k sebe i nichego ne
boltajte, vy okazhete mne etim samuyu bol'shuyu uslugu.
- Uhozhu i molchu. No vy ne mozhete zapretit' mne pomolit'sya bogu ob ego
smerti, ved' molitva - eto beseda ugnetennoj dushi s bogom.
Pani Lyatter snova ostalas' odna, ohvachennaya vozbuzhdeniem.
"CHto zhe mne teper' delat'? - dumala ona, bystrymi shagami rashazhivaya po
kabinetu. - Itak, pansionu grosh cena, i Zgerskij uzhe navyazyvaet pokupatelya.
Gotova poklyast'sya, chto on uzhe ugovorilsya s neyu o svoih den'gah! Konechno,
mezhdu |lenkoj i Sol'skim chto-to est'... Daj-to bog, na |lenku u menya
poslednyaya nadezhda... No kakoj negodyaj etot Dembickij! Teper' ya ponimayu,
pochemu on ne torgovalsya, kogda ya predlozhila emu rubl' za urok. Nishchij,
vynuzhden byl prinyat' predlozhenie, no ne prostil mne etogo... Da, vsya nadezhda
na |lenu".
Pod vecher panna Govard zatashchila Madzyu k sebe v komnatu i, zahlopnuv
dver', s torzhestvom voskliknula:
- Nu ne govorila li ya, chto Dembickij podlec?
- CHto takoe?
- Da, da! Uspokoit'sya ne mogu posle togo, chto rasskazala mne Marta. Nu,
panna Magdalena, poklyanemsya, chto ego zdes' ne budet.
- CHto on sdelal? - udivlenno sprosila Madzya.
- Vse, na chto tol'ko sposoben takoj chelovek! O, ya nikogda ne oshibayus',
panna Magdalena! Romanovich - eto sovsem drugoe delo, eto energichnyj,
progressivnyj, prepodavatel' estestvennyh nauk, nu, i tonkij chelovek. YA
nedavno videla ego u Malinovskoj, i, dolzhna vam skazat', on predstavilsya mne
v sovershenno novom svete. On ponimaet nuzhdy zhenshchin. O, nam mnogoe pridetsya
izmenit' v pansione, no prezhde vsego my dolzhny spasti pani Lyatter.
- A ne oshibaetes' li vy? - skazala Madzya, umolyayushche glyadya na pannu
Govard.
- V tom, chto dela pani Lyatter plohi? - s ulybkoj sprosila panna Govard.
- Net, s Dembickim? - s sozhaleniem proiznesla Madzya.
- Vy vsegda ostanetes' neizlechimoj idealistkoj. Vy gotovy somnevat'sya v
vine prestupnika, kotorogo pojmali s polichnym.
- No chto on sdelal?
Panna Govard smutilas'.
"CHto on sdelal? CHto sdelal?" - povtoryala ona pro sebya, ne v silah
ponyat', kak eto mozhno ne osuzhdat' cheloveka, k kotoromu ona pitaet nepriyazn'.
- Priznayus', - pribavila ona vsluh, - podrobnosti mne neizvestny. No
panna Marta govorila, chto pani Lyatter tak vozmushchena, tak negoduet, tak...
preziraet ego, chto nel'zya i podumat', chto etot chelovek ne prichinil
nepriyatnosti...
- Prostite, no komu on prichinyaet nepriyatnosti? - nastaivala Madzya,
silyas' uderzhat' slezy.
"Komu on prichinyaet nepriyatnosti?" - podumala panna Klara. I, ne najdya
otveta, vspyhnula gnevom.
- Mozhno podumat', panna Magdalena, chto vy pitaete k nemu slabost'! -
voskliknula ona. - Kak, u vas ne vyzyvaet otvrashcheniya eto odutlovatoe lico,
eti baran'i glaza, eta zagadochnaya uhmylka, s kakoj on razgovarivaet nu hotya
by so mnoyu? Pover'te mne, eto nahal i... prostofilya!
Ona otvernulas' ot Madzi, smushchennaya i rasserzhennaya. Nichego durnogo o
Dembickom ona ne znala, eto-to i serdilo ee uzhasno.
Opechalennaya Madzya sobralas' uhodit'.
- Ah, da, panna Magdalena, vy ne znaete Malinovskoj? My nepremenno
dolzhny pobyvat' u nee i ugovorit' vojti v kompaniyu s pani Lyatter. YA dolzhna
spasti pani Lyatter, osobenno za to, chto ona uvolila Ioannu... Nesnosnaya
devchonka!
- YA tozhe hotela by pomoch' pani Lyatter, esli eto mne udastsya, no chto ya
mogu sdelat' dlya nee u panny Malinovskoj?
- YA vse sdelayu. YA uzhe gotovlyu pochvu, no panna Malinovskaya eshche ne
soglashaetsya. Esli vy pojdete k nej so mnoyu, my ubedim ee, chto ves' pansion
hochet, chtoby pani Lyatter ostalas', nu, Malinovskaya i sdastsya.
Madzya ushla, oburevaemaya nepriyatnymi myslyami, ona stala somnevat'sya, tak
li uzh umna i spravedliva panna Govard.
"CHto eto ej mereshchitsya? - govorila pro sebya Madzya. - Razve ya chto-nibud'
znachu dlya panny Malinovskoj, ya, bednaya klassnaya dama? Esli my dazhe vse
pojdem k nej, razve nam udastsya ugovorit' ee vojti v kompaniyu s pani Lyatter?
Da i ne znayu ya, hochet li etogo pani Lyatter.
A tut eshche s Dembickim beda! CHego oni ot nego hotyat? Ved' esli by on byl
plohim chelovekom, ego ne lyubili by tak pan Sol'skij i Ada".
Posle uzhina u klassnyh dam tol'ko i razgovoru bylo, chto o Dembickom;
vse oni reshili ili sovershenno s nim ne razgovarivat', ili tol'ko holodno
otvechat' na privetstviya. Madzyu tak rasserdila eta besprichinnaya zloba protiv
nevinnogo cheloveka, chto, soslavshis' na to, chto ej nado napisat' pis'ma, ona
udalilas' za svoyu shirmochku, neohotno otvechaya uchenicam, kotorye zasypali ee
voprosami. Vse ostree chuvstvovala ona, chto v pansione neladno, no ne mogla
uyasnit' sebe, v chem zhe zaklyuchaetsya zlo i chto grozit pansionu.
Glava semnadcataya
Pervoe pozhat'e
Na sleduyushchuyu subbotu prihodilos' tridcat' pervoe yanvarya. |tot den'
navsegda zapechatlelsya v pamyati Magdaleny.
Utrom, chasov okolo odinnadcati, kogda uchenicy sideli po klassam,
nosil'shchiki vynesli iz dortuara veshchi panny Ioanny i, spustivshis' cherez chernyj
hod, pogruzili ih na izvozchika, kotoryj zhdal u fligelya, pryachas' ot
lyubopytnyh glaz. Panna Ioanna, blednaya, no s podnyatoj golovoj, sama
ulozhilas' i sama rasporyazhalas' nosil'shchikami.
Kogda vse veshchi byli vyneseny i panna Ioanna nadela shlyapu i pal'to, v
dortuar voshla Madzya s pis'mom ot pani Lyatter. Glyadya v lico ej s derzkoj
ulybkoj, Ioanna vyrvala iz ruk u Madzi pis'mo.
- Ty ni s kem ne proshchaesh'sya, Ioasya? - sprosila Madzya.
- S kem mne proshchat'sya? - grubo otvetila ta. - Uzh ne s pani Lyatter,
kotoraya prisylaet mne den'gi cherez moih byvshih sosluzhivic, ili s etoj
sumasbrodkoj Govard?
- I tebe nikogo ne zhal'?
- Vse vy dury, - voskliknula Ioanna, - a Govard glupee vseh vas!
Apostol nezavisimosti zhenshchin, ha-ha! Ne zhenshchina, a flyuger: nedavno ona
preklonyalas' peredo mnoj, potom stala ryt' mne yamu, a teper' delaet vid, chto
neznakoma so mnoj.
- Zachem zhe ty vytashchila iz-pod podushki eto zlopoluchnoe pis'mo! -
prosheptala Madzya.
- Zahotela i vytashchila! YA ne pozvolyu, chtoby mne nastupali na nogu! A
Govard ya ne stanu mstit', ya znayu, chto eta sumasbrodka vsem nadelaet
nepriyatnostej i sama sebya pogubit. Pogubit pansion i Lyatter.
S etimi slovami raz®yarennaya panna Ioanna vyshla v koridor,
demonstrativno uhodya ot Madzi.
- Ty i so mnoj ne hochesh' prostit'sya? - sprosila Madzya.
- Vse vy dury, - kriknula panna Ioanna i razrazilas' slezami.
Ona opromet'yu brosilas' bezhat' po koridoru i ischezla na bokovoj
lestnice, otkuda doneslis' ee sudorozhnye rydaniya.
V pyat' chasov popoludni v kancelyarii pansiona, na tret'em etazhe, dolzhen
byl sostoyat'sya ezhemesyachnyj sovet. Uchitelya uzhe sobralis', a pani Lyatter vse
ne poyavlyalas', i panna Govard shepnula Madze, chtoby ta napomnila nachal'nice o
sovete.
Sbezhav na vtoroj etazh i vojdya v kabinet, Madzya ne obnaruzhila tam pani
Lyatter. Ona zaglyanula v smezhnye komnaty i natknulas' na pana Kazimezha. On
byl vozbuzhden i krasiv.
- CHto, pani Lyatter net? - sprosila, smutivshis', Madzya.
- Mama poshla na sovet, - otvetil pan Kazimezh. Vidya, chto Madzya
pokrasnela i hochet ujti, on shvatil ee za ruku i skazal: - Pogodite minutku,
panna Magdalena, ya hochu pogovorit' s vami. Vam ved' ne nado idti na sovet.
Madzya tak perepugalas', chto slova ne mogla vymolvit'. Ona boyalas' pana
Kazimezha, no ne mogla protivit'sya ego zhelaniyu.
- Panna Magdalena, ya hochu pogovorit' s vami o mame...
- Ah, vot chto! - Madzya vzdohnula s oblegcheniem.
- Prisyad'te, panna Magdalena.
Ona prisela, robko glyadya emu v glaza.
- U menya k vam dve pros'by. Ispolnite li vy ih? Ne pugajtes': obe oni
kasayutsya moej mamy.
- Dlya pani Lyatter ya vse gotova sdelat', - prosheptala Madzya.
- No ne dlya ee syna, - prerval ee Kazimezh s gor'koj ulybkoj. - Vprochem,
ne budem govorit' obo mne, - pribavil on. - Obratili li vy vnimanie, chto v
poslednee vremya mama stala ochen' nervna?
- My vse eto zametili, - otvetila ona posle minutnogo kolebaniya.
- Odno iz dvuh: libo mamu ugnetayut kakie-to zaboty, o kotoryh ya ne
znayu, libo... ej grozit tyazhelaya bolezn', - zakonchil on, poniziv golos i
zakryv rukoj lico. - CHto vy ob etom dumaete? - vnezapno sprosil on.
- YA dumayu, eto, pozhaluj, zaboty...
- No kakie? Vybylo neskol'ko uchenic, tak ved' dlya pansiona eto rovno
nichego ne znachit. Togda chto zhe?.. |lena uehala za granicu, i za nee mame ne
nado bespokoit'sya. Ona ne propadet! - s ulybkoj voskliknul on. - CHto zhe
togda ostaetsya? Uzh ne ya li?.. No ya tozhe gotov uehat' i ne znayu, pochemu mama
ottyagivaet moj ot®ezd.
Madzya potupilas'.
- Net, ser'ezno, menya ochen' bespokoit sostoyanie mamy, - prodolzhal pan
Kazimezh ne ozabochennym, a skoree nedovol'nym tonom. - Dazhe so mnoyu ona stala
nervna, a o lechenii ne daet i zaiknut'sya. Pritom s neyu proishodit kakaya-to
peremena. Skol'ko pomnyu sebya, ona vsegda pooshchryala menya v moem stremlenii
dobit'sya vysokogo polozheniya v obshchestve, nu, ya i delayu kar'eru, u menya est'
svyazi. Mezhdu tem segodnya, kogda mne nado ehat', mama razrazilas' takoj
filippikoj o trude i svoem kuske hleba, chto ya prosto ispugalsya. No bol'she
vsego menya bespokoit to, chto moral' ona chitala nasmeshlivym tonom, byla
kak-to vozbuzhdena, smeyalas'... Ne zametili li vy kakih-nibud' peremen v
maminyh privychkah? Ne kazhetsya li vam, naprimer, chto mama... chto mama...
zloupotreblyaet efirom? Inogda ona pribegaet k efiru, chtoby unyat' pristupy
nevralgii. Voobshche ya nichego ne ponimayu!
ZHestom, polnym otchayaniya, on shvatilsya za golovu, no lico ego vyrazhalo
tol'ko nedovol'stvo.
- Pozhalujsta, nikomu ne govorite ob efire, byt' mozhet, ya oshibayus'. No,
proshu vas, panna Magdalena, obratite vnimanie na mamu, - pribavil on, vzyav
devushku za ruku i prositel'no glyadya ej v glaza. - YA schitayu vas samym blizkim
chelovekom nashej sem'i, kak by vtoroj docher'yu mamy. Esli vy chto-nibud'
zametite, soobshchite mne, gde by ya v eto vremya ni nahodilsya: zdes' li, ili za
granicej. Vy sdelaete eto? - sprosil on pechal'no i nezhno.
- Da, - tiho otvetila Madzya, kotoruyu v trepet privodili zvuki golosa
pana Kazimezha.
- A teper' eshche odna pros'ba. Napishite |lenke pis'mo v takom duhe, chto
mama razdrazhena, chto v pansione dela idut ploho. Pribav'te eshche v shutlivom
tone, chto v Varshave mnogo boltayut ob ee shalostyah i koketstve. Nu i devushka,
skazhu ya vam! Hochet ponravit'sya Sol'skomu, a kruzhit golovy drugim! Horoshij
sposob, no ne so vsyakim. Sol'skij slishkom blestyashchaya partiya, i ne stoit
otpugivat' ego legkomyslennym povedeniem.
Madzya s bespokojstvom smotrela na pana Kazimezha. Ej vspomnilis'
opaseniya Ady.
- Tak vy vypolnite moyu pros'bu? Radi moej materi, panna Magdalena, -
govoril pan Kazimezh.
- Da. No ya ne mogu pisat' |le o pane Sol'skom.
Grimasa neterpeniya probezhala po krasivomu licu pana Kazimezha, no totchas
propala.
- Ladno, bog s nim, s Sol'skim, - skazal on. - A mne vy budete pisat'
za granicu o zdorov'e mamy?
- Napishu, esli sluchitsya chto-nibud' ser'eznoe.
- Tol'ko v etom sluchae? CHto zh, nichego ne podelaesh', spasibo i na tom.
On snova vzyal ruku Madzi i, zaglyadyvaya devushke v glaza, prinik k ee
ruke v dolgom pocelue.
Madzya zatrepetala, no ne v silah byla otnyat' ruku. Pan Kazimezh snova i
snova celoval etu ruku, i pocelui byli vse bolee dolgimi i strastnymi. No
kogda on vzyal druguyu ruku, devushka vyrvala obe.
- |to lishnee, - skazala ona s vozmushcheniem. - Kogda rech' idet o zdorov'e
pani Lyatter, ya mogu napisat' dazhe vam...
- Dazhe mne! - vskochiv so stula, povtoril pan Kazimezh. - O, kak vy
bezzhalostny! Odnako vy dolzhny priznat'sya, chto ya vyigral pari, - pribavil on
s usmeshkoj, - ya poceloval vashu ruchku, pravda, na neskol'ko mesyacev pozzhe,
chem bilsya ob zaklad...
Teper' Madzya vspomnila, kak oni sporili v oktyabre, v prisutstvii
|lenki.
- Ah! - voskliknula ona izmenivshimsya golosom. - Tak vy poetomu
razgovarivali so mnoj o svoej materi? |to ostroumno, no... ne znayu,
blagorodno li...
Madzya ne mogla uderzhat'sya, i po licu ee pokatilis' slezy.
Ona hotela ujti, no pan Kazimezh zagorodil ej dorogu.
- Panna Magdalena, - s ulybkoj skazal on, - radi boga, ne serdites' na
menya! Razve v moem postupke ne chuvstvuetsya yumor visel'nika, shutka cheloveka,
kotoryj vpal v otchayanie? YA ne mogu ob®yasnit' vam, chto so mnoyu tvoritsya. YA
boyus', chto s mamoj ili s |lej sluchitsya kakaya-to katastrofa, i ya tak
neschasten, chto smeyus' uzhe nad samim soboyu. Ved' vy prostite menya, pravda? YA
vas schitayu svoej vtoroj sestroj, vy luchshe i umnee moej rodnoj sestry... A
brat'ya, znaete, lyubyat inogda pristavat' k sestram... Nu, vy ne serdites'? Vy
pozhaleete menya hot' nemnozhko? Zabudete o moem bezumstve? Da?..
- Da, - prosheptala Madzya.
On snova shvatil ee ruku, no Madzya vyrvalas' i ubezhala.
Pan Kazimezh ostalsya odin posredi komnaty.
"Devochka s temperamentom, - podumal on, prizhav palec k gubam. -
Strannyj narod eti devchonki. U kazhdoj shel'mochki svoya povadka! ZHal', chto nado
uezzhat'... Nu, da ved' ne navechno".
Madzya pobezhala v dortuar, spryatalas' za shirmoj i ves' vecher prolezhala,
zaryvshis' licom v podushki. Kogda prishli uchenicy i stali dopytyvat'sya, chto s
neyu, lico u Madzi pylalo, glaza goreli, ona zhalovalas' na sil'nuyu golovnuyu
bol'. Devushka ne ponimala, chto s neyu tvoritsya: ona byla oskorblena, smushchena,
no schastliva.
Na sleduyushchij den', v voskresen'e, v pervom chasu dnya, panna Govard
predlozhila Madze progulyat'sya na vystavku. Odnako, kogda oni vyshli na ulicu,
panna Klara skazala:
- Vy dumaete, my v samom dele idem na vystavku?
- A kuda zhe? - so strahom sprosila Madzya, boyas' uslyshat' imya pana
Kazimezha.
- My idem k Malinovskoj, - zayavila panna Govard. - Nado raz navsegda s
etim pokonchit'! Vchera na sovete ya okonchatel'no ubedilas', chto u pani Lyatter
net uzhe ni planov, ni energii. Ona proizvodit vpechatlenie cheloveka
slomlennogo. YA dolzhna spasti ee.
Panna Malinovskaya zhila s mater'yu v rajone Marshalkovskoj i zanimala tri
komnaty na chetvertom etazhe. Mat' vela hozyajstvo, a doch' po celym dnyam davala
uchenicam doma uroki.
Kogda panna Govard i Madzya voshli k nej v komnatu, panna Malinovskaya
sidela za proverkoj uprazhnenij. Ona prervala rabotu i pozdorovalas' s Madzej
bez predstavlenij, krepko pozhav ej ruku.
Panna Malinovskaya byla hudaya tridcatiletnyaya blondinka, s krasivymi
glazami, gladko prichesannaya, prilichno, no bez osobogo vkusa odetaya. Golos u
nee byl myagkij, lico spokojnoe, s tem vyrazheniem nepreklonnosti, kotoroe
poyavlyalos' poroj na lice pani Lyatter. U Madzi totchas slozhilas' teoriya, chto
vsyakaya nachal'nica pansiona dolzhna obladat' nepreklonnym harakterom i vzglyad
u nee dolzhen byt' vnushitel'nym. Sama ona ne otlichalas' ni nepreklonnost'yu,
ni vnushitel'nost'yu i poetomu ne mogla mechtat' o tom, chtoby otkryt' pansion.
Kogda panna Malinovskaya predlozhila gostyam prisest', panna Govard
proiznesla menee reshitel'no, chem obychno:
- My prishli k vam kak deputatki...
Panna Malinovskaya molcha kivnula golovoj.
- I hotim poprosit' vas okonchatel'no reshit' vopros o tom...
- CHtoby stat' sotovarishchem pani Lyatter? - prervala ee panna Malinovskaya.
- YA uzhe reshila. YA ne pojdu na eto.
Panna Govard byla nepriyatno udivlena.
- Ne mozhete li vy ob®yasnit' nam pochemu? Pravda, my ne imeem prava... -
progovorila ona eshche menee reshitel'no.
- CHto zh, hotya neskol'ko stranno, chto s etim predlozheniem ko mne ne
obratilas' lichno pani Lyatter.
- My hoteli podgotovit' pochvu dlya soglasheniya, - prervala ee panna
Govard.
- Pochva uzhe est', - vozrazila panna Malinovskaya. - Kak vam izvestno,
polgoda nazad ya byla gotova stat' sotovarishchem pani Lyatter. Ona etogo ne
pozhelala. A segodnya vashe predlozhenie ne predstavlyaet dlya menya interesa.
- Pani Lyatter chelovek s bol'shim opytom, - zametila, krasneya, panna
Govard.
- A kak ona dobra! - pribavila Madzya.
- U nee opredelennoe renome, - s zharom podhvatila panna Govard.
Panna Malinovskaya slegka pozhala plechami.
- Pridetsya mne, vidno, - proiznesla ona, - rasskazat' vam to, o chem ya
dolzhna byla by molchat'. Tak vot, nevziraya na vse vashi uvereniya, chto pani
Lyatter horoshij i opytnyj chelovek, s prekrasnym renome, a ya novichok na
pedagogicheskom poprishche, ya ne mogu stat' ee sotovarishchem. Rol' pani Lyatter
konchilas', ona zhenshchina ne nyneshnego veka.
Madzya zaerzala na stule i, sverkaya glazami, skazala:
- Pani Lyatter rabotaet uzhe mnogo let.
Panna Malinovskaya holodno na nee posmotrela.
- A vy, sudarynya, razve ne rabotaete? - sprosila ona. - I, odnako zhe,
skol'ko vy zarabatyvaete?
Madzyu tak smutil etot vopros, chto ona, kak uchenica, kotoruyu vyzval
uchitel', podnyalas' so stula i progovorila:
- Pyatnadcat' rublej v mesyac, kvartira, stol i vyhodnye chasy tri raza v
nedelyu.
Panna Govard pozhala plechami.
- Vot vidite, sudarynya, - proiznesla panna Malinovskaya, - kak
voznagrazhdaetsya v nash vek zhenskij trud. My mozhem vesti lish' skromnyj obraz
zhizni, ne imeem prava mechtat' o tom, chtoby sostavit' sebe sostoyanie, i ni
pod kakim vidom ne mozhem imet' detej, ibo... kto zhe vykormit i vospitaet ih?
- Obshchestvo! - vmeshalas' panna Govard.
- A vot pani Lyatter, - prodolzhala panna Malinovskaya, - priderzhivaetsya
sovershenno drugih vzglyadov. Dom u nee na shirokuyu nogu, rabotaet ona odna, a
tratit za pyateryh, a mozhet, i za desyateryh obyknovennyh truzhenic. Malo togo:
svoih detej pani Lyatter vospitala barchukami...
- Ona ved' dlya nih i rabotaet, - prosheptala Madzya.
- Vy oshibaetes', sudarynya, - prervala ee panna Malinovskaya, - ona uzhe
ne rabotaet, ona uzhe ne mozhet rabotat'. V smertel'nom strahe ona tol'ko
pomyshlyaet o zavtrashnem dne, chuvstvuya, chto zavtrashnij den' ne dlya nee. Ona
vidit, chto kapital, kotoryj ona vlozhila v vospitanie detej, zagublen zrya.
Ved' deti ne tol'ko ne pomogayut ej, ne tol'ko promatyvayut ee den'gi, ne
tol'ko razrushayut ee budushchee, no i sami ne mogut ustroit' svoyu zhizn'.
- Vy govorite uzhasnye veshchi, - prervala ee Madzya.
Panna Malinovskaya udivilas'.
- No ved' eto ne ya - ves' gorod govorit, - vozrazila ona, glyadya na
pannu Govard. - Vot i panna Govard svidetel'. Ot sebya zhe ya tol'ko pribavlyu,
chto za svoj trud ya poluchala by pyat'sot - shest'sot rublej v god, a potomu ne
mogu stat' sotovarishchem zhenshchiny, kotoroj nuzhny tysyachi. Pravda, u menya est'
nebol'shoj kapital, no procenty ot nego, esli pansion dast ih, prinadlezhali
by moej materi.
- My nichego ne mozhem trebovat' ot vas, - skazala smushchenno panna Govard.
- Da ya i ne govoryu o trebovaniyah, ya tol'ko ob®yasnyayu vam, kak obstoit
delo, chtoby ne byt' prevratno ponyatoj i chtoby vposledstvii menya ne sudili
slishkom strogo, - snova vozrazila panna Malinovskaya. - YA nahozhus' v
shchekotlivom polozhenii, ved' pani Lyatter mozhet vse poteryat', a ya do nekotoroj
stepeni vovlechena v ee dela i vynuzhdena budu kupit' u nee pansion. K tomu zhe
pansion zapushchen, nuzhny bol'shie peremeny, v tom chisle i v lichnom sostave.
Madzya byla vne sebya ot negodovaniya, panna Govard to blednela, to
krasnela, naskol'ko eto bylo vozmozhno pri ee vechno rozovom lice.
Posle tyagostnoj pauzy panna Govard podnyalas' i stala proshchat'sya s
hozyajkoj doma.
- V takom sluchae, - skazala ona naposledok, - my dolzhny iskat' drugih
putej spaseniya.
- Nadeyus', panna Klara, - proiznesla Malinovskaya, - vse, chto ya skazala,
dlya vas po krajnej mere ne yavlyaetsya neozhidannost'yu? My ved' uzhe neskol'ko
mesyacev vedem ob etom razgovory.
- Da, no moi vzglyady na etot predmet izmenilis', - holodno otvetila
panna Govard.
Madzya byla v takom smyatenii, chto chut' ne zabyla prostit'sya s pannoj
Malinovskoj.
Kogda, pokinuv kvartiru budushchej nachal'nicy, oni vyshli s pannoj Govard
na ulicu, ta serditym golosom zagovorila:
- Nu, moya Malinosya, vizhu ya, chto ty za ptica! Net, kakim tonom ona
segodnya razgovarivala! Lichnyj sostav... Slyhali, panna Magdalena? Ona nas s
vami prichislyaet k lichnomu sostavu? YA ej pokazhu lichnyj sostav! Hotya v tom,
chto ona govorit o pani Lyatter, ona prava. Trudyashchayasya zhenshchina ne mozhet
rashodovat' stol'ko deneg na sebya i na detej, da i v konce koncov
vospityvat' detej, davat' im familii dolzhno obshchestvo.
- No deti pani Lyatter nosyat familiyu svoego otca, - zametila Madzya.
- |to verno, nu a esli by u nih ne bylo otca?
- Bozhe, bozhe! - prosheptala Madzya. - Kakoj uzhas! Neuzheli pani Lyatter uzhe
nel'zya spasti?
- Konechno, mozhno, - energicheski otvetila panna Govard. - My pojdem k
nej i skazhem: sudarynya, v principe my protiv zamuzhestva, no pri takih
isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah sovetuem vam vyjti zamuzh za dyadyu Mani
Levinskoj. On dast deneg, i my povedem pansion bez Malinovskoj.
- Panna Klara! - v izumlenii voskliknula Madzya, ostanavlivayas' posredi
ulicy.
- Dlya nee net drugogo vyhoda, krome kak vyjti zamuzh za etogo starika, -
nastaivala panna Govard.
- CHto eto vy govorite! Otkuda etot razgovor o svad'be?
Na etot raz izumilas' panna Klara.
- Kak! - voskliknula ona. - Vy ne znaete dazhe o tom, o chem krichat vse?
Net, vy polozhitel'no dichaete v pansione!
I po doroge domoj ona uspela pereskazat' Madze vse spletni, kotorye
hodili o pani Lyatter v razlichnyh krugah obshchestva. Ona pribavila, chto
konservativnye krugi reshitel'no stoyat za to, chtoby pani Lyatter vyshla zamuzh
za Mel'nickogo, chto radikal'naya molodezh' smeetsya nad brakom, kotoryj v
budushchem dolzhen byt' unichtozhen, a umerennoe krylo storonnikov emansipacii
zhenshchin sovetuet vremenno sohranit' brak kak perehodnuyu formu.
Naposledok ona zayavila, chto hotya i priderzhivaetsya radikal'nyh vzglyadov,
no mozhet otnestis' s uvazheniem k ubezhdeniyam pochtennyh konservatorov, dazhe
gotova podchinit'sya resheniyu umerennogo kryla storonnikov emansipacii zhenshchin,
esli na zhiznennom puti ej vstretitsya neobyknovennyj muzhchina. Radi
obyknovennogo ona soboj ne pozhertvuet, ved' muzhchiny glupcy i negodyai, i ni
odin iz nih ne mozhet ocenit' ee, sushchestvo vysshee, i postignut' ee
potrebnosti.
Nikogda panna Govard ne byla tak krasnorechiva i nikogda v golove Madzi
ne caril takoj sumbur, kak posle etoj progulki. Slovno zigzagi molnij
vspyhivali v ee ume mysli to o tolstyake Mel'nickom, to o panne Malinovskoj,
to o trudyashchihsya zhenshchinah, kotorym nel'zya imet' detej, to o razlichnyh krugah
obshchestva: konservativnyh, radikal'nyh, umerennyh. Golova u nee gorela, ston
i zvon stoyal v ushah, tvorya haos, a v serdce tailas' trevoga za pani Lyatter.
"Bozhe, chto stanetsya s neyu i ee det'mi?" - dumala devushka.
Vecherom, uzhe v posteli, Madzya voznegodovala na pannu Malinovskuyu.
"CHto eto ona tolkuet, budto trudyashchayasya zhenshchina ne dolzhna imet' detej? A
razve derevenskie zhenshchiny ne trudyatsya, i, odnako zhe, oni stanovyatsya
materyami. Deti - eto takie milye, takie chudnye sozdaniya. Net, luchshe uzh
umeret', chem..."
Ona zakryla glaza, i ej prisnilsya pan Kazimezh.
Glava vosemnadcataya
Tyufyak nakazan
Predavshis' myslyam o budushchem pani Lyatter, Madzya ni na drugoj den', ni vo
vse posleduyushchie dni ne zametila, chto v pansione nazrevayut kakie-to sobytiya.
Ona videla, chto panna Govard serditsya, slyshala, kak shepchutsya klassnye damy,
do sluha ee to i delo doletali slovechki, kotorye ronyal kto-nibud' iz
vospitannic: "Intrigan", "Tyufyak!" - no ona ne pridavala im znacheniya.
Dusha ee byla ohvachena trevogoj za pani Lyatter, |lenku, dazhe... za pana
Kazimezha, kotorym, kak dumala panna Malinovskaya, grozilo razorenie... Tak
kakoe ej bylo delo do togo, chto kogo-to nazyvayut intriganom i tyufyakom, chto
ves' pansion o chem-to shepchetsya? Razve v dushe ee ne zvuchal tainstvennyj
shepot, v kotorom ej osobenno yavstvenno slyshalos':
"Rol' pani Lyatter konchilas' bespovorotno".
"Trudyashchiesya zhenshchiny ne dolzhny imet' detej".
|ti slova kazalis' Madze zhestokimi, tem bolee zhestokimi, chto ona lyubila
pani Lyatter, kak vtoruyu mat', prichem bol'she vsego lyubila ee za to, chto u nee
est' deti.
"Kak mozhno, - dumala ona, - s takim strashnym ravnodushiem otkazyvat' v
prave na zhizn' etim kroshechnym nevinnym sushchestvam, ch'i dushi, byt' mozhet,
vitayut nad nami, molya nas o rozhdenii, kreshchenii i vechnom spasenii? Kak mozhno
dlya nih, nerozhdennyh, zakryvat' vechnost' tol'ko radi togo, chtoby nam bylo
horosho?"
Pri vospominanii o panne Malinovskoj, kotoraya tak spokojno izrekla
prigovor nerozhdennym, dushu Madzi napolnyala trevoga. Ej kazalos', chto
smirennaya, no nepreklonnaya blondinka ob®yavlyaet vojnu samomu bogu.
"Net, uzh luchshe umeret', chem takoe podumat'", - govorila Madzya v dushe.
A tem vremenem vokrug nee sheptalis' o kakom-to intrigane i tyufyake. No,
kogda Madzya podhodila k kuchke uchenic, devochki umolkali, hotya po glazam bylo
vidno, chto oni govorili o chem-to vazhnom.
Odnazhdy do sluha Madzi doletel shepot:
- Ej panna Govard nichego ne skazala: ona takaya dobraya, chto mozhet
isportit' vse delo.
Madzya mashinal'no vzglyanula na vospitannicu, kotoraya obronila eti slova,
no ta ubezhala. Odnako i eti slova otskochili ot Madzi, kak myach ot steny.
V sleduyushchuyu subbotu Madzya dezhurila v chetvertom klasse, gde ot desyati do
odinnadcati u Dembickogo byl urok botaniki. V klasse carila tishina, i Madzya,
sidya na stule, vyshivala, pogruzivshis' v razmyshleniya.
Posle zvonka uchitel' nemeckogo yazyka vyshel iz klassa, i minuty cherez
dve voshel Dembickij. On, kak obychno, kazalsya ozabochennym i na hodu vysoko
podnimal koleni; obojdya kafedru, starik spotknulsya o stupen'ku, nasmeshiv
devochek, i sdelal zapis' v dnevnike.
Zatem on tihim golosom skazal:
- Panna Kol'skaya...
- Nichego ne govori! Ty nichego ne znaesh'! - poslyshalsya shepot v klasse.
Madzya okinula vzglyadom klass. Bol'shaya chast' uchenic sideli, opustiv
golovy, tol'ko na zadnih partah byli vidny pylayushchie lica i goryashchie glaza.
Dembickij zadumalsya, stal perelistyvat' dnevnik, poigral perom, odnako
otmetki uchenice ne postavil.
- Panna Severskaya! - vyzval on cherez minutu.
- Nichego ne govori! Ty ne prigotovila! - razdalis' golosa devochek, na
etot raz gromche i sil'nee.
Dembickij podnyalsya s kresla i, glyadya na ryady sklonennyh golovok,
spokojno skazal:
- CHto eto znachit, deti?
- My nichego ne ponimaem! Na urokah skuchno!
- Vy ne ponimaete botaniki?
- Nichegoshen'ki ne ponimaem! - kriknul tonkij golos. A vsled za nim
razdalsya celyj hor:
- Ne ponimaem! Ne hotim!
U Dembickogo lico stalo serym i posinel nos. Starik pokachnulsya, perevel
duh, tochno emu ne hvatalo vozduha, v glazah ego sverknula trevoga. Odnako on
sovladal s soboyu, soshel s kafedry, ostanovilsya pered pervymi partami i,
pokachav golovoj, s ulybkoj proiznes:
- Ah, deti! Deti!
I vyshel iz klassa, snova vysoko podnimaya na hodu koleni i derzha ruku za
lackanom syurtuka.
Kogda on besshumno zatvoril za soboyu dver', Madzya sprosila v
polubespamyatstve:
- CHto eto znachit?
V otvet razdalis' rydaniya odnoj iz prihodyashchih uchenic. |to byla
plemyannica Dembickogo.
- CHto eto znachit? - povtorila Madzya.
V klasse carilo nemoe molchanie, a cherez minutu rasplakalas' devochka,
kotoraya druzhila s plemyannicej uchitelya.
Vsled za neyu v raznyh uglah klassa zaplakali drugie devochki i
poslyshalis' golosa:
- |to vse Bandurskaya!
- Nepravda, eto Lange!
- Mne panna Govard velela!
- Nado izvinit'sya.
- Izvinit'sya! Izvinit'sya! Panna Magdalena, poprosite pana uchitelya!
Madzya brosila na pol svoe vyshivan'e i vybezhala v koridor.
Dembickij v shube i shapke stoyal na seredine lestnicy i, derzhas' za
perila, tyazhelo dyshal. Madzya shvatila ego za ruki i so slezami sprosila:
- CHto s vami? Pochemu vy uhodite?
- Nichego. Mne napomnili, chto pora vzyat'sya za bolee spokojnuyu rabotu, -
otvetil on s pechal'noj ulybkoj.
- O pan Dembickij, proshu vas, vernites'! - umolyala Madzya, vse krepche
szhimaya ruki starika. - Oni tak prosyat, tak prosyat!
- Deti - vsegda narod horoshij, - vozrazil on, - a vot ya bolen i ne mogu
uzhe bol'she byt' uchitelem.
V etu minutu po koridoru probezhala plemyannica Dembickogo i,
stremitel'no spustivshis' po lestnice k stariku, brosilas' so slezami emu na
sheyu.
- Dyadyushka, - voskliknula ona, - ya s vami pojdu, ya ne hochu zdes'
ostavat'sya!
- Horosho, ditya moe. Voz'mi tol'ko svoj salopchik.
- YA voz'mu, dyadyushka, tol'ko vy podozhdite menya, ne uhodite odni, -
plakala devochka, celuya stariku ruki.
- Sudar', - progovorila Madzya, - ya gotova v nogi sam poklonit'sya...
Ona zakryla lico platkom i brosilas' naverh.
V ostal'nyh klassah obratili vnimanie na shum v koridore. Vyshli dve-tri
uchitel'nicy i stali sprashivat' u Madzi, chto sluchilos'.
- Nichego, - otvetila ona. - Dembickij zabolel.
Panna Govard tozhe vybezhala iz svoej komnaty, nespokojnaya, ohvachennaya
vozbuzhdeniem.
- Stalo byt', uzhe? - sprosila ona u Madzi.
Na etot raz Madzya uvlekla ee v komnatu i, zahlopnuv dver', voskliknula:
- Vy zlaya zhenshchina!
- CHto eto vy govorite? - ne serdito, a skoree robko sprosila panna
Govard.
- CHto vy nadelali? Vy pogubili ni v chem ne povinnogo cheloveka, starika
s bol'nym serdcem. Spustites' vniz, posmotrite, i vy do groba ne prostite
sebe etogo postupka. Komu on meshal, kogo obizhal etot neschastnyj?
- U nego bol'noe serdce? - peresprosila panna Govard. - On
dejstvitel'no bolen? No ya ved' ob etom ne znala.
- V chem on provinilsya pered vami? Pered kem on eshche provinilsya? ZHalosti
net u vas, boga vy ne boites'! - sdavlennym golosom govorila Madzya.
- No esli on dejstvitel'no tak neschasten, ya mogu napisat' emu, pust'
vozvrashchaetsya v pansion. YA ved' ne znala, chto u nego bol'noe serdce. YA
dumala, on tyufyak, i tol'ko, - opravdyvalas' smushchennaya panna Govard.
"Ona i v samom dele sumasbrodka", - podumala Madzya. Oterev slezy, ona
pokinula ogorchennuyu pannu Govard i vernulas' v klass.
CHerez chetvert' chasa posle skandala, kogda Dembickij s plemyannicej byli
uzhe na ulice, k pani Lyatter cherez chernyj hod yavilas' odna iz klassnyh dam i
rasskazala ej o proisshestvii v chetvertom klasse.
Pani Lyatter slushala vozbuzhdennaya, pylayushchaya, odnako na vopros klassnoj
damy, podnimetsya li ona naverh, s delannoj ulybkoj otvetila:
- Nu ne vse li ravno! |to dejstvitel'no bezobrazie, no...
Ona mahnula rukoj i tyazhelo opustilas' na divan.
Klassnaya dama, tak nichego i ne ponyav, ushla udivlennaya, a Stanislav v
etu minutu prines pani Lyatter pis'ma s pochty.
Vse eshche ulybayas', pani Lyatter stala prosmatrivat' pis'ma. Odno iz nih
upalo na pol, ona s trudom podnyala ego.
- Ot Mel'nickogo, - skazala ona. - A vot iz Neapolya. Ot kogo by eto?
Ona vskryla pis'mo i probezhala koroten'kuyu anonimku, napisannuyu
po-francuzski.
"Po obshchemu mneniyu, zhenshchina vy umnaya, stalo byt', dolzhny predosterech'
svoyu doch', chtoby ona, esli uzh nashla sebe zhenishka, ne otbivala zhenihov u
drugih nevest, kotorye ne meshali ej ohotit'sya za bogatym muzhem.
Blagozhelatel'nica".
Pani Lyatter skomkala pis'mo i, opershis' golovoyu o spinku divana,
skazala vpolgolosa, vse eshche ulybayas':
- Ah, |lya! Dazhe iz-za granicy shlyut na tebya zhaloby...
Glava devyatnadcataya
Pervaya pechal'
V seredine marta, chasov okolo semi vechera, panna Govard vernulas' iz
goroda i, vyzvav Madzyu iz klassa, uvlekla ee k sebe v komnatu.
Panna Govard byla vozbuzhdena. Tryasushchimisya rukami ona zazhgla lampu i, ne
snimaya ni pal'to, ni shlyapki, opustilas' na stul. Ee obychno rozovoe lico bylo
sejchas takim zhe serym, kak volosy, tol'ko nos pokrasnel pod martovskim
dunoveniem.
- CHto s vami? - v ispuge sprosila Madzya. - Uzh ne pristal li k vam kto
na ulice?
Panna Govard pozhala plechami i vzglyanula na Madzyu s prezreniem. Prezhde
vsego k nej nikto nikogda ne pristaval, a esli by i pristal, tak chto iz
etogo? Takoj pustyak ee by ne rasstroil.
Ona pomolchala s minutu, kak opytnyj deklamator, kotoryj hochet
proizvesti vpechatlenie. A zatem medlenno zagovorila, preryvaya po vremenam
svoyu rech', chtoby perevesti dyhanie.
- Izvestno li vam, sudarynya, u kogo ya tol'ko chto byla i s kakoj cel'yu?
Uverena, chto vy nikogda ne otgadaete. YA byla... u Ioasi!
- Vy u Ioasi? - voskliknula Madzya. - CHto zhe ona?
- Ona prinyala menya ochen' milo, dogadavshis', chto ya prishla k nej kak
drug.
- Vy kak drug Ioasi? No ved'...
- Vy hotite skazat', chto ona iz-za menya poteryala mesto? No ona,
bednyazhka, rano ili pozdno poteryala by lyuboe mesto. Sostoyanie ee zdorov'ya...
- Ona bol'na? CHto s neyu?
Panna Govard podnyala glaza k nebu i, ne otvetiv na vopros Madzi,
prodolzhala:
- Segodnya ya vstretila madam Fantosh, kotoraya vse vremya podderzhivaet
znakomstvo s etoj neschastnoj zhertvoj...
- Vy govorite ob Ioase? - prervala ee Madzya.
- Da, ya tozhe byla udivlena, kogda sprosila u madam Fantosh, otkuda ona
vozvrashchaetsya, i uslyshala, chto ot etoj neschastnoj. No pochtennaya madam Fantosh
skazala mne dva slova, kotorye menya obezoruzhili. - Tut panna Govard,
podnyavshis' so stula, prosheptala Madze na uho: - Ioasya v polozhenii... - I
nachala snimat' pal'to i shlyapku, kak chelovek, kotoromu skazat' bol'she nechego,
potomu chto on izrek istinu, v kotoroj soedinilis' vse istiny, kakie
sushchestvovali, sushchestvuyut i kogda-nibud' eshche mogut byt' otkryty chelovechestvu.
- Ioasya? CHto vy govorite? - voskliknula Magdalena, pridya v sebya posle
minutnogo ostolbeneniya. - No ved' ona ne zamuzhem...
Pal'to svalilos' u panny Govard s plech i povislo na levoj ruke, s
kotoroj ona eshche ne uspela snyat' ego. Belobrysaya dama posmotrela na Madzyu
glazami, kotorye segodnya byli eshche bolee belesymi, chem obyknovenno, i
otvetila s ledyanym spokojstviem:
- Nu, znaete, panna Magdalena, vam by opyat' v pervyj klass pojti, chto
li! Kak, neuzheli v vashi gody nezavisimaya zhenshchina mozhet zadavat' podobnye
voprosy? Vy, sudarynya, prosto smeshny!
Madzya pokrasnela, kak samaya krasnaya vishenka.
- YA vse ponimayu...
- Nichego vy ne ponimaete! - topaya nogoj, voskliknula panna Govard.
- Net, ponimayu! - chut' ne so slezami nastaivala Madzya. - No ya znayu...
- CHto vy znaete?
- YA znayu, chto takoj uzhasnyj postupok ona sovershila ne odna, - otvetila
Madzya, morgaya glazami, polnymi slez.
- Ah, vot chto vy hotite skazat'? Nu, razumeetsya, delo ne oboshlos' bez
souchastnika, o kotorom ya segodnya zhe pogovoryu s pani Lyatter.
- O kom eto?
- YAsnoe delo, o pane Kazimezhe Norskom.
Madzya s takim uzhasom na nee posmotrela, chto panna Govard byla prosto
porazhena.
- CHto eto vy? - sprosila ona.
- Umolyayu vas vsem svyatym, - voskliknula Madzya, lomaya ruki, - ne delajte
etogo! Pan Kazimezh? No ved' eto spletni...
- YA znayu obo vsem ot Ioasi.
- Ioasya lzhet! - vozrazila Madzya.
- Ioasya mogla by solgat', no nashi glaza ne lgut. Pan Kazimezh kruzhil
golovu bednoj devushke s samyh kanikul.
- Kruzhil golovu? - pokachnuvshis', prosheptala Madzya. Blednaya, opustilas'
ona na stul, ne svodya glaz s izumlennoj i rasserzhennoj panny Govard.
- Konechno, kruzhil golovu, poka ne sklonil ee k svidaniyam. Razve vy ne
pomnite, kak Ioasya vernulas' v pansion vo vtorom chasu nochi? Geroj! Don-ZHuan!
- krichala panna Klara. - On govoril ej, chto ona pervaya krasavica, chto tol'ko
ee on polyubil po-nastoyashchemu, grozil, chto pokonchit s soboj u nee na glazah. A
segodnya on smeetsya nad Ioasej i pokidaet ee. O podlyj muzhskoj rod! Tak
neuzheli zhe mne ne govorit' ob etoj neschastnoj s ego mater'yu?
Madzya szhala ruki i opustila golovu tak, chto ten' upala na ee
miniatyurnoe lichiko. No panna Govard ne smotrela na devushku, ona rashazhivala
po komnate i govorila:
- Kak, bednaya devushka dolzhna ostat'sya odna, bez opeki, bez grosha v
karmane, otvergnutaya rodnymi i znakomymi, v takuyu minutu, kogda po
spravedlivosti vse obshchestvo bol'she chem kogda by to ni bylo dolzhno okazat' ej
pomoshch'? Neuzheli v minutu, kogda soblaznitel' brosaetsya v ob®yatiya drugih
lyubovnic, ona dolzhna ostavat'sya bez vracha i prislugi? On prokuchivaet sotni
rublej v mesyac, a u nee net tarelki bul'ona i stakana chayu? Mne kazhetsya,
panna Magdalena, vy ne tol'ko ne znaete zhizni, no v vashej dushe spit dazhe
chuvstvo spravedlivosti.
- A esli eto lozh'? - prosheptala Madzya.
- CHto lozh'? CHto zhenshchiny neschastny dazhe togda, kogda oni ispolnyayut samyj
svyashchennyj dolg, a muzhchiny imeyut preimushchestva dazhe togda, kogda sovershayut
prestuplenie?
- A esli eto ne pan Kazimezh? - nastaivala Madzya. - Vspomnite oshibku s
Dembickim. On ni v chem ne byl vinovat, a...
- Kakoe tut mozhet byt' sravnenie! - vozrazila panna Govard, chut' ne
begaya po komnate. - Dembickij chelovek bol'noj, poetomu on na vseh proizvodit
vpechatlenie tyufyaka, a pan Norskij izvestnyj soblaznitel'. Ved' on i menya
hotel obol'stit', menya! Ponadobilsya ves' moj um i harakter, chtoby ustoyat'
pered ego vzglyadami, poluslovechkami, rukopozhatiyami. "Bud'te moim drugom,
moej sestroj", - govoril on mne. Ha-ha! Horosha byla by ya v etoj kosnoj
srede!
Vospol'zovavshis' pauzoj, Madzya molcha prostilas' s pannoj Govard i,
silyas' unyat' slezy, ubezhala v dortuar za svoyu sinyuyu shirmochku.
Tam ona upala na postel', zarylas' licom v podushku i plakala, gor'ko
plakala. V ushah devushki zvuchali slova: "Kazimezh s samyh kanikul kruzhil
golovu Ioase, on brosaetsya v ob®yatiya vse novyh i novyh lyubovnic, predlagal
panne Govard stat' ego drugom i sestroj!" Ved' on i ee, Madzyu, nazyval svoej
vtoroj sestroj! Mozhet byt', on soblaznitel' i lzhec, no v tu minutu, kogda on
celoval ej ruki, on delal eto iskrenne. Puskaj ves' svet, puskaj dazhe on sam
uveryaet, chto ne byl togda iskrennim, Madzya ne poverit. Takie veshchi chuvstvuesh'
instinktivno, i Madzya gluboko eto pochuvstvovala i, nesmotrya na vozmushchenie i
strah, byla schastliva.
Madze kazalos', chto, celuya ej ruki, pan Kazimezh, hot' i nichego sam ob
etom ne skazal, no predlozhil ej pustit'sya vdvoem v dal'nij put'. Ona ne
sprashivala, chto moglo zhdat' ee, dovol'no togo, chto oni dolzhny byli byt'
vmeste, vsegda vmeste, kak brat s lyubimoj sestroj. I vot, ne uspel on vyjti
za ramki obydennyh otnoshenij, a ona uzhe ubedilas', chto on ee brosit. Ved' u
nego bylo mnogo zhenshchin, kotorye hoteli byt' s nim, on nikogda ne prinadlezhal
i ne prinadlezhal by ej odnoj, a esli eto tak, to chto on ej? Razve vsya
cennost' takoj lyubvi ne zaklyuchaetsya v tom, chto ona ostaetsya nerazdelennoj?
Sotryasayas' ot rydanij na svoej postel'ke, Madzya chuvstvovala, chto ee
postiglo uzhasnoe razocharovanie, byt' mozhet, odno iz teh, kotorye
vpechatlitel'nym zhenshchinam lomayut zhizn', dovodyat ih poroj do sumasshestviya, a
poroj svodyat v mogilu. Ona uzhasno stradala, no, po schast'yu, beda postigla
bednuyu glupen'kuyu devochku, kotoraya ne tol'ko ne imela prava umirat' ot
etogo, no ne dolzhna byla zhalovat'sya i dazhe dumat' o svoem gore. CHto
osobennogo v tom, chto takoj velikan, kak pan Kazimezh, rastoptal mimohodom
serdce zhalkoj kozyavki v obraze chelovecheskom, kotoraya sluzhit klassnoj damoj?
|to ona sama vinovata, chto ne soshla s dorogi. A kakaya besstydnica Ioasya, ona
eshche v pretenzii na pana Kazimezha! Da esli by ee, Madzyu, postigla takaya
uchast' i pan Kazimezh brosil ee, ona by slova nikomu ne skazala, dazhe vidu ne
podala, chto neschastna. So smehom, kak na progulku, ushla by iz pansiona, so
smehom poshla by na most i kak budto sluchajno brosilas' by v Vislu.
Lyudi skazali by, chto v golove u nee pomutilos', a pan Kazimezh ni o chem
ne dogadalsya by, potomu chto ne znal by prichiny. CHtoby ne porodit' u nego
podozrenij, ona, byt' mozhet, rasskazyvala by emu o svoih planah na budushchee,
vnushaya vse vremya, chto ona schastliva i ni o chem ne pechalitsya.
Tak postupila by ona, Madzya. Ona ved' znaet, chto v tolpe etih
sovershenstv, kotorye znayut sebe cenu i kotoryh uvazhayut drugie, ona odna
zhalkaya pylinka, o kotoroj ne stoit i dumat'. Nikto ne dolzhen dumat' o nej,
dazhe ona sama.
Opredeliv takim obrazom svoyu rol' i svoe mesto v podsolnechnoj, Madzya
nemnogo uspokoilas' i podnyalas' s posteli. Zatem ona pomolilas' bozh'ej
materi vseh skorbyashchih, i na dushe u nee stalo eshche spokojnej. Umyv zaplakannye
glaza, ona vernulas' k svoim uchenicam i gotovila s nimi uroki, silyas'
smeyat'sya, chtoby neumestnoj pechal'yu ne otravit' ih detskogo vesel'ya.
Okolo desyati chasov vechera, kogda Madzya, vernuvshis' za svoyu sinyuyu
shirmochku, pomolilas' na noch', ona usnula tak spokojno, tochno ee ne postiglo
nikakoe razocharovanie. Mezhdu neyu i pervym v ee zhizni stradaniem vstal samyj
mogushchestvennyj iz vseh angelov - angel krotosti.
Glava dvadcataya
Videniya
Poka vospitannicy rashodilis' po dortuaram, pani Lyatter zakonchila
hozyajstvennye raschety s pannoj Martoj. V kasse eshche ostavalos' neskol'ko
tysyach rublej, no pani Lyatter v myslyah privykla zaglyadyvat' vpered i uzhe
segodnya sokrashchala rashody, chtoby kazhdyj den' sekonomit' hotya by dva-tri
rublya. V klassah i v koridorah gorelo slishkom mnogo sveta, rashod saharu i
myla byl slishkom velik, nado bylo sokratit' ego. Obedy byli slishkom zhirnye,
i k stolu podavalos' slishkom mnogo myasa, mozhno bylo ogranichit' potreblenie
myasa i masla, sledovalo, nakonec, strozhe soblyudat' velikij post, vvedya
postnye obedy i po ponedel'nikam. Est' lyudi, kotorye ves' velikij post ne
edyat ne tol'ko myasa, no i moloka; ne hudo napomnit' devochkam hotya by chetyre
raza v nedelyu, chto oni hristianki.
|to reshenie privelo v vostorg pannu Martu, kotoraya ne v meru
userdstvovala v soblyudenii cerkovnyh pravil; ona ushla, zaveriv pani Lyatter,
chto teper' na ee pansion posyplyutsya nebesnye dary. No pani Lyatter ne
udovletvoryali eti reformy. Ona-to znala, chto chetvertyj den' posta vvoditsya
ne po blagochestiyu, a iz soobrazhenij ekonomii. V samom dele, chto budet, esli
u nee ne hvatit deneg do kanikul? Kak ona skazhet detyam, uchitel'nicam i
prisluge, chto zavtra oni... ne poluchat obeda? Vot uzhe polgoda takie mysli
terzali pani Lyatter, vysasyvaya krov' i mozg ee, kak tolpy besplotnyh
vampirov. Dolgi, ekonomiya, sokrashchenie dohodov i - zavtrashnij den', v kotorom
net uverennosti, uzhe pochti perestali terzat' ee, stali prosto tomit' svoim
odnoobraziem. Bozhe pravyj! Kakoj strashnoj kazhdodnevnoj pytkoj bylo dlya nee
eto urezyvanie lotov masla i myasa, naperstkov moloka i - eti scheta, iz-za
kotoryh vse vremya vyglyadyvalo zemlistoe lico deficita.
Kazhdyj bozhij den' odno i to zhe: scheta, deficit, ekonomiya... D'yavol i
tot izdohnet ot smertnoj skuki!
Kogda pani Lyatter, zasidevshis' za schetami do pozdnej nochi i sovsem
iznemogaya ot ustalosti, nachinala prihodit' v otchayanie, ej ostavalos' odno
spasenie: vypit' ryumochku starogo vina, kotoroe prislal Mel'nickij. Ryumochku
nel'zya bylo nalit' do kraev, potomu chto togda na pani Lyatter napadala
sonlivost'; nel'zya bylo i nedolit' ee, potomu chto vino vozbuzhdalo togda
slishkom sil'no. Tol'ko v tom sluchae, kogda pani Lyatter napolnyala ryumochku v
samuyu meru i vypivala vino do poslednej kapli, k nej vozvrashchalos'
spokojstvie i ta sila mysli, blagodarya kotoroj ona zavoevala polozhenie v
obshchestve.
Tol'ko togda, slomlennaya, dovedennaya do otchayaniya zhenshchina prevrashchalas' v
prezhnyuyu pani Lyatter, kotoraya umela v mgnovenie oka ocenit' polozhenie, totchas
sostavit' plan, otvechayushchij obstoyatel'stvam, i vypolnit' ego s neumolimoj
posledovatel'nost'yu.
Segodnya ona pribegla vse k tomu zhe sredstvu, prinyav pri etom nekotorye
mery predostorozhnosti, slovno opasayas', kak by kto-nibud' ne podsmotrel za
neyu. Besshumno voshla ona v svoyu spal'nyu, zaperla dver', vynula iz shkafa
pokrytuyu plesen'yu butylku i srednego razmera ryumochku, napolnila ee pod
lampoj i, puglivo oglyanuvshis', vypila vino, kak lekarstvo.
- Ah! - vzdohnula ona, pochuvstvovav oblegchenie.
Zatem ona vernulas' v kabinet, sela na divan i, zakryv glaza, predalas'
mechtam. V ee razbitoj dushe otkryvalis' istochniki uspokoeniya.
Pervym istochnikom byla uverennost' v tom, chto proizojdet kakoe-to
sobytie i s nastupleniem kanikul ona izbavitsya ot pansiona. Libo |lena
vyjdet zamuzh, i ona pereedet v imenie Sol'skogo, libo sama ona stanet
hozyajkoj, a mozhet, kak znat', i zhenoj Mel'nickogo, libo sluchitsya kakoe-to
drugoe sobytie, no tak ili inache ona, pani Lyatter, vo chto by to ni stalo
izbavitsya ot tepereshnego svoego zanyatiya. I strannoe delo: vsyakij raz, kogda
ona v myslyah risovala sebe svoe budushchee, ona videla sebya sidyashchej v kakom-to
starom parke na beregu reki.
Videnie bylo takim yavstvennym, chto pani Lyatter mogla chut' li ne
izmerit' tolshchinu derev'ev, opisat' cvet ih list'ev i formy tenej, kotorye
krony otbrasyvali na zemlyu. Ona videla mohnatuyu gusenicu, medlenno polzushchuyu
po kore lipy, videla treshchinu, kotoraya bezhala vdol' temnoj sadovoj skam'i,
vdyhala svezhij zapah zemli, slyshala shelest struj reki, kotoraya tekla v dvuh
shagah ot nee, delaya v etom meste izluchinu.
|ta kartina, kotoruyu ona videla chut' ne kazhdyj den', byla dlya pani
Lyatter ne gallyucinaciej, a yasnovideniem. Pani Lyatter byla ubezhdena, chto
vidit svoe budushchee, takoe schastlivoe budushchee, chto radi nego stoilo vynesti
vse te muki, kotorye ona terpela do sih por. Nichego v etom parke ne bylo,
krome skam'i, potemnevshej ot starosti, chashchi derev'ev i shuma reki. No skudnyj
etot landshaft byl ispolnen takogo pokoya, chto pani Lyatter soglasilas' by
vechno sidet' na etoj skam'e i vechno smotret' na mohnatuyu gusenicu, lenivo
polzushchuyu vverh po stvolu dereva.
Odnogo tol'ko zhdala ona teper' ot zhizni: pokoya.
Posle volny grez naplyvala volna razdumij. Pani Lyatter otkryvala glaza
i, ustavyas' na svoj pis'mennyj stol, na byust Sokrata, vyglyadyvayushchij iz-za
lampy, govorila sebe:
"S pansionom koncheno: nachnutsya kanikuly, i ya broshu vse, dazhe esli na
sleduyushchij den' mne pridetsya umeret'. No chto eto za park? Sol'skogo ili
Mel'nickogo? Ah, eto byl nash park v Norove... Kakoe bylo imenie, i tak ego
promotat'!"
Ona vzdrognula i bezotchetno zatknula ushi, slovno pugayas' vospominanij,
kotorye mogli nasheptat' ej, chto eto ona promotala imenie muzha, svoe, a
glavnoe, detej. I s kem zhe? S kakim-to byvshim guvernerom! Imenie Norskih s
Lyatterom! I eto ona tak obezumela? Ona vyshla vtoroj raz zamuzh? Ona revnovala
vtorogo muzha, kotorogo cherez kakih-nibud' dva goda sama zhe vygnala von?
No s etimi vospominaniyami pani Lyatter uzhe umela spravit'sya. Ona
otbrosila ih proch', kak nenuzhnyj klochok bumagi, i stala dumat' o docheri.
Panna |lena, vernee brak ee s Sol'skim, - eto byl dlya pani Lyatter
vtoroj istochnik utesheniya, to osnovanie, na kotorom pokoilis' ee nadezhdy.
Posle dolgih kolebanij pani Lyatter skazala sebe, chto |lena dolzhna vyjti
zamuzh za Sol'skogo. Ni dlya kogo v Varshave ne bylo uzhe tajnoj, chto Sol'skij,
sblizyas' v Italii s |lenoj, prosto s uma shodil po nej; pani Lyatter i ot
docheri znala, i sama otchasti dogadyvalas', chto v etu minutu mezhdu |lenkoj i
Sol'skim idet ta izvechnaya vojna, kotoraya obychno predshestvuet kapitulyacii
obeih storon. A imenno: pan Sol'skij pritvoryaetsya ravnodushnym, a panna |lena
koketnichaet s drugimi.
"Ne segodnya-zavtra, - dumala pani Lyatter, - on ne vyderzhit i sdelaet
predlozhenie, kotoroe |lenka primet. A ya prezhde vsego uznayu ob etom ot
Zgerskogo, kotoryj pribezhit s pozdravleniyami i den'gami", - pribavila ona s
ulybkoj.
Ona zakryla glaza i uvidela druguyu kartinu. Kak nayavu, videla ona
|lenku v belom shelkovom plat'e s dlinnym trenom, vhodyashchej v salon, polnyj
gostej. |lenka byla prelestna v etom plat'e, shitom zhemchugom; krasivaya golova
ee byla osypana bril'yantami; odin iz nih, nad chelom, otlival purpurom,
drugoj, u viska, byl podoben zelenoj zvezde. Pani Lyatter otchetlivo videla
igru bril'yantov, skladki pyshnogo plat'ya, ona videla rasshirennye nozdri i
gordyj vzor docheri, pered kotoroj s vostorgom ili zavist'yu sklonyalis' vse
golovy.
Ryadom s |lenkoj stoyal Sol'skij, nekrasivyj, s kalmyckim, no udivitel'no
energichnym licom. Pani Lyatter s voshishcheniem smotrela na nih oboih i dumala:
"Najdesh' li druguyu takuyu paru? Ona prekrasna, kak mechta, on bezobrazen,
no muzhestven. I k tomu zhe takoe sostoyanie!"
Potom ej chudilos', chto ona govorit docheri:
"Kakoe eto schast'e dlya tebya, |lya, chto tvoj muzh nekrasiv, no energichen!
Oba moi byli ochen' krasivy, no slishkom slaby dlya menya, ottogo-to ya i
zagubila svoyu zhizn'. Tvoj muzh budet shodit' s uma po tebe, no nikakih
fokusov tebe ne pozvolit..."
Pani Lyatter snova otkryla glaza i snova vmesto roskoshnogo zala, gde
carila ee doch', uvidela svoj kabinet. Vdrug ej prishlo v golovu:
"A chto, esli |lenka ne vyjdet za Sol'skogo?"
Lico ee iskazilos', glaza sverknuli gnevom, chut' ne nenavist'yu.
- Uzh luchshe ej ubit' menya, - prosheptala ona.
Pani Lyatter uzhe ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto ee doch' ne vyjdet za
Sol'skogo, k tomu zhe v samom neprodolzhitel'nom vremeni. |lenka dolzhna
sdelat' sejchas blestyashchuyu partiyu, potomu chto ot etogo zavisit budushchnost'
Kazika.
Mysl' o pane Kazimezhe byla tem terniem, kotoryj nichto ne moglo vyrvat'
iz serdca materi. Pani Lyatter chuvstvovala, chto dlya polnoty schast'ya ej
neobhodimo, chtoby syn zanyal kogda-nibud' mesto sredi slavnyh mira sego i
stal raven esli ne Napoleonu, to hotya by Bismarku. Ona usomnilas' by v
spravedlivosti boga, esli by ee syn rano ili pozdno ne tol'ko ne stal bogat,
znamenit i mogushchestven, no i ne dostig teh sovershenstv, blagodarya kotorym
izbrannik vozvyshaetsya nad prostymi smertnymi. Ona ne predstavlyala sebe, kak
syn dostignet vozhdelennoj celi, i eto otravlyalo ej zhizn', i son ot etogo
bezhal ee glaz. YAsno, chto on dolzhen uehat' za granicu, skoree vsego v
kakoj-nibud' nemeckij universitet, gde v auditoriyah chasto mozhno vstretit'sya
s velikimi knyaz'yami. Nu, a uzh esli Kazik tol'ko vstretitsya s takim molodym
vlastelinom, tot ne otpustit ego ot sebya, - i kar'era sdelana! K neschast'yu,
na zagranichnuyu poezdku nuzhny den'gi, a pani Lyatter ne somnevalas', chto sama
ona svoim trudom ih uzhe ne dobudet.
Otkuda zhe vzyat' dlya Kazika deneg? Ochevidno, est' odno tol'ko sredstvo:
|lenka dolzhna poskoree vyjti zamuzh za Sol'skogo. Den'gi Sol'skogo, ego
famil'nye svyazi i znakomstva za granicej byli temi stupenyami, po kotorym
panu Kazimezhu predstoyalo podnyat'sya k prednaznachennym dlya nego vershinam.
Pani Lyatter snova stala mechtat'. Razve nel'zya usmotret' perst
provideniya v tom, chto Ada vzyala v Italiyu |lenku, v kotoruyu vlyubilsya tam
Sol'skij? A razve moglo by eto sluchit'sya, esli by Ada, rano ostavshis'
sirotoj, ne postupila v ee pansion, esli by pani Lyatter ne poteryala
sostoyanie i ne zanyalas' vospitaniem chuzhih detej?
|to byla chudesnaya cep' sobytij, kotorye uvlekali Kazimezha k vershinam
eshche togda, kogda ego mat' i ne pomyshlyala ob etom. |ta cep' chudes sovershalas'
u nee na glazah, tak pochemu zhe ne sovershit'sya eshche odnomu chudu? Do kanikul
eshche tri mesyaca, za eto vremya |lenka vyjdet zamuzh, i Kazik s nastupleniem
kanikul uedet za granicu.
Sejchas on ne mozhet uehat'. Esli pani Lyatter dast emu deneg, ej grozit
bankrotstvo do okonchaniya uchebnogo goda.
- YAvi chudo! YAvi chudo! - sheptala pani Lyatter, podnimaya k nebu glaza i
molitvenno skladyvaya ruki. I vdrug nadezhda probudilas' v ee serdce: ona
pochuvstvovala, chto nebo dolzhno vnyat' mol'bam materi, kotoraya prosit za syna.
Glava dvadcat' pervaya
Dejstvitel'nost'
V etu minutu v dver' kabineta dvazhdy postuchali. Pani Lyatter ochnulas' i
posmotrela na chasy.
- Odinnadcat' chasov vechera, - skazala ona. - CHto sluchilos'? Vojdite!
Voshla panna Govard. Dvizheniya ee byli tak robki i glaza tak skromno
opushcheny dolu, chto pani Lyatter vstrevozhilas'.
- V chem delo? - rezko sprosila ona. - Uzh ne hotyat li uchenicy vygnat'
eshche odnogo uchitelya?
Panna Govard po-svoemu pokrasnela.
- Vy ne mozhete zabyt' etogo sluchaya s Dembickim, - suho skazala ona. - A
mezh tem eto bylo sdelano dlya vas. Vy terpet' ne mogli etogo cheloveka.
- Ah, panna Klara, vy mogli by predostavit' mne hotya by svobodu ne
lyubit' kogo mne vzdumaetsya! - vspyhnula pani Lyatter. - S chem vy prishli na
etot raz?
Robost' panny Govard ischezla.
- Tak vot blagodarnost' za druzheskie chuvstva? - voskliknula ona. - S
etoj minuty, - prodolzhala ona nasmeshlivym tonom, - vy mozhete byt' uvereny,
chto ya ne stanu vmeshivat'sya v vashi lichnye dela, dazhe esli by...
- Tak vy segodnya prishli ne po moemu lichnomu delu? Slava bogu!
- Vy ugadali. Menya privela syuda beda, kotoraya postigla tret'e lico, eto
velikoe delo i v to zhe vremya velikaya social'naya nespravedlivost'.
- Vy dumaete, sudarynya, chto ya raspolagayu sootvetstvuyushchej vlast'yu? -
sprosila pani Lyatter.
- Vlast'yu? Ne znayu. Skoree eto vash dolg. Ioasya v polozhenii... - tiho
zakonchila panna Govard.
U pani Lyatter drognuli guby. Odnako, ne menyaya tona, ona brosila:
- Vot kak? Pozdravlyayu.
- Pozdrav'te... svoego syna...
Pani Lyatter pozelenela, guby i glaza u nee zadergalis'.
- Vy, veroyatno, bredite, panna Klara, - otvetila ona sdavlennym
golosom. - Dumaete li vy o tom, chto govorite? Povtoryaya bessmyslennye
spletni, vy gubite sumasbrodnuyu, pravda, no, v sushchnosti, neplohuyu devushku.
Ved' Ioanna vse vremya razvlekaetsya, byvaet v obshchestve. Na proshloj nedele ona
dazhe byla hozyajkoj na kakom-to vechere.
- Ona ne mozhet postupat' inache, - pozhav plechami, skazala panna Govard.
- No pridet vremya...
Pani Lyatter minutu smotrela na nee, drozha ot gneva. Spokojstvie panny
Govard privodilo ee v yarost'.
- CHto vy govorite? CHto vse eto znachit? V konce koncov kakoe mne do
etogo delo? Po vashemu trebovaniyu ya uvolila Ioannu, ona uzhe ne sluzhit v moem
pansione, tak kakoe mne delo do vseh etih novostej?
- Delo kasaetsya vashego syna, sudarynya...
- Moego syna? - kriknula pani Lyatter. - Vy hotite vnushit' mne, chto ya
dolzhna nesti otvetstvennost', esli kakaya-nibud' guvernantka zavedet
intrizhku? Vse eto lozh' s Ioasej, no esli dazhe eto tak, kto imeet pravo
obvinyat' moego syna?
- Estestvenno, ego zhertva.
- Ha-ha-ha! Ioasya zhertva moego syna! A ya dolzhna stat' pokrovitel'nicej
osoby, kotoraya celyj god tajkom ot menya gulyala v gorode. Povtoryayu, ya ne veryu
tomu, chto vy govorite ob Ioase, no dopustim dazhe, chto eto pravda. Togda
pozvol'te uznat', dejstvitel'no li moj syn byl poslednim, esli on i v samom
dele vputalsya v etu avantyuru?
Panna Govard smeshalas'.
- Vy ne mozhete govorit' tak ob Ioase, - skazala ona. - Ved' ona byla na
uzhine s panom Kazimezhem... nu... togda...
- A so skol'kimi byvala ran'she? YA ne veryu tomu, chto vy govorite ob
Ioase, no esli dazhe eto pravda, moj syn imeet pravo ne verit' ej. Ved' eta
devushka obmanyvala menya, ona govorila, chto uhodit k rodnym, a sama shla na
svidanie; kto zhe mozhet poruchit'sya, chto ona ne obmanyvala moego syna i vseh
svoih lyubovnikov, esli on byl odnim iz nih?
- A esli sama Ioasya skazhet, chto eto pan Kazimezh?
- Komu skazhet? - sprosila pani Lyatter.
- Vam.
Pani Lyatter shvatila so stola lampu, snyala abazhur i osvetila stenu, na
kotoroj viseli dva portreta ee detej.
- Vzglyanite! - voskliknula ona, obrashchayas' k panne Govard. - |to Kazik,
kogda emu bylo pyat' let, a eto |lenka, kogda ej bylo tri goda. Vot famil'nye
cherty Norskih. Tot, kto hochet ubedit' menya v tom, chto Kazik... tot dolzhen
pokazat' mne rebenka, pohozhego na Kazika ili na |lenku. Pojmite menya,
sudarynya!
- Znachit, nado zhdat' esli ne tri goda, to celyh pyat' let, - prervala ee
panna Govard. - A tem vremenem...
- CHto tem vremenem?
- CHto dolzhna delat' obol'shchennaya devushka?
- Ne riskovat'... ne ohotit'sya za muzhchinami, togda oni ne budut
obol'shchat' ee! - so smehom otvetila pani Lyatter.
- Ona ne vinovata, ona ne znala, chto zhdet ee.
- Panna Klara, - uzhe spokojno skazala pani Lyatter. - My lyudi vzroslye,
a vy rassuzhdaete, kak pansionerka. Ved' vse nashe vospitanie napravleno k
tomu, chtoby uberech' nas ot obol'shchen'ya. Nam velyat ne shatat'sya po nocham, ne
zaigryvat' s muzhchinami, osteregat'sya ih. Ves' svet sledit za nami, nas zhdet
pozor za kazhduyu ulybku, za kazhdyj svobodnyj zhest. Slovom, devushku steregut
kamennye steny. Tak mozhno li nazvat' ee obol'shchennoj, esli ona, po dobroj
vole, ne slushaya predosterezhenij, kazhdyj den' pereskakivaet cherez eti steny?
- Stalo byt', vy schitaete, chto dlya zhenshchin sushchestvuyut osobye pravila
morali? CHto zhenshchiny ne lyudi? - voskliknula panna Govard.
- Izvinite, sudarynya, ne ya sozdavala eti pravila. A esli oni otnosyatsya
tol'ko k zhenshchinam, to, naverno, potomu, chto tol'ko zhenshchiny stanovyatsya
materyami.
- Stalo byt', emansipaciya, progress, vysshie dostizheniya civilizacii -
vse eto, po-vashemu...
- Dorogaya panna Klara, - prervala ee pani Lyatter, polozhiv uchitel'nice
ruku na plecho, - soglasimsya v odnom: vam hochetsya zashchishchat' progress, a mne
krovnye den'gi. YA ne prinuzhdayu vas razdelyat' moi otstalye vzglyady, tak ne
prinuzhdajte zhe menya prinimat' na svoe izhdivenie tainstvennyh detej, esli oni
v samom dele poyavyatsya na svet.
- V takom sluchae Ioanna obratitsya k vashemu synu, - v negodovanii
otvetila panna Govard.
- A on otvetit ej tak zhe, kak ya vam. Esli Ioanna schitala vozmozhnym
pojti na avantyury, to net nikakih osnovanij dumat', chto moj syn ne imeet
prava izbegat' avantyur. Nakonec u nego net deneg.
- Ah da, v samom dele! - podhvatila panna Govard s nasmeshlivoj ulybkoj.
- Ved' on u vas eshche maloletnij. |to ne Kotovskij, kotoryj umeet sderzhat'
slovo, dannoe zhenshchine.
- Panna Govard!
- Spokojnoj nochi, sudarynya! - otvetila panna Klara. - A poskol'ku u nas
takoe rashozhdenie vo vzglyadah, s pashi ya uhozhu so sluzhby.
- Ah, izvol', uhodi hot' so svetu, - prosheptala pani Lyatter posle uhoda
uchitel'nicy. I vdrug gorlo ee szhalos' ot takih bezumnyh sozhalenij, takoj
toskoj stesnilas' grud' i takoj haos myslej vihrem zakruzhil v golove, chto
pani Lyatter pokazalos', chto ona shodit s uma.
Novost', kotoruyu prinesla panna Govard, krajne ogorchila pani Lyatter, no
poslednie slova uchitel'nicy byli udarom, nanesennym ee materinskoj gordosti,
ee nadezhdam. S kakim prezreniem eta staraya deva nazvala ee syna
"maloletnim"! I kak ona smela, kak mogla ona sravnit' ego v etu minutu s
Kotovskim!
S nekotoryh por v dushe pani Lyatter roslo po otnosheniyu k synu smutnoe
chuvstvo, kotoroe mozhno bylo by nazvat' nedovol'stvom. Vsyakij raz, kogda
kto-nibud' sprashival: "CHto delaet pan Kazimezh?", "Kuda on uezzhaet?" ili:
"Skol'ko emu let?" - materi kazalos', chto ej nozh vsadili v serdce. Posle
kazhdogo takogo voprosa ej prihodilo v golovu, chto synu uzhe dvadcat' s lishnim
let, chto, nesmotrya na sposobnosti, on nichego ne delaet i, chto eshche huzhe,
ostaetsya vse tem zhe mnogoobeshchayushchim yunoshej, kakim byl v shestnadcat',
semnadcat' i vosemnadcat' let. No, chto vsego huzhe, on beret ujmu deneg u
nee, zhenshchiny, iznurennoj trudom, kotoroj k tomu zhe grozit bankrotstvo.
Ne raz vspominalsya ej tot durnoj son, kogda ona, dumaya o detyah, vpervye
v zhizni oshchutila holod v svoem serdce i skazala sebe, chto mogla by byt'
svobodnoj, esli by ne oni. No eto byl tol'ko son, a nayavu ona po-prezhnemu
goryacho lyubila Kazika i |lenku, verila v ih svetloe budushchee i gotova byla
vsem pozhertvovat' radi nih.
No vot segodnya panna Govard grubo sorvala zavesu s ee tajnyh snov i
osmelilas' skazat', chto ee obozhaemyj Kazik nikchemnyj chelovek. "On eshche
maloletnij! |to ne Kotovskij!"
A ved' Kotovskij rovesnik Kazika, tol'ko on uzhe konchil universitet i
stoit na vernoj doroge, a Kazik svoej eshche ne nashel. Kotovskij sam
zarabatyvaet sebe na zhizn' i tak verit v svoyu budushchnost', chto proizvel
vpechatlenie na Mel'nickogo. Vot ona, ta energiya molodosti, kotoroj pani
Lyatter iskala v svoem syne i ne mogla, ne mogla najti!
A chto segodnya? Kakim etot obozhaemyj syn, etot budushchij genij
predstavlyaetsya lyudyam? Syuda, v ee kvartiru, yavilas' zhalkaya uchitel'nica i
sovershenno spokojno smeshala s gryaz'yu ee syna. Ved' panna Govard ubezhdena,
chto "maloletnij" i takoj nepohozhij na Kotovskogo pan Kazimezh dolzhen...
zhenit'sya na Ioanne!
Pri mysli ob etom pani Lyatter vcepilas' rukami v volosy i hotela bit'sya
golovoj o stenu. Mozhno li predstavit' sebe chto-nibud' bolee pozornoe, chem ee
syn, obrechennyj na zhenit'bu! Ee gordost', nadezhda, zemnoe bozhestvo, kotoryj
dolzhen byl potryasti ves' mir, konchit svoyu kar'eru, tak i ne nachav ee,
zhenit'boj na vygnannoj uchitel'nice i budet radovat'sya na rannee potomstvo!
CHto skazali by ob etom Sol'skij, Mel'nickij i vse ee znakomye, kotorye
s takim lyubopytstvom sprashivali u nee: "CHto delaet pan Kazimezh?", "Kuda on
uezzhaet?", "Skol'ko emu let?" Sejchas vse voprosy razresheny odnim udarom:
panu Kazimezhu stol'ko let, chto on mozhet byt' otcom, a mezh tem chto on delaet?
On po-prezhnemu "maloletnij", nahlebnik u materi, kak skazala panna
Govard.
Strashnuyu noch' provela pani Lyatter; dusha ee slomilas'.
Glava dvadcat' vtoraya
Pochemu synov'ya uezzhayut inogda za granicu
Kogda na sleduyushchij den' chasu v chetvertom prishel pan Kazimezh,
elegantnyj, ulybayushchijsya, s buketikom fialok v petlice vizitki, on smeshalsya
pri vide materi. Lico ee bylo mertvenno-bledno, glaza vvalilis', i na viskah
serebrilas' sedina. Syn ponyal, chto eto ona ne posedela vnezapno, a nebrezhno
prichesalas', i vstrevozhilsya.
- Vy bol'ny, mama? - sprosil on, celuya materi ruku, i prisel ryadom,
sognuv nogu tak, tochno hotel opustit'sya na koleni.
- Net, - otvetila pani Lyatter.
- Vy menya zvali?
- Mne vse chashche prihoditsya zvat' tebya, sam ty ne pokazyvaesh'sya.
Pan Kazimezh smotrel materi v glaza, i v dushe ego snova prosnulos'
podozrenie, chto mat' pribegaet k vozbuzhdayushchim sredstvam.
- Tebe nechego skazat' mne, Kazik? - sprosila pani Lyatter.
- Mne, mamochka? S chego eto?
- YA sprashivayu, net li u tebya sejchas... kakoj-nibud' nepriyatnosti, ne
nado li tebe otkryt'sya materi, raz u tebya net otca.
Pan Kazimezh pokrasnel.
- Vy, veroyatno, dumaete, chto ya bolen. CHestnoe slovo...
- YA nichego ne dumayu, ya tol'ko sprashivayu.
- Takim tonom, mamochka? Dayu golovu na otsechenie, chto kto-to
naspletnichal na menya, a vy tak srazu i poverili. O, ya chuvstvuyu, chto s
nekotoryh por vy peremenilis' ko mne.
- |to ot tebya zavisit, chtoby ya ostavalas' prezhnej...
- Prezhnej? Tak eto pravda? - voskliknul pan Kazimezh, hvataya mat' za
ruku.
No pani Lyatter ostorozhno vysvobodila ruku.
- Ty mozhesh' uehat' za granicu? - sprosila ona. - Sejchas?
Lico pana Kazimezha ozhivilos'.
- Za granicu? No ved' ya celyj mesyac zhdu etogo.
- I nichto ne zaderzhit tebya v Varshave?
- CHto mozhet menya zaderzhat'? - udivlenno sprosil pan Kazimezh. - Uzh ne
zdeshnee li obshchestvo? Tak ved' tam ya najdu poluchshe.
On tak iskrenne udivilsya, chto u pani Lyatter otleglo ot serdca.
"Govard lzhet!" - podumala ona. A vsluh pribavila:
- Skol'ko deneg ponadobitsya tebe na dorogu?
Pan Kazimezh eshche bol'she udivilsya.
- Ved' vy, mama, - otvetil on, - reshili dat' mne tysyachu trista rublej.
U pani Lyatter ruki opustilis'. S otchayaniem posmotrela ona na syna,
kotoryj pripisal eto otchayanie dejstviyu narkotikov, i umolkla.
- CHto s vami, mamochka? - sprosil on sladkim golosom i snova podumal o
narkoticheskih sredstvah.
Na etot raz mat' ne vysvobodila ruku; naprotiv, ona szhala ruku syna.
- CHto so mnoj, ditya moe? O, esli by ty znal! Tysyachu trista rublej.
Zachem tak mnogo?
- Vy sami naznachili etu summu.
- |to verno. No esli by mne legko bylo dostat' takie den'gi. Ty tol'ko
podumaj, kakoj dom ya vedu!
Na etot raz pan Kazimezh vysvobodil ruku, on vskochil s divanchika i
zahodil po kabinetu.
- O, gospodi! Nel'zya li bez predislovij! - zagovoril on s razdrazheniem.
- Pochemu vy ne skazhete pryamo: ty ne mozhesh' prodolzhat' obrazovanie.
Ceremonites' tak, tochno, uezzhaya za granicu, ya okazyvayu vam lyubeznost'. Net
tak net! ZHal', chto ya porval svyazi s zheleznoj dorogoj. Esli by ne eto, ya
segodnya zhe podal by proshenie i stal chinushej. Potom zhenilsya by na neveste s
pridanym, i... vy byli by dovol'ny.
- Smotri, kak by ty ne zhenilsya na bespridannice, - tiho prervala ego
pani Lyatter.
- |to kak zhe tak?
- A esli by eto prishlos' sdelat' iz chuvstva dolga, - skazala ona v
zameshatel'stve.
- Dolga? CHas ot chasu ne legche! - zasmeyalsya pan Kazimezh. - Ploho zhe vy,
mamochka, znaete muzhchin! Da esli by my zhenilis' na kazhdoj, kotoraya vzdumala
by pred®yavlyat' svoi prava, v Evrope prishlos' by vvesti magometanstvo!
Strannye chuvstva vladeli pani Lyatter, kogda ona slushala syna, kotoryj
izrekal svoi mysli tonom pochti neprilichnym. Pravda, otnositel'no Ioasi ona
uspokoilas', no ej pretil cinizm syna.
"Da, eto zrelyj muzhchina", - podumala ona, a vsluh skazala:
- Kazik! Kazik! YA ne uznayu tebya. Eshche polgoda nazad ty by s mater'yu tak
ne razgovarival. YA prosto boyus' uslyshat' o tom, kakuyu ty zhizn' vedesh'...
- Nu, ne takuyu uzh plohuyu, - skazal on pomyagche, - a esli dazhe... tak
razve ya v etom povinen? YA - chelovek, kotorogo ostanovili na polputi k
dostizheniyu kar'ery. Boyus', ne isporchena li uzhe ona. YA teryayu iz vidu vysshie
celi...
Pani Lyatter podnyala golovu.
- Ty menya uprekaesh'? - sprosila ona. - YA v etom povinna?
Syn snova sel okolo materi i shvatil ee ruku.
- |to ne upreki, mama! - voskliknul on. - Vy svyataya zhenshchina i radi nas
gotovy pozhertvovat' vsem, ya znayu eto. No vy dolzhny soznat'sya, chto sud'ba
byla nespravedliva ko mne. Vospitanie, kotoroe vy mne dali, probudilo v moej
dushe stremlenie k vysshim, blagorodnym celyam, ya hotel zanyat' v obshchestve
podobayushchee mesto. Pervonachal'no obstoyatel'stva dazhe blagopriyatstvovali mne,
i ya vyshel na nastoyashchuyu dorogu. No segodnya...
On zakryl rukoyu glaza i vzdohnul:
- Kak znat', ne isporchena li uzhe moya kar'era!
Pani Lyatter posmotrela na syna potryasennaya. V ego tone bylo stol'ko
fal'shi ili, byt' mozhet, nasmeshki, chto uho materi ulovilo eto.
- CHto ty govorish' mne i kakim tonom? - surovo skazala ona. - Ty
tolkuesh' ob isporchennoj kar'ere, a sam do sih por o nej ne pozabotilsya? Net,
ty vspomni svoih tovarishchej, nu hotya by... Kotovskogo...
- Ah, togo, chto uhazhivaet za Levinskoj?
- Stydis'! |tot yunosha chut' ne s malyh let zarabatyvaet sebe na zhizn', i
vse zhe segodnya on polon very v budushchee...
- |tot osel! - rezko prerval ee syn. - Dvorniki eshche ran'she nachinayut
rabotat' i nikogda ni v chem ne somnevayutsya, potomu chto vsegda budut
dvornikami. No est' kar'ery, podobnye hozhdeniyu po kanatu, kogda malejshij
nevernyj shag...
Ni odin muskul ne drognul na lice pani Lyatter, no iz glaz ee tekli
slezy.
- Mama, vy plachete? Iz-za menya? - voskliknul pan Kazimezh, upav na
koleni.
Pani Lyatter otstranila ego.
- Ne iz-za tebya ya plachu i ne nad toboyu, a nad samoj soboyu. Posle
segodnyashnego razgovora mne kazhetsya, chto u menya pelena spala s glaz i ya
uvidela pechal'nuyu pravdu.
- Mama, vy preuve... vy chem-to razdrazheny...
- Vidish' li, kazhdoe tvoe slovo, kazhdyj tvoj vzglyad ubezhdayut menya v tom,
chto ty uzhe ne rebenok, a vzroslyj chelovek.
- |to sovershenno estestvenno, - zametil on.
- I k tomu zhe ty moj kreditor, kotoryj daet mne ponyat', chto ya ne
vypolnila pered nim svoego obyazatel'stva. Da! Ne preryvaj menya. Vospityvaya
vas, ya vzyala na sebya obyazatel'stvo pered vami, otvetstvennost' za vashe
budushchee, a mezh tem segodnya u menya net... to est' segodnya ya dolzhna po etomu
obyazatel'stvu platit'. Ty poluchish' den'gi, poezzhaj i uchis'. Delaj kar'eru.
No pomni, cherez god u menya uzhe mozhet ne byt' deneg. I togda moe dolgovoe
obyazatel'stvo pered toboj pogasitsya samo soboyu, v silu sozdavshihsya uslovij.
Pan Kazimezh nachal begat' po kabinetu, szhimaya rukami golovu.
- CHto ya nadelal, neschastnyj! CHto zdes' tvoritsya! Mamochka, vy kakaya-to
strannaya. YA v zhizni nichego podobnogo ne slyhival! - Zatem on ostanovilsya
pered mater'yu i pribavil: - YA bol'she nichego ne hochu, ya ne poedu za granicu.
- CHto zhe ty togda budesh' delat'? - spokojno sprosila ona.
- Voz'mus' za rabotu, postuplyu v kakuyu-nibud' kontoru. Ne znayu... Odno
verno, moj universitet propal.
I on snova begal po kabinetu i snova eroshil svoi krasivye belokurye
volosy. Pani Lyatter molcha smotrela na etu scenu, a kogda syn ustal i
povalilsya v kreslo, stoyavshee ryadom s pis'mennym stolom, holodno skazala:
- Poslushaj. YA vizhu, ty eshche mal'chishka i vedesh' sebya kak isterichka.
Ponyal?
CHem reshitel'nee zvuchal golos pani Lyatter, tem bol'shee smirenie
risovalos' na lice pana Kazimezha.
- Sam sebya ty nastavit' dobru ne umeesh', poetomu ya na etot raz eshche budu
tvoim nastavnikom. Ty poluchish' den'gi i vyedesh' cherez neskol'ko dnej. Zavtra
pohlopochi o pasporte.
- Vy ne mozhete uzhe tratit'sya na menya.
- YA... mogu sdelat' vse, chto mne vzdumaetsya. Ponyal? Poluchish' do kanikul
pyat'sot rublej i uezzhaj.
- Pyat'sot? - udivlenno peresprosil syn. - Mamochka, - prodolzhal on, -
dorogaya moya, edinstvennaya, pozvol'te mne ostat'sya. S pyat'yustami rublyami mne
nezachem ehat'.
- |to pochemu zhe? - voskliknula pani Lyatter.
- Potomu chto ya srazu popadu v takuyu sredu, gde nuzhny den'gi. CHerez
mesyac mne, byt' mozhet, ne ponadobitsya uzhe prosit' u vas deneg. Kak znat',
byt' mozhet, ya najdu sebe rabotu. No na pervyh porah, pri teh rekomendaciyah,
s kakimi ya otsyuda uezzhayu, ya dolzhen raspolagat' nebol'shoj summoj deneg.
- YA tebya ne ponimayu.
- Vidite li, mama, - prodolzhal on uzhe smelee, - znakomstva v Berline
ili v Vene u menya budut ne studencheskie, a svetskie. YAsno, chto pol'zy dlya
menya ot nih budet bol'she; no ya dolzhen zarekomendovat' sebya kak chelovek
svetskij.
Pani Lyatter ustremila na syna ispytuyushchij vzglyad.
- U tebya dolgi? - sprosila ona vnezapno.
- Nikakih, - otvetil on v zameshatel'stve.
- Daesh' slovo?
- Dayu slovo, - kriknul on, udariv sebya v grud'.
- Stalo byt', tysyacha trista rublej tebe nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby
zavyazat' za granicej svyazi?
- Da, svyazi, kotorye obespechat mne prilichnuyu sluzhbu...
Pani Lyatter minutu kolebalas'.
- CHto zh! - skazala ona. - Ty pobedil! YA dam tebe tysyachu trista rublej.
- O, mamochka! - voskliknul on, snova padaya na koleni. - |to uzhe
poslednyaya pomoshch'...
- Bezuslovno, poslednyaya, potomu chto... u menya nichego dlya tebya bol'she ne
ostanetsya.
- A |lya s Sol'skim? - igrivo sprosil on, vse eshche ne podnimayas' s kolen.
- Ah vot kak, ty rasschityvaesh' na |lyu? ZHelayu tebe ne obmanut'sya v svoih
nadezhdah, a mne pozhelaj ne obmanut'sya v tebe.
Pan Kazimezh vstal, a mat' prodolzhala vlastnym tonom:
- Pomni, Kazik, zhaleya tebya, ya ne stanu tebya posvyashchat' vo vsyakie
nepriyatnye dela, vse ravno ty mne ne pomozhesh', a energiyu tebe nado sohranit'
dlya sebya. No povtoryayu: pomni, esli ty menya na etot raz obmanesh', to
prichinish' mne strashnuyu bol' i porvesh' mnogie niti, kotorye soedinyayut nas s
toboj. Pomni, ty perestal byt' rebenkom dazhe dlya materi i dolzhen teper'
schitat'sya s neyu, pochti kak s chuzhim chelovekom... YA ved' ochen'... ochen'
neschastna!
Syn zaklyuchil ee v ob®yatiya i staralsya uspokoit' poceluyami. On posidel
eshche okolo chasa i ostavil mat' nemnogo poveselevshej.
Odnako, uhodya ot nee, on dumal:
"Strannoe delo: inogda mne kazhetsya, chto mat' stala drugim,
dejstvitel'no chuzhim chelovekom. Kak eti zhenshchiny peremenchivy! Dazhe materi. I
vse iz-za deneg! Hot' by uzh |lya, chert poberi, vyshla zamuzh, chto li!"
Glava dvadcat' tret'ya
Snova proshchanie
Spustya neskol'ko dnej, v polden', pan Kazimezh, odetyj po dorozhnomu,
proshchalsya s mater'yu. Mezhdu nimi chuvstvovalas' kakaya-to natyanutost',
nedogovorennost'.
|to bylo estestvenno: pan Kazimezh s bespokojstvom zhdal, kogda mat'
vruchit emu den'gi, a v dushu materi uzhe zakradyvalos' somnenie v tom,
upotrebit li na delo syn eti den'gi. Mat' uzhe ne doveryala emu.
- Itak, segodnya ty uezzhaesh', - skazala ona, glyadya synu pryamo v glaza.
- CHerez chas, - otvetil on. - Segodnya my s molodym Gol'dvasserom uezzhaem
k nemu v derevnyu, a ottuda v Berlin. Ih imenie, Zlote Vody, lezhit verstah v
dvuh ot stancii.
Pani Lyatter prislushivalas' ne stol'ko k recham syna, skol'ko k samomu
tonu ih. Tak mehanik prislushivaetsya k gulu mashiny, chtoby uznat', chto v nej
isportilos'.
- S Gol'dvasserom? - peresprosila ona, vyhodya iz zadumchivosti. - Ty
ved' dolzhen byl ehat' s grafom Tuchinskim. Otkuda vzyalsya etot Gol'dvasser?
|tot vopros rasserdil pana Kazimezha, odnako on postaralsya ne podat'
vidu.
- Vy doprashivaete menya, mama, tak, tochno ne doveryaete mne, - progovoril
on. - S Tuchinskim my vstretimsya v Berline, a s Gol'dvasserom ya edu potomu,
chto on mne nuzhen. Prezhde vsego ya kuplyu u ego otca akkreditiv, potomu chto s
takimi den'gami puteshestvovat' opasno.
- |to horosho, chto ty kupish' akkreditiv, no k chemu tebe eti novye svyazi?
Pan Kazimezh veselo rassmeyalsya i nachal celovat' pani Lyatter.
- Ah! - voskliknul on. - V vas, mamochka, vse eshche zhivet shlyahtyanka! S
grafami vy mirites', a svyazi s bankirami vas korobyat. Mezh tem dlya menya i
grafy i bankiry lish' sredstva dlya dostizheniya celi. Aristokratiya dast mne
slavu, bankiry dadut dohody, no nastoyashchee polozhenie dadut mne tol'ko massy,
demokratiya. Tam moi idealy, tut - stupeni, vedushchie k nim.
Pani Lyatter posmotrela na nego s udivleniem.
"Neuzheli on, - podumala mat', - i v samom dele k chemu-to stremitsya? U
nego est' cel', plany, energiya, i uzh konechno on nikak ne nizhe Kotovskogo".
Serdce ee zatrepetalo. Ona pocelovala syna v lob i prosheptala:
- Syn moj, dorogoe moe ditya! Kogda ya slushayu tebya, ya ne mogu ne verit'
tebe i ne lyubit' tebya. Ah, esli by vse-taki ty, ne tayas', rasskazal mne obo
vsem.
- Izvol'te. CHto vy hotite znat'?
- Est' li... est' li u tebya kakie-nibud' obyazatel'stva po otnosheniyu k
Ioanne?
Pan Kazimezh so smehom podnyal ruki.
- Ha-ha-ha! U menya po otnosheniyu k Ioase? No ved' ona sejchas kruzhit
golovu stariku, u kotorogo dohodnyj dom, emu-to, a vovse ne mne, ona hochet
navyazat' obyazatel'stva!
Pani Lyatter smutilas', no i obradovalas'.
- A teper' skazhi, tol'ko otkrovenno: est' u tebya dolgi?
- Nu, u kogo zhe ih net! - vozrazil on. - Est' i u menya nebol'shie, no ya
ih segodnya zhe otdam.
- Ty byl dolzhen Zgerskomu?
- CHto? - v zameshatel'stve voskliknul pan Kazimezh. - Tak eta skotina
skazal vam.
- Ne govori tak o nem, - prervala pani Lyatter syna. - On ved' skazal
mne, chto ty vernul vse den'gi. No ne dolzhen li ty eshche emu ili komu-nibud'
drugomu?
- Mozhet, i dolzhen, tol'ko, pravo, ne znayu skol'ko. Tak, pustyaki.
- Nikakih krupnyh dolgov net? - dopytyvalas' pani Lyatter, pristal'no
glyadya na syna. - YA ved', synok, vsegda boyalas', kak by vy ne stali delat'
dolgi. Esli by ty znal, kak oni tyagotyat menya samoe...
- U vas, mamochka, est' dolgi? - udivilsya pan Kazimezh.
- Ne budem govorit' ob etom. YA delayu ih po neobhodimosti i vozvrashchayu.
Ved' srazu zhe posle osnovaniya pansiona mne prishlos' vykupit' odni vekselya,
vernut' den'gi, vzyatye v dolg, kazhetsya, dlya togo, chtoby promotat' ih. Ah,
Kazik, esli by ty znal, v kakuyu trudnuyu minutu svalilsya na menya etot
neozhidannyj dolg! Vsego kakih-nibud' vosem'sot rublej, no chego mne stoilo
togda vernut' ih. YA dumala, propadu s vami. K schast'yu, sud'ba poslala mne
dobryh lyudej. No s etih por ya uzhasno boyus' neozhidannyh dolgov.
- Uzh ne pan li Lyatter ustroil vam eto, mama? - surovo sprosil pan
Kazimezh. - Kstati, chto s nim?
- S nim, naverno, vse uzhe koncheno. Ne budem govorit' o nem, - otvetila
pani Lyatter. - Ty uzh izvini menya, Kazik! - pribavila ona udivitel'no nezhnym
golosom. - Esli uzh govorit' nachistotu, to ya, priznat'sya skazat', strashno
boyalas'...
- CHego, mamochka?
- Kak by u tebya ne okazalos' dolgov, kotorye posle tvoego ot®ezda
svalilis' by na menya.
- No, mama, mamochka, mozhno li podozrevat' menya v etom?
Pani Lyatter plakala i smeyalas'.
- Stalo byt', ya mogu ne boyat'sya nikakih neozhidannostej? - progovorila
ona. - Ty v etom uveren?
- Klyanus', mama! - voskliknul on, padaya pered nej na koleni. - Est' u
menya malen'kie greshki, vozmozhno, ya slishkom mnogo gulyal, vozmozhno, slishkom
mnogo tratil deneg. No dolgi platit' vam za menya ne pridetsya, net, net!
Pani Lyatter obnyala za sheyu syna, stoyavshego pered nej na kolenyah.
- Togda poezzhaj, - progovorila ona skvoz' slezy. - Poezzhaj, otlichis',
pokazhi lyudyam, na chto ty sposoben. O Kazik, esli lyubov' i blagoslovenie
materi chego-nibud' stoyat, ty dolzhen byt' schastlivejshim chelovekom v mire, ty
ne znaesh', kak ya lyublyu tebya i skol'ko blagoslovenij...
Golos u nee preseksya, ona razrydalas'... Odnako ona totchas uspokoilas'
i, vidya, kak vstrevozhilsya syn, dazhe sovsem ovladela soboj.
- Ty uzhe dolzhen idti? - sprosila ona.
- Da, mamochka.
- CHto zh, stupaj, nichego ne podelaesh'! Vot den'gi, - pribavila ona,
vynimaya iz pis'mennogo stola bol'shoj paket. - Zdes' tysyacha trista rublej.
Syn snova stal celovat' ej ruki, guby, glaza.
- Pishi, - govorila ona emu, - pishi pochashche, kak mozhno chashche. Obo vsem.
Kak tvoi uspehi, kak podvigaetsya uchen'e... Esh' ne izyskannye, a zdorovye
blyuda, lozhis' vovremya spat', prachku najdi takuyu, chtoby ne rvala bel'e, i...
bud' berezhliv, Kazik, bud' berezhliv! Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, ty dazhe
ne dogadyvaesh'sya... No klyanus' tebe, ya uzhe bol'she ne mogu! |to poslednie
den'gi... Prosti!
I ona snova zaplakala.
- Razve nashi dela tak plohi? - prosheptal pan Kazimezh.
- Da.
- No ved' |lya vyjdet za Sol'skogo?
- Tol'ko na nee i nadezhda.
Takim byl proshchal'nyj razgovor pani Lyatter s synom, kotoryj vskore ushel
iz ee doma.
Glava dvadcat' chetvertaya
Kuhonnaya filosofiya
Posle ot®ezda syna pani Lyatter vpala v apatiyu: ona ne pokazyvalas' v
pansione, ne vyhodila iz svoej kvartiry, vse sidela za pis'mennym stolom,
podperev rukoyu golovu, ili lozhilas' na divan i smotrela v potolok.
Mezh tem priblizhalas' pasha. Vospitannicam nado bylo ustroit' goven'e,
provozhat' ih k ispovedi i prichastiyu, sostavlyat' tabeli za chetvert'. Ran'she v
podobnyh sluchayah pani Lyatter byla ochen' deyatel'na, teper' zhe ona pochti
sovsem otstranilas' ot del. Panna Govard zameshchala ee v pansione, panna Marta
po hozyajstvu, Madzya v kancelyarii.
Odnazhdy Madzya zashla k nachal'nice, chtoby vyyasnit', kak byt' s goven'em;
vspomniv, chto na sleduyushchij den' vospitannicy uzhe dolzhny govet', ona skazala:
- V pomoshch' zakonouchitelyu vy, naverno, priglasite otca Feliksa i otca
Gabrielya?
- Horosho.
- Vy napishete im?
- Pis'ma? Napishi sama.
CHerez polchasa Madzya prinesla na podpis' gotovye pis'ma. Pani Lyatter
lezhala na divane, glyadya v potolok, i nehotya podnyalas' k pis'mennomu stolu.
Madzya so strahom smotrela na nee; zametiv eto, pani Lyatter otlozhila pero i
zagovorila spokojnym, poroj nasmeshlivym tonom:
- Vot vidish', kakova ona, eta zhenskaya nezavisimost'. Ved' ya byla
nezavisimoj eshche togda, kogda panne Govard i vo sne ne snilis' ni verhovaya
ezda, ni svobodnaya lyubov'. Vot vidish'! Vospitala detej, i net ih u menya.
Skol'ko let rabotala samostoyatel'no, chtoby segodnya skazat' sebe, chto net u
menya dazhe minuty otdyha!
- Prazdniki priblizhayutsya, - zametila Madzya, - kakih-nibud' tri nedeli
ostalos'.
- Ty uezzhaesh'? - sprosila pani Lyatter.
- Net, - otvetila Madzya, krasneya.
- No ved' ty mogla by uehat', tebe est' kuda poehat', - gromkim golosom
progovorila pani Lyatter. - A razve ya mogu, da i kuda mne ehat'?
Ee otumanennye glaza zablesteli, i obychno krasivye cherty prinyali dikoe
vyrazhenie.
- Skazhi, kto u menya est' i... kuda mne poehat'? Razve tol'ko k
pochtennomu Mel'nickomu. No i tam ne ostavyat menya ni odinochestvo, ni zaboty.
Tak stoit li ehat'? On zval menya i, ya znayu, zval ot chistogo serdca. Pisal,
chtoby ya priehala s Manej Levinskoj, inache devochku voz'met k sebe na
prazdniki babushka, kotoroj ona boitsya... No chto mne do nih?
Madzya byla udivlena govorlivost'yu pani Lyatter, kotoraya nikomu ne lyubila
rasskazyvat' ni o svoih namereniyah, ni o svoih chuvstvah. Odnako ona totchas
zametila, chto nachal'nica glyadit ne na nee, a v okno, i obrashchaetsya ne k nej,
a slovno by k komu-to za oknom.
- Nezavisimost', nezavisimost', - ulybayas', povtoryala pani Lyatter. -
Ah, glupaya eta Govard! Ona by hotela vseh devushek sdelat' nezavisimymi,
takimi vot stradalicami, kak ya. Da razve ona chto-nibud' ponimaet? Ona prosto
nichego ne vidit. Kak budto boretsya za nezavisimost' zhenshchin, a sama szhivaet
so svetu samuyu nezavisimuyu... - Pani Lyatter vdrug povernula golovu i, slovno
zametiv Madzyu, sprosila: - CHto zhe, eta sumasbrodka vse chitaet vam lekcii po
teorii nezavisimosti?
Izumlennaya Madzya ne znala, chto otvetit'. No pani Lyatter nichego ne
zametila. Ona zabarabanila pal'cami po stolu i prodolzhala, poniziv golos:
- Klyanus', eta zhenshchina istochnik vseh moih bed! Zakruzhila golovy
devchonkam, dazhe |lenke... Ioanne ustraivala progulki, uchenicam svidaniya so
studentami. A istoriya s Dembickim! Vo vsem, vo vsem ona vinovata!
I pani Lyatter snova povernulas' k Madze.
- Ty znaesh', - skazala ona, - posle pashi panna Govard bol'she ne budet
u nas rabotat'. Ona sama zayavila mne ob etom, i ya ee ne zaderzhivayu. Ah, da
ty zhdesh', chtoby ya podpisala pis'ma ksendzam? Esli by ya hot' nedel'ku mogla
ne dumat' o delah, ya by vyzdorovela.
- Vy ploho sebya chuvstvuete? - robko sprosila Madzya.
No tut proizoshlo nechto sovershenno neozhidannoe. Pani Lyatter svysoka
posmotrela na Madzyu i, protyanuv ej pis'ma, skazala oskorblennym
nachal'nicheskim tonom:
- Bud' dobra, zaadresuj i sejchas zhe otoshli s kem-nibud' iz prislugi. U
nas uzhe malo vremeni.
Madzya vyshla ot nee vstrevozhennaya, ne reshayas' dazhe zagovorit' s
kem-nibud' o neobychnom povedenii nachal'nicy.
Dnya za dva do nachala kanikul lico pansiona izmenilos'. Nekotorye
pansionerki, zhivshie daleko, uzhe uehali, v tom chisle i Manya Levinskaya,
kotoraya otpravilas' k svoej babushke v ZHitomir. Zanyatiya provodilis'
neregulyarno. Koe-kto iz uchitelej ne yavlyalsya na uroki, po vecheram zanyatij
pochti ne bylo, i pansionerki, sidya v osveshchennyh klassah, chitali romany.
V etot vecher hozyajka pansiona, panna Marta, uvidev Madzyu, kotoraya
prohazhivalas' po koridoru, kivnula ej pal'cem.
- Zajdite ko mne, pannochka, s chernogo hoda, - shepnula ona Madze. - U
menya zamechatel'nye slivki i est' chto porasskazat' vam.
Kogda Madzya, poslav v tretij klass vzamen sebya odnu iz shestiklassnic,
sbezhala vniz i voshla v komnatu panny Marty, ona nashla nakrytyj stolik, kofe
na spirtovke, kuvshinchik slivok i tarelku suharikov s glazur'yu.
- Ah, kakaya prelest'! - veselo voskliknula ona. - YA tak progolodalas'!
Hozyajka slozhila ruki i podnyala glaza k nebu.
- Da, da, - tiho proiznesla ona, - sejchas zdes' vse golodny. Segodnya
deti ochen' zhalovalis' na obed, no ya-to zdes' pri chem? Deneg net.
- Deneg? - peresprosila Madzya.
- Ah, panna Magdalena, svetoprestavlenie nastupaet, vse vverh dnom
poshlo! - vzdyhala hozyajka, nalivaya kofe. - Nikomu by ya etogo ne skazala, a
vam skazhu. Esli my zaplatim odnim tol'ko uchitelyam, - a sdelat' eto ne
segodnya-zavtra pridetsya, - u nas ne ostanetsya deneg na obed. A tut i
domovladelec trebuet za pomeshchenie, skazhu vam pryamo: grozitsya. Ne chelovek,
idol...
- CHto eto tak vdrug? - udivilas' Madzya.
- I vovse ne vdrug, angelochek vy moj, dushechka! CHto, horoshi slivki? Ne
vdrug, esli |lene mat' dala neskol'ko sot rublej, a panu Kazimezhu tysyachu s
lishkom! YA by nikomu etogo ne skazala, no s pansionom tak nel'zya delat'. Libo
deti, libo pansion. Ah, kakoe schast'e, chto u menya net detej!
Madzya mashinal'no pila kofe, appetit u nee propal.
- YA vas ploho ponimayu, - prosheptala ona.
- Sejchas ya vam vse rastolkuyu, - prervala ee panna Marta. - A chto,
horoshi suhariki? |lenka ne mozhet rabotat', ej zamuzh nado za bogaten'kogo,
mat' iz nee barynyu vospitala, chto zh, na tebe, |lyunya, paru sotenok, ezzhaj za
granicu, lovi pana Sol'skogo! Kazik rasputnichal tut devyat' mesyacev, bezhat'
emu nado iz Varshavy, na tebe, Kazik, tysyachu s hvostikom, potomu i ty bol'shoj
barin. Hlop, hlop, napravo i nalevo i - net deneg za pomeshchenie!
Madzya, derzha v rukah suharik, zadumalas'.
- Stranno, - prosheptala ona.
- CHto? - sprosila panna Marta.
- Vy govorite to zhe, chto Malinovskaya.
- A vy otkuda znaete? - s lyubopytstvom sprosila hozyajka, naklonyayas' k
Madze.
- YA u nee byla.
- Ah, vot ono chto! I vy, pannochka, byli? Tak, tak, vsyakij dolzhen o sebe
podumat'. Madam Melin tozhe byla, i panna ZHanneta zavtra dolzhna pojti.
- K Malinovskoj? Zachem? - voskliknula Madzya.
- Za tem zhe, za chem my vse hodili.
- Vy tozhe?
- A chto, ya huzhe drugih? - vozmutilas' panna Marta. - Pani Lyatter
vot-vot obankrotitsya, vse vy spasaetes', pochemu zhe ya dolzhna ostavat'sya bez
kuska hleba? Ved' ya veroj i pravdoj sluzhila, da ne tol'ko pansionerkam, a i
panne |lene i panu Kazimezhu. Za chto zhe mne pogibat'?
- No ya s pannoj Govard davno byla u Malinovskoj i sovsem ne prosila u
nee mesta, - opravdyvalas' oskorblennaya Madzya.
- Da? Nu togda stupajte k nej zavtra zhe i prosite. Tak nel'zya. Tam uzhe
zapisalos' chelovek tridcat' v klassnye damy i cheloveka chetyre - na mesto
hozyajki.
Madzya uronila suharik, otodvinula chashku s nedopitym kofe i, skrestiv
ruki, skazala:
- Bozhe, bozhe! CHto zhe eto vy delaete? Ved' vy ubivaete pani Lyatter!
- Tishe, tishe! - uspokaivala ee panna Marta. - Ubivaem! Net, ne my ee
ubivaem, a ona sama sebya pogubila. Gospodi bozhe moj, imeya takie dohody, za
pyatnadcat' - dvadcat' let mozhno bylo otlozhit' pro chernyj den'. A ona vse
tratila na dom, na shik, na detej. Da odin pan Kazimezh stoil ej dobryh
pyatnadcat' tysyach. Vse sozhral, vot teper' i net nichego.
- Otkuda vy znaete, chto net nichego?
- Otkuda? Da ya vse znayu, na to ya i hozyajka! YA nadeyalas', chto my hot' za
pomeshchenie zaplatim i protyanem koe-kak do prazdnikov, kakoe tam! V kasse
pusto, tak chto pani posylala menya vchera tuda, naprotiv, k SHlyamshtejnu.
- Kto eto?
- Rostovshchik, pannochka, rostovshchik! - tryasya rukami, govorila panna Marta.
- No i on uzhe ne hochet davat'. Kak poproshajku vstretil menya. Kogda vam,
govorit, bylo horosho, tak vy s Fishmanom imeli delo, nu, i sejchas k Fishmanu
stupajte. YA, ponyatnoe delo, hlopnula dver'yu u merzavca pered nosom; no
tol'ko mne tut zhe prishlo v golovu, chto pani nachal'nica uzhe ne pervyj den' po
rostovshchikam hodit. A Zgerskomu my razve ne dolzhny pyat' tysyach? Ogo-go! On
dazhe uslovie napisal, chto vsya mebel' pani nachal'nicy, vse party, shkafy,
klassnye doski - vse ego.
- |to Zgerskij-to? - sprosila Madzya.
- On samyj! Nu i doka! S odnoj moej znakomoj - u nee modnaya lavka - za
tysyachu rublej poluchaet poltorasta godovyh; drugoj - u nee derevenskaya lavka
- zanyal poltysyachi, a godovyh beret sto! Iisusik! Tozhe zarabotok sebe
pridumal, daet v dolg tol'ko babam, u kogo svoe delo est', oni, govorit,
samye nadezhnye platel'shchiki. I verno! Baba nedospit, nedoest, a procenty
zaplatit, da vdobavok za nej ili za ee dochkami i priudarit' mozhno. SHel'my
muzhiki, verno govorit panna Govard.
Madzya smotrela v okno i dumala.
- U pani Lyatter, - skazala ona, - vremennye zatrudneniya. Posle
kanikul...
- CHto posle kanikul? - prervala ee hozyajka. - Posle kanikul u nas mozhet
ne ostat'sya ni odnoj uchenicy.
- Da, esli im koe-kto stanet nasheptyvat', - otrezala Madzya, ispytuyushche
poglyadev na ekonomku.
Panna Marta rasserdilas', no otvetila Madze, ne povyshaya golosa:
- Ej-ej, pannochka, u vas net ni glaz, ni ushej! Skol'ko devochek vybylo u
nas v etom godu, a ved' im nikto nichego ne nasheptyval. Pansion poteryal svoyu
slavu - vot v chem vse delo. Dlya odnih on slishkom dorog, dlya drugih ploho
postavlen. Vy dumaete, skandal s Ioasej ili s Dembickim posluzhil pansionu na
pol'zu?
- V etom panna Govard vinovata.
- Basni! - mahnuv rukoj, vozrazila hozyajka. - S Ioasej pan Kazimezh
vinovat, a s Dembickim - panna |lena, ona ved' s nim porugalas'. Deti, deti
sdelali vse! Izbalovannye, iznezhennye, a pani Lyatter ne mozhet spravit'sya s
nimi. Nel'zya bylo razreshat' synu shashni zavodit' s klassnoj damoj, a Ioasyu,
kak vernulas' noch'yu v pansion, tak srazu i nado bylo uvolit'. Nadrala by
pani nachal'nica vovremya ushi |lenke za Dembickogo, a ne kosilas' by na nego,
tak i on ne ushel by. Nu, ne greh li? Takoj byl uchitel'...
Madzya podnyalas' so stula.
- Tak vot kak! - sverkaya glazami, skazala ona. - Stalo byt', horoshaya,
umnaya zhenshchina dolzhna pogibat' tol'ko potomu, chto ona spotknulas'? Vy tol'ko
poschitajte, skol'kim lyudyam ona daet rabotu! Nu hotya by vot nam s vami...
Panna Marta podbochenilas'.
- Srazu vidno, kakaya vy, pannochka, otstalaya! Ho-ho! Pravil'no govorit
panna Govard. CHto eto pani nachal'nica milost' nam okazyvaet, chto platit za
tyazhelyj trud? - rassuzhdala ona, razmahivaya rukoj. - A sebe ona skol'ko
platila? Vy poluchaete pyatnadcat' rublej za vosem' chasov, ya pyatnadcat' za
celyj den', a pani nachal'nica poluchala trista, pyat'sot i dazhe shest'sot
rublej v mesyac chistoganom. A mnogo ona za eti den'gi potrudilas'? Stol'ko,
skol'ko vy ili ya?
- No ved' eto ee pansion.
- Nu, i chto zhe? A razve u vas ne mozhet byt' pansiona? I razve net takih
nachal'nic, kotorye dnem uchat detej, a noch'yu chinyat sebe bashmaki i plat'ya? CHto
zhe eto, klassnye damy, da hot' by i ya - krepostnye, a nachal'nica - nasha
pomeshchica? Pochemu eto ona dolzhna poluchat' bol'she, chem vse my vmeste? A esli
ona, pri takih-to dohodah, vot-vot obankrotitsya, tak ya eshche dolzhna plakat' o
nej? YA zhenshchina takaya zhe, kak i ona: u menya tozhe mogli byt' deti, i ya tozhe
sumela by sidet' v barhatnyh kreslah. Ravenstvo tak ravenstvo!
- Vy goryachites', - prervala ee Madzya.
- Net, pannochka, - uzhe spokojnee skazala hozyajka. - Tol'ko serdce u
menya bolit, glyadya na takuyu nespravedlivost'. YA von vsyu kozhu sebe s ruk
sodrala, uchitel'nicy grud' sebe nadryvayut, nichego-to u nas net, i nikto nas
ne zhaleet. A pani nachal'nica tysyachi tratit v god, gubit pansion, ne dumaet o
tom, chto s nami budet, i my zhe ne imeem prava podumat' o sebe? Ah, pannochka,
ne otkladyvajte luchshe dela v dolgij yashchik da shodite k Malinovskoj, a to,
neroven chas, ostanetes' i bez svoego zhalovan'ishka.
- Bozhe moj, bozhe moj! - progovorila Madzya kak by pro sebya. - Skol'ko
ona vospitala uchitel'nic, tak horosho oni zarabatyvayut, stol'ko ee uchenic
zamuzh povyhodili za bogatyh, stol'ko ih pri bol'shih den'gah, i nikto ej ne
pomozhet...
- Vse oni pani Lyatter platili za uchen'e, - prervala ee panna Marta. -
Da i kak oni mogut pomoch' ej: skladchinu ustroit', chto li? Da i ne vse takie,
kak panna Sol'skaya, kotoroj nichego ne stoit dat' shest' tysyach. Nam nikto i
shesti zlotyh ne dast.
Vidya, chto Madzya hochet uhodit', hozyajka shvatila ee za ruku.
- Tol'ko, pannochka, - skazala ona Madze, - nikomu ni slova ne skazhete?
- Komu zhe ya mogu skazat', dorogaya panna Marta? - otvetila Madzya, pozhav
plechami, i prostilas' s hozyajkoj.
"Kak strashen mir! - dumala ona, podnimayas' naverh. - Poka u cheloveka
den'gi, vse padayut pered nim nic, no stoit emu obednet', i v nego brosayut
kamen'ya!"
Razgovor s pannoj Martoj proizvel na nee ogromnoe vpechatlenie. Ona ne
hotela etomu verit', odnako za kakoj-nibud' chas pani Lyatter upala v ee
glazah. Do sih por ona kazalas' ej polubozhestvom, vladychicej, ispolnennoj
mudrosti i tainstvennogo velichiya; a segodnya pelena spala u Madzi s glaz, i
ona uvidela zhenshchinu, obyknovennuyu zhenshchinu, takuyu zhe, kak panna Malinovskaya,
dazhe kak panna Marta, tol'ko bolee neschastnuyu, chem oni.
Vmesto straha pered nachal'nicej poyavilos' sochuvstvie k nej i zhalost'.
Predstaviv sebe pani Lyatter lezhashchej na divane, Madzya sililas' otgadat', o
chem mozhet dumat' zhenshchina, kotoraya trepeshchet za sud'bu svoih detej i ne znaet,
chem nakormit' zavtra uchenic.
"YA dolzhna spasti ee! - skazala sebe Madzya. - Nado napisat' Ade".
No tut ee vzyalo somnenie. Vo-pervyh, Ada uzhe odolzhila pani Lyatter shest'
tysyach, o chem bylo izvestno dazhe v pansione. Vo-vtoryh, eshche pered rozhdestvom
ona vyrazhala opasenie, kak by brat ee ne vlyubilsya v |lenu, i segodnya, kogda
tak ono i vyshlo, kak ona dumala, - a razgovory ob etom tozhe shli v pansione,
- Ada mogla utratit' druzheskie chuvstva i k |lene i k ee materi.
- Da, da! - prosheptala Madzya. - Ada nedovol'na; eto vidno po ee
pis'mam.
Pis'ma panny Sol'skoj k Madze byli kratkimi, pisala ona redko, i, hotya
tailas', v pis'mah ee chuvstvovalas' gorech' i nepriyazn' k |lenke.
"|lena igraet serdcami", - pisala Ada v odnom iz pisem. "Ona
koketnichaet napropaluyu so vsemi muzhchinami", - pisala Ada v drugom pis'me. A
v poslednem, poluchennom dve nedeli nazad, Madzya prochla sleduyushchie stroki:
"Inogda ya s otchayaniem dumayu o tom, chto Stefan ne budet schastliv".
"Net, pri takih obstoyatel'stvah ne stoit prosit' pomoshchi u panny
Sol'skoj".
I vdrug Madze prishlo v golovu, chto opekunom |lenki i ee sem'i,
estestvenno, yavlyaetsya sam pan Sol'skij.
"Esli on lyubit |lenku i hochet na nej zhenit'sya, - govorila ona sebe, -
to ne dopustit ee mat' do bankrotstva. Net, on dazhe obiditsya, esli ya emu ne
napishu".
Ona hotela uzhe sest' za pis'mo Sol'skomu, no ispugalas' sobstvennoj
derzosti.
- Bozhe, ya prosto neispravimaya dura! - prosheptala ona. - Kak mozhno
vydavat' tajny pani Lyatter i iskat' dlya nee zashchity u cheloveka, kotorogo ya
videla raz v zhizni?
"Dembickij! - osenilo ee, i ona, kak nayavu, uvidela apatichnoe lico i
golubye glaza matematika. - On menya ne vydast, on posovetuet, on vse uladit
otlichnejshim obrazom. Nu konechno! On ved' drug Sol'skogo, ego bibliotekar',
zhivet u Sol'skih v dome".
No Dembickogo po vine |lenki chut' li ne vygnali iz pansiona, i pani
Lyatter dazhe ne izvinilas' pered nim. Kak byt', esli on otvetit, chto emu net
dela do pani Lyatter?
"Net, on etogo ne skazhet i, esli mozhet spasti neschastnuyu zhenshchinu, ne
stanet gubit' ee".
Madzya vsyu noch' prolezhala kak v bredu; v myslyah ona to razgovarivala s
Dembickim i sporila s nim, to ej predstavlyalos', chto ego net v Varshave. |to
byla muchitel'naya noch', osobenno kogda stalo svetat': Madzya ezheminutno
smotrela na chasy, ona hotela s utra sbegat' k Dembickomu i rasskazat' emu
obo vsem, chto tvoritsya v pansione.
No utrom Madze nel'zya bylo ujti iz pansiona, a pered obedom na nee
napal takoj strah, chto ona hotela dazhe sovsem otkazat'sya ot svoego
namereniya. Odnako posle obeda ona reshilas' i spustilas' vniz v kvartiru pani
Lyatter.
V perednej ona vstretila Stanislava.
- Pani nachal'nica u sebya? - sprosila ona lakeya.
I opyat' ee ohvatila trevoga.
- U pani kakoj-to gost', - otvetil Stanislav, pristal'no glyadya na
Madzyu.
- YA hotela skazat' pani nachal'nice, chto shozhu v gorod. Kuplyu sebe
vual', - krasneya, skazala Madzya.
- Idite, pannochka, ya sam skazhu pani nachal'nice. |to vazhnyj gost', da i
poka on ujdet, tri raza mozhno obernut'sya.
- Nu, raz tak, to ya ne pojdu, - otvetila Madzya, sama ne znaya, pochemu ej
ne hochetsya idti i otchego ee snova ohvatil strah.
V tot den' Madzya i v samom dele nikuda ne hodila, a tut eshche u nee
golova razbolelas'.
- CHto mne do vsego etogo? - sheptala ona. - Zachem mne lezt' v chuzhie
dela? - No v sleduyushchuyu minutu k nej snova vozvrashchalas' upornaya mysl' o tom,
chto ona dolzhna pojti k Dembickomu, potomu chto tol'ko on mozhet spasti
nachal'nicu.
Kakim obrazom i na kakom osnovanii? - ob etom ona ne dumala.
Glava dvadcat' pyataya
Izgnanniki vozvrashchayutsya
V eto vremya v kvartire pani Lyatter shel ser'eznyj razgovor.
Za polchasa do obeda Stanislav vruchil pani Lyatter pis'mo, dostavlennoe
posyl'nym, kotoryj zhdal otveta. Pani Lyatter vzglyanula na adres, pocherk
pokazalsya ej neznakomym. Medlenno vskryla ona pis'mo i prochla neskol'ko slov
na francuzskom yazyke:
"Priehal segodnya; proshu pozvoleniya pogovorit' po izvestnomu delu.
Arnol'd".
- Posyl'nomu prikazhete podozhdat'? - sprosil Stanislav.
- YA pozvonyu, - otvetila pani Lyatter.
Ona eshche raz perechla pis'mo i skazala pevuchim golosom:
- Tak, tak, tak! Vot i on! Mne tol'ko ego nedostavalo!
I vzoru ee predstavilsya chelovek s fizionomiej p'yanicy, v zapyatnannoj,
rvanoj odezhde. Takim ona videla ego odnazhdy na ulice v Varshave i takim uzhe
mnogo let predstavlyala sebe svoego vtorogo muzha. Inache i byt' ne moglo. Ee
vtoroj muzh, kogda-to krasivyj, kak Apollon, otlichalsya robost'yu. On byl tak
robok, chto i predlozhenie sdelat' ne sumel, vse dva goda sovmestnoj zhizni
derzhalsya s neyu kak lakej, dovel ee do razoreniya, vo vsyakom sluchae, nichego ne
sdelal, chtoby predotvratit' ego. Kogda na tret'em godu supruzheskoj zhizni ona
kak-to brosila, rasserdyas', chto on u nee na izhdivenii i chto ona v lyubuyu
minutu imeet pravo vygnat' ego, on ne obidelsya, prosto uehal, ostaviv ej
neoplachennye dolgi.
|to byl chelovek, kotorogo pani Lyatter nenavidela vsej dushoj. Pochemu on
togda ne vozmutilsya? Pochemu nakonec ne poprosil proshcheniya? A esli ne umel ni
vozmushchat'sya, ni prosit' proshcheniya, to pochemu brosil ee i pyatnadcat' let ne
daval o sebe znat'.
"Stalo byt', - dumala pani Lyatter, - on libo uzhe mertv, libo popal v
tyur'mu, libo sovsem spilsya s krugu". CHelovek, kotorogo ona tak prezirala, ne
mog sdelat' inoj kar'ery. V mrachnyh viden'yah vozvrashchenie muzha ne
predstavlyalos' pani Lyatter sovershenno neveroyatnym. Pochemu sud'ba dolzhna
shchadit' ee i uberech' ot etogo, samogo strashnogo neschast'ya? "On mozhet ne
vernut'sya, no mozhet i vernut'sya, - govorila ona sebe. - No esli on vernetsya,
to, naverno, prezrennym nishchim, kotorogo pridetsya pryatat' ot lyudskih glaz i
ot sobstvennyh detej".
Inogda, v minutu upadka sil, ej kazalos', chto, esli izgnannyj muzh
vernetsya, ona so styda mozhet v pristupe yarosti lishit' sebya zhizni. No vot
prishla eta minuta, i pani Lyatter, vmesto togo chtoby ocepenet' ot uzhasa,
stryahnula s sebya apatiyu. |nergicheskim shagom napravilas' ona v spal'nyu,
vypila ryumku vina i na poluchennom pis'me napisala odno slovo: "ZHdu". Vlozhiv
pis'mo v konvert i napisav adres: "Mos'e Arnol'du", ona velela otdat' ego
posyl'nomu.
Zatem ona sela v kreslo i, igraya kostyanym nozhom, ustremila vzglyad na
dver', spokojno ozhidaya, kogda mezhdu port'erami pokazhutsya lohmot'ya,
odutlovatoe lico i slezyashchiesya glaza cheloveka, kotoryj kogda-to vstretilsya ej
na ulice i na kotorogo dolzhen byt' pohozh ee muzh.
Esli by u nee sprosili, dolgo li ona zhdala - chas ili neskol'ko minut, -
ona ne smogla by otvetit'. Ne slyshala ona takzhe, kak kto-to voshel v
perednyuyu, postuchalsya v dver' kabineta i, ne dozhdavshis' otveta, sam otvoril
ee. Pani Lyatter pomnila tol'ko, chto mezhdu port'erami dejstvitel'no
pokazalas' kakaya-to ten' i priblizilas' k pis'mennomu stolu. Pani Lyatter ne
smotrela prishel'cu v lico, i vse zhe ona byla uverena, chto pered neyu stoit
p'yanyj oborvanec. Ej dazhe pokazalos', chto ona slyshit zapah vodki.
- CHego zhe nakonec vy ot menya hotite? - sprosila ona po-francuzski.
- Tak vot kak vstrechaete vy menya, Karolina, - otvetil zvuchnyj, kak
organ, golos.
Pani Lyatter s trepetom podnyala golovu. V dvuh shagah ot nee stoyal
neobyknovenno krasivyj muzhchina: bryunet, srednego rosta, s blagorodnymi
chertami lica i matovoj kozhej. U nego byli chernye usiki i temnye glaza, o
kotoryh trudno bylo skazat', chto v nih bolee plenitel'no: vyrazhenie
melanholii ili nezhnosti.
Na vid emu mozhno bylo dat' let tridcat' s nebol'shim, odet on byl
bezukoriznenno i na pal'ce levoj ruki nosil persten' s krupnym bril'yantom.
Pani Lyatter smotrela na nego v izumlenii: nikakih priznakov nishchety ili
padeniya.
"Ah, vot ono chto! - podumala ona. - Tak on iz moshennikov-frantov. SHuler
ili vor, kotoryj oruduet v svetskih salonah. No on sovsem ne izmenilsya".
- Pozvol'te uznat', chto vam ugodno? - povtorila ona svoj vopros.
Na krasivom lice gostya izobrazilos' smeshannoe chuvstvo volneniya i
legkogo udivleniya.
- Karolina, - prodolzhal on po-francuzski, - ya ne pretenduyu i ne hochu
pretendovat' na vashi druzheskie chuvstva, no vse zhe ya dlya vas... nu, hotya
by... staryj znakomyj. Kazhetsya, dazhe etot kamennyj Sokrat vstretil by menya
inache, dazhe etot stol, eto kreslo... Da i portrety detej, - pribavil on, s
ulybkoj glyadya na stenu.
Pani Lyatter v gneve zakusila guby.
- Deti, - skazala ona, - i dazhe stol s kreslom prinadlezhali moemu
pervomu muzhu. |to ochen' dalekie vashi znakomye, - pribavila ona s udareniem.
Lico gostya pokrylos' temnym rumyancem.
- Horosho! - skazal on, peremeniv ton. - Vy srazu hotite stat' na
oficial'nuyu pochvu. Prekrasno! Pozvol'te vse zhe prisest'...
On sel v kreslo, ot kotorogo pani Lyatter s otvrashcheniem otodvinulas' na
drugoj konec divana.
- Dva mesyaca nazad, - prodolzhal gost', - vy poluchili ot menya pis'mo iz
Vashingtona, napisannoe v dekabre proshlogo goda.
- YA nichego ne poluchala.
- Nichego? - udivilsya gost'.
- Nichego i nikogda.
- Nikogda? No ved' ya pisal vam i v tysyacha vosem'sot shest'desyat sed'mom
godu iz goroda Richmonda v shtate Kentukki.
Pani Lyatter molchala.
- Nichego ne ponimayu, - v zameshatel'stve proiznes gost'. - Pravda, ya
sejchas ne Evgenij Arnol'd Lyatter, a korotko Evgenij Arnol'd, no eto ne moglo
privesti k nedorazumeniyu.
- Ah, tak vy peremenili familiyu! - voskliknula pani Lyatter so zlobnym
smehom, udariv rukoyu o podlokotnik. - |to daet osnovanie dumat', chto vy ne
teryali vremeni darom...
Gost' ustavilsya na nee v izumlenii.
- Razve vy slyshali chto-nibud' obo mne?
- Nichego ne slyshala, - zhestko skazala ona. - No ya znayu, po kakoj
ploskosti katyatsya slabye haraktery...
Gost' pokrasnel, na etot raz ot negodovaniya.
- Pozvol'te zhe mne korotko ob®yasnit' vam...
Pani Lyatter igrala lentoj plat'ya.
- Kak vam izvestno, ya vsegda byl robok: v licee, v universitete. Kogda
ya priehal v etu stranu kak guverner, moj neschastnyj nedostatok usililsya,
kogda zhe vy... okazali mne chest' i vyshli za menya zamuzh, on pochti pereshel v
bolezn'...
- CHto, odnako, ne pomeshalo vam uhazhivat'...
- Vy imeete v vidu guvernantku iz Grenoblya, no ya za neyu ne uhazhival, ya
tol'ko pomogal ej kak zemlyachke. Ne budem govorit' o nej... Itak, kogda vy
okonchatel'no vygnali menya, ya uehal v Germaniyu, dumaya stat' tam guvernerom.
Odnako mne posovetovali pereehat' na zhitel'stvo v Ameriku, chto ya i sdelal. -
S minutu on pomolchal. - Tam ya popal na grazhdanskuyu vojnu i s gorya zapisalsya
v severnuyu armiyu pod imenem Evgeniya Arnol'da. YA peremenil imya iz opaseniya
zamarat' ego, nastol'ko ya byl uveren, chto pri moej robosti, esli totchas ne
pogibnu, to ili ubegu s pervogo zhe srazheniya, ili budu rasstrelyan za
dezertirstvo. Odnako vskore ya ubedilsya, chto robost' i trusost' - veshchi
raznye. Koroche govorya, ya konchil kampaniyu v chine majora, poluchil ot
pravitel'stva trista dollarov pensii, ot boevyh druzej etot vot persten' i,
- chto menya bol'she vsego udivilo, - ya, kogda-to tol'ko ispolnyavshij prikazy
vseh, dazhe sobstvennyh uchenikov, sam nauchilsya prikazyvat'. Poskol'ku novaya
familiya sosluzhila mne takuyu sluzhbu, ya ostavil ee.
- Nazidatel'naya istoriya, - proiznesla pani Lyatter. - YA inoe prorochila
vam.
- Mozhno uznat'? - sprosil on s lyubopytstvom.
- CHto vy budete igrat' v karty.
Gost' rassmeyalsya.
- YA kart ne beru v ruki.
- Da, no kogda-to igrali kazhdyj vecher.
- Ah, zdes'? Prostite, no ya hazhival na vist k znakomym tol'ko dlya togo,
chtoby... ne sidet' doma.
- Odnako eto stoilo nemalyh deneg.
- Nu, ne takih uzh bol'shih. Skol'ko zhe ya proigral za dva mesyaca?..
Kakih-nibud' desyat' rublej.
- Vy ostavili dolgi.
Gost' vskochil s kresla.
- YA davno gotov uplatit' ih. No otkuda vy o nih znaete?
- Mne prishlos' vykupit' vashi vekselya.
- Sudarynya! - voskliknul on, udariv sebya po lbu. - YA pro to i ne
podumal! No eto ne byli kartochnye dolgi. Odin raz ya poruchilsya za zemlyaka. V
drugoj raz nado bylo zaplatit' za guvernantku iz Grenoblya i otoslat' ee vo
Franciyu, a v tretij raz ya zanyal na dorogu, buduchi uveren, chto cherez polgoda
prishlyu iz Germanii den'gi. Sud'ba rasporyadilas' inache, no ya vernu dolg hot'
segodnya, ya gotov eto sdelat'. On ne sostavlyaet i tysyachi rublej.
- Vosem'sot, - prervala ego pani Lyatter.
- Vekselya u vas? - sprosil gost'.
- YA porvala ih.
- |to nichego ne znachit. Dazhe esli ih net, s menya dostatochno vashego
slova, chto oni ne v chuzhih rukah.
Nastupila prodolzhitel'naya pauza. Vid u gostya byl ozabochennyj, kak u
cheloveka, kotoryj dolzhen nachat' razgovor na shchekotlivuyu temu; pani Lyatter
pogruzilas' v zadumchivost'. V dushe ee zrel perevorot.
"On vernet mne vosem'sot rublej, - dumala ona. - Esli on ne lzhet, to
chelovek on vpolne prilichnyj. No ved' on nikogda ne lgal. Guvernantki on ne
obol'shchal, v karty ne igral, togda... pochemu zhe my razoshlis'? I pochemu by nam
ne pomirit'sya? Pochemu?"
Ona ochnulas' i, myagko glyadya na svoego eks-supruga, skazala:
- Predpolozhim, vse, chto vy govorili, pravda...
Gost' vypryamilsya, glaza ego sverknuli gnevom.
- Pozvol'te, sudarynya, - prerval on ee tverdym golosom, - kakim tonom
vy govorite? Nikto ne imeet prava somnevat'sya v moih slovah.
Pani Lyatter udivil, dazhe ispugal etot vzryv negodovaniya, kotoromu
moguchij golos pridal neobyknovennuyu silu.
"Pochemu on togda tak ne razgovarival? Otkuda u nego etot golos?" -
proneslos' v ee ume.
- YA ne hochu vas obidet', - skazala pani Lyatter, - no... vy dolzhny
soznat'sya, chto mezhdu nami ostalis' starye i nepriyatnye schety.
- Kakie? YA vse oplachu... Vosem'sot rublej segodnya, ostal'nye cherez
mesyac.
- Est' schety moral'nye...
Gost' posmotrel na nee s udivleniem. Pani Lyatter v dushe dolzhna byla
soznat'sya, chto ej ne sluchalos' videt' vzglyada, v kotorom vyrazhalsya by takoj
um, takaya sila i chto-to eshche takoe, chego ona boyalas'.
- Moral'nye schety mezhdu nami? - povtoril gost'. - I eto ya vinovat pered
vami?
- Vy, sudar', brosili menya, - prervala ona v vozbuzhdenii, - ne dav
nikakih ob®yasnenij.
Neukrotimyj gnev vyrazhalo lico gostya, otchego ono pokazalos' pani Lyatter
eshche krasivej.
- Kak zhe tak? - skazal on. - Vy vse eti neschastnye gody nashej
sovmestnoj zhizni obrashchalis' so mnoj kak s sobakoj, kak... pomeshchica s
guvernerom, i vy tolkuete mne, chto ya brosil vas? Vsya moya vina zaklyuchalas' v
tom, chto ya bogotvoril vas, chto ya videl v vas ne tol'ko lyubimuyu zhenshchinu, no i
znatnuyu predstavitel'nicu varvarskogo naroda, kotoraya unizilas' do togo, chto
vyshla zamuzh za nishchego emigranta. No v poslednij god, osobenno vo vremya
poslednej sceny, kogda ya boyalsya, chto vy prikazhete prisluge izbit' menya, vo
vremya etoj poslednej sceny - ya izlechilsya. Segodnya ya postignul vas: vy doch'
skifskih zhenshchin, kotorye vsegda povelevali, vsegda prikazyvali i kotorym
sledovalo rozhdat'sya muzhchinami. YA zhe byl predstavitelem civilizovannogo
naroda i, nesmotrya na lyubov' k vam, nesmotrya na uvazhenie k vam kak k
zhenshchine, nesmotrya na robost', ya ne mog dol'she ostavat'sya u vas v roli raba.
Vse okazalos' k luchshemu. Vy nashli sebe delo, kotoroe dalo vam vozmozhnost'
udovletvorit' vlastolyubivye stremlen'ya, prineslo vam imya i sostoyanie, a ya
chelovek svobodnyj... Raz uzh my ne podhodili drug drugu, samoe luchshee, chto
vam ostavalos' sdelat', eto vygnat' menya... O, eto bylo sdelano ves'ma
reshitel'no!
- Supruzheskie ssory ne mogut razorvat' uzy, kotorye nalagaet tainstvo
braka, - opustiv glaza, tiho promolvila pani Lyatter.
Gost' pozhal plechami.
- Vy dazhe ne podumali o tom, chto ya s det'mi mogla vpast' v nishchetu, -
pribavila ona.
- Deti... i dazhe kreslo s pis'mennym stolom prinadlezhat vashemu pervomu
muzhu, - suho vozrazil on. - Vy sami, sudarynya, polchasa nazad izvolili mne
eto skazat'... etim my i budem rukovodstvovat'sya. CHto zhe kasaetsya vashego
blagopoluchiya, to ya byl spokoen za vas. V tysyacha vosem'sot shest'desyat sed'mom
godu ya vstretil v Richmonde vashu staruyu gornichnuyu, Anelyu, tak, kazhetsya, ee
zvali. Ona vyshla zamuzh za chulochnogo fabrikanta. Ot nee ya uznal, chto vy
osnovali pansion, chto delaete sostoyanie, chto Kazik i |lenka poluchili
prekrasnoe vospitanie. YA byl neskol'ko udivlen, kogda uznal o pansione;
znaya, odnako, naskol'ko vy energichny, ya ne somnevalsya v tom, chto vse u vas
pojdet prekrasno. God nazad eto podtverdil pan Slya... Slyaskij, - tam ego
zovut Slyade, potomu chto nikto ne vygovoril by ego familii, - staryj vash
sosed po Norovu. On skazal mne, chto vy sostavili sostoyanie, chto iz |lenki
vyrosla krasavica, a Kazik obeshchaet stat' geniem. Ot etih novostej ugasli
poslednie sozhaleniya, kotorye mogli sohranit'sya v moej dushe. YA ponyal, chto
esli by ne uehal togda, to mog by stat' pomehoj dlya vas i vashih detej na
puti k blagopoluchiyu. I segodnya ya utverzhdayu, chto kak ni tyazhelo bylo mne
perezhit' etot udar, odnako vsem nam razluka poshla na pol'zu. I v
material'nom i v nravstvennom otnoshenii vse my vyigrali. Perst bozhij
napravlyaet lyudej na put' istinnyj.
Slushaya eti rechi, pani Lyatter chuvstvovala, chto v ee serdce potuhaet
prezhnyaya nenavist' k muzhu i mesto ee zanimaet bespokojstvo.
"|to blagorodnyj chelovek, - podumala ona, - no zachem on ko mne
priehal?"
Glava dvadcat' shestaya
Izgnannika uderzhivayut, no on uhodit
Gost' morshchil i potiral lob s yavnym zameshatel'stvom.
- Kakie zhe u tebya namereniya? - krasneya, robko sprosila pani Lyatter.
|ks-suprug posmotrel na nee s udivleniem. Za minutu do etogo ona nazyvala
ego "sudarem", a sejchas obrashchaetsya na "ty"...
- Tak vy ne poluchili moego dekabr'skogo pis'ma? - sprosil on.
- Ty mozhesh' sejchas rasskazat' mne ego soderzhanie.
- Ah, da. CHto zh, tak i pridetsya sdelat', - otvetil gost' i mashinal'no
dostal portsigar.
- Ty hochesh' kurit'? - sprosila pani Lyatter pochti smirenno.
- Net, net! - skazal on. - ZHal', chto moe pis'mo propalo.
- Razve v nem byli kakie-nibud' dokumenty?
Gost' ne otvetil. On opyat' potiral lob.
- Vy ne znaete, - skazal on vdrug. - U menya syn... Emu desyat' let, eto
ochen' krasivyj i horoshij mal'chik. Prekrasnyj mal'chik!
U pank Lyatter potemnelo v glazah.
- Zovut ego Genrikom, - prodolzhal gost'. - Kogda on zadumyvaetsya, u
nego takoj pechal'nyj vzglyad, chto ya poroj trepeshchu za nego: otkuda u rebenka
eta pechal' i chto ona sulit? No eto minutnaya pechal'. Voobshche zhe on veselyj
mal'chik. Ah, kakim on umeet byt' veselym! - pribavil gost', glyadya na pani
Lyatter.
- Mne budet priyatno obnyat' tvoego syna, - otvetila ona sdavlennym
golosom. - ZHal', chto ty ne privel ego.
- Iz Vashingtona? - udivilsya gost'. - On ved' ostalsya s mater'yu.
Pani Lyatter poblednela.
- V etom, sudarynya, i kroetsya prichina moego poyavleniya zdes'...
Odnako emu trudno bylo pristupit' k delu: on erzal na stule i yavno
opyat' otoshel ot glavnogo predmeta razgovora.
- YA, vidite li, odin iz glavnyh agentov zavoda sel'skohozyajstvennyh
mashin i orudij Vuda. Do sih por ya ezdil po Amerike, no v etom godu, zhelaya
pobesedovat' s vami, vzyal na sebya komissiyu v Rossii. Dela nastol'ko srochnye,
chto zavtra ya dolzhen uehat', no cherez mesyac ya vernus' i pobudu zdes'
podol'she. A tem vremenem moj advokat pomozhet vam uladit' vse formal'nosti...
- YA tebya ne ponimayu... - szhimaya podlokotnik, prosheptala pani Lyatter.
- Vse eto pustyaki, kak zhenshchina umnaya, vy mozhete i dazhe obyazany pojti na
eto posle togo, chto proizoshlo mezhdu nami... Rech' idet o tom, chtoby vy so
svoej storony podali v katolicheskuyu konsistoriyu proshenie o razvode...
Pani Lyatter smotrela na nego v ostolbenenii.
- Tak ty hochesh' zhenit'sya pri zhivoj zhene? I ya dolzhna okazat' tebe v etom
sodejstvie? Opravdalis' moi predchuvstviya! Posle vsyakih geroicheskih istorij
my v konce koncov doshli vse-taki do prestupleniya...
Gost' snova vskipel.
- Pozvol'te! Dolzhen vam napomnit', chto ya kal'vinist, a my venchalis' s
vami tol'ko v katolicheskoj cerkvi; mozhet, ya oshibayus', ne znayu, - ya eshche ne
govoril ob etom s advokatami, - no tak li uzh vazhen etot brak dlya moej
cerkvi? Dalee. Vy vygnali menya iz domu, chto pered sudom sovesti ravnosil'no
razvodu, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto posle etogo my mnogo let
zhili rozno. I nakonec, sudarynya, esli by ya byl menee shchepetilen, to v Amerike
nashel by vozmozhnost' vstupit' v zakonnyj brak, ne obrashchayas' k vam.
- Togda zachem zhe mne prosit' konsistoriyu o razvode i, mozhet byt', dazhe
nesti rashody? - sverkaya glazami, voskliknula pani Lyatter. - Vozvrashchajsya v
svoyu Ameriku i stan' zakonnym dvoezhencem. ZHenshchina, kotoraya podarila tebe
syna, libo yavlyaetsya zhertvoj obmana, libo...
|ks-suprug shvatil ee za ruku.
- Dovol'no! - skazal on.
No pani Lyatter, chuvstvuya svoe preimushchestvo, prodolzhala so spokojnoj
ironiej:
- Da razve ya hochu oskorbit' ee? YA tol'ko govoryu, chto odno iz dvuh: libo
ty ee obmanul, obvenchavshis' s neyu, libo ona byla tvoej lyubovnicej. YA budu
ochen' rada, esli ty podskazhesh' mne tret'yu vozmozhnost'.
Gost' smirilsya.
- Proshu proshcheniya, sudarynya, est' veshchi, kotorye predstavlyayutsya strannymi
v Evrope, no sovershenno ponyatny v Amerike. Moya zhena... mat' Genrisya, -
pribavil on, - vo vremya vojny uhazhivala za ranenymi i, nesmotrya na svoi
vosemnadcat' let, a byt' mozhet, imenno poetomu, byla storonnicej krajnej
emansipacii. Blagorodnaya, vysokoobrazovannaya devushka, poetichnaya natura, ona
utverzhdala, chto istinnaya lyubov' ne trebuet formal'nostej. I kogda ya
ob®yasnilsya ej v lyubvi i rasskazal vsyu svoyu istoriyu, ona vzyala menya za ruku i
v komnate, polnoj ranenyh soldat, ih rodstvennikov i sester miloserdiya,
skazala: "YA lyublyu etogo cheloveka, beru ego v muzh'ya i budu verna emu". I ona
byla verna mne.
- Schastlivyj chelovek, - proshipela pani Lyatter, - vy dazhe pitaete
priyatnye illyuzii...
Gost' sdelal vid, chto ne slyshit, i prodolzhal, opustiv golovu:
- No po mere togo kak podrastal nash syn, po mere togo kak rosla
privyazannost' ko mne ego materi, ee vse bol'she oburevali somneniya. V
poslednie gody ya chasto zastaval ee v slezah. Naprasno ya sprashival, chto s
neyu? Ona ne otvechala. Vidya, nakonec, chto ya prihozhu v otchayanie, ona odnazhdy
skazala mne:
"Duhi govoryat mne, chto, esli ya umru ran'she tvoej pervoj zheny, ne ya, a
ona soedinitsya s toboj posle smerti. No duhi govoryat takzhe, chto, esli ona
osvobodit tebya ot brachnyh uz, togda posle smerti ty budesh' moim, dazhe esli
ona perezhivet menya". Da, - pribavil gost', - ya dolzhen skazat' vam, chto moya
zhena spiritka i dazhe prinadlezhit k chislu mediumov...
Pani Lyatter sidela, skrestiv ruki, i glaza ee pylali takoj nenavist'yu,
chto gost' posmotrel na nee s bespokojstvom.
- CHto vy skazhete ob etom? - proiznes on prositel'nym tonom.
- YA? - peresprosila ona, slovno ochnuvshis' oto sna. - Poslushaj, Arnol'd!
Mnogo let ty zhil s neizvestnoj mne zhenshchinoj, laskal ee... U tebya ot nee
syn... Ej prinadlezhala tvoya boevaya slava, ej prinadlezhal tvoj trud, tvoe
sostoyanie. - Ona zadohnulas', no, perevedya dyhanie, prodolzhala: - Vse eto
vremya ya dolzhna byla nesti bremya vdovstva bez vsyakih preimushchestv etogo
polozheniya. Neskol'ko sot chelovek nahodilis' na moem popechenii, mne prishlos'
vospityvat' detej. YA borolas' s lyud'mi, so strahom za zavtrashnij den', poroyu
s otchayaniem, a vy v eto vremya za moj schet naslazhdalis' schast'em. Znaesh' li
ty, chto ya segodnya imeyu za vse moi trudy? Dvoih detej, kotorye eshche tol'ko
kuyut svoyu sud'bu, i vperedi bankrotstvo! Polnoe bankrotstvo! YA uzhe ottyagivayu
platu za pomeshchenie, i esli by segodnya prodala pansion i otdala dolgi, ne
znayu, naverno, ostalas' by bez rubashki. I v takuyu minutu yavlyaesh'sya ty,
lishivshij menya opory, brosivshij menya, i imeesh' naglost' govorit' mne:
"Sudarynya, odobrite moi dejstviya po otnosheniyu k vam: ved' odnoj iz moih
podrug duhi skazali, chto ona dolzhna stat' moej zakonnoj zhenoj!" Ne soshel li
ty s uma, Arnol'd, chto predlagaesh' mne podobnuyu veshch'? Net, ya nikogda ne
soglashus' na eto, nikogda! Dazhe esli moi rodnye deti budut s golodu umirat'
u moih nog! - Ona vskochila, szhimaya kulaki: - Nikogda! Slyshish'? Nikogda!
Zalivayas' slezami, ona neskol'ko raz proshlas' po kabinetu. Odnako
postepenno ona uspokoilas' i, uterev slezy, ostanovilas' pered muzhem.
- Nu? - korotko skazala ona.
Gost' posmotrel na chasy i tozhe vstal. V etu minutu ego podvizhnoe lico
bylo spokojno.
- YA vizhu, - skazal on, - vy bol'she vozbuzhdeny, chem mozhno bylo ozhidat'.
I vse zhe, nichego ne podelaesh'... Vsyak po-svoemu prav. A teper' ya predlagayu
vam svoe uslovie. Nas chetvero: moj syn, Genrik, ego mat', ya i vy, sudarynya.
U menya ochen' nebol'shoe sostoyanie - dvadcat' tysyach dollarov. Odnako kakoe-to
vremya ya zhil na vash schet i potomu v vozmeshchenie zatrat vernu vam pyat' tysyach
dollarov. Sejchas ya pojdu k advokatu i skazhu emu, chto on dolzhen delat'.
Priblizitel'no cherez mesyac ya poluchu kopiyu akta i vruchu vam vashu chast' deneg.
Razumeetsya, pomimo platy za akt i teh vos'misot rublej, kotorye ya vam
dolzhen.
- Ty... - proshipela pani Lyatter.
No v eto samoe mgnovenie ej prishlo v golovu, chto pyat' tysyach dollarov po
tekushchemu kursu sostavlyayut sem' s polovinoj tysyach rublej.
Gost' nebrezhno mahnul rukoj, poklonilsya i vyshel, ne oglyadyvayas'.
Pani Lyatter vse smotrela, smotrela vsled emu, a kogda v perednej
skripnula dver' i na lestnice razdalis' shagi, zalilas' gor'kimi slezami.
CHerez chetvert' chasa ona umyla lico i, dysha mest'yu, stala stroit' plany
ukroshcheniya cheloveka, kotoryj smel byt' schastlivym, kogda ona nenavidela ego.
"YA ego prostila, a on predlozhil razvod!.. Nishchij, klyatvoprestupnik,
mnogozhenec!.. O, kak by mne hotelos' sejchas imet' ogromnoe sostoyanie! YA by
poehala tuda, k nej, i skazala by:
"Vy mozhete obvenchat'sya, sovershit' svyatotatstvo! No pred licom boga ty,
zhenshchina, vsegda budesh' tol'ko ego lyubovnicej, a tvoj syn vnebrachnym
rebenkom! Pred licom boga vy nikogda ne budete muzhem i zhenoj, ne soedinites'
dazhe posle smerti, ibo ya... ne osvobozhdayu ego ot obeta!"
Ona ochnulas', i ee samoe udivila eta burnaya vspyshka.
"V konce koncov chego ya serzhus'? Mal'chik ni v chem ne vinovat, razve
tol'ko v tom, chto Arnol'd ego otec... A ona, - ya dazhe ne znayu ee imeni, -
stoit svoego souchastnika. YA ego vygnala, on nashel zhenshchinu pod stat' sebe, ya
tak i dolzhna otnestis' k ih svyazi: ne dramaticheski, a s prezreniem.
Ah, esli by Sol'skij sdelal nakonec predlozhenie |lene! Uzh ochen'
zatyanulas' eta vulkanicheskaya strast', o kotoroj vse krichat, komprometiruya
etim devushku. U menya byli by den'gi, i ot etogo nishchego ya ne vzyala by i teh
vos'misot rublej, kotorye on mne dolzhen. YA pokazala by emu togda na dver',
ved', sobstvenno, chto u menya mozhet byt' obshchego s kakim-to gospodinom
Arnol'dom?"
Pani Lyatter vspomnila nedavnij razgovor, sil'nyj golos, igru lica
Arnol'da, neozhidannye vspyshki gneva i prishla k zaklyucheniyu, chto etot chelovek
ne pozvolit unizit' sebya.
"Vo vsyakom sluchae, - govorila ona sebe, - v etom mesyace u menya est'
vernyh vosem'sot rublej, stalo byt', segodnya ya mogu vzyat' rublej shest'sot
vzajmy... Ah, nishchij! Daet mne sem' tysyach otstupnogo, a sam lomanogo grosha ne
stoit! |tih deneg ya, razumeetsya, ni za chto ne voz'mu!"
Ona velela pozvat' pannu Martu, i kogda ta voshla, sprosila u nee:
- Tak SHlyamshtejn otkazyvaet?
- Da chto takoj... prostite, pani, znaet? CHto on ponimaet? Serditsya za
to, chto Fishman budto na nas zarabatyval, - s grimasoj otvetila hozyajka.
Pani Lyatter zadumalas'.
- Fishman? Vy uzhe vtoroj raz mne o nem govorite. YA ne znayu nikakogo
Fishmana. Uzhe ne tot li eto, chto maslo nam privozit?
- Net, pani. Maslo privozit Berek, a Fishman - eto kapitalist. YA dazhe
znayu, gde on zhivet...
- Nado zavtra privesti ego syuda, - skazala pani Lyatter, glyadya v okno. -
V konce chetverti vsegda nedobor. No cherez mesyac den'gi budut.
Ona kivnula golovoj, davaya ponyat' hozyajke, chto ta mozhet ujti, i snova
lihoradochno zahodila po kabinetu. Ona sama sebe ulybalas', chuvstvuya, chto
nedavnyaya vspyshka vyzvala v ee dushe novyj priliv energii.
- Ne sdamsya! Ne sdamsya! - povtoryala ona, szhimaya kulaki.
Ona ne dumala o tom, nadolgo li hvatit etogo novogo priliva energii i -
ne poslednij li eto poryv?
Kogda panna Marta vyshla iz kabineta, v konce koridora ee dognal
Stanislav. Vojdya k nej v komnatu, on tainstvenno zaper za soboj dver', zatem
vynul koshelek i dostal iz nego zolotuyu monetu v desyat' marok.
- Vidali? - skazal on. - Net, vy tol'ko otgadajte, ot kogo ya poluchil
etot dukat. Vot eto pan tak pan! Sluchalis' u nas takie, chto rublevku davali,
no takogo eshche ne byvalo!
- I v samom dele! - voskliknula hozyajka, u kotoroj pri vide zolota
sverknuli glaza. - Vazhnaya shtuka! Bozhe moj, nynche takih i ne uvidish', a
pomnyu, eshche pri pokojnice matushke...
- Podumaesh', shtuka! Net, vy skazhite, chto eto za pan dal mne ee? Da esli
by ya vam skazal, vy by, klyanus' bogom, umerli!
- Ish' kakoj, izo vsego sekret delaet! U menya nebos' vse vyvedaet, chto
na serdce lezhit, a ot samogo slovechka ne dob'esh'sya. Nu, kto by eshche mog dat'
dukat, esli ne pan Sol'skij! Naverno, priehal delat' pannochke predlozhenie...
Slava bogu! - skazala ona, podnyav ruki i ustremiv glaza k nebu.
No, uvidev nevozmutimuyu fizionomiyu lakeya, smeshalas'.
- Nu, Stanislav, govorite sejchas zhe ili ubirajtes' von!
- Ne vsyakij reshilsya by takoe rasskazat', - otvetil on. - Smotrite zhe,
vam odnoj ya otkroyu vse, upasi bog, esli...
- Da vy chto, s uma soshli! Nu, tak kto zhe eto byl?
- Pokojnik pan...
- Vo imya otca i syna! Kakoj pokojnik?
- Pokojnik Lyatter.
- Klyanus' bogom, on sovsem uma reshilsya! - prosheptala hozyajka, vpivshis'
glazami v lico Stanislava. - Da razve vy ego znali?
- Ne znal, no koe-chto slyshal, o chem on s pani tolkoval. Ponyat'-to ya
nemnogo ponyal, oni bol'she po-francuzski...
- Neuzhto vy chto-nibud' ponimaete?
- Da, ved' stol'ko let v pansione... Ne vse ya slyshal, ne mnogo ponyal,
no dopodlinno znayu, chto eto byl muzh, pan Lyatter. Davno dohodili do menya
tolki, chto on eshche brodit gde-to po svetu, no ne dumal ya, chto u nego karman
nabit... Brosit' zolotoj, eto ne vsyakij mozhet...
- Blagodarenie sozdatelyu! - vzdohnula panna Marta. - Vsegda ya molilas'
za nashu pani i znala, chto ona ne propadet...
- Gm! Gm! - probormotal Stanislav. - A ya nichego horoshego v etom ne
vizhu. Sperva oni ssorilis', pani dazhe skazala chto-to naschet prestupleniya,
potom, kogda on ushel, strah kak plakala, da i... Net, ne k dobru eto, kogda
prihodit chelovek, kotorogo vse schitali pokojnikom. Byt' bede.
Ot krajnego optimizma panna Marta ochen' legko perehodila k krajnemu
pessimizmu. I sejchas ona skrestila ruki na grudi i voskliknula:
- A-a-a! Tak ya i znala! Kakoj eto muzh, esli ego ne bylo, ne bylo, a
potom on vzyal da i vynyrnul kak iz-pod zemli? Uzh esli oni razoshlis' i pani
prishlos' otkryt' pansion, stalo byt', ne bylo u nih soglasiya, i esli on
vernulsya sejchas, da eshche bogatyj...
- A kakoj krasavec! Ho-ho! S vidu kuda molozhe nashej!
- Ah, tak vot ono v chem zakovyka! - prervala ego panna Marta. -
Molodoj, krasivyj muzh, a zhena starshe ego... Da, eto hudo! Bednaya zhena
nadorvalas' v rabote, a on krasavec i bogach! Prohvosty eti muzhchiny!
- Tol'ko, panna Marta, nikomu ni slova, a to kak by i mne ne bylo hudo!
- prigrozil ej pal'cem Stanislav.
On s torzhestvuyushchim vidom sobralsya uhodit', no tut panna Marta, kotoruyu
rasserdilo eto predosterezhenie, shvatila ego za plechi i vytolkala von.
CHerez chetvert' chasa panna Marta, kak koshka, prokralas' naverh. Ona
iskala Madzyu, no vmesto Madzi natknulas' na pannu Govard; shvativ
uchitel'nicu za ruku, ona zatashchila ee v pustoj klass i zasheptala:
- Znaete, chto sluchilos'? Tol'ko poklyanites', chto nikomu ne skazhete! -
pribavila ona, podnimaya vverh palec. - Lyatter vernulsya!
- Kakoj Lyatter?
- Lyatter, muzh nachal'nicy.
- Da ved' on davno umer.
- Davno, davno, on v tyur'me sidel.
- CHto? CHto?
- On v tyur'me byl, - prosheptala panna Marta. - A kakoj krasavec! Ah,
panna Klara, kak bog, kak Napolion!
- Kakoj Napoleon?
- Nu, tot, kotoryj bog krasoty... A kakoj bogach! Stanislavu dal dva...
da net, chto ya govoryu, - tri, a mozhet, i bol'she zolotyh po desyat' marok.
Millioner!
- Otkuda on vzyal ih? - pozhimaya plechami, sprosila panna Govard.
- Da za nih, verno, i v tyur'me sidel.
- On zdes'?
- Poshel v policiyu, no on vernetsya.
- I budet nochevat' zdes'? - poniziv golos, dopytyvalas' panna Govard.
- Da, uzh esli u nego zdes' zhena, tak v gostinice nochevat' ne budet.
Panna Govard shvatilas' za golovu.
- YA sejchas zhe ujdu otsyuda! Krasavec muzhchina, sidel v tyur'me i hochet
zdes' nochevat'! Net, ni za chto na svete...
- Pomilujte, panna Klara! - umolyala perepugannaya hozyajka. - CHto vy
delaete? YA zhe skazala vam pod bol'shim sekretom, eto zhe takaya tajna, strashno
podumat'!
- A mne do etogo kakoe delo? - rassvirepela panna Govard. - Krasavec
i... sidel v tyur'me. Horosha byla by ya zavtra! Ved' takoj chelovek sposoben na
vse.
- Pogodite, panna Klara, pogodite! - sheptala hozyajka. - Tak i byt', ya
vam vse otkroyu. On ne budet zdes' nochevat', on nenavidit pani Lyatter. Ne
uspel prijti, kak oni tut zhe possorilis', i pani nachal'nica plakala navzryd.
Nichego u nih ne vyjdet, ona ego na porog ne pustit. Oni, mozhet, nikogda uzh i
ne uvidyatsya...
Panna Govard zatryasla golovoj.
- Nu, - skazala ona, - tak nado li zhenshchinam vyhodit' zamuzh? I zachem ej
eto ponadobilos'? Stol'ko let truda i rabstva! Stol'ko let prozhit' bez muzha,
a vernulsya on, tak tozhe ostavat'sya odinokoj! Oh, uzh eti mne braki! YA davno
zametila, chto s neyu neladno: bledna, zadumchiva, vyala... CHto zhe tut
udivitel'nogo, esli ona zhdala takogo podarochka... YA dolzhna spasti
neschastnuyu!
- Radi vsego svyatogo, - prostonala panna Marta, - nichego ne govorite!
Ona shvatila pannu Govard za ruki i tolkala ee k okonnoj nishe, slovno
namerevayas' vyshvyrnut' na ulicu.
- Nadoeli vy mne! - proshipela, vyryvayas', uchitel'nica. - YAsnoe delo, ya
i vidu ne podam, chto znayu o vozvrashchenii muzha. YA tol'ko zastavlyu ee ochnut'sya,
probuzhu u nee opyat' interes k pansionu, vtyanu v rabotu.
- Da kakoj zhe u nas sejchas pansion? - prervala ee hozyajka. - Bol'shaya
chast' uchenic uzhe raz®ehalis' na prazdniki, ostal'nye uedut poslezavtra!
Kakaya zhe s nimi rabota?
Panna Govard v negodovanii podnyala golovu.
- CHto vy boltaete, panna Marta? - skazala ona. - Po-vashemu, v pansione
nechego delat'? YA pogibayu ot raboty s etimi desyat'yu kozami, a pani Lyatter
nechego budet delat'? A ved' ya gorazdo energichnej...
Kto-to pokazalsya v koridore, i obe razbezhalis'. Hozyajka stala iskat'
Madzyu, a panna Govard razdumyvat' o tom, kak vyvesti pani Lyatter iz
sostoyaniya apatii.
"Zajmetsya opyat' devochkami, delami, kak ya, pozabudet i krasavca muzha, -
govorila ona sebe. - Teper' ya ponimayu, pochemu eta neschastnaya byla tak
neposledovatel'na. Konechno zhe, ona boyalas', chto vernetsya muzh! Da! YA znayu
teper', pochemu ej grozit bankrotstvo. Vse den'gi, kotorye bednaya raba
dobyvala tyazhelym trudom, ej prihodilos' otsylat' v tyur'mu svoemu gospodinu.
I vot on, negodyaj, bogat, a ej nechem zaplatit' za pomeshchenie. Takovy
preimushchestva braka!"
Glava dvadcat' sed'maya
Vesti o docheri
Okolo vos'mi chasov vechera panna Govard pozvala k sebe Madzyu. Ona
usadila ee na stul, sama sela spinoj k lampe, skrestila na grudi ruki i,
ustavivshis' v prostranstvo belesymi glazami, skazala kak budto ravnodushnym
tonom:
- Nu, panna Magdalena, o nachal'nice znaete?
- Znayu, - v zameshatel'stve otvetila Madzya.
- CHto muzh vernulsya?
- Da.
- CHto on krasavec, chto sidel v tyur'me...
- I ochen' bogat, - pribavila Madzya.
- I chto oni snova rasstalis', - prodolzhala panna Govard.
- Vse znayu.
- Ot kogo? Naverno, ot Marty. Vot spletnica! Pyat' minut ne vyderzhit,
vyboltaet.
- No ona umolyala menya hranit' vse v tajne, - skazala Madzya.
- Stalo byt', mne nezachem rasskazyvat' vam podrobnosti, no...
Poslushajte, panna Magdalena... - podnimaya ruku, vdohnovenno proiznesla panna
Govard.
V etu minutu v dver' postuchalis' i poslyshalsya golos Stanislava:
- Pani nachal'nica prosit k sebe pannu Bzheskuyu. Pochta prishla.
- Sejchas idu, - kriknula Madzya. - Naverno, pis'mo ot mamy.
- Poslushajte, panna Magdalena, - povtorila panna Govard, prigvozdiv ee
vzglyadom k mestu. - ZHizn' pani Lyatter - eto novoe dokazatel'stvo togo, kakim
proklyatiem yavlyaetsya brak dlya nezavisimoj zhenshchiny.
- Nu konechno!.. Mozhet, ya na prazdniki poedu? - prosheptala v storonu
Madzya.
- Ibo pani Lyatter, - prodolzhala panna Govard, - pervaya u nas
emansipirovannaya zhenshchina. Ona trudilas', rasporyazhalas', ona delala
sostoyanie, kak muzhchina.
- Lyubopytno znat'... - erzaya na stule, perebila ee Madzya.
- Da, ona byla pervaya emansipirovannaya, pervaya nezavisimaya zhenshchina, - s
zharom deklamirovala panna Govard. - I esli segodnya ona neschastna, to tol'ko
iz-za muzha...
- O da, razumeetsya! Lyubopytno znat'...
- Muzh otravlyal ej chasy truda, muzh ne daval ej somknut' glaz, muzh,
sovershiv prestuplenie, zamaral ee imya, muzh, hot' ego i ne bylo zdes',
promotal ee sostoyanie...
V dver' snova postuchalis'.
- Mne nado idti, - skazala Madzya, sryvayas' s mesta.
- Idite, panna Magdalena. No pomnite, esli pani Lyatter, eto vysshee
sushchestvo, etu zhenshchinu budushchego, postignet uzhasnaya katastrofa...
Madzya zatrepetala.
- Sohrani bog! - prosheptala ona.
- Da, esli ee postignet uzhasnoe neschast'e, to povinen v etom budet ee
muzh. Ibo muzh dlya nezavisimoj zhenshchiny...
Madzya uzhe vybezhala iz komnaty, toropyas' k pani Lyatter.
"Pis'mo ot mamy! Pis'mo ot mamy! - dumala ona, pereprygivaya cherez
stupen'ki. - A vdrug mama velit priehat' na prazdniki? Ah, kak bylo by
horosho, mne tak strashno ostavat'sya zdes'... Bednyazhka pani Lyatter s etim
svoim muzhem..."
Ona vletela v kabinet i zastala nachal'nicu za pis'mennym stolom s
pis'mom v ruke.
- Ah, Madzya, kak tebya dolgo prihoditsya zhdat'! - serdito proiznesla pani
Lyatter.
Madzya vspyhnula i poblednela.
- YA opozdala, - skazala ona v ispuge. - Pis'mo, naverno, ot mamy...
Pani Lyatter neterpelivo mahnula rukoj.
- Pis'mo ot Ady Sol'skoj. Ne otpirajsya. SHtamp venecianskij, i adres
napisan ee rukoj.
Madzya udivilas'.
- YA vot o chem hochu tebya poprosit', - skazala nachal'nica, - pozvol' mne
prochest' pri tebe eto pis'mo... Da ty ne volnujsya, - pribavila ona, vzglyanuv
na Madzyu. - Kakoj ty rebenok! YA hochu prochest' pis'mo potomu, chto ot |lenki
uzhe bol'she nedeli net nikakih vestej i ya bespokoyus'... Ah, kak oni vse menya
terzayut... Da ty sama prochti, tol'ko vsluh. Vot nozh, vskroj konvert. U tebya
ruki drozhat! Rebenok! Rebenok! Nu, chitaj zhe nakonec!
Nachal'nica oshelomila ee svoim neterpeniem, i Madzya nachala chitat',
nichego ne ponimaya:
- "Dorogaya moya, moya edinstvennaya, - pisala panna Sol'skaya, - v etu
minutu ya hotela by obnyat' tebya, vas vseh, ves' mir. Predstav' sebe, kakoe
schast'e: Stefek vchera uehal iz Venecii, shepnuv mne na proshchanie, chto on
izlechilsya, a |lya smeyalas', uznav ob ego ot®ezde! Dazhe v etu minutu ya vizhu iz
okna, kak ona, okruzhennaya molodymi lyud'mi, kataetsya po Bol'shomu kanalu s
sem'ej L. i s baryshnyami O. Oni edut na treh gondolah, a shum podnyali takoj,
tochno plyvet tureckij flot. Ah, Madzya..."
Madzya prervala chtenie i posmotrela na nachal'nicu, kotoraya nepodvizhno
sidela za stolom.
- Daj-ka mne, - zhestko skazala pani Lyatter, vyryvaya u Madzi iz ruk
pis'mo. Raza dva ona probezhala nachalo, zatem skomkala pis'mo i hlopnula im
po pis'mennomu stolu.
- Ah, negodyajki! - proshipela ona. - Odna ubivaet menya, a drugaya etomu
raduetsya! Mozg li u menya vyrvali, - kriknula ona, - ili zloj duh vyrval u
lyudej chelovecheskie serdca i vlozhil im v grud' serdca tigrov?..
- Ne dat' li vam... - nachala devushka.
- CHego?
- Vy tak peremenilis' v lice... ya dam vam stakan vody, - drozha vsem
telom, skazala Madzya.
- Ah ty, glupen'kaya devochka! - vspylila pani Lyatter. - YA uznayu, chto
Sol'skij ostavil |lenu, a ona v etu minutu ugoshchaet menya vodoj! Negodyaj on! A
vprochem, chego emu byt' luchshe moej docheri? Ona - chudovishche, ona! YA ee
vospitala, net, ya vzleleyala ee na svoyu bedu, pozhertvovala radi nee
sostoyaniem, a ona, kak ona platit mne za eto? Gubit sebya, gubit budushchnost'
brata, a menya vynuzhdaet brosit'sya k nogam cheloveka, kotorogo ya prezirayu i
nenavizhu, kak nikogo v mire! Nu, chto ty na menya smotrish'? - sprosila ona.
- YA? Nichego...
- Ty ved' znaesh', chto Sol'skij byl bez pamyati vlyublen v etu proklyatuyu
devchonku, a ona ego ottolknula! Ty, navernoe, znaesh' i o tom, chto ya razor...
chto ya v zatrudnitel'nom polozhenii, chto ya hochu otdohnut', otdohnut' hotya by
nedelyu... A ona, ona, doch' moya, po minutnomu kaprizu, ne tol'ko razrushaet
moi plany, no i lishaet nas sredstv sushchestvovaniya.
Lomaya ruki, pani Lyatter zahodila po kabinetu.
- Bozhe! Bozhe! - rydala Madzya, chuvstvuya, chto sluchilos' nechto strashnoe.
Vnezapno pani Lyatter, kak budto uspokoivshis', ostanovilas' okolo nee.
Ona polozhila na golovu devushke ruku i myagko skazala:
- Nu, ne plach', milaya, prosti menya. Ved' dazhe loshad', esli ej vonzit'
shpory, vstaet na dyby. YA vspyl'chiva, mne nanesli tyazheluyu ranu, vot i ya...
nabrosilas'. No ved' eto ya ne na tebya...
- YA ne o tom, - rydala Madzya. - Mne nepriyatno, mne uzhasno nepriyatno,
chto vy...
Pani Lyatter pozhala plechami i skazala so smehom:
- CHto ya v takom polozhenii! Ne prinimaj, milaya, vser'ez moi slova. YA
stradayu, eto pravda, no... menya nel'zya slomit', o net! Est' u menya v zapase
sredstva, kotorye pozvolyat mne i podnyat' pansion i dat' vozmozhnost' Kaziku
zavershit' obrazovanie. A |lenka, - suho pribavila ona, - dolzhna pozhat' plody
svoenraviya. Ne hotela stat' bogatoj damoj, budet posle kanikul klassnoj
damoj!
- |lenka? Klassnoj damoj? - povtorila Madzya.
- CHto zhe v etom osobennogo? Razve ty ne lyubimaya dochka u svoej materi,
odnako zhe rabotaesh'? Vse my rabotaem, i |lenka budet rabotat', eto ee
otrezvit. YA ne mogu uzhe prokormit' dvoih detej, a Kazik dolzhen zavershit'
obrazovanie, dolzhen zavoevat' polozhenie v obshchestve, potomu chto v budushchem on
stanet oporoj i moej i |leny, a byt' mozhet, i drugih... Vot iz kogo vyjdet
nastoyashchij chelovek.
Madzya slushala, opustiv glaza.
- Nu, stupaj, ditya moe, - spokojno skazala pani Lyatter. - Prosti menya,
zabud' vse, chto slyshala, i voz'mi svoe pis'mo. |to byl ne stakan, a celyj
ushat vody, on otrezvil menya. |lena i Sol'skij! Millioner i doch' nachal'nicy
pansiona, tozhe mne para! Nado soznat'sya, |lena ne cheta mne, ona ne teryaet
golovy i posle takoj uzhasnoj katastrofy sposobna srazu zhe otpravit'sya na
progulku po kanalu...
Kogda Madzya vyshla, prostivshis', pani Lyatter skrestila ruki na grudi i
stala rashazhivat' po kabinetu.
"Da, pan Arnol'd, ya dam tebe razvod, - dumala ona, - no ne za pyat', a
za desyat' tysyach dollarov. YA mogu dazhe blagoslovit' vas, no - za desyat'
tysyach. Esli tebe hochetsya obespechit' imya svoemu ublyudku, to ya dolzhna
obespechit' kar'eru svoemu synu. YA ne dam isportit' ego budushchnost', net!"
Madzya vernulas' k sebe s golovnoj bol'yu i odetaya brosilas' na postel'.
V opustevshem dortuare, krome nee, byli tol'ko dve uchenicy, i te,
nagovorivshis' ob ot®ezde, usnuli krepkim snom.
Pozdnej noch'yu skripnula dver' dortuara, i na poroge, prikryvaya rukoj
svechu, poyavilas' pani Lyatter. Na nej byl temnyj halat, podpoyasannyj shnurom.
Lico ee bylo mertvenno-bledno, chernye volosy sputany i vz®erosheny, a v
glazah, kotorye uporno smotreli v kakuyu-to nevidimuyu tochku, zastyl uzhas.
V razgoryachennom mozgu Madzi mel'knula dikaya mysl', chto pani Lyatter
hochet ubit' ee. Ona zakryla rukami lico i zhdala, chuvstvuya, kak zamiraet u
nee serdce.
- Ty spish', Madzya? - sklonivshis' nad ee postel'yu, sprosila pani Lyatter.
Ne otnimaya ruk, Madzya ostorozhno priotkryla odin glaz i uvidela ruku
pani Lyatter; mezhdu pal'cami skvozil rozovyj otblesk svechi.
- Ty spish'? - povtorila nachal'nica.
Madzya vnezapno sela na posteli, tak chto pani Lyatter dazhe otshatnulas' i
glaza ee utratili svoe uzhasnoe vyrazhenie.
- Nu, tut u vas spokojno. V etom dortuare spyat uzhe tol'ko dve
devochki... CHto ya hotela skazat' tebe? CHto ya hotela?.. Ne mogu usnut'... Ah,
da, pokazhi mne pis'mo.
- Kakoe pis'mo? - sprosila Madzya.
- Ot Ady.
Madzya vydvinula yashchik stolika i dostala pis'mo, kotoroe lezhalo sverhu.
Pani Lyatter podnesla ego k sveche i nachala chitat'.
- Da, da, eto ono... Veneciya... Voz'mi, ditya moe, svoe pis'mo.
Spokojnoj nochi.
I ona vyshla iz dortuara, snova zaslonyaya svet, chtoby ne razbudit'
devochek. No te ne spali.
- Zachem k nam prihodila pani nachal'nica? - sprosila odna iz nih.
- Prishla, kak vsegda, posmotret' na nas, - otvetila Madzya, podavlyaya
nevol'nuyu drozh'.
- Kak horosho, chto ya zavtra uezzhayu, - prosheptala drugaya. - YA by zdes'
uzhe ne usnula.
- Pochemu? - sprosila pervaya.
- Razve ty ne videla, kakaya strashnaya pani Lyatter?
Oni umolkli. Madzya stala razdevat'sya, davaya sebe obeshchanie na sleduyushchuyu
noch' perejti v drugoj dortuar.
Na drugoj den' v pansione uzhe ne bylo zanyatij. Nekotorye uchenicy
sobiralis' uezzhat' na prazdniki, te zhe, kotorye ostavalis', vospol'zovavshis'
horoshim aprel'skim dnem, vyshli s Madzej na progulku.
Ulicy kazalis' veselymi; damy sbrosili zimnij naryad i, ulybayas',
toropilis' vpered s zontikami v rukah; ot nedavnego snega ne ostalos' i
sleda, i v bezoblachnom nebe siyalo vesennee solnce. Pansionerki byli v
vostorge i ot horoshej pogody i ot tepla i na minutu zabyli o tom, chto oni ne
uezzhayut na prazdniki.
No Madzya byla udruchena. V serdce ee probuzhdalis' smutnye opaseniya, v
golove roilis' bessvyaznye mysli.
"Bednaya pani Lyatter! I pochemu ya ne napisala o nej Ade? Pochemu ne
shodila k Dembickomu? Odin tol'ko on i pomog by nam..."
Potom ej prishlo v golovu, chto esli Sol'skij porval s |lenoj, to,
pozhaluj, ne dast vzajmy ee materi, da i sama pani Lyatter ne smozhet prinyat'
ot nego nikakih uslug! No vnutrennij golos uporno sheptal ej, chto ona dolzhna
pogovorit' s Dembickim o polozhenii v pansione.
CHem mog tut pomoch' bednyj uchitel', s kotorym tak nekrasivo oboshlis' v
pansione? I vse zhe Madzyu vlekla k nemu neponyatnaya sila, i ona by totchas
poshla k stariku, spravilas' by ob ego zdorov'e i hot' rasskazala emu o tom,
chto davno sverlilo ej mozg i terzalo serdce.
Ona by poshla, no ej bylo stydno.
- Kakih by spleten napleli posle etogo? - govorila ona, prohodya pod
oknami doma, v kotorom zhil Dembickij.
- Neprilichno, neprilichno, - povtoryala ona pro sebya, podavlyaya
predchuvstvie, chto kto-to dorogo zaplatit za eto slovo "neprilichno".
V eto samoe vremya pani Lyatter u sebya v kabinete vydavala zhalovan'e
uchitelyam. Kazhdomu ona govorila, chto den' nynche vydalsya prekrasnyj, zatem
predlagala raspisat'sya v raportichke, pododvigala nezapechatannyj konvert s
den'gami, prosila pereschitat' i, nakonec, vyrazhala pozhelanie snova
vstretit'sya posle prazdnikov.
Nikto iz nih, ne isklyuchaya otca zakonouchitelya i doktora Zaranskogo,
kotorye yavilis' za zhalovan'em poslednimi, ne zametil v nej nichego
osobennogo. Ona osunulas', kazalas' ustaloj, no byla spokojna i ulybalas'.
Vo dvore zakonouchitel' vstretilsya s doktorom, opyat' pogovoril s nim o
prekrasnoj pogode, spravilsya, ne uezzhaet li tot na prazdniki, i vdrug
skazal:
- Horosho baba derzhitsya, hlopot ved' propast'!
- U kogo ih net! - vozrazil Zaranskij. - S pansionom, mne kazhetsya, vse
ravno, chto s fabrikoj, hlopot ne oberesh'sya.
- Vot eto, doktor, ostroumno, - uhmyl'nulsya ksendz, - vot eto vy udachno
sravnili! Da, my, kak na fabrike, vyrabatyvaem dushi chelovecheskie! Nu, a pani
Lyatter v poslednee vremya vse-taki sdala.
- Nervnaya stala, izdergalas', - probormotal doktor, glyadya na svoi
pantalony. - YA by poslal ee na kanikuly k moryu, no ona ne priznaet mediciny.
Do svidaniya, vashe prepodobie!
- ZHelayu veselo provesti prazdniki, - otvetil ksendz. - A menya by tozhe
sledovalo poslat' na kanikuly, tol'ko v takie mesta, gde zhizn' podeshevle i
poveselej, nu-ka, vspomnite, doktor!
- V Ostende! - kriknul doktor, vyhodya na ulicu.
- |to takomu-to bednyaku, kak ya? - smeyas', voskliknul ksendz.
V etu minutu on stolknulsya so znakomym posyl'nym, tot izvinilsya i
poceloval emu ruku.
- Ah, kakoj ty, bratec, nevnimatel'nyj! - zametil ksendz. - Kuda eto ty
bezhish'?
- Nesu pis'mo v pansion, pani Lyatter.
- Ot kogo?
- Ot advokata. Celuyu ruki, vashe prepodobie...
"Ot advokata?.. - podumal zakonouchitel'. - Gm! Luchshe imet' delo s
advokatom, chem s doktorom i ksendzom".
I on poshel po ulice, ulybayas' solncu.
Glava dvadcat' vos'maya
Soobshchenie o syne
Spustya neskol'ko minut pani Lyatter poluchila pis'mo, v kotorom odin iz
krupnyh advokatov izveshchal ee, chto pan Evgenij Arnol'd poruchil emu
"izvestnoe" delo i ostavil v rasporyazhenie pani Lyatter vosem'sot rublej,
kotorye mogut byt' vrucheny ej v lyuboe vremya.
Pani Lyatter ulybnulas'.
- Toropitsya muzhenek, - prosheptala ona, - nichego, podozhdet.
Ona vydvinula yashchik stola i pereschitala den'gi.
"|to dlya prislugi, - dumala ona, oshchupyvaya odnu pachku, - eto dlya
uchitel'nic, eto na prazdniki... Bud' u menya eshche rublej shest'sot, ya by
nedel'ki na dve mogla zatknut' rot domovladel'cu... A chto, esli vzyat' u
advokata eti vosem'sot rublej?.. Kak ne tak! On totchas dast znat' muzhu, a
tot - svoej nalozhnice. Net, milen'kie, pomuchajtes'!"
Ona vnezapno vskochila iz-za stola i szhala kulaki.
- Ah, eta negodyajka |lya, proklyataya devchonka! Zastavlyaet menya ispolnyat'
zhelaniya Lyattera, gubit' budushchnost' brata! Net u menya docheri, odin tol'ko
syn! A ty, chudovishche, stanesh' guvernantkoj. I, v luchshem sluchae, mozhet, budesh'
za den'gi uchit' detej etogo negodyaya Sol'skogo, kotorye dolzhny byli by
rodit'sya ot tebya. Svyataya istina: vsyak svoego schast'ya kuznec.
Ona pozvonila i velela pozvat' pannu Martu. Kogda hozyajka voshla na
cypochkah, zhemanyas', kak pansionerka, pani Lyatter sprosila:
- Nu kak, evrej prishel?
- Kakoj evrej? - sprosila panna Marta. - Fishman?
- Da, Fishman.
- YA dumala, on uzhe nenadoben, - opustiv glaza, prosheptala hozyajka.
Pani Lyatter byla vne sebya ot izumleniya.
- |to pochemu zhe? - v gneve sprosila ona. - Ved' vchera posle obeda ya
prosila privesti ego ko mne... Uzh ne dumaete li vy, chto noch'yu ya vyigrala v
loteree?
- Sejchas pozovu, - smushchenno skazala hozyajka, prisela, kak pansionerka,
i vyshla.
"CHto by eto moglo znachit'? - dumala pani Lyatter. - I kakie grimasy
stroit eta kuharka? Neuzheli oni uzhe znayut o vozvrashchenii muzha i o den'gah?"
Ona pozvala Stanislava i strogo skazala:
- Slushajte, posmotrite-ka mne v glaza.
Sedoj lakej spokojno vyderzhal ee ognennyj vzglyad.
- Kto-to... roetsya zdes' v moih bumagah, - ob®yasnila pani Lyatter.
- |to ne ya, - otvetil on.
- Nadeyus'. Mozhete idti.
"Vse oni za mnoj shpionyat, - govorila pro sebya pani Lyatter, bystrymi
shagami rashazhivaya po kabinetu. - On tozhe. YA ne raz lovila ego na tom, chto on
podslushivaet. Uverena, chto i vchera on podslushival, no my govorili
po-francuzski".
- Bednaya ya, neschastnaya! - proiznesla ona vpolgolosa, hvatayas' za
golovu.
Zatem ona vyshla v spal'nyu i vypila ryumku vina, vtoruyu za nyneshnij den'.
- Ah, kak ono uspokaivaet! - prosheptala ona.
V pervom chasu dnya prishel Fishman. |to byl staryj sutulovatyj evrej v
dlinnom syurtuke. On nizko poklonilsya pani Lyatter i ispodlob'ya stal
rassmatrivat' meblirovku.
- Mne nuzhny na mesyac shest'sot rublej, - skazala pani Lyatter, chuvstvuya,
chto krov' udarila ej v golovu.
- Kogda oni nuzhny vam? - sprosil on posle razdum'ya.
- Segodnya, net, zavtra... dnya cherez dva.
Evrej molchal.
- CHto eto znachit? - v udivlenii sprosila pani Lyatter.
- Sejchas u menya net shestisot rublej, ya poluchu ih razve tol'ko nedeli
cherez dve.
- Zachem zhe vy syuda yavilis'?
- Znakomyj est' u menya, on by i segodnya ssudil vas den'gami, da on
zaloga potrebuet, - otvetil evrej.
Pani Lyatter vskochila s kresla.
- Ty chto, s uma soshel? - kriknula ona. - Pod moyu podpis' ya ne poluchu
shest'sot rublej? Razve ty ne znaesh', kto ya?
Fishman smeshalsya i skazal primiritel'nym tonom:
- Vy ved' znaete, ya ne raz daval den'gi pod vashu podpis'. No segodnya u
menya net, a znakomyj trebuet zaloga.
Pani Lyatter otshatnulas' i ustavilas' na Fishmana, ne ponimaya, chto on
govorit.
- Pod ch'yu podpis'? - sprosila ona.
- Da vashu zhe, pani Karoliny Lyatter, vy zhe davali poruchitel'stvo za pana
Norskogo.
U pani Lyatter potemnelo v glazah. Ona shvatila vdrug Fishmana za lackan
syurtuka i kriknula hriplym golosom:
- Lzhesh'! Lzhesh'!
- Kak? - voskliknul on v negodovanii. - Vy ne davali poruchitel'stva po
vekselyam Norskogo?
Pani Lyatter poblednela, zakolebalas', no cherez minutu skazala
reshitel'nym golosom:
- Da, ya ne raz davala poruchitel'stvo po vekselyam moego syna. YA tol'ko
ne pomnyu vashej familii.
Fishman posmotrel na nee vospalennymi glazami.
- |to vse ravno. Vekselya ya pokupal.
- U vas eshche est' vekselya? - sprosila ona tishe.
- Net. Dvadcat' pyatogo marta pan Norskij vykupil poslednij.
- Ah, vot kak! Na kakuyu summu?
- Trista rublej.
- Gm. Kogda byl vystavlen veksel'?
- V yanvare, - otvetil evrej.
- Ah, tot! YA ne znala, chto vy berete takoj vysokij procent.
Evrej s zhalost'yu smotrel na nee. Veksel' byl ne na trista, a vsego lish'
na dvesti rublej, i vystavlen ne v yanvare, a v konce fevralya. Stalo byt',
pani Lyatter nichego ne znala i, sledovatel'no, ne davala svoego
poruchitel'stva.
- Byvaet, - probormotal on.
- CHto?
- CHto poruchitel' ne znaet familii kreditora. Kakaya raznica, byli by
den'gi zaplacheny, - skazal Fishman.
Pani Lyatter tyazhelo vzdohnula.
- Mozhete idti, - skazala ona.
- A kak s shest'yustami rublyami, kotorye vy hoteli zanyat'?
- YA ne dam zaloga.
- Mozhet, ya k zavtrashnemu dnyu dostanu bez zaloga, - skazal on. - YA zajdu
zavtra.
On vyshel, ostaviv pani Lyatter v ostolbenenii. Esli by ne zapah staroj
zamazki, kotoryj eshche slyshen byl v kabinete, ona ne poverila by, chto minutu
nazad zdes' byl chelovek, kotoryj derzhal vekselya ee syna s ee poruchitel'skoj
podpis'yu.
To, v chem ona podozrevala vtorogo muzha, sdelal ee syn, ee obozhaemyj
syn, na kotorogo ona vozlagala poslednie nadezhdy, ch'i velikie podvigi i
slava dolzhny byli voznagradit' ee za vse stradaniya, kotorye ona vynesla za
svoyu gor'kuyu zhizn'.
Dumaya ob etom, ona ne oshchutila obidy na Kazimezha.
Ona oshchutila tol'ko, chto sily ee issyakli i chto ona zhazhdet pokoya. Pust'
nenadolgo, pust' na dva dnya, tol'ko by v eto vremya nikogo ne videt', ni s
kem ne razgovarivat', obo vsem zabyt'. Esli by sushchestvovalo kakoe-nibud'
sredstvo, ot kotorogo mozhno bylo by vpast' v letargiyu, pani Lyatter prinyala
by ego.
- Tishiny... pokoya! - sheptala ona, lezha s zakrytymi glazami na divane. -
Ah, esli by usnut'...
Stanislav, kotoryj, sidya v perednej, znal o kazhdom dvizhenii svoej
baryni, obespokoilsya ee dolgim molchaniem i voshel v kabinet. Pani Lyatter
vzdrognula:
- CHego tebe?
- Mne poslyshalos', pani, chto vy menya zovete.
- Stupaj i ne vydumyvaj, - otvetila ona izmenivshimsya golosom.
Stanislav otpravilsya k panne Marte na sovet. CHerez chetvert' chasa pani
Lyatter uslyshala stuk u paradnoj dveri.
- Kto tam?
- YA, - vhodya v kabinet, otvetila uchenica chetvertogo klassa. - YA sejchas
uezzhayu i prishla prostit'sya s vami...
Blednaya pani Lyatter podnyalas' s divana i pocelovala devochku.
- ZHelayu tebe veselo provesti prazdniki, ditya moe.
- Mama velela poprosit' u vas izvineniya, za proshluyu chetvert' ona otdast
tol'ko posle prazdnikov.
- Horosho, ditya moe.
- Mama velela eshche sprosit'...
- Dovol'no, ditya moe.
- Ob urokah muzyki...
- Pomiloserdstvuj! My pogovorim ob etom posle prazdnikov, - prervala
pani Lyatter devochku, ostorozhno otstranyaya ee.
Devochka zalilas' slezami i vybezhala iz kabineta. Pani Lyatter snova
povalilas' na divan.
Okolo dvuh chasov v kabinet tihon'ko prokralas' panna Marta.
- Pani, - prosheptala ona, - ya rasporyazhus', chtoby vam na obed
prigotovili chashku bul'ona i...
- Boga radi, panna Marta, ostav'te menya v pokoe, - prervala ee pani
Lyatter.
- Segodnya kartofel'nyj sup...
- YA hochu tol'ko pokoya, panna Marta, tol'ko pokoya! - prostonala pani
Lyatter.
Ee ostavili v pokoe, ona lezhala, zakryv rukami glaza, i dumala:
"Zachem ya velela privesti etogo Fishmana? Po ch'im eto proiskam prishel
imenno on i skazal o vekselyah? Marta ego privela, a zachem? Marta hodila k
SHlyamshtejnu? Ah, da, mne deneg ne hvatilo, ya ved' Kaziku dala tysyachu trista
rublej na zagranichnuyu poezdku! Strashnaya cep' sluchajnostej, melkih
sluchajnostej, kotorye tem ne menee razbili mne dushu... Bogorodice devo,
radujsya..."
Ona sorvalas' s divana, bluzhdayushchimi glazami okinula kabinet, slovno
opasayas' uvidet' chto-to neobyknovennoe, i - snova legla. Neskol'ko minut ona
lezhala ne dvigayas', nichego ne chuvstvuya, ne dumaya, no v dushe ee snova
verenicej poneslis' zlye grezy.
"On ne vinovat, eto ya vinovata... Pochemu ya ne vospitala ego v trude,
kak vospitali hotya by togo zhe Kotovskogo? Da i nakonec oshibka molodosti;
drugie sovershali eshche hudshie prostupki i ispravlyalis'... Takoj mal'chishka
govorit sebe: my s mater'yu odno, i podmahivaet veksel' za mat', znaya
napered, chto ona emu ne otkazala by. Gluposti, razumeetsya, no pochemu evrej
skazal mne ob etom, pochemu? Ved' vekselya vykupleny, nichego ne sluchilos',
togda zachem zhe on skazal mne ob etom, zachem?.. Bozhe! Kakim sotvoril ty mir,
chto vse v nem slovno sozdano dlya togo, chtoby narushat' nash pokoj... Eshche
segodnya utrom mne bylo tak horosho..."
Vnezapno s shumom raspahnulas' dver', i v kabinet vletela raz®yarennaya
panna Govard.
- Bud'te tak dobry, sudarynya, - zakrichala ona, - podnimites' naverh i
rastolkujte etim porosyatam, chto i oni mogut est' kartofel'nyj sup, raz ya ego
em.
Pani Lyatter vskochila. U nee potemnelo v glazah, zashumelo v ushah, ona
vzmahnula rukami, kak pri padenii.
- CHto eto? - v strahe sprosila ona cherez minutu, za pyatnami tumana ne
vidya panny Govard.
- |ti devchonki podnyali bunt za obedom, oni ne zhelayut est' kartofel'nyj
sup, - skazala uchenaya osoba. - Shodite, pozhalujsta, k nim, upotrebite
vlast'...
- YA? - peresprosila blednaya kak polotno pani Lyatter. - No ya bol'na, ya
sovsem bol'na...
- Nezhites' tut! CHto eto takoe? Nado vstryahnut'sya, podnyat' golovu, kak
pristalo nezavisimoj zhenshchine. Nu, peremogite zhe sebya, umolyayu vas, - govorila
panna Klara, protyagivaya k nej ruki.
Pani Lyatter prizhalas' v ugol divana, kak perepugannyj rebenok.
- Radi boga, - proiznesla ona drozhashchim golosom, - ostav'te menya v
pokoe... YA tak stradayu, chto po vremenam prosto teryayu soznanie!
- Togda ya prishlyu k vam doktora.
- YA ne hochu doktora!
- No ved' nado chto-to delat'. Nado hot' nemnogo vladet' soboj, - s
prevoshodstvom v golose govorila panna Govard. - Takoj upadok duha...
- Proch'! - kriknula pani Lyatter, pokazyvaya rukoj na dver'.
- CHto?..
- Proch'! - povtorila ona, hvataya bronzovyj podsvechnik.
Lico panny Klary stalo serym.
- YA ujdu, - proshipela ona, - i vernus' ne ran'she, chem tebya zdes' ne
budet!
Ona hlopnula dver'yu, a pani Lyatter povalilas' na pol i, zahlebyvayas' ot
rydanij, terzala rukami kover.
Vbezhal Stanislav, za nim hozyajka, kto-to iz uchitel'nic, nakonec Madzya.
Oni podnyali pani Lyatter, priveli ee v chuvstvo. Ona uspokoilas' ponemnogu i
velela vsem ujti, krome Madzi.
- Podozhdi menya zdes', - skazala ona, pomolchav.
Ona vyshla k sebe v spal'nyu i cherez neskol'ko minut vernulas' takaya
spokojnaya, chto Madzya vskriknula ot udivleniya. Ni sleda uzhasnogo pripadka,
tol'ko smyatoe plat'e i otumanennye glaza napominali o tom, chto eto ta samaya
pani Lyatter, kotoraya chetvert' chasa nazad v pristupe katalas' po polu.
"Bozhe, kakaya sil'naya zhenshchina!" - podumala Madzya.
Pani Lyatter podoshla k nej i, vzyav ee za ruku, tiho skazala:
- Poslushaj... Tol'ko daj slovo, chto ne vydash' menya...
- Kak mogli vy eto podumat'? - prostonala perepugannaya Madzya.
- Tak vot, - prodolzhala pani Lyatter, - ya uezzhayu... YA sejchas zhe uezzhayu
otsyuda. Ty dolzhna pomoch' mne...
- No, sudarynya...
- Ne spor', ne protestuj, inache, klyanus' schast'em moih detej, ya na
tvoih glazah pokonchu s soboj, - skazala pani Lyatter.
- Kuda zhe vy hotite ehat'?
- Vse ravno kuda. V CHenstohov, v Petrkov, v Sedlec. YA uezzhayu nenadolgo,
dnya na dva, no... hot' odin den' ya ne hochu videt' pansion i lyudej, kotorye
menya zdes' okruzhayut. Govoryu tebe: esli ya ostanus' zdes' eshche na dva chasa, ya
pokonchu s soboj ili sojdu s uma. A tak, ya uedu na den'-drugoj, perestanu
terzat'sya, soberus' s myslyami...
Ona stala celovat' i obnimat' uchitel'nicu.
- Ty pojmesh' menya, Madzya, - govorila ona. - Ved' i s prestupnika inogda
snimayut kandaly i vypuskayut ego na svezhij vozduh. A ya ne prestupnica. Pomogi
zhe mne, kak pomogla by svoej materi. V etom adu u tebya odnoj serdce rebenka,
tebe odnoj ya mogu skazat', chto... verno, ya proklyata bogom...
- CHto vy govorite, uspokojtes'! - umolyala Madzya, pytayas' upast' k nogam
pani Lyatter.
Pani Lyatter podnyala ee i usadila ryadom s soboj.
- Pozhalej menya, ditya moe, i pojmi. YA v tyazhelom polozhenii, i net u menya
nikogo, s kem by mozhno bylo ne to chto posovetovat'sya, no hot' podelit'sya
svoim gorem. YA predostavlena samoj sebe. Mezh tem ya mogu sojti s uma... Vot i
sejchas mne kazhetsya, chto steny v komnate progibayutsya, chto zemlya uhodit u menya
iz-pod nog. YA tak boyus' etogo doma i etih lyudej, tak oni mne protivny, chto ya
dolzhna bezhat'... Na odin den', Madzya, na odin den' izbav' menya ot nih, i,
umiraya, ya budu blagoslovlyat' tebya... Ty pomozhesh' mne?
- Da, - prosheptala Madzya.
- Togda pojdem.
Oni vyshli v spal'nyu, gde pani Lyatter toroplivo pereodelas' v sukonnoe
plat'e. Zatem ona polozhila v sakvoyazh rubashku, polotence i, nakonec, -
butylku vina s ryumkoj.
- Ty poglyadi, Madzya, kak ya neschastna, - govorila ona, vytiraya slezy. -
Esli ya ne vyrvus' otsyuda, ne otdohnu, mne grozit p'yanstvo! YA tak iznurena,
chto ne mogu obojtis' bez vina, kak chelovek v tifoznoj goryachke. K sozhaleniyu,
net takogo sil'nogo narkotika, chtoby zaglushit' tu gorech', kotoroj otravlyayut
nas lyudi. O, kakoj chelovek - podlyj zver'! Kogda on poyavlyaetsya na svet, my
molimsya na nego, kak na heruvima, a cherez kakih-nibud' dvadcat' let iz nego
vyrastaet chudovishche... Est' li rebenok, nad kotorym mat' ne prolivala by
slez, kotorogo ne okruzhila by nezhnost'yu? Dlya nee on samo nebo, vechnost',
bozhestvo, a chto potom? Rano ili pozdno vse otkroetsya, mat' ne uznaet svoego
rebenka i porazitsya, kak golub', u kotorogo vykrali ptenca i podsunuli emu
zhabu.
- Vy ne dolzhny tak govorit'... - prervala ee Madzya, no smolkla,
ispugavshis' svoej smelosti.
Pani Lyatter ustremila na Madzyu lyubopytnyj i umolyayushchij vzglyad.
- Govori, govori! - skazala ona. - Pochemu ne dolzhna?
- |to ne prestuplenie, chto |lenka ne hochet vyhodit' za Sol'skogo, esli
ona ego ne lyubit. Bez lyubvi...
- Ty hochesh' skazat', chto bez lyubvi ne stoit vyhodit' zamuzh, - prervala
ee pani Lyatter. - A po lyubvi, dumaesh', stoit? Ah, ditya, ditya! YA znayu zhenshchin,
kotorye vyhodili zamuzh po lyubvi, i chto zhe? Oni nazhivali sebe vragov v
schastlivuyu poru, izmennikov vo vremya bor'by za kusok hleba i nasmeshnikov v
tyazhelye vremena. YA skazhu tebe, chto takoe lyubov': eto vyjti zamuzh za bogatogo
i zaklyuchit' brachnyj kontrakt... Gospodi Iisuse!.. - vdrug prosheptala ona,
vytyagivaya ruki.
- CHto s vami?
- Postoj... Uzhe prohodit... Ah, kak strashno!.. Byvayut minuty, kogda mne
kazhetsya, chto dom rushitsya... Esli by ty videla steny, kogda oni nachinayut
progibat'sya... YA dolzhna bezhat' otsyuda... ya ne vynesu... - Ona sela i,
perevedya dyhanie, prodolzhala preryvistym golosom: - YA znayu, chto vse eto
chuditsya mne, no ne mogu otognat' eti prizraki... Ponimayu, v kakom ya
sostoyanii, no uzhe ne vladeyu soboj. Nado byt' sumasshedshej, chtoby serdit'sya na
uchenicu, kotoraya proshchaetsya s toboj, na pannu Martu, kogda ona ugoshchaet tebya
bul'onom, na vseh teh, kto kazhdye polchasa vryvaetsya k tebe v komnatu. Ved'
eto tyanetsya uzhe mnogo let, i vse vremya ko mne kto-nibud' vryvaetsya... No
segodnya ya bol'she ne v silah vynesti eto. Kazhdyj shoroh, kazhdoe slovo, kazhdoe
chelovecheskoe lico dlya menya slovno raskalennye klinki, kotorye vonzayutsya mne
v mozg... YA dolzhna uehat', tol'ko eto mozhet spasti menya...
Okolo shesti chasov nebo nahmurilos' i nadvinulis' sumerki.
Pani Lyatter naskoro napisala neskol'ko slov Zgerskomu i velela
Stanislavu otnesti pis'mo. Zatem ona toroplivo nadela shlyapu, nakinula pal'to
i poprosila Madzyu cherez chernyj hod vynesti ee sakvoyazh na ulicu.
CHerez neskol'ko minut, nikem ne zamechennye, oni vstretilis' nepodaleku
ot pamyatnika Koperniku. Pani Lyatter vskochila na izvozchich'yu proletku, velela
Madze sest' ryadom, a izvozchiku - ehat' na Venskij vokzal.
- Vot klyuchi ot pis'mennogo stola, - skazala ona Madze. - Ah, kak mne
legko!.. Tam lezhit neskol'ko sot rublej. Skazhi, chto ya uehala dnya na dva, mne
tozhe hochetsya, chtoby u menya byli kanikuly. Tol'ko sejchas ya pochuvstvovala, chto
budu zdorova, hotya mne vse eshche klanyayutsya doma... No eto pustyaki!.. Vot
otdohnu, vernus', i vse peremenitsya, a tebe, Madzya, ya sdelayu odno
predlozhenie... Kak znat', mozhet, kogda-nibud' ty eshche budesh' nachal'nicej?..
"Gospodi, spasi i pomiluj!" - podumala Madzya.
- Vot i vse, - skazala pani Lyatter. - A teper' do svidaniya! Vyhodi i ne
vozvrashchajsya srazu v pansion, a kogda vernesh'sya, govori, chto tebe vzdumaetsya.
Lovko udalos' mne vseh provesti...
Ona velela izvozchiku ostanovit'sya i obnyala Madzyu.
- Vyhodi, vyhodi! Bud' zdorova!..
CHerez minutu proletka skrylas', ostaviv na uglu ulicy ostolbeneluyu
Madzyu.
Glava dvadcat' devyataya
Pomoshch' gotova
Madzya nedolgo stoyala v ocepenenii, tem bolee chto okolo nee stal
vertet'sya kakoj-to molodoj chelovek s yavnym namereniem predlozhit' ej svoi
uslugi i serdce. Ona ochnulas', i v golove ee vstali dve otchetlivye mysli:
pervaya, chto pansion pani Lyatter pogib, vtoraya, chto v takuyu minutu nado idti
k Dembickomu.
CHem on mog pomoch'? Reshitel'no nichem. No Madzya chuvstvovala, chto navisla
groznaya opasnost' i chto v takuyu minutu nado iskat' zashchity u cheloveka
poryadochnogo. V ee glazah Dembickij byl samym poryadochnym chelovekom iz vseh,
kogo tol'ko ona znala. |tot bednyj, bol'noj, vechno ozabochennyj uchitel'
kazalsya ej sejchas utesom-velikanom. Esli on budet doma, ona spasena; esli zhe
on sluchajno kuda-nibud' uehal, ej ostaetsya odno - brosit'sya v vodu...
Ona uzhe ne dumala ni o pansione, ni o pani Lyatter, a tol'ko o sebe. Ej
nuzhno bylo uslyshat' dobroe slovo iz ust spravedlivogo cheloveka ili hotya by
posmotret' emu v lico, v ego chestnye glaza. Teper' on byl samym mudrym,
samym luchshim, samym prekrasnym, on byl edinstvennym chelovekom, kotoromu v ee
polozhenii mozhno bylo bezuslovno doverit'sya.
Ona sela na izvozchika i velela ehat' k osobnyaku Sol'skih. Pozvonila u
vhoda, dver' ne otkryvali; ona zvonila do teh por, poka v senyah ne razdalis'
medlennye shagi. Kto-to povernul klyuch, i v poluotvorennyh dveryah pokazalsya
starik s gustymi brovyami i kustikami sedyh volos na golove.
- Pan Dembickij doma? - sprosila ona.
Starik razvel rukami ot udivleniya, no pokazal ej dver' napravo. Madzya
vbezhala v bol'shuyu komnatu i pod lampoj s zelenym abazhurom uvidela sidyashchego
za stolom Dembickogo. Starik pisal.
- Ah, pan uchitel', - voskliknula Madzya, - kak horosho, chto ya vas
zastala!
Dembickij podnyal na nee svetlye glaza, ona brosilas' v kreslo i
zarydala.
- Vy tol'ko ne bespokojtes', - govorila ona. - |to pustyaki, ya prosto
nemnogo rasstroilas'... Ah, tol'ko by vy ne zahvorali... YA sejchas provodila
pani Lyatter... Ona uehala!
- Na prazdniki? - sprosil Dembickij, pristal'no glyadya na Madzyu. A pro
sebya pribavil: "Vechnaya komediya s etimi babami!"
- Net, ne na prazdniki... Ona pochti sbezhala! - otvetila Madzya.
I svyazno, chto chrezvychajno ego udivilo, rasskazala Dembickomu o
vnezapnoj bolezni pani Lyatter, o vozvrashchenii ee muzha, o vozmozhnom
bankrotstve.
Dembickij pozhal plechami: on slyshal vse, no malo chto ponimal.
- Prostite, - skazal starik, - no za eto vy ne mozhete byt' na menya v
pretenzii. YA pochti nikuda ne vyhozhu, i ne v moih privychkah vysprashivat' o
chuzhih delah. Mezhdu prochim, dlya pani Lyatter est' den'gi...
- Kakie den'gi?
- CHetyre... pyat'... do desyati tysyach rublej. Pan Stefan Sol'skij, po
zhelaniyu panny Ady, ostavil etu summu v rasporyazhenie pani Lyatter na tot
sluchaj, esli ona okazhetsya v zatrudnitel'nom finansovom polozhenii. No ya-to,
sami posudite, sudarynya, ne mog znat' o ee polozhenii.
- Ostavil? No ved' on porval s |lenoj! - voskliknula Madzya.
- Porval! - povtoril Dembickij, mahnuv rukoj. - Tak ili inache nedelyu
nazad on eshche raz napomnil mne o tom, chto pani Lyatter nado v sluchae
neobhodimosti ssudit' den'gami.
- Ona ot pana Sol'skogo ne prinyala by deneg, - skazala Madzya.
- My by kogo-nibud' nashli, kakuyu-nibud' kompan'onku ili pokupatel'nicu
pansiona. No s pani Lyatter trudno imet' delo...
Madzya voprositel'no poglyadela na nego.
- Vy uzh izvinite, - prodolzhal ozabochenno starik, - s nej potomu trudno
imet' delo, chto ona nichego ne priznaet, krome svoej voli.
- Neobyknovennaya zhenshchina! - prervala ego Madzya.
Poshchipyvaya ostatki volos i ustavyas' glazami na stol, Dembickij skazal:
- Da, ona osoba energicheskaya, no prostite, sudarynya, po-zhenski
energicheskaya. Ej kazhetsya, chto ee zhelaniya dolzhny byt' zakonom, a tak nel'zya.
Nel'zya derzhat' dorogoj pansion, kogda strana obednela i poyavilos' mnogo
deshevyh pansionov. Ne goditsya posylat' detej za granicu, kogda net deneg.
Nehorosho, chto odna zhenshchina rabotaet na troih, i vse troe lyubyat tratit' mnogo
deneg...
- Tak pan Sol'skij dast ej vzajmy desyat' tysyach, - perebila Madzya
starika.
- Da, da! |to mozhno sdelat' v lyubuyu minutu, segodnya, zavtra. No pan
Sol'skij, vernee doverennoe lico, kotoroe budet dogovarivat'sya s pani
Lyatter, postavit svoi usloviya.
- Bozhe, bozhe! Pochemu ya ne prishla k vam nedelyu nazad! - vsplesnuv
rukami, voskliknula Madzya.
- Prostite, sudarynya, - vozrazil on, - no, po-moemu, eto bezrazlichno.
Zlo ne v otsutstvii deneg, a v haraktere pani Lyatter, kotoraya, budem
govorit' pryamo, nemnozhechko chereschur energichna i lyubit idti naprolom. A tak
nel'zya. CHelovek dolzhen priznavat' zakony prirody i prava drugih lyudej, inache
on rano ili pozdno poterpit krushenie.
- Stalo byt', zhenshchiny, po-vashemu, ne dolzhny byt' energichnymi? - robko
sprosila Madzya.
- Vot chto ya vam skazhu, sudarynya: my dolzhny byt' lyud'mi s umom, serdcem,
energiej, no ne bez mery, ne chereschur. Odno delo ustupat' vsem i vsya, drugoe
delo - navyazyvat' vsem svoyu lichnost'. Odno delo, stradat' rashlyabannost'yu i
podatlivost'yu, drugoe delo - ne priznavat' nikakih zakonov vne svoih
interesov ili prihotej.
Madze nepriyatno bylo slyshat' o pani Lyatter takie slova, ona verila
Dembickomu, a glavnoe, chuvstvovala, chto on dal surovuyu, no vernuyu
harakteristiku nachal'nicy. V kazhdom ee slove, dvizhenii, povadke, dazhe kogda
ona byla v samom luchshem nastroenii duha, zvuchalo: "YA zdes' odna, ya tak
hochu..."
Odnako, bud' u nee drugoj harakter, ona, mozhet, ne stala by
rukovoditel'nicej soten lyudej.
- Itak, sudar', eti desyat' tysyach... - nachala Madzya.
- Nu, tak uzh srazu i desyat'! - ulybnulsya Dembickij. - Sperva posmotrim,
skol'ko nado. ZHal', chto ya uznal tak pozdno, no my nichego ne poteryali. Posle
vozvrashcheniya pani Lyatter k nej yavitsya s predlozheniyami doverennoe lico, i -
vse obojdetsya.
Oschastlivlennaya Madzya prostilas' s Dembickim. Kak ona gordilas' tem,
chto blagodarya ej, blagodarya takoj nichtozhnoj pylinke, kak ona, konchatsya bedy
pani Lyatter, a ta i ne dogadaetsya, kto okazal ej takuyu uslugu. Kak ona
zhalela, kak gor'ko uprekala sebya za to, chto ne poshla k Dembickomu ran'she.
- I to, priznat'sya, verno, - govorila ona sebe, - chto, ostan'sya
Dembickij v pansione, ne bylo by takih hlopot.
I v etu minutu strah ee obnyal: ona ponyala, chto takoe logika faktov. Da,
nichto ne propadaet v etom mire, i melkie, dazhe zabytye oshibki so vremenem
dayut sebya znat' i nakladyvayut na zhizn' tyazhelyj otpechatok.
Vernuvshis' v pansion, Madzya vbezhala v temnyj dortuar za svoyu sinyuyu
shirmochku i, opustivshis' na koleni, hotela pomolit'sya bogu i vozblagodarit'
ego za to, chto on izbral ee orudiem svoego miloserdiya k pani Lyatter. No,
vzvolnovannaya do glubiny dushi, ona ne mogla najti slov blagodarnosti i
tol'ko bila sebya v grud', shepcha: "Bozhe, bud' milostiv ko mne, greshnoj!"
Nedolgo dlilsya etot molitvennyj ekstaz. Dver' vnezapno priotvorilas', v
temnyj dortuar upal luch sveta, i na fone svetloj polosy pokazalis' ch'i-to
golovy i golovki. Poslyshalis' golosa:
- Prinesi lampu.
- Eshche rasserditsya...
- Panna Magdalena, vy zdes'?
Madzya vyshla iz-za shirmy; kogda ona podoshla poblizhe i ee zametili,
tolpa, stoyavshaya v koridore, brosilas' k lestnice.
- Nu i trus zhe vy, Stanislav! - razdalsya golos panny Marty. - I muzhchina
kak budto, a pervyj ubegaete...
- V chem delo? - smushchenno sprosila Madzya, ostanavlivayas' na poroge
dortuara.
Tut vse snova podbezhali k dveri dortuara, i Madzyu v odnu minutu
okruzhila tolpa pansionerok, klassnyh dam i slug; glyadya na nee ispugannymi
glazami, oni vse chto-to krichali ej, no ona nichego ne ponimala.
- Gde pani nachal'nica? - sprosila odna iz pansionerok.
- Nam prichitaetsya zhalovan'e, - perebila ee gornichnaya.
- CHto ya zavtra dam devochkam est'? - kriknula hozyajka.
- Zdes' uzhe byli upravlyayushchij domom i chastnyj pristav, - pribavil
Stanislav.
U Madzi podkosilis' nogi.
"Uzh ne podozrevayut li oni menya v chem-nibud'?" - v uzhase podumala ona.
Po schast'yu, iz drugogo konca koridora pribezhala panna Govard v belom
pen'yuare, s raspushchennymi belesymi volosami; rastolkav sobravshihsya, ona
shvatila Madzyu za ruku.
- Idem ko mne, panna Magdalena, - skazala ona. - A vy, - strogo
pribavila ona, - po mestam! YA zameshchayu pani nachal'nicu i, esli ponadobitsya,
dam ob®yasneniya.
V komnate panny Klary Madzya upala na stul i zakryla glaza. Ej kazalos',
chto steny progibayutsya i pol hodunom hodit u nee pod nogami.
- CHto s etoj neschastnoj? Gde ona? - poniziv golos, sprosila panna
Govard.
- Pani Lyatter uehala...
- Vy mne etogo ne govorite, panna Magdalena.
- Ona v samom dele uehala.
- Kuda?
- Da razve ya znayu? Naverno, v CHenstohov, no ona dnya cherez dva vernetsya.
Panna Govard smutilas'.
- Ne mozhet byt', ona v Varshave. No ya znayu, pochemu ona pokinula pansion,
i ya odna mogu ugovorit' ee vernut'sya...
- Vy? - sprosila Madzya.
Panna Govard ostanovilas' posredine komnaty v dramaticheskoj poze.
- Poslushajte, panna Magdalena, - skazala ona bolee glubokim, chem
obyknovenno, kontral'to, podnimaya glaza do samoj framugi. - Kogda segodnya
eti devchonki vzbuntovalis' i ne pozhelali est' kartofel'nyj sup, ya poshla k
pani Lyatter i hotela vyvesti ee iz sostoyaniya apatii. Ona byla razdrazhena, my
possorilis', i ya skazala ej, chto uhozhu iz pansiona i ne vernus', poka ona
budet zdes' ostavat'sya. Teper' vam vse ponyatno? Pered pani Lyatter stoyala
al'ternativa: libo izvinit'sya peredo mnoj, libo ujti iz pansiona. Ona i
vybrala vtoroe, bezumnaya, no gordaya zhenshchina...
Madzya vytarashchila glaza i razinula rot. Panna Govard stala rashazhivat'
po svoej tesnoj komnate.
- Vy dogadyvaetes', - prodolzhala ona, - chto, oderzhav takuyu pobedu, ya ne
budu zhestokoj. YA ne hochu, chtoby peredo mnoj unizhalas' nezavisimaya zhenshchina,
kotoraya, nesmotrya na vse svoi oshibki, na celuyu golovu vyshe obychnogo urovnya.
Tak vot ya ne sprashivayu, gde ona sejchas skryvaetsya, no proshu vas, kogda vy s
neyu uvidites', skazhite ej sleduyushchee: "Panna Govard ostaetsya v pansione,
panna Govard vse predala zabveniyu. Ona polagaet, chto my obe zanimaem slishkom
znachitel'noe polozhenie, chtoby, srazhayas' drug s drugom, davat' povod dlya
torzhestva predrassudkov!" Vot chto vy ej skazhete, panna Magdalena, -
zakonchila panna Govard. - A kogda ona vernetsya v pansion, ya sama vyjdu
navstrechu ej i molcha pervaya podam ej ruku. V chelovecheskoj zhizni, panna
Magdalena, byvayut takie minuty, kogda molchanie ravnosil'no samoj vozvyshennoj
rechi.
V etu minutu, zhelaya podkrepit' teoriyu praktikoj, panna Govard vplotnuyu
podoshla k Madze, krepko pozhala ej ruku i zastyla v molchanii. No pomolchala
ona ne dolee dvuh-treh sekund. Tut zhe ona stala rasskazyvat' Madze, chto
sudomojka videla v okno, kak pani Lyatter uhodila iz domu, chto kakoj-to
posyl'nyj uznal pani Lyatter, kogda ona s sakvoyazhem ehala v soprovozhdenii
kakoj-to damy na izvozchike, iz chego hozyajka, panna Marta, totchas zaklyuchila,
chto nachal'nica sbezhala, a v rezul'tate, spustya chetvert' chasa posle uhoda
pani Lyatter iz pansiona, ves' dom i dva sosednih uznali, chto eto ona
spaslas' begstvom ot kreditorov.
U Madzi v etu minutu v golove pomutilos', strah ee obnyal, merzkimi
pokazalis' ej Marta, panna Govard, pansion.
Vot kogda ona oshchutila vsyu glubinu stradanij pani Lyatter, eto
neuderzhimoe ee zhelanie bezhat' proch', daleko-daleko, kuda ne doletela by dazhe
vest' obo vseh etih lyudyah i otnosheniyah.
Glava tridcataya
Roj posle otleta matki
V tu noch' Madzya ne somknula glaz, vsya vo vlasti nedobryh predchuvstvij i
trevogi za svoe budushchee. Vskore eti predchuvstviya stali sbyvat'sya.
Utrom k nej, lichno k nej, yavilsya chastnyj pristav i nachal doprashivat',
kuda uehala pani Lyatter, v kotorom chasu, kakoj nomer byl u izvozchika i tochno
li proletka napravilas' k Venskomu vokzalu. Pristav doprashival ee delikatno,
i vse zhe ego shashka i zakruchennye usy byli dlya Madzi neosporimym
dokazatel'stvom togo, chto ona sovershila prestuplenie i chto ee zakuyut v cepi
i brosyat v temnicu, kotoraya tak zhe gluboko uhodit v zemlyu, kak vysoko
voznosit v nebo svoj shpil' bashnya ratushi.
Ne uspel pristav ujti, sdelav vid, chto on ne nameren zakovyvat' ee v
kandaly i brosat' v podzemel'e, kak yavilsya upravlyayushchij domom. On tozhe
obratilsya k Madze s voprosami i tozhe stal vysprashivat', kuda uehala pani
Lyatter, chto ona govorila i namerevalas' li vernut'sya, ne vspominala li o
spravke policii dlya polucheniya pasporta i ob uplate za pomeshchenie? Pravda,
upravlyayushchij ne nosil ni usov, ni shashki, no on byl kosoglaz, i Madzya reshila
poetomu, chto ee nepremenno zastavyat platit' za pomeshchenie, i ot teh treh
tysyach, kotorye ostavila ej pokojnaya babushka, ne ostanetsya ni grosha.
Ne uspel upravlyayushchij konchit' rassprosy, kak yavilsya obespokoennyj
domovladelec. On tozhe privyazalsya k Madze, pravda, ne stal vysprashivat', kuda
uehala pani Lyatter, a prosto nachal zhalovat'sya, chto poteryaet chast' deneg,
potomu chto vsya mebel', kazhetsya, sobstvennost' pana Stefana Zgerskogo, s
kotorym mozhet vozniknut' zaputannyj sudebnyj process.
Porazhennaya etim otkrytiem, Madzya byla teper' uverena, chto ne tol'ko
propadut babushkiny den'gi, no chto zhadnyj domovladelec dlya vozmeshcheniya svoih
ubytkov velit nalozhit' arest na ee tualetnyj stolik, skatertushku i bronzovyj
fonarik so steklyannym podsvechnikom.
Pravda, v eti tyazhelye chasy ona vspominala inogda Dembickogo, kotoryj
skazal ej, chto pani Lyatter v lyubuyu minutu mozhet poluchit' den'gi. No vse eto
kazalos' lish' snom po sravneniyu s real'nymi usami pristava, kosymi glazami
upravlyayushchego i strahami domohozyaina.
"CHto mozhet podelat' tut bednyj Dembickij?" - dumala ona, predstavlyaya
sebe, kak na ee kudryavuyu golovku obrushivaetsya pansion pani Lyatter, ves' dom,
ves' mir...
No okolo chasu dnya polozhenie nastol'ko izmenilos', chto Madzya, kotoraya
sovsem bylo priunyla, udarilas' teper' v krajnij optimizm.
Prezhde vsego, kogda ona vruchila panne Govard klyuchi, ostavlennye pani
Lyatter, i ta, otperev v prisutstvii vsego pansiona pis'mennyj stol,
obnaruzhila v yashchike neskol'ko sot rublej, hozyajka, panna Marta, tak
vozlikovala, chto v pervuyu minutu vse podumali, ne tronulas' li ona v ume.
Ona zaprygala ot radosti i stala so slezami krichat':
- Na rashody po domu hvatit! Obedy budut! Klyanus' bogom, pani
nachal'nica vernetsya. Ona, naverno, uehala v CHenstohov pomolit'sya presvyatoj
bogorodice ob izbavlenii ot etogo prestup...
- Pomolchite, pozhalujsta! - prikriknula na nee panna Govard, kotoraya pri
vide nalichnyh pochuvstvovala, chto ee vlast' nad pansionom pokoitsya na tverdoj
material'noj osnove.
Nevziraya na zamechanie, panna Marta prodolzhala burno iz®yavlyat' svoyu
radost'. Klassnye damy stali perechislyat' dostoinstva nachal'nicy, slugi
vyrazhali uverennost', chto zhalovan'e za neyu ne propadet, a pansionerki,
kotorym grozil golod, neizvestno po kakoj prichine, terli sebe glaza i
brosalis' drug drugu v ob®yatiya.
V ugryumom za minutu do etogo kabinete stalo tak veselo, chto dazhe Madzya
priobodrilas' i podumala, chto, mozhet, ee vse-taki ne zakuyut v cepi i ne
brosyat v podzemel'e.
V tu samuyu minutu, kogda za shumom nichego uzhe ne stalo slyshno, v
kabinet, kraduchis', kak ten', probralsya kruglen'kij, puhlen'kij, skromno, no
elegantno odetyj pan Zgerskij. Lysina ego kazalas' ogromnoj, a chernye glazki
eshche men'she i bystrej, chem obyknovenno. On sperva obvel vzglyadom meblirovku,
zatem baryshen'; chelo ego omrachala skorb', no lico bylo ozareno nadezhdoj.
Zametiv nakonec pannu Govard, on priblizilsya k nej tancuyushchim shagom i,
delikatno vzyav za ruku, proiznes:
- Kakoj cvetnik! Ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii pocelovat' vashu
ruchku, sudarynya, - pribavil on, nezhno, kak zefir, kasayas' gubami verhnej
konechnosti panny Govard.
- Vot i den'gi! Vot i den'gi! - hlopaya v ladoshi, povtoryala hozyajka.
Na lice Zgerskogo, v ego pronzitel'nyh glazkah promel'knul ispug. On
reshil, chto eto ego podozrevayut v namerenii okazat' podderzhku gibnushchemu
pansionu.
- Kak? - dovol'no grubo prerval on pannu Martu. - |to mne pani Lyatter
dolzhna pyat' tysyach.
- No ona v stole ostavila den'gi, - vozrazila hozyajka.
Fizionomiya Zgerskogo prosiyala teper' ot schast'ya.
- YA tak i dumal, - skazal on. - Pani Lyatter slishkom blagorodnaya
zhenshchina...
Odnako on umolk, reshiv, chto blagorazumnee razvedat' sperva, kak obstoit
delo, a uzh togda hvalit' ili poricat' pani Lyatter.
Po znaku panny Govard pansionerki, panna Marta i Stanislav pospeshno
vyshli iz kabineta. Ih primeru posledovali i klassnye damy, udalivshis' s
vazhnost'yu, prilichestvuyushchej ih polozheniyu.
- Ne predstavite li vy menya damam, - shepnul Zgerskij panne Govard,
glyadya na Madzyu.
- Pan Zgerskij, madam Melin, - torzhestvenno predstavila panna Govard.
Zgerskij okruglym dvizheniem podal ruku perezreloj francuzhenke so
slovami:
- YA stol'ko slyshal o vas ot pani Lyatter, chto...
- Pan Zgerskij, panna Bzheskaya...
Novoe, eshche bolee okrugloe dvizhenie ruki, soprovozhdaemoe izyashchnym
poklonom, sharkan'em i sladkim vzglyadom.
- YA tak mnogo, - manerno govoril Zgerskij Madze, - tak mnogo slyshal o
vas ot pani Lyatter, chto... Vy, naverno, nedavno...
- Net, vy tol'ko predstav'te sebe, chto za skandal! - prervala ego panna
Govard.
Zgerskij otrezvel.
- Slyhano li delo! - voskliknul on. - Tol'ko vchera ya poluchil ot pani
Lyatter pis'meco, v kotorom ona zovet menya v gosti na pashu, a segodnya uznayu,
chto moya pochtennaya korrespondentka v etot samyj chas pokinula Varshavu!
Nadeyus', nenadolgo, - mnogoznachitel'no pribavil on i okinul vzglyadom dam.
- Pani Lyatter vernetsya dnya cherez dva, - vmeshalas' Madzya.
- Nado nadeyat'sya, - vstavil Zgerskij.
- Kak znat'? - suho brosila panna Govard.
- Poetomu my dolzhny byt' gotovy ko vsemu, - otvetil Zgerskij.
On otkashlyalsya i skazal, nemnogo zapinayas':
- U menya dokument, v kotorom pani Lyatter priznaet, chto vsya ee mebel',
shkol'nyj inventar', kuhonnaya utvar', vse - prinadlezhit mne. V svoe vremya ya
ochen' neohotno soglasilsya podpisat' etot dokument, sdavshis' tol'ko na
usilennye pros'by pani Lyatter. Odnako segodnya ya vizhu, chto pani Lyatter,
kotoraya darila menya svoej blagosklonnost'yu, dala dokazatel'stvo ne tol'ko
svoego blagorodstva, no i bol'shogo uma...
- V poslednee vremya ona byla ochen' vozbuzhdena, - prervala ego panna
Govard.
- Vy sami ponimaete, milostivye gosudaryni, - prodolzhal Zgerskij, - chto
dokument, kotoryj nahoditsya v moih rukah, eto dlya pansiona yakor' spaseniya.
Dazhe esli pani Lyatter otkazhetsya ot pansiona ili ne vernetsya, ee mesto mozhet
zanyat' panna Malinovskaya, i vse ostanetsya po-staromu, esli udastsya spasti
mebel'...
Serdce Madzi szhalos' pri mysli, chto pani Lyatter tol'ko vyrvalas' na
korotkij otdyh, a o nej uzhe govoryat, kak o pokojnice.
V perednej razdalsya oglushitel'nyj zvonok, i cherez minutu v kabinet
voshel krasnyj, zapyhavshijsya Mel'nickij, a vsled za nim neizvestnyj gospodin.
- CHto ya slyshu? - voskliknul tolstyak. - Gde pani Lyatter?
K nemu melkimi shazhkami zasemenil Zgerskij.
- Pozvol'te predstavit'sya: Stefan Zgerskij, drug nashej dorogoj pani
Lyatter.
- Nu, koli drug, tak govori, pravda li eto?
- CHto ona uehala? K sozhaleniyu, da...
- Pani Lyatter uehala na neskol'ko dnej, - vmeshalas' Madzya.
- A!.. Nu, govorite zhe - kak? s kem? kuda? - sprashival Mel'nickij,
hvataya Madzyu za ruku.
Tem vremenem obeskurazhennyj Zgerskij zasemenil k gospodinu, kotoryj
voshel vsled za tolstym shlyahtichem.
- Privetstvuyu vas, kollega! - voskliknul on. - CHto privelo vas syuda,
uvazhaemyj? Ili vy tozhe...
No gospodin, kotorogo Zgerskij nazval kollegoj, ogranichilsya serdechnymi
rukopozhatiyami i lyubeznymi ulybkami, tak nichego i ne ob®yasniv Zgerskomu, i
tot otstupil k panne Govard.
Mezh tem Madzya, kotoraya ochen' obradovalas' prihodu Mel'nickogo, podrobno
rasskazyvala emu ob ot®ezde pani Lyatter.
- No pochemu ona tak vnezapno uehala? Pochemu? Da eshche kto znaet kuda? - v
otchayanii povtoryal shlyahtich.
- Ona uehala dnya na dva otdohnut', - skazala Madzya. - Ona byla uzhasno
rasstroena, uzhasno...
- A! YA eto predvidel, ya ej govoril: brosajte k chertu pansion,
pereezzhajte v derevnyu. O tom, chto ona sovsem vybilas' iz sil, mne pisala
Manya, nu, znaete, Levinskaya, - prodolzhal shlyahtich, glyadya na Madzyu. - Poluchil
ya ot Mani pis'mo i prikatil syuda za neyu, za pani Lyatter. Ved' ya ej pochti
rodnya, sovsem rodnya...
- U nee byli ser'eznye, ochen' ser'eznye finansovye zatrudneniya, -
zametil Zgerskij, so sladen'koj ulybochkoj potiraya ruki.
- Kakie tam finansy! - vspylil Mel'nickij. - U pani Lyatter eshche stol'ko
druzej, chto o finansah ej nechego bespokoit'sya.
- YA pervyj! - s poklonom zayavil Zgerskij.
Teper' vystupila vpered panna Govard.
- YA polagayu, - skazala ona svoim glubokim kontral'to, - u pani Lyatter
byli bol'shie nepriyatnosti, no ne finansovogo, a moral'nogo svojstva...
- O?.. - udivilsya Mel'nickij. - Tak rasskazhite zhe!
- Predstav'te sebe, milostivye gosudari, - prodolzhala panna Govard, -
nezavisimuyu zhenshchinu, vysshee sushchestvo, zhenshchinu, kotoraya pervoj v nashej strane
podnyala znamya emansipacii...
Mel'nickij vne sebya ot izumleniya tarashchil na nee, kak indyuk, to pravyj,
to levyj glaz.
- Mnogie gody eta zhenshchina vospityvala detej, nadryvalas' v rabote,
tratila neizvestno kuda svoi ogromnye dohody. I v minutu, kogda ona uzhe
pochti dostigla svoej vysokoj celi, kogda idei, kotorye ona ispovedovala,
rasprostranilis' v shirokih krugah i sozdalsya novyj otryad neustrashimyh
apostolov...
Mel'nickij vse smotrel na nee, rastopyriv uzhe ne tol'ko glaza, no i
pal'cy.
- V takuyu minutu v tihuyu obitel' truda etoj zhenshchiny vryvaetsya vnezapno,
kak duh razrusheniya, ee vtoroj muzh...
- Muzh? - povtoril shlyahtich.
- Da, - povysiv golos, prodolzhala panna Govard. - Vtoroj muzh, kotoryj
brosil ee mnogo let nazad, vse eto vremya vymogal u nee, vidno, den'gi i, chto
vsego huzhe, za kakoe-to gryaznoe delo sidel v tyur'me. Mozhno li udivlyat'sya,
chto zhenshchina, nad kotoroj navisla takaya opasnost', pokinula dom, detej,
zabyla o dolge? YA vas sprashivayu, milostivye gosudari, mozhno li udivlyat'sya,
chto ona bezhala?
Vo vremya etoj rechi Madzya otstupila v okonnuyu nishu, Mel'nickij
pobagrovel i dazhe na lice Zgerskogo otrazilos' volnenie. Razumeetsya, ne
potomu, chto vernulsya vtoroj muzh pani Lyatter, a potomu, chto on, Zgerskij, ne
znal ob etom.
Glava tridcat' pervaya
Pan Zgerskij dovolen
Vdrug sluchilos' nechto sovershenno neozhidannoe. Razdalsya golos gospodina,
kotoryj stoyal nepodaleku ot pechi i kotorogo Zgerskij nazval kollegoj:
- Pozvol'te na etot raz i mne skazat' slovo, poskol'ku rech' idet o
dele, kotoroe ya vedu...
Prisutstvuyushchie povernulis' k nemu.
- Iz vsego togo, chto govorila dostopochtennaya pani, - prodolzhal advokat,
kivnuv golovoj v storonu panny Govard, - verno tol'ko odno: muzh pani Lyatter
byl nedavno v Varshave. Ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti ni to, chto on
vymogal u pani Lyatter den'gi, ni to, chto on sidel v tyur'me. Pan Evgenij
Arnol'd Lyatter byl majorom severoamerikanskoj armii, sejchas on poluchaet
pensiyu i puteshestvuet po Evrope v kachestve agenta mashinostroitel'nogo
zavoda; naskol'ko ya mogu sudit', eto chelovek ves'ma poryadochnyj...
- Tak ili inache, on muzh... Gde zhe on? - voskliknul Mel'nickij, hvataya
advokata za ruku. - Govorite, zachem on syuda priehal?
Advokat sdelal nedovol'nuyu grimasu, no, otvedya Mel'nickogo v ugol, stal
chto-to sheptat' emu.
- Kak? - sprosil shlyahtich. - Gm! Nu, i chto zhe?
Advokat snova zasheptal.
- Nu tak pust' podpishet! Pust' siyu zhe minutu podpishet!
Snova shepot.
- |, chego tam oskorblena! - vozrazil Mel'nickij. - Poserditsya,
poserditsya, da i podpishet.
I snova shepot, posle chego posledovalo zaklyuchenie Mel'nickogo:
- Tak! A pyat' tysyach pust' voz'met, detyam prigodyatsya...
- Stalo byt', ya mogu rasschityvat' na podderzhku? - sprosil advokat.
- Razumeetsya, - otvetil Mel'nickij. - Dajte mne tol'ko otyskat' pani
Lyatter, i ya migom vyb'yu u nee iz golovy eti fokusy. Da ved' eto im oboim bog
schast'e poslal! Nu, k chemu uderzhivat' cheloveka, kotoryj etogo ne hochet?
Luchshe vzyat' takogo, kotoryj hochet...
Tut stali sheptat'sya v drugom konce kabineta. Panna Govard tiho govorila
Zgerskomu:
- Nu, razve ya ne byla prava, kogda nazyvala Lyattera podlecom? Dazhe etot
gospodin, ego zashchitnik, i to ne mozhet skazat' vsluh pravdu o nem. Zdes'
kroetsya kakaya-to tajna. Vy tol'ko posmotrite, chto za mina u etogo tolstogo
shlyahticha...
A Zgerskij tem vremenem smotrel na tolstyaka vlyublennym vzglyadom. Ego
chernye glaza vyrazhali i sozhalenie o pani Lyatter, i preklonenie pered
Mel'nickim, i zhelanie uznat' obo vsem, i tverdoe namerenie izvlech' dlya sebya
iz sozdavshegosya polozheniya vsyu vozmozhnuyu vygodu.
On naklonilsya k panne Govard i skazal so sladkoj ulybkoj.
- Boga radi, sudarynya, razve vy ne vidite, chto v etu minutu
razygryvaetsya drama? Pan Lyatter, ochevidno, trebuet razvoda, potomu chto
gospodin, kotoryj razgovarivaet s Mel'nickim, eto advokat konsistorii, a
starik Mel'nickij uzhe davno hochet zhenit'sya na pani Lyatter... CHrezvychajnoe
proisshestvie, i nasha priyatel'nica na etom dele vyigraet!
- CH'ya priyatel'nica?.. Kto? - nahmuryas', sprosila panna Govard.
- Nu, razumeetsya, pani Lyatter.
- YA ne mogu byt' priyatel'nicej zhenshchiny, kotoraya nastol'ko prenebregaet
svoim dostoinstvom, chto gotova v tretij raz vyjti zamuzh, - otrezala ona.
- No ya-to ej drug, - vpolgolosa skazal Zgerskij i, klanyayas' i
uhmylyayas', tancuyushchim shagom priblizilsya k Mel'nickomu.
- YAsnoe delo, - skazal on, hotya ego ni o chem ne sprashivali, - vse
ustroitsya kak nel'zya luchshe. |to zamechatel'no, chto pani Lyatter na neskol'ko
dnej uehala. Ona uspokoitsya i podpishet... podpishet...
I on torzhestvuyushche posmotrel na advokata konsistorii, kotoryj, kazhetsya,
ne byl v vostorge ot ego dogadlivosti.
- CHto eto za starik? - sprosil u advokata shlyahtich, pokazyvaya glazami na
Zgerskogo. - CHego on tut suetsya?
- Da eto tak, po privychke, - burknul advokat.
Prizhavshis' k oknu, Madzya s ispugom smotrela na scenu, kotoraya
razygryvalas' u nee pered glazami. Mnogoe ona slyshala, o mnogom sama
dogadalas' i - prishla k zaklyucheniyu, chto pani Lyatter vozvrashchat'sya v pansion
uzhe nezachem. Nesmotrya na neopytnost', ona chuvstvovala, chto v etom kabinete
nachinaetsya takoj zaryad spleten, kotoryj, vzorvavshis', obletit vskore ves'
gorod i pohoronit pod soboj reputaciyu nachal'nicy.
"Gospodi Iisuse! - dumala ona, - kakoe schast'e, chto etot tolstyj
shlyahtich lyubit pani Lyatter! Ved' ya sama slyhala, da i |lenka tozhe, kak on
delal ej predlozhenie. Inache ej, bednyazhke, negde bylo by golovu priklonit'".
Novyj zvonok v perednej, i novoe yavlenie: v kabinet voshla panna
Malinovskaya, a s neyu nevysokogo rosta gospodin, s prosed'yu v borode i
krivymi nogami. Zgerskij podbezhal k nim, rassypayas' v lyubeznostyah; no oni
holodno otvetili na ego privetstviya.
Panna Malinovskaya poklonilas' prisutstvuyushchim i, vidimo, chto-to
soobraziv, obratilas' k panne Govard so sleduyushchim voprosom:
- Kak obstoyat dela v pansione? Nadeyus', vse v poryadke?
Panna Klara ostolbenela.
- Razve vy ne znaete ob ot®ezde pani Lyatter? - sprosila ona v svoyu
ochered'.
- Razumeetsya, znayu, potomu i sprashivayu vas, kak obstoyat dela v
pansione. Vchera ya poluchila pis'mo ot pani Lyatter, v kotorom ona prosit menya
vremenno zamestit' ee. Den'gi na tekushchie rashody v stole, chto zhe kasaetsya
deneg na prochie nuzhdy...
Tut panna Malinovskaya posmotrela na Zgerskogo.
- CHto zhe kasaetsya deneg na prochie nuzhdy, to oni u menya, i obrashchat'sya za
nimi sleduet ko mne.
Kak by zhelaya podtverdit' eti slova, krivonogij gospodin otvesil poklon
byustu Sokrata.
- Pani Lyatter tak vnezapno uehala! - pridya v sebya, voskliknula panna
Govard.
- Naskol'ko ya dogadyvayus', - prerval ee obladatel' krivyh nog, - pani
Lyatter uehala po imushchestvennym delam. Uvedomlenie ona poluchila v poslednyuyu
minutu i ne mogla meshkat'. Kazhetsya, tol'ko potomu, chto ona tak potoropilas',
ej udastsya koe-chto spasti.
- Ne pojti li nam naverh k detyam, panna Govard? - skazala panna
Malinovskaya. - Ah, i vy zdes'? - obratilas' ona k Madze. - Kak vy pohudeli
za eto vremya, na prazdnikah nado otdohnut'!
Krivonogij sputnik panny Malinovskoj otvesil poklon i Madze i posmotrel
na nee ves'ma blagosklonno.
- Doverennyj Sol'skogo, pan Mydelko, - shepnul panne Govard Zgerskij.
Panna Malinovskaya povernulas' uzhe k vyhodu, no tut dorogu ej pregradil
staryj shlyahtich.
- Prostite, sudarynya, - skazal on, - ya Mel'nickij, dyadya odnoj iz uchenic
pansiona i drug... pochti rodstvennik pani Lyatter. Segodnya ya zatem i priehal,
chtoby silkom uvezti pani Lyatter v derevnyu, no vot... ne zastal ee. Mezh tem ya
slyshu, vy poluchili ot nee pis'mo...
- Da, - otvetila panna Malinovskaya.
- Ne pisala li vam pani Lyatter, kuda ona uezzhaet? - s volneniem v
golose dopytyvalsya shlyahtich.
- YA ob etom nichego ne znayu. Okolo desyati chasov vechera posyl'nyj prines
mne otkrytku s Peterburgskogo vokzala.
- Vot ono chto! - kriknul shlyahtich, shchelkaya pal'cami.
- A vy govorili, chto ona poehala na Venskij vokzal, - s negodovaniem
skazala Madze panna Govard.
- YA videla, - krasneya, otvetila Madzya.
- Da ona ko mne poehala, ko mne, v derevnyu! - krichal Mel'nickij. - YA
sejchas zhe edu na vokzal i cherez kakih-nibud' dva chasa uvizhus' s pani Lyatter.
My, vidno, razminulis' po doroge...
Staryj shlyahtich begal po kabinetu, golos u nego preryvalsya ot radosti,
ruki drozhali, na lice prostupil sizyj rumyanec.
- CHerez kakih-nibud' dva chasa, - povtoryal on, - cherez kakih-nibud' dva
chasa...
- YA poruchayu vam, milostivyj gosudar', moe delo, - prerval ego advokat
konsistorii.
- Nu, razumeetsya! - otvetil Mel'nickij. - |to samaya vazhnaya shtuka...
Dajte-ka mne, sudar', vash adres...
Advokat konsistorii s molnienosnoj bystrotoj napisal neskol'ko svoih
adresov.
- Sudar', bud'te tak lyubezny, - skazala panna Malinovskaya, - peredajte
pani Lyatter, chtoby ona byla sovershenno spokojna. Vse v poryadke i budet v
poryadke. Pust' ona ne speshit s vozvrashcheniem i otdohnet v derevne.
- Bog voznagradit vas, moya milochka! - voskliknul shlyahtich, poryvisto
pozhimaya ruku ej i ee krivonogomu sputniku, kotoryj vse poddakival i
klanyalsya.
- Da, da! - zasemenil k nim Zgerskij. - Pust' pani Lyatter otdohnet
podol'she. Ee druz'ya na strazhe! Bud'te tak lyubezny, sudar',
zasvidetel'stvujte, chto eti slova skazal Zgerskij, Stefan Zgerskij. Druz'ya
na strazhe!
Zatem on obratilsya k advokatu konsistorii:
- A posle ee vozvrashcheniya, uveryayu vas, sudar', izvestnyj vopros budet
razreshen blagopoluchno. YA ispol'zuyu vse svoe vliyanie...
- ...chtoby ubedit' pani Lyatter soglasit'sya na razvod, - govoril on uzhe
Madze, tak kak Mel'nickij vybezhal iz kabineta, a advokat proshchalsya s
doverennym Sol'skogo.
Panna Malinovskaya vyshla so svoim sputnikom v koridor, za nimi
posledoval i Zgerskij.
- Tak ya sejchas shozhu k domovladel'cu i pogovoryu s nim ot imeni pani
Lyatter, - proiznes krivonogij gospodin.
- Nu konechno, - otvetila panna Malinovskaya, - nado izbavit'sya ot etih
dolgov do ee vozvrashcheniya.
- Tol'ko ne ot moego! - vmeshalsya Zgerskij. - YA, milostivaya gosudarynya,
otdam vam dokument, soglasno kotoromu inventar' pansiona prinadlezhit mne, a
vy postupite...
- Ah, sudar', prostite, - neterpelivo prervala ego panna Malinovskaya, -
uzh vashi-to pyat' tysyach dolzhny byt' vozvrashcheny v pervuyu golovu...
- Net, net, etu nebol'shuyu summu ya ostavlyayu za vami, ili... za pani
Lyatter, kak prikazhete, - s bespokojstvom govoril Zgerskij.
Panna Malinovskaya prostilas' s doverennym Sol'skih i napravilas' s
pannoj Govard na tretij etazh. Zgerskij zatoropilsya v gorod, no zaderzhalsya na
lestnice, uslyshav, chto doverennyj razgovarivaet s Madzej.
- Pan Dembickij uvedomil menya vchera o proisshedshem, - govoril krivonogij
gospodin, pozhimaya Madze ruku. - Sudarynya, bud'te pokojny i tozhe uezzhajte na
prazdniki v derevnyu. YA ne doktor i pervyj raz imeyu udovol'stvie vas videt',
no polagayu, chto vam tozhe nado otdohnut'. Zdes', - pribavil on, poniziv
golos, - budet eshche stol'ko vsyakih stolknovenij, chto na vremya luchshe
ustranit'sya. Vam nehorosho?
- Net, sudar', - otvetila blednaya kak polotno Madzya.
Zgerskij ne vyderzhal, vernulsya s lestnicy i kak staryj drug pani Lyatter
i vsego pansiona hotel pomoch' Madze podnyat'sya naverh. No Madzya poblagodarila
ego i, derzhas' za perila, stala sama podnimat'sya po lestnice. Doverennyj
Sol'skih tozhe ischez, i Zgerskij ostalsya odin; on dumal o tom, chto nado by
poblizhe poznakomit'sya s Madzej.
"U etogo angelochka, vidno, znakomstvo s Sol'skim! K tomu zhe
premilen'kaya devochka, gm! - govoril pro sebya Zgerskij. - Nado tol'ko
priruchit' ee, ona eshche dikaya kozochka. Nu, a potom, mozhet, i togo..."
I on ustremilsya v gorod, oblizyvayas' pri vospominanii o Madze i o toj
kuche potryasayushchih novostej, kotorye emu poschastlivilos' uznat'. S takimi
novostyami mozhno naprosit'sya na obed dazhe k principalu.
Glava tridcat' vtoraya
Haos
Madzya ele podnyalas' na tretij etazh: serdce u nee bilos', v glazah
potemnelo, nogi drozhali. Ona zametila, chto v odnom iz klassov sobralis'
ostavshiesya na prazdniki pansionerki i klassnye damy, konechno, i ej sledovalo
pojti tuda, no sily ee issyakli. Ona napravilas' v dortuar s namereniem
prilech' hot' na minutu.
I vdrug ona porazilas' tak, tochno ee razbudili oto sna: v dortuare ona
uvidela svoyu uvolennuyu sosluzhivicu, pannu Ioannu, kotoraya zaklyuchila ee v
ob®yatiya.
- Vot vidish', Madzya, - skazala Ioanna, - ne govorila li ya, chto bog ne
prostit ej moego pozora?
I ona ulybnulas', rumyanaya, izyashchno odetaya, obnazhaya belye zubki.
- Ty vozvrashchaesh'sya k nam? - s udivleniem sprosila Madzya.
- Da ty v svoem ume? - rassmeyalas' panna Ioanna. - Snova stat' klassnoj
damoj? Dnem terzat'sya, slushaya uroki, kotorye nadoeli mne eshche v pansione, a
po vecheram zanimat'sya s devchonkami i dokladyvat' vsyakij raz, kogda zahochesh'
vyjti pogulyat'?
- CHto zhe ty budesh' delat'?
- Budu, kak i sejchas, naslazhdat'sya zhizn'yu! Razve ya tak bezobrazna ili
glupa, chtoby nadryvat'sya v rabote?
- Ioasya! - ostanovila ee Madzya.
Panna Ioanna, prodolzhaya smeyat'sya, prisela na odnu iz nepostlannyh koek.
- Ah ty, rebenok, rebenok! - skazala ona Madze. - Da znaesh' li ty hot',
chto delayut nashi byvshie uchenicy? Odni srazu zhe zabyvayut ob urokah i, esli oni
bogaty ili horoshi soboj, to naslazhdayutsya zhizn'yu. Drugie prodolzhayut uchit'sya,
povtoryayut uroki, chtoby, tak zhe kak my, naprasno teryat' vremya i zabivat'
golovy podrastayushchim devochkam... No chelovek zhivet ne dlya etogo!
- YA tebya ne ponimayu, Ioasya, - zametila Madzya, i v samom dele ne
ponimaya, chto hochet skazat' ee byvshaya sosluzhivica.
Pozhimaya plechami i chertya zontikom krugi na polu, panna Ioasya prodolzhala:
- Ty zhivesh' zdes', kak v monastyre ili v tyur'me, vot i ne znaesh', chto
tvoritsya v mire. Ne znaesh', nu i nadryvaesh'sya v rabote, ot kotoroj nikakogo
proku nikomu ne budet. Mezhdu tem mir ustroen tak, chto rabotat', podchinyat'sya
drugim, ugozhdat' vsem dolzhny tol'ko glupye muzhchiny i nekrasivye zhenshchiny. A
umnyj muzhchina nahodit sebe krasivuyu zhenshchinu, i oni naslazhdayutsya zhizn'yu.
ZHivut v krasivo obstavlennoj kvartire, vkusno p'yut i edyat, izyashchno odevayutsya,
vecherom uhodyat na bal ili v teatr, a na leto uezzhayut za granicu, v gory ili
k moryu... Ah, esli by ty znala, kakim prekrasnym kazhetsya mir, kogda net u
tebya zabot, i naskol'ko veselee, naskol'ko luchshe chelovek, kogda on ni o chem
ne tuzhit.
Madzya pokrasnela i, potupyas', zametila:
- Tebe, kazhetsya, ne prihoditsya osobenno radovat'sya.
- Mne? - prervala ee izumlennaya Ioasya. - A chem mne ploho? YA rabotayu
chticej u odnoj starushki, poluchayu v god trista rublej, vse udobstva,
mnozhestvo podarkov...
- Stalo byt', ty rabotaesh'.
- Nu, ne osobenno!
- A ved' o tebe boltali...
- Obo mne? Ah da, znayu! - prysnula so smehu Ioasya. - Vot by ot kazhdoj
spletni da stol'ko proku!
Ona hotela vzyat' Madzyu za ruku, no ta otstranilas':
- Mne nado idti v klass.
Panna Ioanna stala vdrug ser'eznoj. Ona vsya vspyhnula, podnyalas' s
kojki i, opirayas' na zontik, brosila:
- |h ty, ty, svyataya nevinnost'! Na tebya ne vzvodyat spleten, a chto u
tebya est'? Poglyadi na svoe plat'ishko. A komu ty prinosish' dobro? Zabivaesh'
devochkam golovy. Blagodarya spletne, nad kotoroj segodnya vse smeyutsya, ya
poluchila prekrasnoe mesto, dosadila staruhe Lyatter i bednyage Kaziku pomogla
uehat' za granicu. ZHal' parnya, no ya ochen' rada, chto moya zhertva prinesla emu
pol'zu. I so mnoj tak, - zakonchila ona tverdym golosom, - obideli menya, a ya
vot prishla poglyadet', kak strogaya pani Lyatter terpit bankrotstvo. Vas ved',
kazhetsya, opisyvayut?
Madzya brosilas' v koridor i, ne oglyadyvayas', vbezhala v gostinuyu.
Prislonyas' k stene, ona zalilas' gor'kimi slezami.
V slezah i zastala ee panna Malinovskaya. Novaya nachal'nica, hmurya brovi,
posmotrela na devushku.
- Ah, milochka! - skazala ona. - Dovol'no uzh! Nado s®ezdit' na prazdniki
i horoshen'ko otdohnut'. CHto za strannyj pansion! Odni uchitel'nicy skandalyat,
u drugih nervnoe rasstrojstvo.
- Prostite, sudarynya, - podavlyaya slezy, proiznesla Madzya.
- Dorogaya panna Magdalena, - skazala panna Malinovskaya, - ya vovse na
vas ne v pretenzii. No i panna Govard, i, kak ya slyshala, pan Dembickij
govoryat, chto vy prinimali slishkom blizko k serdcu vse, chto zdes' tvorilos'.
Vse pol'zovalis' vashej dobrotoj, vse vozlagali na vas bremya svoih zabot, a v
rezul'tate posmotrite na sebya: krashe v grob kladut. Segodnya v shest' my
razochtemsya, a zavtra poezzhajte k roditelyam. Vernetes' cherez desyat' dnej,
posle prazdnikov, i my poznakomimsya poblizhe. Nu... i ne udivlyajtes', esli ne
zastanete zdes' poloviny svoih sosluzhivic. S takim personalom mozhno eshche raz
obankrotit'sya!
Ona pocelovala Madzyu v golovu i vyshla. Vidno, v koridore ona kogo-to
vstretila, potomu chto skvoz' zapertuyu dver' Madzya slyshala otgoloski
razgovora i poslednie slova panny Govard, kotoraya gromko kriknula:
- V pansione, v kotorom vy budete nachal'nicej, razve tol'ko gornichnye
uderzhatsya, ni odna nezavisimaya, uvazhayushchaya sebya zhenshchina u vas ne ostanetsya.
Posle obeda, kotoryj prinesli iz restorana, madam Melin povela
ostavshihsya pansionerok na progulku, a v pansione nachalos' sushchee
stolpotvorenie.
Ves' koridor i lestnica, vedushchaya na vtoroj etazh, napolnilis' narodom.
Tam byl perepugannyj bulochnik so schetnoj knigoj v rukah, krasnorozhij myasnik,
kotoryj razmahival kulakami i grozilsya pogubit' pani Lyatter, nakonec,
torgovec mylom i kerosinom, kotoryj rasskazyval, chto ego zhena davno uzhe
predskazyvala neminuemoe bankrotstvo pansiona. |to byli samye shumnye
kreditory, hotya vsem im v obshchej slozhnosti prichitalos' okolo shestidesyati
rublej.
Krome nih, po koridoru slonyalis' kakie-to evrei, kotorye sprashivali,
budet li prodazha s torgov, prihodili starye klassnye damy, kotorym hotelos'
uznat', s kem bezhala pani Lyatter, i - novye, kotorye hoteli pogovorit' s
pannoj Malinovskoj. Staraya faktorsha uveryala gornichnyh, chto najdet im
otlichnuyu sluzhbu; panna Marta, lomaya ruki, sprashivala u vseh, ostavit li ee
panna Malinovskaya v dolzhnosti hozyajki, a lakej pani Lyatter, Stanislav, hodil
kak poteryannyj, derzha v rukah vybivalku i kovrik.
V chetvertom chasu iz goroda pribezhala s posyl'nymi panna Govard. Ona
velela vynesti iz svoej komnatki veshchi, ne pozdorovalas' s Madzej, zato
obratilas' s rech'yu k slugam, kotorym soobshchila, chto bol'she ne budet klassnoj
damoj, a ostanetsya tol'ko literatorom.
- YA napishu obo vsem ischerpyvayushchuyu stat'yu, - v beshenstve krichala ona. -
Teper' Evropa uvidit, kakie u nas pansiony i nachal'nicy!
V zaklyuchenie ona zayavila, chto pereezzhaet v meblirovannye komnaty na
Novom Svyate, gde ee mogut navestit' vse nezavisimye zhenshchiny i vse
sochuvstvuyushchie delu osvobozhdeniya zhenskogo sosloviya.
Lish' s poyavleniem panny Malinovskoj, kotoraya vernulas' iz goroda v
soprovozhdenii krivonogogo gospodina, shum zatih. Ischezli faktory, kandidatki
na dolzhnost' klassnyh dam ushli nesolono hlebavshi, a bulochnik, myasnik i
torgovec mylom i kerosinom poluchili den'gi. Proshchayas' s novoj nachal'nicej,
oni byli ochen' dovol'ny i smirny i userdno predlagali svoi uslugi, odnako
byli otvergnuty.
Pribezhal i domovladelec; v samyh izyskannyh vyrazheniyah on stal zaveryat'
gospodina s iz®yanom v nogah, chto vsegda byl spokoen za svoi den'gi, hot' ih
i zaderzhivali. V dokazatel'stvo svoih mirnyh namerenij on obeshchal slozhit' za
svoj schet pechi i pochinit' banyu. No kogda emu predlozhili otremontirovat'
pomeshchenie, on podnyal ruki k nebu i poklyalsya, chto ot takih rashodov emu
prishlos' by pojti s sumoj. On uveryal takzhe, chto bol'shie doma ne prinosyat
teper' nikakogo dohoda, odni tol'ko ubytki, i chto svoj dom on podaril by
legkomyslennomu smel'chaku, kotoryj otvazhilsya by prinyat' takoj podarok.
Kogda devochki vernulis' s progulki, v pansione uzhe carila tishina. Panna
Malinovskaya vyzvala k sebe Madzyu i uplatila ej zaderzhannoe za tri mesyaca
zhalovan'e v summe soroka pyati rublej.
Kogda Madzya raspisyvalas' v poluchenii deneg, panna Malinovskaya, kachaya
golovoj, skazala:
- Posle prazdnikov ya predlozhu vam drugie usloviya, a poka perehodite v
komnatu, kotoruyu zanimala panna Govard.
- Panna Govard uzhe ne vernetsya? - sprosila Madzya.
- Ona eshche pani Lyatter govorila, chto s nastupleniem pashal'nyh kanikul
ujdet iz pansiona.
- No pani Lyatter vernetsya? - prosheptala Madzya, ispuganno glyadya na novuyu
nachal'nicu.
- Da razve eto ot menya zavisit? - vozrazila ta. - Uezzhat' bylo ni k
chemu, sovershenno ni k chemu... YA budu ochen' dovol'na, esli posle vseh etih
sobytij my ne poteryaem polovinu uchenic.
Madzya ponyala, chto sud'ba pani Lyatter reshena.
Pozdno vecherom Madzyu pereveli v komnatu panny Govard. Ne zazhigaya lampy,
ona sela u okna, iz kotorogo otkryvalsya shirokij vid na Pragu, i zadumalas'.
Ej hotelos' pomechtat' o tom, chto zavtra ona uedet domoj, a poslezavtra
uvidit papu, mamu i Zohnu. Ej hotelos' radovat'sya, no ona ne mogla, svezhie
vpechatleniya vladeli ee dushoj, i vse v etom dome napominalo ej pani Lyatter.
Pod komnatkoj, v kotoroj ona sejchas sidit, spal'nya pani Lyatter. Gde
sejchas ee nachal'nica? Gde-to tam, za morem ogon'kov Pragi, net, eshche dal'she,
za polosoj gorizonta, gde ogni zemli vstrechayutsya s nebesnymi svetilami.
Myslimo li eto, chto pani Lyatter net vnizu, v ee komnate, gde ona prozhila
stol'ko let? Slyshen kakoj-to shoroh... Mozhet, eto ona vernulas'? Net, eto
mysh' gryzet pod polovicami.
- Ah, kakaya toska, - shepchet Madzya, - dumat' vse ob odnom!
I ona reshaet dumat' o chem-nibud' drugom, nu hot' o proshlom. God nazad
ona byla eshche rebenkom, i kogda ej govorili, chto vsyakij chelovek dolzhen
"zadumyvat'sya" nad soboj i nad tem, chto ego okruzhaet, ona eshche ne ponimala,
chto eto znachit: zadumyvat'sya?
No vot uzhe polgoda, kak ona stala zadumyvat'sya nad polozheniem pani
Lyatter, nad sud'boj |lenki, Ady, pana Kazimezha, panny Govard, Ioasi. Sperva
ee ochen' smushchal etot interes k sud'be chuzhih lyudej i k ih delam, no potom ona
privykla i dazhe stala gordit'sya tem, chto dumaet o nih.
Vse tolkovali ej, chto chelovek, kotoryj ni nad chem ne zadumyvaetsya,
igralishche sluchaya, listok, podhvachennyj vihrem. A kto zadumyvaetsya nad svoej
sud'boj i sud'bami mira, sumeet napravit' svoj cheln, izbezhit krusheniya i
dostignet zhelannoj pristani.
Mezh tem vse eto lozh': kak umela myslit' pani Lyatter, kak umela ona
napravit' svoj put', a vot konchila bankrotstvom. Ee podhvatil tainstvennyj
nevidimyj vihr' i svalil v propast', nesmotrya na ves' ee um i tolpu druzej.
Kak eto strashno, pri takom ume i rassuditel'nosti, posle dolgih let
truda bezhat' v konce koncov iz sobstvennogo doma! K chemu razum i trud, esli
cheloveka so vseh storon okruzhayut mogushchestvennye i tainstvennye sily, kotorye
v odnu minutu mogut obratit' v prah delo vsej ego zhizni?
- Bozhe, bozhe! kakaya toska! I zachem ya ob etom dumayu? - prosheptala Madzya.
Ona zakryla glaza i sililas' otvlech'sya ot etih myslej. Vspomnila Ioasyu.
- Vot, naprimer, Ioasya, - govorila ona sebe, - smeetsya nad trudom i
nikogda nad soboj ne zadumyvaetsya. ZHizn' ona vedet strannuyu, lyudi ee
osuzhdayut, i chto zhe? Pani Lyatter bezhala v otchayanii, a Ioasya torzhestvuet i
vesela! Tak zachem zhe byt' poryadochnoj, nravstvennoj, umnoj, esli v mire
horosho tol'ko legkomyslennym sushchestvam?
V etu minutu ej vspomnilsya sluchaj iz detskih let. Odnazhdy pri nej
rubili topol'. Derevo s treskom ruhnulo v luzhu, rassypav celyj dozhd' gryaznyh
bryzg, kotorye na solnce zazhglis' vsemi cvetami radugi. Kapli gryaznoj vody
snova upali i rasteklis' po zemle, no derevo, hot' i srublennoe, ostalos'.
Ne povalennoe li derevo pani Lyatter, a Ioasya so svoim vesel'em ne ta li
kaplya, kotoraya na kratkij mig podnyalas' vvys' i sverhu smotrit na
poverzhennoyu ispolina? CHto zhe budet s nimi potom?
- Da chto eto mne navyazalas' pani Lyatter? - v otchayanii skazala sebe
Madzya. - Ved' tak s uma mozhno sojti!
I strannaya bor'ba nachalas' v ee dushe. Izmuchennoe voobrazhenie zhazhdalo
zabyt' pani Lyatter, a serdce govorilo, chto stydno i greshno zabyvat'
cheloveka, kotorogo net zdes' vsego kakih-nibud' dvadcat' chetyre chasa. Eshche
vchera my lyubili ego i voshishchalis' im, a segodnya dazhe mysl' o nem tak nas
tyagotit, chto my rady otognat' ee proch'.
- O, ya neblagodarnaya! - dumala Madzya. - Osuzhdat' postoronnih, kotorye
hotyat nazhit'sya na chuzhoj bede, a samoj bezhat' ot vospominaniya o zhenshchine,
kotoraya tak mne doveryala, tak menya lyubila, sdelala menya klassnoj damoj!
Madzya zazhgla lampu i, reshiv zablagovremenno sobrat'sya v dorogu, stala
ukladyvat' svoj sunduchok. Nemnogo vremeni ushlo u nee na eto, hotya ona po
neskol'ku raz to skladyvala svoi veshchichki, to vynimala, chtoby snova ulozhit'
ih v sunduchok. No ona tak nabegalas' ot stolika k sunduchku, tak naklanyalas'
i naprisedalas' okolo nego, chto mysli ee prinyali drugoe napravlenie. Ee
udivlyalo teper', otchego eto ona sovsem nedavno byla v takoj trevoge?
- I chego ya bespokoyus' o pani Lyatter? CHto u nee ne budet pansiona? No
ved' ona polgoda tol'ko ob etom i mechtala! Sejchas ona, naverno, u
Mel'nickogo, mozhet byt', ona uznala, chto dolgi uplacheny, chto vse obojdetsya,
i u nee dazhe prekrasnoe raspolozhenie duha. Muzh hochet razvestis' s neyu, stalo
byt', ona navernyaka vyjdet za Mel'nickogo i opyat' budet vazhnoj damoj. Mozhet,
dazhe budet stydit'sya, chto kogda-to u nee byl pansion!
Madzya legla spat' uspokoennaya. No kogda ona stala mechtat' ob ot®ezde
domoj i vspomnila, chto eshche stol'ko chasov nado zhdat', ee ohvatilo neterpenie,
i ona snova podumala pro pani Lyatter.
Zakryv glaza, ona videla vseh, kto prinimal uchastie v poslednih
sobytiyah. Ej kazalos', chto ona slushaet operu, v kotoroj ee blizkie znakomye
vystupayut v krasivyh teatral'nyh kostyumah.
Vot pani Lyatter v fioletovom plat'e s bril'yantami v chernyh, kak
voronovo krylo, volosah. "Ah, kak ej k licu bril'yanty!" - dumaet Madzya. A
vot |lenka v plat'e cveta morskoj volny, shitom zolotymi i serebryanymi
blestkami. A vot pan Kazimezh v belom atlasnom kostyume, kak Raul' iz
"Gugenotov".
"Tak! - dumaet Madzya. - Est' soprano, kontral'to i tenor; nado
pribavit' im basa..."
I totchas poyavlyaetsya bas - tolstyj Mel'nickij v chernom, uzhe nemnogo
zapyatnannom syurtuke.
"Ah, kak smeshno!" - dumaet Madzya, vsmatrivayas' v figury, stoyashchie ryadom,
kak na scene, s podnyatymi rukami.
"Fioletovyj, zelenyj, belyj... Ah, kak im idut eti cveta!"
Vdrug figury nachinayut tayat'. Ischezayut pani Lyatter, |lya, pan Kazimezh i
Mel'nickij, cherez minutu vse temneet, a eshche cherez minutu na temnom fone
vyrisovyvaetsya spokojnoe lico panny Malinovskoj, za kotoroj vidna seraya
tolpa: von perepugannyj bulochnik so schetom, krasnyj myasnik, razmahivayushchij
kulakami, Stanislav s vybivalkoj i kovrikom, a von panna Marta lomaet
ruki...
Teper' pered sonnymi glazami Madzi vse bystree smenyayutsya dve kartiny.
To ej vidyatsya pani Lyatter v fioletovom i |lenka v zelenom plat'e i pan
Kazimezh v belom atlasnom kostyume; podnyav ruki, oni chto-to govoryat ili poyut.
|ta gruppa ischezaet, i na ee meste pokazyvaetsya panna Malinovskaya v serom
plat'e, bulochnik so schetom, Stanislav s vybivalkoj. - "Raz, dva! raz, dva!"
- vse bystrej vystupayut oni drug za drugom, poka nakonec vse ne
rasplyvaetsya.
- CHto za gluposti! - ulybayas', shepchet Madzya. - Nikogda uzhe mne ne
poumnet', - konchaet ona i zasypaet.
Ona zasypaet, tiho dysha, s ulybkoj na poluraskrytyh gubah, s rukami,
slozhennymi na grudi, i ej i vo sne ne snitsya, chto v kakih-nibud' pyatnadcati
milyah otsyuda, szhav ruki, spit kto-to drugoj, obrativ k nebu lico s mertvymi
glazami.
Glava tridcat' tret'ya
CHelovek, kotoryj bezhit ot samogo sebya
Kogda Madzya, prostivshis' s nachal'nicej, soskochila na Novom Svyate s
proletki, izvozchik otvez pani Lyatter na Venskij vokzal.
On ostanovil loshadej u glavnogo pod®ezda, no dama ne shodila s
proletki. Izvozchik oglyanulsya i uvidel, chto pani Lyatter smotrit na nego
udivlenno. Gorodovoj toropil ego, i izvozchik, peregnuvshis', proiznes:
- Uzhe vokzal!
- Ah, da! - otvetila pani Lyatter i soshla s proletki, zabyv zahvatit'
sakvoyazh i zaplatit' izvozchiku. K schast'yu, podbezhal nosil'shchik i snyal sakvoyazh,
a izvozchik napomnil o plate.
Pani Lyatter dala emu dvugrivennyj, kogda zhe izvozchik gromko skazal, chto
etogo malo, pribavila emu rubl'.
Zatem ona podnyalas' na kamennye stupeni vokzala i, glyadya na ploshchad',
zadala sebe vopros:
"CHto ya zdes' delayu? Kak ya zdes' ochutilas'?"
Ej podumalos', chto ona, naverno, zasnula v proletke, potomu chto ona
nichego ne pomnila s toj minuty, kak prostilas' s Madzej.
Iz zadumchivosti ee vyvel nosil'shchik.
- V kakoj klass otnesti vash sakvoyazh? - sprosil on.
- Nu konechno, v pervyj, - otvetila pani Lyatter. Ej v etu minutu
predstavilos', chto ona provozhaet |lenku, uezzhayushchuyu s Sol'skim za granicu.
Odnako ona tut zhe vspomnila, chto |lenka uzhe davno za granicej i chto ona sama
uezzhaet segodnya neizvestno kuda.
Zal pervogo klassa, uzhe osveshchennyj, byl pust. Kogda nosil'shchik vyshel,
pani Lyatter ovladela trevoga: snova pered ee glazami stali progibat'sya
steny, pol hodunom zahodil pod nogami, a ee samoe okruzhili tolpy prizrakov.
Sredi nih byla |lenka s prelestnym buketom ot Sol'skogo, Kazik ryadom s Adoj
Sol'skoj, ukutannaya v meha tetushka Sol'skih, krasivyj pan Romanovich, slovom,
vse te, kto zimoyu provozhal |lenku.
CHem bol'she lic ona uznavala, tem bol'shij strah obnimal ee. Ej kazalos',
chto v zal vot-vot vojdet evrej Fishman, ot kotorogo tak nehorosho pahlo, i
nachnet rasskazyvat' vsem, chto pan Kazimezh Norskij vystavlyaet vekselya pod
poruchitel'stvo svoej materi, pani Lyatter.
Steny i pol kachalis' vse stremitel'nej, i pani Lyatter snova oshchutila
nepreodolimoe zhelanie bezhat'. Bezhat', bezhat', podal'she ot etih mest i etih
lyudej! Uehat', poskoree uehat', potomu chto samo dvizhenie, stuh koles, smena
vidov uspokaivali ee isterzannuyu dushu.
Ona vybezhala iz zala v koridor i, vstretiv dezhurnogo, sprosila, kogda
othodit poezd.
- V devyat' chasov dvadcat' minut, - otvetil dezhurnyj.
- Pochemu tak pozdno? - voskliknula pani Lyatter i poshla v glub'
koridora, chuvstvuya, chto sejchas brositsya k dezhurnomu i so slezami stanet
snova sprashivat', pochemu zhe tak pozdno othodit poezd.
"Dva chasa zhdat'! - dumala ona v otchayanii. - Da ya umru zdes'!"
No tut vzglyad ee bezotchetno upal na bol'shoe ob®yavlenie na stene, s
nadpis'yu: "Peterburgskaya zheleznaya doroga".
Pani Lyatter ochnulas'.
"Peterburgskaya doroga, - skazala ona pro sebya. - Malkinya, CHizhev... No
ved' tam zhivet Mel'nickij! Zachem ya syuda priehala? Nado ehat' tuda, k nemu!
Tam moe spasenie, zdorov'e, pokoj, u etogo edinstvennogo cheloveka, kotoromu
ya mogu doverit'sya..."
I s fonograficheskoj tochnost'yu ej vspomnilis' slova starogo shlyahticha:
"Plyun'te na pansion! Ne zahotite byt' moej zhenoj, mozhete stat' hozyajkoj
i smotret' za domom, kotoryj trebuet zhenskih ruk. YA mogu poklyast'sya v tom,
chto ispolnyu vse, o chem govoril vam, i, vidit bog, ne izmenyu svoemu slovu".
K pani Lyatter vernulas' energiya. Ona velela shvejcaru vynesti sakvoyazh i
kliknut' izvozchika. CHerez dve minuty ona ehala na Peterburgskij vokzal.
- Sumasshedshaya, chto li? - skazal shvejcar nosil'shchiku.
- A mozhet, ne zdeshnyaya... Verno, chto-nibud' zabyla, - otvetil nosil'shchik.
Okolo vos'mi chasov pani Lyatter byla uzhe na Prage; na vokzale ona
sprosila nosil'shchika, kogda othodit poezd.
- V chetvert' dvenadcatogo.
Drozh' probezhala u nee po telu.
- Tri chasa zhdat', - prosheptala ona.
Ona podumala o Mel'nickom i vspomnila, chto zahvatila s soboj ego vino.
Ona napravilas' v zal tret'ego klassa i, spryatavshis' v uglu, vypila ryumku.
- Dazhe ne znayu, kotoraya eto uzhe segodnya, - skazala ona, pochuvstvovav,
odnako, priliv bodrosti.
Ee muchila potrebnost' dvigat'sya, hotelos' idti kuda-nibud' ili ehat',
tol'ko by ne stoyat' na meste; ves' ostatok zhizni ona otdala by za to, chtoby
byt' uzhe v dome Mel'nickogo. |tot chelovek byl dlya nee kak mednyj zmij
Moiseya, chej vzglyad dolzhen byl iscelit' ee.
Ostaviv sakvoyazh na hranenie, pani Lyatter vyshla na vokzal'nuyu ploshchad' i
napravilas' k mostu, v storonu Varshavy, gde uzhe zazhglis' ogni. Ona smotrela
na Vislu, na dom, v kotorom byl ee pansion, i vspominala oktyabr'skij vecher,
kogda iz okna kabineta ona glyadela na Pragu. Solnce zahodilo togda i
oblivalo zemlyu zheltym svetom, na fone kotorogo viden byl dym udalyayushchegosya
lokomotiva. Ona dumala togda, chto zheltyj svet bezobrazen i bezobrazen etot
udalyayushchijsya lokomotiv, kotoryj napominaet o tom, chto vse v etom mire
prohodit, dazhe uspeh.
Proshla i dlya nee polosa uspeha! Ona uzhe ne po tu, a po etu storonu
Visly ili Stiksa, uzhe ne smotrit s vysoty svoih apartamentov na Pragu, a
brodit mezhdu domami. I uzhe podnimayutsya chernye kluby dyma nad lokomotivom,
kotoryj vybrosit ee na neznakomyj bereg.
Vsego kakih-nibud' polgoda nazad tam, naverhu, gde v etu minutu kto-to
perenosit lampu (kto by eto mog byt': Madzya ili panna Govard, a mozhet,
Stanislav?), vsego polgoda nazad ona sama yasno opredelila svoe polozhenie i
svoe budushchee. "Na pokrytie malen'kogo dolga prihoditsya zanimat' bol'shuyu
summu deneg, potom eshche bol'shuyu, kogda-nibud' etomu dolzhen byt' konec", -
dumala ona togda, a segodnya - eti slova opravdalis'. Konchilos' tem, chto u
nee nichego net: ni vlasti, ni sostoyaniya, ni doma, ni detej, ni muzha -
nichego. Ona vybroshena za bort, kak sobaka, kotoraya poteryala hozyaina.
- Zamechatel'no! - prosheptala ona. - No chto budet s pansionom? Ved' mne
tuda vozvrashchat'sya nezachem... Zavtra po vsej Varshave raznesetsya sluh, chto ya
bezhala...
Ona toroplivo vernulas' na vokzal, velela podat' bumagi i konvert i
napisala pis'mo panne Malinovskoj, v kotorom poruchila ej pansion i soobshchila
o den'gah, ostavlennyh v pis'mennom stole. Kakoj-to zapozdalyj posyl'nyj
podvernulsya ej pod ruku, i, predostaviv vse na volyu sud'by, ona otdala emu
pis'mo, ne sprosiv ego nomera, dazhe ne vzglyanuv, kakov on iz sebya.
"Koncheno, vse koncheno!" - dumala ona, chuvstvuya, odnako, chto na dushe u
nee stalo spokojnej.
Ona zaglyanula v portmone i obnaruzhila okolo desyati rublej.
- Bilet do Malkini, - skazala ona, - i ottuda loshadi k Mel'nickomu...
Uzhasno! Esli by Mel'nickij vnezapno skonchalsya, mne ne na chto bylo by
vernut'sya... No mne nekuda sejchas vozvrashchat'sya i nezachem...
Okolo desyati chasov vechera na vokzale stalo ozhivlenno: pod®ezzhali
ekipazhi i izvozchich'i proletki, i zal nachali napolnyat' passazhiry. Pani Lyatter
kazalos', chto koe-kto iz vnov' prishedshih prismatrivaetsya k nej, osobenno
zhandarm, kotoryj vertelsya v koridore i kak budto kogo-to iskal.
"|to menya ishchut!" - podumala pani Lyatter i spryatalas' v tret'em klasse
sredi samyh bednyh passazhirov. Ej kazalos', chto vot-vot kto-to nazovet ee po
familii, ona pochti chuvstvovala tyazhest' ruki, kotoraya hvataet ee za plecho. No
nikto ne okliknul ee.
Ryadom raspolozhilas' kakaya-to bednaya sem'ya: mat' s dvuhletnim rebenkom
na rukah i desyatiletnej devochkoj, kotoraya prismatrivala za shestiletnim
mal'chikom; golova i plechi u mal'chika byli perevyazany krest-nakrest bol'shim
platkom.
Pani Lyatter podvinulas' na skam'e, osvobozhdaya im mesto, i sprosila u
zhenshchiny:
- Daleko li vezete svoih rebyatishek?
- Pod Grodno edem, milostivaya pani. YA, muzh i eta vot melyuzga.
- ZHivete tam?
- Kakoe tam! ZHivem v Plocke, a pod Grodno edem, moj dolzhen poluchit' tam
mesto lesnika.
- U kogo?
- Da eshche ne znaem, milostivaya pani, no edem, potomu doma delat' nechego.
- CHto zhe vy budete delat' v Grodno?
- Ostanovimsya gde-nibud' na postoyalom dvore, poka muzh otyshchet togo pana,
kotoryj skazal, budto pod Grodno legche ustroit'sya, chem u nas.
Tem vremenem muzh ee, zarosshij, kak starik, detina v polotnyanom kaftane,
taskal sunduki, uzly i korziny. Zatem on napravilsya s gorshochkom v bufet za
goryachej vodoj, a kogda vernulsya s kipyatkom, babenka prinyalas' hozyajnichat'.
Ona polozhila v gorshochek nemnogo soli i masla, nakroshila hleb i stala kormit'
detej. Sperva ona nakormila dvuhletnego, potom starshaya devochka zanyalas'
kormleniem shestiletnego mal'chishki i nakonec doela vse, chto ostalos' posle
malen'kih. Baba s muzhem nichego ne eli, ona vse vremya rasporyazhalas', a on
begal pokupat' bilety, hleb na dorogu, popravlyal svertki ili zavyazyval uzly.
|to zrelishche bednosti nevynosimo terzalo pani Lyatter. Ona sravnila sebya
s mater'yu semejstva, kak i ona, lishennoj krova, no gorazdo bolee schastlivoj.
I tol'ko teper' ona oshchutila vo vsej polnote strashnuyu pravdu, chto bednost'
mozhet prinosit' stradaniya, a odinochestvo kalechit dushu!
"U nee deti i muzh, - dumala ona, glyadya na zhenshchinu. - U nee est'
chelovek, kotoryj ej pomogaet, u nee rebyatishki, s kotorymi ona mozhet zabyt' o
sebe. Dazhe eta devochka uzhe pomogaet ej. CHto by ih ni zhdalo, pust' dazhe
smert', v poslednyuyu minutu oni mogut pozhat' drug drugu ruki, mogut
prostit'sya vzglyadami... A kto by prostilsya so mnoyu, esli by vdrug poezd
soshel s rel'sov?.."
Ej vspomnilsya tot den', kogda ona vpervye vypila vina, chtoby
uspokoit'sya, i tot son, kotoryj posle etogo ej prisnilsya. Snilos' ej, chto
ona, kak i segodnya, odna na ulice, kak i segodnya, bez grosha v karmane, no,
kak segodnya, sovershenno schastliva, potomu chto izbavilas' ot pansiona. A
kogda v bede eyu ovladela radost' pri mysli, chto ona svobodna, svobodna ot
hozyajki, uchenic, klassnyh dam i uchitelej, Kazik i |lenka pregradili ej put'
i pytalis' ugovorit' ee vernut'sya v pansion!..
Togda, v tom sne, ona vpervye oshchutila nedovol'stvo svoimi det'mi. No v
etu minutu, na zhestkoj vokzal'noj skam'e, v serdce ee kipeli gorshie chuvstva.
Ona poglyadela na bednuyu, bezdomnuyu, no okruzhennuyu det'mi mat', i ej prishlo v
golovu, chto ona tak zhe bedna i bezdomna, no net okolo nee detej. I chto v etu
samuyu minutu |lenka, byt' mozhet, kataetsya v izbrannom obshchestve po
venecianskim kanalam, a Kazik, byt' mozhet, gde-to poddelyvaet na veksele
podpis' materi. Oni razvlekayutsya tam, a ona stradaet, stradaet, kak celyj ad
greshnikov na vechnom ogne...
- Otrod'e! - prosheptala ona. - A vprochem, tak mne i nado, sama
vospitala...
I v serdce ona oshchutila nenavist'.
Razdalsya zvonok: passazhiry stali tolpit'sya u vyhoda. Pani Lyatter
opustila vual' i, shvativ sakvoyazh, kraduchis' proshla v vagon tret'ego klassa.
Ona pomnila eshche, chto posle beskonechnyh zvonkov i svistkov poezd
tronulsya. Promel'knuli fonari, proplyl ryad vagonov... i vse...
Odnako cherez minutu, kak ej pokazalos', ee razbudili i poprosili
pred®yavit' bilet.
- U menya bilet do Malkini, - otvetila ona.
- V tom-to i delo, pani, otdajte bilet, my uzhe minovali Zelenec.
Pani Lyatter pozhala plechami i, nichego ne ponimaya, otdala bilet, a kogda
ee ostavili v pokoe, vpala v letargiyu.
Odnako cherez minutu ee snova kto-to sprosil:
- U vas byl bilet do Malkini?
- Da.
- Pochemu zhe vy ne soshli?
- Da ved' my tol'ko chto vyehali iz Varshavy! - voskliknula ona s
izumleniem.
V vagone zasmeyalis'. Prishel odin konduktor, zatem drugoj, oni stali
soveshchat'sya. V konce koncov oni poprosili pani Lyatter doplatit' tridcat'
kopeek i vysadit'sya v CHizheve.
Ona snova vpala v letargiyu, i snova ee razbudili. Kto-to vzyal ee za
ruku i vyvel iz vagona, kto-to podal sakvoyazh, kazhetsya, tot samyj chelovek,
kotoryj ehal s sem'ej v Grodno. Zatem zahlopnulis' dveri, razdalis' zvonki i
svistki, i - poezd medlenno otoshel ot stancii. Pani Lyatter ostalas' sredi
nochi odna na perrone. Pri svete fonarya ona uvidela pod stenoj skam'yu i sela,
ne dumaya o tom, gde ona i chto s neyu tvoritsya.
Uzhe rassvelo, kogda ozyabshaya pani Lyatter ochnulas'. Pered neyu stoyal
kakoj-to evrej i tolkoval, chto u nego podvoda, sprashival, kuda ej nado
ehat'. Pani Lyatter pochudilos', chto eto pereodetyj Fishman, ona vskochila so
skam'i i, szhav kulaki, zakrichala:
- CHto vy menya presleduete? YA ne hochu, ya podpisala!..
Voznica rasserdilsya i povysil golos. K schast'yu, vmeshalsya kakoj-to
stancionnyj sluzhashchij i, uslyshav, chto pani Lyatter hochet ehat' k Mel'nickomu,
skazal:
- Nu, i kryuk zhe vy sdelali! Iz Malkini gorazdo blizhe. Vprochem, zdes'
muzhik ottuda, on vas dovezet.
Na perron priveli krest'yanina, kotoryj za desyat' zlotyh soglasilsya
otvezti pani Lyatter k samomu Bugu - k paromu.
- A na parom syadete, - tolkoval krest'yanin, - vot vy i u pana
Mel'nickogo; usad'ba-to na tom beregu u samoj vody.
- Vy, mozhet, znaete pana Mel'nickogo? - sprosila pani Lyatter.
- Kak ne znat', znayu! Poka ne bylo svoej zemli, hodil na zarabotki i k
panu Mel'nickomu. SHlyahtich on nichego, tol'ko goryach. Emu dat' v mordu muzhiku
vse edino, chto charku vodki vypit'. Izvestno, poroh, no spravedliv.
- Nu tak edem! - skazala pani Lyatter, chuvstvuya, chto eyu ovladevaet
bezumnoe zhelanie poskoree uvidet' Mel'nickogo.
"Esli by on teper' umer, ya by pokonchila s soboj ili soshla s uma..."
Skoree, skorej tuda, tam pokoj, zdorov'e, byt' mozhet, sama zhizn'!
Krest'yanin flegmaticheski svernul meshok s ovsom i zapryag loshadej. Sidet'
na telege bylo neudobno, tryaslo, snopok solomy vyskal'zyval iz-pod pani
Lyatter, no ona ne obrashchala na eto vnimaniya. Derzhas' za telegu, ona glazami
sledila mglu, iz kotoroj dolzhen byl vyplyt' dom Mel'nickogo - i spasenie.
Skoree! Skorej!
V Mel'nickom dlya pani Lyatter sosredotochilas' teper' vsya zhizn'. Razve
eto ne on skazal: "Brosajte s kanikul pansion... dochku otdadim zamuzh, a syn
voz'metsya za rabotu". Razve ne on ob®yavil o svoej gotovnosti vesti delo o
razvode, esli ona soglasitsya vyjti za nego zamuzh?.. I razve ne on govoril:
"Pomnite, sudarynya, chto u vas est' svoj dom. Vy obideli by starika, esli by
ne polagalis' na menya, kak na kamennuyu goru..." Ili poslednie ego slova: "YA
mogu poklyast'sya, chto ispolnyu vse, o chem govoril vam, i, vidit bog, ne izmenyu
svoemu slovu!"
Itak, ona ne bespriyutnaya strannica, ne sirota, u nee est' chelovek, na
kotorogo ona mozhet polozhit'sya... |tot dom i etot chelovek - von-von tam,
nedaleko otsyuda! CHerez chas, a mozhet, i ran'she ona vojdet v ego dom, stanet
pered svoim edinstvennym vernym, edinstvennym chestnym drugom i skazhet emu:
"YA vse poteryala i teper' stuchus' v vashu dver'".
A on:
"Teryajte poskorej! Kogda by vy ni priehali, dnem li, noch'yu li, vy
vsegda najdete krov!"
- Moj krov... moj dom! - kriknula pani Lyatter tak gromko, chto voznica
oglyanulsya.
"A chto ya emu togda skazhu? - podumala ona. - Skazhu emu vot chto: dajte
mne ugol, gde by ya mogla prospat' sutki, dvoe sutok, nedelyu, ya chuvstvuyu, chto
shozhu s uma!"
Vnezapno telega ostanovilas' na pereput'e, gde trakt peresekala
proselochnaya doroga. Na proselke pokazalas' kolyaska, zapryazhennaya paroj
otlichnyh kashtanok, a v kolyaske tolstyj gospodin, zakutannyj v burku, s
kapyushonom na golove. Tolstyj gospodin, vidno, dremal; lico ego nel'zya bylo
razglyadet'.
Kucher v zheltom kaftane hlopnul knutom, koni promchalis', kak vihr', i
povernuli na trakt v storonu zheleznodorozhnoj stancii, otkuda ehala pani
Lyatter.
- CHto eto vy ostanovilis'? - neterpelivo sprosila ona u krest'yanina.
- YA dumal, eto pan Mel'nickij proehal, - otvetil krest'yanin.
- Mel'nickij? Stojte!
- Net, eto, verno, ne on, - skazal krest'yanin, podumav. - On by na
stanciyu ne proselkom ehal, a po toj doroge, po kotoroj my sejchas edem.
On stegnul svoih loshadenok, i telega pokatila dal'she. CHerez chetvert'
chasa oni podnyalis' na holm, otkuda byl viden Bug.
- Vot gde zhivet Mel'nickij, - pokazal krest'yanin knutom.
Vperedi vidnelas' reka v razlive, a za neyu temnaya chashcha eshche nagih
derev'ev i v prosvetah mezhdu nimi krasnaya krysha doma.
- A vot tot dom, - prodolzhal muzhik, - eto korchma u perevoza. Tam syadete
na parom i ne uspeete oglyanut'sya, kak budete u pana v dome.
Pani Lyatter kazalos', chto ona ne doedet. Poroj ee ohvatyvalo takoe
uzhasnoe neterpenie, takaya trevoga, chto ej hotelos' brosit'sya s telegi na
dorogu i razbit' sebe golovu. K schast'yu, ona vspomnila, chto v butylke
ostalos' eshche nemnogo vina, vypila vse i nemnogo uspokoilas'.
"Sperva k Mel'nickomu, a tam spat'!" - skazala ona sebe.
Ah, Mel'nickij! Esli by on tol'ko znal, kak nuzhen on pani Lyatter. V ego
dome ona najdet vremennyj priyut i son, kotoryj davno ee ostavil. Mel'nickij
poedet v Varshavu, dogovoritsya s pannoj Malinovskoj o peredache ej pansiona,
vytorguet vse, chto udastsya, i uplatit dolg Zgerskomu.
O, dlya nee Mel'nickij sdelaet eshche bol'she: on ubedit ee dat' soglasie na
razvod s Lyatterom. On prizhmet ee k serdcu, kak otec, i budet umolyat' radi
ego schast'ya ne tol'ko podpisat' proshenie o razvode, no dazhe uskorit' vse
delo. I pani Lyatter okazhetsya takim obrazom ne broshennoj zhenoj, a zhenshchinoj,
kotoraya otvergla neblagodarnogo, chtoby oschastlivit' dostojnogo.
A kogda takim obrazom udastsya uladit' vse dela, kogda ona otdohnet i
uspokoitsya, kogda vyjdet pobeditel'nicej iz stolknoveniya s muzhem, togda
Mel'nickij predprimet eshche bolee vazhnyj shag: on umolit ee prostit' detej.
"Kakih detej? - otvetit emu pani Lyatter. - Net u menya detej! Doch' po
sobstvennoj vole isportila kar'eru sebe i bratu, prozevala blestyashchuyu partiyu,
a teper' razvlekaetsya, kataetsya po venecianskim kanalam i poet, kogda ves'
moj priyut - muzhickaya telega i ohapka solomy... A etot barich, legkomyslennyj
prozhigatel' zhizni, kotoromu davno uzhe minulo dvadcat', on vse eshche ne nashel
vernoj dorogi! Skol'ko on mne stoil, skol'ko promotal deneg uzhe v etom godu,
chtoby umchat'sya za granicu i oplatit' vekselya, na kotoryh on poddelyval moyu
podpis'... Net u menya detej!"
"Nu da chto tam, - skazhet Mel'nickij, lyubovno glyadya na nee, - ne stoit
serdit'sya na nih! |lenka krasivaya devushka, Sol'skij bezobrazen, vot on i ne
ponravilsya ej. Neuzheli, sudarynya, vy by hoteli, chtoby vasha doch' prodalas'?
Takaya zhemchuzhina, za kotoroj budet propadat' vsya okruga. Najdem ej zheniha
poluchshe Sol'skogo".
A pro Kazika Mel'nickij vot chto skazhet:
"Gluposti! I govorit' ne o chem! Vse molodye lyudi legkomyslenny i
puskayut den'gi na veter, potomu chto ceny im eshche ne znayut. No on genial'nyj
yunosha, tak chto za nego, sudarynya, vy mozhete byt' spokojny. YA budu davat' emu
v god po chetyre tysyachi, i pust' sebe chetyre goda uchitsya, a potom sdelaet
sostoyanie i vernet mne den'gi".
V takoj roli vystupal Mel'nickij v mechtah pani Lyatter i v takoj roli on
dolzhen vystupit' v dejstvitel'nosti: on chelovek poryadochnyj i privyazan k nej.
Esli muzhchina ser'ezno lyubit zhenshchinu, net takoj zhertvy, na kotoruyu by on radi
nee ne poshel, kotoruyu ne molil by prinyat' ot nego.
"A ya emu za eto, - dumala pani Lyatter, - budu shit' teplen'kie fufaechki
i gotovit' sladkuyu romashechku! Ved' etomu milomu starichku, krome pokoya i
romashki, nichego i ne nado, on budet samym luchshim iz moih muzhej".
Glava tridcat' chetvertaya
CHto mozhet sluchit'sya v puti
V etu minutu telega stuknula o kamen' i ostanovilas' pered korchmoj, gde
stoyalo neskol'ko teleg i razgovarivala kuchka krest'yan.
Pani Lyatter ochnulas', oglyadelas' i, silyas' sobrat'sya s myslyami,
sprosila:
- CHto eto?
- Da perevoz, - otvetil voznica. - Tol'ko vot nynche noch'yu voda
razlilas' i parom uneslo.
Pani Lyatter s pomoshch'yu krest'yanina i korchmarki soskochila s telegi,
krasneya i za svoj ekipazh i za okruzhenie, v kotorom ona ochutilas' po vole
sud'by.
"YA sovsem soshla s uma! - podumala ona. - Brosila pansion, slonyayus' po
korchmam!"
Bylo desyat' chasov utra. Pani Lyatter rasplatilas' s voznicej i v
smushchenii smotrela na obluplennuyu korchmu, na telegi i krest'yan, stoyavshih
posredi gryazi, osobenno zhe na krasnuyu kryshu, kotoraya vidnelas' mezhdu
obnazhennymi derev'yami na tom beregu reki.
"I zachem ya, neschastnaya, priehala syuda? - dumala ona. - A esli
Mel'nickij udivitsya i primet menya, kak chuzhuyu? Ved' on mne chuzhoj chelovek!"
Povernuvshis' k korchmarke, kotoraya derzhala uzhe v rukah ee sakvoyazh, ona
sprosila:
- Pan Mel'nickij tam zhivet?
- Von za rekoj, na samom berezhku.
- On doma?
- Dolzhno byt', doma. Prazdniki skoro, tak vse po domam sidyat. A tut eshche
voda razlilas'.
- YA hochu poehat' tuda, k panu Mel'nickomu, - skazala pani Lyatter.
- Poehat'-to mozhno, da vot beda, parom uneslo. Nu, da ego migom
prigonyat, oglyanut'sya ne uspeete.
- A mosta u vas net?
- Otrodyas' u nas mosta ne byvalo. Tak vot lyudi na parome i
perepravlyayutsya. Nu, segodnya ego sorvalo i vniz uneslo, da nashi uzh poehali
tuda verhom, skoro prigonyat, - poyasnila korchmarka.
- Kak zhe mne byt'?
- Da nikak. Podozhdete paroma i na parome mahnete na tot bereg.
Pani Lyatter bespokojno zahodila, s otvrashcheniem minuya gryaz', v kotoroj
tonuli ee bashmaki.
- Lodki u vas net? - sprosila ona.
- Net. U pana Mel'nickogo, verno, est', a u nas netu.
- A kogda zhe prigonyat parom? - sprosila ona so vse vozrastayushchej
trevogoj.
- Da uzh ne pozdnej, kak k poludnyu.
- A mozhet, tol'ko vecherom?
- Mozhet, i do vechera provozhzhayutsya. Poehali verhom, a vot pojmali li,
neizvestno, - poyasnila govorlivaya korchmarka.
Pani Lyatter snova pochuvstvovala, chto zemlya uhodit iz-pod ee nog. Ona
boyalas' vojti v korchmu, boyalas' vzglyanut' na nebo, ej kazalos', chto nebesnaya
lazur' vot-vot nachnet obsypat'sya, kak shtukaturka, i valit'sya kuskami na
zemlyu. V golove u nee shumelo, v glazah ryabilo.
Korchmarka, hot' i prostaya baba, zametila strannoe vyrazhenie lica pani
Lyatter, no vse pripisala ustalosti.
- Zahodite v hatu, pani, - skazala ona, - mozhet, sosnete ili pokushaete
chego, a oni tem vremenem priedut...
I ona vvela pani Lyatter v svoyu spalenku, gde stoyali dve vysokie posteli
i divanchik, obityj sitcem. Steny byli uveshany kartinami voennogo i
religioznogo soderzhaniya.
Pani Lyatter prisela na divanchik i ustavilas' na odnu kartinu, vyshituyu
garusom i izobrazhavshuyu kakogo-to svyatogo. Iz korchmy tyanulo vinnymi parami i
tabachnym dymom i doletali gromkie golosa lyudej, zhdavshih paroma. Pani Lyatter
smotrela na kartinu i dumala:
"Malinovskaya uzhe, naverno, v pansione, a s neyu i ee soyuznik Zgerskij.
Lyubopytno, ne peregryzutsya li oni pri delezhe dobychi? A kak, naverno,
torzhestvuet Govard! Nu teper' uzh ona voz'met v svoi ruki brazdy pravleniya,
nachnet vvodit' reformy. K vecheru ves' gorod zagovorit o moem begstve, a
zavtra... ob etom uznaet dazhe eta ruina Dembickij... Predstavlyayu sebe, kakoj
u nego budet glupyj vid!.. On, naverno, podumaet, chto eto bog nakazal menya
za nego. |lenka, konechno, otdyhaet posle serenad, a Kazik... Ah, myslimo li
eto, chto iz nevinnyh detej vyrastayut takie strashnye chudovishcha!"
Voshla korchmarka.
- Prignali parom? - sryvayas' s divanchika, sprosila pani Lyatter.
- Eshche net, nu, da oni migom priedut... Vot-vot zayavyatsya. Ne podzharit'
li vam, pani, yaichnicu? Ili, mozhet, chayu dat' s arakom?
- Dajte araka, - tiho skazala pani Lyatter, vspomniv, chto vina uzhe net.
Korchmarka prinesla butylochku araka i stakan. Kogda ona vyshla, pani
Lyatter vylila v stakan ves' arak i vypila zalpom. Ona zatrepetala, vino
udarilo ej v grud' i golovu.
Ona posmotrela na chasy, bylo dva chasa popoludni.
"Kak vremya proletelo?" - podumala ona s udivleniem. Ej kazalos', chto v
spalenke korchmarki ona provela samoe bol'shee chetvert' chasa.
Eyu snova ovladela trevoga, i ona vyshla iz korchmy posmotret', ne prishel
li parom. Odnako na zheltoj, stremitel'no mchavshejsya vode nichego ne bylo
vidno.
Pani Lyatter otvernulas', i vzglyad ee upal na kryshu, krasnevshuyu mezhdu
derev'yami. Slovno zagipnotizirovannaya, poshla ona vdol' reki, chtoby,
ostanovivshis' naprotiv usad'by, posmotret' na nee hotya by s etogo berega. A
mozhet, v etu minutu so dvora vyjdet Mel'nickij i zametit ee? Ved' otsyuda tak
blizko...
Ona otoshla s polversty ot korchmy, vpivayas' glazami v tot bereg. I
vdrug, - ej pokazalos' v etu minutu, chto ona brositsya sejchas tuda vplav', -
naprotiv, v kakih-nibud' dvuhstah shagah, ona uvidela park, ves' zarosshij
starymi derev'yami, a v tom meste, gde reka delala izluchinu, pod ogromnoj
lipoj pochernevshuyu ot starosti skamejku... Dazhe kora na lipe byla v treshchinah.
Mechty pani Lyatter sbylis'. Vot on, park, kotoryj ona stol'ko raz videla
v svoih snah nayavu. Vot ona, skudnaya kartina, osenennaya pokoem ot zemli do
samogo neba.
Pani Lyatter brosilas' bezhat' vdol' berega.
- Bozhe, - govorila ona, - poshli zhe mne...
Neuzheli eto obman zreniya? Na prigorke, mezhdu derev'yami, vidna
perevernutaya vverh dnishchem belaya lodka, a shagah v pyatnadcati ot nee medlenno
bredet kakoj-to chelovek.
- |j! |j! Poslushajte! - kriknula ona.
CHelovek povernulsya.
- Pereprav'tes' syuda na lodke!
- Nel'zya, eto lodka pana...
- Togda shodite k nemu...
CHelovek mahnul rukoj i napravilsya dal'she.
- YA vam rubl' dam!.. CHasy!.. - krichala ona v bespamyatstve.
On otvernulsya i ischez mezhdu derev'yami.
- |j, ej! Poslu...
I, rasprosterev ruki, ona brosilas' v reku.
Udar i pronizyvayushchij holod otrezvili ee. Ona ne ponimala, gde ona,
tol'ko chuvstvovala, chto tonet. Otchayannym dvizheniem ona vynyrnula na
poverhnost', i iz grudi ee vyrvalsya vopl':
- Deti moi!..
Vodovorot uvlek ee i brosil na dno. Na minutu u nee zahvatilo duh,
serdce kolotilos' v grudi, kak razbityj kolokol, i eto bylo samoe nepriyatnoe
mgnoven'e. Odnako vskore eyu ovladela takaya nepobedimaya apatiya, chto ej ne
hotelos' dazhe shevel'nut' rukoj. Ej chudilos', chto nevedomaya sila unosit ee v
bezdonnyj i bezbrezhnyj okean i chto ona v to zhe vremya prosypaetsya ot tyazhelogo
sna. Za odin kratkij mig ej predstavilas' vsya ee zhizn', kotoraya byla lish'
kaplej v okeane kakoj-to bolee polnoj i shirokoj zhizni.
Ona stala vspominat' chto-to takoe, chego nikogda ne vidala na zemle, i
prishla v izumlenie.
"Tak vot ono kak!" - podumalos' ej.
Ona pochuvstvovala pod rukoyu vetv', no ej ne hotelos' uzhe za nee
uhvatit'sya. Vmesto etogo ona otkryla glaza, - ej chudilos', chto skvoz' zheltuyu
tolshchu vody ona nachinaet videt' inoj mir, svobodnyj ot zabot, razocharovanij,
nenavisti...
CHerez neskol'ko minut po tu storonu reki chelovek, s kotorym
razgovarivala pani Lyatter, i s nim eshche kakoj-to drugoj prishli na bereg s
veslami. Oni stali smotret', krichat'; nakonec, medlenno povernuli
oprokinutuyu lodku, stolknuli ee na vodu i perepravilis' na druguyu storonu.
- Primereshchilos' tebe, - skazal drugoj. - Nikogo tut netu.
- Kakoe tam, primereshchilos'! Ona mne rubl' posulila, - vozrazil pervyj.
- Verno, zhal' ej stalo rublya, vot ona i vernulas' v korchmu...
Pogodi-ka, a eto chto?..
Oni zametili na beregu zontik. Toroplivo privyazav lodku k kustam i
vyjdya na bereg, oni stali trevozhno ozirat'sya po storonam. Na syroj zemle,
pokrytoj proshlogodnej travoyu, oni zametili sledy bashmakov, odnako zhenshchiny ne
obnaruzhili.
- Ostupilas' ona, chto li, i v vodu upala? - skazal pervyj.
- O, gospodi Iisuse! CHto zhe eto ty natvoril? - sokrushalsya vtoroj. - Da
esli ona utonula, nas po sudam zataskayut...
- Volya bozh'ya! Edem k perevozu; mozhet, eto ona v korchmu pospeshila...
Oni poehali na lodke k korchme i dali znat', chto s neizvestnoj barynej
sluchilos' neschast'e. Korchmar' s korchmarkoj, tolpa muzhikov i bab, ozhidavshih
paroma, razbezhalis' vdol' po beregu, krichali, smotreli, no nichego ne nashli.
CHasu v shestom vechera, kogda vernulsya dolgozhdannyj parom, dva
perevozchika seli v lodku i, plyvya vverh po reke, zametili nogu, zaputavshuyusya
v kustah. Tam, v kakih-nibud' dvadcati shagah ot lipy i skamejki, gde dolzhny
byli sbyt'sya ee mechty, lezhalo telo pani Lyatter.
Perevozchiki otvezli utoplennicu k pereprave, tam ee poprobovali
otkachat', a potom polozhili v pridorozhnyj rov. Glaza ee byli otkryty, i narod
boyalsya, poetomu korchmar' nakryl mertvoe telo starym meshkom.
Ona lezhala tiho, s licom, obrashchennym k nebu, tol'ko ottuda ozhidaya
teper' miloserdiya, kotorogo tak i ne dozhdalas' na zemle.
V eto samoe vremya Madzya poluchala u panny Malinovskoj svoe zhalovan'e za
tri mesyaca, a Mel'nickij vo ves' opor skakal so stancii k pereprave,
uverennyj, chto zastanet pani Lyatter.
"Teper' uzh ona ot menya ne otvertitsya, - dumal starik. - Razvedu ee s
muzhem i zhenyus'. To-to ona u menya zahlopochet! To-to dom ozhivitsya!"
Glava pervaya
Probuzhdenie
Madze chudilos', chto ona gorit na ogromnom kostre: ruki i nogi uzhe
obratilis' v pepel, ona dyshit plamenem, vmesto golovy u nee raskalennyj
dokrasna chugunnyj shar, vmesto yazyka - pylayushchij ugol'.
Ona uzhe ne hotela zhit', tol'ko by ne terpet' etih muchenij. I kogda ee
obnyal son, tyazhelyj, kak potok rasplavlennogo svinca, ona zastonala, no ne ot
straha. Net, ee radovalo, chto ognennye yazyki, terzavshie ee vzor, prituhayut,
aleyut, kak zarevo zakata, a sama ona letit v bezdonnuyu propast', gde
stanovitsya vse temnej, temnej, no i prohladnej.
Konec? Net eshche. Ee obdalo vdrug rezkim zapahom uksusa. |to ona upala ne
v bezdonnuyu propast', a, verno, v trubu, i pod neyu pylaet plita, na kotoruyu
l'yut uksus.
"Ah, kakoj... ah, kakoj... ah, kakoj zhe ostryj zapah!" - dumala ona.
Uksusa, dolzhno byt', lili ochen' mnogo: so vseh storon ee okruzhili
gustye oblaka, more oblakov, v kotoryh ona parit nad gorodom. Naverno, nad
gorodom, potomu chto slyshen kolokol'nyj zvon: v ushah, v golove, v gorle i
grudi, v rukah i nogah. Strannyj zvon! "|to po mne perezvanivayut, - dumaet
Madzya. - YA - pani Lyatter, i ya utopilas'. Zvonyat kolokola i sprashivayut: zachem
ty eto sdelala? Ved' ty ostavila pansion, detej?.."
Belyj tuman oblakov razorvalsya, i Madzya uvidela ch'e-to lico. |to bylo
dobroe lico s sedymi usami i korotko podstrizhennymi bachkami.
"CHto eto za starichok?.."
Ej pokazalos', chto ryadom, v klubah ostryh parov, lezhit drugaya devushka,
i starichok - eto doktor i otec toj drugoj.
Kolokola vse zvonili v golove, gorle, rukah, odni v basovom, drugie v
skripichnom klyuche, i govorili mezhdu soboj:
- Feliks, proshu tebya, vyzovi Bzhozovskogo!
- Ni za chto! YA ne pozvolyu travit' rodnuyu doch'!
- Ty zhe vidish', eto...
- Legkij, sovsem legkij sluchaj!
- Togda ya poshlyu za ksendzom...
- Nikakih ksendzov, nikakih konovalov!
- Ah, chto mne, neschastnoj, delat'! - rydal kto-to v skripichnom klyuche.
- Uspokojsya, ej nuzhen pokoj! Ved' i mne ona rodnaya doch'... Pokoj,
tol'ko pokoj!
Ona hotela otvetit' etim stonushchim kolokolam ili toskuyushchim lyudyam: "YA vse
slyshu!" - no ej ne hotelos' razzhimat' guby.
Beloe oblako - ne pary uksusa, a tonkaya, nezhnaya pelena puha ili snega,
no ne holodnogo, a teplogo snega. Net, eto motki kruzhev, oni neprimetno vse
razvivayutsya, vse razvivayutsya... Von plyushch, na odnom listke kachaetsya mal'chik s
pal'chik. Priletel vorobej i hochet klyunut' mal'chika v golovku. No mal'chik
smeetsya i pryachet golovku pod listkom, a udivlennyj vorobej mashet krylyshkami
i zhuzhzhit, kak pchela.
Plyushch uplyvaet, a ona... bozhe, kak ona rastet! Ruki i nogi uzhe kosnulis'
gorizonta, i gorizont bezhit proch'. Ona vse rastet, razbrosavshis' na
bespredel'nom lazurnom lozhe, po kotoromu plyvut zolotye i rozovye oblachka.
"Kto ya? - dumaet ona. - Nichto ili odno iz von teh oblachkov? V samom li
dele ya pani Lyatter, v samom li dele ya utopilas'? A mozhet, ona vovse ne
utopilas', zachem ej bylo topit'sya?.."
I kogda ona dumaet tak, odno oblachko, to, chto zastylo sboku, prinimaet
cherty chelovecheskogo lica. Ona vidit uvyadshee zhenskoe lico, s bol'shimi
vvalivshimisya glazami, v kotoryh zastyla trevoga. Mozhet, eto pani Lyatter?
Net, eto panna Marta, hozyajka pansiona... Net, net, pered neyu blondinka, i v
volosah ee beleyut sedye niti. Ah, da, vspomnila! Kogda-to, kogda-to ochen'
davno, eta zhenshchina pripodymala ee, vlivala ej chto-to v rot, klala ej chto-to
na golovu, a poroj so slezami opuskalas' na koleni i celovala ej nogi. "Kto
zhe eto? Kto zhe eto?.. Ved' eto kto-to znakomyj!.."
Uvyadshee zhenskoe lico priblizilos' k ee licu, polnye trevogi glaza s
lyubov'yu glyadeli na nee, i v etu minutu na lob bol'noj upala sleza. Ona
potekla po shcheke, po shee, skatilas' na grud', i - vdrug... Kazalos', na
pylayushchee telo pala obil'naya rosa slez, holodnyh, celitel'nyh. I vsyudu, kuda
oni padali, ischezali ogon' i bol', prohodilo ocepenenie, i s kazhdoj slezoj
probuzhdalis' mysl', pamyat' i to spokojnoe oshchushchenie schast'ya, kakoe ne
peredat' chelovecheskimi slovami.
Bol'naya shevel'nulas' na posteli, protyanula vlazhnuyu ruku, no ruka upala
na grud'.
- Mama! - prosheptala ona.
- Ty uznaesh' menya, Madzya? - kriknula sedeyushchaya zhenshchina. - Ty uznaesh',
zhizn' moya, sokrovishche moe! |to bog miloserdnyj vernul mne tebya...
- Tishe, matushka, tishe! - poslyshalsya myagkij muzhskoj golos.
- Posmotri, Feliks, ona uznala menya, - so slezami govorila zhenshchina. -
Ona vsya v isparine...
- Kak raz segodnya ya i zhdal pereloma. Pojdem, mat'! Ej nuzhen pokoj!
Oni vyshli, a v serdce Madzi prosnulsya strah. Ona uzhe prishla v sebya, no
lish' dlya togo, chtoby pochuvstvovat', chto s neyu tvoritsya chto-to neladnoe.
Mysli putayutsya, sluh slabeet, glaza zavolakivayutsya tumanom i t'moj. "YA
umirayu!" - hotela kriknut' ona, no golos zamer, i ee ohvatili mrak i
bessilie.
Kogda ona snova prosnulas', pervoe, chto ona oshchutila, bylo radostnoe
izumlenie.
"YA doma, - podumala ona, - no mne snilis' strannye sny!"
Lezha v posteli, ona s trudom stala ozirat'sya. Vidno, rannee utro, shtory
opushcheny, i tol'ko skvoz' steklyannuyu dver', mezhdu kovrom, kotorym ona
zanaveshena, i stenoj, probivaetsya iz sada polosa sveta.
- No pochemu ya splyu v gostinoj? - skazala ona pro sebya.
Da, eto gostinaya. Komod, bol'shoe zerkalo, zanaveshennoe prostynej,
mebel', obitaya sinej vycvetshej kamkoj, dva okna na ulicu i steklyannaya dver',
kotoraya vyhodit v sad. Dazhe fortep'yano stoit v uglu, pokrytoe serym chehlom.
- No pochemu ya zdes' splyu? - prosheptala ona.
Ponemnogu, slovno skvoz' tuman, ona nachala vspominat' ot®ezd iz Varshavy
posle telegrammy Mel'nickogo, soobshchivshego o tom, chto pani Lyatter utonula.
(Tak, znachit, eto byla pravda?..) Potom ej prishlo na pamyat', chto domoj ona
vernulas' v dozhdlivyj den', chto vstrechala ee mladshaya sestra, Zosya, i dva
kakih-to gospodina: odin pomolozhe, drugoj postarshe, no oba priyatnye.
Pomnitsya, mat', so strahom glyadya na nee, sprosila: "CHto s toboj, Madzya?" - a
otec vzyal ee za pul's, posmotrel yazyk i velel lech' v postel'.
"Ona ustala i promokla", - skazal otec.
"Ne poslat' li za Bzhozovskim?" - sprosila perepugannaya mat'.
"Nikakih konovalov, nikakih otrav, - vozrazil otec. - Ej nuzhen pokoj,
vse obojdetsya".
Nu, vot vse i oboshlos', esli by tol'ko ne eti uzhasnye sny!
Dver' gostinoj skripnula, i Madzya uslyshala razgovor.
- Vino, sudarynya, otmennoe, vengerskoe, sladkoe. |jzenman klyalsya, chto
tol'ko vam ustupaet butylku za tri rublya, - proiznes muzhskoj golos.
- Ne nam, sudar', a vam, - vozrazila mat' Madzi. - Pozvol'te, sudar', ya
vernu vam den'gi...
- Da eto ne k spehu, sudarynya! Mne bylo by ochen' priyatno...
Madzya otkryla glaza, chtoby posmotret' na muzhchinu, no uvidela tol'ko
mat', kotoraya na cypochkah podoshla k komodu i dostala koshelek. V polose
sveta, padavshej iz sada, Madzya uznala svoj koshelek.
"Naverno, u mamy net melochi", - podumala Madzya.
- Vy mne sdachi s desyati rublej dadite? - sprosila mat'.
- S udovol'stviem, sudarynya. Hotya mne bylo by priyatnej prepodnesti vino
panne Magdalene, - tiho govoril muzhchina, stoya za dver'yu. - Itak, krizis
minoval? Kakoe schast'e! Vchera ya byl v kostele i vsyu obednyu molilsya o
zdravii...
Madzya uslyshala shelest deneg, sharkan'e nog, zatem kto-to zaper dver'.
Muzhchina ushel.
- Tozhe mne poklonnik! - prosheptala mat', stoya nad postel'yu.
Madzya pochuvstvovala, chto mat' vsmatrivaetsya v ee lico; no za minutu do
etogo u nee sami somknulis' glaza, i ne bylo sil otkryt' ih. Ona oshchutila na
lbu nezhnyj poceluj i snova usnula.
S etoj pory Madzyu ostavili strashnye snoviden'ya, hotya ona zasypala po
neskol'ku raz v den'. Son ee byl teper' takim krepkim i vnezapnym, chto,
prosnuvshis', ona, sluchalos', hotela prodolzhat' razgovor, nachatyj dva chasa
nazad.
Kazhdoe probuzhdenie bylo dlya nee neozhidannost'yu; samye obydennye veshchi
kazalis' ej novymi, tochno ona tol'ko sejchas poyavilas' na svet ili vernulas'
iz drugogo mira. Ona ne mogla otorvat' glaz ot dikogo vinograda, kotoryj
vilsya po stene mezhdu dvumya oknami, i s udovol'stviem razdumyvala o tom, kto
zhe sozdal dikij vinograd, i myslimo li eto, chto gibkie ego pleti i
temno-zelenye list'ya vyrosli sami soboj, bez pomoshchi umelyh, hot' i nevidimyh
ruk? Eshche bol'she voshishchal ee vid muhi, kotoraya sadilas' poroj na pikejnoe
odeyalo. S izumleniem zadavalas' ona voprosom, kak mozhet eta malen'kaya mushka
begat' i dazhe letat'? Kak mozhet ona ispytyvat' golod, lyubopytstvo ili strah?
"Vidno, ona chuvstvuet tak zhe, kak i ya. Byt' mozhet, v etu minutu ona
smotrit na menya i udivlyaetsya, chto na svete sushchestvuyut takie ogromnye i
neuklyuzhie chudovishcha, kak chelovek", - govorila ona i tyanulas' k mushke
prozrachnymi pal'cami.
No muha uletela, a nad Madzej prozvuchal muzhskoj golos:
- Nu-nu! Ty uzhe vspominaesh' ekzersisy na fortep'yano?
- Net, papochka, - otvetila ona. - YA hotela poigrat' s mushkoj.
- CHto ty vydumyvaesh', Madzya? - vmeshalas' mat', stoyavshaya ryadom. -
Vzroslaya baryshnya igraet s muhami?..
- Prekrasno, - skazal otec. - |to dokazyvaet, chto sily vozvrashchayutsya ne
vnezapno, a postepenno. Kak zhe ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on nemnogo
pogodya.
- Mne hochetsya est'.
- Ty, moya milochka, esh' kazhdyj chas, - zametila mat'. - Moloko, bul'on,
vino...
- Davajte ej moloko i bul'on cherez kazhdye tri chetverti chasa, -
rasporyadilsya otec.
- Mne skuchno, papa! Pochemu zdes' temno?
- Tebe skuchno? |to ochen' horosho, ditya moe. Segodnya mozhno podnyat' odnu
shtorku... Dver' v sad tozhe nado otvorit'.
- Ah, Feliks, kak by eto ej ne povredilo! - stala vozrazhat' mat'.
- Tolkuj, tolkuj! - voskliknul otec. - Horosh budet rod chelovecheskij,
esli nachnet verit', chto emu vredny svezhij vozduh i solnce.
Papa i mama ushli, no Madzya tut zhe kriknula:
- Papa, papa!
- CHto tebe, detochka?
- YA vas eshche ne pocelovala, i vy menya tozhe! Tak nel'zya...
Otec vernulsya, prisel na postel', vzyal bol'nuyu za obe ruki i, celuya ee,
skazal:
- Da my segodnya s toboj laskalis' uzhe dva raza.
- YA ne pomnyu, - v strahe prosheptala ona.
- A pomnish' li ty, - govoril on, sklonyayas' nad neyu, - kak v komnate u
mamy ya sidel nad tvoej kolybel'koj? A pomnish' li ty, kak ya kachal tebya na
kolenyah ili kak ty igrala moimi chasami? A pomnish' li ty, kak v etom vot
zal'ce velela mne dostat' iz-pod stola kotenka, kotoryj vyrvalsya u tebya iz
ruk? Ne pomnish', potomu chto byla malyutkoj. I segodnya ty malen'kij rebenok,
kotoryj spit dvadcat' chasov v sutki i skvoz' son popivaet molochko. Tol'ko
togda tebe prishlos' godami rasti, a teper' ty vyrastesh' za neskol'ko dnej i
snova stanesh' vzrosloj baryshnej, k kotoroj uzhe stuchatsya kavalery...
- Feliks! - prikriknula na nego mat'.
V drugoj raz Madzyu razbudil razgovor v rastvorennyh dveryah.
- Nu, prilichno li eto probirat'sya tajkom v komnatu k baryshne? - smeyas',
govorila mat'.
- Ah, sudarynya! Tysyachu izvinenij, no, klyanus' chest'yu, ya dazhe ne
vzglyanul... Nashel v sadu chashku, nalil vody, polozhil vot ih, uvidel, chto
dver' otvorena, i hotel postavit' chashku na pol. No panna Magdalena mogla by
prinimat' vizity, ona prekrasno vyglyadit, - govoril kakoj-to muzhchina.
- Ishudala.
- Madonna, istinnaya Madonna! - slozhiv ruki, vzdyhal muzhchina.
- Vy, pan Lyudvik, volokita. Vot ya Femce skazhu...
- |, chto tam panna Evfemiya! Ne mogu zhe ya sopernichat' s pochtovym
chinovnikom.
V etu minutu Madzya uslyshala priyatnyj zapah. Ona priotkryla glaza i na
stolike, nepodaleku ot posteli, zametila glinyanuyu chashku, polnuyu fialok. V
dveryah, vedushchih v sad, ona uvidela gospodina s sil'noj prosed'yu, pyshnymi
bakenbardami i monoklem v glazu, govorivshego s ee mater'yu. Madze brosilos' v
glaza, chto gospodin golenast, nosit kucuyu vizitku i delaet takie dvizheniya,
tochno u nego bolit poyasnica.
- Sestra prosila uznat', ne nuzhny li vam... - nachal gospodin.
- Net, net, blagodaryu vas... A vprochem, na toj nedele, pozhaluj,
pridetsya poprosit'... Vy ne poverite, skol'ko hlopot s etimi dolzhnikami! Vse
starayutsya ottyanut' do poslednej minuty, - govorila mat', udalyayas' s gostem v
glub' sada.
"CHto eto znachit?" - dumala Madzya, po koncu razgovora dogadyvayas', chto s
den'gami u roditelej dela obstoyat ploho. Ot straha pot vystupil u nee na
lbu: ona vspomnila o denezhnyh zatrudneniyah pani Lyatter.
"Bozhe moj, neuzheli i u mamy ne hvataet deneg?" - v uzhase podumala
Madzya. Odnako ona tut zhe vspomnila o babushkinyh treh tysyachah i uspokoilas'.
- Mama, otkuda eti fialki? - gromko sprosila ona, uvidev, chto mat'
vernulas' iz sada.
- A ty uzhe zametila cvetochki? |to pan Krukovskij prines.
- YA ne znayu ego.
- Ty s nim poznakomilas', kogda vernulas' iz Varshavy. Vprochem, togda
ty, bednyazhka, malo kogo uznavala. Ah, skol'ko nam prishlos' perezhit'! Slava
bogu, vse minovalos', ty zdorova. Nu, a pan Krukovskij vot uzhe neskol'ko let
kak pereehal so svoej sestroj k nam na zhitel'stvo. Sestra ego bogataya vdova,
u nee tysyach dvesti zlotyh, a on zhivet pri nej i kogda-nibud' vse ot nee
unasleduet. Oni sveli s nami druzhbu, ej uzhe za shest'desyat, ona stradaet
revmatizmom i lechitsya u otca, a sam Krukovskij vlyublen v Femcyu i vse so mnoyu
tolkuet o nej.
- Pochemu zhe on ne zhenitsya?
- Ne znayu, - otvetila mat', pozhimaya plechami. - CHelovek on horoshij, no
to li chudak, to li prosto nepostoyanen. Vse emu nravyatsya novye i novye
baryshni. Sestra hotela zhenit' ego, no on eshche ne vstretil svoej suzhenoj, -
pribavila ona v zadumchivosti.
Madzya tak bystro vyzdoravlivala, chto otec velel podnyat' shtory, razreshil
docheri est' cyplenka i dazhe prinimat' gostej s korotkimi vizitami.
- Ty ih prinimaj, - govoril on Madze, - tol'ko sama ne razgovarivaj.
Glava vtoraya
Starye i novye znakomstva
Pervyj vizit sdelala zasedatel'sha so svoej dochkoj Evfemiej. Devushki
serdechno pozdorovalis', kak starye podrugi. Madzya po etomu sluchayu vspomnila,
chto, kogda ee otvozili v pansion v Varshavu, zasedatel'sha velela ej nazyvat'
Femcyu, kotoroj bylo togda devyatnadcat' let, pannoj Evfemiej.
- Vidish' li, moya ke-eroshechka, - s chuvstvom protyanula zasedatel'sha, - ty
eshche rebenok, a Femce i zamuzh mozhno...
I Madzya, priezzhaya k roditelyam na kanikuly, neskol'ko let obrashchalas' k
Femce kak ko vzrosloj i nazyvala ee pannoj Evfemiej.
No v proshlom godu, kogda Madzya konchila pansion, zasedatel'sha skazala ej
vdrug, podzhimaya, po svoemu obyknoveniyu, guby:
- Moya de-erogaya Madzya, pochemu ty nazyvaesh' Femcyu pannoj? Govori ej
pe-erosto: Femcya, vy ved' rovesnicy.
Pri etom zasedatel'sha sdelala krasivyj i neopredelennyj zhest.
Madzya srazu ne osmelilas' nazvat' pannu Evfemiyu po imeni; no perezrelaya
rovesnica goryacho rascelovala podrugu i voskliknula:
- Nu, skazhi: ty, ty, ty, Femcya!
- Ty, ty, ty, Femcya! - pokrasnev do kornej volos, povtorila Madzya.
- Nu vot vidish', kak horosho! - skazala Femcya. - Ne znayu, zachem lyudi
vveli stol'ko razlichij: tot molod, etot star, a u togo dolzhnost'
malen'kaya... Vot nikto nikogo i ne lyubit, i baryshni zamuzh ne vyhodyat...
V den' vizita zasedatel'sha uselas' s mater'yu Madzi na divanchike, a
Femcya, v desyatyj raz pocelovav vyzdoravlivayushchuyu, skazala:
- YA znayu, s toboj nel'zya razgovarivat'. CHtoby ne soblaznit'sya, ya posizhu
u okoshka, a ty podremli sebe.
I ona uselas' pod oknom, a v okne sredi cvetov mel'knula ch'ya-to ten'.
- A chto, pana Ze-edislava, - protyanula zasedatel'sha, - vy na kanikuly
ne zhdete?
- Ne dumayu, chtoby on priehal, - vzdohnula doktorsha. - Posle togo kak on
okonchil tehnologicheskij institut...
- S zolotoj medal'yu, - vstavila zasedatel'sha.
- ...on srazu postupil na fabriku i teper' uzhe sam zarabatyvaet sebe na
zhizn'.
- Mne iz Peterburga pisal rodstvennik muzha - on sluzhit v ministerstve
yusticii, - chto pan Ze-edislav sdelaet prekrasnuyu kar'eru. On izobrel
kakuyu-to mashinu...
- Novyj krasitel', - popravila ee doktorsha.
- Da, kakuyu-to ke-erasku, i teper' u nego renome v Peterburge.
Rodstvennik muzha pisal, chto pana Ze-edislava zhdet prekrasnaya budushchnost', no
on chereschur zamknut i ne byvaet v obshchestve.
- Rabotaet! - so vzdohom skazala mat'.
- Da, i nemnozhko uvlekaetsya SHopenom.
- SHopengauerom, mamochka, - popravila ee panna Evfemiya, sidevshaya u okna.
- SHopengauer eto byl filosof, pessimist, on govoril, chto zhizn' - eto
neschast'e, i nenavidel zhenshchin, - prodolzhala panna Evfemiya, obryvaya listochki
s kakoj-to vetki i brosaya ih za okno.
Zasedatel'sha kivala golovoj.
- Vy se-elyshite, sudarynya! - vpolgolosa skazala ona doktorshe takim
tonom, kotoryj oznachal, chto ee doch' neobyknovenno obrazovannaya osoba i chto
etu ee obrazovannost' ne cenyat v malen'kom gorodishke.
No doktorsha v etu minutu ne dumala o panne Evfemii.
- Zdislav, - skazala ona so vzdohom, - byl pessimistom, poka emu
kazalos', chto on nam v tyagost'. Segodnya, kogda on sam zarabatyvaet sebe na
zhizn', on uzhe ne predaetsya otchayaniyu. Zato pis'ma ego stanovyatsya vse koroche i
koroche...
ZHelaya pokazat', chto pan Zdislav gorazdo men'she ee interesuet, chem panna
Evfemiya, zasedatel'sha smotrela v okno. I kak nazlo za cvetochnoj klumboj ona
zametila ten', kotoraya smahivala na pochtovogo chinovnika.
- Femcya, - skazala ona, - mne kazhetsya, ty chto-to brosaesh' za okno...
- Listochki, mama...
- De-erogaya devochka, - zhemanno skazala zasedatel'sha, - baryshne iz
obshchestva nel'zya vyglyadyvat' v okoshko ili brosat' na ulicu listochki. Razve ty
znaesh', kto mozhet podnyat' listok i kakuyu bezrassudnuyu nadezhdu ty mozhesh'
pe-erobudit' v ego serdce? Vyjdi, Femcya, v sad, pogulyaj sredi cvetochkov.
Poslushnaya dochka vyshla s vidom Marii-Antuanetty, shestvuyushchej na eshafot.
- YA uslala ee, - skazala zasedatel'sha, - chtoby ona ne byla svidetelem
nashego razgovora. - Vmesto "svidetelem" zasedatel'sha proiznesla
"se-evidetelem". - YA ne hochu, chtoby eto nevinnoe ditya dazhe dogadyvalos' o
tom, kakoj naglec ili bezumec presleduet ee...
Doktorsha hotela zametit', chto Madzya tozhe nevinnoe ditya i pri nej tozhe
ne sleduet vse rasskazyvat'. Uvidev, odnako, chto Madzya spokojno lezhit s
zakrytymi glazami, ona promolchala.
- Vy, sudarynya, dobryj drug nashej sem'i, - s glubokim vzdohom nachala
zasedatel'sha, - poetomu ya otkroyu vam moyu uzhasnuyu tajnu. Vy tol'ko
predstav'te sebe, etot pochtovyj chinovnik, etot Cinade-erovskij beznadezhno
vlyublen v nashu Femcyu. Mne zhal' bezumca, no ya, byt' mozhet, men'she zhalela by
ego, esli by on ne byl takogo nizkogo zvaniya.
- Ego otec, kazhetsya, bogat, - prervala ee doktorsha.
- Kakoj-to upravitel'! A Femcya vysshee sushchestvo! Poverite, sudarynya, vot
uzhe dvenadcat' let ona tajno ot menya i ot otca vypisyvaet "Psheglend
Tygodnevy". Poluchaya na pochte zhurnal, ona takim obrazom i poznakomilas' s
panom Cinade-erovskim.
- Na pochte byvaet stol'ko narodu! Kto mozhet zapretit' molodomu cheloveku
vlyubit'sya? - zametila doktorsha.
- YA s vami soglasna i, mozhet, dazhe pozhalela by neschastnogo, esli by ne
odno obstoyatel'stvo... Vy znaete, za Femcej ser'ezno uhazhivaet
Ke-erukovskij. Partiya podhodyashchaya, i ya byla by gotova pozhertvovat' svoimi
materinskimi chuvstvami i otdat' za nego Femcyu. Mezh tem Cinade-erovskij nachal
presledovat' Femcyu, - net, net, tol'ko vzglyadami i vzdohami! I Ke-erukovskij
vot uzhe tri nedeli ne byl u nas...
"S teh por kak uvidel Madzyu", - podumala doktorsha.
- Ne pristalo mne... - myalas' zasedatel'sha, opuskaya vzor. - Net, net,
my predpochli by s Femcej umeret', chem delat' takomu muzhchine avansy... No vy,
sudarynya, byli tak dobry k nam, tak oberegali lyubov' etih dvuh sushchestv,
nesomnenno sozdannyh de-erug dlya druga...
- CHem zhe ya mogu vam pomoch'? - sprosila doktorsha, poklyavshis' v dushe, chto
shagu ne sdelaet dlya sblizheniya panny Evfemii i Krukovskogo.
- On postoyanno byvaet u vas, ego sestra tak vas lyubit. Mozhet,
predstavitsya udobnyj se-eluchaj skazat' emu, chto my s Femcej vozmushcheny
Cinade-erovskim i obe pitaem k panu Lyudviku samye de-eruzheskie chuvstva.
- Mne kazhetsya, sudarynya, vse i tak uladitsya, - skazala doktorsha. - YA ne
mogu govorit' ob etom s panom Krukovskim, on ved' znaet o nashih s vami
otnosheniyah. Luchshe predostavit' vse vremeni...
- Mozhet, vy i pe-eravy. V konce koncov esli pan Lyudvik nachinaet
revnovat', to vse tem vremenem dolzhno ob®yasnit'sya...
- Samo po sebe, - podhvatila doktorsha, zaranee predvkushaya proval vseh
etih planov.
"YA uzh vizhu, chto on vlyubilsya v Madzyu so vremeni ee priezda, no ni
zavlekat' ego, ni ugovarivat' vernut'sya k Femce ne stanu".
Vskore zasedatel'sha vspomnila, chto i Madzya i ee mat' nuzhdayutsya v
otdyhe, i - prostilas' s doktorshej. Prohodya cherez zal, panna Evfemiya podoshla
na cypochkah k posteli Madzi i, pocelovav v vozduhe ee volosy, polozhila na
odeyalo belyj cvetok i, kak vsegda, polnaya poeticheskogo ocharovaniya, ischezla
za dver'yu.
- Ah, stareet panna Evfemiya, - ne bez udovol'stviya skazala pro sebya
matushka Madzi. - ZHemannichat' stala, shejka vyanet, dvadcat' sem' godkov
stuknulo...
Madzya uzhe stala podnimat'sya, sadit'sya v posteli, dazhe chitat' knigi. V
poslednie dni ona sdelala interesnoe nablyudenie. Vsyakij raz, kogda
priblizhalos' vremya poldnika i ej prinosili bul'on, bifshteks i ryumku vina, v
sadu tvorilis' strannye dela. Neizvestno otkuda nachinali letet' kameshki, oni
zadevali za vetki derev'ev, skatyvalis' inogda na zemlyu po kryshe.
Madzya ob®yasnyala eto yavlenie ves'ma prosto i ves'ma pessimistichno.
Kamennyj dom roditelej byl uzhe vethim i, vidimo, medlenno razrushalsya,
deneg-to na remont u roditelej ne bylo. No pochemu on nachinal razrushat'sya
imenno v polden'? U Madzi i tut nashlos' ob®yasnenie: v shorohe padayushchih
kameshkov ej slyshalsya kak by golos samoj prirody:
"Esh', vyrodok ty etakij, esh' krepkie bul'ony, pej vino, hot' u bednogo
tvoego otca net nadezhnoj kryshi nad golovoj!"
Inogda Madzya poryvalas' skazat' materi, chto ne hochet takih dorogih blyud
i voobshche nichego ne hochet est'. No golod byl takim sil'nym, a zapah bifshteksa
takim soblaznitel'nym, chto ona ne mogla uderzhat'sya i ela, hotya serdce ee
bylo polno prezreniya k sebe.
Odnazhdy noch'yu naletela korotkaya, no sil'naya groza; kazalos', voda
zatopit zemlyu, molnii sozhgut nebesa, grom sokrushit gorodok i nichego uzhe
bol'she ne ostanetsya v etom mire. Odnako utrom Madzya ubedilas', chto vse stoit
na meste, i den' neobyknovenno prekrasen.
|to byl pamyatnyj den': okolo desyati chasov utra otec posmotrel na Madzyu
i skazal:
- Baryshnya segodnya vstanet s posteli.
Kakaya eto byla radost'! Mal'chik-sluga tak pochistil ej bashmachki, chto oni
blesteli kak zerkalo, mat' dostala iz shkafa sitcevyj halatik, kotoryj
tainstvennaya koldun'ya vystirala i obshila novymi kruzhevami (po trinadcat'
groshej za lokot'). Nyanya sogrela bel'e, a kuharka obeshchala podzharit' bifshteks
razmerom s celuyu tarelku.
Madzyu odeli, otvorili steklyannuyu dver', otec vzyal dochku pod odnu ruku,
mat' pod druguyu, i vdvoem oni vyveli ee v sad. Dva vorobushka, kotorye
dralis' za peryshko, lezhavshee na zemle, pri vide Madzi prervali draku i
ustavilis' na devushku. Potom oni uleteli i, naverno, sozvali drugih ptichek,
potomu chto sad v odno mgnovenie napolnilsya shchebetom. Kashtan kist'yu izumrudnyh
list'ev kosnulsya golovy Madzi, slovno zhelaya privlech' ee vnimanie.
V eto zhe samoe vremya ee privetstvovala i otkrytaya besedka, a
potemnevshaya ot starosti skam'ya vystavila nozhku, slovno zhelaya kinut'sya ej
navstrechu. Kazhdaya vishnya, yablon'ka, grusha, kazhdyj kust maliny i smorodiny,
kazhdaya gryadka klubniki, pokrytoj v etu poru cvetami, napominali Madze o
sebe; oni ne mogli okliknut' ee i manili svoim aromatom ili vytyagivali
navstrechu ej svoi odetye zelen'yu vetvi.
Dazhe kamen', kotoryj Madzya eshche malen'koj devochkoj zakatila odnazhdy s
bratom v ugol sada, vynyrnul iz teni pod zaborom i smotrel na nee, kak
starik, kotoryj silitsya vspomnit' znakomuyu prezhnih let.
A vot stali sobirat'sya i lyudi. Kuharka pocelovala Madze ruku, mal'chik
podal ej stul, a nyanya ukryla ee shal'yu. Skripnula kalitka, i v sad voshli
starye druz'ya roditelej. Vos'midesyatiletnij major s ogromnoj trubkoj na
izognutom chubuke, ksendz, kotoryj krestil Madzyu, zasedatel'. Ksendz dal ej
zolotoj obrazok, zasedatel' poceloval ee v lob, a kakoj-to korotko
ostrizhennyj molodoj chelovek s belokurymi usikami torchkom prepodnes ej
polufuntovuyu korobku anglijskih konfet.
- Sudarynya, - skazal on, - vy smelo mozhete poprobovat' eti konfety,
|jzenman klyalsya, chto kraski sovershenno bezvredny.
Madzya ne znala, kak byt': prinyat' li ot neznakomogo molodogo cheloveka
konfety, privetstvovat' li dorogih gostej, ili ubezhat' v sad, kotoryj tak i
manil ee k sebe?
No tut major, kotoryj tak zaros, chto zhivo napomnil ej posedelogo
medvedya, ne vynimaya trubki izo rta, prizhal k grudi ee golovku i probormotal:
- Nu i perepoloshila zhe ty nas, moya milochka!
Madzya rasplakalas', a vsled za neyu rasplakalis' mat', nyanya i kuharka.
- Nu-nu! - prikriknul major. - Zavelo bab'e muzyku! Nechego tut s nimi
valandat'sya! Daj-ka shahmaty, doktor.
- Pravo, ne znayu, horosho li tak vot srazu? - zametil ksendz.
- CHto vy, chto vy, pozhalujsta! - voskliknula mat' Madzi. - Ved' vy
neskol'ko nedel' ne igrali.
- Nu, esli tak, - skazal ksendz, - to pozvolyu sebe napomnit', chto moya
ochered' igrat' pervuyu partiyu s majorom.
- Net, uzh prostite! - vmeshalsya zasedatel'.
- Ksendz prav, - prerval ego major.
I oni ushli v kabinet doktora, otkuda cherez minutu poslyshalsya stuk
shahmat, posypavshihsya na stol, i pronzitel'nyj golos majora, kotoryj
nastaival na tom, chto on dolzhen igrat' belymi.
- Brosim zhrebij, dorogoj major, brosim zhrebij, - upiralsya ksendz.
- ZHrebij tol'ko durakam pomogaet! Nikakih zhrebiev! Vchera vy igrali
belymi! - krichal major s takoj yarost'yu, tochno ksendz posyagal na ego chest'
ili koshelek.
Sadovaya kalitka snova otvorilas', i s ulicy doneslis' golosa.
- Lyucus', ty ne proedesh'! O, bozhe! - prostonal zhenskij golos.
- My stol'ko raz proezzhali, sestrica, - vozrazil muzhskoj golos.
- Ah, bozhe moj! Lyucus'!
- Figury ne stavyat na chetyre kletki, a tol'ko na odnu! - kriknul major.
- Nu, chego vy opyat'! - vskipyatilsya ksendz.
V kalitke poyavilas' strannaya gruppa. Na kolyaske dlya paralitikov, s
zontikom v odnoj ruke i korzinoj cvetov v drugoj, v®ehala toshchaya zheltaya dama
v chernom atlasnom plat'e, vsya uveshannaya yuvelirnymi izdeliyami. Na shee u nee
byla zolotaya cep' i sapfirnaya brosh', u poyasa ogromnye zolotye chasy, a na
rukah po dva zolotyh brasleta. Kolyasku katil izvestnyj uzhe Madze pan
Krukovskij, u kotorogo iz glaza to i delo vypadal monokl'.
Pri vide etoj pary molodoj chelovek s usikami torchkom vnezapno
retirovalsya v gostinuyu, a ottuda v komnatu k shahmatistam. Tem vremenem
kolyaska v®ehala v sad, i dama uzhe rassmatrivala Madzyu v lornet s zolotoj
ruchkoj.
- Ah, kakaya gost'ya, kakaya gost'ya! - voskliknula doktorsha i brosilas'
vstrechat' damu v kolyaske.
Kolyaska ostanovilas' okolo Madzi, pan Krukovskij s izyskannym poklonom
vruchil vyzdoravlivayushchej korzinu, polnuyu landyshej i fialok.
- O, kak ya schastliv, vidya vas zdorovoj! - skazal pan Krukovskij i nezhno
poceloval Madze ruku.
- Horosha, horosha! - govorila dama v kolyaske, grimasnichaya i lorniruya
Madzyu. - Mne sledovalo podozhdat', poka vy sami ko mne pridete, panna...
panna...
- Magdalena... - podskazal Krukovskij.
- No Lyudvik tak pristaval, vse vremya tol'ko o vas i govoril...
- Sestrica! - prostonal pan Lyudvik.
- Razve ya ne govoryu, chto ona horosha? - prervala ego neterpelivaya
sestra. - Lichiko v stile... v stile...
- Rafaelya, - prosheptal brat.
- Muril'o, - popravila ego sestra. - No i ona nadoest tebe, kak vse
prochie...
- Sestrica! - vspyhnul brat, no na nego brosili takoj ubijstvennyj
vzglyad, chto on sbezhal v komnatu k shahmatistam.
- U vas byl tif? - nachala dama, igraya lornetom. - |to tyazhelaya bolezn',
no razve ee mozhno sravnit' s moej? Vot uzhe shest' let ya shagu ne mogu stupit'
bez postoronnej pomoshchi, bolezn' prikovala menya k mestu, ya zavishu ot prihoti
lyudej. Esli by ne vash otec, ya, byt' mozhet, sovsem ne vladela by chlenami,
byt' mozhet, dazhe umerla, chto, kak ya polagayu, nikogo osobenno ne ogorchilo by.
Pani doktorsha, ne mogu li ya poprosit' u vas stakan vody s kapel'koj krasnogo
vina?
- Mozhet, sodovoj? - sprosila matushka Madzi.
- Nu, chto zh, pozhaluj! - vzdohnula dama. Kogda oni ostalis' s Madzej
odni, dama skazala:
- A ne pojti li nam pod tot kashtan?
Nesmotrya na slabost', Madzya pokatila kolyasku pod kashtan.
- Prisyad'te okolo menya, voz'mite stul, - rasslablennym golosom govorila
dama. - Davajte poznakomimsya poblizhe, prezhde chem... Oj!..
|to mimo kolyaski proletel i udarilsya ozem' kamen'.
"Opyat' rushitsya dom!" - podumala Madzya, poglyadyvaya na solnce, kotoroe
dejstvitel'no pokazyvalo vremya poldnika.
Drugoj kameshek proletel mezhdu vetvyami kashtana.
- Bozhe, oni ub'yut menya! - kriknula paralizovannaya dama.
Madzya ohvatila rukami ee golovu i zaslonila gost'yu sobstvennym telom.
- CHto eto znachit? Ah, kakoj uzhas! - krichala dama.
Tretij kameshek udarilsya o kryshu, s grohotom skatilsya na gryadku
klubniki, i - v eto mgnovenie sovershilos' chudo. Paralizovannaya dama, s siloj
ottolknuv Madzyu, sama vyprygnula iz kolyaski i opromet'yu brosilas' v
gostinuyu, kricha v istoshnyj golos:
- Lyucus'! Doktor! Ubivayut!
V eto samoe vremya s ulicy donessya detskij plach i krik togo samogo
muzhchiny, kotoryj prepodnes Madze korobku anglijskih konfet:
- Aga! Ty u menya v rukah, osel!
Esli by na ploshchadi uezdnogo goroda Iksinova proizoshlo izverzhenie
vulkana, v dome doktora ne carilo by takoe smyatenie, kak posle etogo i
vpryam' chrezvychajnogo proisshestviya. V mgnovenie oka hozyain s hozyajkoj,
prisluga i dazhe gosti, igravshie v shahmaty, ochutilis' v gostinoj okolo
paralizovannoj damy, kotoraya, opravivshis' ot vnezapnogo ispuga, shvatila
Madzyu v ob®yatiya i krichala:
- Smotrite, gospoda! Smotri, Lyucus'! Vot geroinya! Sobstvennoj grud'yu
ona zaslonila menya, blagodarya ej ya snova vladeyu nogami! Lyucus', - pribavila
ona, hvataya Krukovskogo za ruku, - ona ili nikto, ponyal? Na etot raz eto ya
tebe govoryu!
- Vy raneny, sudarynya? - vskrichal major, rinuvshis' s ogromnoj trubkoj k
bol'noj dame.
- Naprotiv, iscelena! - otvetila doktorsha. - Sama podnyalas' s kolyaski i
pribezhala syuda iz sada.
- Ona vsegda byla zdorova. Oh, uzh eti mne baby! - serdito skazal major.
- A vy govorite, chto chudes ne byvaet! - vmeshalsya ksendz. - Vot chudo,
kotoroe sovershilos' u vas na glazah, nevernyj, - prodolzhal on, stukaya
pal'cem po golove chudesno iscelennoj damy.
- |, chto vy, ksendz, boltaete! - vozrazil major, okutavshis' klubami
dyma. - Nu, poshli za rabotu.
- Stupajte, stupajte, - skazal doktor, podavaya dame ruku. - Sudar',
nu-ka voz'mite sestru s drugoj storony, - obratilsya on k Krukovskomu.
V etu minutu v gostinuyu voshel molodoj chelovek s usikami torchkom, vedya
za uho mal'chishku, kotoryj oral v istoshnyj golos.
- Vot on! - govoril energicheskij molodoj chelovek. - Syn fel'dshera
Flyajshmana, osel etakij! Za to, chto nash pochtennyj doktor ne pozvolyaet puskat'
krov' muzhikam, etot klop brosaet v sad kamni.
- YA ne za eto, - plakal mal'chishka. - YA vo flyuger na kryshe... YA vsegda
popadal vo flyuger! |to drugie mal'chishki shvyryali v sad!
Doktor vzyal mal'chika za podborodok, posmotrel emu v glaza i, pokachav
golovoj, skazal:
- Ah, Flyajshmanchik! Nu, ne revi, stupaj domoj, a svoim druz'yam skazhi,
chtoby ne brosali kamni v sad, ne to ya zastavlyu posobrat' ih.
- Ladno, pan doktor.
- A my pojdem gulyat', - obratilsya doktor k udivlennoj dame. - Pan
Krukovskij, proshu, tol'ko poprovornej... Raz, dva!
- YA ne mogu! Menya ub'yut! Ah, ya opyat' ne vladeyu nogami! - stonala dama,
semenya mezhdu doktorom i bratom, kotorye pustilis' vpered krupnoj rys'yu.
- Pochtennyj doktor slishkom snishoditelen, - govoril molodoj chelovek
matushke Madzi. - Za takuyu shalost' Flyajshmana sledovalo vysech'.
- Za chto? - udivilas' Madzya. - Ved' eti kamni iscelili tyazhelobol'nuyu.
- Tozhe mne bol'naya! - pozhal plechami molodoj chelovek. - Da ona pokrepche
nas s vami. Pozvol'te predstavit'sya: Mentlevich, - poklonilsya on, - derzhu
posrednicheskuyu kontoru. Vsem obyazan tol'ko sebe: u menya net bogatoj sestry,
kotoraya soderzhala by menya i platila za menya dolgi...
- Sudar', sudar', nu, chto eto vy govorite? - vmeshalas' ogorchennaya
doktorsha, uslyshav, chto molodoj chelovek kinul kameshek v ogorod Krukovskogo, i
dogadyvayas', chem vyzvana takaya nepriyazn'.
- Tol'ko sebe, dayu slovo, tol'ko sebe, - prodolzhal pan Mentlevich. -
Skazal, chto poluchu obrazovanie, i poluchil...
Doktorsha tiho vzdohnula.
- Skazal, chto ujdu iz upravy, i ushel, skazal, chto sdelayu sostoyanie, i
delayu. Uzh esli ya, sudarynya, chto reshu, nepremenno sdelayu. YA umeyu byt'
terpelivym...
Madzya poblednela i operlas' na stul; uvidev eto, mat' izvinilas' pered
Mentlevichem i povela doch' v komnaty.
- Krukovskij chelovek ochen' milyj, horoshij chelovek, - govorila ona
Madze. - Lyubeznyj, delikatnyj. On tebe ponravitsya, kogda ty poblizhe s nim
poznakomish'sya.
No Madzya byla tak utomlena, chto v etu minutu ej byli bezrazlichny i
Mentlevich, i Krukovskij, i dazhe chudesno iscelennaya dama.
Tem vremenem eks-paralitichka, vlekomaya doktorom i bratom, oboshla
neskol'ko raz sad i priznalas', chto mozhet hodit'. Kogda ee osvobodili ot
uprazhnenij po hod'be, ona samostoyatel'no voshla v gostinuyu, upala na divan i
stala rastochat' pohvaly Madze, kotoroj ona, mol, obyazana zhizn'yu i zdorov'em.
Pan Krukovskij vnimal etim pohvalam s vostorgom, a pan Mentlevich s kisloj
minoj. Kogda doktorsha vernulas' ot docheri i eks-paralitichka stala chto-to
vpolgolosa ej govorit', pokazyvaya zolotym lornetom na brata, smushchennyj pan
Krukovskij udalilsya v komnatu k shahmatistam, a pan Mentlevich, ne proshchayas',
ushel cherez sad v gorod.
On chego-to tak byl zol, chto, vyjdya za kalitku, tut zhe nadral ushi dvum
mal'chuganam, kotorye skvoz' shcheli v zabore zaglyadyvali v sad doktora.
Glava tret'ya
Pervyj proekt
Madzya bystro vyzdoravlivala. V seredine maya ona dazhe raza dva vyshla v
gorod za pokupkami. Odnazhdy mat' napomnila ej, chto zavtra voskresen'e i
sleduet vozblagodarit' sozdatelya za nisposlannye milosti.
- Mne, milochka, kazhetsya, - skazala mat', - chto ty inogda zabyvaesh'
pomolit'sya...
Slova eti byli skazany myagkim golosom, mat' vyshla, a Madzya ostalas'
pristyzhennaya.
Do etogo vremeni Madzya molilas' ot sluchaya k sluchayu: kogda ej bylo
grustno ili ona videla lyudskoe gore, a poroj i togda, kogda zahodyashchee solnce
okrashivalo bagryancem oblaka ili v kostele zvuchal kolokol'chik. Odnazhdy ona
dazhe stala molit'sya, uvidev, kak vorobej vystroil na zabore chetyreh svoih
malen'kih ptenchikov i kormil ih kroshkami, kotorye ona im brosala.
Ej kazalos', chto takoj molitvy, kotoraya umirotvoryaet serdce,
dostatochno. Zamechanie materi porazilo ee. Hotya v dushe ona somnevalas', mozhno
li v kostele molit'sya userdnej, chem pod otkrytym nebom, odnako totchas
kinulas' k svoim shkatulkam, chtoby vybrat' na zavtra lenty i barhatki,
kotorye byli by ej k licu.
Na sleduyushchij den' eshche desyati ne bylo, a Madzya uzhe byla gotova. Odnako
ej stalo strashno, kogda ona podumala o tom, chto v kostele nado budet projti
skvoz' tolpu naroda, v kotoroj vsyakij mozhet skazat':
- Vzglyanite, vot idet Madzya, kotoruyu bog spas ot smerti. No po nej ne
vidno, chtoby ona vhodila v hram bozhij s istinnym blagogoveniem.
CHto greha tait': ne po dushevnomu vlechen'yu shla Madzya v kostel, a lish'
dlya togo, chtoby ispolnit' volyu materi. Ee osobenno ugnetalo to, chto dazhe
otec nadel chernyj, uzhe potertyj koe-gde na shvah syurtuk i vzyal v uglu palku s
serebryanym nabaldashnikom.
- Ah, kakaya ya gadkaya! - govorila ona. - Otec, svyatoj chelovek, takoj
dobryj takoj filosof, budet za menya molit'sya, a ya, lukavaya, koleblyus'...
Kogda razdalsya kolokol, prizyvaya k obedne, i mat' nadela shlyapku i
tureckuyu shal', Madzya vdrug skazala:
- Mamochka, ya popozzhe pojdu. Mne tak strashno pokazat'sya vdrug na lyudyah.
Da i hotelos' by projti sperva v pridel, gde plita babushki... Mama, milaya!
- Prihodi, dochen'ka, kogda hochesh' i kuda hochesh', - otvetil otec.
- Ah, Feliks! - pogrozila emu pal'cem mat'.
- Pover', matushka, gospod' bog ran'she uvidit ee v temnom pridele, chem
nas s toboj pered glavnym altarem. Da i prava ona, chto izbegaet vseh etih
frantov... Von, poglyadi!
I doktor pokazal v okno na ugol ulicy, gde kuchka rebyatishek s
voshishcheniem glazela na pana Mentlevicha v svetlom kostyume i noveshen'kom
cilindre.
Roditeli vyshli; mat' derzhala obeimi rukami molitvennik Dunina, otec na
hodu razmahival palkoj. Pritaivshis' za zanaveskoj, Madzya videla, kak
navstrechu im shagnul pan Mentlevich; on klanyalsya i o chem-to sprashival, potom
voznamerilsya bylo napravit'sya k ih domu, no otec vzyal ego pod ruku, i oni
poshli vse k ploshchadi, a za nimi izdali posledovala kuchka rebyatishek. CHerez
minutu na drugom uglu ulicy pokazalsya pan Krukovskij v temno-sinem kostyume i
paname, ryadom s kolyaskoj; na kolyaske, kotoruyu tolkala pered soboj sluzhanka,
vossedala ego sestra. Vskore kolyaska i pan Krukovskij uskorili shag i
prisoedinilis' k roditelyam Madzi; otdel'nye kuchki rebyatishek tozhe
soedinilis', obrazovav kak by cep' strelkov, bosyh i obutyh, v shlyapenkah,
kartuzikah i shapchonkah, v hlamidah i kucyh kaftanishkah, v rubashonkah bez
portok ili v portkah, iz-pod kotoryh vyglyadyvali rubashonki.
"Skol'ko zhe zdes' detej!" - podumala Madzya.
Kogda ona dobralas' po pereulkam do kostela, na malen'kom starom
pogoste uzhe stoyala kolenopreklonennaya tolpa derevenskih bab, pohozhaya na
kover pestryh cvetov. Po druguyu storonu glavnogo vhoda klonilas' tolpa
muzhikov v temnyh sermyagah, a mezhdu muzhikami i babami sobralas' so storony
ploshchadi kuchka mestnoj intelligencii. Bylo tut dva-tri uezdnyh chinovnika,
sekretari suda i upravy, pomoshchnik notariusa i provizor i eshche koe-kto iz osob
menee znachitel'nyh. Vse oni glazeli na ploshchad', razglyadyvaya molodyh dam i
baryshen'.
Madzya daleko oboshla ih i, vojdya cherez kalitku na pogost, protisnulas'
mezhdu babami k bokovym dveryam; s b'yushchimsya serdcem stupila ona v pridel i
zabilas' v samyj temnyj ugolok. Ej kazalos', chto vsya tolpa mestnoj
intelligencii v pensne i temno-zelenyh perchatkah, s trostyami i zontami
vorvetsya vsled za neyu, nachnet zaglyadyvat' ej pod shlyapku i otpuskat' ostroty,
i vse nachnut hohotat', hotya postoronnij slushatel' ne nashel by v ih ostrotah
nichego smeshnogo.
V ugolke mezhdu ispovedal'nej i kolonnoj Madzya opustilas' na koleni i
smotrela v glub' kostela. Na skam'e, okolo kotoroj perestupal s nogi na nogu
pan Mentlevich, mat' ee, nabozhno kachaya golovoj, chitala Dunina; otec, podperev
rukami golovu, smotrel v zadumchivosti v okno nad glavnym prestolom, otkuda
struilis' polosy sveta, i, nakonec, vypryamivshis' sidel major.
Blizhe, na skam'e, okolo kotoroj pan Krukovskij, s monoklem v glazu,
oziralsya po storonam, zasedatel'sha pokazyvala ego paralizovannoj sestre
kakuyu-to molitvu, dremal zasedatel', i panna Evfemiya, sidya vpoloborota k
panu Krukovskomu, smotrela na "Kreshchenie vo Iordane", napisannoe zhivopiscem
na kupol'nom svode. CHut' podal'she, posredi kostela, stoyal molodoj blondin s
grivkoj, v mundire pochtovogo vedomstva, i ugryumo poglyadyval to na
Krukovskogo, to na pannu Evfemiyu.
Ksendz, sovershavshij liturgiyu, pel drozhashchim golosom pered prestolom, a
staryj organist na horah, vyzhdav minutu, otvechal emu posle kazhdogo vozglasa
na fisgarmonii, v kotoroj odin ton fal'shivil, a dva vovse molchali. No vot
ksendz chto-to podol'she popel pered prestolom, i podol'she pomolchala
fisgarmoniya, i vdrug razdalsya dovol'no soglasnyj hor muzhskih i zhenskih
golosov:
Tebe poem, tebe blagoslovim.
Tolpa naroda s gluhim ropotom pala nic, biya sebya v grud' ili vozdevaya
ruki; u dveri zaplakal grudnoj rebenok, kotoryj ne umel eshche govorit' i
plachem vozdal hvalu bogu; v vybitye okna doletel shchebet ptic. Dazhe zasedatel'
prosnulsya, major, sidevshij do sih por nepodvizhno, dostal malen'kij
molitvennik, i pan Krukovskij perestal ozirat'sya po storonam. Kazalos',
volna molitvennogo vostorga probezhala po tolpe i - ne kosnulas' odnoj tol'ko
Madzi.
"Ah, kakaya ya gadkaya! - dumala ona. - Stol'ko milostej nisposlano mne
bogom, a ya ne prochla ni odnoj molitvy!"
Zatihli golosa na horah, i tolpa uspokoilas'. Koe-kto podnyalsya s kolen,
pan Krukovskij snova vooruzhilsya monoklem, na lice molodogo cheloveka v
mundire pochtovogo vedomstva izobrazilos' prezrenie. V eto vremya okolo Madzi
shepotom zagovorili dva gospodina.
- Znaete, sudar', skol'ko on vzyal za konsilium s Rubinrota? Rubl'!
slyhali?
- Podumaesh', novost'! - otvetil drugoj. - |tot sumasbrod vsegda tak
delaet, i ne tol'ko sam vechno sidit bez grosha, no i drugim vredit.
- Bzhozovskomu...
- I Bzhozovskomu, i fel'dsheram, i mne. Da ya by zdes' bez sapog ostalsya,
esli by za ves' den' mne prishlos' otpustit' odnu dozu kastorki da dva
poroshka hiny.
- On o chuzhih interesah ne dumaet.
- Skazhite, sudar', on o svoih detyah ne dumaet. Da esli by s®ehalis' vse
troe, ne znayu, hvatilo li by u nego na obed dlya nih.
Madzya dumala, chto lishitsya chuvstv. |to govorili ob ee otce! |to ee otec
ne mog by kupit' detyam na obed, esli by vse oni s®ehalis'!
- O, bozhe, bozhe! - prosheptala ona, chuvstvuya, chto slezy zastilayut ej
glaza.
Vse trevogi razom obuyali ee. Kogda ona uchilas' v pansione, za nee
platila pokojnaya babushka; no trista rublej v god roditeli davali synu, a
teper' pochti stol'ko zhe stoit im Zosya, hotya bednyazhka uchitsya ne v Varshave, a
vsego lish' v gubernskom gorode. Otkuda zhe vzyat' deneg? Uzh ne s teh li shesti
morgov zemli, kotorye oni sdayut ispolu v arendu? Uzh ne s vrachebnoj li
praktiki otca? No ved' otec dazhe s samyh bogatyh pacientov beret tol'ko po
rublyu; doma na prieme u nego byvayut bednyaki, kotorye nichego ne mogut
zaplatit', a iz goroda on inogda prinosit gorst' medyakov da grivennikov, a
poroj i vovse nichego.
CHto zhe tut udivitel'nogo, chto mat' v tyazhelyh obstoyatel'stvah zanimaet
den'gi u sestry Krukovskogo, a vo vremya bolezni Madzi vzyala u nee samoj na
rashody tridcat' rublej?
Tak istratilis' te nebol'shie den'gi, kotorye Madzya privezla iz Varshavy;
otkuda zhe mat' i teper' beret na vino ej, bifshteksy i bul'ony? Otkuda?
|konomit na rashodah po hozyajstvu, Madzya davno zametila, chto mat' vovse ne
est myasa, a otec est ochen' redko, utverzhdaya, chto krest'yanskaya pishcha samaya
zdorovaya.
Togda pochemu zhe oni ne dayut ej etoj samoj zdorovoj pishchi?
Vsya istoriya pani Lyatter ozhila v ee pamyati. Tam tozhe postepenno rosla
nuzhda, tam tozhe prihodilos' vlezat' v dolgi - radi detej!
Ah, etot vecher, kogda pani Lyatter umolyala Madzyu pomoch' ej bezhat'! I eta
trevoga, eta bessvyaznaya rech', bluzhdayushchie glaza! A na sleduyushchij den' takaya
uzhasnaya smert'! Smert' za lyubov' k detyam!
Otchayanie ovladelo Madzej. Esli tak pokonchila schety s zhizn'yu zhenshchina, u
kotoroj bylo tol'ko dvoe detej i sostoyanie ocenivalos' v desyatki tysyach
rublej, to chto zhe budet s ee roditelyami, u kotoryh troe detej i nikakogo
sostoyaniya?
Ona szhala ruki, kak bezzashchitnyj chelovek, na kotorogo vot-vot obrushitsya
udar, podnyala k nebu glaza i skvoz' slezy uvidela v glavnom altare temnyj
lik bogomateri s serebryanym vencom.
- Spasi i prosveti menya, presvyataya bogorodica, - prosheptala Madzya, ele
uderzhivayas' ot rydanij.
I vdrug svershilos' nechto nemyslimoe dlya mudrecov i samoe obyknovennoe
dlya prostyh dush. Presvyataya bogorodica, kotoraya dosele vzirala na sermyazhnuyu
tolpu, kolenopreklonennuyu u ee nog, posmotrela v storonu, i glubokie, kak
beskonechnost', ochi ee na mgnovenie ostanovilis' na Madze. Potom oni snova
obratilis' na tolpu.
Madzya okamenela.
"Ne shozhu li ya s uma?" - promel'knulo u nee v golove.
I vse zhe ona ne mogla somnevat'sya v tom, chto krik ee serdca byl uslyshan
v carstve vechnogo pokoya. Na ee molitvu otvetilo ottuda tainstvennoe eho, i v
dushe Madzi posle vzryva otchayaniya nastupilo uspokoenie.
"Najdu vyhod", - dumala Madzya, chuvstvuya priliv bodrosti, hot' i ne
videla eshche, kakoj zhe najdet ona vyhod.
V etu minutu doktorsha shepnula chto-to Mentlevichu, kotoryj vse vremya
stoyal ryadom so skam'ej doktora. Interesnyj molodoj chelovek kivnul golovoj,
vysoko podnyal svoj blestyashchij cilindr i s trudom stal protiskivat'sya cherez
tolpu k Madze. K neschast'yu, etot manevr zametil pan Krukovskij, kotoryj
davno uzhe ne spuskal glaz i s doktorskoj skam'i, i s ee soseda v cilindre.
On stoyal poblizhe k pridelu, poetomu migom probralsya k Madze i shepnul ej:
- Vas matushka prosit.
Madzya podnyalas' s kolen, pan Krukovskij, galantnyj kavaler, podal ej
ruku i otvel k materi, opisav pri etom takoj polukrug, tochno pod®ezzhal v
karete chetvernej. Usadiv baryshnyu okolo roditelej, on skromno stal ryadyshkom,
svernuv v trubku svoyu panamu.
Mentlevich v ostolbenenii ostanovilsya posredi kostela. On ne upustil iz
vidu ni odnogo iz plavnyh dvizhenij sopernika. On videl, kak pan Krukovskij
podaet Madze ruku, chto emu samomu nikogda ne prishlo by v golovu sdelat',
videl, kak levym loktem on rastalkivaet tolpu, kak na kazhdom shagu oberegaet
svoyu damu ot tolchkov, zabyvaya pri etom, chto nahoditsya v kostele, kak
izgibaet korpus i naklonyaet k nej golovu...
On videl vse eto i dogadalsya, chto pan Krukovskij dlya togo i sostroil
takuyu kovarno skromnuyu minu, chtoby uyazvit' ego, pana Mentlevicha, kotoryj,
chto ni govori, vsem obyazan samomu sebe!
Esli by chuvstva pana Mentlevicha v etu minutu mogli obratit'sya v
dinamit, ot iksinovskogo kostela so vsemi okruzhayushchimi ego domami, a byt'
mozhet, i ot chasti gorodskoj ploshchadi ostalos' by odno vospominanie. Ne imeya
vozmozhnosti steret' s lica zemli pana Krukovskogo, pan Mentlevich reshil
nanesti emu moral'nyj udar. On nachal probirat'sya v tolpe k pridelu, i
podojdya k skam'e zasedatelya, povernulsya spinoj k panu Krukovskomu i zavel
ozhivlennyj razgovor s pannoj Evfemiej.
Krukovskij stoyal okolo Madzi s takim vidom, tochno ego nimalo ne
interesovali ni Mentlevich, ni smelaya ataka, predprinyataya im na pannu
Evfemiyu. Zato molodogo blondina s grivkoj, v mundire pochtovogo vedomstva,
povedenie Mentlevicha ves'ma obespokoilo. On proter glaza, razdvinul grivku
na lbu, slovno ne verya ne tol'ko svoim chuvstvam, no i rassudku. No kogda on
uvidel, chto Mentlevich vse famil'yarnej razgovarivaet s pannoj Evfemiej i vse
nezhnej na nee poglyadyvaet, i kogda vdobavok na prelestnom lichike baryshni
zametil vyrazhenie udovol'stviya, to gor'ko rassmeyalsya i stremitel'no vyshel iz
hrama.
Vseh etih sobytij, kotorye sledovali odno za drugim s molnienosnoj
bystrotoj, Madzya sovershenno ne zametila, pogloshchennaya videniem, pered kotorym
ischez dlya nee ves' real'nyj mir. Ona ne slyshala, chto na horah muzhskie golosa
po neponyatnoj oshibke zatyanuli odno pesnopenie, a zhenskie drugoe, a mezh tem
eta oshibka vyzvala vseobshchee zameshatel'stvo: organist shvatilsya za golovu,
molyashchiesya nachali ozirat'sya na hory i dazhe oglyanulsya ogorchennyj ksendz. Ona
ne videla, chto major vskochil vdrug so skam'i, chto starichok v krasnoj
pelerine razbudil zasedatelya i chto u glavnogo altarya pokazalsya baldahin,
imevshij formu zonta; nes baldahin notarius, starichok s dlinnym nosom i vechno
razinutym ot udivleniya rtom, v neobyknovenno vysokih vorotnichkah i ogromnom
belom galstuke. Obdavaemyj fimiamom kadil, zalityj luchami sveta, padavshego
iz okna, notarius v etom belom galstuke kazalsya poroj heruvimom ves'ma
preklonnyh let i s ves'ma kucymi krylyshkami. Po krajnej mere takoe
vpechatlenie on proizvodil na svoyu suprugu, kotoraya vsegda vpadala v ekstaz,
kogda ee suprug nes nad ksendzom baldahin, pokazyvaya udivlennyj svoj lik to
s odnoj, to s drugoj storony pozolochennogo drevka.
Ksendz snyal s prestola chashu i, utopaya v sinih oblakah fimiama,
vozglasil:
U vrat tvoih stoyu, gospodi!
U vrat tvoih stoyu, gospodi! -
podhvatil stogolosyj hor molyashchihsya. Lyudskaya volna kachnulas' mezhdu glavnym
altarem i horami i, udaryayas' o dver', to otstupala, to vnov' nabegala. Na
mgnovenie pered altarem stalo pusto, zatem lyudskaya volna nahlynula snova,
i snova othlynula, i snova, udarivshis' o bokovye steny kostela, zalila
stupeni altarya. Stalo pusto posredine kostela, i vot pokazalsya ksendz,
kotorogo podderzhivali major i zasedatel'; togda lyudskaya volna snova zalila
svobodnoe prostranstvo, tolpyas' za ksendzom i vedushchimi ego pochetnymi
grazhdanami.
Poroyu kazalos', chto eto i vpryam' hodit volna, pryadaya i otstupaya pered
zolotoj chashej, kak za mnogo vekov do etogo smiryalas' ona na burnom ozere pod
stopoyu Hrista.
Madzya s mater'yu prisoedinilis' k processii. Oni sdelali neskol'ko shagov
vpered, no tolpa snova ottesnila ih na dva shaga, vse podvigayas' vpered i
otstupaya nazad v takt pesnopeniyu i zvonu kolokolov.
V etu minutu Madzya uslyshala sboku detskij golos:
- Valyaj, Antek!
- R-r-r-az! - otvetil vtoroj i, prignuv golovu tak, tochno hotel kogo-to
zabodat', brosilsya v samuyu gushchu, a za nim rinulsya i ego tovarishch, rastalkivaya
rukami narod, kak lyagushka, kogda ona nyryaet v vodu.
- R-r-raz! - otkliknulsya chut' podal'she tretij golos, i snova lyudi v
tolpe sharahnulis', kak ot tolchkov.
- Ah, bezdel'niki, antihristy, prosti gospodi! - vpolgolosa skazala
kakaya-to starushka. - Nu nikto zhe za nimi, ozornikami, ne smotrit!
Madze predstavilas' vdrug celaya tolpa rebyatishek. Ona uvidela i togo
mal'chishku v slezah, kotoryj brosal kameshki v ih sad, i teh, chto bezhali za
kolyaskoj sestry pana Krukovskogo, i teh, chto s vostorgom glazeli na cilindr
pana Mentlevicha. I teh, kogo kazhdyj den' mozhno bylo uvidet' na derev'yah ili
na zaborah, i teh, chto igrali v peske na ulice, brodili po vode, podvernuv
do kolen shtanishki, ili vo vremya livnya stoyali pod vodostochnoj truboj i
dralis' pri etom za luchshee mesto.
Vse eto byli zabroshennye deti, i u Madzi sverknula mysl':
"YA otkroyu zdes' nachal'nuyu shkolu!"
Ot radosti ee brosilo v zhar.
"Mozhno sobrat' celuyu sotnyu rebyat, - govorila ona pro sebya. - Esli
kazhdyj stanet platit' hot' po rublyu v mesyac, i to naberetsya sto rublej.
Neplohoe zhalovan'e! YA by i mame pomogala i Zosyu otpravila v Varshavu! O,
blagodaryu tebya, presvyataya deva, ibo eto ty vrazumila menya!"
- Ty chto, Madzya? - glyadya na nee, shepotom sprosila mat'.
- YA?
- Ty tak siyaesh'...
- YA molilas'.
Mat' hotela pohvalit' ee, no v etu minutu zametila eks-paralitichku,
kotoruyu veli pod ruki doktor i pan Krukovskij.
"Ah, - podumala doktorsha, - vidno, ej ponravilsya pan Lyudvik, i ona,
bednyazhka, ne umeet skryt' svoe chuvstvo. Pravda, on starshe ee, - vzdohnula
mat', - no horosho vospitan i bogat. Da budet volya gospodnya! Ne stanu ya ni
prinuzhdat' ee, ni otgovarivat'..."
A Madzya podumala v etu minutu, chto odna ona ne mozhet uchit' sto chelovek
detej. Pridetsya, stalo byt', ogranichit'sya pyat'yudesyat'yu rublyami v mesyac. No
chto delat' s ostal'nymi det'mi, kotorye nepremenno stanut stuchat'sya v takuyu
shkolu?
"Znayu! - skazala ona sebe, - ya primu v kompaniyu Femcyu, ona, bednyazhka,
ne raz zhalovalas', chto net u nee poprishcha deyatel'nosti i chto ona na hlebah u
roditelej... O, blagodaryu tebya, presvyataya deva, eto ty vrazumlyaesh' menya!"
Glava chetvertaya
V serdcah prosypaetsya nezhnost'
Madzya ochnulas'. Ona stoyala s mater'yu na pogoste u glavnogo vhoda.
Processiya vernulas' v kostel, narod stal rashodit'sya. Pan provizor, oba
sekretarya, pomoshchnik notariusa i drugie, menee znachitel'nye molodye lyudi,
opirayas' na trosti i zonty, razglyadyvali baryshen' i shepotom obmenivalis'
zamechaniyami. Poodal' stoyal v ozhidanii ugryumyj blondin v mundire pochtovogo
vedomstva.
Madzya uzhe ne boyalas' etih molodyh lyudej, ee dazhe perestali smushchat' ih
naglye vzglyady. Kakoe ej do nih delo! Ona ved' otkryvaet nachal'nuyu shkolu,
hochet obespechit' sebya i roditelej, a oni pust' sebe smotryat, pust'
podsmeivayutsya.
"YA ved' zhenshchina nezavisimaya", - podumala ona, s blagodarnost'yu vspomniv
pannu Govard, kotoraya stol'ko truda polozhila, chtoby sdelat' zhenshchin
nezavisimymi.
Podoshel otec, on vse vremya vel s panom Krukovskim pod ruki
eks-paralitichku.
- Lyucus'! Doktor! szhal'tes' nado mnoj! YA chuvstvuyu, chto bol'she ne sdelayu
ni shaga! YA sovsem ne mogu idti!
- Net, dorogaya, vy sami dolzhny dojti do doma, - otvetil doktor. Po
vyrazheniyu lica pana Krukovskogo bylo vidno, chto on s udovol'stviem usadil by
sestru v kolyasku i otdal na popechenie sluzhanki.
V dveryah kostela pokazalos' semejstvo zasedatelya, a zatem vyshel i pan
Mentlevich. On uzhe nadel svoj blestyashchij cilindr, no, uvidev doktora s
suprugoj, snova snyal ego i legkim shagom napravilsya k nim.
- Sudar', ej, sudar'! - vdrug okliknul ego ugryumyj molodoj chelovek v
mundire pochtovogo vedomstva.
- U menya net vremeni! - otrezal Mentlevich, nedovol'nyj takoj
famil'yarnost'yu obrashcheniya v prisutstvii stol'kih postoronnih.
- Da, no u menya est' i vremya i delo k vam, - vozrazil blondin, hvataya
Mentlevicha za ruku.
Ni utrennyaya, ni vechernyaya zarya nikogda ne byvali takimi rumyanymi, kak
lico prelestnoj Evfemii v etu minutu. Ona podbezhala k Madze i, vzyav ee pod
ruku, shepnula:
- Dorogaya, pojdem vpered! YA boyus' skandala! |tot Cinadrovskij...
I oni vyshli za ogradu, a pan Krukovskij provodil ih melanholicheskim
vzglyadom, - emu nado bylo vesti s doktorom sestru.
- CHto sluchilos', Femcya? - sprosila Madzya.
- Nichego, nichego! Davaj pogovorim o chem-nibud', - otvetila dochka
zasedatelya.
- O, ya hochu skazat' tebe ob odnom vazhnom dele, - skazala Madzya.
- YA tebe tozhe, tol'ko kak-nibud' v drugoj raz... Mentlevich sdelal tebe
predlozhenie?
- Mne? - izumilas' Madzya, ostanavlivayas' posredi ploshchadi. - A zachem emu
delat' mne predlozhenie?
- Zatem, chtoby zhenit'sya na tebe.
- Perekrestis', Femcya! YA ne dumayu vyhodit' zamuzh!
- Kak, ty ne pojdesh' dazhe za Krukovskogo? - sprosila panna Evfemiya.
- Ni za kogo ne pojdu, - otvetila Madzya tak iskrenne, chto panna Evfemiya
ne mogla uderzhat'sya i rascelovala ee posredi goroda.
- Tak chto ty hotela mne skazat'? Uzh ne ostalsya li u tebya kto-nibud' v
Varshave? - sprosila panna Evfemiya.
Lico Madzi pokrylos' nezhnym rumyancem.
- Milaya Femcya, - otvetila ona, - dayu tebe slovo, ya ni o kom ne dumayu,
ni o kom na svete! - pribavila ona. - YA tebe vot chto hochu predlozhit'.
Vprochem, sejchas u nas net vremeni, prihodi luchshe k nam posle obeda.
V etu minutu v neskol'kih shagah ot nih proshel pan Mentlevich s molodym
chelovekom v mundire pochtovogo vedomstva. Oba oni byli vzvolnovany i
razgovarivali tak gromko, chto Madzya uslyshala neskol'ko slov.
- Tak, govorite, net? - sprosil molodoj chelovek.
- Da ej bogu zhe, net! - otvetil Mentlevich.
Panna Evfemiya zadumalas'. Zatem ona prinuzhdenno rassmeyalas' i toroplivo
skazala Madze:
- Skazhi: da ili net?
- O chem eto ty? - udivilas' Madzya.
- Da ili net? - nastaivala panna Evfemiya, neterpelivo topaya malen'koj
nozhkoj.
- Nu, chto zh, togda, net, - otvetila Madzya.
- YA tozhe tak dumayu, - skazala panna Evfemiya. - Podlecy eti muzhchiny! Za
isklyucheniem teh, kto zanimaet neznachitel'noe polozhenie, - pribavila ona s
legkim udareniem. - Nu, bud' zdorova!
Madzya byla vne sebya ot udivleniya. Odnako ona byla tak uvlechena proektom
otkrytiya nachal'noj shkoly, chto zabyla ne tol'ko o strannom povedenii panny
Evfemii, no dazhe o samom ee sushchestvovanii.
Okolo treh chasov dnya dva gospodina uvideli drug druga na
protivopolozhnyh koncah toj ulicy, gde stoyal dom doktora: Krukovskij v
temno-sinem i Mentlevich v svetlom kostyume. Pan Krukovskij derzhal v rukah
malen'kij predmet, zakrytyj bumagoj, pan Mentlevich nes pod myshkoj bol'shoj
predmet, zavernutyj v bumagu.
Oba byli na odinakovom rasstoyanii ot sadovoj kalitki doktora, i oba
odnovremenno zamerli na meste.
Pan Krukovskij podumal:
"Luchshe podozhdat', poka vojdet etot muzhlan, chtoby u kalitki ne nado bylo
ustupat' emu dorogu".
A pan Mentlevich skazal pro sebya:
"CHego on tam stoit, etot golenastyj dupel'? Vizhu, chto-to tashchit, verno,
panne Magdalene. Pust' pervyj podneset svoj podarok, posmotrim togda, kto iz
nas luchshe".
On stal chitat' vyvesku bulochnoj, potom rassmatrivat' mednyj taz
ciryul'nika i, nakonec, povernulsya i ischez za uglom nemoshchenoj ulicy.
"Boitsya menya... chto zh, eto horosho", - reshil pan Krukovskij i s vidom
pobeditelya voshel v kalitku.
Bzheskie uzhe otobedali. Doktorsha otdyhala v gostinoj v kresle, doktor v
sadu kuril deshevuyu sigaru, major igral s zasedatelem v besedke v shahmaty, a
Madzya prohazhivalas' po vsem komnatam, s neterpeniem ozhidaya Femcyu. Kogda ona
vyglyanula cherez otvorennuyu v sad dver', pered neyu vdrug vyros Krukovskij i s
poklonom, ispolnennym gracii, protyanul ej malen'kij buketik roz. Neskol'ko
roz bylo belyh, dve chajnye, odna zheltaya i odna krasnaya.
- Sestra moya, - skazal on, galantno izgibayas' i rassharkivayas', - prosit
vas, sudarynya, prinyat' eti cvety.
Smugloe lico Madzi pokrylos' rumyancem. Devushku tak obradoval buketik i
tak smutilo smirenie podnositelya, chto ona chut' ne zabyla prosheptat':
- Spasibo!
A v dushe skazala:
"Kak on robok, kak delikaten!"
I v serdce ee prosnulos' nezhnoe chuvstvo k panu Krukovskomu. Doktorsha
prinesla stakan vody i pomogla Madze postavit' buketik na vidnom meste v
gostinoj. Kogda ona vyshla i pan Krukovskij ostalsya s Madzej naedine, on
skazal, nezhno zaglyadyvaya ej v glaza:
- Kak vy segodnya byli pechal'ny v kostele!
- YA? - voskliknula ona, snova krasneya. - Vy menya videli?
- Da, imel schast'e videt', dazhe gorazdo bol'she: mne kazalos', chto ya
razdelyayu vashu pechal'.
- Ah, chto vy, ya byla dovol'no vesela, - opravdyvalas' Madzya, opasayas',
kak by pan Krukovskij ne dogadalsya, chto ee bespokoit polozhenie sem'i.
- Byt' mozhet, eto byla ta zadumchivost', k kotoroj raspolagaet nash
malen'kij kostel? Prekrasnye dushi vezde umeyut mechtat'...
"Kak on uchtiv!" - podumala Madzya, s chuvstvom priznatel'nosti slushaya
samogo elegantnogo kavalera v Iksinove.
V eto mgnovenie v sad energicheskim shagom voshel potnyj pan Mentlevich.
Uvidev Madzyu, on dostal iz-pod myshki bol'shoj predmet, zavernutyj v bumagu,
i, podavaya ego, skazal:
- Nastoyashchij torun'skij pryanik... Blagovolite prinyat', eto ochen'
zdorovoe lakomstvo!
Madzya smutilas', no eshche bol'she smutilsya... sam pan Mentlevich. On
zametil, chto tonkie guby Krukovskogo slozhilis' v ulybku, i dogadalsya, chto
svalyal duraka.
Derzha v ruke zlopoluchnyj pryanik, on ne znal, chto s nim delat'. Guby u
nego drozhali, glaza ostanovilis', lob pokrylsya potom.
"Kak on, bednyaga, obeskurazhen!" - podumala Madzya i, berya u Mentlevicha
pryanik, skazala:
- Bol'shoe spasibo! Vot priyatnaya neozhidannost'! YA ved' ochen'... lyublyu
etot pryanik!
Glaza Mentlevicha sverknuli torzhestvom, a pan Krukovskij, tonkij
nablyudatel', podumal:
"Ne zhenshchina, angel! Ona ili nikto!"
Pan Mentlevich ozhivilsya.
- CHudnyj den', - skazal on, chtoby eshche raz ne dat' mahu i pomeshat'
Krukovskomu nachat' razgovor. - Voshititel'nyj den', ne pravda li, sudarynya?
- Da...
- Ne projtis' li nam togo... po sadu? Voshititel'nyj sad! Pozvol'te
predlozhit', - odnim duhom vypalil Mentlevich, demonstrativno podavaya Madze
ruku.
Na etot raz Madzya v izumlenii raskryla glaza, a pan Krukovskij,
izyskannyj kavaler, zakusil guby.
- Ah, - nevol'no ahnul pan Mentlevich, dogadavshis', chto popal vprosak.
On ostanovilsya, izognuv ruku, tak i ne znaya, to li podat' ee, to li
otstupit', i lob u nego ves' pokrylsya neobyknovenno krupnymi kaplyami pota.
- CHto zh, davajte projdemsya, - otvetila Madzya, toroplivo podavaya emu
ruku.
A pro sebya skazala:
"Bednyaga ne umeet derzhat' sebya v obshchestve! Kakie on, naverno,
ispytyvaet muki!"
I na etot raz ee zhalostlivoe serdce ispolnilos' nezhnosti k panu
Mentlevichu.
No tut na sadovoj dorozhke poslyshalsya shelest damskogo plat'ya. |to bezhala
v vozbuzhdenii panna Evfemiya, zavidev dvuh muzhchin, iz kotoryh odin byl
nedavno, a drugoj dolzhen byl stat' ee poklonnikom.
- Ah, kakaya ty nehoroshaya, kakaya izmennica! - voskliknula panna Evfemiya.
- Obeshchala podozhdat', mne ved' stol'ko nado skazat' tebe, a sama gulyaesh' s
panom Mentlevichem!
Baryshni upali drug drugu v ob®yatiya, a Mentlevich, vospol'zovavshis' etim
obstoyatel'stvom, otoshel podal'she ot Madzi, chtoby ona ne smogla uzhe podat'
emu ruku.
"Teper' v mode hodit' pod ruku ne v sadu, a tol'ko v kostele", - dumal
neschastnyj, prizyvaya proklyatiya na golovu Krukovskogo.
Vzyavshis' pod ruki, baryshni stali bystro progulivat'sya, chto vynudilo
pana Krukovskogo obratit' vzor na shahmatistov, a pana Mentlevicha posledovat'
ego primeru.
Glava pyataya
Soyuznica
V konce sada pod kashtanom byla skameechka, kuda i uvlekla Madzyu panna
Evfemiya.
- Nu, a teper' rasskazyvaj, kakoe u tebya ko mne delo? - nachala ona. -
My legko otdelalis' ot etih gospod, - pribavila ona, odnako bezo vsyakogo
entuziazma v golose.
- Kak by oni ne obidelis'? - s ispugom skazala Madzya.
- Ah, ostav'! - otvetila panna Evfemiya, vytyagivaya izyashchno obutye nozhki i
obmahivayas' kashtanovym listom. - Pan Krukovskij prikidyvaetsya, budto ko mne
ravnodushen, poetomu on vynuzhden izbegat' nas, nu a pan Mentlevich boitsya
podhodit' ko mne pri pane Krukovskom.
- Oni oba vlyubleny v tebya? - sprosila Madzya.
- I oni, da i drugie. |tot pochtovyj chinovnik, nu, znaesh'... u nego eshche
takaya nekrasivaya familiya... on golovu poteryal ot revnosti. Govorili, budto
by dazhe vikarij... Vprochem, ne budem govorit' ob etom! CHto zhe ty hotela
skazat' mne? - zakonchila panna Evfemiya.
- Tol'ko, Femcya, eto tajna!
- Bud' pokojna. Da i komu zhe mne otkryvat' ee?
- A tvoej mame?
- Ah! - vzdohnula panna Evfemiya, kak by zhelaya skazat', chto mat' ona ne
posvyashchaet v svoi tajny.
Madzya zadumalas'.
- Znaesh', - skazala ona, pomolchav, - ya otkroyu zdes' nachal'nuyu shkolu.
Panna Evfemiya vyronila list, raskryla chudnye, kak nebo, glaza i eshche
bol'she vytyanula nozhki.
- Ty, Madzya?
- YA. CHto v etom plohogo?
- Pomiluj! - poniziv golos, skazala panna Evfemiya. - Ved' u nas est'
uzhe uchitel', i, znaesh', ego zhena... sama polet ogorod i... stiraet bel'e!
- Nu i chto zhe?
- No ved' ona rabotaet, kak sluzhanka, v obshchestve ee nikto ne prinimaet.
U Madzi sverknuli glaza i lico vspyhnulo ot negodovaniya.
- Vot uzh ne dumala, Femcya, chto uslyshu ot tebya takie slova! Neuzheli ty
dumaesh', chto moya mama ne polet ogorod i ne stiraet? Da ona sama postirala
mne halatik.
- Tvoya mama drugoe delo. Ee vse uvazhayut.
- Nado uvazhat' kazhduyu trudyashchuyusya zhenshchinu, osobenno esli ona tyazhelo
rabotaet, - s zharom prodolzhala Madzya. - Ved' teper' vse zhenshchiny hotyat
trudit'sya, userdno trudit'sya i ne rasschityvat' na pomoshch' roditelej ili na
zarabotki muzha...
- Tak ty hochesh' vse-taki vyjti zamuzh, - mrachno prervala ee panna
Evfemiya.
- Da net zhe, klyanus' tebe! YA tol'ko ne hochu byt' v tyagost' roditelyam,
hochu pomoch' Zose konchit' pansion v Varshave. Da i ne smogla by ya sidet' doma
slozha ruki. Mne by kusok roditel'skogo hleba poperek gorla stal, ya by so
styda sgorela. Da razve ya mogla by posmotret' v glaza svoim podrugam, ved'
oni vse zarabatyvayut sebe na zhizn'!
Panna Evfemiya pokrasnela i stala celovat' Madzyu.
- Ty emansipirovannaya! - skazala ona. - O, ya mnogo slyshala o pansione
pani Lyatter i ponimayu tebya. YA by tozhe hotela stat' nezavisimoj, no...
vozmozhno li eto v takom gluhom uglu?
- Vozmozhno, uveryayu tebya.
- O, ne dumaj, chto ya sovsem tut zakosnela, - prodolzhala panna Evfemiya.
- YA tozhe hotela zarabatyvat' sebe na zhizn', dazhe nauchilas' vyshivat'. No chto
iz etogo vyshlo? Kogda ya skazala, chto budu prodavat' svoi vyshivki, u mamy
nachalis' spazmy!
Panna Evfemiya tyazhelo vzdohnula.
- YA hotela, - prodolzhala ona, - uchit' dochku uezdnogo nachal'nika igrat'
na fortep'yano. No mama opyat' ustroila mne scenu, i s teh por my porvali s
sem'ej uezdnogo nachal'nika. Poprobuj tut byt' emansipirovannoj, uvidish'
togda...
- A ya vse ravno budu, - reshitel'no zayavila Madzya.
- Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne emansipirovannaya? - vpolgolosa, no s eshche
bol'shim zharom govorila panna Evfemiya. - Kogda mne, naprimer, klanyaetsya
etot... nu, pochtovyj chinovnik, ya slegka otvechayu emu na poklon, a mama ob
etom i ne dogadyvaetsya. YA tebe eshche vot chto skazhu, Madzya, tol'ko pod bol'shim
sekretom...
- YA ved' tebe otkryla svoyu tajnu.
- Da, i ya tebe veryu, - otvetila panna Evfemiya. - Tak slushaj zhe! YA ne
tol'ko emansipirovannaya, ya derzhus' radikal'nyh vzglyadov. Znaesh', chto ya
delayu? YA ne hozhu v kostel s molitvennikom, a... chitayu "Pensees sur la
religion"* Paskalya. Velela pereplesti knigu v chernuyu kozhu s krestom i
zolotym obrezom i hozhu s neyu v kostel... Ponimaesh'?
______________
* "Mysli o religii" (franc.).
Madzyu brosilo v holod. Ved' eshche segodnya, vsego neskol'ko chasov nazad,
ona na sebe ispytala pokrovitel'stvo bozh'ej materi! Odnako sredi nezavisimyh
zhenshchin Madzya vstrechala i vol'nodumnyh, nachinaya s toj zhe panny Govard, i
potomu promolchala.
- Mozhet, eto tebe ne nravitsya? - glyadya ej v glaza, sprosila panna
Evfemiya.
- YA uvazhayu tvoi ubezhdeniya, - otvetila Madzya. - Odnako ne budem govorit'
ob etom... YA hochu sdelat' tebe odno predlozhenie: davaj otkroem vmeste
nachal'nuyu shkolu. Sama ya ne spravlyus'.
Panna Evfemiya zakolebalas'.
- Madzya, milochka, dorogaya moya, - skazala ona, - chto skazhut v obshchestve?
I vdrug lico ee zapylalo energiej i voodushevleniem.
- Ladno! - skazala ona, protyagivaya Madze ruku. - YA vhozhu v kompaniyu.
Nado pokonchit' s etim raz navsegda. YA ne zhelayu, chtoby za mnoj vechno
nadzirali, ya ne zhelayu torgovat'sya s mamoj za kazhduyu kopejku, vzyatuyu na
melkie rashody, za kazhdyj poklon, otdannyj na ulice. My otkryvaem pansion.
Nachal'nicy pansionov byvayut v obshchestve.
- A razve ne nachal'nuyu shkolu? - sprosila Madzya.
- Net, luchshe nebol'shoj pansion dlya devochek iz luchshih domov. Ih
naberetsya poryadochno. YA dazhe vot chto tebe skazhu: zavtra zhe nachinaem iskat'
pomeshchenie. My budem zhit' v pansione, doma ya bol'she ne mogu ostavat'sya.
- Da, glavnoe - eto pomeshchenie. My snimem dve bol'shie komnaty...
- I dve malen'kie dlya nas, - podhvatila panna Evfemiya.
- Nado kupit' takie party, kakie byli u nas, chtoby devochki ne gorbilis'
i ne portili zrenie...
- I obit' vse steny krasiven'kimi oboyami, - prervala ee panna Evfemiya.
- Mentlevich dostanet...
- Dve klassnye doski, dve kafedry. Da, no samoe vazhnoe - eto kartiny i
naglyadnye posobiya...
- Mebel' dlya moej komnatki u menya prelestnaya, - govorila panna Evfemiya.
- Da, ya zabyla eshche ob odnoj, samoj glavnoj veshchi: nado poluchit'
razreshenie v direkcii.
- Net, eto prosto zamechatel'no! Skandal s mamoj budet uzhasnyj, no vse
budet koncheno. K tomu zhe ya uverena, chto menya podderzhit papa, - obnimaya
Madzyu, zakonchila panna Evfemiya. - Da zdravstvuet emansipaciya, a? - shepnula
ona Madze na uho.
V eto mgnovenie baryshni uslyshali shoroh za zaborom, tochno tam kto-to
prodiralsya skvoz' kusty. Madzya oglyanulas' v ispuge i v shcheli mezhdu doskami
zabora uvidela sverkayushchij glaz.
- Tam kto-to est', - prosheptala panna Evfemiya, povisnuv na ruke Madzi.
- Naverno, mal'chishki, kotorye shvyryayut kamni.
- Net, sudarynya, - razdalsya za zaborom priglushennyj golos. - U menya dva
pis'ma panne Magdalene i odno... panne Evfemii, - s drozh'yu pribavil golos.
Kto-to prosunul v shchel' dva pis'ma.
- Cinadrovskij! - to bledneya, to krasneya, prosheptala Madze na uho panna
Evfemiya.
- Tret'e pis'mo ya vruchu tol'ko panne Evfemii, - govoril golos za
zaborom.
Panna Evfemiya lihoradochno shvatila tret'e pis'mo.
- CHto za bezumie! - skazala ona. - Vy menya pogubite!
- Prostite, sudarynya, no ya ochen' neschasten, - otvetil golos. - YA uhozhu.
Obe baryshni pobledneli i drozhali kak v lihoradke.
- Ne videl li kto-nibud' iz besedki? - skazala panna Evfemiya.
- Nas zaslonyayut derev'ya, - otvetila Madzya. - Kakoj strannyj chelovek!
- Otkuda eto pis'mo? - govorila panna Evfemiya. - S markoj i so
shtempelem... Bozhe, kak ya, naverno, izmenilas' v lice! Esli by sejchas prishla
mama, vse by, naverno, otkrylos'.
- Ujdem otsyuda, - skazala Madzya.
Ona podala ruku panne Evfemii, i, kraduchis' vdol' zabora, devushki
obognuli dom i proshli v komnatku Madzi. Major v besedke neistovo krichal, on
treboval peremeny hoda, oral, chto ne imel namereniya brat' turu, tak chto
Madzya byla uverena, chto novyj sposob svyazi nikem ne obnaruzhen.
Pannu Evfemiyu eto uspokoilo bol'she vsyakoj sodovoj vody. Ona stala pered
zerkalom, vynula iz karmana malen'kuyu pudrenicu i smyagchila slishkom yarkij
rumyanec.
- CHto eto za pis'mo? - skazala ona, razryvaya konvert. - Bez podpisi.
- YA uverena, chto eto on sam pisal, - skazala Madzya, glyadya na pis'mo
cherez plecho panny Evfemii, kotoraya nachala tiho chitat', delaya vpolgolosa
zamechaniya:
- "Bozhestvo moe nezemnoe..." |to chto eshche znachit?.. "YA shozhu s uma, ne
em, ne splyu, zabyvayu o svoih obyazannostyah, a noch'yu vorochayus' v posteli, kak
Tantal..." Tuda zhe s mifologiej! "Kakoj-to vnutrennij golos govorit mne, chto
ya Tebe ne bezrazlichen, chemu Ty neodnokratno davala dokazatel'stva..." Ah,
kakoj durak! Davala dokazatel'stva!.. "Ty porvala, nebesnoe sozdan'e..." CHto
za famil'yarnost'!.. "...s Krukovskim, a kogda my vstretilis' na ploshchadi,
tvoj sladostnyj vzor izobrazil takuyu strast'..."
- Nu, eto uzh slishkom! - komkaya pis'mo, vspyhnula panna Evfemiya.
- Raz uzh nachala, chitaj dal'she.
- "Esli sejchas Ty otvrashchaesh' ot menya svoj lik, kotoryj dlya menya nebo i
zemlya, vozduh i vechnost', to, vidno..." Net, etot pisarishka vse vremya
obrashchaetsya ko mne na "ty"!.. "...kto-to ochernil menya. Esli by priehal
revizor, sam upravlyayushchij, dazhe sledstvennaya komissiya, ya ne stal by
opravdyvat'sya, ibo ya shlyahtich s deda i pradeda, gordaya dusha, i sheyu gnut' ne
umeyu. No pered Toboyu, moj angel..."
- Osel! - proshipela panna Evfemiya, snova komkaya pis'mo. Odnako cherez
minutu ona opyat' nachala chitat':
- "CHtoby mne skvoz' zemlyu provalit'sya, umeret' vnezapnoj smert'yu, esli
ya kogda-nibud' otlepil marku za kopejku ili dazhe za desyat' kopeek. Mozhet, ne
pomnya sebya ot lyubvi k Tebe, ya kak-nibud' uronil pis'mo, i Josek ili
kakoj-nibud' drugoj pochtal'on vymel ego s musorom. No ya nikogda ne zamaral
svoej chesti, ibo soznayu svoj dolg pered imenem, kotoroe ya noshu, i Toboyu, moe
rajskoe bozhestvo..."
- Bednyj paren'! - zametila Madzya.
- Skazhi luchshe: shut! Kak on smeet tak ko mne obrashchat'sya?
- No kak on tebya lyubit!
- Lyubit' mozhno, - v gneve vozrazila panna Evfemiya. - Takaya uzh moya
uchast', chto vse s uma shodyat. No pisat' mne v takom famil'yarnom tone! Da
neuzheli on i v samom dele dumaet, chto ya obratila na nego vnimanie?
- Ty sama govorila, chto otvechaesh' na ego poklony.
- Ah, da! Odnazhdy ya dazhe brosila emu uvyadshij listok... No eto milostynya
- i on tak i dolzhen ee prinimat'!
Madze stalo zhal' etogo bednyagu, kotoryj lyubit' umel luchshe, chem delat'
priznan'ya. Ne otvechaya panne Evfemii, ona stala raspechatyvat' svoi pis'ma.
- A, eto ot panny Malinovskoj, - govorila ona, probegaya glazami pis'mo.
- Ah, a eto ot Ady Sol'skoj! Ona v Cyurihe... Milaya moya Adochka!
- |to ta millionersha? - s zhivym lyubopytstvom sprosila panna Evfemiya.
V dver' postuchalis'.
Glava shestaya
Dva sopernika
- Baryshni, pojdemte kofe pit', - skazala doktorsha, vhodya v komnatu. -
Nu, horosho li ostavlyat' gostej?
- YA poluchila pis'ma, mama, - otvetila Madzya.
Panna Evfemiya nezametno dernula ee za rukav.
- Pis'ma mozhno otlozhit', - otvetila mat', - kofe ostynet. Priehala
sestra pana Lyudvika.
Baryshni voshli v besedku, gde na stole, okruzhennom gostyami, stoyal kofe
so slivkami, domashnie bulochki, syr s tminom i neskol'ko sortov varen'ya.
Paralizovannaya sestra pana Krukovskogo serdechno privetstvovala Madzyu i
holodno pannu Evfemiyu; vidimo, prodolzhaya razgovor, ona skazala:
- Nu, zachem emu brat' v arendu imenie ili hlopotat' o kakoj-to sluzhbe,
esli on chelovek sostoyatel'nyj? YA v mogilu den'gi ne unesu, ostavlyu emu
stol'ko, chto on smozhet i zhenu kormit' i detej vospityvat'.
- Sestrica, ne dat' li vam saharku? - prerval ee pan Krukovskij s takim
vidom, tochno ego dushil vorotnik.
- Da poshlite vy ego, sudarynya, v Varshavu. Pust' paren' oglyaditsya,
vstryahnetsya, - govoril major, puskaya iz svoej ogromnoj trubki takie kluby
dyma, chto vse obshchestvo okutalos' imi.
- Ochen' vam blagodarna za sovet, - otvetila eks-paralitichka, razgonyaya
vyshitym platochkom kluby dyma. - YA pomnyu ego poslednyuyu poezdku v Varshavu.
- Sestrica, ne hotite li bulochku s maslom? - prerval ee pan Lyudvik, na
lice kotorogo izobrazilos' bespokojstvo.
- Spasibo, Lyucus', - otvetila sestra. - |to bylo v tysyacha vosem'sot
shest'desyat shestom godu. Emu nepremenno zahotelos' s®ezdit' v Varshavu, nu ya i
dala emu dve tysyachi zlotyh. V dva dnya ego obygrali v karty, on hotel potom
otygrat'sya, i mne prishlos' doplatit' eshche shest' tysyach zlotyh!
- Sestrica!..
- Ne preryvaj menya, potomu chto etot sluchaj svidetel'stvuet o tvoem
blagorodstve. I vot kogda mal'chishka posle etoj avantyury vernulsya v derevnyu,
on povalilsya mne v nogi...
- No, sestrica!.. - prostonal sorokapyatiletnij mal'chishka.
- Rasplakalsya, kak rebenok, poklyalsya, chto bol'she nikogda ne uedet iz
doma, i... sderzhal svoe slovo, pan major!
- Ne daete emu deneg, vot on i sidit, - otrubil major.
- A zachem emu den'gi? - udivilas' staraya dama. - CHego emu ne hvataet?
Pan Krukovskij pobagrovel, a pan Mentlevich byl, vidno, ochen' dovolen.
- Vechnaya istoriya s muzhchinami, kogda oni popadayut v rabstvo k babam! -
vzorvalsya major. - Derzhitsya paren' godami za yubku, nu i teryaet vsyakuyu
energiyu. Da vy luchshe dajte emu nemnogo, no ot dushi dajte, i pust' on
nauchitsya ne na vashe sostoyanie rasschityvat', a na samogo sebya.
- Nu konechno, chtoby on pogib sredi vas! - voskliknula dama.
- Sredi lyudej nikto ne pogibaet... Naprotiv, lyudi pomogut emu
osvobodit'sya ot vashej yubki, k kotoroj vy ego prishili, - krichal major.
Kazalos', pan Lyudvik sejchas umret, da i vse obshchestvo prishlo v takoe
zameshatel'stvo, chto doktor, zhelaya peremenit' temu razgovora, skazal:
- U pana Mentlevicha ne bylo sostoyaniya, odnako zhe on sobstvennymi
trudami probivaetsya v lyudi...
- I s pomoshch'yu dobryh lyudej, - podhvatil Mentlevich, celuya doktora v
plecho. - Da, lyudi sdelali menya tem, chem ya stal! Pochtennyj doktor vsegda
govoril mne: voz'mis' za rabotu, a to ot perepiski bumag v uprave ty sovsem
poglupeesh'!
- Nemnogo uzh uma u tebya ostalos', - probormotal major, so zlost'yu
prochishchaya provolokoj trubku.
- U vas, sudar', byli sposobnosti k torgovle, tak chto vy mogli brosit'
sluzhbu, - vmeshalsya zasedatel'.
- CHto govorit', sposobnosti u menya est', - podhvatil pan Mentlevich. -
No probudili vo mne eti sposobnosti schastlivyj sluchaj i dobrye lyudi. Pomnyu,
- prodolzhal on sredi obshchego molchaniya, - sizhu ya kak-to v uprave za zhurnalom,
i vdrug vhodit pan Belinskij i govorit podatnomu inspektoru: "Tak vy menya,
sudar', prizhali, chto ya by za chetyre sotni prodal svoih bulanyh, tol'ko by
nashelsya pokupatel'". Slushayu ya da na us sebe motayu. Na drugoj den' yavlyaetsya
pan CHernyavskij i govorit pomoshchniku: "YA by shest' sotennyh otdal za bulanyh
Belinskogo, tak oni mne ponravilis'..." YA i eto na us sebe motayu... Vyshel
pan CHernyavskij, a ya dognal ego i govoryu: "Dadite, sudar', pyat'sot pyat'desyat
za bulanyh?" - "Dam, govorit". - "Na stol?" - "Na stol". - "Slovo?" -
"Slovo". Lechu ya tut k |jzenmanu, sulyu emu dvadcat' rublej procenta za odin
den', beru u nego den'gi i edu k panu Belinskomu. "Otdadite, govoryu, sudar',
bulanyh za chetyresta pyat'desyat?" - "Ty, govorit, hristianskaya dusha, nu a
vse-taki ne obmanyvaesh'? Znayu ya vas, uezdnyh krys!" Pokazal ya emu den'gi,
pan Belinskij vzyal ih, otdal mne loshadej i pribavil pyatnadcat' rublej za
trudy. Otvalil ya tut rublik voznice i ajda k panu CHernyavskomu. Nu, kupil
shlyahtich bulanyh, tol'ko sbavil desyatku, dal mne pyat'sot sorok rublej, delo,
govorit, gesheftom pahnet. Summa summarum:* pan Belinskij zarabotal tridcat'
pyat' rublej, pan CHernyavskij shest'desyat, |jzenman dvadcat', a ya - vosem'desyat
pyat' rublej za odin den'! Potom dulis' na menya vse: i evrej, i shlyahtichi, no
mne bylo uzhe za chto uhvatit'sya, otkryl ya delo, i hodyat teper' ko mne i evrei
i shlyahtichi: vsyak znaet, chto ya dam zarabotat', hot' i sebya ne obizhu.
______________
* Konechnyj itog (lat.).
- ZHal', chto ne zhil ty v moe vremya, - skazal major, - ya by tebya sdelal
kaptenarmusom v svoem batal'one. No za takuyu pokupku bulanyh ne deneg dal by
tebe, a sorok palok.
- CHto podelaesh', pan major, - gordo ozirayas', skazal pan Mentlevich. -
Drugie byli vremena, teper' ne to. CHto gorod, to norov... - I on zasmeyalsya
svoej ostrote.
Posle kofe gosti razbrelis' po sadu, panna Evfemiya o chem-to sheptalas'
so svoim otcom, zasedatelem. Kogda Madzya na minutu ostalas' odna, k nej
podoshel pan Krukovskij i, ostanovivshis' v unizhennoj poze, tochno u nego
sovsem razlomilo poyasnicu, s volneniem prosheptal:
- O, kak vy, naverno, preziraete menya, panna Magdalena!
Madzya udivilas'.
- YA vas? - voskliknula ona. - Bozhe moj! Za chto? Vy tak dobry, tak
delikatny...
- No eta unizitel'naya zavisimost' ot sestry, ved' nado mnoj dazhe pan
Mentlevich smeetsya! A pokrovitel'stvo pana majora, kotoryj inogda obrashchaetsya
so mnoj s takim prenebrezhen'em, chto... No, panna Magdalena, vojdite v moe
polozhenie: mogu li ya trebovat' udovletvoreniya u starika ili brosit' bol'nuyu
sestru? |to uzhasno byt' vechno maloletnim! YA chuvstvuyu, chto lyudi menya
osuzhdayut, no chto delat'?
On govoril, zadyhayas', lomaya holenye ruki i s trudom uderzhivayas' ot
slez.
- Ne pravda li, sudarynya, kak ya smeshon i bespomoshchen? - pribavil on.
U Madzi slezy nabezhali na glaza. S neozhidannoj smelost'yu ona protyanula
panu Krukovskomu ruku.
- Uspokojtes', sudar', - skazala ona, pozhimaya poklonniku ruku. - My,
zhenshchiny, ponimaem podvigi, kotoryh ne zamechaet obshchestvo.
Esli by ona mogla cenoyu neskol'kih let zhizni spasti Krukovskogo ot
cepej podvizhnichestva, ona pozhertvovala by etimi godami.
Spasayas' ot znoya, oni napravilis' k Mentlevichu, kotoryj derzhal v ruke
prutik. Pan Krukovskij edva uspel prosheptat':
- YA do groba ne zabudu, do groba!
I on s chuvstvom poceloval Madze ruku.
- Pan Krukovskij! - kriknul Mentlevich. - Vas sestra zovet!
Krukovskij ushel, brosiv na Madzyu glubokij vzglyad, i k nej shagnul
Mentlevich. Vid u nego byl ves'ma ozabochennyj.
- Sudarynya, - nachal on, - neuzheli ya v samom dele sovershayu
neprilichnosti? Major nazval menya tol'ko chto hamom.
- YA... nichego ne slyshala, - v zameshatel'stve otvetila Madzya.
Mentlevich, kazalos', byl ochen' udruchen. On sel na skam'yu ryadom s Madzej
i, hlopaya prutikom po noskam svoih bashmakov, prodolzhal:
- Ah, sudarynya, ya znayu, chto ya ham! Mat' moya byla lavochnicej, ya ne
poluchil nikakogo obrazovaniya, vot lyudi i smeyutsya nado mnoj i nazyvayut hamom,
osobenno shlyahtichi. Vy dumaete, ya etogo ne vizhu? Ah, kak ya eto chuvstvuyu! Inoj
raz kusok myasa dal by sebe otrezat', tol'ko by nauchit'sya takim sladkim i
tonkim uzhimkam, kak u pana Krukovskogo. On bol'shoj barin, a ya - bednyak. U
nego est' vremya vertet'sya pered zerkalom, a mne inoj raz poest' spokojno
nekogda.
On umolk, potel i vzdyhal.
- Panna Magdalena! - skazal on, glyadya na Madzyu umolyayushchimi glazami. - Ne
dumajte obo mne durno, klyanus' bogom, ya nichego ot vas ne hochu! Vy konchili
takoj pansion! Mne by tol'ko hot' izredka poglyadet' na vas! Tak u menya legko
na serdce, kak ya poglyazhu na vas. A esli ya nevol'no oskorblyu vas... |, da chto
tut govorit'! Uzh luchshe mne slomat' sebe nogu, chem oskorbit' vas...
V preryvistyh, polnyh strasti slovah Mentlevicha slyshalas' takaya
osobennaya nota, chto Madze stalo zhal' ego. Molcha podala ona poklonniku ruku i
tak nezhno zaglyanula emu v glaza, chto on poveselel i dazhe neskol'ko udivilsya.
No tut ee pozvala mat'.
"Bednyj, bednyj, blagorodnyj prostak! - dumala Madzya, ostaviv
Mentlevicha odnogo. - CHego by ya ne dala, tol'ko by ego uspokoit' i ubedit',
chto ne vse obrashchayut vnimanie na odnu tol'ko vneshnost'..."
Gosti nachali rashodit'sya. Panna Evfemiya byla rasstroena, pan Krukovskij
pogruzhen v mechty, pan Mentlevich ser'ezen. U kalitki major posporil s
zasedatelem, kakaya budet zavtra pogoda, na ulice sestra pana Krukovskogo
podnyala krik, chto kolyaska sejchas perevernetsya, no v konce koncov vse stihlo.
Ostavshis' odna, Madzya sela chitat' pis'ma. Panna Malinovskaya pisala, chto
Arnol'd, vtoroj muzh pani Lyatter, naznachil |lene i Kazimezhu poryadochnuyu summu
deneg i namerevaetsya pokinut' Ameriku i pereselit'sya s zhenoj i synom v
Varshavu. Ona upomyanula o tom, chto shlyahticha Mel'nickogo razbil paralich, kogda
on uvidel telo pani Lyatter. Starik zhivet teper' v derevne, pogruzivshis' v
apatiyu, i tol'ko po vremenam vspominaet detej pokojnoj. V zaklyuchenie panna
Malinovskaya prosila Madzyu nezamedlitel'no soobshchit', zhelaet li ona posle
kanikul sluzhit' klassnoj damoj, tak kak na etu dolzhnost' est' mnogo
kandidatok.
Madzya reshila ne postupat' na sluzhbu k panne Malinovskoj. K chemu! Ona
otkroet zdes' malen'kuyu shkolu, kotoraya dast ej sredstva k sushchestvovaniyu i
pozvolit pomogat' roditelyam.
Ada Sol'skaya s vostorgom soobshchala Madze, chto v Cyurihe ona poseshchaet
kursy estestvennyh nauk, kotorymi ochen' uvlekaetsya. Ona ubedilas', chto cel'yu
ee zhizni mozhet byt' tol'ko botanika i chto, izuchaya botaniku, ona obretet
istinnoe schast'e. Ada upomyanula v pis'me, chto |lya Norskaya zhivet v kakom-to
ital'yanskom monastyre, no eshche neizvestno, postrizhetsya ona v monahini ili
vernetsya domoj.
Bol'shuyu chast' pis'ma Ada posvyatila panu Kazimezhu Norskomu. On tozhe v
Cyurihe i izuchaet obshchestvennye nauki. On porazitel'no ser'ezen, porazitel'no
trudolyubiv, porazitel'no genialen, polon porazitel'no vysokih stremlenij.
Kak ona, Sol'skaya, dogadyvaetsya, pan Kazimezh zamyshlyaet radikal'nuyu reformu
polozheniya zhenshchin. On dolzhen eto sdelat', on sdelaet eto v pamyat' svoej
neschastnoj materi, svyatoj zhenshchiny, kotoraya zhizn' svoyu polozhila v bor'be za
nezavisimost' zhenshchin. Adu pan Kazimezh pochti ne posvyashchaet v svoi genial'nye
plany, oni govoryat tol'ko o botanike, kotoruyu ona emu ob®yasnyaet. No v
studencheskih kruzhkah on rasskazyvaet o svoih namereniyah, i vse, osobenno
studentki, ot nego v vostorge. K neschast'yu, Ada v kruzhkah ne byvaet i dazhe
so studentkami neznakoma, ona domosedka. No o pobedah pana Kazimezha ona
prekrasno znaet ot nego samogo.
Madzya neskol'ko raz perechla pis'mo panny Sol'skoj i nakonec spryatala
ego v horoshen'kuyu korobochku iz-pod poroshkov Zejdlica. Ona byla vozbuzhdena,
mechtatel'no nastroena, chut' ne celyj chas gulyala v sadu pri zvezdah, nakonec
- vzdohnula i vernulas' k sebe v komnatu.
Kogda Madzya legla spat', ona uvidela v polusne pana Krukovskogo v
temno-sinem i pana Mentlevicha v svetlom kostyume; pan Krukovskij, sovsem kak
nayavu, byl v paname, a pan Mentlevich v novom cilindre. U oboih byli
neschastnye lica, i oba vzyvali k Madze o zhalosti.
I Madzya zhalela ih: odnogo za to, chto on byl tak delikaten, drugogo za
to, chto mat' ego byla lavochnicej, i oboih za to, chto oni chuvstvovali sebya
ochen' neschastnymi. CHego by ona ne dala, tol'ko by oni obreli pokoj!
Po mere togo kak v serdce Madzi roslo sochuvstvie k panu Krukovskomu i
panu Mentlevichu, obrazy ih vse bol'she slivalis': svetlyj kostyum smeshivalsya s
temno-sinim, cilindr s panamoj i - iz dvoih ee poklonnikov stal odin.
Madzya podnyala na nego glaza i - uvidela pana Kazimezha.
|to zrelishche tak ee potryaslo, chto ona prosnulas' i dolgo ne mogla
usnut'.
Glava sed'maya
Mechty
Trehdnevnyj dozhd' pridal gorodu Iksinovu ugryumyj vid. Serye tuchi polzli
s zapada na vostok takoj gustoj pelenoyu, chto lyudi mogli pozabyt' cvet neba,
i navisali tak nizko, chto poroyu slovno rvalis' o bashenki kostela ili
klubilis' v vetvyah staryh lip i kashtanov.
Major nadel burku i vysokie sapogi i stal pohozh na gorodovogo v budke;
zasedatel' pochti sovsem spryatalsya pod zontikom, i priznat' ego mozhno bylo
tol'ko po pantalonam, podvernutym vyshe lodyzhek; pan Mentlevich nadel
rezinovyj plashch i glubokie galoshi, razmery kotoryh nahodilis' v razitel'noj
disproporcii s malen'kim gorodishkom.
Po schast'yu, nikto ego ne videl; obshchestvo sidelo po domam, ni odna
izyashchnaya dama ne mogla perejti ulicu; po obochinam dorog kapalo so vseh krysh,
a posredine tekla kakaya-to zhizha, pohozhaya na shokolad, i gustaya, kak povidlo.
Tol'ko na ploshchadi vmesto neprolaznoj gryazi blesteli v neskol'kih mestah
ogromnye luzhi, po kotorym rebyatishki plavali v korytah i lohanyah, ozhivlyaya
ugryumyj gorod smehom i krikami.
CHtoby pan Krukovskij ne podvergsya opasnosti, sestra ne otpuskala ego ni
na shag, tak chto on tozhe sidel doma i, ne znaya, kak ubit' vremya, dnem smotrel
v okno, a vecherom pozvolyal sadovniku rastirat' sebya murav'inym spirtom.
Sestra vnushila panu Krukovskomu, chto u nego revmatizm; on i ne sporil,
chuvstvuya legkuyu lomotu v nogah i tupuyu bol' v poyasnice. Mysli ego vitali
vokrug doma doktora, gde Madzya, zapershis' v svoej komnatke, prosmatrivala
pansionskie uchebniki ili pisala chto-to i tut zhe rvala ispisannye listki.
No pan Krukovskij nikak ne mog otgadat', chto delaet Madzya, i potomu
ustaloe ego voobrazhen'e pereneslos' v drugoj konec goroda, gde zhil
zasedatel' so svoim semejstvom. CHto tam delayut, pan Krukovskij znal
doskonal'no: zasedatel' nepremenno sbezhal iz domu na pul'ku, hozyajka spit, a
prelestnaya Evfemiya libo chitaet populyarnoe izdanie Konta ili Darvina, libo
igraet na fortep'yano.
I pan Lyudvik vspomnil s gor'koj ulybkoj nedavnie vremena, kogda on
igral na skripke, panna Evfemiya akkompanirovala emu na fortep'yano, a
zasedatel'sha prikazyvala ne vnosit' svet v komnatu, govorya, chto ona bol'she
vsego lyubit slushat' muzyku v polumrake.
Gde eta muzyka, etot polumrak, eti chuvstva? I zhalet' ne o chem! Madzya v
tysyachu raz ocharovatel'nej panny Evfemii, kotoraya vdobavok okazalas'
koketkoj. Razve on ne videl, kakie vzglyady ona brosala na Mentlevicha i dazhe
na Cinadrovskogo...
- O, zhenskoe serdce! - prosheptal pan Lyudvik.
On otoshel ot okna, otkryl futlyar krasnogo dereva i iz-pod vyshitogo
chehol'chika dostal skripku. Proterev kanifol'yu smychok, on tronul struny,
povertel klyuch, i cherez minutu iz-pod tonkih pal'cev polilis' zvuki
barkarolly.
Vystavlyaya to odnu, to druguyu nogu, potryasaya levoj rukoj i golovoj, on
igral i igral, ustavivshis' glazami v ugol komnaty i predavshis' mechtam.
Vskore tiho otvorilas' dver', i na poroge poyavilas' sestra. Pan Lyudvik
smolk.
- YA tebe meshayu? - sprosila eks-paralitichka, opirayas' na palku. - Kak ty
davno ne igral! So vremeni duetov s etoj... nu, kak ee... pannoj Evfemiej.
Menya tol'ko udivlyaet, chto dlya pervogo raza ty vybral tu zhe barkarollu... Uzh
ne vspomnil li snova?
- Ah, chto eto vy govorite, sestrica? - vozmutilsya pan Lyudvik. - |to...
kak by nevol'noe proshchan'e s prezhnimi mechtami, kotorye segodnya i menya
udivlyayut.
- Togda sygraj sejchas vstrechu, - skazala sestra. - Tol'ko, pozhalujsta,
pust' eto budet poslednyaya vstrecha, - pribavila ona ser'ezno. - Ty ved' ne
tak uzh molod. Pomni, esli v etom godu ne zhenish'sya, ya znat' tebya ne hochu. |to
dazhe nezdorovo...
- Ah, sestrica! - prerval ee pan Lyudvik.
On snova stal v klassicheskuyu pozu, potryas golovoj, vystavil nogu,
udaril smychkom po strunam, i - na etot raz poplyla melodiya:
ZHavoronkom zvonkim
Vzvit'sya v nebo s solncem...{317}
- Da, da! - govorila sestra. - Madzya - eto zhavoronok... No, milyj
Lyucus', kogda konchish', sygraj dlya sebya eshche chto-nibud', i dovol'no! U menya
nemnogo golova bolit, da i tebe muzyka dejstvuet na nervy.
Ona vyshla, postukivaya palkoj, i tut zhe stala branit' sluzhanku.
"Bozhe, bozhe! - dumal v otchayanii pan Lyudvik, pryacha v futlyar skripku. -
CHego by ya ne dal, chtoby moya sestra hot' chetvert' chasa ostavalas' v
odinakovom nastroenii. Sama zapretila mne igrat' na skripke, sama pohvalila
za to, chto snova stal igrat', i vot ne proshlo i minuty, a ona uzhe opyat' ne
pozvolyaet, govorit, nervy sebe rasstraivayu... Bozhe, bozhe!.."
Nakonec v zatoplennom gorodke snova ustanovilas' pogoda, ulicy
podsohli, i damy iz obshchestva smogli vyjti iz domu, vysoko podnimaya yubki.
Vyshla i Madzya: sperva ona sdala na pochte pis'ma, a zatem napravilas' k
domu zasedatelya.
- O, nebo! - voskliknula zasedatel'sha, kartinno vsplesnuv rukami. - A
ved' Femcya polchasa nazad ushla, skazala, chto k tebe idet... Uzh ne
se-eluchilos' li chego?
Madzya s trudom vtolkovala zasedatel'she, chto, naverno, po doroge
razminulas' s podrugoj i chto Femcya nepremenno zhdet ee u nih doma. Odnako
zasedatel'sha uspokoilas' tol'ko togda, kogda Madzya dala obeshchanie samolichno
dostavit' pannu Evfemiyu na lono obespokoennoj materi.
- Vidish' li, de-erogaya Madzya, - skazala zasedatel'sha na proshchan'e, -
moloden'kaya devushka - eto nezhnyj ce-evetok: chut' poduet veterok posil'nej i
uzh mozhet povredit' emu, chto zhe govorit' o zlyh yazykah! YA potomu vsegda na
kolenyah umolyayu Femcyu ne vyhodit' odnoj v gorod. Pri ee krasote, pri ee
polozhenii v obshchestve... Do se-evidaniya, moya de-erogaya!
Panna Evfemiya dejstvitel'no byla u Madzi, no ej hotelos' poskoree
vstretit'sya s podrugoj, i ona vyshla navstrechu ej. Potom Femce zahotelos'
podyshat' svezhim vozduhom, i Madzya vstretila ee uzhe na doroge ot pochty k
ploshchadi. Veroyatno, po chistoj sluchajnosti okolo pochty okazalsya i pan
Cinadrovskij, bez shapki. Odnu ruku on derzhal v karmane, a druguyu prizhimal k
serdcu i s vyrazheniem nemogo vostorga smotrel na prelestnuyu Evfemiyu, kotoraya
iz opaseniya stupit' v gryaz' obnazhila chudnye nozhki, izyashchno obutye v ochen'
vysokie vengerskie bashmachki.
Baryshni serdechno pozdorovalis' i zagovorili obe srazu:
- Ty znaesh', ya zakazala Mentlevichu oboi dlya nashego pansiona.
- A ya poslala proshenie v direkciyu.
- Po pochte? Nado bylo pojti so mnoj, togda etot... chinovnik skoree
otpravil by.
- Ty byla na pochte? - nevol'no sprosila Madzya i toroplivo pribavila: -
Ah bozhe moj, ty skazala Mentlevichu pro oboi...
- No on dal slovo, chto nikomu ne skazhet. Da on podumaet, chto eto ya hochu
sdelat' podarok otcu na imeniny. Kuda zhe nam pojti: ko mne ili k tebe? -
sprosila panna Evfemiya, povorachivaya k domu doktora.
- Pojdem k nam, - otvetila Madzya, - tol'ko snachala znaesh' chto? Zajdem
tut k odnomu stolyaru, kotorogo lechit papa, uznaem u nego, skol'ko budut
stoit' party dlya nashej shkoly?
- Ah, da, da! CHto zh, pojdem k stolyaru, tol'ko dolzhna tebe skazat', v
pereulkah gryaz', naverno, strashnaya, - govorila panna Evfemiya, glyadya na
ulicu, po kotoroj v gorod obychno hodil pan Krukovskij. CHerez minutu ona s
holodnoj nebrezhnost'yu sprosila: - A chto, ne byl li u vas pan Krukovskij?
- Net.
- Gm! Otec govoril, chto vchera pan Lyudvik ves' den' igral na skripke tu
barkarollu, kotoruyu kogda-to my igrali vdvoem. Mne vspomnilos' to prekrasnoe
vremya...
- On byl vlyublen v tebya? - sprosila Madzya, vyiskivaya na gryaznoj ulichke
mesta posushe.
- Byl vlyublen? - voskliknula panna Evfemiya. - Da on prosto s uma
shodil, kak, vprochem, i vse ostal'nye... No on kapriznik i lyubit
zaglyadyvat'sya na vsyakuyu novuyu mordochku, poetomu ya reshila ispytat' ego...
Madze podumalos', chto panna Evfemiya ne sovsem verno opredelila svoe
otnoshenie k Krukovskomu, i ej stalo obidno za podrugu. No, ne zhelaya osuzhdat'
ee, ona reshila obo vsem zabyt'. Ej bez truda udalos' eto sdelat', tak kak
gryaz' stala prosto neprolaznoj, i panna Evfemiya skazala:
- Milochka, da my tut ne projdem!
- Von vidish', eto uzhe domik stolyara. My projdem cherez etot dvor, -
otvetila Madzya, vbegaya v kalitku, kotoraya visela na odnoj petle.
- Bozhe, Madzya, chto ty delaesh'? - kriknula panna Evfemiya. - Da esli by
mne posulili, chto ya budu nachal'nicej samogo bol'shogo pansiona, i to ya ne
stala by hodit' po takim zakoulkam...
Domik stolyara byl vethij, obluplennyj, v zemlyu on ushel chut' ne po samuyu
kryshu, porosshuyu mohom, tak chto s ulicy v komnatu mozhno bylo shagnut' pryamo
cherez okno, ne ochen' vysoko podnimaya nogu. V komnate slyshalsya ritmichnyj vizg
pily, stuk molotka i kriklivyj golos vos'miletnej devochki, kotoraya kachala na
rukah dvuhletnego bratishku.
Vo dvore, zavalennom doskami i zasypannom mokrymi opilkami, stoyal u
malen'kogo kolodca s zhuravlem stolyar i razgovarival s evreem; lapserdak u
evreya na grudi byl eshche temnyj, no na spine ves' vygorel, poly byli
zabryzgany gryaz'yu. V otvorennoe okno vidnelsya svezhij grob; huden'kij
parnishka, u kotorogo v golove bylo polno opilok, vkolachival v grob gvozdi.
Madzya vzdrognula, panna Evfemiya zazhala platochkom neopisuemo prelestnyj
nosik. Evrej i stolyar, stoya k baryshnyam spinoj, prodolzhali razgovor.
- YA vam, pan Gvizdal'skij, otdam vosem' zlotyh, a sebe voz'mu
ostal'nye, - govoril evrej. - Tak budet luchshe, a to vy zaberete vse den'gi,
i ya ne poluchu ni grosha.
- Net, tak ne pojdet, - vozrazhal stolyar. - Nu, skazhite sami: na chto eto
pohozhe, chtoby evrej da otnosil katoliku grob? YA ved' ne poluchu togda
otpushcheniya grehov.
- A za moi denezhki, pan Gvizdal'skij, vy poluchite otpushchenie?
- |h, sudar', da vy uzhe dva raza poluchili svoi den'gi, - probormotal
stolyar, plyunuv cherez zhelob.
- Zdravstvujte, pan stolyar! - kriknula Madzya.
Evrej i stolyar zametili baryshen' i prervali razgovor; evrej ischez v
senyah domika, a stolyar podoshel k pletnyu. Iz vorota gryaznoj rubahi u nego
vyglyadyvala iskrivlennaya vpalaya grud', na rukah vzdulis' zhily.
- My prishli sprosit' u vas, - skazala Madzya, - skol'ko mogut stoit'
shkol'nye party? Znaete, takie skam'i, za kotorymi v shkole sidyat deti.
- Znayu. Pyupitr dlya pis'ma, a pered nim skamejka.
- Vot imenno. Oni dolzhny byt' pokrasheny v chernyj ili zheltyj cvet, kak
hotite... Skol'ko mozhet stoit' takaya parta dlya chetveryh detej? - sprosila
eshche raz Madzya.
Stolyar zadumalsya.
- Pravo, ne znayu, - skazal on, ponuryas'. - Rublej pyatnadcat'.
- Gospodi Iisuse! Da chto vy, pan stolyar! - voskliknula Madzya. - Znachit,
za dvadcat' pyat' part prishlos' by zaplatit' chut' li ne chetyresta rublej.
- Dvadcat' pyat'? - povtoril stolyar i stal eroshit' volosy. - Pravo, ne
znayu. Nu, togda, mozhet, po desyat' rublej za partu.
- Nu, Madzya, nechego s nim razgovarivat', - neterpelivo vmeshalas' panna
Evfemiya. - Pojdem k Gol'cmaheru, on nam sdelaet.
- K evreyu? - sprosil stolyar, ustavyas' na nee vpalymi glazami. - On i
tak sumeet zarabotat'. Nu, esli dvadcat' pyat' part, togda po... pyat'
rublej... Deshevle ne voz'mus'.
Baryshni pereglyanulis', obmenyalis' neskol'kimi francuzskimi frazami i
ushli, skazav stolyaru, chto zajdut, kogda nadumayut sdelat' zakaz. Stolyar
tyazhelo opersya na pleten' i smotrel im vsled, a evrej prosunul iz senej
golovu, zhelaya, vidimo, konchit' razgovor. Odnako nachal on so sleduyushchih slov:
- Nu-nu! Pannochkam ponadobilis' party. Zachem? Oni ne govorili vam, pan
Gvizdal'skij?
- Nu i moshenniki nashi masterovye! - zhalovalas' panna Evfemiya, snova
vystavlyaya napokaz svoi vengerskie bashmachki. - To pyatnadcat' rublej
potreboval, potom desyat', a konchil pyat'yu... On hotel nas nadut'... pogodi,
na skol'ko zhe? - na dvesti pyat'desyat rublej! Pravil'no govorit otec, chto
nashi masterovye... Poglyadi-ka, Madzya, idet etot... nu, kak ego, pomoshchnik
notariusa.
Pomoshchnik notariusa poklonilsya baryshnyam i dazhe priostanovilsya posredi
ulicy, chtoby obozret' vengerskie bashmachki panny Evfemii.
- Bednyj chelovek etot stolyar! - zametila Madzya. - On s gorya zalomil
takuyu cenu... Vot chto, Femcya, my zajmemsya partami pozzhe, a sejchas davaj
posmotrim pomeshchenie. Kazhetsya, na starom postoyalom dvore est' dve ogromnye
komnaty...
- Ah, dorogaya, tol'ko ne segodnya, - reshitel'no zayavila panna Evfemiya. -
YA umru, esli mne pridetsya eshche smotret' na etu gryaz'.
- S progulki vozvrashchaetes'? - sprosil pan Mentlevich, kotoryj vynyrnul
vdrug iz-za ugla doma |jzenmana, samogo izvestnogo v Iksinove torgovca
kolonial'nymi, skobyanymi i manufakturnymi tovarami.
- Skazhite luchshe, sudar', iz dantova ada! - voskliknula panna Evfemiya. -
Kakaya gryaz', kakie lyudi! Dajte mne, pozhalujsta, ruku... Ah, net, net! Tol'ko
konchiki pal'cev, chtoby mozhno bylo perejti... Madzya, idi vpered, a pan
Mentlevich budet nam pokazyvat' dorogu, potomu chto... ah, ah, pan Mentlevich,
derzhite menya!
I, vse otkrovennee vystavlyaya napokaz svoi bashmachki, prelestnaya Evfemiya
podala panu Mentlevichu pal'chiki, kak v menuete. Poroj ona pokachivalas', nado
skazat', na sovershenno rovnom meste, a pan Mentlevich tayal ot naslazhdeniya,
chuvstvuya na svoih grubyh pal'cah pozhatie ee pal'chikov.
Ne uspeli oni vyjti na ploshchad', kak iz apteki vybezhal pan Krukovskij i,
razmahivaya izdali svetloj shlyapoj, zakrichal:
- Zdravstvujte, gospoda! Kakaya schastlivaya sluchajnost'!
- Ah, pan Mentlevich, vot uzh ne dumala, chto vy tak neuchtivy. Podajte zhe
ruku Madze, vidite, kakuyu ona vybrala plohuyu dorogu, - skazala vpolgolosa
panna Evfemiya. I s torzhestvom ubedilas', chto prikaz ee byl vypolnen
nezamedlitel'no. Pan Mentlevich v mgnovenie oka podskochil k Madze i s
neobyknovennoj lovkost'yu i s ne men'shim samopozhertvovaniem stal perevodit'
ee po kameshkam na druguyu storonu ogromnoj luzhi.
- Pan Krukovskij, perevedite zhe pannu Evfemiyu! - skazal Mentlevich panu
Lyudviku, kotoryj, neskol'ko rasteryavshis', podoshel k dochke zasedatelya.
- Mozhet, vas eto zatrudnit? - zarumyanivshis', prolepetala prelestnaya
Evfemiya. - Togda ya obojdu luzhu ili poproshu pana Mentlevicha...
- O, sudarynya! - prosheptal galantnyj kavaler i, izyashchnym zhestom
kosnuvshis' shlyapy, nachal perevodit' pannu Evfemiyu po kameshkam.
Esli pan Krukovskij eshche somnevalsya v nepostoyanstve muzhskogo serdca, to
vo vremya korotkoj perepravy on mog ubedit'sya v tom, chto ono dejstvitel'no
nepostoyanno. Radi Madzi vyshel on iz apteki, za Madzej bezhal cherez ploshchad' i
byl uveren, chto ee povedet cherez luzhi.
On ochen' stradal, kogda uvidel, kak Mentlevich podaet ruku ego bozhestvu,
i neohotno podoshel k panne Evfemii, k kotoroj vot uzhe shest' nedel' byl
sovershenno ravnodushen.
No kogda on mashinal'no brosil vzglyad na vengerskie bashmachki panny
Evfemii, kogda uvidel kraj ploenoj yubochki, kogda robkaya devushka neskol'ko
raz za vremya perepravy szhala ego ruku, on... otvetil na pozhatie pozhatiem!
Bolee togo, on stal szhimat' ruchku panny Evfemii okolo kazhdogo kameshka,
chuvstvuya, chto pri vide ee bashmachkov i belosnezhnyh oborochek ego dushu
ohvatyvaet vse bol'shaya nezhnost'.
Pravda, kogda oni ochutilis' na bolee tverdoj pochve, v serdce pana
Krukovskogo zakipel gnev na Mentlevicha, kotoryj ves'ma neprinuzhdenno
besedoval s Madzej. I vse zhe do samogo doma doktora pan Krukovskij
soprovozhdal pannu Evfemiyu, voshishchalsya chudnym rumyancem i tayal ot ee vzglyadov.
Ne udivitel'no, chto, podnyavshis' s Madzej na kryl'co i operediv pri etom
nemnogo kavalerov, panna Evfemiya shepnula podruge:
- My pomirilis' s Krukovskim!
- Ah, slava bogu! - voskliknula Madzya s takoj nepoddel'noj radost'yu,
chto panna Evfemiya sperva poglyadela na nee s nedoveriem, a potom brosilas' ej
na sheyu so slovami:
- Kakaya ty dobraya, kakaya ty milaya, Madzya! Net nichego udivitel'nogo, chto
Mentlevich ot tebya bez uma.
Glava vos'maya
Komnata na postoyalom dvore
Dnya cherez dva Madzya, kotoraya nikak ne mogla ugovorit' pannu Evfemiyu
posmotret' pomeshchenie dlya shkoly, sama napravilas' na staryj postoyalyj dvor.
|to bylo dlinnoe kirpichnoe stroenie, krytoe cherepicej i sostoyavshee iz
konyushni i neskol'kih komnat; v konyushne mozhno bylo postavit' chut' ne sotnyu
loshadej, a v kazhdoj komnate davat' tanceval'nye vechera chelovek na dvadcat'.
Kogda-to zdes', naverno, byvalo veselo i lyudno; teper' zhe bylo pusto, - na
starom postoyalom dvore ostanavlivalis' tol'ko samye bednye putniki, da i to
redko.
V ogromnoj konyushne, bez yaslej i s sovershenno dyryavoj kryshej, Madzya
sperva uvidela kur, kotorye rylis' v kuche musora, zatem zheltuyu sobaku,
kotoraya lezhala, u steny, no, zavidev Madzyu, zavorchala i obratilas' v
begstvo, i, nakonec, oborvannogo evrejchika, kotoryj, kogda emu posulili
chetyre grosha, vzyalsya razyskat' vladelicu postoyalogo dvora. Odna iz komnat
byla otvorena nastezh', i Madzya zashla tuda, chtoby podozhdat' hozyajku.
Vdrug serdce ee zabilos' sil'nee, - za vysokoj dver'yu, kotoraya vela v
sosednyuyu komnatu, Madzya uslyshala ozhivlennyj govor. Ona razlichila dva golosa:
krasivoe zhenskoe kontral'to i neestestvenno priglushennyj muzhskoj golos.
- Ty ne sdelaesh' etogo, Franek, esli lyubish' menya hot' nemnozhko! -
umolyayushchim golosom govorila zhenshchina.
- Nepremenno sdelayu! - serdilsya muzhchina. - Pust' eta obez'yana raz
navsegda uznaet, chto znachit oskorblyat' artistku, kotoraya poletom duha,
nezhnost'yu chuvstv, talantom...
- Franek, zaklinayu tebya vsem svyatym, shodi zavtra, kogda uspokoish'sya.
- Net, ya obrushus' na nih segodnya, sejchas zhe, nemedlenno, kak grom!
Poslyshalas' voznya, zatem zvuki poceluev, i snova zagovorila zhenshchina:
- Nu, horosho, shodi segodnya! No esli ty menya hot' nemnozhko lyubish',
sdelaj sperva to, o chem ya tebya poproshu...
- Interesno znat' chto? Vprochem, eto ne predotvratit katastrofy.
- Ty pojdesh' k nej cherez chas. Daj mne slovo, chto tol'ko cherez chas!
Franek!
- ZHenshchina, podumaj, chto ty govorish'! Kak ya mogu idti k nej tol'ko cherez
chas, esli u menya net chasov? - prosipel muzhchina tak, tochno ego dushili.
- Togda davaj vot chto sdelaem. Ty progulyajsya za gorod, za kostel... Nu,
znaesh', tuda, gde ty vchera tak krasivo deklamiroval "V SHvejcarii".{324}
- CHto za deklamaciya s takoj hripotoj!
- Ty zamechatel'no deklamiroval, govoryu tebe! Tak vot progulyajsya tuda, a
potom vernis' nazad, a ya tem vremenem prigotovlyu obed.
- Iz chego? - udivilsya muzhchina.
- U nas est' zlotyj i sem' groshej. YA kuplyu yaic i bulok, sol' i chaj u
nas est'.
- A sahar?
- Mozhet, hozyajka odolzhit. Ty tol'ko progulyajsya, a potom delaj chto
hochesh', no posle obeda.
- YA razdavlyu etu babu! YA unichtozhu ee! Napishu pro nee v gazety!
- Ah, zachem ya tebe ob etom skazala...
Snova pocelui i shoroh, tochno za dver'yu kto-to odevalsya. CHerez minutu
muzhchina vyshel, deklamiruya v senyah osipshim golosom:
Grud' kosmatuyu k chistomu lonu prizhav...
Na poroge komnaty, v kotoroj zhdala Madzya, pokazalas' hozyajka, staraya
evrejka v shelkovom parike.
- Aj, da eto u nas pannochka? CHto pannochka zdes' delaet? Vy uzhe zdorovy?
- privetstvovala Madzyu vladelica postoyalogo dvora.
Madzya v neskol'kih slovah ob®yasnila ej, chto na postoyalom dvore hotyat
snyat' na god dve bol'shie komnaty, i ona zhelala by posmotret' pomeshchenie.
- Pozhalujsta, pannochka, - otvetila hozyajka. - U nas tut pyat' komnat.
Sam knyaz', sam nachal'nik mog by zhit' zdes' kruglyj god... U nas dazhe pan
Belinskij ostanavlivalsya...
Okazalos', chto iz knyazheskih apartamentov odna komnata predstavlyaet
soboj hlevushok, v drugoj net pola, v tret'ej ni okon, ni dverej. Snyat' mozhno
bylo tol'ko tu komnatu, v kotoroj Madzya zhdala hozyajku, da sosednyuyu, iz
kotoroj doletal govor.
- Nel'zya li posmotret' tu komnatu? - sprosila Madzya, chuvstvuya, chto v ee
serdce strah pered vstrechej s neznakomkoj boretsya s nepreodolimym
lyubopytstvom.
- Otchego zhe, pannochka, pozhalujsta. |to samaya luchshaya komnata. Zdes'
ostanavlivalsya pan Belinskij.
- No tam sejchas kto-to zhivet, - prervala ee Madzya.
- Pustoe. |to aktery, oni v gorode poigrat' hotyat, pokazat' komediyu.
Vsem hochetsya zhit', milaya pannochka... Pozhalujsta, zahodite, - govorila
hozyajka, otkryvaya dver'.
Madzya ostolbenela. Posredine komnaty ona uvidela moloduyu zhenshchinu,
kotoraya, zakryv glaza ne pervoj chistoty platochkom, zalivalas' slezami. Slezy
vsegda proizvodili na Madzyu tyazheloe vpechatlenie, a na etot raz potryasli ee
do glubiny dushi. Ona podumala, chto eta plachushchaya zhenshchina, naverno, ochen'
neschastna, ej pokazalos' dazhe, chto ona znaet etu chuzhuyu zhenshchinu, chto ona kak
by srodni ej i dolzhna ee uteshit'.
Ona podbezhala k plachushchej zhenshchine i, shvativ ee za ruki, voskliknula:
- CHto s vami? CHto sluchilos'?
Staraya evrejka vyshla v seni i zakryla dver'.
Neznakomka ispugalas'; no, uvidev nezhnoe lichiko Madzi i polnye slez
serye glaza, uspokoilas'. |to byla molodaya huden'kaya blondinka s izmyatym
licom i golubymi glazami. Ona posmotrela na Madzyu i otvetila s naivnoj
neposredstvennost'yu:
- Ah, u nas bol'shaya beda, sudarynya! My hoteli dat' zdes' koncert. No,
tam, otkuda my priehali, Franek... to est' pan Rishard, vynuzhden byl zalozhit'
violonchel', a zdes' my ne mozhem dostat' fortep'yano.
- Da ved' fortep'yano est' v gorode, - prervala ee Madzya.
- YA znayu, chas nazad ya dazhe pobyvala u pani zasedatel'shi i prosila ee
dat' nam na vremya fortep'yano. No ona, - tut zhenshchina snova zaplakala, -
ona... velela mne vyjti von.
- Zasedatel'sha? - v izumlenii povtorila Madzya.
- Ah, kakaya ona nehoroshaya zhenshchina! Nishchego i to nel'zya vygonyat' iz domu,
ne to chto... - rydaya, govorila neznakomka. - YA eshche sdelala glupost' i
sgoryacha rasskazala vse Franeku... panu Rishardu, kotoryj grozitsya razdelat'sya
s zasedatel'shej. Esli on skazhet hot' slovo, koncert, konechno, propal, i ya,
pravo, ne znayu, chto my budem togda delat'...
Madzya obnyala ee i usadila na obodrannyj divanchik.
- Uspokojtes', moya dorogaya! - zagovorila ona. - Koncert sostoitsya,
nepremenno sostoitsya! YA dam vam nashe fortep'yano, papa ustroit zal v
monastyrskoj trapeznoj, i vse obojdetsya. YA Bzheskaya, doch' zdeshnego doktora,
hochu otkryt' malen'kij pansion...
- A ya Stella, a zovut menya Marta Ovsinskaya, - otvetila neznakomka. - YA
poyu, a Fra... pan Rishard akkompaniruet mne na fortep'yano; potom on igraet na
violoncheli, a ya emu akkompaniruyu. Dela nashi plohi, ran'she emu bol'she vezlo,
on ved' znamenityj deklamator...
V etu minutu s shumom raspahnulas' dver' i voshel gospodin v temnom
potertom pal'to i shejnom platke. Kogda on snyal posredi komnaty shlyapu s
shirochajshimi polyami, Madzya uvidela blednoe lico, chernye glaza i temnye
volosy, kotorye pyshnymi kudryami nispadali na shejnyj platok.
Gospodin shel cherez komnatu tragicheskim shagom, svysoka glyadya na Madzyu i
igraya gryaznoj perchatkoj. Nakonec on ostanovilsya, poglyadel na Stellu pylayushchim
vzorom i sprosil sdavlennym golosom:
- Qui est cette demoiselle?*
______________
* CHto eto za baryshnya? (franc.)
- Bednaya uchitel'nica, - skazala Madzya, sama ne znaya, otkuda eto prishlo
ej v golovu.
- CHto i govorit', vy ochen' kstati syuda popali, sudarynya! - prosipel
gospodin.
Stella vskochila s divanchika i toroplivo skazala:
- Franek, eto doch' zdeshnego doktora.
- Da? - nebrezhno brosil on.
- Ona dast nam na vremya fortep'yano.
- O-o-o! - prosipel gospodin.
- Ona govorit, chto nam udastsya ustroit' koncert.
- A-a-a! - I on nizko poklonilsya Madze, prizhav ruku k serdcu, kak akter
na scene.
- Pan... pan Frantishek Kopenshteter, - v krajnem smushchenii predstavila
ego pevica.
- Sobstvenno, Sataniello, - hriplo prerval ee gospodin. - Sataniello,
pianist, violonchelist, prepodavatel' deklamacii i v svoe vremya izvestnyj
poet...
On eshche raz poklonilsya, opisav pri etom nogoj v vozduhe polukrug, i,
zametiv, chto Madzya smotrit na nego s udivleniem, prodolzhal:
- No vy, sudarynya, ne bespokojtes', ya umeyu byt' dobrym tovarishchem! V
konce koncov, - pribavil on so vzdohom, - ya nikogda ne byl gordecom, nu, a
teper', kogda mne prihoditsya mykat'sya po provincii... Provinciya - eto mogila
talantov. YA ohrip, violonchel' zabrali evrei, vse rezhe naveshchaet menya
vdohnoven'e... Nu, kak, - vdrug obratilsya on k Stelle, - obed est'?
Nasmeshka, ironiya sud'by, a ne obed! Tri yajca na dvuh chelovek!
Uvidev ispugannoe lico Stelly, Madzya kivnula golovoj velikomu artistu,
a ego podruge shepotom skazala:
- Provodite menya, pozhalujsta...
Kogda oni obe vyshli v konyushnyu, ona stala prosit' i molit' Stellu vzyat'
u nee rubl' vzajmy.
- Vy otdadite mne posle koncerta, - ugovarivala ona Stellu.
Pevica sperva smutilas', a potom soglasilas' vzyat' den'gi. A cherez
kakih-nibud' dve minuty, kogda Madzya v poiskah hozyajki postoyalogo dvora
snova proshla mimo dveri akterov, ona uslyshala v komnate veselyj smeh Stelly
i takoj shum, tochno para kruzhilas' tam v val'se.
"Oni zabavlyayutsya, kak deti!" - podumala Madzya.
Madzya polagala, chto ej uzhe mnogo dovelos' perezhit', no nikogda eshche ona
ne ispytyvala takogo volneniya, kak v etu minutu.
Neslyhannoe delo, kto by mog poverit', chto ej, Madze Bzheskoj, kotoruyu
panna Govard nazyvala inogda rebenkom, chto ej... predstoit zanyat'sya
ustrojstvom koncerta! Pritom nastoyashchego koncerta nastoyashchih artistov!
- Stella i Sataniello! - prosheptala Madzya. - Zabavnye u nih imena, no
krasivye. Ona premilen'kaya, on vpolne prilichnyj muzhchina, dazhe interesnyj. A
kak on na menya posmotrel!..
Ona pokrasnela, to li ot bystroj hod'by, to li ot vospominaniya o tom,
"kak on na nee posmotrel". Zagadochno posmotrel, nedarom ego zovut
Sataniello...
"Net, ne hotela by ya vstretit'sya s nim v lesu", - podumala Madzya, supya
gustye brovi.
Ona tozhe byla uvlechena. Ej kazalos', chto ves' gorodishko smotrit na nee,
chto ona sama ne prosto bezhit, net, chto cherez minutu ona vzov'etsya pod
oblaka, kak etot vot golubok. Tak ona toropilas', tak byla zahvachena
vazhnost'yu dela. Ona, nichtozhestvo, nul', ustraivaet koncert dvum bednyakam i
velikim artistam, kotorym nechego est'; ee prizvalo providenie na etot
podvig, kak nekogda rybarej i mytarej na propoved' evangeliya.
Vernuvshis' domoj, ona vletela v kabinet k otcu. Doktor prinimal bol'nyh
i byl ochen' udivlen, kogda uvidel, chto Madzya, s pylayushchim lichikom, zaderzhala
ocherednogo pacienta.
- CHto sluchilos'? - s trevogoj sprosil on.
Madzya vpolgolosa, toroplivo i bessvyazno nachala rasskazyvat' o Stelle, o
Sataniello, o trapeznoj, fortep'yano, koncerte, pane Krukovskom, materi i
Mentleviche. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem doktor, ponyav nakonec v chem
delo, nachal zadavat' ej voprosy i uznal, chto Madzya hochet dat' na vremya
fortep'yano kakomu-to Sataniello i kakoj-to Stelle.
- Tak poprosi ob etom mamu.
- Ni za chto, papa! Tol'ko vy mozhete skazat' ob etom mame. I vy dolzhny
pomoch' im s trapeznoj.
- Da na chto zhe im trapeznaya?
- YA govorila vam, dlya koncerta.
- Kakogo koncerta? - v otchayanii sprashival doktor.
- Da ya zhe govorila vam, papochka, dlya koncerta Stelly i Sataniello! Oni
zhivut na starom postoyalom dvore. Vot shodite k nim i sami uvidite, kak oni
bedny... YA vam govoryu, papa, u nih segodnya ne bylo deneg dazhe na obed. No
mne sejchas nekogda, ya idu k panu Krukovskomu.
Doktor shvatilsya za golovu.
- Da pogodi zhe ty, sumasbrodnaya devchonka!
- CHestnoe slovo, papochka, mne nekogda, ya eshche dolzhna pogovorit' s panom
Mentlevichem i uzhasno boyus', kak by mama ne uznala obo vsem ran'she vremeni,
ona zapretit mne togda...
Otec uderzhal ee za ruku.
- Tra-ta-ta, tra-ta-ta... i mne nekogda! - peredraznil on doch'. - Net,
ty skazhi mne, kakie eto party ty zakazyvaesh' stolyaru?
- Vidite li, papochka, - skazala ona, poniziv golos, - my s Femcej hotim
otkryt' zdes' shkolu...
Doktor podnyal brovi i razvel rukami.
- Da na chto zhe tebe shkola? Est' doma nechego, chto hochesh' u drugih kusok
hleba otnyat'? - sprosil on.
- Kak tak? - udivilas' Madzya. - Vy s mamoj rabotaete, Zdislav rabotaet,
a ya budu bezdel'nichat'? Da ya s toski tut propadayu, ya prosto v otchayanii
ottogo, chto nichego ne delayu.
- Da na chto zhe tebe rabota?
- Kak na chto? Razve ya ne samostoyatel'nyj chelovek, razve u menya net
nikakih obyazannostej, razve ya ne imeyu prava sluzhit' obshchestvu, ne mogu
trudit'sya radi obshchego blaga i progressa, radi schast'ya molodyh pokolenij i
osvobozhdeniya zhenshchin ot rabstva?
Golos u nee zadrozhal, serye glaza napolnilis' slezami, i na dushe u
doktora ot etogo stalo teplej. On vzyal doch' dvumya pal'cami za podborodok,
poceloval ee i skazal:
- Nu-nu, budet tebe i fortep'yano, i trapeznaya, i shkola, tol'ko ne revi,
ved' pacienty zhdut... Ah ty, ty, emansipirovannaya!
Kogda Madzya uslyshala iz ust otca slovo "emansipirovannaya", slovno kto
dveri pered neyu nastezh' raspahnul. |to slovo v takuyu minutu priobrelo dlya
nee osobennyj smysl; no vremeni u Madzi ne bylo, i ona ne stala nad nim
zadumyvat'sya. Ona brosilas' otcu na sheyu, pocelovala emu ruki i tajkom
uskol'znula v gorod, chtoby ne vstretit'sya s mater'yu.
Glava devyataya
Deyatel'nost' Madzi
Sud'ba blagopriyatstvovala ej, poslav tut zhe na ploshchadi Mentlevicha.
- Ah, kak horosho, chto ya vas vstretila! Znaete, u nas budet koncert pana
Sataniello i panny Stelly...
- Gm, gm! - probormotal Mentlevich, s udivleniem glyadya na nee.
- Da. Oni berut u nas fortep'yano, papochka pohlopochet naschet
trapeznoj... A vy, milen'kij, zajmites' ustrojstvom...
- Koncerta? - sprosil Mentlevich.
- Da, dorogoj! YA budu vam ochen', ochen' blagodarna, esli vy zajmetes'
etim...
Ona govorila takim nezhnym golosom, tak pozhala emu ruku, tak umil'no
zaglyanula v glaza, chto u Mentlevicha golova zakruzhilas'. On i vpryam' uvidel,
chto ploshchad' nachinaet kruzhit'sya sprava nalevo i pri etom kachayutsya dazhe bashni
kostela.
- Vy sdelaete eto... dlya menya? - nastaivala Madzya.
- YA? - skazal Mentlevich. - Da ya dlya vas gotov na vse!
I v dokazatel'stvo etogo on hotel shvatit' za shivorot prohodivshego mimo
evrejchika. Odnako opomnilsya i sprosil:
- CHto prikazhete delat'? YA ukrashu zal, rasstavlyu stul'ya, mogu prodavat'
bilety... No u etogo Sataniello net violoncheli!
- Pravda! Ah, kak zhalko!
- Nichut'! - voskliknul reshitel'no Mentlevich. - YA privezu syuda ego
violonchel' i poderzhu u sebya, chtoby on ee eshche raz ne zalozhil pered koncertom.
- Tak vot on kakoj! - mashinal'no skazala Madzya.
- Kak, vy ego ne znaete?
- Otkuda zhe?
- YA dumal, po Varshave...
- Net, ya sluchajno vstretila ih zdes' na postoyalom dvore.
- Vy byli u nih na postoyalom dvore?
- Da. Oni ochen', ochen' bedny, pan Mentlevich! Nado nepremenno ustroit'
im koncert.
- Ustroim! - otvetil on. - No vy v samom dele emansipirovannaya! -
pribavil on s ulybkoj.
- Pochemu? - udivilas' Madzya.
- Ni odna iz nashih dam ne poshla by k brodyachim akteram i ne stala by
ustraivat' dlya nih koncert, esli by oni dazhe umirali s golodu. Nashi damy -
aristokratki. A vy - angel! - zakonchil Mentlevich, glyadya na Madzyu takimi
glazami, tochno hotel s®est' ee tut zhe, na ploshchadi.
Smushchennaya Madzya poproshchalas' s nim i pobezhala k sestre pana Krukovskogo,
a Mentlevich vse stoyal, stoyal, stoyal i smotrel ej vsled. A kogda ee seroe
plat'ice i peryshko na shlyapke sovershenno skrylis' za zaborom, pan Mentlevich
vzdohnul i napravilsya na postoyalyj dvor navestit' brodyachih akterov i
pogovorit' s nimi o koncerte.
Tem vremenem Madzya bezhala k domu pana Krukovskogo, vernee ego sestry, i
dumala:
"On tozhe nazval menya emansipirovannoj, i papochka nazval menya
emansipirovannoj... CHto-to tut da est'! Mozhet, ya i vpryam' emansipirovannaya?
Vse ravno: chto v etom durnogo? Pust' sebe nazyvayut, kak hotyat, tol'ko by
udalos' ustroit' koncert!"
Esli naznachenie Madzi zaklyuchalos' v tom, chtoby probudit' sonnye dushi
iksinovskoj intelligencii i voobshche vyzvat' v uezdnom gorode kakie-to burnye
proyavleniya zhizni, esli ej suzhdeno bylo volnovat' umy, izumlyat' i potryasat'
lyudej samyh spokojnyh, to nachalom ee deyatel'nosti sleduet schitat'
pyatnadcatoe iyunya 187... goda, kogda ej prishla v golovu mysl' ustroit'
koncert. V etot den' za kakoj-nibud' chas ona izumila sobstvennogo otca,
okonchatel'no vskruzhila golovu panu Mentlevichu, potryasla i sovershenno
pokorila pana Krukovskogo, i vse eto - bez malejshego namereniya dostich'
podobnyh rezul'tatov.
Den', kak my uzhe skazali, byl iyun'skij, yasnyj, dazhe znojnyj, chetyre
chasa popoludni. Vsyakij, u kogo net opredelennyh zanyatij, a pri dome est'
sobstvennyj sad, sidit v takuyu minutu pod derevom, vdyhaet aromat cvetov i
vnimaet zhuzhzhan'yu nasekomyh. I esli on ne mozhet lyubovat'sya obrazami svoego
voobrazhen'ya, to smotrit na zemlyu, gde skol'zyat teni list'ev, pri legkom
dunovenii veterka podobnye malen'kim, prichudlivym i veselym sozdan'icam,
kotorye plyashut, celuyutsya, pryachutsya i snova vyskakivayut, no uzhe s drugoj
storony, i takie izmenivshiesya, chto kazhetsya, eto uzh sovsem novye sozdan'ica.
U sestry pana Krukovskogo ne bylo zanyatij i byl prekrasnyj sad. No
imenno potomu, chto den' stoyal chudnyj i slovno manil na svezhij vozduh,
eks-paralitichka reshila - zaperet'sya v dome. Ona nadela atlasnoe plat'e,
nabrosila na golovu kruzhevnoj chepec, nacepila polovinu svoih broshej, cepochek
i brasletov i uselas' v kresle, vernee na podushke, podsunuv druguyu podushku
za spinu, a tret'yu pod nogi.
Zatem ona velela pozapirat' dveri, chtoby ne zaletali muhi, i dlya zashchity
ot znoya opustit' shtory; v komnatah stalo dushno, i ona velela bratu osvezhat'
vozduh odekolonom.
Kogda Madzya voshla v gostinuyu, ona uslyshala tihoe shipen'e i uvidela pana
Lyudvika, kotoryj, sidya s monoklem v glazu naprotiv oblozhennoj podushkami
sestry, s vyrazheniem obrechennosti vo vsej figure, nazhimal na pul'verizator i
osvezhal vozduh.
- Potishe, Lyucus', - govorila eks-paralitichka. - Polegche, polegche! Ah,
eto ty, Madzya? Ne pravda li, kakoj uzhasnyj den'? Mama zdorova? Papa zdorov?
Schastlivye! YA uverena, chto, esli ne stanet prohladnej, mne ne dozhit' do
voshoda solnca.
- CHto vy, sestrica! - prerval ee pan Lyudvik, po-prezhnemu oruduya
pul'verizatorom.
- Ne preryvaj menya, Lyucus'!.. Umru, i nikto obo mne ne pozhaleet! Nikto!
Naprotiv, vse obraduyutsya... No chto s toboj, Madzya? Ty kakaya-to
vzvolnovannaya!
- YA bystro bezhala, sudarynya.
- Mne kazhetsya, ty chem-to vstrevozhena. Uzh ne sluchilos' li chego, a vy ot
menya skryvaete? - voskliknula bol'naya.
- Net, sudarynya, eto, naverno, ot zhary.
- Da, da, ot zhary! Lyucus', obryzgaj Madzyu!
Poslushnyj pan Lyudvik popravil monokol' v glazu i napravil na Madzyu
takuyu sil'nuyu struyu odekolona, chto sestra ego zakrichala:
- Potishe, Lyucus'! Dovol'no! Teper' nemnogo menya.
U eks-paralitichki v etu minutu byl pristup slovoizverzheniya. Kak
korabl', kotoryj, vyplyvaya v otkrytoe more, razvertyvaet parus za parusom,
tak bol'naya dama iz proshlogo, nastoyashchego, budushchego i veroyatnogo izvlekala
vse novye i novye istorii. Pan Lyudvik boyalsya, chto upadet v obmorok, Madzya
opasalas', kak by s damoj ne sluchilsya udar.
Devushka sgorala ot neterpeniya. Ona prishla syuda pogovorit' s panom
Krukovskim o koncerte, a mezh tem ego sestra, progovoriv polchasa, kazalos',
tol'ko raspravila kryl'ya, kak orel, kotoryj tyazhelo podnimaetsya sredi utesov
i, tol'ko uvidev pod soboj ih vershiny, vzmyvaet kverhu.
"Nado kak-to dat' ponyat', chto u menya k nemu delo", - podumala Madzya.
Vspomniv iz rasskazov o magnetizme, chto vzglyadom mozhno vnushit' drugomu licu
svoyu mysl', ona stala bystro poglyadyvat' na pana Krukovskogo.
Pan Lyudvik zametil molnienosnye vzglyady Madzi. Sperva on reshil, chto eto
ot zhary i, sladko ulybnuvshis', s neperedavaemoj graciej napravil na Madzyu
novuyu struyu iz pul'verizatora. No kogda shchechki Madzi pokrylis' yarkim
rumyancem, kogda serye glaza ee zapylali, a vlazhnye poluraskrytye guby stali
sovsem karminovymi, pan Krukovskij sam vspyhnul i skromno opustil glaza.
"Kakaya strast'!" - podumal on. Emu vspomnilis' vsyakie damy, kotorye
byli k nemu neravnodushny, i on pochuvstvoval, chto Madzya perezhivaet odnu iz
takih minut, posle kotoryh obychno sleduet priznan'e.
"Net, ya ne mogu dopustit', chtoby ona ob®yasnilas' mne!" - skazal on pro
sebya i reshil brosit' na Madzyu odin iz teh vzglyadov, kotorye vyrazhayut
uspokoenie, nadezhdu, vzaimnost', slovom sovershennuyu garmoniyu dush.
Itak, on brosil takoj vzglyad. No kto opishet ego izumlenie, kogda on
uvidel, chto Madzya podmigivaet emu i delaet glazami kakie-to znaki.
Pan Krukovskij tak lyubil Madzyu, chto v pervuyu minutu emu stalo
nepriyatno.
"Zachem ona eto delaet?" - podumal on.
No vzglyady ee byli takimi pylkimi, a na lice risovalos' takoe strastnoe
neterpenie, chto pan Krukovskij oshchutil v serdce neobychajnoe volnenie.
"Bozhe! - v strahe podumal on. - Vyderzhu li ya!"
On ponyal, chto ne vyderzhit, i v tu zhe minutu im ovladelo to bezumie
otchayaniya, kotoroe v poslednyuyu minutu ovladevaet, naverno, samoubijcami.
"Bud' chto budet!" - skazal on sebe i podnyalsya, gotovyj na vse.
- Panna Magdalena, - skazal on, - ne projtis' li nam po sadu?
- Ah, s udovol'stviem! - radostno voskliknula ona.
"YA dolzhen ob®yasnit'sya, - podumal pan Lyudvik. - Vyhoda net".
- V sad, v takuyu uzhasnuyu zharu? - voznegodovala eks-paralitichka, kotoraya
vynuzhdena byla prervat' neobyknovenno interesnyj rasskaz.
- My, sestrica, projdemsya s pannoj Magdalenoj, ya vizhu, ej sovsem
nehorosho... Zdes' zharko i dushno, - otvetil pan Lyudvik takim reshitel'nym
tonom, chto bol'naya dama umolkla, kak ovechka.
- Podozhdite, voz'mite menya s soboj! - skazala ona s nezhnym uprekom v
golose.
- YA prishlyu kogo-nibud', i vas privezut k nam. Valentova! - kriknul on s
kryl'ca. - Stupajte k pani...
Ne uspeli oni vojti v sad, kak Madzya shvatila pana Krukovskogo za ruku
i prosheptala:
- Znaete, ya dumala, chto umru!
- Sokrovishche! - voskliknul pan Krukovskij, szhimaya ej ruku.
"Koncert budet!" - podumala Madzya, a vsluh pribavila:
- Mne kazalos', chto ya nikogda uzhe ne smogu pogovorit' s vami. Nikogda!
- Nuzhno li eto? - prosheptal v svoyu ochered' pan Lyudvik. - YA vse uzhe
znayu...
- Kak, vy vse uzhe znaete? Kto vam skazal?
- Vashi glaza, panna Magdalena! Ah, eti glaza!..
Madzya vyrvala u nego ruku i, ostanovivshis' na dorozhke, vsplesnula
rukami.
- Vot tak istoriya! - voskliknula ona v nepoddel'nom izumlenii. - Dayu
slovo, sudar', ya vse vremya dumala: dogadaetsya on ili net, chto ya hochu emu
skazat'? Tak vy, mozhet, znaete i o tom, kak ih zovut?
- Kogo? - voskliknul pan Lyudvik, razvodya rukami.
- Nu, teh, kto dolzhen dat' koncert: Stellu i Sataniello. Ego zovut
Sataniello, i on, konechno zhe, budet igrat' na violoncheli, potomu chto pan
Mentlevich ee vykupit...
- O chem vy govorite, panna Magdalena? - sprosil pan Krukovskij. U nego
bylo takoe chuvstvo, tochno on na polnom begu vdrug oslep.
"CHto so mnoj?" - podumal on, potiraya lob.
- YA govoryu o koncerte, - otvetila Madzya.
- O kakom koncerte?
- Tak vy nichego ne znaete! - voskliknula Madzya. - Zachem zhe vy govorite,
chto znaete?
I ona syznova nachala bessvyazno rasskazyvat' o koncerte, o Stelle, o
trapeznoj, dazhe o Mentleviche, kotoryj tak dobr i tak mil, chto vzyalsya vse
ustroit'.
- No ves' koncert budet isporchen, - zakonchila ona nakonec, - esli vy,
dorogoj pan Lyudvik, nam ne pomozhete! Vy takoj blagorodnyj chelovek... YA
sperva hotela k vam pojti, potomu chto znayu, chto vy luchshe vseh pojmete, v
kakom polozhenii eti bednyaki... Znaete, im nechego est'! Ved' vy pomozhete,
pravda, pan Lyudvik? Vy sdelaete eto? Vy dolzhny eto sdelat'!
I ona tak szhimala emu ruku, tak zaglyadyvala emu v glaza, chut' ne
brosalas' na sheyu, chto na mgnovenie u pana Krukovskogo mel'knula mysl':
shvatit' ee i bezhat' na kraj sveta, a tam - hot' smert'...
- Vy sdelaete eto, pan Lyudvik, sdelaete? - sprashivala Madzya sladkim
golosom, v kotorom zvuchala takaya mol'ba i takaya trevoga, chto pan Lyudvik
sovsem oshalel.
- YA vse sdelayu! - skazal on. - Vy zhe znaete, ya ispolnyu vse vashi
zhelaniya...
- Ah, kak eto horosho, kakoj vy blagorodnyj chelovek, kakoj milyj!
"Milyj!.." |to slovo, kotoroe Madzya uzhe upotrebila odin raz, govorya o
Mentleviche, porazilo pana Krukovskogo v samoe serdce. Po schast'yu, on
vspomnil, chto ona proiznesla ego drugim tonom, chto on, pan Lyudvik
Krukovskij, mozhet pridat' etomu slovu inoe znachenie.
- CHto ya dolzhen delat'? - sprosil on s ulybkoj. - Prikazyvajte!
- CHto? - Madzya zadumalas'. - Trapeznaya est', - govorila ona, -
fortep'yano est', violonchel' est'... Znaete chto? Prezhde vsego my budem
prodavat' bilety...
- My s vami? Otlichno.
- Potom vy prepodnesete Stelle buket, kogda ona budet vyhodit' na
scenu. YA znayu, damy ne mogut vystupat' na estrade bez buketa.
- Net, panna Magdalena. YA mogu darit' bukety tol'ko odnoj zhenshchine,
bol'she nikomu. No esli vy hotite, chtoby u koncertantki byl buket, ya velyu ego
sdelat', a vruchit ego kto-nibud' iz zdeshnej molodezhi.
- Ladno, - soglasilas' Madzya. - No za eto vy dolzhny sdelat' dlya menya
odnu veshch'.
- YA ves' k vashim uslugam.
- Vidite li, - govorila ona v zadumchivosti, - eto budet ochen'
odnoobraznyj koncert, tol'ko violonchel' i penie, malovato, osobenno, esli my
naznachim vysokie ceny... Ne pravda li?
- Konechno.
- YA vot i podumala sejchas, chto nehorosho poluchitsya... Znaete, chto my
sdelaem? Vy sygraete na skripke! Vy tak horosho igraete, pan Lyudvik, mne
Femcya govorila!
- YA? - voskliknul pan Lyudvik i popyatilsya.
- Pan Lyudvik, dorogoj moj! Ved' ya znayu, chto vy prekrasno, chto vy
voshititel'no igraete! Vse budut plakat'...
- YA s brodyachimi akterami?
- No ved' eto koncert s blagotvoritel'noj cel'yu! Oni tak bedny! O, vy
dolzhny igrat', esli lyubite menya hot' nemnozhko...
Pan Krukovskij poblednel pri etih slovah.
- Esli ya vas lyublyu? Panna Magdalena! - proiznes on torzhestvenno. - Do
sih por Krukovskie grud'yu stanovilis' protiv pushek, pistoletov i shpag, i ni
odin ne stanovilsya na estrade, ryadom s brodyachimi akterami! No esli ya dolzhen
takim obrazom dokazat' svoyu privyazannost' k vam, ya budu igrat' na koncerte.
I on poklonilsya.
- Ah, kak horosho! Net, vy samyj blagorodnyj chelovek iz vseh, kogo ya
tol'ko vstrechala v zhizni. Znaete, naznachim ceny: tri rublya pervyj ryad, dva
vtoroj, a ostal'nye bilety po rublyu.
Pan Lyudvik melanholicheski ulybnulsya.
- Odnako dovol'no! Blagodaryu vas, pan Lyudvik, blagodaryu ot vsej dushi, -
govorila Madzya, zaglyadyvaya panu Krukovskomu v glaza i pozhimaya emu ruku. -
Eshche raz bol'shoe spasibo, ya begu, a to mne vletit ot mamy.
Pan Krukovskij molcha poceloval ej ruku, a kogda Madzya poproshchalas' s ego
sestroj, provodil ee na kryl'co i eshche raz poceloval ej ruchku.
Kogda on vernulsya v sad, bol'naya sestra posmotrela na nego v zolotoj
lornet.
- Milyj Lyudvik, - strogo skazala ona, - chto vse eto znachit? Magdalena
vozbuzhdena, ty smushchen - klyanus' bogom, v gorode chto-to sluchilos'! Kto umer:
ksendz ili major? Nichego ne skryvaj, ya vse znayu... |toj noch'yu mne snilis'
strashnye sny...
- Nikto ne umer i nichego ne sluchilos'...
- Lyucus', ne ubivaj menya, - drozhashchim golosom prodolzhala ona. - Lyucus',
priznajsya vo vsem! Ty znaesh', ya mnogoe tebe proshchala. S toboj chto-to
tvoritsya...
- Net. YA prosto schastliv.
- Vo imya otca i syna! Kak eto schastliv? CHas nazad, kogda ya velela
zaperet' balkon i opustit' shtory, ty skazal, chto net cheloveka neschastnej
tebya, a sejchas... Uzh ne poluchil li ty pis'mo? Ili telegrammu?
- YA schastliv, potomu chto nas navestila panna Magdalena, - ustalym
golosom proiznes pan Lyudvik.
Bol'naya dama razrazilas' smehom.
- Ah, vot ono chto! Ty sdelal Madze predlozhenie, i ona prinyala ego? Tak
by i skazal! Nu, zhenis', zhenis' zhe! YA hochu uvidet' nakonec v dome molodoe
lico, potomu chto s vami mozhno s uma sojti. Vot eto zhena dlya tebya, ona sumeet
pouhazhivat' za mnoj. Kakaya dobrota, kakoe otsutstvie egoizma, kakoe nezhnoe
prikosnoven'e! Nikto tak legko ne podnimaet menya, kak ona! Iz vseh, kto
vodit menya pod ruku, nikto ne smotrit tak, kak ona, chtoby ya ne spotknulas'
na doroge o kamen'!..
- No, sestrica, eto delo eshche ne reshennoe, ya edva nachal razgovor! -
neterpelivo prerval ee pan Lyudvik.
- Stalo byt', ona tebe otkazala?
- Net.
- Tak chto zhe?
- Dala mne ponyat', chto znaet o moej lyubvi, i vo imya etoj lyubvi
potrebovala zhertvy...
- Vo imya otca i syna, kakoj zhertvy? - voskliknula potryasennaya dama.
- Ona hochet, chtoby ya igral v koncerte na skripke, - priglushennym
golosom otvetil pan Lyudvik.
- Tol'ko i vsego? Igraj, razumeetsya, igraj! ZHenshchina imeet pravo
trebovat' zhertv ot muzhchiny, potomu chto i sama prinosit nemalye zhertvy. Uzh
ya-to ob etom koe-chto znayu! - pribavila ona so vzdohom.
- Tak vy hotite, sestrica, chtoby ya vystupil na koncerte?
- Nu, razumeetsya. Razve Kontskij ne igral na skripke v koncertah, i,
odnako, u nego bylo prekrasnoe renome! Pust' nakonec vse uznayut, chto i ty
umeesh' koe-chto delat'.
Pan Lyudvik ne hotel skazat' o samom vazhnom obstoyatel'stve: o brodyachih
akterah. On sidel poetomu molcha, a bol'naya dama razglagol'stvovala:
- Daj koncert, raz ona hochet, i... zhenis', tol'ko poskoree, a to ya
chuvstvuyu, chto umru sredi etih smorchkov, a glavnoe, cherstvyh serdec... Ne
znayu, kak byt': otdat' li vam druguyu polovinu doma, ili luchshe uzh vam zhit' so
mnoj na etoj polovine?..
- Myslimo li eto, sestrica?
- A pochemu zhe nemyslimo? Komnata ryadom s moej spal'nej, ta, kotoruyu ty
zanimaesh', takaya bol'shaya, chto v nej ne to chto molodaya para, pomestilis' by
chetyre cheloveka. Ne mogu zhe ya ostavat'sya noch'yu odna, chtoby ryadom ne bylo ni
zhivoj dushi! Da menya eshche ub'yut!
- No, sestrica!..
- Ah, ty vot o chem!.. Da, da! - porazmysliv, otvetila dama. - Ponimayu,
u vas dolzhna byt' otdel'naya kvartira... No dolzhna tebe skazat', chto i ya odna
v etoj pustyne ne ostanus'. Kto-nibud' iz vas - ty ili ona, dolzhen
bodrstvovat' okolo menya: odnu noch' ty budesh' spat' v komnate ryadom, a druguyu
ona. |to vovse ne trudno, naprotiv, tak i dolzhno byt', chtoby suprugi ne
tol'ko porovnu pol'zovalis' moimi dohodami, no i delili svoi obyazannosti po
otnosheniyu ko mne...
|ks-paralitichka govorila takim rezkim tonom, chto pan Krukovskij, ne
zhelaya vstupat' v prerekaniya s neyu, vospol'zovalsya prihodom Valentovoj i
udalilsya v glub' sada, chtoby predat'sya mechtam o prekrasnom budushchem.
Blagodarya bystrote dejstvij pana Mentlevicha gorod eshche do nastupleniya
vechera znal o predstoyashchem koncerte. Mestnaya molodezh' totchas vzyala dvuh
akterov pod svoe pokrovitel'stvo. Odni nanesli vizit panne Stelle i
prepodnesli ej pri sej okazii neskol'ko buketikov i dve korobochki deshevyh
konfet, drugie poznakomilis' s Sataniello i ustroili emu malen'kij zaem.
V rezul'tate pod vecher k Stelle na kvartiru, kotoruyu ona zanimala s
Sataniello, yavilis' prachka i shveya. Okolo polunochi Sataniello v obshchestve
mestnoj molodezhi tak userdno razvlekalsya u |jzenmana, chto vnezapno snova
okazalsya v golose i s bokalom v ruke nachal deklamirovat' "Traurnyj marsh" k
muzyke SHopena. Vpechatlenie on proizvel kolossal'noe, i molodezh' otnesla by,
mozhet, znamenitogo deklamatora domoj na rukah, esli by posredi marsha golos
ne perestal ego slushat'sya.
- Proklyataya fortochka! - prosipel deklamator. - Opyat' menya produlo.
- Mozhet, eto vam dym povredil? Uzh ochen' zdes' dymno, - vmeshalsya kto-to.
- A ya dumayu, eto punsh, - zametil pomoshchnik notariusa.
- I voobshche on slishkom mnogo pil, - prosheptal Mentlevich. - Vprochem, dnya
cherez dva vse projdet, i na koncerte on budet deklamirovat', kak sam Trapsho.
- Da zdravstvuet Trapsho! Vot eto deklamator! - so slezami voskliknul
odin iz sobutyl'nikov; v klubah dyma ego nevozmozhno bylo razglyadet', no za
stolom u |jzenmana on vsyakij raz gotov byl prolit' slezu.
Na sleduyushchij den' k Madze pribezhala panna Evfemiya; ona byla nemnogo
bledna, no v sochetanii s bleskom glaz eta blednost' tol'ko podcherkivala ee
krasotu.
- Milaya Madzya, - skazala ona obizhennym golosom, - chto eto znachit? V
gorode govoryat, chto ty ustraivaesh' koncert - bez menya... No ved' esli my
dolzhny byt' soyuznicami, to vo vsem!
- YA ne smela utruzhdat' tebya, ved' eto... brodyachie aktery, - otvetila
Madzya.
- Oni pro nas tebe nichego ne govorili? - v ispuge sprosila panna
Evfemiya.
- YA nichego ne slyhala, - krasneya za lozh', otvetila Madzya.
- Vidish' li, eta pevica vchera byla u mamy i prosila dat' ej na vremya
fortep'yano. Mama ee ne znaet i, ty sama ponimaesh', ne mogla dat'
reshitel'nogo otveta. No segodnya ya prishla skazat' tebe, chto... my dadim ej
fortep'yano.
- Oni hoteli vzyat' fortep'yano u nas, no vashe luchshe.
- Nu konechno, gorazdo luchshe, - skazala panna Evfemiya. - YA slyshala,
Krukovskij hochet igrat' na skripke. Ne znayu, prilichno li eto, chto
akkompanirovat' emu budet kakaya-to brodyachaya aktrisa. Bylo by udobnee, esli
by akkompaniroval kto-nibud' iz obshchestva. My vsegda igrali s nim, i so mnoj
vse proshlo by zamechatel'no. Esli on stesnyaetsya poprosit' menya
akkompanirovat', tak ty namekni emu, skazhi, chto ya soglashus'.
- Ah, kak eto horosho! - voskliknula Madzya. - Znachit, ty budesh' igrat'
na koncerte?
- S Krukovskim - da.
- YA sejchas zhe skazhu emu ob etom, i on yavitsya k tebe s celoj deputaciej.
Kogo ty predpochitaesh': majora s notariusom ili majora s moim papoj?
- YA govoryu o Krukovskom, - otvetila panna Evfemiya. - A major tozhe
prinimaet uchastie?
- Konechno. On dazhe budet prodavat' bilety, on i ksendz, potomu chto
chast' dohoda my otdadim na kostel, - s uvlecheniem govorila Madzya. - Ty sama
ponimaesh', chto dlya tebya i pana Lyudvika dazhe udobnee vystupat' s
blagotvoritel'noj cel'yu.
- Ah, vot kak! Net, ty prosto prelest'! - voskliknula panna Evfemiya. -
Dolzhna tebe skazat', - prodolzhala ona, poniziv golos, - tol'ko ne
progovoris', chto ty uznala ot menya ob etom: Mentlevich ot tebya bez uma. On
govorit, chto po tvoemu prikazu gotov brosit'sya v ogon', slyhala?
- Pan Mentlevich ochen' horoshij chelovek, - spokojno otvetila Madzya.
Panna Evfemiya pogrozila ej pal'cem.
- Kakaya ty koketka, Madzya! Umeesh' kruzhit' golovy kavaleram. Tol'ko
smotri ne vskruzhi panu Lyudviku, a ostal'nyh ya vseh daryu tebe!
Glava desyataya
Koncert v malen'kom gorodke
Nedelyu v Iksinove shli prigotovleniya k koncertu. Vse cvety iz sada
ksendza byli zakazany dlya dam; portnihi, kotorym platili, kak pevicam
soprano, ne spali po nocham; iz gubernskogo goroda byl privezen voz shlyap i
veerov, |jzenman, na etot raz kak torgovec shelkami, vpisal v knigi chut' li
ne dve stranicy novyh dolzhnikov.
Baryshni ne vyhodili iz domu, zanyatye peredelkoj plat'ev; aptekarsha
zakazala po telegrafu nakidku, obshituyu lebyazh'im puhom; aptekar', stoya na
poroge apteki, gromko zhalovalsya na nizkuyu taksu, kotoraya ne daet vozmozhnosti
ugodit' zhene. CHudesa rasskazyvali o novom tualete panny Evfemii i ee
ekzersisah na fortep'yano.
Tol'ko Madze nekogda bylo dumat' o naryadah. Ne uspevala ona konchit'
akkompanirovat' Stelle (Sataniello byl bolen i lezhal v posteli), kak
pribegal pan Mentlevich s korobkoj zhetonov, na kotoryh nado bylo napisat'
nomera kresel. Ne uspevala ona konchit' pisat', kak nado bylo prodet' v
zhetony nitki. Ne uspevala ona konchit' dela doma, kak ee zvali v trapeznuyu,
chtoby sprosit', horosho li ubran zal.
Esli by ej samoj prishlos' dumat' o naryade, to ona, naverno, poshla by na
koncert v serom plat'ice. No o nej pomnila mat' i potihon'ku, bez osobyh
primerok, sshila docheri gazovoe plat'ice kremovogo cveta. V den' koncerta
doktorsha prichesala Madzyu i koe-gde podognala na nej plat'e. I kogda Madzya
okolo vos'mi chasov vechera voshla s otcom v zal s zheltoj rozoj v pricheske i
krasnoj u lifa, Mentlevich ostolbenel, a po trapeznoj probezhal shepot:
- Kakaya krasavica!
Pustaya trapeznaya nekogda slavnogo monastyrya prevratilas' v koncertnyj
zal. Steny byli ukrasheny girlyandami iz dubovyh list'ev i kerosinovymi
kenketami; s potolka sveshivalis' dve lyustry, kazhdaya na dvadcat' svechej,
sdelannye iz neizvestnogo materiala i tozhe ukrashennye girlyandami. V odnom
konce zala stoyalo fortep'yano zasedatelya, dva kresla i dva stolika s cvetami;
v neskol'kih shagah ot fortep'yano tesnilis' do glavnogo vhoda ryady kresel,
polumyagkih i venskih stul'ev, taburetov i dazhe sadovyh skamej.
Esli by u kogo-nibud' bylo vremya rassmatrivat' eto sobranie mebeli, ono
moglo by proizvesti strannoe vpechatlenie. K schast'yu, na mebel' nikto ne
obrashchal vnimaniya, vse sobravshiesya syuda iksinovcy byli zanyaty tem, chto
glazeli drug na druzhku. Prezhde vsego kazhdyj brosal vzglyad na sobstvennoe
otrazhenie v odnom iz chetyreh zerkal i obnaruzhival s udivleniem, chto stal
kakim-to esli ne sovershenno novym, to, vo vsyakom sluchae, ves'ma obnovlennym.
Zatem on brosal vzglyad na svoih blizhnih i zamechal tu zhe peremenu: vse byli
tak krasivy i vesely, tak mily i lyubopytny, tak novy ili obnovleny, chto
zritel' byl vne sebya ot izumleniya. Neuzheli eto i vpryam' pani aptekarsha, a
eto pan pochtmejster, a von tam supruga pana notariusa? Kazhdaya baryshnya slovno
luch sveta; kazhdaya dama samo velikolepie; kazhdyj gospodin v letah sushchij graf
ili diplomat, kazhdyj molodoj chelovek sushchij Apollon v uzkih pantalonah.
Glyadya na vse eti prelesti i chudesa, mozhno bylo podumat', chto |jzenman,
po sovetu Mentlevicha, obmenyal obyknovennyh iksinovcev na nekuyu vysshuyu rasu,
vyvezennuyu iz gubernskogo goroda, a mozhet, iz samoj Varshavy.
Syurprizy zhdali zritelej na kazhdom shagu. Vot pan Krukovskij vvel sestru,
kotoraya dvigalas' tak svobodno, kak budto nikogda i ne zhalovalas' na
paralich; vskore v soprovozhdenii roditelej vplyla panna Evfemiya, pri vide
kotoroj Cinadrovskij voskliknul: "A-a-a!", a major pribavil vpolgolosa:
"Fu-ty, nu-ty!" Edva publika uspokoilas', vstretiv privetstvennymi
vozglasami pannu Evfemiyu, kak na odnoj iz lyustr naklonilas' svecha i stearin
stal kapat' na frak pomoshchnika mirovogo posrednika. Pri poyavlenii Madzi obshchij
vostorg, kazalos', dostig zenita, no vdrug so dvora doneslos' cherez okno
shchelkan'e knutov, a iz koridora ispugannyj vozglas:
- SHlyahta edet!
I vot pokazalsya yasnovel'mozhnyj pan Belinskij s suprugoj i dochkoj,
yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij s dvumya dochkami i plemyannicej, a za nimi celaya
verenica dostopochtennyh i dostoslavnyh vel'mozhnyh panov Abecedovskih,
Bedovskih, Cedovichej, |fovskih, Feckih s suprugami i dochkami, okruzhennymi
tolpoj krepkih molodyh lyudej.
|to obshchestvo razmestilos' glavnym obrazom v pervyh ryadah kresel i
polumyagkih stul'ev. U vseh byli trehrublevye bilety, vse damy govorili
po-francuzski, koe-kto iz molodyh lyudej vooruzhilsya binoklem dlya skachek.
Panna Evfemiya, blistavshaya v pervom ryadu, zametila, chto bol'shaya chast'
binoklej i vzorov obrashchena na chetvertyj ryad, gde sidel doktor Bzheskij s
dochkoj, i s blednoj ulybkoj shepnula materi:
- Ah, kak Madzya sebya komprometiruet! Vse na nee smotryat!
- YA zamechayu, chto i na tebya kto-to zaglyadyvaetsya, - tiho otvetila
mamasha. - Von tam, pod stenoj... Ne vizhu tol'ko, to li molodoj Abecedovskij,
to li molodoj Cedovich... Horoshie partii...
Panna Evfemiya poglyadela v ukazannom napravlenii i toroplivo otvernula
prelestnuyu golovku.
- Kto zhe eto? - sprosila zasedatel'sha.
- Ne znayu, - neohotno otvetila krasivaya baryshnya, zametiv Cinadrovskogo.
CHtoby podcherknut' raznicu mezhdu beskorystnymi lyubitelyami i platnymi
akterami, komitet po ustrojstvu koncerta reshil: primo* - lyubiteli vystupayut
pervymi, secundo** - oni vyhodyat na estradu iz zala i vozvrashchayutsya snova v
zal, aktery zhe budut vhodit' i vyhodit' v bokovuyu dver', kotoraya kogda-to
soedinyala trapeznuyu s kuhnej.
______________
* Vo-pervyh (lat.).
** Vo-vtoryh (lat.).
Za minutu do nachala yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij, kotoryj v znak
uvazheniya i blagosklonnosti sel ryadom s sestroj pana Krukovskogo, prepodnes
ot ee imeni buket panne Evfemii. Zasedatel'sha byla v vostorge ot takoj
chesti; no panna Evfemiya zametila, chto gorazdo bolee krasivyj buket
Krukovskij samolichno prepodnes Madze, i s lica ee tak i ne sletela
melanholicheskaya ulybka. K tomu zhe pan Krukovskij tak ozhivlenno boltal s
Madzej, chto Mentlevich napomnil nakonec emu, chto pora nachinat'.
Togda pan Krukovskij, slovno probudivshis' oto sna, podoshel k panne
Evfemii, s poklonom podal ej ruku i podvel k fortep'yano.
Ropot probezhal po zalu: panna Evfemiya v belom plat'e s shlejfom byla
podobna Venere, soslannoj na vechnoe poselenie v Iksinov. Ona graciozno sela
za fortep'yano i s takim izyashchestvom stala snimat' dlinnye, kak vechnost',
perchatki, chto dazhe pan Krukovskij, nesmotrya na bezgranichnuyu lyubov' k Madze,
podumal:
"Lyubopytno, otchego hristianinu nel'zya imet' dvuh zhen? Roskoshnaya zhenshchina
Femcya!.."
Panna Evfemiya zaigrala chto-to takoe zhe krasivoe i gracioznoe, kak ona
sama, no chto imenno, pan Mentlevich ne znal. Stoya u pervogo ryada kresel, on
zametil, chto zasedatel'sha prolivaet slezy materinskoj radosti, chto u
Cinadrovskogo takoj vid, tochno on sejchas padet k pedalyam fortep'yano. No vse
vnimanie Mentlevicha bylo pogloshcheno obryvkami razgovora, kotoryj vpolgolosa
veli sestra pana Krukovskogo i yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij.
- Da! - govoril pan CHernyavskij, pokazyvaya glazami na fortep'yano. - Da!
Horosha! Kakaya figura, glaza, grud', bedra! A lodyzhka kakaya tonen'kaya, kakaya
uzen'kaya pyatka! Da, ne udivitel'no, chto Lyudvik zahotel na nej zhenit'sya...
- Pozdno, - otvetila sestra pana Krukovskogo i, naklonivshis' k sosedu,
shepnula emu neskol'ko slov.
CHto ona shepnula, pan Mentlevich ne slyshal. No on videl, kak
yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij povernulsya i stal rassmatrivat' doktora
Bzheskogo.
- Da, - skazal on zatem eks-paralitichke, - vy pravy, dorogaya: ona
prelestna! Da, ne udivlyayus', chto Lyudvik...
Ot sozhalenij panu Mentlevichu podkatilo k samomu gorlu, i, boyas'
rasplakat'sya posredi zala, on ushel v samyj konec trapeznoj i stal pozadi
zhestkih stul'ev, dazhe pozadi sadovyh skamej.
Kakoe emu bylo delo do togo, chto panne Evfemii bez konca krichali bravo,
chto protivnyj Krukovskij dva raza propilikal chto-to na svoej unyloj skripke?
Gorazdo vazhnee bylo to, chto vo vremya antrakta pan Krukovskij predstavil
Madze yasnovel'mozhnogo pana CHernyavskogo, vsled za nim yasnovel'mozhnogo pana
Belinskogo, a potom uzhe vseh dostopochtennyh i dostoslavnyh panov
Abecedovskih, Bedovskih i Cedovichej, starshih i mladshih, s cvetkami v
petlicah ili s ogromnymi binoklyami v futlyarah, visevshih cherez plecho.
Emu, panu Mentlevichu, v etu minutu prishlos' napravit'sya v kuhnyu,
zanyatuyu dvumya akterami, chtoby skazat' im neskol'ko obodritel'nyh slov. No
kakoe emu bylo delo sejchas do Stelly, ili Sataniello? Ved' ne radi nih
ob®ezzhal on pomeshchich'i usad'by i prodaval bilety po tri rublya; ne radi nih
on, kak koshka, karabkalsya po lestnice, chtoby razvesit' na stenah trapeznoj
girlyandy iz dubovyh list'ev; ne radi nih na sobstvennye den'gi kupil desyat'
funtov stearinovyh svechej, po chetyre shtuki na funt.
Ves' koncert propal dlya pana Mentlevicha. On pochti ne slyshal, chto pela
Stella i chto igral na violoncheli Sataniello; on ne ponimal, pochemu im krichat
bravo i za chto ih vyzyvayut. Vo vsem zale on videl tol'ko zheltuyu rozu, a
ryadom - pana Krukovskogo, kotoryj, pozabyv o prilichiyah, brosil pannu Evfemiyu
i, kak repej, pricepilsya k Madze.
Tol'ko v konce koncerta ego vyzval iz glubokoj zadumchivosti shum
golosov:
- Sataniello budet deklamirovat'! Sataniello!
Velikij artist i v samom dele stal okolo fortep'yano, provel rukoj po
dlinnym kudryam, kotorye nispadali na vorot vzyatogo na prokat fraka, podnyal
kverhu blednoe lico i ognennye glaza i gluhim, no proniknovennym golosom
nachal:
YA vorotilsya iz kraev pechal'nyh,
Iz carstva mertvyh, iz ugryumoj bezdny, -
YA greshnikov vidal mnogostradal'nyh
I beskonechnost' muki bespoleznoj...
I tam utratil ya - u vrat predvechnyh
I pamyat' schast'ya, i bogov bespechnyh.{347}
Svechi v lyustrah dogorali, koe-gde uzhe gasli. V zale bylo tak tiho,
tochno zriteli otkazalis' dazhe ot prava dyshat'.
Ostavil ya za strashnymi vratami
Lyubov' moyu, sledy moih borenij,
I shel ya s bol'yu, muchimyj slezami.
Vedya s soboyu ten' po carstvu tenej,
YA vel ee, ne smeya obernut'sya,
Boyas', chto zhizni nashi oborvutsya.
Vdrug zarydal muzhskoj golos, i Mentlevich uvidel, chto Cinadrovskij
brosilsya bezhat' iz zala. Koe-kto otvernulsya, u dam zabeleli v rukah
platochki, no nikto ne narushil tishiny.
Dlinnokudryj deklamator prodolzhal chitat' stihi, i kazhdoe ego slovo vse
muchitel'nej pronzalo serdce Mentlevicha.
Ne zhdite pesen, ibo neprelozhno
Mezh mnoj i vami vozneslisya steny,
Ved' na oblomkah proshlogo nemozhno
Zemli cvetushchej slavit' peremeny,
I, pered vashim bogom pav bez sil,
Istorgnut' to, chem prezhde dorozhil.
Govorya "vashim", Sataniello pokazal na pervyj ryad kresel, tochnee na
yasnovel'mozhnogo pana Belinskogo ili yasnovel'mozhnogo pana CHernyavskogo, vo
vsyakom sluchae, na kogo-to iz shlyahty. Po tomu, kak zakashlyal pan
Abecedovskij-starshij, gorozhane dogadalis', chto partiya shlyahty pochuvstvovala
otravlennyj zaryad, pushchennyj v ee grud'.
Vse vashe - vozhdeleniya i celi,
I chad i op'yanen'e vashej lesti.
I vashih dush besstydnoe vesel'e, -
Pretit umu, protivno chuvstvu chesti.
YA prezirayu vashe bozhestvo
I lozhnoe roskoshestvo ego.
Artist ohrip, poklonilsya i vybezhal v dver', vedushchuyu na kuhnyu. Tishina...
No vot yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij kriknul: "Bravo!" - yasnovel'mozhnyj pan
Belinskij hlopnul v tolstye ladoshi, a za nimi vsya shlyahetskaya partiya i vsya
gorodskaya molodezh': provizory, sekretari, pomoshchniki i prochij chinovnyj lyud -
vse nachali krichat' bravo i hlopat' v ladoshi.
Sataniello snova vyshel na estradu, poklonilsya i pokazal na gorlo.
Molodezh' oboih lagerej zhdala signala, i yasnovel'mozhnyj pan Belinskij
rasstavil uzhe bylo ruki, chtoby snova zahlopat' v ladoshi, kogda vdrug
razdalsya chej-to golos:
- Stearin kapaet!
Nikto ne stal hlopat', vse povskakali s mest. No tut poslyshalsya drugoj
negoduyushchij golos:
- Za chto vy emu krichite "bravo"? Za to, chto on obrugal nas? Za to, chto
pokazal na nas pal'cem?
|to voznegodoval aptekar', a uzh ego, odobritel'no pokashlivaya, podderzhal
koe-kto iz vazhnyh iksinovskih ptic.
- CHto on tam boltaet? - shepotom sprosil yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij u
yasnovel'mozhnogo pana Belinskogo.
- Delo govorit! - otvetil yasnovel'mozhnyj pan Belinskij yasnovel'mozhnomu
panu CHernyavskomu.
- A tut eshche stearin na golovu kapaet, - pribavil dostopochtennyj i
dostoslavnyj pan Abecedovskij-starshij.
Posle etogo obmena mnenij vsya shlyahetskaya partiya s damami i molodymi
lyud'mi dvinulas' k vyhodu. Zameshkalsya tol'ko na minutu pan Cedovich-mladshij,
u kotorogo nikak ne zakryvalsya ogromnyj binokl'. No i on rinulsya vsled za
ostal'nymi.
Pan Krukovskij s sestroj i doktor Bzheskij s Madzej tozhe vyshli. No
aptekar' s suprugoj i mnogochislennye ih druz'ya ostalis'.
- CHto eto takoe? - kipyatilsya aptekar', otodvigayas' podal'she ot lyustr, s
kotoryh kapal stearin. - Razve vy, milostivye gosudari, ne slyshali, kak etot
akterishka vygovarival: vas, vashih, vam? Razve vy ne zametili, kak on
pokazyval na nas pal'cami? "Vashe besstydnoe, - govoril etot brodyaga, -
vesel'e!" Esli chelovek raz v den' poest myasa, tak eto uzhe besstydstvo? A
kogda on skazal: "vashe lzhivoe bozhestvo", to razve ne posmotrel na moyu zhenu?
- On na menya posmotrel, - vmeshalas' supruga pana notariusa.
- A razve ne zadel on pochtennogo doktora Bzhozovskogo? - prodolzhal
aptekar'. - YA ne pomnyu slov, no oni byli oskorbitel'ny. Pribav'te k etomu,
chto on pokazyval pal'cem na lichnosti...
- Nu, chto on mog etim skazat'? - robko vmeshalsya zasedatel'.
Pan aptekar' ponizil golos:
- Kak, vy vse eshche ne ponimaete? Panna Bzheskaya ustroila emu koncert, vot
on, v blagodarnost', i opozoril doktora Bzhozovskogo.
Zasedatel' hotel chto-to skazat', no zhena vzyala ego za ruku.
- Ne spor', - skazala ona. - Pan aptekar' prav.
Zasedatel' zametil, chto i supruga i dochka uzhasno vozmushcheny, poetomu,
dazhe ne pytayas' uznat', chem vyzvan etot poryv negodovaniya, ponuril golovu i
vyshel, delaya vid, chto razglyadyvaet svoi belye perchatki, kotorye reshitel'no
byli emu veliki.
Mentlevich udivilsya i dazhe vstrevozhilsya, uslyshav v koridore razgovor v
drugoj kuchke iksinovcev.
- Kto oni takie? Oni muzh i zhena? - sprashivala kakaya-to dama.
- Muzh i zhena, da venchalis' bez ksendza! - so smehom otvetil kakoj-to
gospodin.
- Otkuda zhe u nih takaya druzhba s pannoj Bzheskoj?
- Kak otkuda? Panna Stella emansipirovannaya, da i panna Magdalena tozhe,
vot i sveli druzhbu. |mansipirovannye drug za druzhku derzhatsya, kak evrei ili
farmazony.
Na ulice Mentlevich vstretil pochtovogo chinovnika. Pan Cinadrovskij byl v
krajnem vozbuzhdenii.
- Vy segodnya videli pannu Evfemiyu? - skazal on, shvativ Mentlevicha za
polu. - Dayu slovo, ya libo Krukovskomu, libo ej pushchu pulyu v lob, esli on
budet igrat' s neyu na koncertah.
- Ah, durachok! - so vzdohom voskliknul Mentlevich. - Da Krukovskij o nej
stol'ko zhe dumaet, skol'ko i ya...
- Vy uvereny? - s radost'yu v golose sprosil Cinadrovskij.
Mentlevich pozhal plechami i: ne otvechaya na vopros, zagovoril kak budto
pro sebya:
- I v chem pered nimi provinilsya Sataniello? CHego oni privyazalis' k
panne Magdalene?
- Ni v chem Sataniello pered nimi ne provinilsya, - prerval ego
Cinadrovskij, - i panna Magdalena tozhe... Oni uzhe neskol'ko dnej gotovili
etot skandal. Tut koe-kto iz baryshen' i dam rasserdilsya na pannu Magdalenu
za to, chto ona ustroila koncert bez nih. A aptekar' v lozhke vody utopil by
doktora Bzheskogo. Poryadochnye lyudi, vot vse na nih i opolchilis'! Tak vsegda
byvaet, - so vzdohom zakonchil pochtovyj chinovnik.
Prostivshis' s Cinadrovskim, kotoryj poshel v tu storonu, gde zhil
zasedatel', Mentlevich napravilsya na staryj postoyalyj dvor. V temnyh senyah on
stolknulsya s muzhchinoj i uznal provizora, pana Fajkovskogo.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil u nego Mentlevich.
- Nichego... YA byl u nih, tol'ko radi boga nikomu ob etom ne govorite...
- CHego eto vash starik podnyal segodnya takoj shum na koncerte?
Pan Fajkovskij szhal kulaki i prosheptal:
- Durak on, staryj torgash! Emu by mylo prodavat', torgovat' seledkami,
a ne derzhat' apteku! CHto on ponimaet v deklamacii, v penii! Panna Stella
pela, kak solovej, kak Dovyakovskaya, a on tolkuet, budto u nee plohaya shkola.
Slyhali? O shkole peniya sudit muzhlan, kotoryj edva konchil nachal'nuyu shkolu!
Bozhe, kak by mne hotelos' ujti ot nego!
Provizor byl v takom otchayanii, chto Mentlevich i ne pytalsya ego
uspokoit'. On prostilsya s panom Fajkovskim i postuchalsya k akteram.
- Vojdite! - hriplym golosom kriknul Sataniello.
Bol'shaya komnata pokazalas' Mentlevichu ogromnoj pri tusklom svete dvuh
svechej, kotorye napomnili emu, chto dlya koncerta on na sobstvennyj schet kupil
desyat' funtov svechej. V polut'me Mentlevich vse zhe razglyadel Sataniello,
kotoryj shirokim shagom rashazhival po komnate, i Stellu, kotoraya sidela na
divanchike okolo svoih privyalyh buketov. Na komode mezhdu svechami lezhal
lavrovyj venok iz zhesti, okrashennoj v zelenyj cvet. |to byl dar poklonnikov
Sataniello, prepodnesennyj emu ne to v Sokolove, ne to v Vengrove.
Stella vytirala platochkom glaza; Sataniello dovol'no grubo sprosil u
Mentlevicha:
- Nu, skol'ko vyruchili za koncert?
- Okolo sta rublej, - otvetil Mentlevich.
- Vy, sudar', tozhe dumaete, chto nam ne udastsya ustroit' eshche odin
koncert?
Mentlevich pozhal plechami. U nego ne bylo nikakoj ohoty ustraivat' novyj
koncert dlya togo, chtoby pan Krukovskij, sniskav sebe slavu, eshche nazojlivej
stal uhazhivat' za Madzej.
- Vot vidish'! - kriknul Sataniello svoej podruge. - YA tebe govoril, chto
my zaplatim bokom za neproshenoe pokrovitel'stvo panny Bzheskoj. Vooruzhili
protiv sebya bolee sil'nuyu partiyu i teper' poluchili za svoe...
- No, milyj, oni ved' na tebya rasserdilis'! Ty slishkom zhivo
zhestikuliruesh'.
- CHto? Tak ya ploho deklamiruyu? - prerval ee Sataniello.
- Ty zamechatel'no deklamiruesh', no svoimi zhestami tak potryasaesh'
publiku, chto ej kazhetsya, budto ty branish'sya...
- Potryasat' - eto prizvanie artista! - voskliknul Sataniello. - YA
tol'ko togda vlastvuyu nad tolpoj, kogda podnimayu ee v nebesa i svergayu v
propast', laskayu ej zvukami uho ili bichuyu ee sarkazmom... Pan Mentlevich, -
pribavil on vdrug, - my tol'ko zavtra poluchim den'gi?
- Okolo poludnya.
- I podumat' tol'ko, - s zharom prodolzhal Sataniello, - i podumat'
tol'ko, chto my mogli dat' dva koncerta po sto rublej i tretij nu hot' za
pyat'desyat... CHut' ne tri mesyaca otdyha!
- Somnevayus', - prerval ego Mentlevich. - Gorod bednyj, a derevenskuyu
publiku ne rasshevelish'...
- I gorodskih yavilos' by bol'she, da i derevenskih, - govoril
Sataniello. - Razve ne skazal mne segodnya kto-to iz publiki: sudar', ya by
chto-nibud' otnes v zaklad, tol'ko by uslyshat' eshche raz vashu deklamaciyu... No,
chto podelaesh', nam protezhirovala panna Bzheskaya, lichnost' nepopulyarnaya...
- Dovol'no, Franek! - vskipela Stella, vidya, chto Mentlevich, kotoryj
pokazalsya ej sperva rasseyannym, nachinaet s udivleniem prislushivat'sya k ego
slovam. - Dovol'no! Esli by ne pan Mentlevich, pan Krukovskij i panna
Bzheskaya, my by nichego ne sdelali. U tebya i violoncheli-to ne bylo, a u menya
fortep'yano...
Mentlevich poglyadel na nee steklyannymi glazami, prostilsya i vyshel von.
Glava odinnadcataya
Otgoloski koncerta
Mentlevich ne mnogoe ponyal iz togo, chto govorili aktery, on tol'ko
chuvstvoval, chto vse ih zhaloby i peni ne mogut sravnit'sya s ego sozhalen'yami.
On shel po tihim nemoshchenym ulicam, na kotoryh goreli dva chadnyh fonarya,
i dumal:
"I zachem ya vputalsya v eto delo? Dlya chego mne ponadobilsya etot koncert?
Dlya togo, chtoby Krukovskij svoim pilikan'em kruzhil golovu panne Magdalene, a
potom predstavlyal ej vsyakih vazhnyh ptic, yakoby svoih priyatelej? Nu, i
vyhvatit on ee u menya iz-pod nosa! On bogat, on frant, on rodovityj barin, a
ya bednyj ham!.. Vsegda tak byvaet: pulyarki dlya gospod, mosly dlya bednyakov!"
CHem temnej stanovilos' na ulicah, tem mrachneya stanovilis' i mysli,
roivshiesya v ume Mentlevicha. Emu kazalos', chto on pogruzhaetsya v puchinu
beznadezhnoj pechali, volny kotoroj b'yutsya vmeste s serdcem, unosya proch' vse
zamysly, plany, vidy na budushchee. K chemu eta kontora, k chemu delovye svyazi s
|jzenmanom i shlyahtoj, k chemu lovkost' i den'gi, esli za vse eto nel'zya
poluchit' Madzyu? Pridet so skripkoj v ruke etakij frant, zhivushchij u sestry iz
milosti, i zaberet devushku - kak pit' dat'!
A devushka, yasnoe delo, predpochtet bol'shoj dom, krasivyj sad, tridcat'
tysyach rublej i znakomstvo so shlyahtoj krovnym denezhkam kakogo-to Mentlevicha.
Pervyj raz on razocharovalsya v delah, dazhe v zhizni. Kogda on byl zhalkim
chinovnikom v uezdnoj uprave, on mechtal o nezavisimom polozhenii. Zavoeval
nezavisimost', stal pomyshlyat' o sostoyanii, o pereezde v Varshavu, o bol'shoj
kontore, kotoraya vela by posrednicheskie dela so vsemi |jzenmanami i so vsej
shlyahtoj. I vdrug na ego zhiznennom puti vstala Madzya s zheltoj rozoj v volosah
i puncovoj u poyasa, i prahom poshli vse ego blagie namereniya.
Okolo samogo svoego doma on zametil v temnote kakuyu-to figuru.
- |to vy, Mentlevich? - uslyshal on golos.
- A, Cinadrovskij! CHto eto vy brodite po nocham?
- ZHdu pochty.
- Gm! Toj, kotoraya menyaet loshadej u zasedatelya.
Pochtovyj chinovnik podoshel k Mentlevichu i skazal sdavlennym, no
strastnym golosom:
- Esli by vy znali, kak mne hochetsya inogda pustit' sebe pulyu v lob! Ne
udivlyajtes', esli ya kogda-nibud' eto sdelayu.
- Neizvestno, kto pervyj, - otvetil Mentlevich.
- Vy tozhe?
- |h!
Oni razoshlis', ne proshchayas', kak dva cheloveka, kotorye zataili drug na
druga obidu.
Ves' sleduyushchij den' posle koncerta Madzyu presledovala strannaya trevoga:
ona vse vyglyadyvala v okoshko, slovno v ozhidanii kakoj-to bedy; vsyakij raz
blednela, kogda kto-nibud' vhodil, ej kazalos', chto eto uzhe prishla
nepriyatnaya vest'.
Otec molchal i neizvestno pochemu pozhimal plechami, mat' izbegala Madzi. V
polden' prishel Mentlevich, ne to nevyspavshijsya, ne to serdityj: on predstavil
schet po koncertu, otdal Madze den'gi, kotorye prichitalis' kostelu, i holodno
prostilsya s neyu. CHerez chas sluga prines ot pana Krukovskogo chudnyj buket i
pis'mo; v pis'me pan Krukovskij prosil u Madzi izvineniya za to, chto ne mozhet
lichno zasvidetel'stvovat' ej svoe pochtenie, tak kak uhazhivaet za bol'noj
sestroj. Nakonec pod vecher pokazalsya major: on hotel sygrat' v shahmaty, no
ne zastal zasedatelya i s udivleniem uznal, chto tot segodnya voobshche ne
poyavlyalsya.
- Bolen ili s uma spyatil! - provorchal major i, dazhe ne kivnuv Madze,
vybezhal von s nezazhzhennoj trubkoj.
"Bozhe, chto tvoritsya?" - dumala Madzya, boyas' sprosit' u kogo-nibud', chto
zhe sluchilos': vse kazalis' ej vragami.
Sataniello i Stella tozhe ne pokazyvalis'; vprochem, na ih otsutstvie
Madzya ne obratila by vnimaniya, esli by mat' ne zametila yazvitel'no:
- Horosho otblagodarili tebya tvoi protezhe!..
- CHto sluchilos'? Pochemu vy tak govorite? - s ispugom sprosila Madzya. No
pani Bzheskaya vyshla v kuhnyu, yavno ne namerevayas' vhodit' v ob®yasneniya.
Tyazhelo proshel dlya Madzi ves' etot den', polnyj strahov, i bessonnaya
noch', kogda minuty tyanulis' kak chasy.
Na sleduyushchij den' pan Krukovskij prislal buket s preobladaniem krasnyh
cvetov. Mentlevich tol'ko proshel pod oknami, no ne zashel k doktoru v dom i
voobshche smotrel na druguyu storonu ulicy. Pered obedom v kabinete, gde doktor
prinimal bol'nyh, mezhdu suprugami proizoshel krupnyj razgovor, prichem doktor
raza dva dazhe povysil golos, chto ne bylo u nego v obychae. Madzya trepetala.
CHasa v chetyre major s ksendzom prishli sygrat' v shahmaty, oni
otpravilis' v besedku, kuda pani Bzheskaya podala im kofe, i srazu zaseli za
partiyu.
- Vy ne zhdete pana zasedatelya? - udivilas' Madzya.
Nado bylo videt' v etu minutu majora! On vynul izo rta ogromnuyu trubku,
vstoporshchil sedye brovi, na lbu u nego vzdulis' zhily. On stal pohozh na
starogo drakona.
- Znat' ne hochu nikakih zasedatelej! - garknul on, hlopnuv kulakom po
stolu tak, chto podprygnuli shahmaty i zazveneli stakany. - YA ne igrayu s
kolpakom, u kotorogo baby peremeshali vse v golove, kak v svinom koryte!
Madzya nedoumevala, za chto eto major tak voznenavidel zasedatelya; no ne
uspela ona prijti v sebya ot udivleniya, kak sluzhanka podala ej pis'mo.
"Ot Femci", - podumala Madzya, uhodya v glub' sada i drozhashchimi rukami
vskryvaya konvert.
Pis'mo bylo dejstvitel'no ot panny Evfemii, i vot chto pisala Madze
soyuznica:
"Sudarynya! Schitayu svoim dolgom soobshchit' vam, chto nash proekt otkrytiya
pansiona ya po krajnej mere bolee podderzhivat' ne sobirayus'. YA otkazyvayus' ot
soyuza s vami, polagaya, chto esli odna storona ne uvazhaet samyh svyatyh svoih
obyazannostej, to i drugaya ne mozhet svyazyvat' sebya imi. Polagayu takzhe, chto o
dal'nejshej druzhbe mezhdu nami ne mozhet byt' i rechi.
Evfemiya".
Vverhu na pis'me byli narisovany sleva dva celuyushchihsya golubka. |tot
prelestnyj simvol druzhby ili lyubvi panna Evfemiya perecherknula krestom, davaya
ponyat', chto vse koncheno.
Kogda Madzya prochla pis'mo, i osobenno kogda ocenila vse znachenie
perecherknutyh golubkov, ej pokazalos', chto molniya udarila v sad. Na minutu
ona zakryla glaza i zhdala, ne dysha, chto na ee golovu vot-vot obrushitsya dom i
zemlya razverznetsya pod nogami. No dom, zemlya i sad ostalis' na meste, solnce
svetilo, pahli cvety, i major s ksendzom igrali v shahmaty tak, tochno nichego
osobennogo ne sluchilos' ni v prirode, ni v Iksinove, ni dazhe v serdce Madzi.
Igra konchilas'. Ksendz proigral i potomu otnes shahmaty v kabinet, major
nabil novuyu trubku, vsadiv v nee po men'shej mere chetvertushku tabaku. Togda
Madzya voshla so szhavshimsya serdcem v besedku i, podnyav na starika glaza,
polnye toski, skazala:
- Pan major, so mnoj sluchilas' uzhasnaya beda, a ya nichego ne ponimayu. Vse
na menya serdyatsya.
U majora glaza zagorelis': on vyglyanul iz besedki, ne vidno li kogo,
zatem shvatil Madzyu v ob®yatiya i zharko poceloval v sheyu.
- Ah ty... ty... shalun'ya! - probormotal on. - Mogla by hot' mne,
stariku, ne kruzhit' golovu...
Ot etih otecheskih lask, v kotoryh ne bylo nichego otecheskogo, Madzya
prishla v neopisuemoe udivlenie.
- YA kruzhu vam golovu?
- Nu konechno! YAsnoe delo! Pochemu tvoi gadkie glaza polny takih char?
Pochemu u tebya takie lokonchiki na lbu i takaya appetitnaya shejka? Vse eto
soblazn dlya kavalerov.
- Da razve vy kavaler, pan major?
Starichina posmotrel na nee s udivleniem i smutilsya. Drozhashchimi rukami on
nachal popravlyat' trubku.
- Kavaler, ne kavaler! - provorchal on. - Posmotrela by ty na menya,
kogda ya byl podporuchikom! Ne takie devchonki, kak ty, shodili s uma. Odnako
zhe dovol'no glupostej. CHto tebe nuzhno?
- So vcherashnego dnya vse menya presleduyut, ne znayu za chto? - morgaya
glazami, otvetila Madzya.
- Ne znaesh' za chto! I nado zhe bylo tebe ustraivat' koncert etim
brodyagam, kotorye segodnya eshche v pretenzii na tebya za to, chto ty isportila im
vse delo?
- Oni ved' byli tak bedny...
- Bedny? Ty o sebe podumaj, a ne o chuzhoj bede. Nu, neuzheli ty ne mogla
poprosit' zasedatel'shu prinyat' uchastie v ustrojstve koncerta? Zasedatel'sha,
aptekarsha da zhena notariusa - vot kto zanimaetsya u nas spektaklyami; ne nado
stanovit'sya im poperek dorogi.
- YA ne posmela prosit' etih dam... YA ne dumala, chto oni zahotyat
zanyat'sya etim delom, tem bolee, chto... - tut Madzya ponizila golos, - aktery
hodili k pani zasedatel'she, a ona otkazalas' dazhe dat' im fortep'yano.
- Staraya ved'ma! - provorchal major. - Nikogda ya ne terpel etoj baby i
ee Femci, u kotoroj uzh sovsem um za razum zashel! Nu, a zachem ty taskaesh'sya
po postoyalym dvoram?
- Da ya, pan major, hochu otkryt' zdes' nebol'shuyu shkolu i ishchu pomeshchenie,
- prosheptala Madzya.
Major vypuchil glaza i podnyal vverh trubku. Odnako, uvidev, chto
priblizhaetsya ksendz s doktorshej, pozhal plechami i skazal:
- Plyun'! Vse obojdetsya!
- Nyneshnie baryshni, - so strogim vidom govorila pani Bzheskaya, - sami
raz®ezzhayut, sami hodyat v gorod, sochinyayut bez materej proekty i dazhe
znakomyatsya bog znaet s kem...
- |mansipaciya, milostivaya gosudarynya, emansipaciya! - zametil ksendz. -
CHasto baryshni za spinoj u roditelej svodyat takie znakomstva, kotorye
privodyat k nepodhodyashchim brakam.
- |! - vmeshalsya major. - Net nichego bolee nepodhodyashchego, chem
zasedatel'skaya dochka i pochtovyj chinovnik...
- Da, no braki bez roditel'skogo blagosloveniya... - zametil ksendz.
- Madzya, - obratilas' doktorsha k docheri, - v gostinoj tebya zhdet pan
Mentlevich, on opyat' prishel so schetami po etomu koncertu, o kotorom mne uzhe i
slyshat' ne hochetsya.
- |to pochemu zhe? - sprosil major. - Koncert byl vpolne prilichnyj.
Madzya napravilas' k domu, dumaya:
"CHto eto znachit? Neuzheli Cinadrovskij uzhe sdelal Femce predlozhenie? Ona
ved' tak nad nim nasmehalas'..."
V gostinoj, kuda voshla Madzya, stoyal Mentlevich s pachkoj bumag v rukah.
On byl bleden, i usiki, kotorye obychno stoyali u nego torchkom, teper'
obvisli, zato vstoporshchilis' volosy.
- Vy, veroyatno, oshiblis' pri podschete! - voskliknula Madzya.
- Net, panna Magdalena! YA tol'ko vashej mame skazal, chto prishel so
schetami, a na samom dele...
Golos u nego preseksya, on pokrasnel.
- Panna Magdalena, - poniziv golos, no reshitel'no skazal on, - eto
pravda, chto vy vyhodite za Krukovskogo?
- YA? - kriknula Madzya, pokrasnev gorazdo bol'she, chem ee sobesednik. -
Kto vam eto skazal?
- Cinadrovskij, - s otchayaniem v golose otvetil molodoj chelovek. - Da i
na koncerte vse videli, chto pan Krukovskij prenebregal pannoj Evfemiej i vse
vremya obrashchalsya k vam.
- Tak ona za eto serditsya na menya? - skazala Madzya kak by pro sebya. -
Odnako na kakom osnovanii, - pribavila ona gromko, - pan Cinadrovskij
rasskazyvaet takie veshchi?
- On, naverno, slyshal ob etom ot panny Evfemii.
- Ona s nim nikogda ne razgovarivaet! - voskliknula Madzya.
- O! - vzdohnul Mentlevich. - Vprochem, ne budem govorit' o nih... Panna
Magdalena, eto pravda, chto vy vyhodite za Krukovskogo?
- CHto vy govorite? - udivilas', otchasti dazhe oskorbilas' Madzya. No
glaza Mentlevicha svetilis' takoj pechal'yu, chto v serdce ee prosnulas'
zhalost'. - I ne dumayu vyhodit' ni za pana Krukovskogo, ni za kogo drugogo, -
skazala ona.
Mentlevich shvatil ee za ruku.
- Neuzheli? - s vostorgom sprosil on. - Vy ne smeetes' nado mnoj? Net,
skazhite...
- Dayu slovo, - s udivleniem otvetila Madzya.
Mentlevich opustilsya na koleni i strastno poceloval ej ruki.
- Bog vas voznagradit! - voskliknul on, toroplivo vskakivaya s kolen. -
Esli by vy skazali mne, chto eto ne spletnya, cherez chetvert' chasa menya ne bylo
by v zhivyh. U menya tak: libo pan, libo propal.
Madzyu ohvatil panicheskij strah, ona otskochila, hotela bylo bezhat',
odnako nogi u nee podkosilis', i ona opustilas' v kreslo. Ej kazalos', chto
Mentlevich vse eshche dumaet ubit' ee ili sebya.
Bezumec zametil eto i, opomnivshis', mrachno skazal:
- Ne bojtes'! YA ne hochu ni pugat', ni svyazyvat' vas. Esli by vy
vyhodili za cheloveka dostojnogo, chto zh, volya bozh'ya, ya by slova ne skazal. No
menya vozmushchaet etot Krukovskij. On vam ne para: staryj, istaskannyj, zhivet u
sestry iz milosti i otkazov ot nevest poluchil bol'she, chem vo rtu u nego
iskusstvennyh zubov. YA i podumal: esli takaya devushka, kak vy, mozhet
prodat'sya takomu mertvecu, to ne stoit i zhit' na svete...
Madzya drozhala, a Mentlevich govoril umolyayushchim golosom:
- Panna Magdalena, klyanus' vam, ya ne hochu svyazyvat' vas! Hot' zavtra
vyhodite zamuzh, ya nichego s soboj ne sdelayu. Tol'ko uedu otsyuda v Varshavu.
Vyhodite za shlyahticha, za gorodskogo, tol'ko ne po raschetu, a po lyubvi. Pust'
on budet bogat ili beden, obrazovan ili neobrazovan, tol'ko by eto byl
chelovek molodoj, del'nyj, kotoryj sam vybilsya v lyudi i ne zhil ni u kogo iz
milosti, eto zhe gadost' - fu! Vy uzh izvinite menya, ya vas ochen' proshu,
izvinite za smelost', - zakonchil on, celuya Madze ruku. - YA vam ne
navyazyvayus'. YA znayu, chto nedostoin vas. Vy dlya menya svyatynya, ya potomu i ne
mog sterpet', ne mog vynesti, chto vy mozhete prodat'sya takomu stariku, da eshche
radi deneg ego sestry!
- Vy menya v etom podozrevali? - tiho sprosila Madzya.
- Izvinite! YA do groba sebe etogo ne proshchu, no ved'... u devushek vsyakie
byvayut vkusy. Segodnya Krukovskij, zavtra Cinadrovskij... Vsyakie prihoti
byvayut u baryshen'!
Uslyshav za oknom golos doktorshi, Mentlevich toroplivo razvernul bumagi i
zagovoril obychnym golosom, hotya po vremenam on u nego sryvalsya:
- Tak chto vse v poryadke, tol'ko lishku eshche pyat'... net, desyat' rublej.
Mozhet, vy budete tak dobry i otdadite eti de... net, pyatnadcat' rublej tozhe
na kostel?
V gostinuyu iz sada voshli gosti. Ksendz obradovalsya, chto poluchilsya
lishek, a doktorsha, chto konchilis' koncertnye dela. Tol'ko upryamyj major ne
mog skryt' svoego udivleniya po povodu togo, chto okazalos' stol'ko lishku.
- U nas, - tolkoval on, - vsyakij nedodat' norovit, a naschet togo, chtob
peredat'...
- Verno, kto-nibud' iz shlyahty ili sestra pana Krukovskogo, ona eto
mozhet, - vmeshalsya ksendz.
Mentlevich toroplivo ob®yasnil, chto lishek poluchilsya ne potomu, chto
peredali pan Krukovskij ili ego sestra, a prosto vse ponemnozhku pribavili.
Zatem on demonstrativno slozhil bumagi i poproshchalsya, ob®yasniv, chto dolzhen
nemedlenno idti po delu o molotilke pana Belinskogo.
- Sdaetsya mne, chto li, ili Madzya v samom dele ploho vyglyadit? - zametil
ksendz.
- Golova u menya chto-to pobalivaet.
- Verno, etot Mentlevich kakuyu-nibud' spletnyu prines, - serdito vmeshalsya
major. - Vot uzh dlinnyj yazyk!
- I podelom, pust' ej vse rasskazhut! - zametila doktorsha. - Vpered
nauka: nichego ne delaj bez vedoma materi!..
Glava dvenadcataya
|ks-paralitichka nachinaet dejstvovat'
Ostavshis' odna v sadu, Madzya shvatilas' za golovu.
"Bozhe! - dumala ona. - |ti muzhchiny sushchie zveri! Krukovskij takoj
blagorodnyj, takoj delikatnyj chelovek, takoj dobryj drug, i vse zhe dumaet,
chto ya mogu vyjti za nego zamuzh... Br-r-r!.. Major so svoimi nezhnostyami
prosto protiven, Mentlevich strashen. Tol'ko podumat', chto on pokonchil by s
soboj, esli by ya v shutku skazala, chto vyhozhu za Krukovskogo! I chto mne
delat' s etim narodom, kuda skryt'sya, komu hot' rasskazat' obo vsem?"
Ona podumala ob otce, samom dostojnom cheloveke, kotoryj tak ee lyubit,
chto radi nee zhizni ne pozhalel by. No u otca pacienty, zaboty, da i stydno
nakonec govorit' o takih veshchah s otcom. Kak by on na nee posmotrel! CHego
dobrogo, porval by s majorom, Krukovskim i Mentlevichem, a mozhet, dazhe podnyal
by shum, vot i gotov skandal iz-za pustyaka. Konechno, iz-za pustyaka! Nu, razve
ona, Madzya, chto-nibud' znachit? Nichego. Prosto glupen'kaya devushka, s kotoroj
znakomye obhodyatsya, kak s sushchestvom legkomyslennym, a ona ne mozhet s etim
mirit'sya. Esli by ona byla takoj zhe bogatoj i umnoj, kak Ada Sol'skaya, ili
takoj zhe vazhnoj, kak pokojnaya pani Lyatter, ili takoj zhe krasivoj, kak |lenka
Norskaya, s neyu navernyaka obhodilis' by inache.
Pri mysli ob |lenke Madzya vspomnila pana Kazimezha. Kak nepohozh on na
zdeshnih molodyh lyudej. Kak govoril on s neyu o svoem chuvstve, kak prosil
prismotret' za mater'yu! Pravda, on nad vsem smeyalsya, no i samye yazvitel'nye
ego shutki byli kakie-to neobyknovennye. A kak pozhal on ej togda ruku! Tak
pozhimat' mozhet ne chelovek, a tol'ko angel ili demon!
Madzya vstryahnulas', chtoby otognat' vospominaniya o pane Kazimezhe; ej
bylo stydno pered samoj soboyu, stydno za svoyu beznravstvennost'.
- YA ochen' isporchena! - nevol'no prosheptala ona i zakryla rukami lico,
chuvstvuya, chto krasneet do kornej volos.
- YA ochen' isporchena! - povtorila ona.
Soznanie, chto ona isporchena, prineslo Madze oblegchenie: teper', kogda
ona postigla svoyu v korne beznravstvennuyu naturu, ona znaet po krajnej mere,
pochemu ee ne lyubit mat'.
CHto greha tait': mat' stroga byla s det'mi, no s neyu ona vsegda
obhodilas' osobenno surovo. Bol'she vsego ona lyubila Zdislava, i pravil'no:
ved' on - syn. Ona ochen' lyubit i Zosyu; Zosya samaya mladshaya. No ee, Madzyu,
mat' nikogda osobenno ne lyubila. Nazyvala ee upryamoj i svoevol'noj i vsegda
ssorilas' iz-za nee s pokojnoj babushkoj, dlya kotoroj Madzya byla dorozhe
glaza.
Vopreki vole materi babushka otpravila Madzyu v pansion pani Lyatter i
platila za nee. Obojdya dvoih vnuchat, babushka zaveshchala Madze vse svoe
sostoyanie - tri tysyachi rublej. Net nichego udivitel'nogo, chto mat', kogda
Madzya okonchila pansion, ne prepyatstvovala ee namereniyu stat' uchitel'nicej.
- Pust', - skazala ona, - porabotaet, esli hochet, sredi chuzhih lyudej;
oni otuchat ee ot samovoliya i pomogut izbavit'sya ot porokov, kotorye
ukorenilis' v nej pri popustitel'stve babushki.
Tol'ko kogda Madzya, vernuvshis' iz Varshavy, zabolela tifom, mat' tak
plakala, tak drozhala za doch', chto vsya ee surovost' propala. Dazhe posle
bolezni vse shlo horosho: v serdce materi prosnulos' chuvstvo nezhnosti k Madze;
no vot sluchilsya etot zlopoluchnyj koncert, i mat' snova ohladela k docheri.
Ona, byt' mozhet, osypala by doch' uprekami, no otec reshitel'no poprosil
ee ne kasat'sya s docher'yu voprosa o koncerte i voobshche ni v chem ee ne
stesnyat'.
- Ona uzhe vzroslaya, - govoril otec, - umnaya i horoshaya devushka i uspela
dazhe dokazat', chto mozhet zarabotat' sebe na zhizn'. Nezachem izvodit' ee
poucheniyami. Nado, chtoby v materi ona nashla ne stroguyu nadziratel'nicu, a
druga.
Madzya znala obo vsem, a esli i ne znala, to dogadyvalas'. Ona
chuvstvovala, chto otnosheniya s mater'yu obostryayutsya u nee bol'she, chem kogda by
to ni bylo, no ne znala, chto predprinyat'.
Ot vseh etih pechal'nyh razmyshlenij u Madzi razygralas' migren'.
Proisshestvie nebol'shoe, no ono imelo svoyu horoshuyu storonu: pani Bzheskaya
nemnogo smyagchilas'. Povyazyvaya Madze golovu platkom, ona pocelovala doch' v
lob i skazala:
- Nu-nu, dovol'no uzh, ne ogorchajsya! Tol'ko v drugoj raz ne zavodi takih
znakomstv i ne ustraivaj koncertov. Baryshnya tvoih let ne dolzhna vystavlyat'
sebya napokaz, a to popadesh' kumushkam na zubok!
Tak okonchilis' dvuhdnevnye trevogi Madzi, vprochem, nenadolgo.
Hotya pani Bzheskaya sama naryazhala doch' na koncert i radovalas' ee uspehu,
vse zhe ona schitala svoim dolgom serdit'sya na Madzyu. Ved' na sleduyushchij zhe
den' posle koncerta ej donesli, da eshche iz neskol'kih istochnikov, chto ves'
gorod v volnenii.
CHto vzvolnovalo ego, na kogo on negoduet i po kakoj prichine - doktorsha
tolkom ne znala da i ne interesovalas' etim. Dostatochno togo, chto Madzya
vvyazalas' v takuyu istoriyu, kotoraya vozmutila gorod, i chto takoe obshchee
nedovol'stvo mozhet isportit' budushchnost' molodoj devushki.
"Kto zhenitsya na devushke, kotoraya vozmushchaet ves' gorod?" - dumala pani
Bzheskaya, tesha sebya nadezhdoj, chto, mozhet, bog otvratit bedu i chto pan
Krukovskij, pozhaluj, imeet ser'eznye namereniya, raz kazhdyj den' prisylaet
Madze bukety cvetov.
Na dele iz desyati tysyach zhitelej Iksinova devyat' tysyach devyat'sot
sem'desyat pyat' ne tol'ko ne voznegodovali, no vovse i ne dumali o koncerte.
Iz ostal'nyh dvadcati pyati zhitelej - nekotorye molodye lyudi priunyli ottogo,
chto uehala Stella, nekotorye otcy semejstv povesili nosy ottogo, chto
prishlos' vlezt' v dolgi iz-za etogo koncerta, a on tak i ne prines
vozhdelennyh peremen v sud'be ih docherej, i tol'ko nekotorye pozhilye damy
volnovali v Iksinove umy.
Odnoj iz vozmutitel'nic spokojstviya byla zasedatel'sha. Pochtennaya dama
byla uverena, chto raz ee doch' Femcya budet na koncerte akkompanirovat' panu
Krukovskomu, to on nepremenno, esli tol'ko u nego est' hot' krupica chesti,
dolzhen predlozhit' Femce ruku i serdce. No pan Krukovskij ne tol'ko ne sdelal
predlozheniya Femce, no vo vremya koncerta skandal'nym obrazom uvivalsya za
Madzej. Stalo byt', odno iz dvuh:
Libo pan Krukovskij podlec, na kotorogo ne dolzhna smotret' ni odna
poryadochnaya zhenshchina, v tom chisle i Madzya; libo pan Krukovskij chelovek
blagorodnyj, no popal v seti, rasstavlennye Madzej, Stelloj, Sataniello i
vsemi mestnymi i zagorodnymi intriganami.
V etom ubezhdenii zasedatel'shu utverdila drugaya pochtennaya matrona,
supruga pana notariusa, kotoruyu Madzya lishila vozmozhnosti prinyat' uchastie v
ustrojstve koncerta. S teh por kak stoit Iksinov, nikto ne ustraival
koncerta bez uchastiya suprugi pana notariusa: eto sdelala tol'ko panna
Bzheskaya, dochka doktora, kotoryj, kak udachno vyrazilsya pan aptekar', svoyu
sposobnost' plesti intrigi peredal i potomstvu.
Net nichego udivitel'nogo, chto pri vyhode iz koncertnogo zala
zasedatel'sha stolkovalas' s suprugoj pana notariusa. Zatem obe damy
otpravilis' so svoimi blagovernymi i det'mi na uzhin k panu aptekaryu i tam
vsestoronne obsudili polozhenie.
V rezul'tate bylo resheno, chto zasedatel'sha dolzhna porvat' otnosheniya s
semejstvom Bzheskih, nevziraya na soprotivlenie blagorodnoj Evfemii, kotoraya
tak lyubila Madzyu, tak ej doveryala! Krome togo, nekaya dobrozhelatel'nica
dolzhna pomoch' ne menee blagorodnomu panu Krukovskomu vyputat'sya iz setej,
rasstavlennyh Madzej, a imenno: predupredit' obo vsem ego sestru.
Na sleduyushchij den' posle koncerta, okolo vos'mi chasov utra, kogda pan
Krukovskij eshche neprobudno spal, k ego dostojnoj sestre, kotoraya pila v sadu
kofe, yavilas' s vizitom supruga pana notariusa. Bez vsyakih okolichnostej ona
v nemnogih slovah rasskazala sleduyushchee:
Sataniello svoej deklamaciej oskorbil samyh pochtennyh iksinovcev;
Stella i Sataniello vovse ne zhenaty, a mezh tem zhivut v odnoj komnate;
nakonec, esli by ne sestra i slavnoe imya, pan Krukovskij byl by navsegda
skomprometirovan uchastiem v koncerte brodyachih skomorohov.
- A kto vse eto natvoril? - zakonchila supruga pana notariusa. -
Natvorila panna Bzheskaya, kotoraya neizvestno pochemu svela druzhbu s takimi
beznravstvennymi lyud'mi, kak Stella i Sataniello.
Eshche vchera, dazhe eshche segodnya v shest' i sem' chasov utra sestra pana
Krukovskogo byla dovol'na skripichnymi uspehami svoego brata. No v vosem'
chasov, kogda eks-paralitichka uznala ot takoj pochtennoj osoby, kak supruga
pana notariusa, chto ves' gorod pogruzilsya v traur po povodu komprometacii
imeni Krukovskih, ee shvatili spazmy.
|to byl strashnyj den', eto byli strashnye dva dnya, kogda bol'naya dama
slegla v postel', velela vsemu domu uhazhivat' za soboj, vyzvala doktora
Bzhozovskogo i prinimala tol'ko ego lekarstva, prikazav predvaritel'no
vybrosit' vse recepty otca Madzi. Bol'naya dazhe pochuvstvovala, chto konec ee
blizok, hotela pozvat' ksendza i, zadyhayas' ot spazmov, ob®yavila bratu, chto
lishit ego nasledstva za to, chto on opozoril ih imya.
No pan Krukovskij znal svoyu sestru, on poslal sperva buket Madze, a
zatem privel k bol'noj ksendza.
Uvidev ksendza, paralitichka ispugalas': ona podumala, chto i v samom
dele bol'na. Odnako veselyj starichok uspokoil ee, i v nagradu ona vyslushala
ego rasskaz o vcherashnem koncerte.
- Kakaya eto zasluga pered bogom, milostivaya gosudarynya, - govoril
ksendz, - pozhertvovat' stol'ko deneg na kostel, da i pomoch' takim bednyakam,
kak eti pevcy...
- A znaete li vy, vashe prepodobie, - prervala ego bol'naya, - chto oni ne
zhenaty?
- Mozhet byt'.
- I nesmotrya na eto, spyat v odnoj komnate! - pribavila bol'naya v
velichajshem negodovanii.
Ksendz mahnul rukoj.
- Vspomnite, sudarynya, chto i my s vami spali v korchme v odnoj komnate,
kogda nas na bogomol'e zastigla burya. Nu i chto iz etogo?
|ks-paralitichka raskryla rot i upala na podushki. Argument pokazalsya ej
takim sil'nym, chto s ksendzom ona o koncertah uzhe bol'she ne govorila.
Tak proshel eshche odin den' posle koncerta. Pod vecher sestra pana
Krukovskogo uzhe ne govorila o smerti, zato ochen' mnogo govorila o
komprometacii i neblagodarnosti brata. Noch'yu sostoyanie ee zdorov'ya
uhudshilos': ej prishlo v golovu, chto izvestie o tom, chto odin iz Krukovskih
koncertiroval s brodyachimi pevcami, mozhet byt' opublikovano v gazetah.
|ta uzhasnaya mysl' tak ee potryasla, chto ona razbudila brata i ob®yavila
emu, chto esli o ego pozore napishut gazety, ona nepremenno umret, a vse
sostoyanie zaveshchaet na blagotvoritel'nye celi.
No kogda nastupilo utro, - eto byl tretij den', - otkrylis' novye
vozmozhnosti. Ved' gazety mogut napisat', chto talantlivyj pan L.Krukovskij
soblagovolil prinyat' uchastie v koncerte, chast' dohoda ot kotorogo byla
prednaznachena kostelu. K tomu zhe pan Krukovskij vystupal kak lyubitel', ne
vhodil v zal iz kuhni i esli i igral na skripke, to pod akkompanement panny
Evfemii, docheri odnogo iz samyh pochtennyh semejstv v gorode.
Ved' supruga pana notariusa tozhe zasvidetel'stvovala, chto akkompanement
docheri zasedatelya spas chest' Krukovskih.
"Horoshaya devushka!" - podumala eks-paralitichka, kliknula brata i skazala
emu:
- Femcya krasivaya devushka. Sam CHernyavskij byl ot nee v vostorge. Ty
obratil vnimanie na ee plechi, byust, nozhku? U nee aristokraticheskie nozhki.
Nado poslat' ej buket, a kogda ya vyzdoroveyu, ty dolzhen sdelat' im vizit.
- Ne znayu, prilichno li syznova vozobnovlyat' otnosheniya. Ved' vy sami,
sestrica, veleli mne porvat' s nimi iz-za etogo... nu, kak ego... s pochty...
Bol'naya nahmurilas'; togda pan Krukovskij, chtoby ublazhit' ee, poslal
panne Evfemii buket cvetov posvetlej, a cherez minutu - Madze buket pobol'she
i poyarche. Panna Evfemiya vovse ne byla emu protivna, naprotiv, on ochen' cenil
krasotu ee plech i byusta i horosho pomnil vengerskie bashmachki, no... Madzya
nravilas' emu bol'she. Vot esli by Madzi ne bylo v Iksinove...
No tut okolo poludnya sluchilos' neozhidannoe proisshestvie. Zasedatel'sha,
gordaya zasedatel'sha, sobstvennoj personoj pozhalovala k odru bol'noj sestry
pana Krukovskogo i sobstvennoruchno prinesla ej v farforovom chajnichke
celitel'nuyu romashku ot paralicha, prigotovlennuyu prelestnymi ruchkami panny
Evfemii.
- Pe-eravda, sudarynya, vy pervaya s nami porvali, - govorila bol'noj
zasedatel'sha, podzhimaya guby i soprovozhdaya rech' kartinnymi zhestami. - YA
dolzhna byla chuvstvovat' sebya oskorblennoj i byla oskorblena... No, uznav o
vashih st-e-eradaniyah, ya ne mogla vyderzhat' i skazala muzhu: ya dolzhna
navestit' etu dostojnuyu zhenshchinu, hotya eto i narushenie prilichij...
Vo vremya kratkogo vizita sestra pana Krukovskogo byla tak rastrogana
dobrotoj zasedatel'shi, chto vypila celyj chajnik teplogo pit'ya, prolila s
polchajnika slez i ob®yavila, chto pit'e panny Evfemii vozvrashchaet ej zdorov'e.
Posle uhoda zasedatel'shi bol'naya stala tak reshitel'no voshvalyat' pannu
Evfemiyu i ee pit'e, chto obespokoennyj pan Krukovskij schel neobhodimym snova
napomnit' o pochtovom chinovnike. No sestra prikriknula na nego:
- Moj milyj, Femcya slishkom horosha soboj, chtoby po nej ne vzdyhali
molodye lyudi iz samyh razlichnyh sloev obshchestva. U menya samoj bylo stol'ko
poklonnikov, chto pokojnik vse vremya ustraival mne sceny revnosti. A razve on
byl prav?
Pan Lyudvik prishel v otchayanie i, chuvstvuya, chto sestra snova gotova
posvatat' emu pannu Evfemiyu, nachal v uteshenie predstavlyat' sebe ee byust,
plechi i vengerskie bashmachki. No, nesmotrya na vse staraniya, on ne mog zabyt'
Madzyu: odno ee slovo, odin vzglyad imeli nad nim bol'shuyu vlast', chem vse
yavnye i tajnye prelesti panny Evfemii.
On uzhe reshil vosprotivit'sya novoj prihoti sestry ili po krajnej mere
otkazat'sya ot Madzi tol'ko posle upornoj bor'by, kogda sud'ba neozhidanno
poradela o nem. |ks-paralitichka pochuvstvovala tupuyu bol' v boku i tak
perepugalas', chto, sorvavshis' s posteli s legkost'yu shestnadcatiletnej
devushki, potrebovala, chtoby k nej nemedlenno vyzvali doktora Bzheskogo.
- No, sestrica, - promolvil pan Lyudvik, - ved' vchera vy izorvali
recepty Bzheskogo i reshili lechit'sya tol'ko u Bzhozovskogo...
- Kakoj tolk ot tvoego Bzhozovskogo! - otvetila sestrica. - YA hochu
Bzheskogo, ya tyazhelo bol'na, mozhet, mne povredilo pit'e etoj... etoj...
Evfemii!
Glava trinadcataya
Predlozhenie
Priveli Bzheskogo, kotoryj prosto raster bok, otchego tupaya bol' proshla
za neskol'ko minut. |ks-paralitichka, rassypayas' v blagodarnostyah, snova
vospylala k sem'e Bzheskih takoj goryachej lyubov'yu, chto nachala uprekat'
doktora:
- Pochemu eto Madzya ne byla u menya dva dnya? YA ne videla ee posle
koncerta.
- A zachem ej bylo prihodit' k vam, ved' vy, naskol'ko mne izvestno,
obidelis' na nee za koncert, - otvetil doktor.
- YA? |to lozh'! Kto mog vam tak naspletnichat'? Naverno, zhena pana
notariusa ili zasedatel'sha. Sdelajte odolzhenie, velite Madze zavtra zhe
navestit' menya.
Doktor pozhal plechami i obeshchal prislat' Madzyu. A pan Krukovskij vybezhal
v sosednyuyu komnatu i velel sluge vylit' sebe na golovu kuvshin holodnoj vody.
- YA s uma sojdu! - vorchal on. - YA nepremenno sojdu s uma! U etoj
zhenshchiny chto ni den', chto ni chas, to novye simpatii, novye plany! Bozhe, za
chto ty menya tak nakazyvaesh'! Uzh luchshe bylo by mne drova rubit'...
Na sleduyushchij den' eks-paralitichka poluchila po pochte anonimnoe pis'mo "v
sobstvennye ruki", ot kotorogo sil'no pahlo aptekarskimi tovarami. V pis'me
"blagozhelatel'" donosil, chto vsya shlyahta negoduet na pana Krukovskogo za to,
chto on prinyal uchastie v koncerte, ustroennom pannoj Bzheskoj.
Bol'naya dama ponyala, chto eto za prodelka, i nachala doiskivat'sya, kto by
mog sostryapat' pis'mo. Odnako ona ne mogla raskryt' anonima i reshila poetomu
poluchit' udovletvorenie inym putem.
- Madzya horoshaya devushka, - skazala ona bratu, - ya ne mogu zabyt', chto
ona spasla mne zhizn' i otnositsya ko mne s gorazdo bol'shej serdechnost'yu, chem
vse ostal'nye znakomye. No ya dolzhna nadrat' ej ushi za etot koncert, kotoryj
prines mne stol'ko nepriyatnostej, chto ya dazhe tyazhelo zabolela.
- Radi boga, sestrica, ne delajte etogo! - vzmolilsya ispugannyj pan
Lyudvik. - Nu, kakaya vam ot etogo pol'za, da i kakoe nakonec vy imeete pravo?
- YA ne imeyu prava sdelat' vygovor osobe, kotoruyu prinimayu v moj dom, v
moyu sem'yu? Ty s uma soshel, Lyudvik!
- Nu, esli tak, togda pozvol'te mne, sestrica, sdelat' panne Magdalene
predlozhenie. ZHenu rodnogo brata vy mozhete uprekat', no ne postoronnyuyu osobu.
- Hochesh' delaj, hochesh' ne delaj, mne vse ravno. YA dolzhna skazat' ej,
chto dumayu, inache ya umru...
- Togda ya idu, - reshitel'no skazal pan Lyudvik.
- Stupaj. Esli by ty sdelal eto ran'she, ne bylo by etogo glupogo
koncerta i vseh etih skandalov.
Ni odin hudozhnik, ni odin poet, ni odin muzykant ne mog by opisat' to
smushchenie, kotoroe ovladelo v etu minutu dushoj pana Krukovskogo. On ne pomnil
sebya ot radosti, dumaya o tom, chto sestra razreshila emu sdelat' predlozhenie
Madze, i holodel ot uzhasa, dumaya o tom skandale, kotoryj bol'naya dama uchinit
ego vozlyublennoj.
"YA voznagrazhu ee za eto!" - govoril on sebe, lihoradochno natyagivaya
svezhuyu rubashku, myshinogo cveta pantalony i chernuyu vizitku.
Odnako u nego to i delo podkashivalis' nogi: on znal, chto v takih
sluchayah legche poobeshchat' nagradu, chem vypolnit' obeshchanie.
On nezhno prostilsya s sestroj i, elegantnyj, nadushennyj, s cvetkom v
petlice, poletel na sorokapyatiletnih kryl'yah lyubvi k Bzheskim, chtoby tam
osushchestvit', kak on vyrazhalsya, svoi samye prekrasnye mechty.
On zastal doktorshu; Madzi ne bylo doma, ona ushla k ego sestre.
Bol'naya dama pozdorovalas' s Madzej dovol'no holodno. Zatem ona vzyala
svoj dorogoj veer, flakon odekolona i anonimnoe pis'mo i skazala:
- Pojdem v besedku, milochka.
Madzya podala ej ruku i s takoj zabotlivost'yu povlekla svoyu budushchuyu
zolovku, tak ostorozhno svela ee so stupenek, tak vnimatel'no vybirala samye
rovnye mesta na ochen' rovnoj dorozhke, chto gnev eks-paralitichki poryadkom
poostyl.
"Esli ona, vyjdya zamuzh za Lyudvika, budet tak uhazhivat' za mnoj, kak
segodnya, emu trudno najti zhenu luchshe..."
Oni uselis' na skameechke v teni dikogo vinograda. Odin listochek, pod
dunoveniem veterka, tak zashchekotal Madze shejku, chto ona vzdrognula, vspomniv
majora.
- Posmotrite, milochka, kakie uzhasnye posledstviya imel etot koncert, -
skazala bol'naya dama, podavaya Madze anonimku.
Madzyu brosilo v zhar, v glazah u nee potemnelo, odnako ona probezhala
pis'mo i molcha vernula ego bol'noj dame.
- Vot vidish', - govorila sestra pana Krukovskogo, - kak osmotritel'na
dolzhna byt' zhenshchina, esli ona ne hochet navlech' bedu na sebya i na teh, kto ee
lyubit. Nezavisimost'! Neuzheli ty dumaesh', chto tol'ko ty nezavisima. A tvoya
mat', kotoraya vedet ves' dom, a ya?
Bol'naya dama ostanovila sovinye glaza na ogorchennom lichike Madzi i
prodolzhala:
- YA ne svodila znakomstv s lyud'mi podozritel'noj reputacii, hotya byla
nezavisimoj zhenshchinoj! Nado bylo videt', kak ya ukrotila svoego pokojnogo
muzha, egoista, da prostit ego gospod' bog, i revnivca, kotoryj podozreval,
chto u menya roman s kontorshchikom imeniya! A chto mne prishlos' vyterpet' s
Lyudvikom! Odin bog znaet, skol'ko stoili mne ego karty i lechenie... |to byl
stepnoj kon', odnako i ego ya ukrotila, potomu chto zhenshchina dolzhna vlastvovat'
nad muzhchinoj, inache oni oba pogibnut. Vsemi pobedami ya obyazana ne tol'ko
moemu nezavisimomu harakteru, no i taktu, kotoryj spasal menya ot neprilichnyh
znakomstv. |mansipaciya! |to novoe slovo, no samo delo staro, kak mir:
zhenshchina dolzhna byt' povelitel'nicej v dome, vot tebe i emansipaciya. Devushka,
kotoraya vodit druzhbu s akterami i popadaet lyudyam na zubok, nikogda ne budet
povelitel'nicej. Vsya nasha sila zaklyuchaetsya v nashej nevinnosti, v tom, chto my
imeem pravo kazhdyj den' i kazhdyj chas tverdit' muzh'yam i brat'yam: ty gulyaka,
izmennik, brodyaga, a ya - blyudu dom, ego chest' i ya chista, kak sleza...
- No, sudarynya, chto zhe plohogo v tom, chto ya ustroila koncert? -
prosheptala Madzya.
- Prezhde vsego ty slishkom moloda dlya koncertov, a potom, chto za lyudi
eti aktery? Ih obshchestvo moglo by skomprometirovat' dazhe... menya! Ved' oni,
ne buduchi zhenatymi, spali v odnoj komnate.
- |to nepravda! - voskliknula Madzya, obrativ na eks-paralitichku derzkij
vzor, v kotorom sverkala sderzhivaemaya sleza.
- A ty otkuda znaesh', chto eto nepravda? - izumilas' bol'naya dama.
- YA videla. U nih v komnate stoyala tol'ko odna krovat'.
Gnev bol'noj damy vnezapno ostyl. Ona vsplesnula rukami i otvetila
ochen' spokojno:
- Presvyataya bogorodica!.. Madzya, milaya, kakaya zhe ty glupaya!
Madzya rasplakalas' i, podnyavshis' so skam'i, skazala:
- Ah, vot kak! Spasibo! Vot uzh ne zhdala, chto uslyshu ot vas takoe slovo!
Ah, vot kak!
|ks-paralitichka zhivo podnyalas' i, shvativ Madzyu obeimi rukami za
golovu, nachala ee celovat':
- Ty uzh prosti menya, detochka, no... ya otrodyas' ne slyhivala nichego
bolee naivnogo! Esli by ty byla zamuzhem, to znala by, chto eto obstoyatel'stvo
bol'she vsego ih izoblichaet. No ty eshche tak naivna, chto mne neudobno ob®yasnyat'
tebe eto.
- Vy sovsem neverno obo mne dumaete! YA vovse ne tak naivna. O net! -
serdito govorila Madzya.
- Naivna, milochka, naivna, - povtoryala bol'naya dama, osypaya ee
poceluyami. - I v etom tvoya glavnaya prelest': uzh ya-to v etom znayu tolk, ya
tozhe byla v tvoem vozraste! Ne znayu, pravo, chem etot gulyaka Lyudvik zasluzhil
u gospoda boga takuyu nagradu!
- Prostite, sudarynya, no ya sama ugovorila pana Lyudvika. YA ne hochu
tait'sya pered vami. Esli by ne ya, pan Lyudvik ne igral by na koncerte...
- Milaya moya devochka, dorogaya moya! Ne budem govorit' o koncerte i ob
etih akterah, ya vizhu, my ni do chego ne dogovorimsya, nevziraya na ves' tvoj
opyt, - so smehom govorila bol'naya dama.
Posle etoj prelyudii eks-paralitichka hotela perejti k glavnomu voprosu i
nameknut' devushke, chto obozhaemyj brat, pan Lyudvik Krukovskij, mozhet v lyuboj
den' i dazhe v lyuboj chas sdelat' ej predlozhenie. No Madzya hmurilas', a
bol'naya dama byla tak vpechatlitel'na, chto podumala:
"|ta devchonka eshche budet tut mne grimasnichat'? Vidali! Skazala ej
pravdu, tak ona srazu obidelas'. Nu, milashechka, hochesh' znat', kakoe zhdet
tebya schast'e, prihodi ko mne v drugom nastroenii..."
Ona nasupilas', i Madzya, zametiv eto, stala proshchat'sya. Ona byla uzhe v
prihozhej, kogda dama kriknula:
- Madzya, bud' tak dobra...
- CHto vy govorite? - sprosila Madzya s takoj holodnost'yu, chto
eks-paralitichka eshche bol'she razgnevalas'.
- Nichego, milochka, - otvetila ona eshche holodnej.
Madzya byla uzhe na poldoroge k domu, kogda v serdce bol'noj damy
prosnulos' k nej takoe nezhnoe chuvstvo, chto ona hotela poslat' slugu vorotit'
devushku. Odnako cherez minutu ona snova peredumala.
"Kak Lyudvik ni horohorilsya, - reshila ona, - kak ni vyryadilsya, a ne
hvatit u nego hrabrosti sdelat' ej predlozhenie. Stol'ko raz uzhe emu
otkazyvali! Luchshe vsego mne samoj shodit' k Bzheskim. Tak budet vernej i
prilichnej. YA emu vse ravno kak mat', stalo byt', mne i sleduet sdelat' etot
shag..."
Krome togo, ona ispytyvala ugryzeniya sovesti za segodnyashnij razgovor s
Madzej. Koncert - eto gluposti, a ona bezo vsyakoj nuzhdy obidela devushku,
dobruyu, kak angel.
Da, diapazon chuvstv u sestry pana Krukovskogo byl neobyknovenno shirok:
on vmeshchal vse tona, polutona i chetverti tonov ot lyubvi - do nenavisti, ot
prezreniya - do prekloneniya, ot otchayaniya - do vostorga. Fortep'yano ee dushi
tak chasto i vnezapno menyalo ton, chto nedobrozhelateli mogli zapodozrit'
znamenituyu damu v tom, chto ona, esli ne s pridur'yu, to, uzh konechno, krajnyaya
isterichka. Po schast'yu, u sestry pana Krukovskogo pochti ne bylo
nedobrozhelatelej, tak kak vse ee izbegali; lica zhe zainteresovannye uveryali,
chto ona - voploshchenie uma i energii, podavlyaemoj inogda pristupami nevralgii.
Tol'ko major nazyval ee staroj sumasbrodkoj; no vse ego suzhdeniya ob
iksinovcah otlichalis' rezkost'yu, tak chto v obshchestve soglasilis' ne obrashchat'
na nih vnimaniya.
Mezhdu tem vzvolnovannaya Madzya pribezhala domoj. V prihozhej ee vstretila
mat'; na lice pani Bzheskoj pylal yarkij rumyanec, a glaza svetilis'
neopisuemoj nezhnost'yu. Minutu mat' i doch' smotreli drug na druga: mat'
dumala o tom, chto v nedalekom budushchem ej predstoit razluka s docher'yu, a doch'
nedoumevala, po kakomu povodu mat' tak raschuvstvovalas'.
- Snimi skoree shlyapu, - drozhashchimi gubami skazala doktorsha. - Krukovskij
sdelal tebe predlozhenie.
U Madzi duh zahvatilo i glaza raskrylis'.
- CHto? - voskliknula ona.
- Nichego. Vhodi.
Ona legon'ko podtolknula doch' k dveri v gostinuyu, gde okolo kresla
stoyal pan Krukovskij v myshinogo cveta pantalonah, s cvetkom v petlice,
sinimi krugami pod glazami i volosami bolee chernymi, chem obyknovenno. Uzkoj
rukoj v myshinogo cveta perchatke on mashinal'no dergal shnurok, na kotorom
bespokojno krutilsya monokl'.
- Pust' ona sama vam otvetit, - skazala doktorsha panu Krukovskomu.
- Sudarynya, v vashih rukah schast'e moej zhizni, - proiznes s poklonom pan
Krukovskij. Ne uspel on zakonchit' etu sakramental'nuyu frazu, kak nesnosnaya
pamyat' shepnula emu, chto on povtoryaet ee devyatyj raz v svoej zhizni.
Poblednevshaya Madzya smotrela na nego, prosto nichego ne ponimaya; ona
ostolbenela na minutu, i v potryasennom ee ume mel'knula mysl', chto eto pan
Krukovskij prosit ruki... ee materi.
- Moya vysshaya i, priznayus', samaya smelaya mechta... nazvat' vas svoej
zhenoj, - probormotal pan Lyudvik i snova poklonilsya.
Madzya molchala. Do nekotoroj stepeni ona byla uzhe podgotovlena k etoj
chesti i vse zhe, uslyshav predlozhenie pana Krukovskogo, podumala, chto shodit s
uma. Otvrashchenie, strah i otchayanie - vot chuvstva, kotorye ispytyvala ona v
etu samuyu prekrasnuyu minutu svoej zhizni.
- CHto ty skazhesh' na eto, Madzya? - ozabochenno sprosila doktorsha. - Pan
Krukovskij prosit tvoej ruki, - pribavila ona.
Posle minutnoj podavlennosti v Madze prosnulas' energiya. Lico ee
prinyalo strogoe vyrazhenie, glaza sverknuli, i ona otvetila holodno, kak
vzroslaya:
- YA, mama, ni za kogo ne pojdu zamuzh.
Na etot raz poblednela mat'. Ee porazil ne stol'ko smysl otveta,
skol'ko ton i lico docheri.
- Ne nado toropit'sya, - zametila ona.
- YA dejstvitel'no byl by samym schastlivym chelovekom... - pribavil pan
Krukovskij.
- |to moj okonchatel'nyj otvet, mama, - skazala Madzya takim tonom,
kotoryj v ustah miloj devochki prozvuchal prezritel'no.
Pan Krukovskij pochuvstvoval eto blagodarya svoemu gor'komu
matrimonial'nomu opytu, da i trudno bylo usomnit'sya v znachenii slov Madzi.
On poklonilsya nizhe, chem obyknovenno, a zatem podnyal golovu vyshe, chem eto
bylo u nego v obychae.
- Prostite, ya oshibsya, - otvetil on. - No posle razgovora, kotoryj
sostoyalsya u nas pered koncertom, - poslednee slovo on podcherknul, - ya,
sudarynya, imel smelost' polagat', chto vy podaete mne... ten' nadezhdy...
- CHto eto znachit, Madzya? - sprosila mat'.
- Ah, nichego, sudarynya! - toroplivo pribavil pan Krukovskij. - Vidimoe
delo, mne pokazalos'. Prostite, tysyachu raz prostite...
I on vyshel, rasklanivayas'.
Doktorsha opustilas' na stul. Ona szhala tryasushchiesya ruki i pomutivshimisya
glazami smotrela na dver', v kotoruyu vyshel pan Krukovskij. Na lice ee
izobrazhalas' takaya muka, chto potryasennaya Madzya so slezami upala k ee nogam:
- Ne smotrite tak, mamochka, i ne serdites' na menya! Klyanus', ya ne mogla
etogo sdelat', ne mogla, mama, ne mogla!..
Doktorsha myagko otstranila doch'. Ona so vzdohom pozhala plechami i
spokojno proiznesla:
- |to chto eshche za scena? Ne hochesh' zamuzh, nevolit' nikto ne stanet. Da i
pozdno. CHto govorit', ty nezavisimaya! Takoj sdelala tebya babushka, tak hochet
otec, a moe slovo vsegda nemnogo znachilo. No znaesh' li ty, v kakom my
polozhenii?
Madzya v ispuge podnyala glaza.
- Otec zarabatyvaet malo, tak malo, chto edva hvataet na zhizn'. Pravda,
Zdislav ot nas uzhe nichego ne trebuet, no Zosya eshche v pansione. Vprochem, ne
budem govorit' o nej... |mansipirovannye devushki mogut ne dumat' o mladshih
chlenah sem'i, chto dlya nih sem'ya! No sestre Krukovskogo my dolzhny neskol'ko
sot rublej, kotorye pridetsya nemedlenno vernut'.
- Mama, ved' u menya babushkiny tri tysyachi. Voz'mite iz etih deneg
skol'ko nuzhno, otdajte dolgi, zaplatite za Zosyu... Voz'mite sebe vse den'gi!
- Ne znayu, dadut li nam sejchas trista rublej, nemnogo uzh ostalos' ot
etih deneg... YA dumala, ty lyubish' svoih rodnyh, i platila iz nih za
Zdislava. My izrashodovali bol'she dvuh tysyach, o chem ya sejchas zhaleyu...
- Ah, ne govorite tak, mama! Vy ochen' horosho sdelali, chto pomogali
Zdislavu, ochen' horosho... Iz ostavshihsya deneg vy vernete dolg, a Zosyu ya
voz'mu s soboj v Varshavu, ya zajmus' eyu...
- Ty? - voskliknula doktorsha. - Upasi bog! Dovol'no s nas odnoj
emansipirovannoj docheri. Da esli by ya poteryala tak i druguyu, chto by ostalos'
nam na starost'?
- Ne govorite tak, mama! - prostonala Madzya.
Ona povalilas' materi v nogi i tak zhalobno zarydala, chto doktorsha
smyagchilas'. Ona podnyala Madzyu, stala ee uspokaivat', dazhe zapechatlela na lbu
docheri holodnyj poceluj.
- Ty nepovinna v etom, bednoe ditya! - skazala ona. - |to proklyataya
emansipaciya prevrashchaet vas v urodov...
- Kotorye ne hotyat prodavat'sya istaskannym zhuiram! Ne tak li? -
proiznes vdrug otec, kotoryj uzhe nekotoroe vremya nablyudal iz sada cherez okno
etu scenu.
On voshel cherez steklyannuyu dver' v gostinuyu, obnyal Madzyu i, s ukorom
glyadya na mat', skazal:
- I ne stydno tebe, mat', devushki, u kotoroj bol'she takta, chem u nas,
starikov? Podumaj, kakoj byla by nasha zhizn', esli by nam prishlos' smotret'
na ee muchen'ya s hilym muzhem i ego sestroj, polusumasshedshej staruhoj... Da
ved' takim lyudyam ty ne otdala by sobaku, kotoraya sluzhila tebe neskol'ko let!
- Takoe bogatstvo, Feliks...
- No dusha-to chelovecheskaya dorozhe vashego bogatstva, - vozrazil doktor. -
A vy ob etom zabyvaete, hotya dva raza na dnyu molites' ob ee spasenii.
Glava chetyrnadcataya
Otgoloski predlozheniya
Vyhod pana Krukovskogo na ulicu posle neudachnogo ob®yasneniya s Madzej
byl podoben voshozhdeniyu muchenika na koster. Pan Lyudvik chuvstvoval, chto on
vyshe vsego etogo prezrennogo mira, tol'ko na serdce u nego lezhala tyazhest',
slovno v grudi on vlek celye pudy vzryvchatyh veshchestv.
On byl ubezhden, chto ego unizili, rastoptali, slovom, on byl ochen'
neschasten; i vse zhe v serdce ego kipelo chuvstvo, ochen' pohozhee na
legkomyslennuyu radost'. Esli by dva chasa nazad emu predlozhili na vybor:
smert' ili otkaz Madzi, on vybral by smert'. No kogda emu otkazali, v pane
Lyudvike prosnulas' dremlyushchaya energiya, i on stal podsmeivat'sya. "Tri Marii, -
dumal on, - dve Stanislavy, odna Katazhina, odna Leokadiya, a teper'...
Magdalena! YAsnoe delo, ne vezet mne u zhenshchin..."
Potom on vspomnil, chto uzhe let pyatnadcat' zhivet u sestry iz milosti,
chto on nichto, chto lyudi hot' i vezhlivy s nim, no smotryat na nego s
prenebrezheniem, i, szhav kulaki, probormotal:
- Nado pokonchit' s etim raz navsegda!
Podnimayas' na kryl'co i vhodya v prihozhuyu, on s udovol'stviem
prislushivalsya k zvukam sobstvennyh shagov: takie oni byli reshitel'nye. Bez
kolebanij vzyalsya on za ruchku dveri, tolknul dver' i ochutilsya licom k licu s
sestroj.
Bol'naya dama podnesla k glazam lornet i vzglyanula na brata. Ej
pokazalos' v eto mgnovenie, chto on kak-to izmenilsya. Myshinogo cveta
pantalony, panama v pravoj ruke, snyataya perchatka v levoj, chernaya vizitka,
cvetok v petlice i osobenno lico, dyshavshee energiej, - vse eto proizvelo
vpechatlenie na eks-paralitichku. S udovletvoreniem oglyadela ona brata s
golovy do nog, podumala: "On poluchil soglasie!" - i tol'ko dlya formy
sprosila:
- Nu?
|to "nu?" v takuyu minutu pokazalos' panu Krukovskomu nesterpimym
izdevatel'stvom. Kak molniya, proleteli v ego mozgu mysli o kaprizah sestry,
o vseh unizheniyah, kakim ona ego podvergala, o vsem ego smeshnom nichtozhestve,
kotoroe i zhalosti uzhe ne vozbuzhdalo. On vzmahnul rukami, povalilsya na divan
i razrazilsya takimi rydaniyami, chto v komnatu vbezhal sluga, a za nim kuharka.
Bol'naya vskochila. Ej prishlo v golovu, chto brat igral v karty i
proigralsya.
- Poshli proch'! - kriknula ona prisluge i, podojdya k bratu, grozno
sprosila: - Lyudvik, chto eto znachit?
- Mne otkazali! - prorydal bolee chem sovershennoletnij muzhchina.
- Tak ty sdelal predlozhenie?
- Da.
- Zachem? Ne mog podozhdat', poka ya ulazhu vse delo? Tebe nepremenno nado
bylo dokazat', chto ty ne dumaesh' obo mne?
Ona oborvala rech', potomu chto pan Lyudvik perestal plakat' i kak budto
lishilsya chuvstv. Ruki u nego povisli, golova upala na valik divana.
- Nu-nu! - prikriknula na nego sestra, no, vidya, chto eto ne pomogaet,
pozvala prislugu.
Grafin vody i polflakona odekolona priveli pana Lyudvika v chuvstvo.
Bol'naya dama obrela neobyknovennuyu uprugost' vo vseh chlenah i, szhav guby,
pomogala perenesti brata na postel', a zatem poslala za doktorom Bzhozovskim.
Pan Lyudvik lishilsya chuvstv i pri doktore, prichem obmorok byl takoj
glubokij, chto Bzhozovskij ispugalsya. On oblozhil pacienta gorchichnikami i
butylkami i ne razreshil emu celuyu nedelyu vstavat' s posteli. |ks-paralitichka
den' i noch' uhazhivala za bratom, a u parnishki, kotoryj pomogal ej, vspuhli
obe shcheki.
Na vos'moj den' pan Lyudvik oblachilsya v halat i progulyalsya po sadu.
Potom on dostal iz-pod vyshitogo chehol'chika skripku, i tiho, kak shelest
kryl'ev motyl'ka, iz-pod ego pal'cev poplyla ta samaya barkarolla, kotoruyu on
kogda-to igral pod akkompanement panny Evfemii, ta samaya barkarolla, za
ispolnenie kotoroj on sorval na koncerte stol'ko aplodismentov.
V tot zhe den' eks-paralitichka uvela doktora v samuyu dal'nyuyu komnatu i
sprosila, chem, sobstvenno, bolen ee brat.
Bzhozovskij podnyal brovi i nachal perechislyat' po punktam, a tak kak
sideli oni ryadyshkom, to posle kazhdogo punkta on hlopal damu po kolenke.
- Sudarynya, vo-pervyh, vash brat, istoshchen, on dolzhen otdohnut' i
rasseyat'sya...
- Da ved' on vse vremya eto delaet.
- Prevoshodno! Sudarynya, vo-vtoryh, vash brat, stradaet tyazhelym nervnym
rasstrojstvom, chto vyzvano, byt' mozhet, ne stol'ko sobstvennymi ogorcheniyami,
skol'ko tem, chto u vas samih rasstroeny nervy. Postoyannoe obshchenie s takim
nervnym chelovekom ne moglo ne otrazit'sya i na nem...
- No, dorogoj doktor...
- Sudarynya, - prerval bol'nuyu damu Bzhozovskij, snova hlopnuv ee po
kolenke, - vy vol'ny postupat', kak vam ugodno, a ya skazhu to, chemu uchit
medicina. Dlya togo chtoby popravit'sya, vash brat dolzhen peremenit' obstanovku
i obraz zhizni, nepremenno! Poetomu ego luchshe vsego otpravit' puteshestvovat'.
- Nikogda! - prervala ego bol'naya dama.
- Kak vam ugodno, sudarynya, - otvetil doktor i snova hlopnul ee po
kolenke.
- A chto, esli ego zhenit'? - sprosila dama.
- Mozhno. Tol'ko zhena pana Lyudvika dolzhna byt' zhenshchinoj spokojnoj,
chutkoj, taktichnoj. Nu, i ne iz moloden'kih, potomu chto eti moloden'kie ne
dlya nas.
- Najdem takuyu, - otvetila dama.
- CHto zh, poishchite, da ne otkladyvajte delo v dolgij yashchik. No samoe
glavnoe, dajte emu, sudarynya, nemnogo voli.
- Kak? Neuzheli vy dumaete...
- YA nichego ne dumayu, ya uveren, chto vy despoticheski vlastvuete nad nim.
ZHenshchiny ot muzhskoj tiranii prolivayut slezy, a muzhchiny ot zhenskoj tiranii
hvorayut, glupeyut, stanovyatsya bespomoshchnymi, demoralizuyutsya.
- Vy govorite derzosti, sudar'! Spasibo za takie sovety!
- YA ne prosil vas zvat' menya. YA ne lyublyu otnimat' u Bzheskogo ego
nemnogochislennyh pacientov. No raz menya vyzvali, ya govoryu to, chto vizhu, eto
moj dolg! Esli by pan Krukovskij sumel osedlat' vas, sudarynya, tak, kak vy
ego, vy oba byli by zdorovy.
Posle etogo poucheniya bol'naya dama rasplakalas', izrugala Bzhozovskogo,
no dala emu tri rublya. Doktor vzyal tri rublya, izrugal ee eshche pohleshche, i oni
rasstalis' dovol'nye drug drugom.
Kogda Bzhozovskij vyshel, natykayas' na mebel' i napyalivaya eshche v komnate
shlyapu, bol'naya dama so vzdohom podumala:
"Da, esli by Lyudvik byl pohozh na nego!"
Vse vosem' dnej bolezni pana Krukovskogo v vysshih krugah iksinovskogo
obshchestva kipeli spletni. Nikakoe elektrichestvo ne v sostoyanii s takoj
skorost'yu pronestis' po provodam, s kakoj sluh o novom otkaze, poluchennom
panom Lyudvikom, obletel ves' gorod.
Razumeetsya, srazu obrazovalis' dve partii. Ksendz govoril, chto Madzya
beskorystnoe sushchestvo, major nazyval ee blagorodnoj devushkoj, a pan
Mentlevich schital bozhestvom, u nog kotorogo dolzhen lezhat' vo prahe ves' mir.
No supruga pana notariusa, zasedatel'sha i ih priyatel'nicy byli o Madze
neskol'ko inogo mneniya, kotoroe pan aptekar', fasuya poroshki i zakuporivaya
puzyr'ki, formuliroval sleduyushchim obrazom:
- A chto, ne govoril ya, chto panna Bzheskaya zaplatit bokom za druzhbu s
brodyachimi akterami? Poka nado bylo stroit' glazki, naryazhat'sya da ustraivat'
koncerty, ona blistala v Iksinove. A kogda delo doshlo do braka... fi-fi! ona
ne mozhet... Vot kak, milostivye gosudari, obstoit delo s nashimi
emansipirovannymi: nachinaetsya s teorii, a tam fi-fi!
Vo vremya odnogo takogo razgovora supruga pana notariusa, skromno potupya
vzor, brosila:
- Ah, kakoj vy zloj! Nu, mozhno li govorit' takie veshchi o... baryshnyah?
Aptekar' udivilsya; pravda, on hotel proslyt' naturoj demonicheskoj i
pessimistom, no v svoih suzhdeniyah o povedenii Madzi opiralsya na prigovor
suprugi pana notariusa.
Posle etogo nebol'shogo incidenta mezhdu pochtennymi semejstvami pana
notariusa i pana aptekarya probezhala chernaya koshka. Aptekar' perestal vdrug
interesovat'sya Madzej, zato zavel razgovory o mestechkovyh intrigah.
- Ho-ho! - govoril on zhene. - Hoteli baby sdelat' iz menya meh, chtoby
razduvat' spletni. SHalish', brat, ranen'ko nado vstat' tomu, kto dumaet
obvesti menya vokrug pal'ca. Ne na takogo napali!..
Vse eti tyazhelye dni Madzya pochti ne pokazyvalas' na ulice: gotovyas'
rukovodit' shkoloj v Iksinove, ona s utra do pozdnej nochi prosizhivala za
uchebnikami dlya nachal'noj shkoly i prosmatrivala svoi tetradi za mladshie
klassy. Doktor Bzheskij s nevozmutimym spokojstviem poseshchal ili prinimal
bol'nyh, a doktorsha nemnogo poblekla i, byt' mozhet, plakala po nocham, no
Madzyu ne uprekala. Za den' oni s docher'yu obmenivalis' edva dvumya-tremya
slovami. Ne to chtoby oni serdilis' drug na druga, net, no obe chuvstvovali,
chto vmeste im kak-to ne po sebe.
Esli by komu-nibud' iz nih grozila opasnost', i mat' i doch'
pozhertvovali by zhizn'yu drug za druga. No zhit' pod odnoj krovlej im bylo vse
tyazhelej: mezhdu nimi vstala ten' babushki, prodolzhitel'naya razluka, pansion
pani Lyatter, raznica v vozraste i glavnoe - raznica v ponyatiyah. Nikto ne
ubedil by doktorshu, chto Madzya ne glaz ee, ne serdce, ne mozg, slovom, ne
neot®emlemaya i vazhnaya chastica ee sushchestva, chto u nih s docher'yu ne mozhet byt'
odna dusha. A tem vremenem Madzya vse yasnee oshchushchala svoyu nezavisimost',
chuvstvovala, chto u nee svoya dusha, ot kotoroj ona ne otrechetsya ni za chto na
svete.
S toj minuty, kak ona otkazala panu Krukovskomu, Madze kazalos', chto
ona chuzhaya v roditel'skom dome. Ona chuvstvovala sebya tak, tochno sela na sheyu
lyudyam poryadochnym, no bednym. Za obedom ona boyalas' est', kazhdyj kusok
kazalsya ej slovno ukradennym. Inogda ona mashinal'no govorila "spasibo",
kogda ej pododvigali blyudo, a odnazhdy u nee nachalos' serdcebienie, kogda
lozhka so zvonom upala u nee na stol. Nikto ee ne videl, kogda ona rabotala u
sebya v komnate, i vse zhe ona staralas' zanimat' kak mozhno men'she mesta na
stolike, sidela na kraeshke stula, zataiv dyhanie, chtoby ne otnimat' vozduha
u dorogih roditelej, kotoryh ona tak obidela.
Odnogo ee slova bylo dostatochno, chtoby izbavit' ih ot trudov i zabot,
obespechit' im sytuyu starost', a - ona ne skazala ego! A ved' ona tak
sochuvstvuet chuzhomu goryu, tak sposobna na samopozhertvovanie! Ah, i segodnya, v
lyubuyu minutu, ona otdala by zhizn' za nih, pochemu zhe u nee ne trebuyut zhizni,
a hotyat, chtoby ona otdalas' cheloveku, kotoryj kak muzh ej protiven?
Voobshche Madze kazalos' teper', chto zamuzhestvo komprometiruet zhenshchinu.
Vsyakij muzhchina probuzhdal v nej chuvstvo takogo nepobedimogo styda, chto ona
prevozmogla by eto chuvstvo tol'ko radi odnogo - radi pana Kazimezha Norskogo.
No kogda eto pervyj raz prishlo ej v golovu, ona zaplakala, a potom upala na
koleni i s trepetom stala molit'sya; ej kazalos', chto ona gryaznaya
razvratnica, kotoruyu lyudi dolzhny zaklejmit', a bog nakazat'.
Devich'im serdcam sluchaetsya vpadat' v takoe zabluzhden'e.
A tem vremenem v gorode samye pochtennye damy rasskazyvali, chto Madzya,
vidno, daleko, ochen' daleko zashla so svoej emansipaciej, raz otvergla takuyu
blestyashchuyu partiyu, kak pan Lyudvik Krukovskij. Pravda, panu Lyudviku ne povezlo
i u drugih nevest, no eto byli bogatye nevesty, shlyahtyanki. Dochka lekarya, i
dazhe zasedatelya, aptekarya ili notariusa ne sovershila by takogo bezrassudnogo
postupka bez osobo vazhnyh prichin.
Bolezn' pana Krukovskogo vyzyvala zhivoe sochuvstvie glavnym obrazom u
iksinovskih dam pochtennogo vozrasta. Rasskazyvali, chto, kogda pan Krukovskij
v tot rokovoj chas vozvrashchalsya iz doma pana Bzheskogo, on byl kak kamennyj,
chto on natknulsya na telegu s ovsom i ne otvetil na poklon panu notariusu.
"Kak avtomat!" Opisyvali, kak on razrydalsya i plakal chut' ne pyat' chasov
kryadu tak, chto otgoloski rydanij donosilis' dazhe do starogo postoyalogo
dvora. Govorili, chto zloschastnyj pan Lyudvik kazhdyj den' padaet bez chuvstv i
davno by umer, esli by Bzhozovskij ne prilagal nechelovecheskih usilij dlya ego
spaseniya.
- Da, da, - tolkovala supruga pana notariusa zhene pomoshchnika, - on ili s
uma sojdet, ili poluchit razmyagchenie mozga, a net, tak bolezn' spinnogo
mozga. Tak ili inache ego sestra prodast dom i sad, vynet iz ipotek kapitaly
i uvezet stradal'ca kuda-nibud' za granicu. V takuyu glush', v takoj medvezhij
ugol, gde by dazhe ne znali ob Iksinove.
Slushaya eti rosskazni s vazhnost'yu, prilichestvuyushchej ego polozheniyu,
notarius stroil takie miny, kotorye dolzhny byli oznachat', chto trudno, odnako
zhe, budet najti takoe mesto, kuda ne doshel by sluh ob Iksinove.
- Ah, kakoe eto gore dlya Femci! - govorila ego supruga. - Ved' esli by
ne priehala eta... panna Magdalena, Krukovskij nepremenno by na nej zhenilsya.
Mezhdu nimi byla takaya simpatiya, a teper'!..
- Da, no Cinadrovskij byl tam lishnim, - vmeshalsya notarius.
- Moj milyj, chto oznachaet eto tvoe "tam"? - povysila golos supruga. -
CHto on vzdyhal po nej? Lyuboj iz vas vzdyhaet po lyuboj krasavice...
- Cinadrovskij po vecheram slonyaetsya okolo doma zasedatelya, - skazal
notarius.
- Nu i chto zhe? On volen slonyat'sya dazhe okolo kostela. Ne povtoryaj,
pozhalujsta, spleten, ty menya serdish'.
Notarius umolk, odnako sostroil takuyu minu, kotoraya mogla oznachat', chto
ego udivlyaet otvrashchenie suprugi k spletnyam. Tak po krajnej mere ponyala ego
supruga, i nastroenie u nee isportilos'.
Glava pyatnadcataya
Progulki na kladbishche
Na pyatyj den' bolezni pana Krukovskogo Madzya nezadolgo do zahoda solnca
progulivalas' v sadu. Vdrug po tu storonu zabora mel'knula furazhka s
kokardoj, i cherez minutu okolo kusta maliny upalo pis'mo.
- Ot panny Evfemii, - prosheptal kto-to za zaborom.
Madzya i ispugalas' nemnogo i rasserdilas' na strannogo poslanca, no
pis'mo podnyala i prochitala.
Na nem snova byli dva celuyushchihsya golubka, odnako na etot raz
neperecherknutye.
"Moya bescennaya, svyataya, edinstvennaya podruga! Segodnya posle zahoda
solnca prihodi na kladbishche, ya budu zhdat' tebya tam s neopisuemoj toskoj.
Umolyayu, ne otkazhi mne v etoj pros'be, rech' idet o vazhnom dele".
Dalee sledovala vycherknutaya fraza: "Byt' mozhet, o zhizni dvuh sushchestv",
- i podpis': "Tvoya naveki Evfemiya".
CHerez polchasa Madzya, u kotoroj uzhe nikto ne sprashival, kuda ona idet,
byla na ukazannom meste.
Nebol'shoe kladbishche bylo obneseno kamennoj stenoj; kalitka, esli ee
otpustit', pokachavshis', zahlopyvalas' sama. Na belyh pamyatnikah eshche
struilis' rozovye otbleski vechernej zari. Kogda Madzya bezhala po glavnoj
allee, ej kazalos', chto mogil'nye holmiki stali kak budto povyshe, chto serye
i chernye kresty glyadyat na nee i mezhdu derev'yami v mertvoj tishine skol'zyat
teni i slyshen shepot.
U mogily babushki Madzya opustilas' na koleni i prochla molitvu. Na
kladbishche dejstvitel'no slyshalsya shoroh, a potom Madze pokazalos', chto kto-to
perelez cherez ogradu i sprygnul na zemlyu.
"Bozhe, zachem ya syuda prishla?" - v ispuge podumala devushka. V etu minutu
ona uslyshala bystrye shagi i golos panny Evfemii:
- |to ty, Madzya?
Madzya podnyalas' s kolen; panna Evfemiya brosilas' ej na sheyu i so slezami
nachala celovat' ee.
- Prostish' li ty menya kogda-nibud'?
Vmesto otveta Madzya szhimala podrugu v ob®yatiyah. Zatem oni, vzyavshis' za
ruki, pobezhali vdvoem v samuyu chashchu derev'ev, priseli na skameechku podle
nebol'shogo kresta, kotoryj pokosilsya nabok, slovno zhelaya poslushat', o chem
oni shepchutsya.
- Ty otkazala Krukovskomu? - sprashivala panna Evfemiya, prizhimayas' k
plechu Madzi. - Ah, kakaya ty blagorodnaya, kakaya ty smelaya! Ty ne
predstavlyaesh' sebe, skol'ko raz ya blagoslovlyala tebya, ved' eto ty otkryla
mne glaza! Dlya moej mamy sostoyanie - eto vse, i esli by polgoda nazad, da
chto ya! - esli by dazhe posle koncerta Krukovskij sdelal mne predlozhenie, ya
dala by soglasie i rastoptala by samoe blagorodnoe serdce...
Ona zadohnulas' i na minutu smolkla.
- Vidish' li, Madzya, my, provincial'nye zhenshchiny, sovershennye
nichtozhestva: my prodaemsya, pozvolyaem sebya prodavat', radi bogatstva
otkazyvaemsya ot lichnoj svobody, dazhe ot chuvstva... A ved' kakoe bogatstvo
mozhet zamenit' lyubov'? Vzglyani na eti mogily, Madzya, gde vse konchaetsya, kuda
nel'zya zabrat' s soboj bogatstvo, i skazhi: neuzheli radi podloj mamony mozhno
otvergnut' lyubyashchee serdce, serdce, kotoroe bogotvorit tebya? YA tol'ko sejchas
soznayu svoe zhenskoe dostoinstvo, tol'ko sejchas mogu gordit'sya, potomu chto
znayu, kak on menya lyubit! Dat' komu-nibud' stol'ko schast'ya, skol'ko ya mogu
dat' etomu cheloveku, mozhet li byt' na svete chto-nibud' vazhnee?..
- O kom eto ty govorish'? - sprosila Madzya.
- O Cinadrovskom. YA ne hochu tait'sya pered toboj: my obruchilis' s nim, i
ya chuvstvuyu, chto nachinayu lyubit' ego... ZHenshchina nuzhdaetsya v tom, chtoby ee
lyubili, chtoby ee obozhali, eto voznagrazhdaet ee za te zhertvy, kotorye ona
prinosit v zhizni...
- A roditeli?
Panna Evfemiya vzdrognula.
- Roditeli? A razve ty, otkazyvaya Krukovskomu, sprashivalas' u
roditelej? YA tozhe ved' zhenshchina, ya tozhe chelovek i imeyu pravo rasporyadit'sya po
krajnej mere svoim telom. Ved' eto - moe telo, moya edinstvennaya
sobstvennost', kotoruyu ya mogu otdat' lyubimomu, no prodavat' - nikogda!
U Madzi boleznenno szhalos' serdce, i ona dolgo, dolgo celovala pannu
Evfemiyu.
- Zimoj, - govorila panna Evfemiya, - otec moego zheniha dolzhen kupit'
emu pochtovuyu stanciyu v Kel'cah. Stanciya budet dlya nas osnovnym istochnikom
sushchestvovaniya, ostal'noe my vospolnim sobstvennym trudom. Kto zapretit mne,
dazhe kogda ya stanu zhenoj stancionnogo smotritelya, uchit' detej?
Ona vyterla platkom glaza.
- Poetomu ya proshu tebya, Madzya, primi menya v sotovarishchi. YA budu rabotat'
v pansione s utra do nochi. Ne nuzhna mne ni otdel'naya komnata, ni zanaveski,
ni oboi. Pobelennye steny - i dovol'no! S toboj ya priobretu opyt, a po
vecheram budu vyshivat', najdu, nakonec, uroki muzyki i skoplyu takim obrazom
den'gi na samoe skromnoe pridanoe. YA uverena, chto mama pered svad'boj nichego
mne ne dast.
Oni podnyalis' so skamejki i ushli s kladbishcha.
Madzya byla rastrogana: v etoj smirennoj, gotovoj na zhertvy neveste ona
ne mogla uznat' prezhnej panny Evfemii, nadmennoj egoistki.
S etogo vremeni Madzya kazhdyj vecher prihodila na kladbishche i besedovala s
pannoj Evfemiej o ee planah na budushchee ili o pansione, kotoryj oni
namerevalis' otkryt'. Dochku zasedatelya neizmenno soprovozhdal pochtovyj
chinovnik; odnako, zavidev Madzyu, on pryatalsya za ogradoj.
Kogda pan Krukovskij popravilsya, sbrosil halat i, chtoby voznagradit'
sebya za vse ogorcheniya, stal vse chashche poigryvat' na skripke, ego sestra
zazvala odnazhdy k sebe suprugu pana notariusa i dolgo derzhala s neyu sovet
pri zakrytyh dveryah. Posle okonchaniya etogo soveta supruga pana notariusa,
siyaya ot udovol'stviya, otpravilas' k zasedatel'she i derzhala s neyu novyj
sovet. Posle okonchaniya etogo soveta supruga pana notariusa udalilas', a
siyat' ot nevyrazimogo udovol'stviya stala zasedatel'sha.
Zatem zasedatel'sha pozvala zasedatelya i stala derzhat' s nim sovet.
Posle pervyh zhe slov zasedatel' voskliknul:
- YA davno eto predvidel!
No, vyslushav suprugu, sorvalsya s mesta, zatopal nogami i zakrichal:
- YA v takie dela ne stanu vmeshivat'sya! Rodi mne syna, togda ya sdelayu s
nim, chto mne vzdumaetsya, a dochka, ona - tvoya!
- Ty chto, v se-evoem ume? - torzhestvenno voprosila zasedatel'sha. -
Otkuda ya voz'mu tebe syna?
|ti slova ona soprovozhdala zhestami, polnymi dostoinstva, byt' mozhet,
dazhe chrezmernogo, esli prinyat' vo vnimanie kratkost' otveta. Solnce
klonilos' k zakatu, i zasedatel'sha s osobym udareniem poprosila supruga ne
uhodit' iz domu.
Zasedatel' priunyl; no zhdat', po schast'yu, emu prishlos' nedolgo. Vskore
do sluha ego donessya golos pochtennoj suprugi, kotoraya sprashivala u panny
Evfemii:
- Kuda eto vy, baryshnya?
- Na progulku.
Vidimo, eto byl signal; zasedatel' pereshel iz svoej komnaty v gostinuyu
i uselsya na stul okolo pechi s takim vidom, tochno u nego zhivot shvatilo.
V gostinuyu velichestvenno vplyla zasedatel'sha, a za neyu panna Evfemiya v
shlyapke. Ona uzhe zastegivala vtoruyu perchatku.
Zasedatel'sha vazhno uselas' v kreslo i skazala docheri:
- Tak vy, baryshnya, na pe-erogulku?
- Da.
- Uzh ne na ke-eladbishche li?
- Na kladbishche.
- I ne boish'sya odna pe-erogulivat'sya v etu poru se-eredi mogil?
- Ah, vot kak! - spokojno skazala panna Evfemiya, sadyas' k stolu
naprotiv zasedatel'shi. - Vizhu, kto-to menya vysledil, tak chto tait'sya nechego.
Da, mama, ya gulyayu na kladbishche, no s Madzej ili s panom... Cinadrovskim.
Zasedatel' s pristal'nym vnimaniem razglyadyval shcheli v polu;
zasedatel'sha podskochila v kresle, no ne peremenila tona.
- Pan Cinade-erovskij, - skazala ona, - ochen' nepodhodyashchaya kompaniya dlya
baryshni iz obshchestva!
Panna Evfemiya sklonila golovu i zamorgala glazami.
- YA lyublyu ego, mama, - prosheptala ona.
- Ty pe-erosto bezrassudna, milaya Femcya, - otvetila zasedatel'sha, - so
svoej lyubov'yu i so svoim pansionom. Vse eto posledstviya pe-erogulok s pannoj
Magdalenoj.
- O net! S neyu ya otkryvayu pansion, a ego lyublyu sama! YA dolgo
protivilas' ego mol'bam i borolas' s zarozhdavshimsya chuvstvom. No raz ya
poklyalas', chto budu prinadlezhat' emu...
Zasedatel' shvatilsya za zhivot i pokachal golovoj. Zasedatel'sha prervala
doch':
- Vot uzh ne dumala, Evfemiya, chto ty mozhesh' zabyt' o svoem polozhenii v
obshchestve...
- Nu, ne takoe uzh ono blestyashchee, eto polozhenie staroj devy, kotoroj ya
stala by cherez god-drugoj! Do sih por ya slepo podchinyalas' vam, i chto iz
etogo vyshlo? Mne uzhe dvadcat' pyat' let...
- CHto zh, ochen' horosho! - probormotal zasedatel'.
- A ved' soznajtes', mama, luchshe umeret', chem ostat'sya staroj devoj.
Malo li ih u nas vsyakogo vozrasta. I chem starshe takaya deva, tem neschastnej
ona i tem bol'she ee vysmeivayut. Spasibo za takoe polozhenie, luchshe uzh byt'
zhenoj stancionnogo smotritelya, - igraya al'bomom, govorila baryshnya.
- Fu! CHto ona govorit, chto ona govorit! - vmeshalsya zasedatel'.
- A ya polagayu, - skazala zasedatel'sha, - chto luchshe byt' pani
Ke-erukovskoj s be-elagosloveniya roditelej, chem lishennoj nasledstva i
proklyatoj roditelyami pani Cinade-erovskoj...
U panny Evfemii al'bom vyskol'znul iz ruk i s shumom upal na pol.
- CHto eto znachit? - sprosila ona drozhashchim golosom.
- To, chto pan Ke-erukovskij i ego sestra na dnyah yavyatsya prosit' tvoej
ruki, esli budut uvereny, chto ne poluchat otkaza...
Panna Evfemiya razrazilas' slezami.
- Bozhe, chto sluchilos'? A kak zhe Cinadrovskij...
- Mimoletnaya se-elabost', - otvetila mat'.
- YA emu poklya... ya emu obeshchalas'...
- Naverno, v blagorodnom poryve, potryasennaya ego mol'bami i otchayaniem.
- My obmenyalis' kol'cami, nakonec u nego moi pis'ma...
- Ah, chert! - vyrugalsya zasedatel'.
- Milaya Evfemiya, - skazala zasedatel'sha. - Pan Ke-erukovskij chelovek
blagorodnogo proishozhdeniya, prekrasno vospitan i, nesmotrya na eto, neschasten
i odinok. Protyanut' ruku takomu cheloveku, ve-edohnut' v nego bodrost',
vernut' emu veru v sebya - eto, po moemu mneniyu, cel', dostojnaya zhenshchiny,
dostojnaya vysshego sushchestva! No ne panu Cinade-erovskomu, s kotorogo hvatilo
by i tvoej gornichnoj!
Zasedatel'sha nadmenno pozhala plechami; panna Evfemiya plakala.
Sovet, otkryvshijsya po etomu voprosu, zatyanulsya za polnoch', peremezhayas'
slezami i ob®yatiyami, a takzhe vozglasami zasedatelya, kotorye lish' v samoj
neznachitel'noj stepeni sodejstvovali vyyasneniyu obstanovki.
V eto vecher panna Evfemiya ne prishla na kladbishche.
Glava shestnadcataya,
v kotoroj progulki konchayutsya
Na sleduyushchij den' zasedatel', blednyj i robkij, nanes vizit majoru i
derzhal s nim sovet. O chem oni govorili - ostanetsya vechnoj tajnoj. Odno
verno: major takimi skvernymi slovami rugal zasedatel'shu, chto stekla zveneli
ot negodovaniya.
Kogda zasedatel', ves' v potu, vyshel iz doma majora i legkoj ryscoj
potrusil na lono sem'i, major otpravilsya k doktoru Bzheskomu; vojdya v komnatu
k Madze, kotoraya chto-to pisala, on bez vsyakih okolichnostej sprosil, poniziv
golos:
- Skazhi-ka, eto pravda, chto ty byla posrednicej mezhdu pannoj Evfemiej i
Cinadrovskim?
- YA? - voskliknula v izumlenii Madzya.
- Skazhi po sovesti, ditya moe, - skazal major. - Oni uveryayut, chto eto ty
ugovorila Evfemiyu hodit' na svidaniya i ubedila ee obmenyat'sya s Cinadrovskim
kol'cami.
Madzya vozmutilas'. No ona eshche v pansione privykla hranit' svoi pis'ma i
tut zhe dala majoru dva pis'ma: odno s perecherknutymi golubkami, v kotorom
panna Evfemiya soobshchala ej o razryve otnoshenij, i drugoe s neperecherknutymi
golubkami, v kotorom ona zvala ee na kladbishche.
- YAsno! - skazal major, prochitav oba pis'ma. - YA tak i dumal!
Zatem on vyglyanul v okno, poglyadel na dver' i, obnyav Madzyu za taliyu,
prizhal svoi propahshie tabakom sedye usy k ee shee.
- Ah, ty... ty... shalun'ya! - probormotal on. - Mogla by ne iskushat'
menya, starika!.. Nu, bud' zdorova! - pribavil on cherez minutu i poceloval
Madzyu v lob.
Ot doktora major poplelsya na pochtu, nabivaya po doroge svoyu chudovishchnuyu
trubku; na pochte on voshel v ekspediciyu, gde molodoj blondin s grivkoj,
sklonivshis' nad stolom, podschityval kolonki cifr.
- Cinadrovskij! - okliknul ego major. - U tebya est' vremya?
Molodoj blondin polozhil palec na odnu iz cifr i, brosiv na majora
groznyj vzglyad, otvetil:
- YA sejchas osvobozhus'. Za reshetku vhodit' nel'zya...
- Tuda tozhe vhodit' nel'zya, odnako zhe ty hotel! - vozrazil major. I ne
tol'ko uselsya na kazennyj divanchik, stoyavshij okolo stola, no i zazheg
kazennymi spichkami svoyu uzhasnuyu trubku.
- Vy, sudar', besceremonny! - skazal Cinadrovskij.
- U tebya nauchilsya, i sejchas rasskazhu tebe ob etom, konchaj tol'ko svoyu
pisaninu.
Blondin s grivkoj zakusil guby, podschital, a zatem eshche raz proveril
cifry v kolonke.
- Est' u tebya tut komnatushka? - sprosil major.
Cinadrovskij vstal i molcha provodil majora v sosednyuyu komnatu, gde
stoyala zheleznaya kojka i dva chernyh shkafa s bumagami, a v uglu valyalas' gruda
pochtovyh meshkov, ot kotoryh pahlo kozhej.
Major uselsya na kojke i, glyadya v potolok, s minutu vypuskal kluby dyma.
On vspomnil, chto kakih-nibud' polchasa nazad zasedatel' valyalsya, bukval'no
valyalsya u nego v nogah, umolyaya ochen' ostorozhno, ochen' delikatno i ochen'
postepenno podgotovit' pochtovogo chinovnika k pechal'nomu izvestiyu.
"Vidite li, dorogoj major, - govoril zasedatel'. - Cinadrovskij goryachaya
golova, esli skazat' emu napryamik, bez diplomatii, on mozhet nadelat' shumu".
Vspomniv ob etom, major sostavil, vidno, kakoj-to metternihovskij plan,
potomu chto ulybnulsya i skazal:
- Znaesh', zachem ya k tebe prishel?
- Ne mogu dogadat'sya, za chto mne okazana takaya chest', - otvetil
serdityj molodoj chelovek, kotorogo razdrazhalo povedenie majora.
- YA, vidish' li... prishel k tebe ot panny Evfemii, chtoby vernut' tvoi
pis'ma, nu... i kol'co.
S etimi slovami on ne spesha polozhil na stol sperva pachku, perevyazannuyu
nakrest chernoj lentochkoj, a zatem malen'kuyu korobochku iz-pod pilyul', v
kotoroj blestelo obernutoe vatoj kol'co s izobrazheniem bogomateri.
- Krome togo, ot imeni panny Evfemii ya proshu vernut' ee pis'ma i ee
kol'co, - zakonchil major.
Molodoj chelovek stoyal okolo shkafa, zalozhiv ruki v karmany. Lico u nego
slovno zastylo, guby pobeleli i grivka rastrepalas', hotya on do nee ne
dotronulsya. Majoru stalo zhal' bednyagi, i on nasupil sedye brovi.
- Ne mozhet byt'! - hriplym golosom skazal Cinadrovskij.
- Ty prav, - otvetil major. - Ne mozhet byt', chtoby poryadochnyj chelovek
ne otdal pis'ma i kol'co devushke, kotoraya vernula emu ego veshchicy.
- Ne mozhet byt'! - snova kriknul molodoj chelovek, udariv sebya kulakom v
grud'. - Eshche pozavchera ona klyalas' mne...
- Pozavchera ona klyalas' na pozavchera, ne na segodnya. Baba nikogda ne
klyanetsya na dal'nij srok, razve v kostele. Ne stoit podsovyvat' ej i slishkom
dlinnuyu klyatvu, a to, poka dojdet do konca, zabudet, chto bylo v nachale.
- No pochemu ona eto sdelala? Pochemu?
- Kazhetsya, ej dolzhen sdelat' predlozhenie Krukovskij.
- Tak ona vyhodit zamuzh? - vzvyl molodoj chelovek.
- Konechno! I ochen' zhal', chto ej ran'she ne udalos' vyskochit'. Pri takom
teloslozhenii ona mogla by narozhat' uzhe chelovek shest' rebyatishek...
Cinadrovskij vdrug otvernulsya i upal na koleni v uglu mezhdu pahnushchimi
kozhej meshkami. Prizhavshis' v ugol lbom, on stonal, ne ronyaya ni edinoj slezy.
- Iisuse, Iisuse! Myslimo li eto? Iisuse miloserdnyj, mozhno li tak
ubivat' cheloveka? Iisuse!..
Majoru stalo nepriyatno.
- I prinesla zhe menya nelegkaya! - provorchal on.
Podnyavshis' s kojki, starik podoshel k chinovniku i hlopnul ego po plechu:
- Nu-ka, vstavaj!
- CHto? - kriknul molodoj chelovek, vskakivaya s kolen.
Kazalos', on pomeshalsya.
- Prezhde vsego ne bud' durakom.
- A potom?
- Otdaj pis'ma i kol'co, a svoi voz'mi.
Cinadrovskij brosilsya k sunduchku, otkryl ego i dostal iz tajnichka pachku
pisem. On pereschital ih, vlozhil v bol'shoj konvert i zapechatal tremya
kazennymi pechatyami.
Zatem on snyal s pal'ca kol'co s opalom i berezhno ulozhil v korobochku s
vatoj, a kol'co s bogomater'yu nadel sebe na palec.
- |to pamyat' ot materi, - skazal on, drozha.
- Horoshaya pamyat', - otvetil major. - ZHal', chto ty ee ne bereg.
- CHto vy skazali? - sprosil Cinadrovskij.
- Nichego. Teper' tebe slabitel'nogo nado. Znaesh' chto? YA tebe prishlyu
shest' reformatskih pilyul', primi vse srazu, i k zavtrashnemu dnyu serdce u
tebya uspokoitsya. U nas v polku sluzhil doktor ZHerar, tak on vsyakij raz, kogda
u oficera byla neschastnaya lyubov', daval emu eti pilyuli. Nu, a esli paren' uzh
ochen' skuchal, tak on emu sperva propisyval rvotnoe. Vernoe sredstvo, vse
ravno chto negashenaya izvest' protiv krys.
- Vy smeetes' nado mnoj? - prosheptal molodoj chelovek.
- Ej-ej, ne smeyus'! YA tebya, dorogoj Cinadrovskij, vot kak uvazhayu!
Tol'ko, vidish' li, yubka, ona shtuka horoshaya, no uma teryat' ne nado. Ty ne
podumaj, chto ya tebya ne ponimayu. Znayu ya, chto takoe lyubov': raz dvenadcat' na
god vlyublyalsya, a to i pobol'she. Paren' ya byl - kartina, devki menya lyubili,
kak koty salo. I chto ty skazhesh': vse umirali ot lyubvi, vse klyalis', chto
budut lyubit' do groba, i ni odnoj bestii ne nashlos', kotoraya ne izmenila by
mne. I chto menya bol'she vsego serdilo, - vsegda oni mne izmenyali hot' na chas,
a ran'she, chem ya im. YA po etoj prichine dazhe zol na bab, tak zol, chto, vot
tebe krest, lyubuyu opozoril by bez zazreniya.
Cinadrovskij bessmyslenno ulybnulsya.
- Vot i horosho, - skazal major, - ty uzhe prihodish' v sebya. Primi eshche
pilyuli i sovsem inache posmotrish' na mir. Moj milyj, my neschastny v lyubvi ne
togda, kogda nam izmenyayut, a kogda izmenit' uzhe ne mogut, dazhe esli by ochen'
hoteli. Moroz po kozhe deret, kak podumayu, chto eshche godik-drugoj, ot sily tri
i... menya perestanut zanimat' eti pustyaki! Pover' mne, eto perst bozhij nad
toboj, chto tak vse sluchilos'. Byl by u tebya test', nu, samo soboj... teshcha,
da odna-edinstvennaya zhena v pridachu, kotoraya sledila by za tvoej
nravstvennost'yu postrozhe, chem evrei na zastavah za rogovym, chto derut za
progon skotiny. A na chto tebe odna zhena? Est' u tebya tut zerkalo? Poglyadi-ka
na sebya: s lica sushchij tatarin, lbishche, kak u byka, holka, kak u barana, nogi
petush'i... Da ty chto, s uma spyatil, chtob takoe bogatstvo da gubit' radi
odnoj baby!
- Tak ona vyhodit zamuzh? - prerval ego Cinadrovskij.
- Kto?
- Panna Evfemiya.
- Vyhodit, vyhodit, pryamo oblizyvaetsya! - otvetil major. - Devka v
dvadcat' vosem' let vse ravno, chto vdova cherez god posle smerti muzha: serdce
goryachej samovara, ruki - ot zhara voda zakipit...
- Iisuse! Iisuse!.. - sheptal molodoj chelovek, hvatayas' za golovu.
- Nu-nu! Ty tol'ko Iisusa v eti dela ne vputyvaj! - prikriknul na nego
major. Pryacha v bokovoj karman konvert s pis'mami i korobochku s kol'com panny
Evfemii, on pribavil: - Nu, vot i otlichno! Vyshe golovu! A kogda moya kuharka
prineset tebe pilyuli, primi vse srazu. Tol'ko, chur, k kuharke ne pristavat',
ya etogo ne lyublyu. Gorevat' goryuj, a chuzhogo ne trogaj. Bud' zdorov.
Major pozhal Cinadrovskomu ruku i podstavil emu shcheku dlya poceluya.
Dnya cherez dva posle etih sobytij, kogda Madzya po pereulkam probiralas'
v lavku |jzenmana, dorogu ej pregradil Mentlevich. On byl vzvolnovan, no
staralsya vladet' soboj.
- Panna Magdalena, - sprosil on, - slyhali li vy, chto pan Krukovskij
byl segodnya s sestroj u zasedatelya i sdelal predlozhenie panne Evfemii?
- Da, ya znayu ob etom, - krasneya, otvetila Madzya.
- Prostite, sudarynya... CHto zhe, panna Evfemiya dala soglasie?
- Tak po krajnej mere govoril otcu zasedatel'.
- YA, sudarynya, ne iz lyubopytstva sprashivayu, - opravdyvalsya Mentlevich. -
Bednyaga Cinadrovskij prosil nepremenno uznat' ob etom. Nu, ya i poobeshchal...
- Zachem emu eto znat'? - pozhala plechami Madzya. - On ved' nastol'ko
blagoroden, chto ne nadelaet shuma...
Mentlevich pokrasnel, kak mal'chishka, kotorogo pojmali na shalosti. On
ponyal nesoobraznost' svoej popytki ugrozami vosprepyatstvovat' braku Madzi i
Krukovskogo.
- Byvaet, - probormotal on, - chto chelovek ot gorya sebya ne pomnit, tut
kak by ne nadelat' chego... s samim soboyu! No Cinadrovskij nichego takogo ne
sdelaet, net! |to kremen': vchera on uzhe ves' den' pisal otchety. On tol'ko
hotel ubedit'sya, ne prinuzhdayut li roditeli pannu Evfemiyu zamuzh idti, prinyala
li ona po dobroj vole predlozhenie pana Krukovskogo?
- Kazhetsya, v budushchee voskresen'e uzhe dolzhno byt' oglashenie, - skazala
Madzya.
- Razve? Toropitsya panna Evfemiya! Horosho delaet Cinadrovskij, chto
nedeli na dve uezzhaet v derevnyu k otcu. CHego dobrogo, ne vynes by, kogda
drugomu zaigrali by Veni creator*.
______________
* Gryadi, svyatoj duh (lat.).
Glava semnadcataya
Otgoloski progulok na kladbishche
Madzya prostilas' s razboltavshimsya Mentlevichem i, sdelav v gorode
pokupki, vernulas' domoj. Pod vecher prishli major s ksendzom i, po
obyknoveniyu, uselis' za shahmaty v besedke, kuda Madzya prinesla kofe. Doktor
Bzheskij kuril nedoroguyu sigaru i sledil za igrokami.
No partiya chto-to ne kleilas', partnery to i delo otvlekalis' i veli
razgovor o predmetah, ne imeyushchih otnosheniya k blagorodnoj igre.
- Ne hotel by ya byt' na meste Evfemii, - govoril major. - V lazaret
idet devka!
- Zato bogatstvo, imya, - prerval ego ksendz.
- CHto tolku v imeni, kogda muzh nikuda negodyashchij? To-to budet syurpriz
dlya nee!
- Da, s sestricej... CHto govorit', chudachka.
- S bratcem shutochki budut pohuzhe.
- Ne boltali by vy glupostej, major! Vot uzh zloj yazyk! Kak vynete
trubku izo rta, tak nepremenno skazhete gadost'!
- Nebos' pomolozhe byli, tozhe boltali gluposti.
- Nikogda! - vozmutilsya ksendz, hlopnuv kulakom po stolu. - Nikogda, ni
v vikariyah, ni buduchi ksendzom.
- |to potomu, chto vikarij ne znal, a ksendzu ne dozvoleno, - otvetil
major.
Ksendz umolk i ustavilsya na shahmatnuyu dosku.
- A teper', milostivyj gosudar', vot kakoj sdelaem hod, - skazal on i,
vzyav dvumya pal'cami slona, podnyal ego.
V etu minutu na ulice poslyshalsya shum, kto-to kak budto krichal: "Gorim!"
Zatem stremitel'no raspahnulas' kalitka, i v sad vbezhal malen'kij tolstyak.
- Doktora! - kriknul on.
- Pochtmejster, - skazal major.
|to dejstvitel'no byl pochtmejster. Kogda on vbezhal v besedku, ego
apopleksicheskoe lico bylo pokryto set'yu krasnyh zhilok. On hotel chto-to
skazat', no zahlebnulsya i bespomoshchno zamahal rukami.
- Vy chto, s uma soshli? - kriknul na nego major.
- On podavilsya, - pribavil ksendz.
- Pustil... pustil pulyu v lob! - prostonal pochtmejster.
- Kto? Komu?
- Sebe!
- |ge-ge! Nu eto uzh navernyaka osel Cinadrovskij, - skazal major i s
trubkoj v zubah, bez shapki, brosilsya iz besedki, a za nim ksendz.
Doktor Bzheskij zabezhal k sebe v kabinet za perevyazochnymi sredstvami i
vmeste s pochtmejsterom posledoval za druz'yami.
Pered pochtoj stoyala tolpa meshchanok i evreev, k kotoroj prisoedinyalis'
vse novye zevaki.
Major rastolkal tolpu i cherez ekspediciyu proshel v komnatushku
Cinadrovskogo, gde zapah kozhi meshalsya s zapahom poroha.
Cinadrovskij sidel na kojke, opershis' spinoj o stenu. Ego polnoe lico
obvislo i stalo zheltym, kak vosk. Odin pochtal'on stoyal v ostolbenenii v uglu
mezhdu meshkami, drugoj, zalivayas' slezami, uzhe uspel razorvat' Cinadrovskomu
rubahu na grudi i staskival s levoj ego ruki syurtuk i zhiletku.
Major spotknulsya ob ogromnyj pochtovyj pistolet, valyavshijsya na polu,
podoshel k kojke i posmotrel na Cinadrovskogo. Na levoj storone grudi u
chinovnika vidnelas' rana razmerom s pyatachok: kraya rany byli rvanye,
posredine zapeklas' krov', aloj strujkoj stekavshaya na pol.
- |, da on ranen! - proiznes ksendz.
Major povernulsya i podtolknul ksendza k kojke.
- On umiraet, - burknul starik, ne vynimaya trubki izo rta.
- Ne mozhet byt'...
- Nu-nu, delajte svoe delo, vashe prepodobie!
Ksendz zadrozhal. Opershis' rukoyu o stenu, on naklonilsya nad ranenym i,
prignuvshis' k ego licu, vpolgolosa sprosil:
- Kaesh'sya li ty v grehah vsem serdcem, vsemi silami svoej dushi?
- Kayus', - hripya, otvetil ranenyj.
- Kaesh'sya po lyubvi k bogu, tvorcu svoemu i izbavitelyu, protiv kotorogo
ty sogreshil?
- Da.
Pochtal'on, stoyavshij podle kojki, plakal v golos, major bormotal
molitvu.
- Absolvo te in nomine Patris et Filii...* - sheptal ksendz. Zatem on
perekrestil umirayushchego i poceloval ego v lob, na kotorom vystupili kapli
pota.
______________
* Otpushchayu tebe sogresheniya tvoi vo imya otca i syna... (lat.)
Ranenyj podnyal ruku, kinulsya, nachal hvatat' rtom vozduh, v glazah ego
svetilsya strah. Zatem on vytyanulsya, vzdohnul i opustil golovu na grud'; na
pozheltevshem lice ego poyavilos' vyrazhenie bezrazlichiya. V etu minutu Bzheskij
vzyal ego za ruku i totchas otpustil ee.
- Tak! - skazal doktor. - Polozhite telo na postel'.
CHerez neskol'ko minut on s majorom i ksendzom vozvrashchalsya domoj.
- A vy, major, hot' v takuyu minutu mogli by ne otravlyat' lyudyam zhizn', -
zametil ksendz.
- Nu, chego vy opyat' ceplyaetes' ko mne? - provorchal major. - YA ved'
chital molitvu.
- Da, i pri etom puskali dym iz trubki, tak chto v nosu krutilo.
- A vy razreshali pokojnogo slonom, kotorogo vse eshche derzhite v ruke...
- Gospodi Iisuse Hriste! - podnimaya ruku, voskliknul ksendz. - A ved' u
menya i vpryam' slon v ruke! Nikogda bol'she ne stanu igrat' v eti proklyatye
shahmaty, odin tol'ko greh ot nih!
- Ne zarekajtes', vashe prepodobie, - prerval ego major, - a to vpadete
v gorshij greh.
- Vot posledstviya obshcheniya s bezbozhnikom! O gospodi Iisuse Hriste! -
sokrushalsya ksendz.
- Ne otchaivajtes', vashe prepodobie! Nash kapellan ne raz plet'yu
blagoslovlyal umirayushchih, chto ne pomeshalo im spasti svoi dushi. Komu byt'
poveshenu, tot ne utonet.
|to proisshestvie vzvolnovalo umy v Iksinove neizmerimo bol'she, chem
koncert. O smerti chinovnika pochtmejster telegrafiroval v gubernskuyu
pocht-direkciyu, otkuda na tretij den' priehala reviziya. V gorode boltali,
budto Cinadrovskij sovershil vopiyushchie zloupotrebleniya: otkleival marki,
vynimal iz pisem den'gi, nu, i so strahu zastrelilsya. No kogda byla
proizvedena reviziya pochty, obnaruzhilos', chto ne bylo rastracheno ni odnoj
kopeechki, ni odnogo kusochka surgucha, schetnye knigi velis' do poslednej
minuty i nahodilis' v polnom poryadke. Bylo zamecheno tol'ko, chto za neskol'ko
dnej do smerti u bednyagi izmenilsya pocherk: bukvy byli bol'she i ruka stala
nevernoj.
Pri vskrytii tela, proizvedennom doktorom Bzhozovskim, bylo obnaruzheno
chrezmernoe krovenapolnenie mozga, otkuda byl sdelan vyvod, chto pokojnyj
sovershil samoubijstvo v sostoyanii umopomeshatel'stva. No chto moglo yavit'sya
prichinoj umopomeshatel'stva?
- CHto moglo byt' prichinoj umopomeshatel'stva? - sprashival na sleduyushchij
den' doktora Bzhozovskogo aptekar', stoya na poroge apteki. - Ne kroetsya li za
vsem etim kakaya-nibud' Fe, kakaya-nibud' Fem...? - pribavil on, dovol'nyj
svoim ostroumiem.
- Ostav'te, sudar'! - rezko oborval ego Bzhozovskij. - Umopomeshatel'stvo
mozhet ne imet' vidimoj prichiny, a pan Krukovskij, - prodolzhal doktor,
poniziv golos, - dal slovo, chto vyzovet na poedinok vsyakogo, kto v razgovore
o proisshestvii upomyanet imya panny Evfemii.
Aptekar' byl nepriyatno udivlen.
- Da? - skazal on. - No ved' eto ne ya govoryu, a moya zhena. Skazhi,
zhenushka, - pribavil on, obrashchayas' k svoej drazhajshej polovine, kotoraya
stoyala, opershis' na prilavok, - ne ty li govorila, chto Cinadrovskij
zastrelilsya iz-za panny... ts-s!
- No Krukovskij ne zhenu, a vas vyzovet na poedinok, - vozrazil doktor.
Aptekarsha podbezhala k dveri s krikom:
- Kak? Pan Krukovskij vyzovet na poedinok muzhen'ka za to, o chem krichat
vse? A chto, esli muzhenek ne primet vyzova?
- Dovol'no! Dovol'no! - prerval ee aptekar', zapiraya dver'. - CHelovek,
kotoryj vyzyvaet na poedinok, sposoben na vse! On vystrelit v menya... pob'et
zerkala, shkafy! Izbavi bog!
- CHto zhe eto, net na nego upravy? CHto zhe eto, net razve na razbojnikov
policii? - kipyatilas' aptekarsha. - Voz'mem gorodovogo, najmem storozhej.
Zachem zhe ya plachu nalogi, esli mne nel'zya rta raskryt'? Slyhano li delo!
Doktoru i aptekaryu s trudom udalos' uspokoit' razbushevavshuyusya damu i
vtolkovat' ej, chto samym prilichnym otvetom na takie ugrozy yavlyaetsya
prezritel'noe molchanie.
- Dayu slovo, - govoril aptekar', - chto otnyne v nashem dome vy ne
uslyshite ni imeni Krukovskogo, ni imeni dochki zasedatelya, ni kogo-libo iz ih
semej. Oni hotyat ssory, chto zh, budem v ssore!
- Nu-nu, muzhenek! Tol'ko ne goryachis', - uspokaivala ego supruga. - YA
dazhe dumayu, chto pan Krukovskij postupil blagorodno, slishkom uzh mnogo hodit
po gorodu spleten. Kakaya podlost' portit' reputaciyu chestnoj devushki.
- Znaesh', ty prava, - skazal posle razdum'ya aptekar'.
Izlishne bylo by dobavlyat', chto vo vremya vsego etogo razgovora provizor,
pan Fajkovskij, byl vne sebya ot radosti. On kak budto chto-to delal za
prilavkom, a sam zlobno ulybalsya i bormotal:
- Tak ej, staruhe, i nado! Nebos' zatknuli glotku! Tol'ko by ne
rashvoralas' bednyazhka!..
V etu minutu v apteku vbezhala supruga pana notariusa.
- Tishe, tishe! - skazala ona, podnimaya vverh palec. - YA rasskazhu vam
udivitel'nye veshchi!..
Aptekar' podhvatil ee pod ruku i povel k sebe na kvartiru, aptekarsha i
doktor posledovali za nimi.
- Znaete, chto sluchilos'? - nachala supruga pana notariusa. - Segodnya
utrom, v devyat' chasov, pochti v to samoe vremya, kogda... - Tut dama
vzdohnula, - vskryvali etogo neschastnogo...
- Cinadrovskogo, - vstavil aptekar', kotoryj lyubil tochnost'.
- O kom zhe eshche mozhet byt' rech'? - prervala ego obizhennaya supruga pana
notariusa. - Segodnya utrom, v devyat' chasov, panna Magdalena Bzheskaya
naznachila Femce svidanie v kostele.
- Nu? - sprosil Bzhozovskij s nebrezhnoj grimasoj.
- CHto eto za "nu"? - vozmutilas' supruga pana notariusa. - Ved' vchera
odin pochtal'on govoril, chto ne tak davno, vsego neskol'ko dnej nazad,
Cinandrovskij brosil cherez zabor pis'mo panne Bzheskoj...
- Nu? - povtoril doktor.
Supruga pana notariusa pokrasnela.
- Nu, znaete, doktor, - voskliknula ona v gneve, - esli vy i s bol'nymi
tak zhe dogadlivy...
- Sobstvenno govorya, ya tozhe ne ochen' ponimayu, v chem delo? - vmeshalsya
aptekar', kotoryj vysoko cenil Bzhozovskogo za mnozhestvo receptov.
Supruga pana notariusa zakusila yazyk i, spustivshis' s oblakov na zemlyu,
s ledyanym prezreniem i spokojstviem otvetila:
- YA vam, milostivye gosudari, nichego ob®yasnyat' ne stanu, soshlyus' tol'ko
na fakty. Itak, slushajte: panna Magdalena ugovarivaet Femcyu otkryt' pansion,
panna Magdalena koketnichaet s Krukovskim, panna Magdalena komprometiruet
Krukovskogo i Femcyu etim... koncertom. |to eshche ne vse: panna Magdalena vodit
Femcyu na progulki s Cinadrovskim i podderzhivaet s nim perepisku. Odnako ej i
etogo malo: ponyav, chto ona ne mozhet otbit' u Femci pana Lyudvika, ona
otkazyvaet emu (odin tol'ko smeh s etim otkazom!) i, nakonec, segodnya, uzhe
posle katastrofy, snova zamanivaet Femcyu v kostel. CHto vy skazhete ob etom?
Aptekar' sostroil grimasu, dazhe aptekarsha kak budto byla udivlena.
Vdrug vpered vystupil doktor i skazal:
- YA vam otvechu, sudarynya. Itak, vo-pervyh, - tut on legon'ko hlopnul
suprugu pana notariusa po plechu, - ya lichno ne lyublyu Bzheskogo. Vo-vtoryh... -
Tut on snova hlopnul damu po plechu.
- No, doktor! - voskliknula supruga pana notariusa i otvela ruku,
zanesennuyu v tretij raz.
- Vo-vtoryh, - prodolzhal doktor, otbivaya takt v vozduhe, - panna
Magdalena Bzheskaya zavodit nenuzhnye znakomstva s akterami i ustraivaet
koncerty. V-tret'ih, esli by ona otkryla u nas pansion, ya ne doveril by ej
moih detej, potomu chto dlya nachal'nicy ona slishkom moloda. Kak vidite,
sudarynya, ya vovse ne molyus' na pannu Bzheskuyu...
- I pravil'no! - vstavila supruga pana notariusa.
- Da! - skazal doktor. - No chtoby panna Bzheskaya kruzhila komu-to golovu
ili ustraivala komu-to svidaniya, etomu, ya, prostite, nikogda ne poveryu.
- YA tozhe, - ob®yavil aptekar', s poklonom potiraya ruki.
Supruga pana notariusa ostolbenela, no, kak opytnyj diplomat, totchas
peremenila front.
- Da ved' i ya ne govorila, chto vse eto verno, menya tol'ko udivilo takoe
sovpadenie obstoyatel'stv. Panna Bzheskaya, mozhet byt', samaya poryadochnaya
devushka, no u nas ej ni v chem net udachi.
- Svyataya pravda! - pribavila aptekarsha.
- Ah, udacha! |to takaya otnositel'naya veshch', ne pravda li, doktor? -
proiznes aptekar'. - Protiv sud'by umen li ty, ili glup, chesten ili nechesten
- vse ravno. Pravda, pan doktor?
I vse zhe supruga pana notariusa do nekotoroj stepeni byla prava: u
Madzi s pannoj Evfemiej bylo v kostele svidanie, no naznachila eto svidanie
panna Evfemiya.
Oni vstretilis' v pridele, temnom i pustom. Ne uspela Madzya vojti, kak
panna Evfemiya usadila ee na skam'yu. Zaplakannaya, blednaya, ona prizhalas' k
Madze i zasheptala:
- CHto ty ob etom dumaesh'? Vchera, kogda mne ob etom skazali, ya dumala,
chto sojdu s uma. Vsyu noch' ne somknula glaz! Ah, kakoj on mstitel'nyj
chelovek! CHtoby v takuyu minutu...
Madzya prishla na svidanie tol'ko zatem, chtoby uspokoit' pannu Evfemiyu;
szhimaya ej ruku, ona otvetila:
- Ne otchaivajsya, moya dorogaya! V tot den', kogda pan Lyudvik sdelal tebe
predlozhenie, Mentlevich govoril mne o neschastnom i zaveril menya, chto tot i ne
pomyshlyaet o tom, chtoby lishit' sebya zhizni. Mozhet, eto proizoshlo sluchajno.
- Ty tak dumaesh'? - sprosila panna Evfemiya bez vsyakogo vostorga. - Ot
lyubvi, - pribavila ona, - mnogie lishayut sebya zhizni no... razve v etom
vinovata zhenshchina? Razve zhenshchina ne yavlyaetsya sushchestvom myslyashchim i svobodnym,
razve ona dolzhna pokoryat'sya kazhdomu, kto ee lyubit, razve ona ne imeet prava
vybirat'? Mir togda byl by uzhasen!
Madzya s udivleniem posmotrela na pannu Evfemiyu, krasivoe lico kotoroj
prinyalo v etu minutu pryamo-taki angel'skoe vyrazhenie.
- Vidish' li, dorogaya, - opuskaya chudnye glaza, prodolzhala panna Evfemiya,
- ya hochu ispovedovat'sya pered toboj. YA, dorogaya, vsegda lyubila Lyudvika.
Kogda Lyudvik, ne znayu pochemu, stal vykazyvat' ravnodushie ko mne, ya byla v
otchayanii... Slomlennaya, ya, priznayus', sovershila oshibku, slushaya strastnye
ob®yasneniya etogo neschastnogo... Kakaya zhenshchina ne lyubit priznanij? Kogo ne
vzvolnuyut istinnaya lyubov' i stradanie? Na minutu vzvolnovali oni i menya.
Dumaya, chto Lyudvik izmenil mne, ya reshila pozhertvovat' soboj radi etogo
neschastnogo... Ne znayu, pravo, rabynej on menya svoej schital, chto li?
Ona zakryla platochkom glaza i, pomolchav minutu, prodolzhala:
- Ah, esli by ty znala, kak on blagoroden, kak on menya lyubit!
- Pan Lyudvik? - sprosila Madzya.
- Nu, kto zhe eshche? Vchera, uznav o proisshestvii, on pribezhal k nam, upal
peredo mnoj na koleni i umolyal ne pridavat' etomu obstoyatel'stvu nikakogo
znacheniya. "YA znayu, - govoril on, - etot neschastnyj bogotvoril vas, no
skol'ko lyudej bogotvoryat solnce, cvety?" A kogda mama zametila, chto ya mogu
past' zhertvoj spleten, pan Lyudvik poklyalsya, chto ne dopustit nikakih spleten.
On prosil menya segodnya zhe v polden' vyjti s nim v gorod. "Pust' lyudi znayut,
chto nichto ne zastavit menya izmenit' moej lyubvi! Nichto!"
Vspominaya nedavnie sobytiya, Madzya udivlyalas', s kakoj bystrotoj v
serdcah lyudej smenyayutsya velikie i neizmennye chuvstva. Ona tol'ko ne byla
uverena, u kogo eti peremeny sovershilis' s bol'shej legkost'yu: u ee
priyatel'nicy, panny Evfemii, ili u ih obshchego poklonnika, pana Krukovskogo.
Glava vosemnadcataya
Bor'ba s ten'yu
Nesmotrya na takoe nepriyatnoe sobytie, kak samoubijstvo pochtovogo
chinovnika, svad'ba panny Evfemii i pana Krukovskogo byla delom reshennym.
Vidno, ochen' sil'nym bylo srodstvo ih dush, esli ego ne pokolebal takoj udar.
Kazalos' dazhe, chto uzy lyubvi, svyazyvavshie ih, blagodarya samopozhertvovaniyu
panny Evfemii i energii pana Krukovskogo, stali eshche prochnej.
Kogda v tot rokovoj vecher k panu Lyudviku vorvalsya sluga s izvestiem o
tom, chto Cinadrovskij zastrelilsya, pan Lyudvik srazu ponyal polozhenie i nachal
dejstvovat'.
Prezhde vsego on so vsemi predostorozhnostyami, kak i sledovalo v sluchae s
tyazhelobol'nym chelovekom, soobshchil o proisshestvii sestre. No eks-paralitichka,
nevziraya na to, chto v ee repertuar vhodilo mnozhestvo neozhidannostej,
otlichalas' eshche neobyknovennoj hrabrost'yu.
- Da? - skazala ona. - Zastrelilsya? Vot chudak!
- YA opasayus', kak by u panny Evfemii ne bylo nepriyatnostej, - robko
zametil pan Lyudvik.
- Nepriyatnostej? - voskliknula bol'naya dama. - A razve ty ne zhenih etoj
devushki, radi kotoroj muzhchiny lishayut sebya zhizni? Skol'ko muzhchin hoteli iz-za
menya lishit' sebya zhizni, skol'kih net v zhivyh - i chto zhe? Krasivaya devushka -
ogon': shutit' s nim opasno.
- Tak vy, sestrica, nichego ne imeete protiv, esli ya uspokoyu pannu
Evfemiyu?
- |to tvoj dolg! Stupaj k nej sejchas zhe, tol'ko... prishli mne sluzhanok,
i sam ne meshkaj. Kogda nastupaet noch', ya bol'she nervnichayu.
Dogovorivshis' s sestroj, pan Lyudvik pomchalsya k neveste i,
dejstvitel'no, tak ee uspokoil, chto sama zasedatel'sha skazala:
- Vy sovershili chudo, pan Lyudvik! YA boyalas' za Femcyu, ona takaya
se-elaben'kaya, a v nashem gorode eto takoe chrezvychajnoe proisshestvie! No
teper' vse peremenilos'...
Ot zasedatelya pan Lyudvik zabezhal na minutu k doktoru Bzhozovskomu,
kotorogo ochen' polyubil, i skazal emu doveritel'no, chto vyzovet na poedinok
vsyakogo, kto v razgovore o samoubijstve upomyanet imya panny Evfemii. Doktor
priznal ego pravotu i pribavil, chto v podobnyh sluchayah obshchestvennoe mnenie v
Iksinove nado derzhat' v uzde.
Koroche govorya, cherez neskol'ko chasov posle proisshestviya, kotoroe moglo
snova nadolgo, esli ne navsegda, vvergnut' ego v bezdnu bezbrachiya, pan
Lyudvik byl, bolee chem kogda by to ni bylo, uveren v tom, chto svad'ba
sostoitsya. Nevesta bezzavetno lyubila ego, on umel ee zashchitit' - vse shlo kak
po maslu.
Tol'ko noch' on provel ne sovsem spokojno. |ks-paralitichka byla tak
rasstroena, chto oblozhilas' relikviyami i velela kuharke i gornichnoj spat' u
nee v komnate. Poetomu pan Lyudvik chasto prosypalsya, a kogda zasnul, emu
snilis' strannye sny. Videlos' emu, budto pokojnik otvoryaet dver' v komnatu
i, ostanovivshis' na poroge, smotrit na nego s nenavist'yu i gnevom.
No pan Krukovskij panicheski boyalsya svoej sestry, real'noj zhe opasnosti,
a tem bolee prividenij, strashilsya gorazdo men'she. CHtoby raz navsegda
obespechit' sebe spokojnyj son, on na sleduyushchij den' utrom poshel v saraj, gde
lezhal trup samoubijcy.
"Luchshe vsego, - dumal on, - posmotret' vragu v lico".
On minoval ploshchad', proshel Varshavskuyu ulicu, proshel Petrkovskuyu ulicu,
chtoby vse ego videli, i - povernul k pochte, gde snova tolpilsya narod.
- Gde lezhit pokojnik? - gromko sprosil pan Krukovskij u gorodovogo,
chtoby obratit' na sebya vnimanie.
- V sarae okolo konyushni, - otvetil gorodovoj.
Po tolpe probezhal shepot. Pan Krukovskij napryag sluh, dumaya, chto
kto-nibud' nazovet ego ubijcej ili po krajnej mere zhenihom ubijcy.
- Doktor! - uslyshal on vmesto etogo. - Net, fel'dsher! Da chto vy, eto
kakoj-to shtatskij!
Tolpa ni v chem ego ne obvinyala, ne vyzyvala na boj i ne zvala na
pomoshch'. Pan Lyudvik ispytal v etu minutu dvojnoe chuvstvo: oblegcheniya i
razocharovaniya.
"CHto zh, pojdem k pokojniku!" - podumal on.
Emu kazalos', chto lico umershego dolzhno bylo prinyat' strashnoe vyrazhenie
gneva ili nenavisti. V svoih mechtah on ne udivilsya by, esli by pokojnik
posmotrel na nego i golosom, neslyshnym dlya drugih, voskliknul:
"Zachem ty prishel syuda, ubijca? CHtoby nadsmeyat'sya nad neschastnym,
kotoromu iz-za tebya prishlos' otrech'sya ot lyubimoj?"
Tak mechtal pan Krukovskij, prohodya cherez dvor, gde v musore rylis'
kury, odin pochtal'on rubil drova, a drugoj poil u kolodca loshad'.
Pod saraem tomilsya ot skuki gorodovoj, odnako, uvidev elegantno odetogo
gospodina, vytyanulsya v strunku i - tolknul dver'.
Pan Krukovskij ochutilsya odin v sarae, posredi kotorogo na topchane lezhal
trup, prikrytyj v verhnej chasti ryadnom. Pan Lyudvik podoshel, otkinul ryadno i
posmotrel na svoego sopernika.
Glaza umershego byli zakryty, guby posineli, lico pokryvala mertvennaya
zheltizna, vyrazhenie ego bylo kakoe-to neobychnoe. No ne bylo v nem ni gneva,
ni prezreniya, ni nenavisti, slovom, ni odnogo iz teh chuvstv, kotorye mogli
by oskorbit' pana Krukovskogo ili probudit' v nem strah.
Esli by novaya odezhda, broshennaya hozyainom na doroge, mogla zagovorit'
ili pokazat' mimikoj, ona, naverno, skazal by:
"YA novaya, sovsem horoshaya odezhda i ne znayu, pochemu menya brosil moj
hozyain?"
Takoe vyrazhenie, kazalos', zastylo na lice mertveca.
"Zachem on ubil menya?" - voproshalo mertvoe telo.
No etot vopros otnosilsya ne k panu Lyudviku, a k obladatelyu etogo
molodogo i zdorovogo tela, kotoroe on nasil'stvenno pokinul.
Pan Krukovskij stoyal pered trupom v izumlenii.
"Esli kto tolknul ego na samoubijstvo, tak eto, naverno, ya, - dumal on.
- Esli kto ego obidel, tak eto tozhe ya. I etot chelovek ne serditsya, ne
pokazyvaet svoego otvrashcheniya ko mne?"
On snyal shlyapu, perekrestilsya i, hotya eto ne otvechalo liberal'nomu duhu
vremeni, prochel "Vechnuyu pamyat'". Vyjdya iz saraya, on napravilsya na ulicu
cherez bokovuyu kalitku, - emu bylo stydno lyudej, zhdavshih pered pochtoj.
"Kakoj eto, naverno, byl horoshij chelovek, - opustiv golovu, dumal po
doroge pan Krukovskij. - Kak on lyubil ee i skol'ko vystradal iz-za... menya!"
Posle etogo pechal'nogo poseshcheniya pan Lyudvik chasa dva ne mog
uspokoit'sya. On hotel borot'sya za chest' panny Evfemii, nepremenno hotel
borot'sya, a tut glavnyj protivnik ne tol'ko ne prinyal vyzova, no voobshche ne
obratil na nego vnimaniya.
K schast'yu, ostalis' zhivye vragi.
V polden' pan Krukovskij prishel k zasedatelyu, chtoby, kak bylo uslovleno
nakanune, pogulyat' s pannoj Evfemiej po gorodu. Panna Evfemiya ploho
vyglyadela i byla v ugnetennom nastroenii. Kogda pan Lyudvik napomnil ej o
tom, chto oni hoteli projtis', ona stala prosit' ego otlozhit' progulku na
kakoj-nibud' drugoj den'.
- K chemu etot vyzov gorodskim spletnikam? - govorila ona. - Kto-nibud'
shepnet, ne poklonitsya ili koso vzglyanet i... chto togda budet?
- V etom vse delo, - otvetil pan Krukovskij s izyashchnym poklonom i
neobyknovennoj reshitel'nost'yu.
Zasedatel'sha tozhe sovetovala docheri poslushat'sya zheniha, i cherez
neskol'ko minut pan Lyudvik i panna Evfemiya byli uzhe v gorode.
ZHenih i nevesta peresekli ploshchad' i proshlis' po Varshavskoj ulice; vezde
oni vstrechali mnozhestvo znakomyh i neznakomyh. Nesmotrya na to, chto pan
Lyudvik napryag vse svoe vnimanie, oni ne uslyshali ni odnogo nepriyatnogo
slova, ne zametili ni odnogo neskromnogo vzglyada. Znakomye lyubezno
privetstvovali ih, a nekotorye pozdravlyali s budushchim brakom.
Pan Krukovskij hotel eshche projtis' v storonu pochty, no panna Evfemiya tak
poblednela, v glazah ee sverknul takoj uzhas, chto ispolnennyj rycarskih
chuvstv zhenih, ne zhelaya volnovat' nevestu, povernul domoj.
- Vot vidite, - veselo govoril on, - kak horosho stat' licom k licu so
spletnikami. Nikto ne vspomnil ob etom neschastnom...
- I vse zhe ya uverena, chto so vcherashnego dnya vse o nem govoryat, -
otvetila panna Evfemiya.
Pan Krukovskij pomrachnel. V obrashchenii s nevestoj on byl izyskan,
delikaten, predupreditelen do chrezvychajnosti; no on utratil horoshee
nastroenie. I chto vsego huzhe, zhenih i nevesta vse rezhe byvali teper' v
horoshem nastroenii, hotya provodili vmeste celye dni. Dazhe eks-paralitichka
obratila na eto vnimanie i skazala odnazhdy bratu:
- Milyj Lyudvik, chto eto ty tak zadumchiv? Ty vse tol'ko dumaesh',
dumaesh'... |to dazhe nezdorovo!
V blizhajshee voskresen'e, kazhetsya, po tajnoj pros'be zasedatel'shi,
ksendz zabyl sdelat' oglashenie o brakosochetanii pana Lyudvika s pannoj
Evfemiej. Ne potomu, upasi bog, chto komu-to hotelos' podozhdat' so svad'boj,
a... tak vot!.. Neizvestno otkuda prishla zasedatel'she eta mysl'; sestra pana
Krukovskogo dazhe nemnogo rasserdilas' na nee za eto, no sam pan Lyudvik byl
kak-to priyatno naelektrizovan.
"Pojdut spletni!" - skazal on sebe. Emu vse vremya hotelos' dat' boj za
chest' i spokojstvie panny Evfemii i ubedit' ves' svet i kazhduyu iz ego pyati
chastej, chto panna Evfemiya ne vinovna v smerti Cinadrovskogo.
No spleten ne bylo i na etot raz.
Nedeli cherez dve posle rokovogo sobytiya pan Krukovskij, prohazhivayas' po
komnate sestry, skazal:
- CHto by eto moglo znachit', chto nikto ne spletnichaet ni obo mne, ni ob
Evfemii? Ved' v Iksinove spletni nachinalis' po samomu pustyakovomu povodu, a
sejchas nichego!
- Vse boyatsya tvoih ugroz, - otvetila sestra, - i potomu gromko ne
boltayut. Odnako zhena notariusa rasskazyvala mne, chto major za neskol'ko dnej
do neschast'ya byl u Cinadrovskogo. Ona govorila, chto esli kto i znaet
istinnuyu prichinu smerti, to razve tol'ko etot... nu kak ego? Mentlevich!
Nakonec-to pan Lyudvik uslyshal kakie-to imena! Nakonec-to on nashel
lyudej, s kotorymi mog esli ne shvatit'sya, zashchishchaya chest' i spokojstvie panny
Evfemii, to po krajnej mere pogovorit' o samom proisshestvii. Pust' ego
upreknut, pust' posporyat s nim, tol'ko by konchilos' eto molchanie!
Dovol'nyj pan Krukovskij nadel svoi prekrasnye pantalony myshinogo
cveta, takogo zhe cveta perchatki, chernuyu vizitku i napravilsya s vizitom k
panu Mentlevichu, k kotoromu ran'she otnosilsya s prenebrezheniem. Vzyav s
Mentlevicha slovo sohranit' vse v tajne, on sprosil, dejstvitel'no li
pokojnyj Cinadrovskij otkrylsya emu, chto umiraet ot lyubvi k panne Evfemii?
- Upasi bog! - voskliknul Mentlevich. - Pravda, kak-to ochen' davno,
vstretivshis' so mnoj noch'yu, on nameknul na samoubijstvo, no o panne Evfemii
i slovom ne obmolvilsya. On bogotvoril ee, etogo nel'zya otricat', no vest' o
vashem obruchenii prinyal spokojno...
Opasayas', kak by pan Lyudvik snova ne vspomnil o svoej lyubvi k Madze,
Mentlevich nachal tak raspisyvat' prelesti, osanku, slozhenie i igru na
fortep'yano panny Evfemii, chto ee zhenihu dazhe stalo ne po sebe ot etih
pohval.
Pechal'no prostilsya pan Krukovskij s Mentlevichem i napravilsya k majoru.
On rasschityval, chto vspyl'chivyj starik, nedolyublivavshij panny Evfemii, dast
emu povod dlya ssory.
On zastal majora doma, skazal, chto hotel by pogovorit' po sekretu i
rasschityvaet na ego skromnost'.
- |, milyj, - prerval ego major, - esli ty ne uveren, chto ya ne
razboltayu kakoj-to tvoej, naverno, glupoj tajny, tak zachem ty hochesh' otkryt'
mne ee? Preduprezhdayu, ya derzhu v sekrete tol'ko to, chto schitayu nuzhnym.
Posle mnozhestva samyh izyskannyh izvinenij pan Lyudvik nachal:
- Ne pravda li, pan major, uzhasnaya smert' postigla etogo neschastnogo
Cinadrovskogo?
- CHto zh? Umer, i delo s koncom.
- No takaya vnezapnaya smert'...
- Byvaet, chto za kakih-nibud' dva chasa vnezapnoj smert'yu umirayut tysyachi
lyudej - chto iz etogo? Nebo ne provalilos'.
- A ne... dumaete li vy, pan major, chto... neschastnaya lyubov' k panne
Evfemii mogla tolknut' Cinadrovskogo na samoubijstvo?
- Ostav'te! Esli by posle vsyakoj neudachi u zhenshchiny poklonnik konchal
zhizn' samoubijstvom, vam, moj milyj, tol'ko dlya sebya prishlos' by otkryt'
nebol'shoe kladbishche! Ved' vy poluchali otkaz za otkazom, odnako zhe ostalis'
zhivy. Pochemu zhe etot molodoj chelovek dolzhen byl byt' glupee vas?
Argumentaciya byla nastol'ko sil'noj, chto pan Krukovskij vzmok i, bystro
zakonchiv razgovor, vzdohnul s oblegcheniem i prostilsya so starikom.
"Nu i grubiyan!" - dumal pan Lyudvik, uskoryaya shag. On opasalsya, kak by
major ne vernul ego s dorogi i ne ugostil kakimi-nibud' novymi ob®yasneniyami.
I vot sluchilos' nechto neveroyatnoe i vse zhe sovershenno real'noe: ubityj,
anatomirovannyj i pogrebennyj Cinadrovskij, etot pokojnik, o kotorom odni
zabyli, a drugie staralis' zabyt', - zhil! ZHil kakoj-to nevidimoj zhizn'yu,
neulovimoj i nepostizhimoj, i otravlyal pokoj dvum samym pochtennym domam v
Iksinove.
|ta strannaya zhizn' umershego lishena byla cel'nosti. Pokojnyj
sushchestvoval, kak razbitoe zerkalo, oskolki kotorogo kroyutsya v raznyh uglah,
vremya ot vremeni napominaya o sebe vnezapnym bleskom.
Iz otdel'nyh blestok, postepenno soedinyavshihsya v ume pana Krukovskogo,
sozdalsya edinyj sil'nyj obraz, kotoryj zastavil eyu poverit', chto pokojnik,
chto ni govori, zhiv i stoit mezhdu nim, panom Lyudvikom, i ego nevestoj, pannoj
Evfemiej.
Kak-to, naprimer, eks-paralitichka bez vsyakih nervnyh pripadkov, -
vidno, ona v samom dele byla napugana, - skazala panu Krukovskomu:
- Milyj, ya ne hotela trevozhit' tebya, no kazhduyu noch' kto-to hodit po
nashemu sadu...
- Mozhet, eto storozh?
- CHto ty! YA sprashivala.
- Togda vor?
- Vor v odnu noch' ukral by chto-nibud', i vse, ne stal by on shatat'sya
kazhduyu noch', - vozrazila bol'naya dama.
Pan Krukovskij tiho vzdohnul i opustil glaza.
- Ty, moj dorogoj, - tainstvenno prodolzhala sestra, - konechno, ne
verish' v upyrej. A prostye lyudi, kotorym chasto prihoditsya ne spat' po nocham,
utverzhdayut, chto im sluchalos' ih videt'. Govoryat, upyrem chashche vsego
stanovitsya samoubijca. On yavlyaetsya k tem, kto ego obidel, i odnim ne daet
spat', a u drugih... soset krov'. - Ona perevela dyhanie i, tryasya golovoj,
zakonchila: - Te, u kogo upyr' soset krov', stanovyatsya pechal'nymi i blednymi,
teryayut sily. Inogda na tele u nih byvayut malen'kie pyatnyshki ot ukusov...
- Ah, vse eto bredni! - neterpelivo prerval sestru pan Lyudvik, prichem
tak neterpelivo, chto ej eto ponravilos'.
- Vovse ne bredni! - prosheptala ona sladkim, chut' li ne pokornym
golosom. - Vovse ne bredni! Pozaproshloj noch'yu ya sama videla v okne kakuyu-to
strashnuyu figuru v belom. |to byl muzhchina s dikim licom, glazami, kak ugol'ya,
i chernymi rastrepannymi volosami.
- Nu-nu, uspokojtes', ved' tot byl blondinom, - pochti nevezhlivo brosil
pan Lyudvik.
- Neskol'ko raz ya videla i blondina...
No pan Lyudvik vyshel iz komnaty i... hlopnul dver'yu! |to privelo ego
sestru v takoj vostorg, chto ona pozvala bratca na chashku otmennogo shokolada i
dazhe staralas' ugodit' emu, prisluzhivala, ugadyvala zhelaniya.
Glava devyatnadcataya
Ten' pobezhdaet
|tot razgovor s sestroj v zhizni pana Krukovskogo i ego otnoshenii k
lyudyam yavilsya povorotnym punktom. Pan Lyudvik stal vnimatel'nee
prismatrivat'sya k sem'e zasedatelya i vspominat' raznye podrobnosti.
Odnazhdy, naprimer, on uslyshal, kak zasedatel'sha nakrichala v kuhne na
sluzhanok za to, chto oni ne hoteli skazat', o chem potihon'ku razgovarivayut
mezhdu soboj.
"Kakoe ej do etogo delo?" - podumal pan Lyudvik, i, neizvestno pochemu,
pered nim kak zhivoj vstal Cinadrovskij s mertvenno-zheltym, no spokojnym
licom, v kotorom ne bylo vrazhdy.
V drugoj raz zasedatel'sha pri pane Lyudvike skazala s razdrazheniem muzhu:
- Moj de-erogoj, chto eto ty vse vremya sidish' doma? Ran'she pe-eropadal
po celym dnyam, a teper'!..
- K komu zhe mne pojti? - tiho otvetil zasedatel'.
Krotkij i mirnyj otvet tak vozmutil zasedatel'shu, chto pochtennaya dama
vybezhala v druguyu komnatu i zalilas' slezami.
A odnazhdy zasedatel'sha bezo vsyakogo povoda stala zhalovat'sya budushchemu
zyatyu na Iksinov:
- Kakoj nevynosimyj gorod! Kakie nizkie lyudi!
- Ne sdelal li vam kto-nibud' nepriyatnosti? - vskochil pan Lyudvik,
vsegda gotovyj k bor'be za chest' i spokojstvie nevesty.
- Net, net! - nadmenno otvetila zasedatel'sha. - Kto posmeet obidet'
menya? No zdes' takoe durnoe obshchestvo! ZHena notariusa ne mozhet zhit' bez
spe-eleten i dazhe, kogda molchit, pletet spe-eletni... A aptekarsha, chto za
licemerka! Kogda ona celuet menya, u menya takoe chuvstvo, tochno ya dotronulas'
do zmei...
Pan Krukovskij priznalsya v dushe, chto ni s licemeriem aptekarshi, ni s
nemymi spletnyami zheny notariusa on nichego ne mozhet podelat'.
- Milye moi, kogda vy obvenchaetes', vam na medovyj mesyac nado
kuda-nibud' uehat'... v Parizh, v Neapol' ili v Ojcov, - govorila
zasedatel'sha. - Vam nepremenno nado pe-erovetrit'sya. Nado na lyudej
posmotret'. Femcya tak hudeet! Konechno, eto ot pylkoj lyubvi... Da, vse-taki
prilichno kuda-nibud' uehat', pust' nenadolgo, na mesyac, dva...
Pana Lyudvika v holod brosilo, kogda on uslyshal etot sovet. Prezhde vsego
on znal, chto sestra ne pozvolit emu uehat', krome togo, on ponyal, chto,
govorya o medovom mesyace, zasedatel'sha napominaet emu ob otlozhennoj svad'be.
V samom dele v eto voskresen'e moglo uzhe sostoyat'sya tret'e oglashenie.
Ved' istekala tret'ya nedelya so dnya smerti Cinadrovskogo...
"Opyat' Cinadrovskij!" - podumal pan Lyudvik i, neprinuzhdenno prostivshis'
s krasavicej nevestoj i ee pochtennymi roditelyami, napravilsya k ksendzu.
On hotel poprosit' starika sdelat' oglashenie v blizhajshee voskresen'e.
No ksendz tol'ko yarostno zamahal na nego rukoj.
- Kuda vy toropites'? - skazal on. - ZHdali dve nedeli, mozhete podozhdat'
eshche nedel'ku, druguyu... Nu, esli uzh vy nepremenno hotite...
- YA gotov sdelat', kak vy velite, - toroplivo otvetil pan Lyudvik, - no
moya nevesta, ee roditeli...
- YA vse im ob®yasnyu, - otvetil ksendz. - Nu, kto zhenitsya letom? Osen'yu,
ya hochu skazat', posle zhatvy...
Pan Lyudvik vyshel ot ksendza podavlennyj. Pochemu starik sovetuet ne
toropit'sya so svad'boj? |to oskorblenie, eto po men'shej mere insinuaciya! Pan
Lyudvik hotel tut zhe vernut'sya i sprosit', chto vse eto znachit? Odnako u nego,
neizvestno pochemu, ne hvatilo smelosti.
S etogo vremeni emu stalo kazat'sya, chto pered nim zavesa, za kotoroj
skryvaetsya kakaya-to tajna. Esli on tol'ko shevel'net pal'cem, zavesa upadet.
No pri vseh svoih strannostyah pan Krukovskij byl nastol'ko delikaten, chto ne
reshalsya sorvat' etu zavesu.
Odnazhdy panna Evfemiya byla v gostyah u sestry pana Lyudvika. Sideli v
besedke. Vremya provodili dovol'no milo, baryshnya chitala knigu, i vyrazitel'no
chitala. No vdrug podul veter, i panna Evfemiya, bespokoyas' o zdorov'e
eks-paralitichki, poshla k nej v komnatu za shal'yu.
- Lyudvik, - toroplivo sprosila bol'naya dama, - ty zametil, chto Femcya s
kazhdym dnem stanovitsya vse blednej?
- Naverno, nezdorova.
- A pyatno na shee ty u nee videl, krasnoe pyatno? - snova sprosila
eks-paralitichka, so strahom glyadya na brata.
Pan Lyudvik zadrozhal. No kogda panna Evfemiya vernulas' v besedku s
shal'yu, on demonstrativno poceloval neveste ruku.
Bol'naya dama opustila golovu. Ona byla ochen' dovol'na, chto brat
nachinaet pokazyvat' harakter, no ej bylo nepriyatno, chto on delaet eto po
takomu povodu.
Nakonec v seredine sleduyushchej nedeli pan Krukovskij reshil razrubit'
uzel. On poshel k ksendzu i poprosil sdelat' oglashenie. Kogda starichok snova
zamahal rukami, pan Lyudvik ser'ezno sprosil:
- CHto eto znachit, vashe prepodobie? Pochemu vy velite otlozhit' svad'bu?
- Velet' ne velyu, - otvetil ksendz. - Tol'ko dumayu, chto ne sleduet
toropit'sya, hotya by radi... nevesty. YAsnoe delo, devushke ne mozhet byt'
priyatno, kogda kto-to iz-za nee puskaet sebe pulyu v lob.
- A kakoe v konce koncov panne Evfemii do etogo delo? - udivilsya pan
Lyudvik. - Razumeetsya, eto nepriyatno, no segodnya ona sama...
Ksendz skrivilsya i snova zamahal rukami.
- Nu, - prerval on pana Krukovskogo, - vse-taki hot' nemnogo da lyubila
zhe ona pokojnika. Ne tak goryacho, kak vas, a vse-taki... Vstrechalas' s nim,
perepisyvalas', dazhe byl razgovor o kol'cah...
Pan Lyudvik poblednel i raschesal pyshnye bakenbardy.
- Vashe prepodobie, otkuda vy ob etom znaete?
- Ves' gorod znaet, - otvetil ksendz. - YA ne stal by govorit', esli by
ne zasedatel', chelovek shchekotlivyj, on-to i prosil menya nameknut' vam na eto
obstoyatel'stvo. YA, konechno, uveren, - zhivo pribavil ksendz, - chto vy chelovek
blagorodnyj i ne skomprometiruete devushku, kotoraya lyubit vas.
- Nu, razumeetsya! - otvetil pan Krukovskij, proshchayas' s ksendzom.
Odnako on byl rasserzhen i brosilsya pryamo v gorod.
"Vot tak novosti, - dumal on, - o kotoryh mezhdu prochim krichit ves'
gorod! Odnako zhe zasedatel' - chelovek shchekotlivyj, a vot zasedatel'sha net i
dochka net! Vprochem, chto govorit'! Ona hodila gulyat' s nim, a ya s Madzej. Ona
pisala pis'ma, ya posylal bukety, ona kol'cami, chto li, s nim pomenyalas', a ya
sdelal predlozhenie Madze. YA prenebregal eyu, a on shodil po nej s uma. Net
nichego udivitel'nogo, chto serdce ee zagovorilo. V konce koncov ya sam sebya
nakazal. Nado otlozhit' svad'bu, pust' bednyazhka sovsem uspokoitsya..."
Pan Lyudvik do takoj stepeni chuvstvoval svoe prevoshodstvo, chto dazhe ne
revnoval pannu Evfemiyu k Cinadrovskomu. Tem bolee chto, soglasno s
trebovaniyami prilichij, ona otdala predpochtenie ne Cinadrovskomu, a emu,
Krukovskomu, i Cinadrovskij po dobroj vole ustupil ee emu, Krukovskomu,
ponimaya, chto, kto imel chest' bogotovorit' budushchuyu pani Krukovskuyu, ne imeet
prava zhit'.
"Ochen', ochen' rassuditel'nyj paren'! U nego bylo dazhe to, chto mozhno
nazvat' delikatnost'yu", - dumal pan Lyudvik.
No kak ni optimisticheski smotrel pan Krukovskij na svoi otnosheniya s
pannoj Evfemiej i panny Evfemii s Cinadrovskim, vse zhe on chuvstvoval, chto
emu chego-to ne hvataet, chto emu nado chto-to uznat'. CHto? - etogo on sam ne
mog ponyat'.
Po otdel'nym poluslovechkam, kotorye doletali do ego sluha, pan Lyudvik
dogadyvalsya, chto major dolzhen znat' bol'she drugih, i, pozabyv o svoej
nepriyazni, snova poshel k stariku.
Tot sobiralsya idti igrat' v shahmaty, i oni pogovorili na kryl'ce.
- Pan major, - nachal pan Lyudvik bez obinyakov. - YA ne hochu vysprashivat'
vas o tom, chego vy sami ne hoteli skazat' mne, no... Skazhite otkrovenno,
kakim pokazalsya vam Cinadrovskij?
- YA malo znal ego.
- Nu, a vse-taki? Naskol'ko vy uspeli uznat' ego...
Major ottopyril guby.
- |to byl gordyj hlopec. Glupyj, no ochen' poryadochnyj, ochen'... Mozhet
byt', dazhe slishkom!
Oni prostilis', pan Krukovskij udovletvorenno vzdohnul. Otzyv majora
pol'stil emu samomu.
"Nevelika ptica, - dumal on, - zhalkij chinusha, k tomu zhe Cinadrovskij...
Kto nosit takuyu familiyu! No po krajnosti hot' ne podozritel'naya lichnost'!..
Panna Evfemiya, dazhe rasserdyas', obnaruzhila horoshij vkus".
Na ploshchadi pan Lyudvik, sam togo ne zhelaya, stolknulsya s Mentlevichem. On
ves'ma neprinuzhdenno poklonilsya i, obmenyavshis' s Mentlevichem neskol'kimi
neznachashchimi slovami, sprosil:
- Prostite, sudar', kem, sobstvenno, byl etot pan Cinadrovskij?
- No ved' vy znaete: on byl pochtovym chinovnikom, poluchal dvadcat'
rublej v mesyac.
- A harakter, sudar', harakter?
- O, harakter u nego byl krutoj, chto v konce koncov moglo byt'
sledstviem plohogo vospitaniya, - otvetil Mentlevich, popravlyaya vorotnichok
takim zhestom, kotoryj oznachal, chto sam-to on prekrasno vospitan.
- No... byl li on horoshim chelovekom? - nastaival pan Krukovskij.
Mentlevich posmotrel na nego s udivleniem.
- Ah, vy vot o chem? Da on byl voploshchennoj poryadochnost'yu i
blagorodstvom. Za druga on by dal izrubit' sebya na kuski...
Mentlevich voshishchalsya pokojnym s takim zharom i takoj iskrennost'yu, chto
pan Krukovskij pochuvstvoval strannoe volnenie.
"Da, - dumal on, - vidno, eto byl horoshij chelovek. YA ne oshibsya.
Naverno, dazhe ochen' horoshij... Pozhaluj, zhalko parnya! Lyubov' i gordost'!
Blagorodnaya krov'! ZHalko parnya..."
Pan Lyudvik byl dovolen. On ponimal, chto esli panna Evfemiya narushila
svetskie prilichiya, polyubiv kakogo-to chinushu, to dazhe v etom postupke
obnaruzhila horoshij vkus i vozvyshennye chuvstva.
"Nado obladat' ochen' blagorodnoj dushoj, chtoby pochuvstvovat' druguyu
blagorodnuyu dushu, nesmotrya na stol'ko prepyatstvij, vozvedennyh prilichiyami",
- dumal pan Lyudvik.
Itak, on byl dovolen, da, ochen' dovolen! On imel pravo i dazhe hotel
skazat' neveste:
"Panna Evfemiya, ya ne nastaivayu na tom, chtoby uskorit' svad'bu, hotya na
eto namekal doktor Bzhozovskij..." (Net, ob etom ej nel'zya govorit'!) "YA ne
nastaivayu, potomu chto uvazhayu vashu skorb'... Vy naznachite den' svad'by, kogda
zahotite, a uzh ya sam uspokoyu vashih roditelej, moyu sestru i dazhe doktora..."
(Net, ob etom ej nel'zya govorit'!)
On byl dovolen i gord. On gordilsya ne tol'ko svoej nevestoj, no i svoim
sopernikom.
- Da, - govoril on, potiraya ruki. - |to ne kakoj-nibud' zauryadnyj
chinusha. |to skoree byl zakoldovannyj princ! Nu, i ustupil ee mne. Vse-taki
ustupil!
V ego glazah Cinadrovskij iz pochtovogo chinovnika vyros chut' li ne v
general'nogo pocht-direktora Velikobritanii, kotorym mozhet byt' tol'ko
anglijskij lord.
V tot vecher pan Krukovskij provozhal pannu Evfemiyu domoj, k roditelyam.
Noch' byla chudnaya, svetila polnaya luna; ne osobenno chistye doma Iksinova v
lunnom siyanii prevratilis' v ekzoticheskie villy, bashni kostela kazalis'
vyshe.
Pan Lyudvik tayal, nezhno szhimaya prelestnuyu ruchku panny Evfemii; nesmotrya
na eto, nevesta byla v plohom nastroenii. ZHemchuzhnymi zubkami ona terzala
batistovyj platochek, chto, byt' mozhet, ne otvechalo etiketu, no bylo
ocharovatel'no.
- Ty, kazhetsya, chem-to rasstroena? - melodicheskim golosom sprosil pan
Krukovskij.
- YA prosto zla...
- Dogadyvayus': na menya?
- Ty prav.
- Mogu ya skazat', po kakoj prichine?
- Lyubopytno?
- Ty osuzhdaesh' menya za to, - shepnul pan Lyudvik, - chto ya ne umeyu uvazhat'
tvoyu skorb'...
- Skorb'? - sprosila ona, priostanavlivayas'. - O chem? O kom?
- Sobstvenno: po kom?
V etu minutu vopreki rassudku, umen'yu zhit' i dazhe vopreki sobstvennoj
vole panna Evfemiya perestala vladet' soboj. Ona poblednela, glaza ee
rasshirilis', i, vyrvav ruku iz nezhnyh ob®yatij pana Lyudvika, ona sdavlennym
golosom sprosila:
- Po kom skorb'? Uzh ne dumaesh' li ty, chto po nem?
- YA polagal...
Panna Evfemiya zasmeyalas', terzaya v rukah platochek.
- YA? - zagovorila ona. - YA skorblyu o cheloveke, iz-za kotorogo popala na
zubok spletnikam, podvergayus' podozreniyam? I za chto? Za to, chto szhalilas'
nad nim, za to, chto snizoshla do znakomstva s nim! Pravo, ne znayu... za to,
chto igrala im...
Opasayas', chto do zheniha mogli dojti kakie-nibud' sluhi, panna Evfemiya
hotela takim obrazom opravdat'sya pered nim.
- Igrala?.. - povtoril pan Krukovskij neopredelennym tonom.
- Ty izmenyal mne s Madzej, - shutlivo prodolzhala panna Evfemiya, - tak
chto ya imela pravo mstit'. No, klyanus', chto by ni govorili lyudi, eto bylo
samoe nevinnoe sredstvo. Klyanus' tebe, Lyudvik!
Oni podnyalis' na kryl'co doma, v gustuyu ten' vinograda. Panna Evfemiya
operlas' ruchkami na plechi zheniha i nezhno kosnulas' gubami ego lba.
- Klyanus' tebe, - skazala ona, - ty pervyj muzhchina, kotorogo ya etim...
podarila!
- Ig-ra-la? - povtoril pan Lyudvik.
- Konechno! Neuzheli ty dopuskal chto-nibud' drugoe? Znaesh', ya dazhe gotova
obidet'sya!
Pan Lyudvik ostorozhno otstranilsya. Kogda na lico ego upal otblesk
lunnogo sveta, panne Evfemii pokazalos', chto pered neyu stoit kakoj-to chuzhoj
muzhchina.
- Igrala, - sheptal on, - i tak nevinno, chto...
- CHto?.. YA vizhu, do tebya doshla kakaya-to gryaznaya kleveta, - v ispuge
prervala ona zheniha.
- YA prezirayu spletni! - otvetil on. - Rech' idet ne o klevete, a o
smerti cheloveka...
- Ah! - kriknula panna Evfemiya, padaya na skam'yu.
CHerez minutu na ee krik vybezhala zasedatel'sha v belom shlafroke s
shlejfom, a za neyu zasedatel'.
- Femcya, chto eto ze-enachit? - sprosila mat'. - YA polagala, de-erogoj
Lyudvik...
No dorogogo Lyudvika i sled prostyl. On stremglav pustilsya bezhat',
vybiraya mesta, na kotorye padala ten' ot domov.
Kogda on primchalsya domoj i voshel v komnatu k sestre, bol'naya dama, dazhe
ne podnimaya k glazam lorneta, v trevoge voskliknula:
- CHto s toboj?
Takoe u nego bylo dikoe vyrazhenie lica, i v takom besporyadke byla ego
odezhda.
On vypil vody, sel ryadom s sestroj i skazal nizkim golosom:
- Sestrica, vy dolzhny dat' mne deneg. Zavtra utrom ya uezzhayu...
- Kuda? Zachem? A ya?
- Kuda? Kuda hotite, a vy priedete vsled za mnoj! Uedem otsyuda!
- A Femcya?
- YA ne hochu Femci! Znat' ee ne hochu, slyshat' o nej ne hochu! |ta devushka
ne tol'ko imeet naglost' utverzhdat', chto igrala, slyshite, ig-ra-la etim
neschastnym chinushej, no dazhe ne ponimaet, chto ona govorit!
|ks-paralitichka shchelknula pal'cami, kak grenader.
- Znaesh', - skazala ona, - ty pravil'no delaesh', chto ne zhenish'sya na
nej! Vot uzhe celuyu nedelyu ya oplakivayu etot brak. |ta devushka ne dlya tebya.
Ona...
- Slava bogu! - s gorech'yu prerval sestru pan Lyudvik. - Pochemu zhe vy
ran'she ne skazali mne ob etom?
- Boyalas', milyj, boyalas' tebya... S nekotoryh por ty stal strashen! Vseh
vyzyvaesh' na poedinok, ne daesh' govorit', hlopaesh' dver'yu...
Oni progovorili do rassveta, placha i obnimaya drug druga. V chetvertom
chasu utra pan Lyudvik poslal slugu za speshnoj pochtovoj karetoj, a v pyatom
chasu uehal; sestra nezhno prostilas' s nim, i dvizheniya ee byli pri etom tak
svobodny, kak budto ona ne znala dazhe samogo slova "paralich".
V istorii Iksinova ot®ezd pana Lyudvika yavilsya vencom celogo ryada
velikih sobytij.
Nado soznat'sya, iksinovskaya intelligenciya pravil'no ocenila polozhenie.
Mestechkovye spletni utihli, lyudi stali ser'eznymi. Supruga pana notariusa,
supruga ego pomoshchnika i osobenno zasedatel'sha v tot den' sovsem ne vyhodili
iz domu. Nesravnennyj zhenskij takt podskazal im, chto v takuyu vazhnuyu minutu
zheny dolzhny otojti na zadnij plan i ostavit' pole deyatel'nosti muzh'yam.
I muzh'ya stali dejstvovat'. Prezhde vsego kazhdyj iz nih napravilsya v
odinochku na pochtu, chtoby udostoverit'sya, v samom li dele pan Krukovskij
vyehal speshnoj pochtovoj karetoj i k tomu zhe v pyat' chasov utra?
Udostoverivshis', chto eto dejstvitel'no tak, obozrev brichku, kotoraya umchala
pana Lyudvika i pochtal'ona, kotoryj otvez ego, kazhdyj suprug povorachival k
apteke.
|to mesto vsem pokazalos' samym podhodyashchim dlya vsestoronnego obsuzhdeniya
voprosa o tom, uehal li pan Krukovskij po kakomu-nibud' neozhidannomu (mozhet
byt', denezhnomu?) delu, ili uehal vovse ne po delu. A v etom poslednem
sluchae: porval li s nevestoj i po kakoj prichine eto sdelal?
CHelovek shest' sobralos' v apteke, no vse hranili molchanie, dostojnoe
rimskih senatorov. Nakonec molchanie stalo nastol'ko tyagostnym, chto sam
hozyain pochuvstvoval, chto nado skazat' hot' neskol'ko slov.
- Proshu proshchen'ya, - nachal on, - odno nesomnenno...
- CHto Krukovskij uehal, - zakonchil notarius.
- |to samo soboj... Nesomnenno zhe to, chto Iksinov stanovitsya bol'shim
gorodom. Minutochku vnimaniya, milostivye gosudari: skandal na koncerte,
razryv mezhdu panom Krukovskim i pannoj Bzheskoj, predlozhenie, kotoroe pan
Krukovskij sdelal nashej milejshej panne Evfemii, samoubijstvo Cinadrovskogo
i... segodnyashnij ot®ezd...
Aptekar' perevel duh.
- Milostivye gosudari, eto uzhe ne Iksinov, - prodolzhal on, - eto uzhe
pochti Varshava. Tol'ko v Varshave, chto ni den', kto-nibud' daet koncert, chto
ni den', kto-nibud' konchaet zhizn' samoubijstvom...
- CHto ni den', kto-nibud' uezzhaet, - pochtitel'no vstavil notarius.
Aptekar' smeshalsya. K schast'yu, pokazalas' hozyajka i priglasila gostej
zakusit'.
K kakim vyvodam prishli muzh'ya vo vremya zakuski, ob etom ne doznalsya dazhe
pan provizor. On dogadalsya tol'ko, chto vse, veroyatno, sozhaleli o tom, chto
pochtennoe semejstvo zasedatelya okazalos' v takom shchekotlivom polozhenii. Ved'
vse oni byli druz'yami zasedatelya, i, kogda vyhodili iz kvartiry aptekarya,
miny u nih byli neopredelennye, kak u lyudej, kotorye ne nashli prichiny
uteshit'sya, no i ne hotyat obnaruzhit' svoej pechali.
Glava dvadcataya
Schastlivye dni
Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv v to samoe vremya, kogda v semejstve
zasedatelya nachalas' polosa neschastij, v dome doktora Bzheskogo sluchilos'
neskol'ko priyatnyh neozhidannostej, osobenno dlya Madzi.
Pan |foskij, u kotorogo lezhali den'gi Madzi, po pervoj zhe pros'be
doktorshi privez trista rublej. |tu summu pani Bzheskaya byla dolzhna sestre
pana Krukovskogo, a poskol'ku Madzya otvergla pana Lyudvika i otnosheniya mezhdu
dvumya semejstvami byli porvany, doktorsha totchas otnesla den'gi bol'noj dame.
|ks-paralitichka prinyala pani Bzheskuyu lyubezno, no ceremonno, i trista
rublej vzyala. Odnako na sleduyushchij zhe den' ona lichno sdelala vizit doktoru
Bzheskomu i goryacho poblagodarila ego za zabotu ob ee zdorov'e.
- YA, - zakonchila bol'naya dama, - vse ottyagivala nashi raschety s vami.
- Kakie? - sprosil doktor.
- No ved' ya uzhe god nichego ne plachu vam za vizity! My v samom nedalekom
budushchem, naverno, pokinem s Lyudvikom Iksinov, poetomu primite, pozhalujsta,
etot gonorar. YA vas ochen', ochen' proshu...
Delat' bylo nechego. Bzheskij vzyal den'gi i ubedilsya, chto eto te samye
trista rublej, kotorye nakanune ego zhena vruchila bol'noj dame.
Dovol'nyj i neskol'ko smushchennyj, on pozval zhenu i doch' k sebe v kabinet
i proiznes sleduyushchuyu rech':
- Matushka! YA znayu, chto Madzya vernula nash dolg iz svoih deneg. Nu, ne
pritvoryajtes', budto vy udivleny: ya govoryu o trehstah rublyah. |ti samye
den'gi sestra pana Lyudvika uplatila mne za vizity, a potomu, Madzya, poluchaj
nazad svoi trista rublej!
Trudno s tochnost'yu skazat', chetvert' li chasa proshlo ili, mozhet, vse
polchasa, prezhde chem Madzya vzyala u otca svoi stol'ko raz pomyanutye den'gi i
otdala ih na hranenie materi. V ee soznanii nikak ne ukladyvalos', chto ona
obladatel'nica takogo ogromnogo kapitala, i prosto golova kruzhilas' pri
mysli o tom, chto ona mozhet sdelat' s takoj kuchej deneg! Trista rublej! Dlya
cheloveka, kotoryj inoj raz za celuyu nedelyu ne rashodoval na sebya ni edinogo
zlotogo, - eto celoe sostoyanie!
Proshlo neskol'ko dnej, Madzya opomnilas', porazmyslila i rassudila, chto
nado stat' pered mater'yu na koleni i umolyat' ee vzyat' iz etih trehsot rublej
stol'ko, skol'ko nuzhno na obuchenie Zosi, a iz ostavshejsya summy uderzhat' s
nee, starshej docheri, v strogoj tajne ot otca, za zavtraki, uzhiny i obedy.
"Pust' mama obrashchaetsya so mnoj, kak s postoronnej. Pust' voz'met s menya
stol'ko, skol'ko vzyala by za stol s chuzhoj devushki. Tol'ko pust' na menya ne
obizhaetsya..." - dumala Madzya, vyzhidaya udobnogo sluchaya, kogda mat' budet
posvobodnej i nastroenie u nee budet poluchshe.
No v tot samyj vecher, kogda ona uvidela mat' v sadu i hotela podojti k
nej i skazat':
"Mama, u menya k vam bol'shaya, bol'shaya pros'ba! Da, da, prebol'shaya!.."
Imenno v etu minutu voshel pochtal'on i vruchil Madze kazennyj paket.
Izumlennaya Madzya vskryla paket i nashla v nem razreshenie na otkrytie
chastnoj dvuhklassnoj zhenskoj shkoly s prigotovitel'nym klassom!
Ot radosti u nee golova zakruzhilas'. Ona tancevala po komnate, celovala
kazennuyu bumagu, potom vybezhala na kuhnyu, chtoby obnyat' mat'. No mat'
razgovarivala s krest'yaninom, kotoryj arendoval u nih zemlyu, i Madzya
pobezhala v sad i nachala obnimat' i gladit' svoj lyubimyj kashtan. Ej kazalos',
chto schast'e u nee uzhe v rukah i nikto ne mozhet razbit' ego. Ona poluchila
razreshenie otkryt' shkolu, den'gi u nee v rukah, kakie zhe mogut byt' eshche
prepyatstviya? Razve tol'ko ona umret, ili Iksinov skvoz' zemlyu provalitsya.
No ona ne umret, potomu chto bog poslal ee v Iksinov dlya togo, chtoby ona
otkryla zdes' shkolu. Razve v kostele ne dala ej znak sama bogomater', chto
ponimaet ee pechal' i vnemlet ee molitve? A mal'chiki, kotorye tak
bezobraznichali vo vremya processii, ne velen'e li eto nebes, ukazuyushchih, chto
ona dolzhna zanyat'sya vospitaniem iksinovskih detej?
"Ved' zdes' neskol'ko sot detej, - dumala ona, - stalo byt', polsotni
mogut hodit' v shkolu. Esli ya dazhe s tridcati chelovek poluchu po rublyu v
mesyac, vot uzhe i zhalovan'e, i sem'e mozhno pomoch', potomu chto stolovat'sya ya
budu u mamy..."
Nakonec v komnate otca ej udalos' pojmat' oboih roditelej.
- Mama! Papochka! - kriknula ona. - YA poluchila razreshenie otkryt' shkolu!
I ona zaprygala, obeimi rukami podnyav nad golovoj dragocennuyu bumagu.
No mat' ravnodushno pozhala plechami, a otec, edva vzglyanuv na razreshenie,
ulybnulsya i skazal:
- Nu, v takom sluchae, milaya pani nachal'nica, zajmis' prezhde vsego
vospitaniem... nashej Madzi i nauchi ee byt' ser'eznoj!
Madzyu slovno obdalo holodom.
- Papochka, vy smeetes'?
- Net, ditya moe. No tol'ko, chto ty sdelaesh' s etoj bumagoj?
- Sejchas zhe otkroyu prigotovitel'nyj klass. Den'gi u menya est', snimu
komnatu na starom postoyalom dvore, stolyar sdelaet party i klassnuyu dosku...
- I u etoj doski ty budesh' davat' uroki partam, - prerval ee otec. -
Razve u tebya est' ucheniki?
- Ah, papochka, najdutsya! YA zdes' uzhe koe s kem razgovarivala. Mozhno
nabrat' mnogo uchenic!
- Togda ustupi chelovek pyat' zdeshnemu uchitelyu, a to on, bednyaga, terpit
strashnuyu nuzhdu, - otvetil otec.
- O, bozhe! - s ogorcheniem voskliknula Madzya. - Tak vot kak vy menya
pooshchryaete? Vy, papochka, shutite, a mama molchit...
- YA so vcherashnego dnya znayu, chto u tebya est' razreshenie, - mahnula rukoj
mat'. - Zosya pisala mne, chto za tvoj pansion nachal'nica vyrazhala ej svoe
nedovol'stvo. Ona zhalovalas', chto ty ee razorish'.
Madzya ostanovilas' posredi komnaty, lomaya ruki.
"CHto eto znachit? - dumala ona. - Mne vsegda tverdili, chto ya dolzhna
zarabatyvat' sebe na zhizn', no chto zhe sluchilos' segodnya, kogda ya hochu
rabotat'? Otec smeetsya nado mnoj, mama ravnodushna, a nachal'nica Zosi
zhaluetsya, chto ya ee razoryu? YA ee razoryu! |to ya-to mogu kogo-nibud' razorit'!
Bozhe milostivyj, chto zhe zdes' takoe tvoritsya?"
I v odnu minutu bespredel'naya radost' smenilas' v nej bezgranichnym
otchayaniem. Ona byla potryasena tem, chto nikto ee ne ponimaet, strah ohvatil
ee pered neizvestnost'yu, no bol'she vsego dushu ee terzali sozhalen'ya,
sozhalen'ya o teh nadezhdah, kotorye ona tak davno leleyala i kotorye, edva
nachav ispolnyat'sya, uzhe rassypayutsya v prah.
Otec podoshel k Madze i, pogladiv ee po podborodku, veselo sprosil:
- CHto za grimaska? Vid u tebya takoj, tochno ty s neba svalilas'.
- CHto zhe mne teper' delat', papochka? - prosheptala Madzya.
- Ah, ty moya bednyazhechka! - otvetil otec, prizhimaya ee k grudi. - CHto
tebe delat'? Da razve u tebya net otca s mater'yu?
- No, papochka! - vspyhnula Madzya. - Razve ya mogu zhit' bez celi i truda?
Est' vash hleb, kogda mne kusok v gorlo nejdet, tochno on kradenyj? YA ved'
znayu, chto vam samim tyazhelo, i esli ne mogu sejchas pomogat' vam, to ne hochu i
ob®edat' vas!
Ona upala na koleni i, protyanuv k roditelyam ruki, voskliknula so
slezami:
- Klyanus', chto posle kanikul ya ne budu est' u vas darom! Ne mogu ya, ne
mogu! Papochka, pojmite menya, - govorila ona, obrashchayas' k otcu. - Dajte mne
sovet, a to ya... umru tut u vas, potomu chto ne mogu zhit' vashim trudom, ne
mogu ob®edat' vas!
Mat' vskochila so stula, otec shvatil Madzyu v ob®yatiya i, pokryvaya ee
poceluyami, usadil na divan.
- Oh, uzh eta mne ekzal'taciya, eta ekzal'taciya! - govoril on. - Nu chto
ty, devochka, vytvoryaesh'? Kak mogla ty brosit' otcu takie slova? Ona ne budet
est' u nas darom, slyhano li delo? Ona umret! Ah, ty durochka! Ah, ty
negodnica! Vot velyu ukorotit' tebe plat'ice i otvesti v nashu nachal'nuyu
shkolu! Ty sama dolzhna eshche uchit'sya v pansione, a ne otkryvat' pansion,
devchonka!
- Ne mogu ya bezdel'nichat', ne mogu ob®edat' vas! Ne mogu, i koncheno! -
so slezami povtoryala Madzya.
Otec vse prizhimal ee k grudi, a kogda ona stala uspokaivat'sya, mignul
materi. Doktorsha, u kotoroj vse lico pokrylos' krasnymi pyatnami, vyshla iz
kabineta.
- Madzya, nu davaj pogovorim tolkom, - skazal doktor, kogda mat' ushla. -
Ty prekrasnaya doch', blagorodnaya devushka, no...
Tut on hlopnul sebya po kolenyam i pribavil:
- Skazhi mne: chego ty, sobstvenno, hochesh'?
- Ne hochu zhit' na vash schet, ne hochu viset' u vas na shee! U vas samih
nichego net, - otvetila Madzya, polozhiv golovu otcu na plecho.
- Nu vot i prekrasno!.. No chto zhe ty hochesh' predprinyat'?
- U menya ved' razreshenie otkryt' pansion...
- Prevoshodno! A uchenicy u tebya est'?
- Budut.
- A esli ne budet? A esli soderzhanie pansiona obojdetsya dorozhe tvoego
zarabotka, chto togda?
- Papochka, vy vse vremya ili smeetes' nado mnoj, ili obeskurazhivaete
menya, - uzhe veselee otvetila Madzya.
- Net, devochka, ya tebya ne obeskurazhivayu! Mozhet, ya i oshibayus', no ya ne
razdelyu tvoej radosti do teh por, poka ne uvizhu, chto vse idet horosho. Vidish'
li, chem men'she chelovek raduetsya svoim planam i bol'she predvidit
razocharovanij, tem men'she pridetsya emu pechalit'sya, esli plany ego
rasstroyatsya. Ponimaesh'?
- No pochemu moi plany rasstroyatsya?
- YA ne govoryu, chto oni rasstroyatsya. No ty stavish' pered soboj ser'eznuyu
cel', i ya hochu predupredit' tebya, chto nado zaranee skazat' sebe: mozhet, vse
pojdet horosho, a mozhet, i net, i - chto zhe delat', esli zamysel vdrug
sorvetsya?
- Pogodite, papochka, ya vam vot chto skazhu: u menya predchuvstvie, chto vse
budet horosho!
Doktor ulybnulsya.
- U tvoej materi dva raza v god byvaet predchuvstvie, chto ona vyigraet v
loteree glavnyj vyigrysh. I chto ty skazhesh'? Za desyat' let ona edva vernula
stoimost' neskol'kih biletov.
- Papochka, vy vse vremya menya obeskurazhivaete! - topnuv nozhkoj,
voskliknula Madzya.
- Net, net! YA tol'ko ob odnom proshu tebya: prezhde chem otkryvat' svoj
pansion, podumaj, chto delat', esli zamysel sorvetsya, a den'gi ty poteryaesh'.
A kogda pridumaesh', chto delat', skazhi mne. Ladno?
- Ladno! Esli hotite, papochka, ya vsyu noch' budu dumat', chto mne v zhizni
nikogda ni v chem ne budet udachi! Ladno, esli hotite!
- Ah, kakaya ty vse-taki baba! Nu chto vam, babam, tolkovat' ob
emansipacii, esli vy rassuzhdat' ne umeete? YA tebe govoryu: podgotov'
kakoj-nibud' plan na sluchaj neudachi.
- U menya est' plan! - voskliknula Madzya. - YA sejchas napishu v Varshavu,
chtoby mne posle kanikul nashli mesto uchitel'nicy. Ne budet pansiona, uedu v
Varshavu...
- Ty prosto sumasbrodka!
- Uedu, papochka! YA ne mogu sidet' u vas na shee! YA hochu sama
zarabatyvat' sebe na zhizn'! Zdes', v etoj komnate, ya dala sebe slovo i
sderzhu ego! Vy serdites', papochka? - pribavila ona, umil'no zaglyadyvaya otcu
v glaza.
Doktor zadumalsya. Ne potomu, chto argumentaciya byla nova, a potomu, chto
on uslyshal ee iz ust sobstvennoj docheri. |to pokazalos' emu takoj strannoj,
takoj neslyhannoj veshch'yu! On pochuvstvoval v etu minutu s nebyvaloj siloj, chto
ego doch' uzhe lichnost' i prinadlezhit k drugomu pokoleniyu, kotorogo on pochti
sovsem ne znaet.
- Esli by ty byla postarshe! - skazal on v smushchenii.
- Postareyu, papochka, i ya! - pechal'nym golosom otvetila Madzya.
Otec podnyalsya s divana, proshelsya po komnate i vdrug ostanovilsya pered
docher'yu.
- Da, trudnoe eto delo! - skazal on. - YA nad toboj uzhe ne vlasten.
Delaj chto hochesh', i da blagoslovit tebya bog! Tol'ko, - pribavil on, - ne
zabyvaj, chto vo mne ty vsegda najdesh' samogo vernogo druga!
Slezy pokatilis' u nego iz glaz, no on sderzhalsya.
Starye chasy probili desyat'; Madzya pozhelala otcu spokojnoj nochi i ushla k
sebe. Devushke kazalos', chto ona holodna, kak kamen', no ona chuvstvovala, chto
rassypletsya v prah, izojdet slezami, esli hot' na minutu perestanet vladet'
soboj.
Ona sela za stolik, prikryla lampu abazhurom i nachala pisat' panne
Malinovskoj. No kogda ona doshla do slov: "Posle kanikul mne, veroyatno,
ponadobitsya rabota, proshu vas podyskat' dlya menya kakoe-nibud' meste v
Varshave..." - krupnaya sleza skatilas' u nee na bumagu.
Ona vzyala chistyj listok i, zakryvaya platkom rot, chtoby nikto ne uslyshal
ee tihih rydanij, snova nachala pisat'. Goryachie slezy tekli na platok i na
ruku, a serdce u nee tak bolelo, budto eto pis'mo bylo ee poslednim
proshchan'em s sem'ej.
Takoj eto obydennyj sluchaj, kogda yunaya i hrupkaya devushka pokidaet
rodnoe gnezdo, chtoby brosit'sya v vodovorot zhizni! No ty odin, gospodi,
znaesh', skol'ko taitsya za etim stradanij!
Glava dvadcat' pervaya
Novaya soyuznica
Neskol'ko dnej posle etogo Iksinov snova shumel: raznessya sluh, chto
panna Bzheskaya, luchshaya uchenica pani Lyatter, otkryvaet pansion.
I snova obrazovalis' dve partii. Zasedatel'sha zayavila na ploshchadi
majoru, chto esli by Femce prishlos' vtorichno perezhit' vozrast molochnyh zubov,
to dazhe pri etom uslovii ona ne otdala by ee pod nachalo Madze. Supruga pana
notariusa, kotoruyu nebo ne blagoslovilo potomstvom, tozhe utverzhdala, chto
esli by gospod' bog, vmesto chetyreh mopsikov, poslal ej chetyreh devochek, ona
by ni odnu iz nih ne risknula vverit' etoj emansipirovannoj devchonke,
kotoraya tak i rvetsya ustraivat' koncerty.
Zato ksendz i major ne mogli nahvalit'sya Madzej, ne nahodili slov,
chtoby peredat', kakoe schast'e zhdet Iksinov, esli pansion budet v takih
rukah! Pan Mentlevich v pervyj den' soobshchil vsem iksinovcam ob etom
zamechatel'nom sobytii, a potom stal ob®ezzhat' vse okrestnye pomeshchich'i
usad'by i rasskazyvat' o talantah panny Bzheskoj, kotoraya govorit
po-francuzski, kak prirozhdennaya parizhanka, a na fortep'yano igraet, kak
Monyushko.
Proshla nedelya, i uzhe nikto ne somnevalsya, v tom, chto zamysel Madzi
udalsya. Sam uezdnyj nachal'nik neodnokratno povtoryal, chto Iksinovu nuzhen
pansion, hotya by pyatiklassnyj, i udivlyalsya, kak eto ego do sih por ne
otkryli. V rezul'tate ego pomoshchnik ob®yavil, chto dvuh svoih devochek otdast v
pansion Madzi, a stanovoj pristav sdelal ej vizit i nachal peregovory
otnositel'no obucheniya treh devochek. Mirovoj posrednik tozhe obeshchal poslat'
doch' v novoe uchebnoe zavedenie, a podatnoj inspektor chut' ne sgorel so styda
i ogorcheniya, chto iz ego shesti visel'nikov ni odin ne rodilsya devochkoj. On
dazhe opasalsya, kak by ego ne obvinili za eto v nedostatke loyal'nosti, i
hodil s takim vidom, tochno s etoj storony uzhe obespechilsya na budushchee.
Iz okrestnostej Iksinova Madzya tozhe poluchala pis'ma, priezzhali k nej s
vizitami i domoj. Odnazhdy na krakovskoj brichke priehal pan Bedovskij, na
drugoj den' pani Jotovskaya, kotoruyu uznali po polotnyanomu plashchu i zelenoj
vuali, a eshche cherez neskol'ko dnej k domu doktora podkatili s tremya devochkami
suprugi Abecedovskie. Sluh ob etom vizite raznessya po vsemu gorodu, tak
oglushitel'no hlopalo u Abecedovskih slomannoe krylo ekipazha. Madzya byla ne
menee potryasena, uznav, chto oni gotovy nezamedlitel'no otdat' ej svoih treh
devochek na polnyj pansion i platit' za nih trista rublej i naturoj po
dogovorennosti.
Neobychajnyj uspeh Madzi vyzval razdory v stane vragov. Zasedatel'sha i
supruga pana notariusa po-prezhnemu ostavalis' ee nedobrozhelatelyami, no
aptekar', kotorogo bog nagradil chetyr'mya dochkami, prichem vse oni
vospityvalis' doma, ustroil doma s suprugoj sovet. Posle soveta pan aptekar'
stal holoden s zasedatelem i notariusom, a ego supruga vse chashche stala
poyavlyat'sya na toj ulice, gde stoyal dom doktora Bzheskogo.
Torzhestvo Madzi bylo nastol'ko ochevidnym, chto dazhe ee mat' skazala
kak-to majoru:
- Nu-nu, vizhu, dochka u menya s golovoj.
- Da, appetitnaya shel'mochka! - otvetil major. - Krukovskij s neyu za
polgoda nogi by protyanul. Zato uzh nasladilsya by!
Doktorsha pozhala plechami i pri pervom zhe udobnom sluchae skazala muzhu,
chto major sovsem vpal v detstvo i s nim prosto nel'zya razgovarivat'.
Madzya v eto vremya byla by schastlivym, samym schastlivym chelovekom na
svete, esli by otec ne portil ej nastroeniya. S nim odnim ona besedovala o
svoih planah, i kak nazlo on odin umel najti v nih temnye storony.
Odnazhdy vecherom ona pokazala emu, naprimer, spisok svoih budushchih
uchenic, s roditelyami kotoryh uzhe velis' peregovory. V spiske bylo dvenadcat'
devochek iz okrestnyh dereven' i svyshe dvadcati gorodskih.
- A chto, papochka, - skazala Madzya, - kto byl prav?
- Ty, milochka, prava, - otvetil otec i, vooruzhivshis' karandashom, nachal
vycherkivat' familii derevenskih devochek.
- CHto vy delaete, papochka? - s udivleniem voskliknula Madzya.
- Vot chto, detochka, ty baryshen' Abecedovskih ne beri. Oni privykli k
udobstvam, dazhe k roskoshi, i za trista rublej ty edva prokormish' ih. A
otkuda voz'mesh' den'gi na pomeshchenie i obuchenie?
Madzya zadumalas'.
- Mozhet, vy i pravy, - skazala ona. - Za desyat' rublej v mesyac trudno
prilichno prokormit' devochku... CHto zh, etih treh daryu vam, papochka! - konchila
ona, obnimaya otca za sheyu.
- Podari mne i devyat' ostal'nyh, - otvetil otec. - V srednem oni
platili by tebe po chetyre rublya v mesyac za obuchenie, no... tebe prishlos' by
derzhat' dlya nih primerno treh uchitel'nic. A razve ty mozhesh' platit'
uchitel'nice dvenadcat' rublej v mesyac? A pomeshchenie? Nakonec, gde ty najdesh'
u nas uchitel'nic?
Madzya ostolbenela. Priem vizitov, otvety na pis'ma, peregovory s
roditelyami otnimali u nee stol'ko vremeni, chto ona upustila iz vidu, chto na
ves' pansion ona poka odna, odna kak perst!
Posle etogo otkrytiya Madzya srazu poteryala veru v sebya. Ona povalilas'
na divan i zalilas' slezami.
- Bozhe, kakaya ya durochka! - vosklicala ona. - YA nikogda ne poumneyu, ya
nikogda nichego ne sdelayu! Kakoj pozor! Ved' ya otlichno znala, skol'ko pani
Lyatter prihodilos' rashodovat' kazhdyj mesyac na uchitelej! O bozhe, pochemu ya ne
umerla? Pochemu ya ne rodilas' mal'chikom?..
Otec prizhal doch' k grudi i gladil ee temnye volosy.
- Nu, nu, tol'ko ne otchaivajsya, - govoril on. - Ty zabyla o vazhnoj
veshchi, no eto dokazatel'stvo togo, chto ty nastoyashchaya pol'ka. Vidish' li, my,
polyaki, vsegda stroim plany, ne sobravshis' so sredstvami i dazhe ne zadavayas'
voprosom, hvatit li u nas sredstv voobshche? Nu, tak vot nam v zhizni i vezet.
Ty, odnako, prinadlezhish' k novomu pokoleniyu, kotoroe umnee nashego...
- Papochka, vy opyat' smeetes'! - prervala Madzya otca, otodvigayas' na
drugoj konec divana.
- Net, milochka, ya tol'ko sovetuyu tebe podumat' o sredstvah i nemnogo
prisposobit' k nim svoj proekt.
- Horosho, papochka.
- Tak vot, pomeshchenie dlya tvoego pansiona u nas est': my otdadim tebe
gostinuyu.
- |togo malo!
- Nado budet, otdadim poldoma.
- No ya budu platit' vam! Da, da, inache ya ne hochu! - voskliknula Madzya,
i ee serye glaza opyat' veselo zablesteli.
- Budesh', budesh'! Vo-vtoryh, raz ty edinstvennaya uchitel'nica, voz'mi
sebe dlya nachala pyat'-shest' devochek iz goroda...
- Dvadcat', papochka! YA budu rabotat' s utra do nochi i zarabotayu...
rublej sorok v mesyac!
- Pozvol', milochka! Kak doktor ya ne soglasen na takoe kolichestvo dlya
tebya, a kak byvshij uchitel' - dlya tvoih uchenic. Uchit' detej kak-nibud' - eto
bylo by prosto nedobrosovestno!
- A esli ya najdu pomoshchnicu?
- Gde?
- YA mogu privezti ee iz Varsha... Net, ya prosto sumasshedshaya! -
voskliknula ona vdrug. - Hochu vezti uchitel'nic iz Varshavy, a mne nechego dat'
im est'!
- Nu, ne otchaivajsya zhe, - prerval ee otec, - ty govorish' pravil'no! Vot
chto ya tebe sovetuyu: voz'mi neskol'kih uchenic, kotorye poluchshe zaplatyat tebe
po chasam, posmotri, kak u tebya pojdet s nimi delo, i poishchi uchitel'nic.
- No, papochka, eto budet vovse ne pansion! |to budut chastnye uroki,
kotorye ya mogla by imet' i sejchas! Ah, kakaya ya neschastnaya. Stol'ko vremeni
probezdel'nichat' vmesto togo, chtoby davat' uroki! Ah, kakaya ya gadkaya!
Doktoru s trudom udalos' unyat' novyj vzryv otchayaniya i vtolkovat'
docheri, chto v kazhdom nachinanii, pomimo iniciativy, energii, deneg i svyazej,
nemaluyu rol' igraet terpen'e.
Posle etogo Madzya v techenie neskol'kih dnej snova prinimala roditelej.
Iz derevni k nej priehali suprugi Zetovskie i ZHetovichi, iz goroda yavilis'
parikmaher, fotograf i hozyain vetryanoj mel'nicy, chto u zastavy.
Madzya byla s nimi ochen' lyubezna i ochen' rassuditel'na, no peregovory
vela bez voodushevleniya. Da i chego bylo tut voodushevlyat'sya, esli ona ponyala,
chto dlya pansiona u nee net uchitel'nic, a chastnye uroki dadut kakih-nibud'
pyatnadcat' rublej v mesyac, da i to edva li. S kazhdym novym razgovorom Madzya
vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto vse stremyatsya ustroit' detej v ee pansion,
polagaya, chto eto budet stoit' deshevle, chem domashnee obuchenie ili pansion v
gubernskom gorode.
"Nechego skazat', horosho zhe ya budu obuchat' ih detej - odna! - dumala
Madzya, i ee brosalo v drozh' pri mysli o tom, chto u nee net pomoshchnicy. - K
chemu v konce koncov vesti peregovory, esli u menya net uchitel'nic?"
Kak-to uzhe pod vecher k Madze v komnatu vbezhala mat'.
- Tebya hochet videt' panna Ceciliya, - skazala ona. - Znaesh', eta staraya
deva, sestra aptekarya...
- Ah, eto ona? Pozhalujsta, - s nekotorym udivleniem otvetila Madzya,
vspomniv tut zhe, chto panna Ceciliya byla v Iksinove kak by mificheskoj
lichnost'yu: nikto ee ne videl i nikto o nej ne slyshal, hotya ona desyat' let
zhila v gorode.
CHerez minutu v komnatu, ostorozhno priotvoriv dver', voshla vysokaya,
hudaya dama v temnom plat'e. Kogda-to ona, naverno, byla ochen' horosha soboj.
U nee byli bol'shie glaza, uzhe potuhshie i vvalivshiesya, neskol'ko rezkie, no
klassicheskie cherty lica, zheltaya, no nezhnaya kozha, i pyshnye temnye volosy, uzhe
poserebrennye sedinoj. V poklone gost'i, v kazhdom ee dvizhenii chuvstvovalas'
nastoyashchaya dama: vid u nee byl ozabochennyj i neskol'ko ispugannyj. Madze
pokazalos', chto gost'ya chego-to stesnyaetsya: to li svoego starogo plat'ya, to
li ispolnennyh gracii dvizhenij, to li uvyadshej krasoty.
Dama hotela chto-to skazat', no golos u nee prervalsya. Ona tol'ko eshche
raz poklonilas' Madze i protyanula ej bol'shoj list bumagi, svernutyj v
trubku.
- CHto eto, sudarynya? - sprosila Madzya, smutivshis' ne men'she gost'i.
- |to moj diplom ob okonchanii Pulavskogo instituta, - tiho otvetila
ona.
- Vy okonchili institut v Pulavah?
- S shifrom, - eshche tishe otvetila dama. - Vy menya ne znaete, - pribavila
ona, - no ya pomnyu vas eshche malen'koj devochkoj.
- A ya ved' tozhe pomnyu vas, panna Ceciliya! - pridya v sebya, voskliknula
Madzya. - Mne kazhetsya, chto dazhe v etom godu my shli kak-to po shosse navstrechu
drug drugu: ya na progulku, a vy s progulki. Tol'ko vy povernuli v pole.
Prisazhivajtes'!
I, pozabyv o pervom vpechatlenii, Madzya obnyala pannu Ceciliyu, usadila ee
v kreslo, a sama sela ryadom na nizen'kom detskom divanchike.
Panna Ceciliya dolgo smotrela na Madzyu, a zatem vzyala ee za ruki i
skazala:
- Vy, naverno, ochen' horoshaya devushka...
- Nu konechno, horoshaya! - so smehom otvetila Madzya i, pochuvstvovav vdrug
simpatiyu k panne Cecilii, serdechno ee pocelovala.
Novaya druzhba byla zaklyuchena.
- Pochemu vy nigde ne pokazyvaetes', panna Ceciliya? - sprosila Madzya. -
Vy takaya krasavica i... navernoe, samaya priyatnaya osoba v Iksinove!
Panna Ceciliya pokrasnela.
- Esli by vse byli takimi, kak vy, panna Magdalena! - otvetila ona. - YA
odichala, - pribavila ona toroplivo, - vse tol'ko vozhus' s plemyannicami da s
ih podrugami, kotorye prihodyat k nam...
Madzya vskochila s divanchika i hlopnula v ladoshi.
- Panna Ceciliya! - voskliknula ona. - Davajte otkroem vmeste pansion!
My tak podhodim drug k drugu i tak by lyubili drug druga.
- Vmeste? - peresprosila panna Ceciliya s krotkoj ulybkoj. - YA prishla
prosit' u vas mesta uchitel'nicy...
- Net, vy budete moim sotovarishchem! YA u vas budu uchitel'nicej, - s zharom
govorila Madzya. - Ah, kak vse horosho slozhilos'! Kakaya schastlivaya
sluchajnost'!
Panna Ceciliya snova smutilas' i, shvativ Madzyu za ruku, toroplivo
skazala:
- |to vse spletni, uveryayu vas. Nevestka vovse ne progonyala menya iz
domu, ona tak delikatna!
Madzya slushala ee s udivleniem, a panna Ceciliya prodolzhala:
- Ona tol'ko skazala mne, chto, s ee storony, eto ochen' razumnyj shag
otdat' dvuh starshih devochek k vam v pansion. Drugie sem'i, ch'i deti uchilis'
u menya vmeste s nashimi, tozhe predpochitayut otdat' ih v pansion, i pravil'no
delayut! Vot ya i reshila, - ne nevestka, upasi bog! - chto rol' moya v dome
brata konchilas', ne mogu ya bol'she byt' emu v tyagost', pojdu k panne Bzheskoj
i poproshu ee vzyat' menya na samyh skromnyh usloviyah. I, kak vidite, nabralas'
hrabrosti i prishla k vam, - zakonchila ona s ulybkoj.
- Ah, kak ya rada, chto vam prishla v golovu eta ideya, - otvetila Madzya. -
Vot uvidite, teper' nam udastsya otkryt' pansion.
- Vy pravy. Kogda ya desyat' let nazad hotela otkryt' zdes' pansion...
- Vy? - prervala ee Madzya. - Pochemu zhe vy ne otkryli?
Panna Ceciliya pechal'no pokachala golovoj.
- Mnogo bylo prichin, - otvetila ona. - Ne bylo uchenic, ne bylo
uchitel'nic.
Madzya vzdrognula.
- Ne bylo sredstv.
U Madzi zapylali shcheki.
- Da i hrabrosti u menya ne hvatilo, - prodolzhala panna Ceciliya. -
Nevestka do sih por nado mnoj smeetsya, i sovershenno spravedlivo! "Kak mogla
ty, Ceciliya, - govorit ona mne, - s tvoim harakterom mechtat' o pansione?" I
nevestka prava: rabotat' ya mogu, no ustraivat', rukovodit', sobirat'
sredstva... Da ya by soshla s uma pri pervoj zhe neudache, a ved' oni tak
vozmozhny, kogda beresh' na sebya otvetstvennost' za desyatki lyudej...
Slushaya priznaniya panny Cecilii, Madzya chuvstvovala, chto u nee golova
kruzhitsya i zamiraet serdce. K schast'yu, voshel otec, i pannu Ceciliyu slovno
podmenili: ona orobela, zabespokoilas', na voprosy stala otvechat' odnoslozhno
i, nakonec, prostilas' s Madzej i doktorom.
Posle ee uhoda, vernee begstva, doktor skazal docheri:
- U tebya, kazhetsya, uzhe nashlas' pomoshchnica, i k tomu zhe horoshaya. O luchshej
ty i mechtat' ne mogla.
- Papochka, a otkuda vy znaete, zachem ona ko mne prihodila?
- Ob etom ves' gorod znaet, - otvetil doktor. - Aptekarsha hochet obuchat'
svoih dochek u tebya v pansione i vot uzhe neskol'ko dnej ustraivaet
uchitel'nice, rodnoj sestre svoego muzha, takie sceny, chto bednaya panna
Ceciliya dolzhna bezhat' iz doma kuda glaza glyadyat. Tak zhe, kak ty hochesh' ujti
ot nas.
Madzyu brosilo v holod.
"CHto zhe eto budet? - dumala ona so strahom. - YA eshche tolkom ne znayu,
otkroyu li pansion, a tut okazyvaetsya, ya uzhe obyazana eto sdelat'! Ne mogu zhe
ya brosit' pannu Ceciliyu, kotoraya iz-za menya teryaet mesto!"
- O chem eto ty zadumalas'? - sprosil otec, kladya ej na golovu ruku.
Madzya ni za chto ne skazala by otcu o novom svoem ogorchenii: takim
tyazhelym ono pokazalos' devushke, chto u nee ne hvatilo muzhestva otkryt'sya
otcu.
Ona opustila glaza, izbegaya svetlogo vzglyada otca, i mashinal'no
sprosila:
- Kto ona, eta panna Ceciliya? Ona proizvodit strannoe vpechatlenie.
- |to ochen' horoshaya i umnaya zhenshchina; v molodosti ona byla uchitel'nicej,
potomu chto nado bylo pomogat' bratu, segodnya ona uchitel'nica, potomu chto
nado vospityvat' ego detej, a potom ona tozhe budet uchitel'nicej, potomu chto
ne zahochet sidet' na shee u nevestki.
U Madzi duh zamer.
- Papochka, a pochemu ona ne vyshla zamuzh? Neuzheli nikto ne zahotel
zhenit'sya na takoj krasavice?
Doktor mahnul rukoj.
- Kazhdaya zhenshchina mozhet vyjti zamuzh, i, uzh vo vsyakom sluchae, u kazhdoj
est' poklonniki. Byli oni i u panny Cecilii, dazhe eshche dva goda nazad.
- Tak v chem zhe delo?
- Ona ne takaya, kak vse, - zadumchivo otvetil otec. - Poteryala zheniha i
reshila ostat'sya devushkoj.
- On ee brosil? - sdavlennym golosom sprosila Madzya.
- Pogib. Byvayut takie zhenshchiny.
|tot vecher vzvolnoval Madzyu: pered glazami ee stoyala panna Ceciliya.
Znachit, mozhno byt' horoshej i krasivoj i vse zhe neschastnoj? Mozhno lyubit' i
poteryat' lyubimogo? Mozhno predanno, dazhe samootverzhenno sluzhit', i - lishit'sya
sluzhby? Mozhno imet' diplom, obladat' znaniyami, stroit' smelye plany i - v
rezul'tate okazat'sya obezdolennoj i smeshnoj? Bozhe pravyj, kakim zhe ty sozdal
mir!
"CHto zhe mne teper' delat'? - dumala Madzya. - Esli panna Ceciliya pri
svoih talantah ne otvazhilas' otkryt' zdes' pansion, to razve mne udastsya eto
sdelat'! Uchenic mne obeshchayut, no skol'ko ih v samom dele otdadut v moj
pansion i za skol'ko budut regulyarno platit'? A gde vzyat' uchitel'nic?
Pravda, u menya est' trista rublej, no u pani Lyatter byli tysyachi, i vse zhe...
Nado byt' sumasshedshej, chtoby vystupat' s podobnymi planami i vesti
peregovory!
Odnako na sleduyushchij den' prishli pis'ma iz Varshavy, kotorye Madzya
prinyala s bespokojstvom, no prochla s radost'yu. Dembickij otvetil, chto ona
mozhet poluchit' chastnye uroki, kotorye dadut ej v mesyac okolo soroka rublej,
tol'ko pridetsya begat' po gorodu. Panna Malinovskaya soobshchala, chto ona mozhet
predlozhit' ej v odnom dome mesto postoyannoj uchitel'nicy k dvum devochkam,
kotorye uchilis' u pani Lyatter.
Glava dvadcat' vtoraya
Cena uspeha
Sleduyushchaya nedelya byla dlya Madzi samoj schastlivoj v Iksinove. Iz besed s
roditelyami ona ubedilas', chto u nee mozhet byt' chelovek pyatnadcat' - dvadcat'
uchenic, vse oni zapishutsya v prigotovitel'nyj klass i budut obuchat'sya
shkol'nym predmetam po mere neobhodimosti i v zavisimosti ot razvitiya.
Roditeli soglashalis' na eto, ponimaya, chto na pervyh porah inache i byt' ne
mozhet. Platit' oni dolzhny byli, ishodya iz takogo rascheta, chtoby dohod
pansiona sostavlyal v mesyac shest'desyat - vosem'desyat rublej.
Nekotorye hoteli srazu vnesti den'gi za chetvert', dazhe za god ili dat'
pis'mennye obyazatel'stva. Odnako etomu vosprotivilsya doktor Bzheskij; on
zayavil, chto nichego vernogo eshche net i chto okonchatel'no vopros budet reshen v
nachale avgusta.
Kazhdyj den' prinosil dobruyu vest'. To poyavlyalas' novaya uchenica, to
zabegal Mentlevich i soobshchal, chto uzhe poluchena orehovaya kraska dlya part, to
Zosya, kotoraya provodila kanikuly u odnoj iz podrug, soobshchala roditelyam, chto
na poslednyuyu nedelyu priedet domoj pokazat', kak ona potolstela i kakoj stala
rumyanoj.
Dazhe Zdislav, kotoryj ne lyubil pisat' pis'ma, prislal pis'mo, prichem
adresoval ego Madze. Soobshchiv, chto u nego prekrasnaya sluzhba na sitcevoj
fabrike, on zakonchil pis'mo sleduyushchimi slovami:
"O tvoem plane otkrytiya pansiona mogu skazat' tol'ko odno: mne zhal'
tebya, potomu chto vzroslye baryshni v otdel'nosti dovol'no mily, no celaya kucha
podrostkov eto, naverno, skuchno! Ty prosish' u menya ukazanij - chto zhe ya mogu
tebe posovetovat'? V institute mne s utra do vechera tverdili, chto chelovek
dolzhen vsem pozhertvovat' dlya obshchestva; na fabrike ya s utra do vechera slyshu,
chto chelovek dolzhen prilozhit' vse sily, chtoby skolotit' sostoyanie. Poetomu u
menya sejchas dva vzglyada na zhizn'. A tak kak ot "lyubvi k chelovechestvu",
"truda dlya obshchestva" i t.p. u menya vylezli lokti i sapogi kashi prosyat, kak
znat', ne stanu li ya delat' den'gi? Vo vsyakom sluchae, ya pohozh na osla mezhdu
dvumya ohapkami sena ili na Gerkulesa, i ty dolzhna ponyat', chto v sostoyanii
takogo dushevnogo razlada ya nichego ne mogu tebe posovetovat'..."
Doktor Bzheskij slushal pis'mo syna, vysoko podnyav brovi, i barabanil
pal'cami po stolu, a Madzya hohotala, kak tret'eklassnica. Ona smeyalas' by po
lyubomu povodu, potomu chto ej bylo ochen' veselo. Vperedi pansion, o kotorom
ona mechtala, i vse ogorcheniya pozadi. Mozhno li byt' schastlivej?
Odnazhdy krest'yanin, kotoryj obrabatyval zemlyu Bzheskih, prishel skazat'
doktorshe, chto rzhi udastsya sobrat', naverno, korcev po vosem' s morga, i
prines Madze pri sluchae kakogo-to neobyknovennogo ptenchika. |to byl
malen'kij seren'kij ptenchik, s kroshechnym klyuvikom i neobychajno shirokim
gorlyshkom, kotoroe on vse vremya razeval. Madzya byla v osobennom vostorge ot
togo, chto ptenchik ne ubegal, a sidel, nahohlivshis', kak sova, i ezheminutno
razeval klyuvik. No kogda chasa cherez dva obnaruzhilos', chto on ne hochet ni
pit', ni est', ni spat', dazhe na posteli, Madzya polozhila ego v korzinku i
otnesla nazad, v kusty, gde nashel ego krest'yanin.
Vozvrashchayas' domoj, ona razmyshlyala o tom, chto stanetsya s ptenchikom,
najdutsya li ego roditeli, ili, mozhet, oni oba uzhe pogibli, i on, bednyaga,
est' ne hotel ot toski po nim? Nado byt' zlym chelovekom, govorila ona sebe,
chtoby otnimat' ptencov u roditelej i seyat' pechal' i v serdce siroty, i v
serdce osirotelyh roditelej.
- Nu, mozhno li, mozhno li tak postupat'? - povtoryala Madzya, s
sokrusheniem dumaya o bezzashchitnom ptenchike, kotoryj ne tol'ko ne umel
zhalovat'sya, no dazhe ne ponimal, kakaya prichinena emu obida.
Vdrug na ulice, nepodaleku ot svoego doma, ona uvidela kuchku rebyatishek.
So smehom i krikom oni okruzhili malen'kuyu starushku v polinyalom atlasnom
kapore i bol'shoj vethoj shali. Mertvoe lico starushki bylo izborozhdeno
glubokimi morshchinami, rot razinut, glaza bluzhdali.
- Ah, kakie skvernye deti, smeyutsya nad starushkoj! - brosivshis' k nim,
voskliknula Madzya.
Ona podbezhala k starushke i sprosila:
- Kuda vam nado projti? CHto vam nuzhno?
ZHenshchina obratila na nee kruglye glaza i medlenno, s usiliem
progovorila:
- YA vot sprashivayu u nih, gde zhivet eta... eta... nu kak ee?.. CHto
pansion otkryvaet?
- Magdalena Bzheskaya? - s udivleniem sprosila Madzya.
- Ona samaya, pannochka, ta, chto pansion u nas otkryvaet...
- |to ya, ya otkryvayu zdes' pansion, - otvetila Madzya, vzyav starushku za
issohshuyu ruku.
- Ty?.. |j, ne shuti!
- Da pravo zhe, ya.
Potuhshie glaza starushki sverknuli. Ona vynula vdrug iz-pod platka
derevyannuyu linejku i prinyalas' bit' Madzyu po rukam, prigovarivaya:
- Ah ty, negodyajka, ah ty, negodyajka! CHto tebe Kazik sdelal plohogo? Ah
ty, negodyajka!
Udary byli slabye i nelovkie, no Madzya ot nih ispytyvala takuyu bol',
tochno ee stegali raskalennym zheleznym prutom.
- CHto vy delaete? Za chto eto vy? - sprashivala ona, s trudom podavlyaya
slezy.
- Ah ty, negodyajka! CHto tebe sdelal Kazik? - razmahivaya rukoj,
povtoryala starushka. Linejka uzhe vyskol'znula u nee iz ruki i upala na zemlyu.
Madzya podnyala i otdala ej linejku. Stoletnyaya staruha ustavilas' na
devushku, v ee mertvyh glazah mel'knulo ne to udivlenie, ne to problesk
soznaniya. Nakonec ona spryatala linejku pod platok i zamerla posredi ulicy,
ne znaya, kuda idti, ili, byt' mozhet, razdumyvaya o tom, chto nikuda uzhe bol'she
i ne stoit idti.
- CHto eto za starushka? - sprosila Madzya u odnogo iz mal'chishek, kotoryj
zahlebyvalsya ot smeha.
- Da eto babushka nashego uchitelya, - skvoz' smeh ele vygovoril mal'chishka.
- Ona takaya poteshnaya!
I on pobezhal v storonu shkoly.
Madzya vzyala staruhu pod ruku i ostorozhno povela ee vsled za mal'chishkoj.
Oni uzhe podhodili k shkole, kogda navstrechu im vybezhala zhenshchina bez chepca i
bez kofty, s zasuchennymi rukavami rubahi.
- CHto eto vy, babushka, vytvoryaete? - zakrichala zhenshchina. - Vy uzh
prostite, pozhalujsta! - pribavila ona, obrashchayas' k Madze. - Vot vsegda tak:
zajmesh'sya s rebyatami ili na kuhne, a ona ujdet v gorod i vsyakij raz sramu
nadelaet ili bedy!
- Nichego ne sluchilos', sudarynya, - skazala Madzya, vvodya starushku vo
dvor i usazhivaya ee na skam'yu okolo doma.
Ubogaya zhena uchitelya, smushchennaya svoej ubogost'yu, ogorchennaya postupkom
babushki, rassypalas' v izvineniyah. Madzya staralas' obratit' vse v shutku, a
kogda eto ej udalos', sprosila, za chto zhe babushka na nee v pretenzii.
- Ah, otkroyu uzh vam vse, vy mne takoj pokazalis' horoshej, - skazala
zhena uchitelya. - Vidite li, sudarynya, moj muzh poteryal neskol'kih uchenic:
Vitkovskuyu, Syarchinskuyu, Narol'skuyu...
"Oni posle kanikul dolzhny postupit' ko mne!" - podumala Madzya.
- Nemnogo oni platili: kakih-nibud' shest', sem' rublej, no nado li
govorit' vam, chto dvadcat' rublej v mesyac - eto ved' poterya, eto bol'she, chem
uchitel'skoe zhalovan'e. Nu, muzh i govorit mne: poka ne razdelayus' s dolgami -
u nas vosem'desyat rublej dolga da eshche procenty! - poezzhaj-ka ty s tremya
det'mi v derevnyu k bratu, a ya s dvumya starshimi zdes' ostanus'. Brat u menya
vinokur, sudarynya, ne tak uzh on bogat, no lyubit menya i na kakoj-nibud' godik
priyutit s det'mi, ne pozhaleet dlya menya kuska hleba... - Ona uterla
perednikom glaza i prodolzhala: - CHto greha tait', vse my lyudi, zhalovalis' my
tut drug druzhke na vash pansion. A babushka dremala da slushala, slushala da
dremala... i... vot chto natvorila! Luchshe umeret', chem terpet' takoj sram!
Madzya slushala zhenu uchitelya, a sama prismatrivalas' k domu i ego
obitatelyam. V okno, zastavlennoe prostymi cvetami v gorshkah, vidnelas' za
sitcevoj zanaveskoj chistaya komnata, no mebel' byla ubogaya i vethaya. V kuhne
na pechi stoyal bol'shoj gorshok kartofelya i malen'kaya skovorodka s salom. Okolo
doma igrali chetvero svetlovolosyh rebyatishek, odetyh v prostoe polotno i
bumazeyu. Deti byli umytye, tihie, odezhda na nih zashtopana i zachinena.
Devochka let dvenadcati v korotkom plat'ice smotrela na Madzyu so strahom i
obidoj, tak po krajnej mere pokazalos' Madze.
"|to, naverno, ona i eshche kotoryj-nibud' postarshe ostanetsya bez materi,
a troe bez otca", - podumala Madzya.
Ona pozhala ruku zhene uchitelya, poklonilas' starushke i pocelovala detej.
Mladshie posmotreli na nee s udivleniem, starshaya devochka otstranilas'.
Doma Madzya stolknulas' na kryl'ce s mater'yu, torgovavshej u dvuh evreek
maslo i utok. Poglyadev na Madzyu, doktorsha sprosila:
- CHto eto ty tak ploho vyglyadish'?
- YA toropilas'...
- Blednaya, vsya v potu... Uzh ne bol'na li ty, moya dochen'ka? - skazala
mat'. I, obrashchayas' k evrejkam, pribavila: - CHetyre zlotyh za maslo i po
sorok groshej za utku.
- Pobej menya bog, ne mogu, - govorila odna iz evreek, celuya doktorshu v
rukav. - Nu, skazhite sami, pochtennaya pani, razve ne stoit takaya utka poltora
zlotyh? Da oni, prostite, kak barany, muzhika nado, chtob taskat' ih!
V svoej komnatke Madzya nachala medlenno razdevat'sya, ustavyas' glazami v
ugol. Ej videlos' lico starushki, slovno vyrezannoe iz samshita i opravlennoe
v atlas. V teh mestah, gde zheltaya kozha byla chutochku poglazhe, ona, kazalos',
losnilas' na solnce, kak polirovannoe derevo. A eti morshchiny, kotorye veerom
rashodilis' ot ugolkov gub i glaz, ot osnovaniya nosa! Budto rezchik-samouchka
tupym nozhom vyrezal ih po derevu.
"Skol'ko ej mozhet byt' let? - dumala Madzya. - A mne i v golovu ne
prihodilo, chto zdes', v Iksinove, est' starushka, v dushe kotoroj vot uzhe
neskol'ko nedel' zreet nenavist' ko mne. Posizhivala ona, naverno, okolo
doma, mozhet, na toj zhe lavochke, chto i segodnya, i vse prazdnye dni, vse
bessonnye nochi nenavidela menya, dumala, kak by mne otomstit'! A deti, chto
chuvstvovali oni, kogda im skazali: pridetsya vam rasstat'sya, ne budete bol'she
vmeste igrat', dvoe starshih celyj god ne uvidyat materi, a troe mladshih otca.
Kogda oni vse pojmut, kakim dikim pokazhetsya im, chto eto ya ih razluchila! YA -
razluchayu detej. Da, da, ya, von ta samaya, kotoraya glyaditsya sejchas v
zerkalo!.."
Posle poludnya k Madze prishel uchitel'. |to byl lysyj muzhchina, s
prosed'yu, spinu on sutulil, no izo vseh sil staralsya derzhat' vyshe golovu. Na
nem byl nadet dlinnyj syurtuk, i ot sutulosti kazalos', chto u nego nepomerno
dlinnye ruki. Uchitel' unizhenno izvinyalsya pered Madzej za postupok svoej
babushki, umolyal ne vredit' emu v direkcii i ushel, gluboko ubezhdennyj v tom,
chto esli by Madzya zahotela pohodatajstvovat' za nego pered vlastyami, emu
platili by v god ne sto pyat'desyat, a dvesti pyat'desyat rublej zhalovan'ya!
- YA ponimayu, chto ne mogu prosit' vas ob etom, - pribavil on na
proshchan'e.
Posle ego uhoda poyavilas' doktorsha.
- CHego on prihodil?
- Da tak, mama. Poblagodaril za to, chto ya provodila domoj ego babushku.
- V detstvo vpala starushka, ej uzhe za devyanosto. No chego ty tak
vzvolnovana?
- Vidite li, mamochka, - silyas' ulybnut'sya, otvetila Madzya, - on dumaet,
chto ya mogu emu povredit' ili sostavit' v direkcii protekciyu. Bednyaga...
- I pust' sebe dumaet, ne stanet voevat' s toboj!
Vskore yavilsya pan Mentlevich. On byl nedovolen i, rasskazyvaya ob ochen'
suhom, neobyknovenno suhom dereve, iz kotorogo budut izgotovleny shkol'nye
party, pristal'no smotrel na Madzyu.
Posle Mentlevicha prishel major, tozhe serdityj, on dazhe ne zametil, chto u
nego pogasla trubka.
- |to chto eshche takoe? - skazal on Madze. - CHego eta sumasshedshaya staruha
napala na tebya na ulice?
Madzya razrazilas' smehom.
- Vy govorite o babushke uchitelya? - sprosila ona. - Na kogo ona,
bednyazhka, mozhet napast'?
- YA tak i skazal zasedatelyu, odnako on tverdit, chto slyshal v gorode,
budto staruha nakinulas' na tebya.
Major ne uspel konchit', kak voshel ksendz.
- Kirie elejson!* - voskliknul on s poroga. - CHego oni ot tebya hotyat?
______________
* Gospodi, pomiluj! (drevnegrech.)
- Kto? - sprosila Madzya.
- Da uchitel' s zhenoj. ZHena notariusa tolkovala mne eshche pro staruhu, no
ta ved' ele dvigaetsya.
Sohranyat' tajnu ne bylo bol'she nikakoj vozmozhnosti, i Madzya rasskazala
vse svoim druz'yam.
- Nu, v takom sluchae, pojdem, vashe prepodobie, igrat' v shahmaty, -
skazal major. Obnyav Madzyu za taliyu, on poceloval ee v lob i pribavil: - Ne
stoit tebya Iksinov. Uzh ochen' ty dobraya. Napominayu vam, vashe prepodobie, chto
segodnya pervuyu partiyu belymi igrayu ya.
Otec v tot vecher sovsem ne govoril s Madzej o sluhah, kotorye
rasprostranilis' v Iksinove. Odnako oba oni s mater'yu, naverno, chto-to
slyshali, potomu chto mat' byla serdita i u nee bolela golova.
Madze vsyu noch' snilsya ptenchik. Sovsem kak nayavu, ona otnesla ego v
kusty, nashla dlya nego v gustom mozhzhevel'nike yamku, sgrebla tuda suhih
list'ev i posadila sirotku v eto gnezdyshko. Dazhe vozvrashchalas' ona k ptenchiku
trizhdy, kak i nayavu, pogrela ego svoim dyhaniem, pocelovala, a kogda sovsem
uzhe uhodila i eshche raz povernula golovu, on sidel v gnezdyshke, rasprosterev
krylyshki, i pisknul, razinuv shirokoe gorlyshko. |to on proshchalsya s neyu, kak
umel.
"ZHiv li on? - dumala Madzya. - Mozhet, ego nashli uzhe pticy, a mozhet,
sozhral kakoj-nibud' zver'?.."
Prosnuvshis', ona pered zavtrakom pobezhala v pole, v kusty. S b'yushchimsya
serdcem voshla ona v zarosli mozhzhevel'nika, govorya sebe, chto, esli ptenchik
pojman, eto budet dlya nee durnoe predznamenovanie. Poglyadela. Gnezdyshko bylo
pusto, no nikakih sledov bor'by. Madzya vzdohnula s oblegcheniem. Ona byla
uverena, chto osirotevshij ptenchik nashel pokrovitelej.
Na obratnom puti Madzya pomolilas'. Ej stydno bylo molit'sya za ptenca, o
kotorom ona dazhe ne znala, chto zovut ego kozodoem. No ona vse vremya dumala o
nem, vveryaya ego bogu, ch'e nedremlyushchee oko vziraet i na neob®yatnye miry, i na
malen'kogo ptenchika.
V gorode Madzya vstretila starshuyu doch' uchitelya; devochka nesla kulechek
saharu, vsego kakih-nibud' polfunta. Hotya Madzya ne ostanovila ee, devochka
vezhlivo sdelala reverans, a potom pocelovala ej ruku. Kogda oni razoshlis',
Madzya nevol'no obernulas' i zametila, chto devochka tozhe oglyadyvaetsya.
"Ona tozhe dumaet, - skazala pro sebya Madzya, - chto ya vygonyayu iz domu ee
mat'!"
Doktor Bzheskij posle zavtraka progulivalsya v sadu s trubkoj. Madzya
uvlekla ego v besedku, posadila na skam'yu i, obviv rukami ego sheyu, shepnula
emu na uho:
- Papochka, ya ne stanu otkryvat' zdes' pansion. Pust' polovinu uchenic
voz'met panna Ceciliya, a te, kotorye hodili k uchitelyu, pust' ostanutsya u
nego. Vy ne serdites', papochka?
- Net, milochka.
- A vy znaete, pochemu ya dolzhna tak postupit'?
- YA znayu, chto ty dolzhna tak postupit'.
- I vy, papochka, ne dumaete, chto eto hudo?
- Net.
- Ah papochka, papochka, kakoj vy dobryj, vy prosto svyatoj! - prosheptala
Madzya, polozhiv golovu otcu na plecho.
- |to ty svyataya, - otvetil on, - i poetomu tebe vse kazhutsya svyatymi.
No mat', uznav o reshenii Madzi, prishla v otchayanie.
- Morochish' tol'ko golovu nam s otcom, da i sebe, - govorila ona. - To
otkryvaesh' pansion, to nachinaesh' kolebat'sya, to yavlyaetsya u tebya ohota, to
propadaet, slovom, chto ni chas, to novyj plan. Tak ne mozhet prodolzhat'sya! Ty
vzyala na sebya obyazatel'stvo pered lyud'mi...
- Nu, uzh izvini, matushka, - prerval ee otec. - Ona vseh preduprezhdala,
chto okonchatel'no reshit vopros v avguste.
- CHto zhe, ty hochesh' otoslat' ee v Varshavu, Feliks? - voskliknula
doktorsha, sderzhivaya slezy.
Doktor molchal.
- Mamochka, - skazala Madzya, - neuzheli vy dopustili by, chtoby po moej
vine pogib uchitel'?
- CHto za boleznennaya shchepetil'nost'! - voskliknula doktorsha. - Kogda
Bzhozovskij pereezzhal syuda, on znal, chto povredit otcu. I vse zhe on pereehal
i... my na nego ne v pretenzii...
- Polozhim, vsyako byvalo, - zametil doktor.
- Da, - skazala mat', - no my ne vyrazhali emu svoej nepriyazni, a on ne
sprashival, ne dostavlyaet li nam nepriyatnostej.
- Dobra zhelaesh', dobro i delaj, - skazal otec.
- Ty, milyj, sozdan otshel'nikom, - s razdrazheniem prervala doktorsha
muzha, - i umeesh' vozvysit'sya dazhe nad lyubov'yu k detyam. No ya tol'ko mat' i ne
pozvolyu, chtoby pogibla moya rodnaya doch', hot' ona i kapriznica i ne dumaet
obo mne.
- Ah, mama! - prosheptala Madzya.
- YA sozovu narod, - s voodushevleniem govorila doktorsha. - Pust' ves'
gorod sojdetsya, pust' samye lyutye vragi rassudyat, kto prav?
- Vragi - plohie sud'i, - zametil otec.
- Pust' sudyat druz'ya! Pust' pridut ksendz, Mentlevich i dazhe etot staryj
chudak, kotoryj, nesmotrya na svoi vosem'desyat let...
- Majoru eshche net vos'midesyati, - prerval doktor zhenu.
Ta povernulas' i vybezhala v kuhnyu.
Glava dvadcat' tret'ya
Semejnyj sovet
V chetyre chasa popoludni nachali shodit'sya gosti, priglashennye na sovet.
Pervym yavilsya pan Mentlevich v novom kostyume v polosku i takom shirokom
vorotnichke, chto koncy ego upiralis' v klyuchicy. Zatem prishel major s dvumya
kisetami tabaku, tochno on sobralsya v dal'nyuyu dorogu, i sedoj ksendz,
kotoromu druzheski podmignula doktorsha; potiraya ruki, starik tozhe podmignul
ej v otvet. Nakonec yavilas' i panna Ceciliya. Zapyhavshis', ona upala na stul
v komnatke Madzi i stala umolyat' pani Bzheskuyu razreshit' ej ne hodit' v sad,
gde sobralos' stol'ko muzhchin. No doktorsha vzyala ee za ruku, uvlekla v
besedku i blednuyu, kak polotno, usadila naprotiv majora.
- Major, bud'te segodnya ostorozhny, - shepnula stariku pani Bzheskaya.
- Vy tol'ko menya ne uchite, - provorchal major, s yarost'yu dostavaya
provoloku dlya svoej trubki, kremen', gubku i pachku sernyh spichek s cvetnymi
golovkami.
U Bzheskih poldnik vsegda byval horosh, a segodnya prevzoshel vse ozhidaniya.
Nikogda eshche nikto ne vidyval takogo krepkogo kofe, takoj tolstoj penki na
slivkah i stol'kih sortov bulochek, kalachej, suhih i rassypchatyh pirozhnyh,
lepeshek, obsypannyh makom i saharom, i vse eto pryamo s pylu.
Na stol postavili dazhe kipyashchij samovar na sluchaj, esli major zahochet
chayu, i doktorsha samolichno prinesla iz bufeta butylku belogo araka, chtoby ona
byla pod rukoj, esli majoru vzdumaetsya vdrug vypit' chayu s arakom. V kuhne i
v kladovoj, v sadu i v besedke razdavalsya golos doktorshi, sklonyavshej vo vseh
padezhah: pan major, pana majora, panu majoru...
Bednaya panna Ceciliya, na kotoruyu major vremya ot vremeni brosal, po
mneniyu doktorshi, naglye vzglyady, to blednela, to krasnela, posmatrivaya
ukradkoj iz-pod dlinnyh resnic na uzhasnogo starika, kotoryj vo vred ee bratu
propagandiroval reformatorskie pilyuli, a u iksinovskih detej pol'zovalsya
slavoj ne to lyudoeda, ne to trubochista.
Kogda doktorsha nalila kofe, major poglyadel na sidevshego ryadom s nim
Mentlevicha i skazal:
- CHto eto ty vyryadilsya, kak mamka? Vorotnik raspyalil, pryamo pupok
vidno...
Panna Ceciliya nevol'no shepnula: "Ah!" - a doktorsha toroplivo skazala:
- Ne hotite li, pan major, kalachika? Eshche teplen'kij! Panna Ceciliya,
namazh'te, pozhalujsta, bulochku panu majoru...
Major, kotoromu tak delikatno napomnili o prisutstvii panny Cecilii,
smutilsya i s nepriyazn'yu otvernulsya ot Mentlevicha, po ch'ej vine on pri
devushkah vymolvil neprilichnoe slovo.
Tem vremenem poslushnaya panna Ceciliya nachala namazyvat' maslom bulku.
Odnako ona byla tak smushchena, chto uronila nozh, smyala bulku i chut' ne
oprokinula stakany s kofe. CHtoby obodrit' ee, major sprosil:
- CHto zhe eto vy vygonyaete svoego provizora?
V pervuyu minutu panna Ceciliya prosto ne poverila, chto eto major
obrashchaetsya k nej. Soobraziv, odnako, po vzglyadu doktorshi, chto eto
dejstvitel'no tak, ona sobralas' s duhom i otvetila:
- Da, brat rasstaetsya s panom Fajkovskim.
- Pervyj raz dolzhen priznat', chto on prav, - skazal major, chtoby sovsem
zavoevat' raspolozhenie panny Cecilii. - Takie skandaly ustraivat' v semejnom
dome!
- Brat govoril, chto pan Fajkovskij ne mozhet rabotat' v apteke, potomu
chto on lunatik.
- Neuzheli? - voskliknula Madzya. - On hodit po krysham?
- Predstav'te sebe, pozaproshloj noch'yu on v kuhnyu, na vtoroj etazh,
probralsya cherez okno po karnizu.
- Kakoe schast'e, chto on ne popal k vam! - vzdohnula s oblegcheniem
Madzya.
- Madzya! - skazala doktorsha.
- YA, - prodolzhala panna Ceciliya, - umerla by so strahu. Ved' krichat'
bylo by nel'zya, on prosnulsya by i upal.
- Prinesi-ka nam, Madzya, shahmaty, - poprosil major. On torzhestvuyushche
posmotrel na doktorshu, kotoraya gotova byla obnyat' ego za takt i
nahodchivost'.
- A mozhet, segodnya vy ne budete igrat'? - skazala doktorsha, kogda Madzya
vernulas' s shahmatami. - Nam ved' nado posovetovat'sya.
- Ne budem zhe my sovetovat'sya noch' naprolet, - provorchal major. - My
ved' ne lunatiki.
Vse eto vremya pan Mentlevich krasnel, kak baryshnya. Ego smushchal i sluchaj s
panom Fajkovskim, i sobstvennyj vorotnichok, kotoryj reshitel'no pokazalsya emu
slishkom shirokim. Girlyandu na shee iz krapivy i chertopoloha predpochel by
sejchas neschastnyj Mentlevich etomu podlomu vorotnichku. Vsyakij raz, kogda na
nego smotrela odna iz baryshen', on vspominal o toj chasti svoego tela,
kotoruyu s takoj gruboj otkrovennost'yu nazval major.
Kogda ubrali so stola i major prinyalsya nabivat' trubku tabakom iz
svoego shitogo kiseta, doktorsha, vzdyhaya, sprosila:
- CHto vy dumaete, pan major, o novom kaprize Madzi? Nadoel ej pansion,
hochet ehat' v Varshavu.
- Silkom ee ne uderzhish', - otvetil major.
- Odnako zhe roditel'skaya vlast'... - vmeshalsya ksendz.
- Panne Magdalene i dumat' ob etom nel'zya, - podhvatil Mentlevich. -
Ves' gorod udivlen, nachal'nik zemskoj strazhi govoril mne, chto eto prosto ni
na chto ne pohozhe, i sam uezdnyj nachal'nik prekratil priem, kogda uznal ob
etom. On rashazhival po kabinetu, zalozhiv ruki za spinu, i vse govoril pro
sebya: "Tak! tak!.."
- Slyshish', Madzya, - podnyav vverh palec, proiznesla doktorsha.
- ZHal', chto vy srazu ne priglasili nachal'nika zemskoj strazhi, esli on
dolzhen reshat' vopros o budushchnosti Madzi, - provorchal major.
- No obshchestvennoe mnenie, pan major! - voskliknul Mentlevich.
- Ona pochti zaklyuchila usloviya, - vstavila doktorsha.
- Povinovenie roditelyam - svyatoj dolg detej, - pribavil ksendz.
- Pochemu ty ne hochesh' otkryvat' pansion? - sprosil major u Madzi.
- Delo v tom, pan major, - nachala Madzya, - chto u zdeshnego uchitelya zhena,
pyatero detej i babushka. A zhalovan'ya on poluchaet sto pyat'desyat rublej v
god...
- Koroche, - ostanovil ee major.
- YA korotko govoryu. Dvadcat' rublej v mesyac uchitel' podrabatyvaet
chastnymi urokami. No, pan major, ego uchenicy hotyat teper' perejti ko mne, i
uchitel' teryaet svoi dvadcat' rublej v mesyac, on vynuzhden poetomu otoslat'
zhenu s tremya det'mi v derevnyu.
- Nu, a ty pochemu hochesh' uehat'? - dopytyvalsya major. - U tebya-to est'
uchenicy...
- Da...
- Tak otkryvaj pansion.
- YA ne mogu razrushat' zhizn' uchitelya, ne mogu otryvat' detej ot materi i
otca. Razve eto budet spravedlivo, esli posle stol'kih let raboty chelovek
propadet...
- Bzhozovskij ne byl tak shchepetilen s tvoim otcom, - prervala Madzyu
doktorsha.
- Mozhet, u doktora Bzhozovskogo ne bylo drugogo mesta. A mne predlagayut
prekrasnye usloviya v Varshave.
- Panna Ceciliya, skazhite zhe vy chto-nibud'! - voskliknula doktorsha. -
Ved' vy imeete pravo ne osvobodit' Madzyu ot slova, kotoroe ona vam dala.
- Odin bog znaet, chego mne eto stoit, - tiho otvetila panna Ceciliya. -
No pobuzhdeniya panny Magdaleny nastol'ko blagorodny...
- A kak otec? Hotel by ya znat', chto on ob etom dumaet, - skazal ksendz.
- Vy obidite ves' gorod, vsyu... - nachal Mentlevich.
- Ty chto, otec ej? - oborval ego major.
- Mne skazat' nechego, - progovoril doktor. - Tyazhelo, chto ona uezzhaet,
no menya raduyut ee pobuzhdeniya. Nado dumat' ne tol'ko o svoih interesah...
- Milyj doktor, - vozrazil major, - esli by kazhdyj soldat dumal o shkure
svoego soseda, a to i nepriyatelya, nechego skazat', horosha byla by armiya!
Kazhdyj dolzhen dumat' o sebe!
- Slyshish', Madzya? - skazala doktorsha, brosiv na majora blagodarnyj
vzglyad.
- V konce koncov, - snova zagovoril Mentlevich, - esli panna Magdalena
hochet vozmestit' uchitelyu poteri, ona mozhet davat' emu ot kazhdoj uchenicy
opredelennyj procent...
- Kak ty |jzenmanu, chtoby on tebe ne meshal, - pribavil major.
- Poslushajte, chto ya vam skazhu, - vzvolnovannym golosom nachala doktorsha.
- Muzh u menya takoj, chto ya uzhe ne reshilas' by ogranichivat' svobodu nashih
detej, esli by rech' shla tol'ko o svobode. No chto zhdet Madzyu v Varshave? Ona
budet uchitel'nicej god, dva, desyat' let, a potom?.. Umrem my, tak detyam,
krome starogo doma i neskol'kih morgov zemli, nichego ne ostavim. CHto ona
togda budet delat'?
- To zhe samoe zhdet ee, esli ona ostanetsya zdes', - vstavil doktor.
- No tut u nee byl by nebol'shoj pansion... svoj sobstvennyj. Ona tak
berezhliva, chto let za pyatnadcat' mogla by koe-chto otlozhit', - prodolzhala
mat'. - Ty ved' sam reshil, Feliks, chto te pyatnadcat' rublej v mesyac, kotorye
ona hochet platit' nam za pomeshchenie i obedy, my budem sobirat' ej na
pridanoe...
- U Madzi est' pridanoe, chetyre tysyachi rublej, - vmeshalsya major.
- Nu, chto vy govorite, pan major? - vozrazila doktorsha. - Madzya
poluchila ot babushki ne chetyre, a tri tysyachi, i sejchas ot nih ne ostalos' i
poloviny.
- A ya vam govoryu, sudarynya, chto Madzya poluchit chetyre tysyachi. Ne sejchas,
a goda cherez dva, - otrezal major.
V besedke vocarilas' tishina. No tut Mentlevich, samyj soobrazitel'nyj iz
vseh prisutstvuyushchih, naklonilsya i poceloval majora v plecho.
- Ty chto, Mentlevich, sovsem uzhe oshalel? - kriknul major.
- Madzya, poblagodari zhe pana majora, - skazal ksendz.
Madzya stoyala izumlennaya, nichego ne ponimaya. No doktorsha rasplakalas'.
- Nikogda uzhe Madzya ne budet prinadlezhat' mne! - voskliknula ona. - V
detstve u menya otnyala ee babushka, potom eta neschastnaya Lyatter, pust' bog ej
prostit, a teper' major...
- I ne dumayu ya ee otnimat', - otrubil major, - i pri zhizni ni grosha ej
ne dam. Moloda, pust' porabotaet. No ne boltajte, pozhalujsta, chto u devushki
ne obespecheno budushchee!
- A chto, esli priglasit' nashego uchitelya v pansion na rabotu? -
zagorelsya Mentlevich. - On mog by uchit' devochek arifmetike, geografii.
- YA dumala ob etom, - otvetila Madzya, - no on osvobozhdaetsya tol'ko
posle chetyreh, a u nas v eto vremya uzhe dolzhny konchat'sya zanyatiya.
Major zadumalsya.
- Skol'ko ty by poluchala v mesyac? - sprosil on u Madzi.
- Na nas dvoih rublej shest'desyat.
- Stalo byt', esli razdelit' na troih, poluchitsya po dvadcat' rublej v
mesyac. Igra ne stoit svech! - zaklyuchil major. - Nu, ksendz, davajte sadit'sya
za rabotu!
I on vysypal figury na shahmatnuyu dosku.
- Tak kak zhe? CHto zhe vy posovetuete? - s zharom sprashivala doktorsha,
hvataya majora za plecho. - Dolzhna zhe ya nakonec znat', kak ej postupit'.
- Ona luchshe nas znaet ob etom, - otvetil major.
- No ya-to, ya, mat', nichego ne znayu.
Major opersya odnoj rukoj na shahmatnuyu dosku, drugoj na spinku skam'i i,
povernuvshis' vsem korpusom k doktorshe, zagovoril, pristukivaya turoj:
- Pansion mne srazu ne ponravilsya, potomu chto Madzya dlya nachal'nicy
slishkom moloda. Da i platit' ej budut malo, a tam i vovse perestanut, i
devchonka za neskol'ko let razoritsya. CHto zhe potom? Da vse to zhe! Tak pust'
uzh edet v Varshavu, raz hochet rabotat', za chto ya hvalyu ee. Pust' na svet
poglyadit, ne na etot iksinovskij kuryatnik. Tam, mozhet, i horoshego parnya sebe
najdet. A cherez god-drugoj, kak ujdu ya na vechnyj pokoj, poluchit chetyre
tysyachi, a mozhet, i pobol'she. S takimi-to den'gami da s opytom, esli zahochet,
mozhet otkryt' pansion, tol'ko uzh nastoyashchij.
- Vot vidite, mama, pan major velit mne ehat' v Varshavu, - skazala
Madzya.
- Obnimi zhe majora! Poblagodari ego! - podtolknul ksendz Madzyu k
majoru.
- Nu-nu! - skazal major. - Esli ya ee obnimayu, to delayu eto bez vashego
pozvoleniya, vashe prepodobie. A blagodarit' ne za chto, ne zaberu zhe ya den'gi
v mogilu.
- Ne znayu, prilichno li mne prinimat' takoj podarok, - zametila
smushchennaya Madzya.
Starik s trubkoj v zubah sorvalsya so skam'i, sverknul nalivshimisya
krov'yu glazami i, podbochenyas', nachal izgibat'sya, kak balerina, i pisklivym
golosom peredraznivat' Madzyu:
- Fi-fi-fi! Podarok ne mogu prinyat'! I ty, soplivica, lezesh' so svoimi
zamechaniyami? Hochesh' otblagodarit' menya, - pribavil on pomyagche, - tak, kogda
uslyshish', chto staruhi menya obmyli, prochti na vsyakij sluchaj molitvu za moyu
dushu. A vdrug i vpryam' est' kakaya-nibud' dusha? - prosheptal on.
- Ah, vot kak? - vskrichal ksendz, s gnevom otodvigaya shahmatnuyu dosku. -
YA s takimi ne igrayu, kotorye govoryat, budto dushi net...
- YA skazal: mozhet, i est'! - ryavknul major, hlopnuv kulakom po stolu.
- Nu, togda delo drugoe, - otvetil uspokoennyj ksendz. - Nachinajte...
Vprochem, net, segodnya ya nachinayu.
Kogda nachalas' igra, panna Ceciliya sdelala znak Madze, i oni tajkom
ubezhali v glub' sada.
- Bozhe! - prosheptala panna Ceciliya, oglyadyvayas' po storonam i hvatayas'
rukami za golovu. - Bozhe! CHto so mnoj? V zhizni ne vidala takogo cheloveka.
- Vy eto o majore? - sprosila Madzya.
- Konechno! O kom zhe eshche ya mogu govorit' v etu minutu? Znaete chto, -
pribavila vdrug panna Ceciliya, - davajte budem govorit' drug drugu "ty".
- Ah, kak eto horosho! - otvetila Madzya.
Oni pocelovalis', i raskrasnevshayasya panna Ceciliya prodolzhala, sverkaya
glazami:
- Kakoj on horoshij chelovek! Net, on prosto angel! Vprochem, net, s takoj
trubkoj nel'zya byt' angelom, no kakoj eto blagorodnyj chelovek! Odnako kak
pri etom grub! Esli by on mne skazal tak, kak panu Mentlevichu... Bozhe!..
K baryshnyam podoshla doktorsha, a zatem pan Mentlevich, kotoryj pod tem
predlogom, chto u nego bolit gorlo, povyazal sebe krasnuyu sheyu nosovym platkom.
Panna Ceciliya, uvidev etu povyazku, opustila dlinnye resnicy, a Madzya
edva uderzhalas' ot novogo vzryva vesel'ya. K schast'yu, Mentlevich zagovoril, i
ona stala slushat' ego.
- Pan major prav, - govoril Mentlevich, - kogda nazyvaet Iksinov
kuryatnikom! Skoro otsyuda vse uedut. Pan Krukovskij uzhe uehal, zasedatel' s
sem'ej tozhe sobiraetsya perebrat'sya v Varshavu. I ya zdes' ne zaderzhus', net
zdes' dlya menya polya deyatel'nosti. Da i k |jzenmanu ya nachinayu teryat' doverie.
V besedke podnyalsya shum: ksendz ob®yavil mat, a major dokazyval, chto tot
ne imeet predstavleniya ob igre v shahmaty. Partiya byla prervana na
predposlednem hode, tak kak major ni za chto ne soglashalsya priznat' mat,
kotorogo ne bylo by, esli by koroleva ego zanimala von tu poziciyu, esli by
kon' stoyal von tam, a tura vot zdes'...
- Da, - otrezal ksendz, - i esli by vash korol' mog vyhodit' v sad,
kogda emu ne hvatit mesta na shahmatnoj doske.
Oba starika, perebranivayas', nachali sobirat'sya vosvoyasi. Damy s
Mentlevichem podoshli k besedke.
- Nu, spasibo, pani doktorsha, za poldnik! Zamechatel'nyj poldnik, -
skazal major. - A ty, malyutka, - pribavil on, celuya Madzyu v golovu, - begi
otsyuda kuda glaza glyadyat. V etoj dyre baryshni stareyut, a muzhchiny glupeyut, -
zakonchil on i poglyadel na Mentlevicha.
- YA tozhe uezzhayu otsyuda, - skazal Mentlevich. - Otkroyu kontoru v Varshave.
- Tol'ko kupi sebe sperva druguyu rubashku, a to eta kak-nibud' svalitsya
u tebya s plech, - prerval ego major.
Glava dvadcat' chetvertaya
Ot®ezd
Spustya neskol'ko dnej ksendz, major i Mentlevich snova byli na poldnike
v sadu u doktora Bzheskogo. Ksendz tol'ko chto protyanul ruku, chtoby vzyat' sebe
saharu, kak pribezhala kuharka s krikom:
- Telegramma! Pannochke telegramma!
I, brosiv na stol depeshu, s bespokojstvom ustavilas' na Madzyu.
Doktor podnyal golovu, doktorsha vstrevozhilas', Madzya poblednela, a
ksendz s rukoj, protyanutoj k saharnice, povtoril:
- Telegramma? CHto by eto moglo byt'?
- Nu, chto osobennogo? - zametil Mentlevich, kotoryj bol'she chem drugie
iksinovcy privyk k depesham. Odnako i na ego lice izobrazilos' volnenie.
- Telegramma? Madze? - bormotal obespokoennyj ksendz.
- Uzh ne bolen li Zdislav? - prosheptala doktorsha.
Tol'ko major, kotoryj na polyah srazhenij privyk k opasnostyam, ne poteryal
prisutstviya duha pri takom chrezvychajnom proisshestvii, kakim byla telegramma
v Iksinove. Vse vzory obratilis' na nego, i vse vzdohnuli s oblegcheniem,
kogda neustrashimyj starec vzyal so stola depeshu, razorval ee so svojstvennoj
emu stremitel'nost'yu i, otodvinuv podal'she bumagu, nachal chitat' po skladam:
"Esli prinimaesh' mesto priezzhaj voskresen'e putevye izderzhki budut
vozvrashcheny otvet oplachen.
Malinovskaya".
- YA chto-to ne soobrazhu, - skazal major.
- Vse yasno, - skazala Madzya, zaglyadyvaya v telegrammu cherez plecho
majora. - YA sejchas zhe otvechu panne Malinovskoj, a v subbotu uedu v Varshavu.
- Ne uvidish'sya s Zosej, - prosheptala doktorsha.
- Nu, ne govorila li ya, chto beda prishla? - vshlipnula kuharka, podnimaya
k glazam perednik.
- Prochti-ka eshche raz, - v zameshatel'stve skazal doktor. - Mozhet,
chto-nibud' ne tak...
- Net, papochka, - otvetila Madzya. - |to volya bozh'ya!
- Pravil'no govorish'! - vmeshalsya ksendz. - Vyshe voli bozh'ej ne budesh'.
- A mozhet, vy, panna Magdalena, ne soglasites' prinyat' eto mesto? -
zametil Mentlevich. - Togda i uezzhat' ne nado...
Major posmotrel na nego glazami, nalivshimisya krov'yu, i molodoj chelovek
pod etim vzglyadom zaerzal na skam'e.
- Mentlevich! Mentlevich! - skazal major, grozya emu tolstym pal'cem. -
Znayu ya, Mentlevich, chto ty vo sne vidish'...
- Dayu slovo, pan major, - zaprotestoval tot v ispuge.
- Da, da! - nastaival major. - No tol'ko znaesh', chto iz etogo
poluchitsya? Vot chto!..
I on podnes emu kukish pod samyj nos, tak chto smirennyj poklonnik Madzi
dazhe otshatnulsya.
- Tak chto zhe iz etogo poluchitsya? - sprosila doktorsha, zanyataya svoimi
myslyami.
- Kukish, - zayavil major.
- Madzya ne poedet! - s radost'yu voskliknula bednaya mat', hvataya majora
za ruku.
- Otchego zhe ej ne ehat'? - s udivleniem skazal starik. - Poedet v
subbotu.
- Vy zhe, pan major, skazali, chto net, - otvetila doktorsha.
- |, da eto ya Mentlevichu skazal.
- Slovo chesti... - pokrasnev do kornej volos, klyalsya Mentlevich.
- V subbotu utrom Madzya poispoveduetsya pered obednej, kotoruyu my
otsluzhim za ee zdorov'e, - skazal ksendz, - nu i prichastitsya...
- Bozhe, bozhe! I ona dolzhna ehat'? - sokrushalas' doktorsha. - Ved' i
kanikuly eshche ne konchilis', da i sestru ej sledovalo by povidat'...
- Dolg prezhde vsego! Nado o tom dumat', chto kusok hleba daet! - ryavknul
major, hlopnuv kulakom po stolu. - A vy, sudarynya, ne rasstraivajtes' po
pustyakam, a to sdelaete iz devchonki slyuntyaya. Nado tak nado!
- YAsnoe delo! - prosheptal doktor.
Madzya prisela k materi i obnyala ee za sheyu.
- Znaete, mamochka, ya ochen' dovol'na! Mne u vas horosho, pryamo kak v rayu,
no ya, mamochka, uzhe skuchayu bez dela. Da i prekrasno mne budet u etih gospod,
ochen' budet veselo, ved' panna Malinovskaya takaya blagorodnaya zhenshchina. ZHal',
chto vy ee ne znaete...
No mat' uzhe plakala, i Madzya, opershis' golovoj na materinskoe plecho,
tozhe nachala plakat'. U ksendza v glazah stoyali slezy, doktor sosal deshevuyu
sigaru, pan Mentlevich sklonilsya nad stolom, a kuharka revmya revela na kuhne.
Uvidav eto, major podnyalsya so skam'i i so slovami:
- YA sejchas... - napravilsya v glub' sada, na hodu vytaskivaya iz karmana
fulyarovyj platok.
Madzya chuvstvovala, kak muchitel'naya sudoroga svodit ej lico, szhimaet
gorlo, medlenno podstupaet k serdcu. No ona stala uspokaivat' mat':
- I chego eto ya? Nu ne smeh li? Net, vy tol'ko poslushajte, mama, chto ya
vam skazhu: predstav'te sebe, chto u vas s papoj ne odin, a dva syna. Zdislav
uzhe ustroen, a ya, mladshij syn, tol'ko dolzhna nachat' zarabatyvat' sebe na
zhizn'. Bozhe moj, kakoj eto greh gorevat' v takuyu minutu! Skol'ko lyudej ne
imeyut raboty i naprasno ishchut ee. Oni by neskol'ko let zhizni otdali za lyubuyu
rabotu; a ya takaya schastlivaya, chto bez truda poluchila mesto, i - revu! I vy,
mama, tozhe... Pravda, vashe prepodobie, eto greh? Mamochka, ya govoryu
sovershenno ser'ezno...
- Ty govorish', kak hristianka, - podderzhal Madzyu ksendz.
- Vse eto bab'i ceremonii, - podhodya k besedke, skazal major, u
kotorogo nos stal sovershenno sizym. - Vmesto togo chtoby boga blagodarit', da
devchonke ushi nadrat', chtoby horoshen'ko zanimalas' s uchenicami, vy revete
tak, tochno u vas palec naryvaet. Skoro stanete rasstraivat'sya, kogda muzh k
bol'nomu v derevnyu poedet.
- K bol'nym ezdit tol'ko ksendz so svyatymi darami, a doktor ezdit k
pacientam, - prerval ego ksendz.
- Vy, vashe prepodobie, svoih sluzhek uchite cerkovnoj sluzhbe, a mne ne
ukazyvajte! - razmahivaya trubkoj, otrezal rasserzhennyj major.
- Madzya, prinesi-ka shahmaty, - skazal doktor.
- YA vam pomogu, - vyzvalsya Mentlevich.
- Mentlevich, nu-ka posidi! - ryavknul major, stucha trubkoj po skam'e. -
On pomozhet ej prinesti shahmaty, slyhano li delo! YA tebe kak-nibud' takoe
uchinyu, chto ty srazu perestanesh' za devkami begat'!
- CHto eto vy tam, pan major, uchinyat' sobiraetes'? - zametil ksendz. - A
eshche obizhaetes', kogda vas popravlyayut!
- CHertov pop! - provorchal major, vysypaya na dosku figury. Odnako tut zhe
smolk, zametiv, chto ksendz smotrit na nego tak, tochno sejchas obiditsya i ne
stanet igrat' v shahmaty.
Vecher proshel ne tak veselo, kak obyknovenno. Ksendz delal oshibki, a
major ne podnimal shuma, tol'ko tiho vorchal, chto ne sulilo nichego horoshego.
Mentlevich s zatumanennymi glazami rasskazyval vpolgolosa doktoru, chto ne
nahodit v Iksinove prilozheniya dlya svoih sposobnostej; doktor sosal potuhshuyu
sigaru i slushal ego, glyadya v potolok besedki, uvityj gustymi list'yami. Madzya
stala bylo prohazhivat'sya po sadu, no pochuvstvovala, chto sovsem rasstroena, i
reshila nakonec pojti progulyat'sya za gorod.
"Shozhu na kladbishche, - skazala ona sebe, - poproshchayus' s babushkoj".
Ona narvala v sadu cvetov, sdelala dva buketa i, vyjdya po pereulkam za
gorod, napravilas' po dorozhke cherez pole.
Nadvigalsya vecher. Na holme razdavalis' kriki pastuhov, gnavshih skotinu
v gorod: po doroge, mezhdu temnymi stvolami lip, katilis' voza so snopami.
Vremya ot vremeni polevoj kuznechik vyskakival u Madzi iz-pod nog ili baba,
tashchivshaya v ryadne ohapku travy, privetstvovala ee slovami: "Slava Iisusu
Hristu!"
Dorozhka vyvela Madzyu k kladbishchu, i devushka vspomnila, chto v etom meste
Cinadrovskij obychno pereskakival cherez ogradu, kogda shel na svidanie s
pannoj Evfemiej ili proshchalsya s neyu.
- Bednyaga! - skazala pro sebya Madzya, svorachivaya k kladbishchenskim
vorotam. - Nado za nego pomolit'sya. Obe my zabyli o nem, a emu, mozhet,
bol'she, chem drugim, nuzhna molitva", - pribavila ona, ne bez gorechi dumaya o
panne Evfemii.
Samoubijc horonili v uglu kladbishcha, otdelennom kustami mozhzhevel'nika,
terna i shipovnika. Nemnogo tam bylo mogil: spivshegosya bondarya, sluzhanki,
kotoraya pokonchila s soboj iz-za rebenka, da Cinadrovskogo. Odna mogila ushla
uzhe v zemlyu, drugaya porosla vysokoj travoj, a tret'ya, u ogrady, byla sovsem
svezhaya.
Vdrug Madzya ostanovilas' v izumlenii. Kto-to pomnil o Cinadrovskom,
smotrel za ego mogiloj. Neizvestnaya ruka obnesla ee ogradoj iz palochek,
posadila cvety v gorshkah i, vidno, kazhdyj den' ukrashala svezhimi cvetami. Da,
eto yasno! Mozhno bylo dazhe otlichit' vcherashnie, pozavcherashnie i sovsem uzhe
uvyadshie cvety.
U Madzi slezy vystupili na glazah.
"Ah, kakaya ya gadkaya, - podumala ona, - i kakaya blagorodnaya devushka eta
Femcya!.. Konechno, tol'ko Femcya pomnit ob etoj mogile!"
Madzya polozhila na mogilu dva cvetka iz svoego buketa i, opustivshis' na
koleni, prochla molitvu. Zatem ona vernulas' na mogilu babushki, pomolilas' za
dushu svoej dorogoj opekunshi i s dvojnym staraniem stala ubirat' ee mogilu.
"Horoshaya, blagorodnaya devushka Femcya! - dumala ona. - A my vse tak
surovo osuzhdali ee..."
Nezadolgo do zahoda solnca skripnuli vorota, i kto-to voshel na
kladbishche. Madzya s b'yushchimsya serdcem spryatalas' mezhdu derev'yami, ona dumala,
chto eto panna Evfemiya, i ne hotela obnaruzhit', chto znaet ee tajnu.
Dejstvitel'no, poslyshalsya tihij shoroh, i na bokovoj dorozhke vdol'
kladbishchenskoj ogrady proskol'znula figura zhenshchiny v temnom plat'e. Za
vetvyami Madzya ne mogla uznat' ee, no byla uverena, chto eto panna Evfemiya,
potomu chto zhenshchina napravilas' pryamo k mestu zahoroneniya samoubijc.
"Kak ona, bednyazhka, vidno, peremenilas', - dumala Madzya, - dazhe
dvizheniya u nee stali inymi, kakimi-to robkimi i blagorodnymi... Ah, kakaya ya
gadkaya! Mne pervoj nado podojti k nej..."
Panna Evfemiya dejstvitel'no dolzhna byla ochen' peremenit'sya, Madze dazhe
pokazalos', chto ona pohudela i stala vyshe rostom. Dvizhimaya lyubopytstvom,
Madzya ostorozhno dvinulas' vpered.
Dama v temnom podoshla k mogile Cinadrovskogo. Ona polozhila na nee
nebol'shoj venok, a zatem naklonilas' i nachala ubirat' mogilu.
"Femcya? Net, ne Femcya..." - govorila pro sebya Madzya, vsmatrivayas' v
figuru zhenshchiny. I vdrug kriknula:
- Tak eto vy, eto ty, Ceciliya!
I, podbezhav k ispugannoj i smushchennoj panne Cecilii, ona shvatila ee v
ob®yatiya.
- Tak eto ty pomnish' ob etom neschastnom? I ya ne dogadalas' srazu, chto
eto ty... Milaya moya, zolotaya!
- Ah bozhe, dorogaya Madzya, - opravdyvalas' panna Ceciliya. - |to takoj
malen'kij znak vnimaniya! My dolzhny pomnit' o chuzhih pokojnikah, chtoby drugie
pomnili o nashih. Tol'ko molyu tebya i zaklinayu. - pribavila ona, skladyvaya
ruki, - nikomu ni slova! U menya byli by bol'shie nepriyatnosti, esli by
kto-nibud' ob etom doznalsya.
Madzya pomogla panne Cecilii ogorodit' mogilu palochkami, pomolilas'
vmeste s neyu, i oni vdvoem ushli s kladbishcha.
- Itak, zavtra ty uezzhaesh'? - sprosila panna Ceciliya.
- YA dolzhna ehat'.
- YA budu skuchat' bez tebya, - govorila panna Ceciliya, - tem bolee chto my
tak pozdno s toboj poznakomilis'. CHto zh, nichego ne podelaesh'! Luchshe tebe
otsyuda uehat'! Devushki zdes' stareyut, kak skazal pochtennyj major, -
pribavila ona s ulybkoj, - a lyudi, pozhaluj, cherstveyut. ZHizn' v malen'kih
gorodkah uzhasna...
- Togda pereezzhaj v Varshavu.
- K komu? Zachem? U menya net nikakih znakomstv, a glavnoe, ya tak
otorvalas' ot zhizni, chto boyus' dazhe vida chuzhih lyudej. V konce koncov i u nas
est' deti, kotoryh nado uchit'. YA ostanus' s nimi, a otdyhat' budu prihodit'
syuda, - pribavila panna Ceciliya, pokazyvaya na kladbishche.
- Ty znala Cinadrovskogo?
- Net. No sejchas ya ego ochen', ochen' lyublyu. On, vidno, byl takim zhe
zabro... takim zhe dikim, kak i ya... Da i u menya, - pribavila ona s gor'kim
sozhaleniem v golose, - est' mogila, kotoroj nikto ne pomnit{457}, dazhe ya ne
znayu, gde ona. Godami terzalas' ya ot neizvestnosti, a segodnya obmanyvayu
sebya, chto eto on zdes'...
Oni podhodili k gorodu. Panna Ceciliya umolkla, odnako, uspokoivshis'
ponemnogu, skazala svoim tihim golosom:
- Ty uzh izvini menya, Madzya, no ya s toboj segodnya proshchus'. YA ne posmela
by prostit'sya pri lyudyah...
Oni obnyalis'.
- Pomni obo mne, esli hochesh', - govorila panna Ceciliya, - i pishi hot'
izredka! Vprochem, ya znayu, tam ty najdesh' novyh podrug...
- Ni odna iz nih ne budet takoj dobroj i blagorodnoj, kak ty! -
prosheptala Madzya.
- Vot uvidish', kakoj smeshnoj ya tebe pokazhus', kogda ty budesh' v
Varshave. No ya tebya nikogda ne zabudu!
Ona pozhala Madze ruku i napravilas' v storonu apteki. Madzya ostalas'
odna, oshelomlennaya etim strannym proshchan'em.
Doma mat' gladila bel'e i ukladyvala veshchi, i Madzya ushla k sebe v
komnatku, kuda vskore zashel i otec. On sel na divan i zakuril trubku.
- CHto zh, - skazal on, - zavtra v eto vremya ty budesh' uzhe v vagone?
U Madzi zahvatilo dyhanie. Ona sela ryadom s otcom, vzyala ego za ruku i,
zaglyadyvaya emu v glaza, sprosila:
- Papochka, mozhet, ya ploho postupayu, chto uezzhayu i brosayu vas?
- Nu, nu! Tol'ko bez izliyanij, - s ulybkoj otvetil otec, gladya ee
volosy. - Razumeetsya, i nam i tebe zhalko, chto ty uezzhaesh', ne nado, odnako,
preuvelichivat'! Vzglyani na menya, ya i ne dumayu ogorchat'sya, potomu chto napered
znayu, chto eto neobhodimo dlya tvoego schast'ya, krome togo, ya uveren, chto cherez
god-poltora ty vernesh'sya, i my budem zhit' vmeste.
- Ah, kak mne hochetsya vernut'sya syuda!
- Vernesh'sya, milochka. Tvoj pansion - eto delo neplohoe. V Iksinove
mozhet sushchestvovat' dazhe chetyrehklassnaya ili pyatiklassnaya shkola, nado tol'ko
ser'ezno vzyat'sya za eto delo. Major govoril mne, chto on gotov dat' tebe na
pansion tysyachu, dazhe dve tysyachi rublej, tol'ko by ty podobrala v Varshave
uchitel'nic, a glavnoe, sama na praktike poznakomilas' s administrativnoj
storonoj dela.
- Pan major skazal eto tebe? - s radost'yu voskliknula Madzya.
- Da, on i sam tebe skazhet ob etom. Nu vot vidish', ty uezzhaesh' vovse ne
navsegda, a lish' vremenno, na praktiku. Poetomu ya sovsem ne ogorchayus', da i
mat', hot' i prol'et, naverno, slezu, vse-taki spokojna. CHerez god-poltora
my snova budem vmeste, i togda ty uzhe ne sbezhish' ot nas, moya milochka, -
pribavil otec, prizhimaya doch' k grudi.
Madzya ukradkoj uterla slezy.
- A teper', ditya moe, - prodolzhal doktor, - ya dam tebe
odin-edinstvennyj sovet, kotoryj ty postarajsya zapomnit'. Znaesh' nashu vishnyu,
tu, chto sveshivaetsya cherez zabor na ulicu? Vsyak obryvaet na nej ne tol'ko
spelye i nespelye yagody, no dazhe cvety, list'ya, vetvi. Tak vot, ditya moe,
tebe grozit takaya zhe opasnost'...
- Mne, papochka?
- Da. Lyudi so vsyakim chelovekom postupayut tochno tak zhe: oni otnimayut u
nego den'gi, vremya, trud, krasotu, um, serdce, dazhe dobroe imya. Oni vse
otnimut u nego, esli on ne zashchititsya ot nih, protivopostaviv im sobstvennyj
egoizm. Poetomu umerennyj egoizm - blagodetel'naya sila, zabor dlya vishni...
- |goizm?
- On samyj. U tebya ego net, i s etoj tochki zreniya ty kaleka, poetomu ya
ne obrashchayus' k tvoemu egoizmu. No, ditya moe, - govoril doktor, obnimaya
golovu docheri, - ne iz sebyalyubiya, a iz lyubvi k lyudyam, ne pozvolyaj
obkradyvat' sebya i ekspluatirovat'. ZHertvuj soboj, ibo takova tvoya natura,
no zhertvuj soboj radi dobryh lyudej; chtoby dobrym dat' bol'she, beregis' zlyh.
Pomni ob etom, chtoby mir ne oborval i ne polomal tebya, kak ulichnye mal'chishki
nashu vishenku.
- A kak zhe mne uznat' zlyh lyudej? - v zadumchivosti sprosila Madzya.
- Da, eto trudnyj vopros, na kotoryj ya postarayus' korotko otvetit'
tebe. Ishchi druzej sredi takih lyudej, kotorye ne stol'ko znamenity ili bogaty,
skol'ko trudolyubivy; eti lyudi dejstvitel'no polezny, radi nih stoit
zhertvovat' soboj, tol'ko oni i pojmut tvoyu zhertvu. No izbegaj teh lyudej,
kotorye pol'zuyutsya somnitel'noj slavoj i dohodami iz somnitel'nyh
istochnikov.
- A esli kto-nibud' poluchit sostoyanie po nasledstvu? - s zhivost'yu
prervala Madzya otca, vspomniv o Sol'skih.
- O haraktere cheloveka nado sudit' ne po tomu, chto on poluchil po
nasledstvu, a po tomu, chto on sdelal i delaet sam. Esli chelovek nichego ne
delaet, on - parazit, tem bolee vrednyj, chem bol'she on tratit.
Opershis' golovoj na plecho otca, Madzya zadumalas'.
- Papochka, vy govorite sovsem ne to, chto drugie, - skazala ona,
pomolchav. - Vse ishchut znakomstva s lyud'mi bogatymi i znamenitymi.
- A ty ishchi truzhenikov, kotorye bol'she dayut miru, chem poluchayut ot nego.
CHelovechestvo perezhivaet razlichnye epohi: bor'by, otkrytij, presledovanij,
bezumstv, povetriya. V epohe, kotoruyu my s toboj vidim, est' vsego
ponemnozhku, no, pozhaluj, slishkom mnogo vneshnego bleska i zhazhdy naslazhdenij.
Vot ya i govoryu tebe: beregis' etogo techeniya! Kto uveruet v nego, mozhet
konchit' pozorom i poteryat' dushu zhivu.
Zakuriv pogasshuyu trubku, doktor prodolzhal:
- Prismotris' k zemnym chervyam. Net tvorenij bolee prezrennyh; odnako
oni bol'she delayut dlya civilizacii, chem zavoevateli mirov: v tishine i
nebrezhenii oni sozdayut urozhajnye pochvy. Nikakoj slavy, nikakoj pribyli, a
pol'za - neizmerimaya.
- I ya dolzhna stat' takoj? - sprosila Madzya, glyadya na otca sverkayushchimi
glazami.
- Ty i sejchas uzhe takaya, potomu ya i sovetuyu tebe: ishchi druzhby s takimi
zhe, kak ty. Dvazhdy ty vzvolnovala umy v Iksinove: kogda ustroila koncert i
kogda pobudila lyudej otkryt' zdes' shkolu. CHto ty poluchila za eto? Nichego,
razve tol'ko zavist' i spletni. No stranstvuyushchie aktery poluchili dohod, u
panny Cecilii budet neskol'ko uchenic, a uchitelyu povysyat zhalovan'e, potomu
chto ty privlekla vnimanie goroda k ego nuzhdam. Nu, obnimi otca i... nikakih
slez! CHerez god-poltora my uvidimsya!
Na sleduyushchij den' utrom, kogda Madzya vozvrashchalas' domoj posle obedni,
kotoruyu ksendz otsluzhil za ee zdorov'e, sestra pana Krukovskogo pregradila
ej put'.
- Ty uzh, Madzya, izvini, chto ya na obednyu opozdala. YA zatem prishla, chtoby
tebe, nu... i vsem prochim dat' dokazatel'stvo togo, chto ya lyublyu tebya i
schitayu samoj dostojnoj devushkoj!
Tut ona opiraetsya na plecho Madzi, provozhaet ee do serediny ploshchadi i
tam, v prisutstvii krest'yan, stoyashchih s dvumya podvodami, policejskogo i
chetyreh evreev, celuet Madzyu v golovu i silkom suet ej v ruki kakuyu-to
korobochku.
- Klyanus' bogom, eto zhemchuga! - govorit eshche izdali pan provizor.
- Esli ne bril'yanty, - pribavlyaet aptekar'.
I vse, kto prisutstvoval na obedne v kostele, nachinayut mahat' shlyapami i
vsyacheski vyrazhat' svoe voshishchenie krasivym postupkom eks-paralitichki,
kotoraya proshchaetsya s Bzheskimi i majorom i vozvrashchaetsya domoj, naduvshis', kak
indyuk, i opirayas' na svoyu palku.
- Vazhnaya staruha! - zayavlyaet voshishchennyj aptekar'. - Net takogo dnya,
chtob ya u nee hot' rublya ne natorgoval.
Madzya nikak ne mogla vspomnit', chto delala v poslednie neskol'ko chasov
v dome roditelej. Pomnit, chto pila kofe, zatem s®ela bifshteks i zapila ego
vinom, kotoroe prines major i ot kotorogo u nee zakruzhilas' golova. Potom
mat' chto-to tolkovala naschet bel'ya i plat'ev i so slezami vruchila ej dlinnyj
reestrik.
Zatem priehala podvoda za veshchami, i razogorchennyj pan Mentlevich,
vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, chto-to govoril Madze, kazhetsya, o
svoih bol'shih sposobnostyah, v chem-to ej klyalsya, naverno, v tom, chto v samom
neprodolzhitel'nom vremeni pereedet v Varshavu.
On by, mozhet, eshche dolgo govoril i klyalsya, esli by ne krasnoglazyj
major, kotoryj shvatil Madzyu za ruku, uvlek ee v sosednyuyu komnatu i surovo
sprosil:
- Govoril tebe otec, chto ty mozhesh' otkryt' zdes' pansion, razumeetsya,
kogda svetu povidaesh'?
- Govoril. Spasibo vam, bol'shoe spasibo!
- Gluposti vse eto, trubki tabaku ne stoit! - prerval ee major. - Tak
vot slushaj: posle moej smerti poluchish' chetyre tysyachi. Pomolchi! A cherez god
mogu odolzhit' tebe tysyachu, dve tysyachi pod procent. Ponyatno?
- No, pan major...
- Pomolchi! A teper' spryach' vot eto, - zakonchil on, protyagivaya ej
koshelek iz losinoj kozhi. - Pomolchi! Prinyala ot etoj sumasbrodki braslet,
mozhesh' vzyat' ot menya neskol'ko zolotyh. No tol'ko pro chernyj den', pomni!
- YA ne mogu...
- Tss! Ni slova! Ot menya ty mozhesh' prinyat' kak... ot starshego brata.
Kak ni ogorchena byla Madzya, odnako rassmeyalas', uslyshav etot titul, i
pocelovala majora v ruku.
- ZHena nachal'nika uzhe edet, - vbegaya v komnatu, kriknula mat'.
K kryl'cu podkatil ekipazh. Kto-to odel Madzyu, ona povalilas' v nogi
otcu i materi i pochuvstvovala, chto lico i lob u nee mokrye ot chuzhih i svoih
slez. Na ulice stoyala tolpa, kto-to celoval ej ruki, kakie-to muzhchiny
usadili ee v ekipazh i zasypali buketami cvetov. Potom dvercy zahlopnulis', i
ekipazh tronulsya.
- Bud' zdorova! Pishi! Ne zabyvaj! - krichali s kryl'ca.
- Gospodi, blagoslovi, - kriknul kto-to chuzhoj okolo zabora.
|kipazh kolyhalsya i katil, kolyhalsya i katil, katil bez konca. Kogda
Madzya otnyala ot glaz mokryj platochek i, poprosiv u zheny uezdnogo nachal'nika
izvineniya za bespokojstvo, povernula golovu, vdali vidna byla uzhe tol'ko
kolokol'nya iksinovskogo kostela, blestevshaya na solnce.
Glava pervaya
Vozvrashchenie
- Panna Magdalena, pora vstavat'!
Vmeste s etim vozglasom Madzya uslyshala stuk koles, lyazg cepej i
toroplivoe pyhten'e parovoza. No v vagone ee ukachalo, i ona nikak ne mogla
otkryt' glaza.
Vnezapno stuknulo okno, i Madzyu obveyalo struej svezhego vozduha. Ona
vzdohnula i proterla glaza.
Son propal, Madzya nachinala soznavat' okruzhayushchee. Ona sidit v ugolke
kupe pervogo klassa, a naprotiv nee sputnica, zhena nachal'nika, glyadyas' v
malen'koe zerkal'ce, umyvaet odekolonom lico i priglazhivaet volosy. Nad
mirom yasnoe utro.
- Dobryj den', pani nachal'nica!
- Dobryj den', dobryj den', milaya panna Magdalena! Vy krepko spali!
Posle bani i posle slez vsegda horosho spitsya.
- Do Varshavy eshche daleko? - sprashivaet Madzya.
- My vyehali s poslednej stancii.
Madzya, pokachivayas', podhodit k oknu i nachinaet smotret' na okrestnost'.
Polya szhaty; na pozhnyah vspyhivayut i gasnut kapli rosy; listva derev'ev,
ubegayushchih nazad, kakaya-to bleklaya, budto osen' zdes' nachinaetsya ran'she, chem
v Iksinove. Poroyu v polyah zabeleetsya hata, obnesennaya izgorod'yu; izdaleka
vidny dve vysokie truby.
A na samom gorizonte vstaet ogromnoe seroe marevo, razrezannoe poperek
tremya dymnymi polosami. Nizhnyaya polosa - eto Povisl'e, srednyaya - sklony,
verhnyaya - shpili Varshavy, kotoraya napominaet tainstvennuyu gryadu zubchatyh gor
s pikami, tam i tut unosyashchimisya vvys'.
- Nu i vozduh u vas zdes', v Varshave, - govorit zhena nachal'nika. - YA
uverena, chto cherez dva dnya legkie u menya stanut chernymi. - Ah, gospodi, i
kak vy tol'ko mozhete zhit' zdes'?
- A vy vzglyanite, chem blizhe my pod®ezzhaem k gorodu, tem skoree
rasseivaetsya dym. O, von bashnya kirki, sleva kostel Svyatogo kresta, sprava -
Rozhdestva bogorodicy. Vidno, yasno vidno!
- Net, uzh pokorno blagodaryu za takuyu yasnost'! Gospodi! Da ya by za god
zdes' umerla! A vy, panna Magdalena, kak nachnutsya kanikuly, vozvrashchajtes' v
Iksinov. O, vot i svistok! Sejchas vyhodit'! YA vas dovezu.
S etimi slovami zhena nachal'nika nachinaet dostavat' iz vagonnoj setki
uzly, bauly, zontiki. Poezd zamedlyaet hod, slyshen gromkij govor, konduktora
otkryvayut dveri.
- Varshava!
- |j, nosil'shchik! - zovet zhena nachal'nika. - Zakazhi-ka poudobnej
proletku! - Ona suet nosil'shchiku celuyu kuchu veshchej.
Poverh plecha nosil'shchika Madzya zamechaet huden'kuyu devicu v temnom
plat'e, ozabochennoe lico kotoroj kazhetsya ej znakomym.
- Madzya! - protyagivaya ruki, oklikaet ee vdrug ozabochennaya devica.
- ZHanneta! - otvechaet Madzya. - CHto ty zdes' delaesh'?
- YA priehala vstretit' tebya.
- A ty otkuda znaesh', chto ya dolzhna vernut'sya?
- Ty zhe telegrafirovala panne Malinovskoj, vot ona menya i poslala.
Obe baryshni s takoj stremitel'nost'yu padayut drug drugu v ob®yatiya, chto
zagorazhivayut prohod i zaderzhivayut na perrone dvizhenie. Ih zadevaet telezhka,
tolkaet konduktor, nakonec na nih natykaetsya nosil'shchik i nechayanno razdelyaet
zontikom zheny nachal'nika.
- Itak, ya vam bol'she ne nuzhna, - govorit zhena nachal'nika i tozhe
zaklyuchaet Madzyu v ob®yatiya. - CHto zh, do svidaniya, panna Magdalena, do novoj
vstrechi, samoe pozdnee v konce iyunya budushchego goda. YA govoryu: do svidaniya ne
tol'ko ot svoego imeni, no i ot imeni vsego goroda i moego supruga, kotoromu
vy tozhe vskruzhili golovu. O, my budem ssorit'sya v Iksinove!..
Nosil'shchik zanyalsya veshchami Madzi, i obe baryshni voshli v passazhirskij zal.
- Bozhe, Madzya, ty prekrasno vyglyadish', - zagovorila ZHanneta, - a tut
kto-to raspustil sluh, budto ty v aprele umerla! Ustroila sebe kanikuly s
aprelya do avgusta, pozdravlyayu! To-to, verno, naslazhdalas'?
- YA dazhe sestrenki ne videla, - prervala ee Madzya. - Nu, kak u vas
dela?
- Nichego. V pansion takoj naplyv, chto panna Malinovskaya ne hochet
prinimat' uchenic. A kakie peremeny! V prezhnej kvartire Ady Sol'skoj i pani
Lyatter sejchas dortuary; hozyajkoj v pansione mat' panny Malinovskoj, a u nee
samoj, krome priemnoj, vsego lish' odna komnata. Slyhala? Nachal'nica v odnoj
komnate!
- Dohody, u nee, naverno, men'she, chem u pani Lyatter?
- Somnevayus', - vozrazila panna ZHanneta. - Hotya, predstav' sebe, ona
beret s uchenic na pyat'desyat i dazhe na sto rublej men'she, nam povysila
zhalovan'e, nu... i stol stal luchshe. Gorazdo luchshe!
- Vot i otlichno!
Panna ZHanneta vzdohnula.
- Disciplina, strashnoe delo! Pansionerok poseshchat' ne razreshaetsya, my
mozhem prinimat' gostej tol'ko v obshchej gostinoj. V devyat' chasov vechera vse
dolzhny byt' doma. Ioase u nas nechego bylo by delat'. |to monastyr'!
Nosil'shchik vynes veshchi, baryshni seli na izvozchika.
- Kak tryaset na vashih izvozchikah, oj, upadu! - voskliknula Madzya. -
Pyl', duhota!
- A mne kazhetsya, chto segodnya chudnyj vozduh, - ulybnulas' panna ZHanneta.
- YA tak davno ne byla v derevne, chto, naverno, ne smogla by tam dyshat', -
pribavila ona so vzdohom.
- Panna Govard u nas? - sprosila Madzya.
- CHto ty! U panny Malinovskoj net mesta progressistkam.
- SHum, gam! Nesnosnaya Varshava! Ty nichego ne slyhala pro Sol'skih,
pro... |lenu Norskuyu? - krasneya, dopytyvalas' Madzya.
- Vse oni za granicej, no skoro dolzhny vernut'sya, - otvechala panna
ZHanneta. - Ada hochet sdat' ekzamen na doktora estestvennyh nauk, |lenka i
Sol'skij, kazhetsya, pomolvleny; no oni vse vremya to miryatsya, to rvut
otnosheniya. |lya, vidno, tak zhe despotichna, kak pani Lyatter, a Sol'skij
revniv. Ne pojmu ya ih. Svorachivaj v vorota i zaezzhaj vo dvor, - kriknula
panna ZHanneta izvozchiku.
Spustya neskol'ko minut Madzya s b'yushchimsya serdcem podnimalas' po horosho
znakomoj lestnice pansiona. Devushku porazila tishina, carivshaya v koridorah, i
otsutstvie pansionerok, kotorye prezhde vechno nosilis' iz klassa v klass.
- Pani nachal'nica u sebya? - sprosila ZHanneta u sluzhitelya v chernom,
nagluho zastegnutom syurtuke, s prosed'yu v volosah, kotoryj stoyal okolo
lestnicy, vytyanuvshis' v strunku, kak soldat.
- Pani nachal'nica... - nachal on i - smolk.
Dver' otvorilas', i kakoj-to gospodin stal s poklonami pyatit'sya zadom
iz komnaty, v glubine kotoroj slyshalsya myagkij golos panny Malinovskoj.
- ...kak tol'ko ona popadet v pansion, ej nel'zya budet vyhodit' v
gorod.
- Kategoricheski? - prodolzhaya otveshivat' poklony, sprosil gospodin.
- Da.
Gospodin spustilsya s lestnicy, i Madzya uvidela pered soboj pannu
Malinovskuyu. Na nej bylo takoe zhe temnoe plat'e, i lico ee bylo tak zhe
spokojno, kak polgoda nazad. Tol'ko krasivye glaza priobreli stal'noj blesk.
- A, panna Bzheskaya, vy uzhe zdes'? - skazala nachal'nica i pocelovala
Madzyu v lob. - Mozhete li vy segodnya v pyat' chasov poehat' so mnoj k svoim
vospitannicam?
- Konechno, sudarynya!
- Panna ZHanneta, zajmites' pannoj Bzheskoj.
- Mozhno mne pozdorovat'sya s moimi byvshimi uchenicami? - robko sprosila
Madzya.
- Konechno, Petr, zavtrak dlya panny Bzheskoj! Potom mozhesh' otoslat'
pis'mo, kotoroe ya segodnya dala tebe...
- Dlya otpravki pani Korkovich, - podhvatil sluzhitel', stoyavshij
navytyazhku.
- YA soobshchila pani Korkovich o vashem priezde i predupredila, chto my budem
u nih v pyat' chasov, - skazala pani Malinovskaya Madze i poshla naverh.
Madzya v ostolbenenii smotrela na pannu ZHannetu, uvidev, chto nachal'nica
ischezla v koridore tret'ego etazha, ta pokachala golovoj i prosheptala:
- Nu-nu!
Tut priotkrylas' drugaya dver', i v shchelke pokazalas' devochka, kotoraya
delala znaki rukoj i sheptala: "Tss! Tss! panna Magdalena!"
Madzya voshla s ZHannetoj v klass, gde sobralas' kuchka mladshih i starshih
vospitannic.
- Pani nachal'nica razreshila vam pozdorovat'sya s pannoj Magdalenoj, -
skazala ZHanneta.
Devochki okruzhili Madzyu i, celuya ee, zagovorili napereboj:
- My videli v okno, chto vy priehali! Vy k nam? Net, k Korkovicham. Ah,
esli by vy tol'ko znali, kakie u nas strogosti! A znaete, v iyule umerla Zosya
Pyaseckaya...
- U menya po vsem predmetam otlichno, ya poluchila pervuyu nagradu, - gromche
drugih govorila krasivaya bryunetka s barhatnymi glazami.
- Milaya Mal'vinka, da ne hvastajsya ty tak!
- A ty, Kocya, ne meshaj. YA ved' byla uchenicej panny Magdaleny, i ej
budet priyatno uznat', chto vo vsem pansione ya samaya sposobnaya.
- Znaete, panna Magdalena, bednaya Manya Levinskaya tak i ne konchila
shestoj klass.
- A, eto ty, Labenckaya! Kak pozhivaesh'! - sprosila Madzya. - Pochemu zhe
Manya ne konchila?
- Ona dolzhna zhit' u svoego dyadi Mel'nickogo. Pomnite, takoj tolstyak.
Posle smerti pani Lyatter ego razbil paralich, i Manya za nim uhazhivaet.
- Vy sovsem menya zabyli. A ya tak po vas skuchayu!
- Da chto ty, Zosya, vovse ne zabyla!
- Mne stol'ko nado skazat' vam! Pojdemte k oknu.
Zosya uvlekla Madzyu k oknu i zasheptala:
- Esli vy ego uvidite... Ved' on skoro dolzhen vernut'sya...
- Kto, Zosya?
- Nu... pan Kazimezh Norskij...
- Ty vse eshche dumaesh' o nem? I eto v shestom klasse! - ogorchenno
voskliknula Madzya.
- Net, ya sovsem o nem ne dumayu. Pan Romanovich v tysyachu raz luchshe! Ah,
panna Magdalena, kakuyu on za leto otpustil krasivuyu borodu!
- Ty rebenok, Zosya!
- Vovse ne rebenok, ya umeyu uzhe prezirat'. Pust' zhenitsya na etoj
mongolke.
- Kto, na kom? - bledneya, sprosila Madzya.
- Kazimezh na Ade Sol'skoj, - otvetila Zosya.
- Kto tebe naboltal takih glupostej?
- Nikto ne naboltal, nikto nichego ne znaet, tol'ko... chuet moe serdce.
Ah, nedarom sidyat oni v Cyurihe!
V dver' postuchali. Devochki brosilis' vrassypnuyu, kak stajka vorob'ev
pri vide yastreba. Voshla gornichnaya i pozvala Madzyu zavtrakat'.
V komnate nachal'nicy Madzya zastala seden'kuyu, huden'kuyu, no ochen'
podvizhnuyu starushku.
- YA zdeshnyaya hozyajka, - veselo skazala starushka. - Dochki net, tak chto
pozvol'te predlozhit' vam...
Starushka byla pohozha na doktorshu Bzheskuyu, i rastrogannaya Madzya
pocelovala ej ruki.
- Prisazhivajtes', ditya moe, prostite, ne pomnyu, kak zvat' vas?
- Magdalena.
- Prisazhivajtes', panna Magdalena! YA nal'yu vam kofe, vy, naverno,
ustali. I bulochku namazhu maslom. YA eto umeyu.
- Bol'shoe spasibo, ya ne em masla, - prosheptala Madzya, ne zhelaya vvodit'
v rashody svoyu pokrovitel'nicu.
- Vy ne hotite masla? - udivilas' starushka. - CHto, esli ob etom uznaet
Felyunya? Izbavi bog! Ona schitaet, chto bez masla hleb nichego ne stoit. My vse
zdes' dolzhny est' maslo.
Itak, Madzya ela bulochku s maslom, i v serdce ee eto otozvalos' tihoj
pechal'yu. Kogda u roditelej na poldnik podavali v besedke kofe, bulochku tozhe
eli tol'ko s maslom... CHto podelyvayut teper' major, ksendz, papa s mamoj?
Ah, kak tyazhelo pokidat' rodnoj dom!
Starushka, ugadav, byt' mozhet, ee pechal'nye mysli, skazala:
- Vy teper', naverno, nadolgo v Varshavu, kak i my? Felyunya uzhe ochen'
davno ne byla v derevne.
- Ah net, net, sudarynya! - zaprotestovala Madzya. - CHerez god ya, mozhet,
vernus' domoj. YA hochu otkryt' nebol'shoj pansion, - pribavila ona, poniziv
golos.
- V Varshave? - zhivo sprosila starushka, glyadya na Madzyu ispugannymi
glazami.
- O net, chto vy! V Iksinove.
- Iksinov?.. Iksinov?.. U nas net ni odnoj uchenicy iz Iksinova. CHto zh,
mozhet, ono i horosho. Vy by prisylali k nam uchenic v starshie klassy.
- Nu konechno, tol'ko k vam, - otvetila Madzya.
Starushka uspokoilas'.
V sosednyuyu gostinuyu, kuda dver' byla poluotvorena, voshla nachal'nica, a
za neyu kakaya-to dama.
- YA soglasna platit' chetyresta, - govorila dama. - CHto zh, nichego ne
podelaesh'!
- U menya dlya vashej devochki uzhe net mesta, ono vchera bylo zanyato, -
otvechala nachal'nica.
Minuta molchaniya.
- Kak zhe tak? Ved' mozhet zhe v takom prostornom dortuare pomestit'sya eshche
odna krovatka, - snova s bespokojstvom zagovorila dama.
- Net, sudarynya. U nas kolichestvo uchenic opredelyaetsya razmerami
pomeshcheniya. Libo mnogo vozduha, libo malokrovie, a ya ne hochu, chtoby v moem
pansione deti stradali malokroviem.
Dama, vidno, sobralas' uhodit'.
- Pani Lyatter nikogda ne byla takoj nesgovorchivoj, - skazala ona s
razdrazheniem v golose. - Do svidaniya, sudarynya!
- Potomu-to i konchila ploho. Do svidaniya, sudarynya! - otvetila
nachal'nica, provozhaya damu v koridor.
Madzyu porazila reshitel'nost' panny Malinovskoj, no eshche bol'she lico ee
materi. Vo vremya razgovora v gostinoj na lice starushki ispug smenyalsya
gordost'yu, gnev - vostorgom.
- Ona vsegda takaya, moya Felyunya! - slozhiv ruki i tryasya ot volneniya
golovoj, govorila mat'. - Kakaya eto isklyuchitel'naya zhenshchina! Ne pravda li,
panna... prostite, panna...
- Magdalena, - podskazala Madzya.
- Da, da, panna Magdalena... vy uzh menya izvinite. Ne pravda li, Felyunya
neobyknovennaya zhenshchina? Vo vsyakom sluchae, ya drugoj takoj ne vstrechala.
Na poroge pokazalas' nachal'nica.
- Nu kak, mama, - sprosila ona, - bel'e u Gnevosh shoditsya so spiskom?
- Bel'ya u nee dostatochno, - otvetila starushka, - no spiska nikakogo
net.
- Po obyknoveniyu! Gnevosh segodnya vmesto progulki pereschitaet s vami
bel'e i sostavit spisok, a kogda otec navestit ee, dast emu spisok na
podpis'. Vechnyj besporyadok!
Zatem panna Malinovskaya obratila svoj spokojnyj vzor na Madzyu.
- Proshu, panna Magdalena, vashi veshchi v byvshej komnate Sol'skoj. Do pyati
chasov vy mozhete zanyat' etu komnatu. Do etogo vremeni vy svobodny.
Madzya poblagodarila starushku za zavtrak i napravilas' v ukazannuyu ej
komnatu. Ona nashla tam svoj dorozhnyj sunduk i kartonki, bol'shoj mednyj taz s
vodoj, belosnezhnoe polotence i - ni zhivoj dushi. Vse, vidno, byli zanyaty,
nikto i ne pomyshlyal o tom, chtoby zanimat' ee.
Brr! kak zdes' holodno! V ushah u Madzi vse eshche otdaetsya stuk koles
poezda, ee vse eshche potashnivaet ot parovoznoj gari, tak trudno osvoit'sya s
mysl'yu, chto ona uzhe v Varshave. Ostanovivshis' posredi komnaty, ona zakryvaet
glaza, chtoby predstavit' sebe, budto ona eshche ne uehala iz Iksinova. Za
dver'yu slyshen shoroh, - mozhet, eto idet mama? Kto-to kashlyanul, - eto,
naverno, otec ili major! A eto chto? Ah, eto pronzitel'nye zvuki sharmanki!..
Kak hotelos' ej v etu minutu kogo-nibud' obnyat' i pocelovat', kak
hotelos', chtoby kto-nibud' poceloval ee. Esli by kto-nibud' hot' slovo
vymolvil, hot' poslushal, kak horosho bylo ej doma i kak tosklivo segodnya!
Esli by uslyshat' hot' odno slovo utesheniya! Ni zvuka! Po koridoru besshumno
snuyut lyudi; poroyu okolo lestnicy kashlyanet shvejcar; v otkrytuyu fortochku tyanet
duhotoj, a gde-to daleko, na drugoj ulice, igraet sharmanka...
"O moya komnatka, moj sad, moi polya! Dazhe nashe malen'koe kladbishche ne tak
unylo, kak etot dom; dazhe na mogile bednogo samoubijcy ne tak pustynno, kak
v etoj komnate", - dumaet Madzya, s trudom sderzhivaya slezy.
Esli by hot' chto-nibud' napominalo tut Sol'skuyu! Net, nichego ne
ostalos'! Dazhe oboi obodrany i steny pokrasheny v stal'noj cvet, napominayushchij
spokojnye glaza panny Malinovskoj.
Kogda Madzya pereodelas', k nej vbezhala panna ZHanneta.
- Ah, nakonec-to! - voskliknula Madzya, protyagivaya ruki ozabochennoj
device, kotoraya kogda-to sovershenno ee ne zanimala, a sejchas kazalas' samym
dorogim sushchestvom v mire.
- YA prishla prostit'sya s toboj, my uhodim sejchas s klassom v
Botanicheskij sad, a potom, mozhet, ne uvidimsya...
- Ty ne zajdesh' ko mne? - s sozhaleniem voskliknula Madzya.
- Ne mogu, segodnya moe dezhurstvo.
- A nel'zya li i mne pojti s vami na progulku? - sprosila Madzya
umolyayushchim golosom.
- Pravo, ne znayu, - otvetila ZHanneta s eshche bolee ozabochennym vidom. -
Poprosi pannu Malinovskuyu, mozhet, ona razreshit.
- CHto zh, togda do svidaniya, - grustno skazala Madzya.
Tyazhelo ej bylo ostavat'sya v etoj svetlo-goluboj komnate, no eshche bol'she
boyalas' ona obrashchat'sya k nachal'nice za razresheniem. Panna Malinovskaya tak
zanyata, chto, esli ona otkazhet ili razreshit s neohotoj?
- Ne bol'na li ty? - sprosila vdrug panna ZHanneta. - A to ya skazhu, i k
tebe sejchas zhe pridet doktor.
- Radi boga, ZHanneta, nichego ne govori! YA sovershenno zdorova!
- U tebya takoj strannyj vid, - skazala panna ZHanneta i, slegka pozhav
plechami, prostilas' s Madzej.
Posle uhoda podrugi Madzya snova ostalas' odna so svoimi myslyami,
kotorye tak terzali ee, chto ona otvazhilas' na geroicheskij shag. Vyjdya iz
komnaty, ona probezhala na cypochkah cherez koridor, ozirayas' pri etom tak,
tochno sobiralas' sovershit' prestuplenie, i v garderobnoj otyskala mat'
nachal'nicy.
- Sudarynya, - skazala ona, krasneya, - u menya est' svobodnoe vremya, ne
mogu li ya pomoch' vam?
Starushka v etu minutu schitala bel'e s pansionerkoj, u kotoroj ot slez
pokrasneli glaza.
- Dorogaya panna... prostite, panna Magdalena, - podnyala ona na Madzyu
udivlennye glaza, - chem zhe vy mozhete mne pomoch'? Skoree chto-nibud' nashlos'
by u Felyuni. Ona sejchas u sebya v kabinete.
I starushka snova vzyalas' schitat' bel'e.
- Nosovyh platkov pyatnadcat', - govorila ona pansionerke. - Napisala,
detochka?
- Napisala, - prosheptala devochka i rukami, perepachkannymi v chernilah,
stala teret' glaza.
- Nado chetko pisat', detochka, ochen' chetko...
Vyjdya iz garderobnoj, Madzya so strahom voshla v kabinet, gde panna
Malinovskaya, sklonivshis' nad pis'mennym stolom, pisala pis'ma.
Uslyshav shum shagov, nachal'nica povernula golovu.
- Sudarynya, ne mogu li ya chem-nibud' pomoch' vam? - tiho sprosila Madzya.
Panna Malinovskaya pristal'no na nee posmotrela, slovno silyas' otgadat',
kakuyu cel' presleduet Madzya, predlagaya ej svoyu pomoshch'.
- CHto vy, chto vy! - voskliknula ona. - Pol'zujtes', dorogaya, temi
chasami svobody, kotorye vam ostalis'. Raboty u vas budet predostatochno.
Poluchiv otkaz, pristyzhennaya i podavlennaya Madzya toroplivo udalilas' k
sebe v komnatu. CHtoby ne predavat'sya otchayaniyu, ona vynula iz dorozhnogo
sunduka vse veshchi, knigi i tetradi i stala ih snova ukladyvat'.
Zanyatie eto ne trebuet osobogo umstvennogo napryazheniya, i ono uspokoilo
Madzyu. Tol'ko teper' ona ponyala raznicu mezhdu rodnym domom, gde u vseh bylo
vremya, chtoby lyubit' ee, i chuzhim domom, gde ni u kogo ne bylo vremeni dazhe
pogovorit' s neyu.
Okolo treh chasov v koridore podnyalos' dvizhenie: pansionerki vernulis' s
progulki, a zatem poshli obedat'. Po otgoloskam, donosivshimsya do ee sluha,
Madzya ponyala, chto devochki idut parami i tihon'ko razgovarivayut. Pri pani
Lyatter v takie minuty bylo mnogo shuma, smeha, begotni, a segodnya nichego
pohozhego!
"Obo mne zabyli!" - vdrug podumala Madzya, soobraziv, chto ee nikto ne
zovet obedat'.
Krov' brosilas' ej v golovu, slezy navernulis' na glaza, s
nepreodolimoj siloj ee potyanulo domoj.
"Domoj, domoj! Ne nado mne ni panny Malinovskoj, ni ee protekcii, ni ee
gostepriimstva! Da moya mama s nishchim tak ne oboshlas' by, esli by on ochutilsya
u nas v obedennuyu poru! U menya devyanosto rublej kreditkami da neskol'ko
zolotyh majora, mozhno vernut'sya domoj. A v Iksinove, esli ya v mesyac dazhe
pyatnadcat' rublej zarabotayu, nikto ne posmeet menya oskorbit'!"
Tak govorila sebe Madzya, v volnenii rashazhivaya po komnate... na
cypochkah. Ona opasalas', kak by kto ne uslyshal ee shagov i ne vspomnil o nej.
Ej hotelos', chtoby vse o nej zabyli, chtoby steny rasstupilis' i ona
nezametno smogla ujti iz etogo strannogo doma.
- Bozhe, bozhe, i zachem ya syuda priehala? - sheptala Madzya, lomaya ruki.
Ves' uzhas ee polozheniya predstavilsya Madze, kogda ona pochuvstvovala
vdrug, chto hochet est'.
"U menya net gordosti, - dumala ona v otchayanii. - Kak mozhno v takuyu
minutu ispytyvat' golod?"
No tut ona udivilas': naverhu podnyalos' dvizhenie, razdalsya smeh,
begotnya, zvuki fortep'yano. Neskol'ko par, kazhetsya, dazhe pustilis' tancevat'.
- CHto eto znachit? - skazala ona sebe. - Stalo byt', i zdes' mozhno
veselit'sya?
V etu minutu poslyshalsya stuk v dver', i v komnatu, ulybayas', voshla
panna Malinovskaya.
- Teper' nasha ochered', - skazala ona, - proshu!
Ona vzyala Madzyu pod ruku i povela v komnatu svoej materi, gde byl
nakryt stol na tri persony i dymilas' supovaya chashka.
"Bozhe, ya tak nikogda i ne poumneyu!" - podumala Madzya, smeyas' v dushe nad
soboj.
Mrachnye mysli proshli, zato razygralsya appetit.
- Nu, vot, kak budto nemnozhko otdohnula, - zametila panna Malinovskaya
posle zharkogo. - Pravo, mne dazhe zavidno, chto vam ne udalos' otkryt'
malen'kij pansion v etom vashem Iksinove.
- O, ya vernus' i otkroyu hotya by dva klassa: prigotovitel'nyj i pervyj,
- otvetila Madzya, zhelaya uspokoit' hozyajku doma.
- Dva klassa tozhe dadut sebya znat', osobenno na pervyh porah. Nam-to
eto znakomo, pravda, mama?
- Ah! - vzdohnula starushka, hvatayas' rukami za golovu. - Da tebe eshche
takoj pansion dostalsya! Ne privedi bog! Znaete, panna Magdalena, -
obratilas' ona k Madze, - skol'ko ya slez prolila, skol'ko nochej ne spala
proshluyu chetvert'! No Felyunya zheleznyj chelovek. Da!
- Mozhno mne zahodit' izredka k vam, chtoby prismotret'sya k delu? - robko
poprosila Madzya u nachal'nicy.
- Pozhalujsta, no chto vy zdes' uvidite, dorogaya? Nado ran'she vseh
vstavat', pozzhe vseh lozhit'sya, za vsem sledit' i, chto samoe glavnoe, kazhdomu
srazu opredelit' ego obyazannosti, i nikakih poblazhek! Kogda pani Lyatter ne
isklyuchila pervuyu pansionerku za to, chto ta s opozdaniem yavilas' ot
roditelej, vse bylo poteryano. S etoj minuty nachalis' vizity studentov k
panne Govard, progulki panny Ioanny. Odnako ne budem govorit' ob etom. Vy
znakomy s pani Korkovich, u kotoroj budete rabotat'?
- Devochek ya znayu. A pani Korkovich, kazhetsya, kak-to vidala, - otvetila
Madzya.
- YA ee tozhe ne znayu. Slyhala, chto lyudi oni bogatye, vyskochki, i pani
Korkovich zabotitsya o vospitanii docherej. Razumeetsya, esli vam budet u nih
ploho, my najdem drugoe mesto, a mozhet, dazhe u menya otkroetsya vakansiya.
- Ah, eto bylo by luchshe vsego! - slozhiv ruki, voskliknula Madzya.
Panna Malinovskaya pokachala golovoj.
- Pogodite, pogodite! Sprosite luchshe u vashih podrug, v takom li oni
vostorge? - skazala nachal'nica. - Nichego ne podelaesh'! YA ne hochu idti po
stopam pani Lyatter.
Posle obeda nachal'nica podnyalas' naverh, gde, nesmotrya na ee
prisutstvie, pansionerki shumeli po-prezhnemu. Bez chetverti pyat' ona zabezhala
k Madze.
- Odevajtes', - skazala ona, - edem. Dorozhnyj sunduk prishlyut cherez chas.
Kogda Madzya ostalas' odna, ee ohvatil strah. Kak primet ee pani
Korkovich? Mozhet, i u nee takie strogosti, kak u panny Malinovskoj? Blednaya,
ona drozhashchimi rukami nadela pal'to, a poskol'ku byla odna v komnate,
perekrestilas' i, opustivshis' na koleni, pomolilas' bogu, prosya
blagosloveniya v takuyu vazhnuyu minutu zhizni.
Glava vtoraya
Dom s guvernantkoj
Nachal'nica priotkryla dver' i pozvala Madzyu. Oni vyshli na ulicu, vzyali
izvozchika i cherez neskol'ko minut uzhe byli v bel'etazhe roskoshnogo osobnyaka.
Panna Malinovskaya dernula hrustal'nuyu ruchku zvonka, i lakej v sinem frake i
krasnom zhilete otvoril dver'.
- Kak prikazhete dolozhit'? - sprosil on.
- My dolzhny byli priehat' v pyat' chasov, - vhodya v prihozhuyu, otvetila
panna Malinovskaya.
Ne uspeli oni snyat' pal'to, kak iz gostinoj vybezhala nizen'kaya,
tolstaya, podvizhnaya dama, v shelkovom plat'e s dlinnym shlejfom i kruzhevnym
vorotnichkom, s kruzhevnym platochkom v odnoj ruke i veerom slonovoj kosti v
drugoj. V ushah ee sverkali dva krupnyh bril'yanta.
- Ah, pani nachal'nica, vy sami pobespokoilis', kak ya vam blagodarna! -
voskliknula dama, pozhimaya ruku panne Malinovskoj. - Kak ya schastliva, chto
nakonec poznakomilas' s vami! - obratilas' ona k Madze. - Proshu v gostinuyu!
YAn, skazhite baryshnyam, chtoby oni sejchas zhe shli syuda. Proshu, pokornejshe proshu,
sadites'! Vot na eti kreslica!
I ona pododvinula dva zolochenyh kreslica, krytyh malinovym shelkom.
- Kogda zhe priezzhayut Sol'skie? - sprosila dama, glyadya na Madzyu. - U
pana Sol'skogo po sosedstvu s nami imenie, i kakoe imenie! Lesa, luga, a
zemlya kakaya! SHest' tysyach morgov! Muzh govorit, chto tam za groshi mozhno
postroit' saharnyj zavod i poluchat' ogromnye dohody. Vy perepisyvaetes' s
pannoj Sol'skoj? - snova sprosila ona u Madzi.
- Da, raza dva ya pisala ej, - v zameshatel'stve otvetila Madzya.
- Kak dva raza! - voskliknula dama. - Komu vypalo schast'e imet' podrugu
v takih sferah, tot dolzhen podderzhivat' s nej postoyannuyu perepisku. YA
vlyublena v pannu Sol'skuyu. Kakoj um, kakaya skromnost' i blagovospitannost'!
- Vy znakomy s pannoj Sol'skoj? - vmeshalas' v razgovor panna
Malinovskaya, so svojstvennym ej spokojstviem glyadya na tolstuhu.
- Lichno net, eshche ne imela chesti poznakomit'sya. No pan Zgerskij stol'ko
mne o nej rasskazyval, chto ya dazhe nabralas' smelosti i poprosila ee prinyat'
uchastie v sbore sredstv na stroitel'stvo bol'nicy v nashih mestah. I znaete,
ona prislala tysyachu rublej i v samyh uchtivyh vyrazheniyah otvetila mne na
pis'mo!
Puhlye shcheki pani Korkovich zatryaslis'.
- Prostite, sudarynya, - prodolzhala ona, morgaya glazami, - no ya bez
volneniya ne mogu vspominat' ob etom. Tol'ko panne Sol'skoj, tol'ko semejstvu
Sol'skih ya pervaya nanesla by vizit, tak ya preklonyayus' pered nimi... K tomu
zhe takoe blizkoe sosedstvo...
Lico Madzi siyalo ot vostorga, kogda ona slushala razglagol'stvovaniya
pani Korkovich. Kakoe schast'e popast' v dom, gde tak lyubyat tvoyu podrugu! I
kakaya, naverno, blagorodnaya zhenshchina sama pani Korkovich, esli ona sumela
ocenit' Adu po dostoinstvu, dazhe ne znaya ee! Zato lico panny Malinovskoj
nichego ne vyrazhalo, a mozhet, vyrazhalo skuku ili nasmeshku. Ona sidela
vypryamivshis', i bol'shie glaza ee smotreli tak, chto trudno bylo ponyat', chto,
sobstvenno, privlekaet ee vnimanie: pani li Korkovich, ee li gostinaya,
zastavlennaya pestrymi garniturami mebeli, ili dva ogromnyh kovra na polu, iz
kotoryh odin byl temno-vishnevyj, a drugoj svetlo-zheltyj.
Kogda hozyajka podnesla k gubam kruzhevnoj platochek, slovno davaya ponyat',
chto ona uzhe izlila vse svoi vostorgi, panna Malinovskaya sprosila:
- V chem budut zaklyuchat'sya obyazannosti panny Bzheskoj u vas?
Puhlaya dama smeshalas'.
- Obyazannosti? Nikakih! Byt' kompan'onkoj moih docherej, chtoby oni
priobreli horoshie manery, i pomogat' im v uchen'e, sobstvenno, sledit' za
nimi. Moi devochki berut uroki u luchshih uchitelej i uchitel'nic.
- A kakoe vy naznachaete zhalovan'e panne Bzheskoj? Naskol'ko ya pomnyu...
- Trista rublej v god, - prervala ee dama.
- Da, trista rublej, - povtorila panna Malinovskaya i, povernuvshis' k
pokrasnevshej ot izumleniya Madze, pribavila: - Na protyazhenii goda u vas budet
odna svobodnaya nedelya na rozhdestvo, vtoraya na pashu i mesyac letom, kogda vy
mozhete navestit' roditelej.
- Nu, razumeetsya! - podtverdila pani Korkovich.
- I samo soboj razumeetsya, v dome pana i pani Korkovich s vami budut
obhodit'sya kak so starshej docher'yu...
- Dazhe luchshe: ya ved' znayu, kogo beru v dom!
- A teper' pozvol'te mne posmotret' komnatu panny Bzheskoj, - prodolzhala
nachal'nica, podnimayas' s zolochenogo kreslica s takim ravnodushiem, tochno eto
byl samyj obyknovennyj taburet.
- Komnatu? - povtorila pani Korkovich. - Ah da, komnatu panny Bzheskoj...
Proshu!
Madzya, kak avtomat, posledovala za pannoj Malinovskoj. Pod
predvoditel'stvom podvizhnoj hozyajki doma oni minovali dlinnuyu anfiladu
gostinyh i kabinetov i ochutilis' v nebol'shoj, no chistoj komnate s oknom,
vyhodivshim v sad.
- Krovat' ya sejchas velyu prinesti, - govorila hozyajka doma. - Ryadom
zhivut moi devochki, a syn... na tret'em etazhe.
- Vot vidite, u vas i pepel'nica est' na sluchaj, esli vy kogda-nibud'
nauchites' kurit' papirosy, - skazala Madze panna Malinovskaya.
- Ah, eto pepel'nica moego syna, on inogda lyubit zdes' vzdrem...
pochitat' posle obeda, - otvetila smushchennaya hozyajka doma. - No on bol'she syuda
ne zaglyanet.
- Do svidaniya, sudarynya, - skazala vdrug panna Malinovskaya, pozhimaya
pani Korkovich ruku. - Blagodaryu vas za usloviya. Bud'te zdorovy, Madzya, -
pribavila ona, - rabotajte tak, kak vy umeete, i pomnite, chto moj dom vsegda
otkryt dlya vas. Konechno, do teh por... poka ne priedut vashi druz'ya i
pokroviteli Sol'skie, kotoryh ya vremenno zamenyayu, - pribavila ona s
udareniem.
- Ah! - vzdohnula pani Korkovich, glyadya na Madzyu s vyrazheniem
materinskoj lyubvi. - Uveryayu vas, Sol'skie ostanutsya dovol'ny!
Kogda posle osmotra damy vernulis' v gostinuyu, oni zastali tam dvuh
izyashchno odetyh, vpolne sformirovavshihsya baryshen', pozhaluj, slishkom sil'no
zatyanutyh v korsety. Obe byli blondinki s krasivymi chertami lica, tol'ko u
odnoj lob byl namorshchen, tochno ona na kogo-to serdilas', a u drugoj brovi
vysoko podnyaty i rot poluotkryt, tochno ona chego-to ispugalas'.
- Pozvol'te predstavit' vam moih docherej, - skazala hozyajka doma. -
Paulina, Stanislava!
Obe devochki sdelali panne Malinovskoj reverans po vsem pravilam, prichem
brovi u Stanislavy podnyalis' eshche vyshe, a lob u Paulinki izborozdili eshche
bolee ugryumye morshchiny.
- Panna Bzheskaya, - skazala hozyajka doma.
- O, my znakomy! - voskliknula Madzya, celuya devochek, kotorye pokrasneli
i milo ulybnulis' ej, odna s nekotoroj gorech'yu, drugaya - s vyrazheniem
melanholii.
- Vsego horoshego, sudarynya, - povtorila panna Malinovskaya. - Do skorogo
svidaniya, Madzya! Bud'te zdorovy, deti!
Madzya provodila nachal'nicu do lestnicy i, celuya ee v plecho, prosheptala:
- Bozhe, kak ya boyus'!
- Ne bespokojtes', - otvetila panna Malinovskaya. - YA takih gospod znayu,
mne uzhe yasno, chego im nado.
Kogda Madzya vernulas' v gostinuyu, pani Korkovich otoshla ot zolochenogo
garnitura i uselas' v barhatnoe kreslo, a Madze ukazala na stul.
- Vy, sudarynya, davno imeete udovol'stvie znat' Sol'skih? - sprosila
dama.
V etu minutu devochki shvatili Madzyu za ruki i v odin golos kriknuli:
- A chto, Ventcel' vse eshche uchitsya v pansione?
- A pro pani Lyatter vy slyhali?
- Linka! Stasya! - prikriknula na nih mat', hlopnuv rukoj po
podlokotniku kresla. - Skol'ko raz ya vam govorila, chto vospitannye baryshni
ne perebivayut starshih? Sejchas... Nu vot i zabyla, o chem hotela sprosit'
pannu Bzheskuyu!
- Nu konechno, vse o teh zhe Sol'skih, imenie kotoryh po sosedstvu s
papinoj pivovarnej, - s serditym vidom otvetila Paulinka.
- Linka! - pogrozila ej mat'. - Linka, ty svoim povedeniem vgonish' menya
v grob! Pomni, ya nedavno vernulas' iz Karlsbada!
- No, mama, vy uzhe edite salat iz ogurcov, - vmeshalas' Stasya.
- Mame mozhno vse est', mama znaet, chto delaet, - otvetila dama. - No
vospitannye baryshni ne dolzhny... Linka, ty skoro usyadesh'sya na koleni panne
Bzheskoj!
- Tochno ya ne sidela v pansione!
- V pansione eto drugoe delo!
V prihozhej razdalsya moguchij bas:
- Govoril ya tebe, shut gorohovyj, chtoby ty ne smel ryadit'sya, kak
obez'yana!
- Barynya veleli, - otvetil drugoj golos.
Dver' otvorilas', i v gostinuyu voshel borodatyj muzhchina v shlyape.
- CHto eto segodnya za maskarad? - krichal gospodin v shlyape. - Kakogo
cherta...
On umolk i snyal shlyapu, zametiv Madzyu.
- Moj suprug, - pospeshila predstavit' ego hozyajka doma. - Panna
Bzheskaya.
Pan Korkovich s minutu smotrel na Madzyu; na dobrom ego lice izobrazilos'
udivlenie.
- A! - skazal on protyazhno.
- Zadushevnaya priyatel'nica Sol'skih.
- |! - otvetil on prenebrezhitel'no, a zatem, vzyav ruku Madzi v svoi
ogromnye lapy, skazal: - Tak eto vy budete uchit' nashih devochek? Bud'te k nim
snishoditel'ny. Oni u nas glupen'kie, no staratel'nye!
- Petrus'! - ostanovila ego supruga, torzhestvenno popravlyaya kruzhevnoj
vorotnichok.
- Milaya Tonya, kogo ty hochesh' obmanut', uchitel'nicu? Da ona migom
raspoznaet tvoih dochek, kak sidelec molodoe pivo. Nu kak, etot bolvan uzhe
vernulsya?
- YA tebya ne ponimayu, Petr, - vozmutilas' dama.
- Papa sprashivaet, vernulsya li Bronek! - ob®yasnila Paulinka.
- CHto podumaet panna Bzheskaya o nashem dome! - vzorvalas' dama. - Ne
uspel vojti i uzhe zarekomendoval sebya kak grubiyan!
- No ved' ya vsegda takoj, - otvetil gospodin, s udivleniem razvodya
rukami. - Panna Bzhezinskaya, ili kak ee tam, ne budet platit' po moim
vekselyam, esli by ya dazhe za nej priudaril. Vot negodyaj! Ne nakazyval, ne
lupil ego, pokuda on byl mal, tak teper' sushchee nakazanie s nim!
- CHto ty boltaesh'? CHto s toboj? - krichala pani Korkovich, vidya, chto
Madzya ispugalas', a obe docheri smeyutsya.
- CHto ya boltayu? |tot gulyaka ne zaplatil vchera v banke po vekselyu, i
esli by ne Svitek, dobraya dusha, ko mne v kontoru yavilsya by notarius. Ah
razbojnik!
- No ved' Bronek ne rastratil etih deneg, on tol'ko opozdal! - prervala
muzha vozmushchennaya pani Korkovich.
- Horosho ty ego zashchishchaesh', nechego skazat'! Da esli by on hot' groshik
istratil iz etih deneg, to byl by vorom, a tak prosto bolvan! - krichal otec.
Supruga pobagrovela. Ona vskochila s kresla i, zadyhayas', skazala Madze:
- Panna Bzheskaya, projdite, pozhalujsta, s devochkami k nim v komnatu. Nu,
milyj, takoj skandal pri osobe, kotoraya nas ne znaet...
Madzya, blednaya ot volneniya, vyshla iz gostinoj. No obe devochki byli
po-prezhnemu vesely; kogda oni ochutilis' v svoej komnate, Lipka, glyadya Madze
v glaza, sprosila:
- Panna Magdalena, vy, chto, boites' papy? Vy dumaete, papochka v samom
dele takoj strashnyj? - pribavila ona, skloniv nabok golovu. - Da u nas nikto
ego ne boitsya, dazhe Stasya!
- Znaete, panna Magdalena, papochka vot kak delaet, - vmeshalas' Stasya. -
Esli on rasserditsya na mamu, to ej samoj nichego ne skazhet, tol'ko nam
nachinaet na nee nagovarivat'. I esli Bronek vykinet shtuku, papochka emu tozhe
nichego ne skazhet, tol'ko nam ili mame nachinaet grozit'sya, chto raspravitsya s
nim.
- Teper' on na vseh budet vam zhalovat'sya, - vmeshalas' Linka. - O, ya
znayu! Vy ochen' papochke ponravilis'!
- I mame, - pribavila Stasya. - Mama vchera govorila, chto esli by vy byli
umnee i potorgovalis', to mogli by poluchat' u nas pyat'sot rublej v god.
- Milaya Stasya, panna Magdalena i tak poluchit pyat'sot, - prervala ee
Linka.
- CHto vy vydumyvaete, deti? - so smehom voskliknula Madzya. - Gde eto
vidano, vydavat' semejnye tajny?
- A razve vy ne chlen nashej sem'i? - brosilas' Stasya Madze na sheyu. - Vy
u nas i chasu ne probyli, a mne kazhetsya, uzhe celyj vek!
- YA vizhu, vy etu podlizu budete bol'she lyubit', chem menya. A ya vas prosto
obozhayu, hot' i ne obryvayu na vas plat'e, - nadulas' Linka, prizhimayas' k
plechu Madzi.
- YA vas obeih budu lyubit' odinakovo, skazhite tol'ko mne, chto vy teper'
uchite? - skazala Madzya, celuya po ocheredi obeih devochek. Sperva Stasyu i
Linku, potom Linku i Stasyu.
- YA skazhu, panna Magdalena! - voskliknula Stasya. - S teh por kak my
ushli iz pansiona, my vse uchili: slovesnost', istoriyu, algebru,
francuzskij...
- A kak nachalis' kanikuly, nichego ne delaem, - podhvatila Linka.
- Net uzh, izvini, ya uchus' igrat' na fortep'yano, - prervala ee Stasya.
- Ty vlyublena v pana Stukal'skogo, a on branitsya, govorit, chto s tvoimi
lapami tebe tol'ko kartoshku chistit'.
- Milaya Linka, u tebya samoj roman s panom Zaceral'skim, vot ty i
dumaesh', chto vse tak uzh srazu i dolzhny vlyublyat'sya, - pokrasnela Stasya.
- Tishe, deti! - uspokoila ih Madzya. - CHto eto za pan Zaceral'skij?
- Hudozhnik, on uchit Linku risovat', a papa vse sprashivaet, kogda zhe oni
nachnut natirat' u nas poly, a to polotery dorogo stoyat.
- A Stasyu pan Stukal'skij uchit igrat' na fortep'yano i pol-uroka tol'ko
i delaet, chto pal'cy ej raspyalivaet na klavishah. Ty ne dumaj, mama uzhe
zametila, chto vo vremya zanyatij u vas muzyku malo slyshno. Klyanus' bogom, esli
by tvoj Koc' poluchal za urok ne dva rublya, a tol'ko rubl', konchilis' by vse
eti nezhnosti.
- Mozhet, skazhesh', chto tvoj Zacerusha stal by uchit' tebya darom? -
s®yazvila Stasya.
- Menya-to on by uchil darom, - otvetila obizhennaya Linka, - ya chuvstvuyu
naturu...
- Nu konechno! Kogda on zadal tebe narisovat' korzinu vishen, ty vishni
s®ela, list'ya vybrosila za okno, a potom skazala, chto u tebya golova
razbolelas'.
- Ah bozhe moj, deti! - uspokaivala devochek Madzya. - Skazhite mne luchshe,
gde vy zanimaetes'?
- Stasya na fortep'yano igraet naverhu, ya risuyu v oranzheree, a drugimi
predmetami my zanimaemsya, to est' budem zanimat'sya v uchebnom zale, -
ob®yasnila Linka.
- YA vas tuda provozhu, - vyzvalas' Stasya.
- I ya.
Devochki podhvatili Madzyu pod ruki i, vyjdya iz svoej komnaty, cherez
anfiladu kabinetov, koridory i perehody provodili ee v bol'shoj zal.
Bylo uzhe temno, i Linka, najdya spichki, zazhgla chetyre gazovyh rozhka.
- Vot nash uchebnyj zal, - skazala ona, - na kanikulah zdes' gladili
bel'e.
- Net, uzh izvini, zdes' stoyali sunduki s shubami, - popravila ee Stasya.
Madzya s udivleniem osmatrivala zal. Pered izyashchnymi stolikami stoyalo
neskol'ko myagkih skamej, klassnaya doska byla bol'shaya, kak v pansione, a
glavnoe, odin shkaf byl zastavlen chuchelami zverej, a drugoj fizicheskimi
priborami.
- Zachem zhe stol'ko skamej? - sprosila Madzya.
- Da... mama hochet, chtoby u nas zanimalas' gruppa devochek i prepodavali
luchshie uchitelya, - otvetila Linka.
- A k chemu eti pribory? Vy uchite fiziku?
- Net eshche, - otvetila Stasya. - No, vidite li, panna Magdalena, delo
bylo tak: mama uznala, chto u panny Sol'skoj est' vse eti pribory, i totchas
kupila i nam.
- I vse oni stoyat bez upotrebleniya?
- Konechno, - skazala Linka, - v pnevmonicheskom, ili kak tam ego
nazyvayut, nasose Bronek myshej davil, nu, papa razbil kolokol, nakrichal na
Broneka i zaper shkaf na klyuch. No vam on klyuch otdast.
S polchasa osmatrivala Madzya uchebnyj zal, poka nakonec lakej, odetyj uzhe
v syurtuk, ne dolozhil, chto chaj podan.
- Mne by hotelos' pomyt' ruki, - skazala Madzya.
- Tak pojdemte v vashu komnatu, - predlozhila Stasya. - Linka, vyklyuchi
gaz, a ya voz'mu spichki.
Oni snova proshli cherez seni, garderobnuyu, osveshchennyj koridor i
ostanovilis' pered odnoj dver'yu. Stasya zazhgla spichki, Linka tolknula dver',
i Madzya... pochuvstvovala vdrug krepkij zapah tabaku i v to zhe samoe vremya
uslyshala muzhskoj golos:
- Von otsyuda! Vam chego nado?
Razdalsya skrip, stuk, i s shezlonga vskochil zhirnyj molodoj chelovek, v
odnom zhilete. K schast'yu, spichka pogasla.
- Vam chego nado, kozy? - sprashival zaspannyj molodoj chelovek.
- CHto ty zdes' delaesh'? |to komnata panny Bzheskoj! - krichali obe
devochki.
- Poshli proch'! - provorchal molodoj chelovek, silyas' zaperet' dver',
kotoruyu derzhala Linka.
No tut v glubine koridora raspahnulas' drugaya dver', i iz nee vybezhali
pani Korkovich, pan Korkovich, a za nimi lakej s kandelyabrom.
- CHto ty zdes' delaesh', Bronek? - s bespokojstvom sprosila pani
Korkovich u molodogo cheloveka, kotoryj, spryatavshis' za shkafom, natyagival
syurtuk. - A gde krovat'? - obratilas' ona k lakeyu, kogda osvetilas'
vnutrennost' komnaty. - YAn, gde krovat' dlya panny Bzheskoj?
- Da naverhu, v komnate molodogo barina.
- Ty s uma soshel? - ahnula dama.
- Vy zhe, barynya, veleli postavit' krovat' v tu komnatu, gde spit
molodoj barin.
- Gde spit posle obeda, duren' ty etakij! - govorila rasserzhennaya dama.
- Tak ved' pan Bronislav tam i spit posle obeda, a zdes' tol'ko pod
vecher, - opravdyvalsya lakej.
- Otvori okno, prinesi ottuda krovat'. Ah negodyaj!
- |h, vizhu, davno ya na etom zavode mashin ne smazyval! - proiznes pan
Korkovich. Vyrvav kandelyabr iz ruk u lakeya, on shvatil ego za shivorot i vyvel
v garderobnuyu. CHerez minutu razdalsya krik i tupoj zvuk udarov.
- Pojdemte v stolovuyu, - vzdohnula hozyajka. - |to uzhas, chto sejchas
delaetsya s prislugoj!
Kogda vse uselis' za stol, ona obratilas' k Madze:
- Moj syn Bronislav... Izvinis' zhe pered pannoj Magdalenoj za svoj
bestaktnyj postupok.
Tolstyj molodoj chelovek provorchal s nizkim poklonom.
- Pro... proshu proshchen'ya, sudarynya. Hotya, pravo, ne znayu, za chto?
- Za to, chto osmelilsya spat' v komnate panny Magdaleny.
- Vse menya poprekayut, govoryat, sonya! No ved' dolzhen zhe chelovek spat'!
Voshel Korkovich-starshij.
- Nu! - kriknul on synu. - Rasskazhi-ka mne, chto vchera proizoshlo v
banke?
- A vy, papasha, uzhe podnimaete shum! - otvetil syn. - CHestnoe slovo, ya
ujdu ot vas!
- Proshu tebya, Petrus', ostav' ego v pokoe, - vmeshalas' mat'. - Stasya,
pozvoni.
Voshel YAn, zakryvaya platkom nos.
- Ty pochemu ne prisluzhivaesh' za chaem? - sprosil hozyain.
- Pozvol'te, barin, poblagodarit' vas za sluzhbu.
- CHto eto znachit? - grozno kriknul hozyain.
- Da tak! - otvetil sluga. - Vy, barin, tol'ko i znaete, chto oskorblyat'
cheloveka, a potom udivlyaetes'...
- Nu-nu! Ne boltaj pustogo! Nichego s toboj ne sluchilos'!
- Legche vam, barin, bit', chem mne prinimat' poboi! - probormotal YAn.
Izumlennaya i perepugannaya Madzya podumala, chto v dome Korkovichej est'
mnogo strannostej.
Glava tret'ya
Kakovo uchit' chuzhih detej
Pani Korkovich pol'zovalas' v dome neogranichennoj vlast'yu. Tol'ko ee
boyalis' slugi, tol'ko ej ustupal muzh, tol'ko ee prikazaniya vypolnyali devochki
i dazhe obozhaemyj syn, kotoryj ne ochen'-to slushalsya papashi.
Ona podchinila sebe domashnih lish' posle togo, kak oni okazali ej bol'shee
ili men'shee soprotivlenie. Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda cherez
nekotoroe vremya ona obnaruzhila, chto v dome ryadom s neyu vyrastaet novaya
figura - Madzya.
Veselaya, vezhlivaya dazhe s prislugoj, Madzya s kazhdym dnem priobretala v
dome vse bol'shij ves, hotya sama nikogda ne protivorechila hozyajke i byla
gorazdo poslushnej, chem Linka i Stasya. Vse chuvstvovali ee prisutstvie, i
prezhde vsego sama hozyajka, hotya ona nikak ne mogla postignut', kak zhe eto
poluchaetsya.
CHerez neskol'ko dnej posle priezda Madzi pani Korkovich torzhestvenno
vyzvala guvernantku v gostinuyu, chtoby dat' ej ukazaniya, v kakom napravlenii
dolzhny vestis' zanyatiya s baryshnyami.
- Panna... panna Bzheskaya, - nachala pani Korkovich, rassazhivayas' na
divane, - vam nado s®ezdit' k panne Malinovskoj i sprosit' u nee, kakih
uchitelej ona mogla by porekomendovat' dlya moih devochek. Tak ili inache, ya
polagayu, chto muzhu pridetsya priglasit' pana Romanovicha, on ved' chital v
aprele lekciyu v ratushe i osen'yu tozhe budet chitat'. Krome pana Romanovicha, my
priglasim eshche koe-kogo...
- Sudarynya, - skazala Madzya, - a zachem nashim devochkam uchitelya?
Pani Korkovich vzdrognula.
- CHto? Kak zachem?
- Trudno skazat', chto dadut devochkam uroki, - prodolzhala Madzya, - a mezh
tem rashody predstoyat bol'shie. Esli dazhe schitat', chto v den' u nih budet dva
uroka po dva rublya, i to v mesyac sostavitsya okolo sta rublej. Moe zhalovan'e,
uroki muzyki i risovaniya stoyat devyanosto rublej, vsego poluchitsya okolo
dvuhsot rublej.
- Dvesti! - v zameshatel'stve povtorila pani Korkovich. - YA ob etom ne
podumala. No u nas budet gruppa, chelovek desyat', tak chto na kazhduyu uchenicu
pridetsya kakih-nibud' dvadcat' rublej, a to i togo men'she...
- A vy uzhe nabrali etu gruppu?
- YA kak raz etim zanimayus'. No sejchas u menya eshche nikogo net, - s
bespokojstvom otvetila pani Korkovich.
- Davajte, sudarynya, sdelaem tak. Kogda vy naberete gruppu, togda my i
obratimsya k uchitelyam, a poka ya budu povtoryat' s devochkami to, chto oni
prohodili v pansione i uspeli uzhe podzabyt'.
- Dvesti rublej v mesyac! - sheptala dama, vytiraya platkom lico. - YAsnoe
delo, pridetsya podozhdat'. - Minutku peredohnuv, ona pribavila: - Itak,
resheno. YA zajmus' podborom gruppy, a vy sprosite u panny Malinovskoj, kakih
ona mozhet rekomendovat' uchitelej. A poka povtoryajte s devochkami to, chto oni
proshli v pansione.
- Horosho, sudarynya.
Pani Korkovich byla dovol'na, chto okonchatel'nyj prikaz ishodil ot nee i
chto Madzya bez vozrazhenij soglasilas' ego vypolnit'. Ona byla dovol'na, no v
dushe u nee ostalos' smutnoe chuvstvo trevogi.
"Dvesti rublej! - dumala ona. - Kak eto mne srazu ne prishlo v golovu?
CHto zh, na to ona i guvernantka".
|to bylo tol'ko nachalo.
V zharkie dni pan Korkovich-starshij s nezapamyatnyh vremen privyk yavlyat'sya
k obedu bez syurtuka. Odnazhdy v konce avgusta vydalsya takoj znojnyj den', chto
pan Korkovich uselsya za stol bez zhileta. Malo togo, on rasstegnul manishku,
otkrovenno obnazhiv krasnuyu grud', pokrytuyu gustoj rastitel'nost'yu.
Ryadom s mater'yu razvalilsya pan Bronislav, lakej pobezhal zvat' baryshen',
i vskore v stolovoj poyavilis' Linka, Stasya i, nakonec, Madzya.
- Moe pochtenie, panna Magdalena! - kriknul hozyain, naklonyas', otchego
grud' eshche bol'she raskrylas'.
- Ax! - vskriknula Madzya i brosilas' za dver'.
Pan Bronislav vskochil s mesta, a pan Korkovich sprosil udivlenno:
- CHto sluchilos'?
- Kak chto sluchilos'? - skazala Linka. - Ved' vy, papochka, razdety.
- Ah, chert poderi! - probormotal hozyain, hvatayas' za golovu. -
Poprosite syuda pannu Magdalenu. Vot d'yavol!..
On vybezhal k sebe v komnatu i cherez neskol'ko minut vernulsya odetyj,
kak po kartinke. V etu minutu snova poyavilas' Madzya, hozyain, klanyayas',
poprosil u nee izvineniya, zaveriv, chto bol'she takoj priskorbnyj sluchaj ne
povtoritsya.
- V tvoi gody, Petrus', mnogoe proshchaetsya, - kislym tonom obronila
hozyajka.
- To li mnogoe, to li nemnogoe! - prerval ee pan Bronislav. - Anglichane
k obedu nadevayut fraki.
- U panny Magdaleny net osnovanij obizhat'sya, - prodolzhala hozyajka. - No
ty vspomni, Petrus', skol'ko raz ya prosila tebya ne vyhodit' k obedu
neodetym? Nado soblyudat' pravila prilichiya, hotya by radi devochek...
Kogda obed konchilsya, Madzya skazala hozyajke, chto hotela by navestit'
Dembickogo.
- Dembickij?.. Dembickij?.. - hmuryas', povtorila hozyajka.
- |to bibliotekar' i drug Sol'skogo, - ob®yasnil hozyain.
Lico pani Korkovich proyasnilos'.
- Ah, - skazala ona s ulybkoj, - eto vy hotite uznat', kogda priezzhayut
Sol'skie. CHto zh, pozhalujsta...
- A ya vas provozhu, - vskochil so stula pan Bronislav.
- Blagodaryu vas, - otvetila Madzya s takoj holodnost'yu, chto pani
Korkovich dazhe vzdrognula.
- Ha-ha! Vy stesnyaetes'? - zasmeyalsya pan Bronislav. - Esli nas
kto-nibud' vstretit, ya skazhu, chto ya vash tretij uchenik.
- Dlya uchenika vy slishkom veliki.
- Togda vy skazhete, chto ya vash guverner.
- Dlya guvernera vy slishkom molody, - zakonchila Madzya. - Do svidaniya, -
prostilas' ona so vsemi.
Vsled za Madzej vybezhala Stasya, a Linka ostalas' za stolom i, pogroziv
bratu kulakom, serdito skazala:
- Poslushaj, ty... Esli ty budesh' tak obrashchat'sya s pannoj Magdalenoj, ya
tebe glaza vycarapayu!
- Pravil'no govorit! - podtverdil otec. - Nado byt' sushchej dubinoj,
chtoby pristavat' k poryadochnoj devushke.
- Tozhe mne poryadochnaya! - prenebrezhitel'no brosil zhirnyj molodoj
chelovek. - U poryadochnyh baryshen' net chasikov, osypannyh bril'yantami.
- CHto eta skotina boltaet, a? - sprosil otec.
- YAsnoe delo! - upiralsya pan Bronislav. - CHasiki stoyat rublej
chetyresta, otkuda zhe mozhet ih vzyat' guvernantka?
- A ya znayu otkuda! - voskliknula Linka. - Vot uzhe nedelya, kak my so
Stasej posmotreli eti chasiki. CHudnye chasiki! Dazhe u mamy net takih! Stasya
otkryla futlyarchik, i my prochitali nadpis': "Dorogoj Madze na pamyat'. 187...
god. Vechno lyubyashchaya Ada". Ada - eto panna Sol'skaya, - zakonchila Linka.
- Takaya nadpis'? V samom dele? - sprosila pani Korkovich.
- CHestnoe slovo! My obe znaem ee naizust'.
- Vot tebe i chasiki s bril'yantami, ostolop! - vzdohnul pan Korkovich,
hlopnuv rukoj po stolu.
- Proshu tebya, Bronek, bud' s pannoj Bzheskoj uchtiv i predupreditelen, -
torzhestvenno skazala pani Korkovich. - YA znayu, kogo vzyala v dom.
Pan Bronislav priunyl.
- Bronek durak! Bronek durak! - podprygivaya i smeyas', napevala Linka.
- Tol'ko, Linka, o tom, chto my zdes' govorili, panne Bzheskoj ni slova,
- predupredila dochku pani Korkovich. - Ty menya v grob ulozhish', esli...
Kogda hozyain ushel po delam v gorod, pan Bronislav otpravilsya sosnut', a
Linka ubezhala k Stase na urok muzyki, pani Korkovich pereshla k sebe v
kabinet, ustroilas' na kachalke i predalas' razmyshleniyam.
"Kazhetsya li mne tol'ko, ili nasha guvernantka i v samom dele nachinaet
zabyvat' svoe mesto? Petr dlya nee odevaetsya k obedu... Vprochem, dolzhen zhe on
otvyknut' ot svoih uzhasnyh maner!.. Linka zashchishchaet ee, kak l'vica... CHto zh,
v etom net nichego durnogo! Pravda, Bronek s neyu neuchtiv. No paren' dolzhen
byt' vezhliv s neyu, da i ya, i voobshche vse my. Platit' kakih-nibud' tridcat'
rublej v mesyac i tak otnosit'sya! Zolotye chasiki s bril'yantami!.. Esli my
teper' ne svedem druzhbu s Sol'skimi, to uzh bol'she eto nam nikogda ne
udastsya. Odnako pri pervom zhe udobnom sluchae ya dam ponyat' etoj baryshne, kto
zdes' ya i kto ona..."
Kachalka pokachivalas' vse medlennej; golova pani Korkovich upala na
sbivshuyusya nabok podushku; iz poluotkrytogo rta vyryvalsya po vremenam gromkij
hrap. Son, brat smerti, smezhil tomnoj dame ochi.
Pan Stukal'skij uspel uzhe posvyatit' svoyu uchenicu v trudnoe iskusstvo
postanovki ruk, ne zabyv pri etom napomnit', chto ej sledovalo by chistit'
kartoshku, baryshni uzhe uspeli vybezhat' v sad, gde serditaya Linka uselas' na
trapeciyu, a zaplakannaya Stasya prinyalas' kachat' ee, - kogda Madzya, vojdya v
kabinet pani Korkovich, zastala hozyajku na kachalke s zaprokinutoj nazad
golovoj i slozhennymi na grudi rukami.
- Ah, prostite! - nevol'no prosheptala Madzya.
- CHto? CHto takoe? - vskochila hozyajka. - Ah, eto vy! A ya kak raz
dumala... Tak chto zhe vy, milochka, uznali o Sol'skih?
- Oni dumayut vernut'sya v konce oktyabrya. V nachale oktyabrya v Varshavu
priedet pan...
Tut Madzya vzdohnula.
- Pan Sol'skij?
- Net, pan Norskij, - vpolgolosa otvetila Madzya. - Syn pokojnoj pani
Lyatter.
- Pokojnoj pani Lyatter? - povtorila pani Korkovich. - Ne na ego li
sestre hochet zhenit'sya pan Sol'skij?
- Kazhetsya, da.
- Mne nepremenno nado poznakomit'sya s panom Norskim, chtoby hot'
chastichno vozmestit' nevol'nuyu obidu. Boyus', - vzdyhaya i kachaya golovoj,
prodolzhala dama, - chto odnoj iz prichin samoubijstva neschastnoj pani Lyatter
bylo to obstoyatel'stvo, chto ya vzyala iz pansiona moih devochek... No, vidit
bog, panna Bzheskaya, ya ne mogla postupit' inache! U pansiona v poslednee vremya
byla uzhasnaya reputaciya, a ved' ya mat'! YA mat', panna Bzheskaya!
Madzya pomnila tot den', kogda Stasya i Linka ushli iz pansiona, ej
pokazalos' togda, chto pani Lyatter i vnimaniya ne obratila na eto
obstoyatel'stvo.
- U menya k vam bol'shaya pros'ba, - robko skazala Madzya posle minutnogo
molchaniya. - Ne razreshite li vy plemyannice pana Dembickogo uchit'sya vmeste s
nashimi devochkami?
- Ona hochet vojti v gruppu?
- U nee net deneg na uchitelej, ona zanimalas' by tol'ko so mnoyu.
"Gm! - podumala pani Korkovich. - Teper', milaya baryshnya, ty pojmesh', kto
ya i kto ty!"
Vsluh ona skazala:
- K chemu bednoj devochke vysokie nauki, kotorym budut obuchat'sya moi
deti?
Madzya posmotrela na nee s udivleniem.
- Vprochem... vprochem... - prodolzhala pani Korkovich, chuvstvuya, chto
govorit vzdor. - Pan Dembickij, u kotorogo vy byvaete, on, chto, holostyak?
- Holostyak, no ochen' staryj. Ah, kakoj eto uchenyj, kakoj blagorodnyj
chelovek! Pan Sol'skij ochen' ego lyubit, nasilu uprosil starika zanyat' u nih
dolzhnost' bibliotekarya.
- Prostite, - skazala vdrug pani Korkovich, - chto eto u vas za chasiki?
Kakie krasivye! Pamyat'?
- Mne ih Ada Sol'skaya podarila, - krasneya, otvetila Madzya i protyanula
chasiki hozyajke. - Inogda mne prosto stydno nosit' ih.
- Otchego zhe? - sprosila pani Korkovich, s trudom otkryvaya futlyar. -
"Moej dorogoj Madze..." Otchego zhe devochka Dembickogo ne poseshchaet pansion? My
mogli by pomoch' s platoj za uchenie...
- U ee dyadi sluchilas' nepriyatnost' s uchenicami, i emu prishlos' ujti iz
pansiona pani Lyatter. Zosyu etot sluchaj tak napugal, chto ona boitsya teper'
hodit' v pansion i zanimaetsya, bednyazhka, sama, tol'ko dyadya ej nemnogo
pomogaet.
- Nu, esli vy uvereny, chto pan Dembickij takoj horoshij chelovek...
- Ochen', ochen' horoshij...
- A devochka bedna, chto zh, pust' hodit. Tol'ko, chtoby ot etogo ne bylo
ushcherba dlya moih devochek.
- Naprotiv, dlya devochek ot etogo budet tol'ko pol'za. |to zastavit ih
sorevnovat'sya v uspehah.
- Priznayus', odnako, ya delayu eto tol'ko dlya togo, chtoby podderzhat'
otnosheniya s Sol'skimi. YA ved' ne znayu pana Dembickogo! - skazala hozyajka,
chuvstvuya, chto polozhenie ee po otnosheniyu k Madze stanovitsya vse bolee lozhnym.
Dnya dva pani Korkovich byla neskol'ko holodna s Madzej; no kogda
Dembickij sdelal ej vizit i rasskazal, chto znal oboih Sol'skih eshche det'mi i
raza dva v mesyac perepisyvaetsya so Stefanom, pani Korkovich perelozhila gnev
na milost'.
Ona dazhe byla blagodarna Madze za etu novuyu svyaz'.
"Dembickij, - dumala ona, - byl by neblagodarnym chelovekom, esli by ne
otozvalsya horosho o nas u Sol'skih. Bzheskaya tozhe dolzhna horosho otzyvat'sya,
tak chto postaraemsya zavoevat' ee raspolozhenie".
S etogo vremeni dom Korkovichej stal dlya Madzi zemnym raem. Panu
Bronislavu veleno bylo zdorovat'sya i proshchat'sya s neyu s osoboj
pochtitel'nost'yu; Korkovich-starshij poluchil pravo iz®yavlyat' ej svoi chuvstva;
nakonec, sama hozyajka doma stala sazhat' Madzyu za stolom okolo sebya, i lakej
podaval ej blyuda srazu zhe posle baryni.
Nesmotrya na samye luchshie namereniya pani Korkovich, Madzya po otnosheniyu k
nej vse vremya delala promahi. So svojstvennoj ej snishoditel'nost'yu pani
Korkovich schitala, chto po nekotorym postupkam Madzi vidno, kakoe u nee dobroe
serdce, no chto vmeste s tem guvernantka obnaruzhivaet neslyhannoe otsutstvie
takta.
Odnazhdy, naprimer, Linka zametila vo dvore doch' prachki iz ih doma.
Devochka byla bosaya, v rvanoj rubashonke i takom zaplatannom plat'ishke, chto
prosilas' na kartinu. Linka kliknula devchushku i, usadiv v oranzheree, stala
risovat' ee v okruzhenii pal'm, kaktusov i prochih ekzoticheskih rastenij.
Na ee uprazhneniya smotreli Stasya, pani Korkovich, pan Korkovich i dazhe pan
Bronislav, kotoryj nikak ne mog reshit', risuet ego sestra v dannuyu minutu
kaktus ili nogu devchushki. Tut-to Madzya i zametila, chto rebenok uzhasno
kashlyaet.
- Bozhe! - voskliknula ona. - Da ved' devochka sovsem razdeta! - A potom
pribavila po-francuzski: - Esli ee, bednyazhku, ne lechit' i ne odet', ona
umret!
Linka perestala risovat', u Stasi ot ispuga glaza napolnilis' slezami.
Prismotrelis' sestry, vidyat, devochka kashlyaet, a na obuv' u nee dazhe
nameka net, rubashonka vnizu oborvana i ne mozhet zamenit' yubochki, a plat'ishko
vse v zaplatkah i bol'she pohozhe na pautinu.
S toj minuty baryshni perestali risovat' devochku i vzyali ee pod svoyu
opeku. Oni slozhilis' tajkom ot materi, chtoby pozvat' doktora, kupili
bashmachki i chulochki, nabrali polotna i bumazei i s pomoshch'yu sluzhanki i Madzi
stali devochku obshivat'.
- Vot vidite, kak horosho, chto vy u pani Lyatter uchilis' shit', -
napomnila im Madzya.
Kogda pani Korkovich uvidela, chto Linka s trudom strochit na shvejnoj
mashine bumazeyu, ona, po sobstvennym ee slovam, dumala, chto upadet zamertvo.
Madzi v komnate ne bylo, i pochtennaya dama tol'ko provela sledstvie, zatem
shvatila zloschastnuyu bumazeyu i, stisnuv guby, pomchalas' v komnatu k muzhu;
Linka brosilas' za mater'yu, reshitel'no trebuya, chtoby ta ne vmeshivalas' v ee
dela.
- Net, ty tol'ko polyubujsya, Petr! - voskliknula dama, brosiv suprugu na
stol bumazeyu. - Slyhannoe li eto delo?
Zatem oni napereboj s docher'yu stali rasskazyvat' vsyu istoriyu oborvannoj
devochki: kak ona kashlyala i kak devochki okazali ej pomoshch'. Pri etom Linka
napirala na to, chto devochka bedna, a pani Korkovich na to, chto ona gryazna,
chto kashel' u nee, naverno, zaraznyj, a u Madzi zamashki emansipirovannoj
devicy.
Ponyav, v chem delo, pan Korkovich pogladil pyshnuyu borodu i sprosil u
docheri takim spokojnym tonom, chto supruga ego sovsem vstrevozhilas':
- A kogda ty devochku risovala, ona ne byla gryazna?
- Kak chumichka byla, papochka! - otvetila Linka.
- I ne kashlyala?
- O, gorazdo sil'nej, chem sejchas!
- Stupaj, Linka, - skazal otec vse s tem zhe vozmutitel'nym spokojstviem
v golose, - stupaj i poceluj ruchki panne Magdalene za to, chto ona pobudila
vas sdelat' dobroe delo.
- No, Petr, eto nemyslimo! - voskliknula supruga. - YA etogo ne dopushchu!
- Tonya, - otvetil suprug, kogda Linka vyshla iz komnaty, - Tonya, ne
shodi s uma! Ved' tol'ko segodnya ya uvidel, chto u moih docherej est' serdce.
Bog poslal nam pannu Bzheskuyu...
- Znayu, znayu, - prervala ego supruga. - Tebe nravitsya vse, chto delaet
eta panna Bzheskaya! I esli by ya segodnya umerla...
- Opomnis', Tonya. Esli ty hvalish' Sol'skuyu za to, chto ona prislala tebe
tysyachu rublej na bol'nicu, to ne kori zhe sobstvennyh detej za to, chto oni
odevayut sirotku.
- No oni sami sh'yut dlya nee!
- Anglijskie princessy tozhe sami sh'yut odezhdu dlya bednyh detej, -
vozrazil muzh.
- Vot tol'ko verno li eto? - nevol'no sorvalos' u suprugi, kotoraya
pochuvstvovala, chto gnev ee bystro ostyvaet.
Spustya chas ona pohvalila docherej za to, chto oni zanyalis' devochkoj, i
vyrazila blagodarnost' Madze. Odnako v dushe ona reshila pri pervom zhe udobnom
sluchae ukazat' emansipirovannoj guvernantke na ee novshestva, kotorye seyut
rozn' v samyh pochtennyh semejstvah.
Samoe vazhnoe sobytie v semejnyh otnosheniyah proizoshlo cherez poltora
mesyaca posle poyavleniya v dome Madzi.
|to bylo za obedom. Vo vremya korotkogo pereryva mezhdu bifshteksom i
cyplyatami s ogurechnym salatom Linka serdito skazala lakeyu:
- Uberi etu tarelku.
- Ona chistaya, baryshnya, - otvetil YAn, osmotrev tarelku i stavya ee snova
na mesto.
- Bolvan! Uberi, raz ya velela! - kriknula Linka, kotoraya posle spora so
Stasej po povodu togo, vyshe pan Zaceral'skij Lessera ili tol'ko raven emu,
byla ochen' serdita.
- Raz baryshnya skazala, znachit, tak i dolzhno byt', - otchekanila pani
Korkovich.
Lakej ubral tarelku i podal druguyu, zatem obnes vseh cyplyatami s
salatom i, nakonec, vyshel v kuhnyu.
Togda Madzya naklonilas' k Linke i, obnyav ee rukoj za sheyu, shepnula:
- V drugoj raz ty ne otvetish' tak YAnu, ne pravda li?
|ti nevinnye slova proizveli za stolom oshelomlyayushchee vpechatlenie. Stasya
eshche vyshe podnyala brovi; pan Bronislav vynul izo rta vilku, kotoroj kovyryal v
zubah; pan Korkovich pobagrovel i tak nagnulsya nad tarelkoj, chto vypachkal
borodu v ostatkah salata. Linka chasto-chasto zadyshala, zalilas' slezami i
vybezhala iz stolovoj.
- Prihodi k tret'emu, krem budet! - s iskrennim sochuvstviem kriknul pan
Bronislav.
- Velikolepno! - burknul otec.
Pani Korkovich ostolbenela. Odnako dama ona byla neobyknovenno
soobrazitel'naya i, mgnovenno oceniv obstanovku, torzhestvenno skazala Stase:
- V aristokraticheskih domah baryshni obrashchayutsya s prislugoj s izyskannoj
vezhlivost'yu.
Pan Korkovich s takim vidom hlopnul sebya po zhirnomu zatylku, tochno hotel
skazat' zhene, chto slova eti skazany vovse ne k mestu. Supruga hot' i
sohranyala svoj obychnyj aplomb, odnako vtajne tozhe byla smushchena. Ona
chuvstvovala, chto s etoj minuty otnoshenie detej k prisluge izmenitsya, prichem
blagodarya Madze, a ne ee nravoucheniyam. S gorech'yu vspomnila ona o tom, chto YAn
i prisluzhivaet Madze ohotnej, i razgovarivaet s neyu veselej, chem s
baryshnyami, a za obedom staraetsya podsunut' guvernantke kusochek poluchshe, hotya
Madzya i ne beret ego.
"Vizhu, ty ne devushka, a Bismark! - dumala pani Korkovich, nakladyvaya
otsutstvuyushchej Linke dvojnuyu porciyu krema. - A s drugoj storony, skol'ko let
uzhe ya proshu Petrusya, chtoby on ne rugal prislugu. I devochkam ya davno uzhe
sobiralas' skazat', chtoby s lyud'mi nizshego sosloviya oni byli povezhlivej. Vot
ona menya i predupredila! Poschitaemsya my kak-nibud', baryshnya, s vami,
nepremenno poschitaemsya!"
Posle obeda pani Korkovich holodno poblagodarila guvernantku za kompaniyu
i velela Stase otnesti Linke krem. Zato pan Korkovich, poblagodariv Madzyu,
zaderzhal ee ruku i stranno posmotrel ej v glaza. Kogda Madzya vyshla, supruga
skazala emu s razdrazheniem:
- YA uzh dumala, ty polezesh' celovat'sya s neyu.
Pan Korkovich pokachal golovoj.
- Znaesh', - skazal on supruge, - ya i v samom dele hotel pocelovat' ej
ruku.
- V takih sluchayah, papa, ya mogu zamenyat' vas, - vmeshalsya pan Bronislav,
otvorachivayas' ot okna.
- Luchshe by ty, moj milyj, zamenyal menya v kontore, - otvetil otec.
- Odnako priznajsya, Bronek za poslednij mesyac izmenilsya k luchshemu, -
zagovorila supruga. - On pochti sovsem ne vyhodit iz domu i regulyarno saditsya
s nami obedat'.
- Naverno, hochet vymanit' u menya sotnyu-druguyu. Znayu ya ego! Menya to v
zhar brosaet, kogda ya smotryu, kak on taskaetsya, to v oznob, kogda on nachinaet
ispravlyat'sya.
- Ty oshibaesh'sya, - vozrazila mat', - Bronek nichego plohogo ne sdelal,
on tol'ko poddalsya na moi ugovory. YA vtolkovala emu, chto neprilichno shatat'sya
v durnom obshchestve, chto on v grob vgonit roditelej, i - on menya ponyal.
- |! - voskliknul otec, - vechno tebe chto-to kazhetsya. S devchonkami ne
mozhesh' spravit'sya, a voobrazhaesh', chto takoj bezdel'nik stanet tebya slushat'.
- A kto zhe s nimi spravlyaetsya? Kto rukovodit ih obrazovaniem? -
voskliknula supruga, bagroveya.
No pan Korkovich, vmesto togo chtoby otvetit' zhene, obratilsya k synu:
- Poslushaj! ty menya po miru pustish', dubina! Libo zdes' voz'mis' za
rabotu, chtoby Svitek mog uehat' v Korkov, libo sam tuda otpravlyajsya. Ne
razorvat'sya zhe mne, ved' zavody odin ot drugogo za tridcat' mil'! Kogda ya v
Varshave, chto-nibud' ne laditsya v Korkove, kogda ya tam, zdes' zavod ostaetsya
bez nadzora. A ty shlyaesh'sya po restoranam...
- Govoryu tebe, on doma sidit, - vmeshalas' mat'.
- Mne nuzhno, chtoby on ne doma otsypalsya, - ryavknul otec, - a raza dva v
den' zaglyanul na zavod i posmotrel, chto tam delaetsya.
- On ved' zameshchal tebya neskol'ko dnej.
- Da! i polovinu zakazov ne vypolnil k sroku! A chtob ego...
Tut pan Korkovich hlopnul sebya vdrug po gubam, tak i ne konchiv
proklyatiya. Vmesto etogo on spokojno pribavil:
- Poprobuj byt' tut pomyagche, ne branit'sya, kogda vse, nachinaya s rodnogo
syna, gotovy nozh tebe vsadit' v pechenku...
- YA vizhu, i na tebya povliyal urok panny Bzheskoj, - proshipela pani
Korkovich.
- Net, eto tvoi nravoucheniya! - otvetil otec i vyshel iz komnaty.
Vse eto vremya pan Bronislav stoyal u okna i, pozhimaya plechami, barabanil
pal'cami po steklu.
- CHto ty na eto skazhesh'? - vsplesnula rukami pani Korkovich, tragicheski
glyadya na syna.
- CHto krasiva, to krasiva, nichego ne skazhesh', - otvetil vysokoumnyj
yunosha.
- Kto? CHto tebe snitsya?
- Madzya krasiva i zdorovo dressiruet devchonok, tol'ko... uzh ochen'
spesiva. Sol'skie da Sol'skie! A vy, mama, tozhe nosites' s etimi Sol'skimi,
vot ona eshche bol'she nos deret... CHto nam eti Sol'skie? YA, chto li, boyus' ih? -
vyalo zhestikuliruya, govoril pan Bronislav.
Potom on poceloval ostolbenevshej materi obe ruki i vyshel, bormocha:
- Uzh ne dumaet li starik, chto ya stanu razvozit' pivo?
- Bozhe! - prostonala pani Korkovich, hvatayas' za golovu. - Bozhe! CHto
zdes' tvoritsya? Do chego ya doshla?
Ona byla tak rasserzhena, chto, ustroivshis' u sebya v kabinete na kachalke,
ne mogla srazu usnut' posle obeda.
"S devochkami ona delaet, chto ej vzdumaetsya, a oni tol'ko plachut, -
dumala pani Korkovich. - Prislugu portit, navodit v dom detej vsyakoj
golyt'by. Sam Bronek v vostorge, govorit, chto ona krasiva (i chto oni nashli v
nej krasivogo?), a etot staryj medved' ne tol'ko smeet utverzhdat', chto ya ne
pol'zuyus' vliyaniem v dome, no i hochet celovat' ej ruki... Net, nado polozhit'
etomu konec!"
No posle trezvyh razmyshlenij vse obvineniya, kotorye pani Korkovich
vzvodila na Madzyu, stali razvalivat'sya. Ved' Zose ona sama razreshila
poseshchat' zanyatiya, ona, pani Korkovich, i sdelala eto dlya togo, chtoby zavyazat'
znakomstvo s Sol'skimi. Da i oborvysha odet' v konce koncov ona razreshila
docheryam, i nichego plohogo iz etogo ne vyshlo, naprotiv, segodnya ob ih
blagorodnom postupke govorit ves' dom. Nakonec, blagovospitannye baryshni
(dazhe sam muzh!) ne dolzhny branit' prislugu. Ved' kakoj by eto byl udar dlya
ee materinskogo serdca, esli by Linka pri Sol'skih ili v drugom izbrannom
obshchestve nazvala lakeya bolvanom?..
No chem bol'she umom pani Korkovich opravdyvala Madzyu, tem bol'shaya zloba
protiv guvernantki probuzhdalas' v ee serdce. Uzhasnoe polozhenie: chuvstvovat'
nepriyazn' k cheloveku i - ne znat', v chem ego upreknut'!
"CHto ya mogu skazat' ej? - s gorech'yu dumala pani Korkovich. - Ved'
devochki, muzh i dazhe Bronek vozrazyat mne, chto panna Magdalena postupaet tak,
kak ya hochu".
Nepriyazni tozhe pokazyvat' ne sleduet. A vdrug guvernantka obiditsya i
ujdet? CHto skazhut togda docheri, Bronek, muzh, a glavnoe, chto stanet togda s
vozhdelennym znakomstvom s Sol'skimi?
- Strannaya eta panna Sol'skaya, - skazala pro sebya pani Korkovich. -
Druzhit' s guvernantkoj!
Glava chetvertaya
Trevogi pani Korkovich
V pervyh chislah oktyabrya v dome pani Korkovich vse poshlo vverh dnom. Sama
pani Korkovich chuvstvovala sebya tak, tochno poterpela krushenie i, sidya na
ustupe skaly, smotrit na bushuyushchij okean i zhdet, kogda ee poglotit volna.
Ee docheri, na vospitanie kotoryh ona izrashodovala takuyu ujmu deneg, ne
tol'ko perestali ogryzat'sya na prislugu, no i zaveli druzhbu s gornichnoj,
kuharkoj, dazhe s sem'ej lakeya. Pani Korkovich ne raz zastavala obeih baryshen'
v garderobnoj, a za stolom sobstvennymi glazami videla, kak YAn ulybaetsya ne
tol'ko panne Bzheskoj, no dazhe Linke i Stase.
"Da esli by on poproboval ulybnut'sya im tak pri kom-nibud' iz obshchestva,
ya by umerla so styda!" - dumala pani Korkovich.
No prikriknut' na YAna za famil'yarnost' u nee ne hvatalo muzhestva. Ne
bylo smysla zhalovat'sya i muzhu, kotoryj s togo pamyatnogo dnya ne tol'ko ni
razu ne udaril YAna, no dazhe perestal rugat' ego pri Madze i docheryah. Odnazhdy
pan Korkovich tak rasserdilsya, chto pobagrovel ot gneva i stal razmahivat'
svoimi kulachishchami, no udary padali ne na sheyu YAnu, a na stol ili na dver'.
- Tebya, Petrus', kak-nibud' udar hvatit, esli ty budesh' tak
sderzhivat'sya! - skazala odnazhdy za uzhinom pani Korkovich, kogda YAn oblil
hozyaina sousom, a tot, vmesto togo chtoby zaehat' lakeyu v uho, hlopnul sam
sebya po lyazhke.
- Ostav' menya v pokoe! - vzorvalsya suprug. - S teh por kak ty stala
ezdit' v Karlsbad, ty vse nazyvala menya grubiyanom, a sejchas, kogda ya
poobtesalsya, hochesh', chtoby ya snova perestal sderzhivat'sya. U tebya v golove,
kak v solodovom chane, vse chto-to brodit.
- Zato s zhenoj ty ne stesnyaesh'sya, - vzdohnula supruga.
Muzh podnyalsya bylo, no poglyadel na Madzyu i, snova plyuhnuvshis' na stul
tak, chto pol zaskripel, opersya golovoj na ruki.
"CHto by eto moglo znachit'? - podumala potryasennaya dama. - Da ved' eta
guvernantka i vpryam' zavladela moim muzhem!"
Pani Korkovich stalo tak nehorosho, chto ona vstala iz-za stola i vyshla k
sebe v kabinet. Kogda devochki i uchitel'nica vybezhali vsled za neyu, ona
skazala Madze ledyanym tonom:
- Vy by, sudarynya, hot' menya ne opekali. Nichego so mnoj ne sluchilos'.
Madzya vyshla, a pani Korkovich v gneve kriknula na docherej:
- Poshli proch', poshli proch' k svoej uchitel'nice!
- CHto s vami, mama? My-to v chem vinovaty? - so slezami sprashivali obe
devochki, vidya, kak rasserzhena mat'.
Kak vse vspyl'chivye lyudi, pani Korkovich bystro ostyla i, opustivshis' na
svoe kreslo, skazala uzhe spokojnej:
- Linka, Stasya, posmotrite mne pryamo v glaza! Vy uzhe ne lyubite svoej
mamy, vy hoteli by vognat' svoyu mamu v grob...
Devochki razrevelis'.
- CHto vy govorite, mama? Kogo zhe my eshche lyubim?
- Pannu Bzheskuyu. Ona teper' vse v nashem dome, a ya nichto.
- Pannu Bzheskuyu my lyubim kak podrugu, a vas, mama, kak mamu, - otvetila
Linka.
- Vy by hoteli, chtoby ya soshla v mogilu, a papa zhenilsya na guvernantke!
Hotya po shchekam devochek katilis' slezy, obe nachali hohotat', kak
sumasshedshie.
- Vot eto byla by para! Ha-ha-ha! CHto by skazal na eto Bronek? -
krichala Linka, hvatayas' za boka.
- A vy, durochki, ne smejtes' nad slovami materi, slova materi svyaty!..
Kakoj Bronek? CHto za Bronek?
- Da ved' Bronek vlyublen v pannu Magdalenu i tak pristaet k nej, chto
ona, bednen'kaya, vchera dazhe plakala! Ha-ha-ha! Papa i panna Magdalena! -
hohotala Linka.
Izvestie o tom, chto Bronek uhazhivaet za pannoj Magdalenoj, sovershenno
uspokoilo pani Korkovich. Ona privlekla k sebe obeih dochek i skazala:
- CHto eto vy boltaete o Broneke? Blagovospitannye baryshni o takih delah
nichego ne dolzhny znat'. Stasya, Linka, smotrite mne pryamo v glaza.
Poklyanites', chto lyubite menya bol'she, chem pannu Bzheskuyu!
- No, mama, chestnoe slovo, v sto raz bol'she! - vskrichala Linka.
- Sama panna Magdalena vse vremya nam tverdit, chto mamu i papu my dolzhny
lyubit' bol'she vsego na svete, - pribavila Stasya.
V nepostoyannom serdce pani Korkovich probudilas' iskra dobrogo chuvstva k
Madze.
- Stupajte konchat' uzhin, - otoslala ona docherej, pribaviv pro sebya:
"Mozhet, Magdalena i neplohaya devushka, no kakoj u nee despoticheskij
harakter! Ona by vseh hotela podchinit' sebe! No u nee takie svyazi! Hot' by
uzh priehali eti Sol'skie! CHto eto devochki boltayut o Broneke? On uhazhivaet za
Bzheskoj? Pervyj raz slyshu!"
Odnako cherez minutu pani Korkovich vspomnila, chto slyshit eto, byt'
mozhet, i ne v pervyj raz. To, chto pan Bronislav sidel doma, bylo, konechno,
sledstviem ee materinskih nravouchenij, no prisutstvie krasavicy guvernantki
tozhe moglo okazat' na nego vliyanie.
- Molod, net nichego udivitel'nogo! - vzdohnula pani Korkovich, i tut ej
vspomnilos', kak odnazhdy vecherom, pritaivshis' v nishe koridora, ona uslyshala
sleduyushchij razgovor mezhdu synom i guvernantkoj:
- Pan Bronislav, propustite menya, pozhalujsta, - serdito govorila Madzya.
- Mne hochetsya ubedit' vas v tom, chto ya iskrenne k vam raspolozhen, -
umolyayushchim golosom proiznes pan Bronislav.
- Vy dadite luchshee dokazatel'stvo vashego raspolozheniya ko mne, esli
perestanete razgovarivat' so mnoj, kogda ya odna!
- Sudarynya, no pri lyudyah... - nachal bylo pan Bronislav, no tak i ne
konchil: Madzi i sled prostyl...
- Ona igraet im! - prosheptala pani Korkovich, a zatem pribavila pro
sebya: "Paren' molod, bogat, nu i... horosh soboyu. Dlya muzhchiny Bronek ochen'
neduren, i baryshne dolzhno byt' lestno, chto on za neyu uhazhivaet. YAsnoe delo,
ona skazhet o Broneke Sol'skoj.
Sol'skaya obratit na nego vnimanie, i iz zhenskoj revnosti sama nachnet
zavlekat'... Bozhe, kak prekrasno vse skladyvaetsya! Net, nichego ne skazhesh',
Magdalena mne ochen' pomogaet!"
S etogo vremeni u pani Korkovich nachalas' pora nezhnyh chuvstv k
guvernantke, i dom Korkovichej snova stal by dlya Madzi zemnym raem, esli by
ne vse te zhe ee zamashki, kotorye napolnili dushu hozyajki doma novoj gorech'yu.
S nekotoryh por Linka i Stasya vse men'she sovershenstvovali svoi talanty.
Linka rezhe risovala, krotkaya Stasya stala ssorit'sya s uchitelem muzyki; ona
dazhe kak-to skazala, chto pan Stukal'skij lyseet; obe mankirovali urokami,
odna - muzyki, drugaya - risovaniya.
Razumeetsya, obespokoennaya mat' provela sledstvie i otkryla uzhasnye
veshchi. Vremya, prednaznachennoe dlya esteticheskogo vospitaniya, baryshni tratili
na obuchenie Mihasya, vos'miletnego lakejchonka. Stasya uchila ego chitat', a
Linka - pisat'!
|to bylo uzh slishkom, i pani Korkovich reshila pogovorit' s guvernantkoj.
"Panna Bzheskaya, - reshila ona skazat' Madze, - dom moj ne priyut, a
docheri moi ne priyutskie nadziratel'nicy..."
Ona pozvonila raz, zatem drugoj, no YAn chto-to meshkal. Nakonec on
pokazalsya v dveryah.
- CHto eto vy, YAn, ne yavlyaetes' srazu na moj zvonok? - sprosila barynya,
nastraivayas' na surovyj lad. - Poprosite pannu Bzheskuyu.
- K panne Magdalene prishel kakoj-to gospodin, on zhdet ee v zale, -
otvetil lakej, podavaya vizitnuyu kartochku.
- Kazimezh Norskij, - prochitala hozyajka. - Ah, vot kak, skazhite panne
Magdalene...
Ona vskochila i pospeshno proshla iz kabineta v zal. Gnev ee ostyl, no
volnovalas' ona uzhasno.
"Norskij! - dumala ona. - Da, on dolzhen byl priehat' v nachale oktyabrya.
Mozhet, i Sol'skie uzhe zdes'..."
Nogi u nee podkashivalis', kogda ona otvorila dver' v zal; no pri vide
molodogo cheloveka ona prosto ocepenela. Zametiv ee, gost' otvesil ves'ma
elegantnyj poklon.
"Kakie cherty, glaza, brovi!" - podumala pani Korkovich, a vsluh skazala:
- Milosti prosim, esli ne oshibayus', pan Norskij?.. YA... panna Bzheskaya
sejchas u nas, a ya pochitatel'nica vashej pokojnoj matushki, vechnaya pamyat' ej.
Bozhe, kakoe uzhasnoe proisshestvie! YA ne dolzhna byla by vspominat' o nem, no
moi docheri byli lyubimymi uchenicami vashej matushki, kotoruyu vse my zdes'
oplakivaem...
Tak govorila pani Korkovich, klanyayas' i ukazyvaya panu Norskomu na
zolochenoe kreslice, na kotorom on i uselsya bez vsyakih ceremonij.
"Krasavec!" - dumala pani Korkovich; molodoj chelovek molchal, tol'ko vse
posmatrival na dver', i ona snova zagovorila:
- Kak zhe vasha pokojnaya matushka, to est'...
- YA kak raz ezdil na ee mogilu, my dumaem pamyatnik postavit'.
- Vy dolzhny obratit'sya k obshchestvu, - toroplivo prervala ego pani
Korkovich. - I togda my s muzhem, vsya nasha sem'ya...
V etu minutu Norskij podnyalsya s zolochenogo kreslica, glyadya poverh
golovy lyubeznoj hozyajki. Pani Korkovich povernulas' i uvidela poblednevshuyu
Madzyu, kotoraya operlas' rukoyu na stol.
- Panna Bzheskaya... - snova nachala hozyajka.
No molodoj chelovek, ne ozhidaya predstavlenij, podoshel k Madze i, vzyav ee
za ruku, skazal krasivym barhatnym golosom:
- My znaem, chto matushka provela s vami poslednie chasy... YA hotel
poblagodarit' vas, i esli eto vozmozhno, uslyshat' kak-nibud' iz vashih ust
podrobnosti...
Madzya posmotrela na uzen'kuyu beluyu tes'mu, kotoroj byli obshity lackany
syurtuka pana Kazimezha, i glaza ee napolnilis' slezami.
- YA vse kak-nibud' rasskazhu vam oboim, - skazala ona, ne glyadya na pana
Kazimezha. - |lenka tozhe vernulas'?
- Ona priedet s Sol'skimi cherez nedel'ku, druguyu, - otvetil Norskij, ne
skryvaya svoego udivleniya. - No esli vy i im okazhete takoj priem...
- YA vas obidela? - ispugalas' Madzya.
- Da razve ya posmel by obidet'sya na vas? - ozhivivshis', otvetil pan
Kazimezh i snova vzyal ee za ruku. - No vy sami posudite, sudarynya, - pribavil
on, obrashchayas' k pani Korkovich, - panna Magdalena, Ada Sol'skaya i my s
sestroj sostavlyali u pokojnoj matushki odnu sem'yu. Uezzhaya na smert', matushka
peredala nam cherez pannu Magdalenu svoe blagoslovenie. I segodnya, kogda ya
vozvrashchayus' posle proshchaniya s matushkoj, ee vtoraya doch' prinimaet menya, kak
chuzhogo. Nu skazhite, sudarynya, horosho li eto!
Madzya opustila golovu, ne v silah uderzhat'sya ot slez.
- Kakaya vy schastlivaya! - skazal ej Norskij. - U menya uzhe issyakli slezy.
On oborval rech' i nasupil krasivye brovi, zametiv v dvuh shagah pana
Bronislava, kotoryj tiho voshel v zal i uzhe neskol'ko minut smotrel to na
Norskogo, to na Madzyu.
- Mama, mozhet, vy poznakomite menya s gostem, - skazal pan Bronislav. -
YA Korkovich-mladshij, Korka-Probka, kak prozvali menya vashi starye druz'ya.
- Vy neznakomy? - ozabochenno skazala hozyajka. - Moj syn... pan Norskij!
- Sobstvenno, my znakomy; vo vsyakom sluchae, ya pana Norskogo znayu po
rasskazam. Vse tol'ko i govoryat, chto o vashih shalostyah u Stempeka, - prerval
mat' pan Bronislav, protyagivaya Norskomu ogromnuyu lapu.
Molodye lyudi pozhali drug drugu ruki: pan Kazimezh prenebrezhitel'no, pan
Bronislav energicheski. Vidno bylo, chto oba oni ne pitayut drug k drugu
simpatii.
Norskij posidel neskol'ko minut, hmuryas' i korotko otvechaya na voprosy
pani Korkovich o Sol'skih. Nakonec on podnyalsya i prostilsya, poobeshchav byvat' u
Madzi pochashche, razumeetsya, esli pozvolyat hozyaeva.
- Nam tak mnogo nado rasskazat' drug drugu o matushke, chto vy dolzhny
kak-nibud' udelit' mne chasok naedine, kak prezhde byvalo, - skazal on na
proshchan'e.
Kogda za gostem zakrylas' dver' prihozhej, Madzya, smushchennaya i
zadumchivaya, skazala pani Korkovich:
- YAn govoril, chto vy hoteli menya videt'?
- Da. YA hotela poblagodarit' vas, dorogaya panna Magdalena, za to, chto
moi devochki zanimayutsya s Mihasem. Prekrasnoe svojstvo dushi - miloserdie! -
zhivo otvetila pani Korkovich i neskol'ko raz pocelovala Madzyu.
Sol'skie vot-vot dolzhny byli priehat', a guvernantku s Adoj Sol'skoj,
da i s |lenkoj, budushchej pani Sol'skoj, soedinyali uzy druzhby, potomu-to i
rasseyalsya gnev pani Korkovich. Pust' Madzya delaet v dome, chto hochet, pust'
docheri odevayut i uchat detej so vsej ulicy, tol'ko by zavyazat' znakomstvo s
Sol'skimi.
"Bronek i ne podozrevaet, kakoe zhdet ego schast'e!" - siyaya ot radosti,
dumala hozyajka doma.
- Ah, da! - kriknula ona uhodyashchej Madze. - Ne zabud'te pri sluchae
skazat' panu Norskomu, chtoby on pochashche zahodil k nam. Nash dom dlya nego
vsegda otkryt! Bozhe! YA zabyla pozvat' ego na obed! Panna Magdalena, so vsej
delikatnost'yu predlozhite emu postoyanno obedat' u nas. I esli u nego net eshche
prilichnoj kvartiry, pust' bez ceremonij raspolagaetsya u nas... do priezda
Sol'skih, i dazhe dol'she. Vy sdelaete eto, milaya panna Magdalena? YA vsyu zhizn'
budu blagodarna vam, potomu chto vospominanie o pani Lyatter...
- Sudarynya, ya, pravo, ne znayu, prilichno li mne govorit' ob etom s panom
Norskim, - smushchenno otvetila Madzya.
- Vy dumaete, chto eto neprilichno? - udivilas' tonnaya dama. - No ved' v
dome pokojnicy on, Sol'skie i vy sostavlyali odnu sem'yu...
- Pan Kazimezh eto tak sebe skazal, - pechal'no otvetila Madzya. - YA u ego
materi byla tol'ko klassnoj damoj, ne bol'she.
- A kak zhe osypannye bril'yantami chasiki ot panny Sol'skoj? -
doprashivala obespokoennaya hozyajka.
- Ada Sol'skaya nemnogo lyubila menya, no i tol'ko. CHto obshchego mezhdu takoj
bednoj devushkoj, kak ya, i bogatoj baryshnej? Ada ochen' laskova so vsemi.
Posle uhoda Madzi pani Korkovich obratilas' k synu, kotoryj gryz nogti,
i, stuknuv sebya pal'cem po lbu, skazala:
- Nu-nu! Ty zametil, kak ona uvilivaet ot posrednichestva mezhdu nami i
Norskim? CHto-to tut da est', ty zametil, Bronek?
- I pravil'no delaet! - provorchal syn. - Zachem zazyvat' v dom takuyu
dryan'.
- Bronek! - hlopnula dama rukoj po stolu. - Ty v grob ulozhish' mat',
esli budesh' vyrazhat'sya, kak ham... kak tvoj otec. Norskij nuzhen mne dlya
togo, chtoby zavyazat' znakomstvo s Sol'skimi. Ponyal?
Pan Bronislav mahnul rukoj i brosil, zevaya:
- A vy uzhe ishchete sebe posrednikov... To Zgerskij, to Norskij! Sol'skie
tozhe, naverno, dryan', raz podderzhivayut znakomstvo s takimi prohvostami.
Pani Korkovich pokrasnela.
- Poslushaj, - skazala ona, - esli ty eshche hot' slovo skazhesh' o pane
Zgerskom, ya proklyanu tebya! Umnica, chelovek so svyazyami, nash drug!
- Drug, potomu chto vsuchil stariku, chert znaet zachem, tri tysyachi za
dvenadcat' procentov. Smeshno skazat', Korkovich zanimaet den'gi i platit
dvenadcat' procentov.
- |to s nashej storony delikatnyj podarok. My dolzhny takim obrazom
otblagodarit' Zgerskogo za ego dobroe otnoshenie k nam... dazhe k tebe, -
otvetila mat'.
Neskol'ko dnej Norskij ne pokazyvalsya u Korkovichej. Zato Madzya
navestila Dembickogo i vernulas' ot starika vzvolnovannaya.
Uvidev na glazah guvernantki sledy slez, pani Korkovich sprosila u nee s
pritvornym bezrazlichiem:
- A pan Norskij byl u Dembickogo?
- Da... - vspyhnula Madzya. - My govorili o pani Lyatter. On skazal mne,
chto iz Ameriki priezzhaet ego otchim s sem'ej.
- Kakoj otchim?
- Vtoroj muzh pani Lyatter. On sluzhil v armii Soedinennyh SHtatov, a
sejchas ne to promyshlennik, ne to torguet mashinami.
Mnogorechivost' Madzi ne ponravilas' pani Korkovich.
"|ta koshechka chto-to skryvaet! - dumala ona. - Ne pletet li ona intrigi
protiv nas? Panna Bzheskaya stroit nam kozni, da eshche u Dembickogo, plemyannice
kotorogo ya pozvolila zanimat'sya u nas! O, lyudskaya neblagodarnost'!"
Ot bol'shogo uma zapodozrila pani Korkovich Madzyu v intrigah. I vse zhe,
chtoby obespechit'sya i s etoj storony, ona reshila ustroit' zvanyj vecher i
poslala muzha s vizitom k Norskomu.
- Nu kak, Norskij pridet?
- Otchego zhe ne prijti? Kto ne pridet tuda, gde horosho kormyat!
- |, Petrus'! Ty chto-to nastroen protiv Norskogo. |to takoj prekrasnyj
molodoj chelovek! Togo i glyadi stanet zyatem Sol'skogo.
- No prohvost, vidno, izryadnyj! - prokryahtel pan Korkovich, s trudom
staskivaya tesnyj bashmak s pomoshch'yu snimalki, kotoraya imela formu olenenka.
- CHto s toboj govorit'! - skazala supruga. - CHelovek ty poryadochnyj, no
diplomatom ne budesh'...
- Phe! Nagradil menya gospod' takim Metternihom v yubke, chto na dve
pivovarni hvatit!
Glava pyataya
Zvanyj vecher s geroem
Vo vtoroj polovine oktyabrya, v pervuyu zhe subbotu, zaly Korkovichej
zapylali ognyami. Lestnica byla ustlana kovrami i ustavlena cvetami, prihozhuyu
napolnili lakei vo glave s YAnom, gladko vybritym i naryazhennym v temno-sinij
frak, krasnyj zhilet i zheltye pantalony.
- Sushchaya obez'yana so schastlivyh ostrovov! - provorchal, glyadya na nego,
pan Korkovich.
- Moj milyj, ne govori tol'ko etogo vsluh, a to vse uvidyat, chto ty
lishen vkusa i vyrazhaesh'sya, kak prostoj muzhik, - otvetila emu supruga.
Okolo odinnadcati chasov vechera sobralos' chelovek shest'desyat gostej. |to
byli bol'shej chast'yu semejstva bogatyh gorozhan: pivovarov, kupcov, yuvelirov,
karetnikov. Damy v shelkah i bril'yantah uselis' pod stenkoj, chtoby, nachav
razgovor o teatre, zakonchit' ego voprosom o prisluge, kotoraya god ot godu
stanovitsya vse huzhe. Baryshni razbezhalis' po uglam v poiskah obshchestva
literatorov i artistov, chtoby uznat' poslednie novosti o pozitivizme, teorii
Darvina, politicheskoj ekonomii i nazrevavshem togda zhenskom voprose.
Molodye fabrikanty i kupcy srazu napravilis' v kurilku, chtoby tam
posmeyat'sya nad uchenymi baryshnyami i poetami, u kotoryh i shtanov-to net.
Nakonec papashi, narod tolstyj i vazhnyj, kotorym fraki pristali, kak korove
sedlo, okinuli ugryumym vzorom svoih blagovernyh i dochek i, natykayas' na
kazhdom shagu na zolochenuyu mebel', pereshli v igornye komnaty, k kartochnym
stolam.
- Knyazheskij priem! - skazal karetnik vinokuru. - Plakali sotenki.
- Ne hvataet ih, chto li? - otvetil tot. - Vsyak sebe knyaz', u kogo
den'gi v moshne. Tak kak zhe, syadem? YA vot s nim, a vy s etim...
Rasselis'; ryadom, za drugimi stolami, ustroilis' drugie partnery, i
vskore vseh okutal dym prevoshodnyh sigar. Tol'ko vremya ot vremeni
slyshalos': "Pas!", "Tri bez kozyrya!", "A chtob vas!" "Vy, sudar', ne
slushaete, chto ob®yavlyayut!"
V polovine dvenadcatogo v zalah i igornyh komnatah podnyalsya shum. Odni
sprashivali: "CHto sluchilos'?", drugie sheptali: "Priehali!" Mamashi i tetushki
nehotya obratili vzory na dver', ne potomu, upasi bog! - chtoby kto-nibud'
zanimal ih, a prosto tak sebe. Dochki i plemyannicy odna za drugoj preryvali
razgovory o pozitivizme i Darvine i potuplyali vzor, chto ne meshalo im,
odnako, vse videt'. Poety, literatory, artisty, voobshche intelligenciya
pochuvstvovali sebya pokinutymi; molodye fabrikanty v dal'nih apartamentah
zavolnovalis' i stali tushit' papirosy.
Otozvav supruga ot kartochnogo stola, pani Korkovich vybezhala s nim v
perednyuyu, gde pan Kazimezh Norskij snimal pal'to, a pan Zgerskij govoril
odnomu iz lakeev:
- Poslushaj-ka, golubchik, nashi pal'to derzhi pod rukoj, my skoro uedem.
- Ah, kakaya chest'! Kak my pol'shcheny! - voskliknula pani Korkovich i
protyanula Norskomu obe ruki, kotorye tut zhe podhvatil Zgerskij, obrativ
takim obrazom vse iz®yavleniya radosti na svoyu personu.
- Kakaya chest'! Petr!.. A kak Sol'skie, eshche ne priehali? - govorila
dama.
- Na dnyah dolzhny priehat', - otvetil Norskij.
YAn, v yarko-krasnom zhilete i zheltyh pantalonah, nastezh' raspahnul dver'
v zal i vykriknul:
- YAsnovel'mozhnyj pan Norskij!
- Pan Norskij! - povtorila pani Korkovich, zhivopisno opershis' na ruku
molodogo cheloveka.
- Zyat'... to est' bu... - vstavil oshelomlennyj pan Korkovich.
Pani Korkovich povernula golovu i pronzila supruga takim uzhasnym
vzglyadom, chto tot dal sebe klyatvu hranit' molchanie.
- Vidno, ya kakuyu-to glupost' smorozil? - nevziraya na eto, prosheptal on
Zgerskomu.
- Ah! - vzdohnul Zgerskij, tomno zakryv glazki.
V zale vocarilas' tishina, tol'ko tam i tut poslyshalsya shepot:
- A eto chto eshche takoe?
- Nikogo eshche tak ne predstavlyali!
- Mozhno podumat', chto sam korolevich yavilsya!..
No ropot stih. Norskij byl tak horosh soboyu, chto mamashi i tetushki,
poglyadev na nego, unyali vzryv negodovaniya, a dochki i plemyannicy gotovy byli
prostit' emu vse.
- Krasiv, kak smertnyj greh! - skazala perezrelaya emansipirovannaya
devica vosemnadcatiletnej shchebetun'e s sinimi glazkami.
SHCHebetun'ya nichego ne otvetila, no serdce u nee zabilos'.
Predstavlennyj gostyam, Norskij obmenyalsya lyubeznostyami s samymi
pochtennymi damami i napravilsya vdrug k fortep'yano. Prisutstvuyushchim kazalos',
chto v etu minutu ot fortep'yano i gruppy, sidyashchej okolo nego, ishodit siyanie.
- Kto tam sidit?
- Linka i Stasya.
- A s kem on tak razgovarivaet?
- S guvernantkoj Korkovichej.
- Kto ona? Kak ee zovut?
Dostatochno bylo Norskomu neskol'ko minut pogovorit' s Madzej, kotoroj
do sih por nikto ne zamechal, chtoby vse vzory obratilis' na nee. Pozhilye damy
poprosili hozyajku doma predstavit' im guvernantku, a baryshni gur'boj
kinulis' zdorovat'sya s Linkoj i Stasej, chtoby pri etom poznakomit'sya s
Madzej.
Dazhe molodye fabrikanty lenivym shagom podoshli poblizhe k guvernantke ili
izdali ustavili na nee glaza.
- Ho-ho! - prosheptal odin iz nih. - A devka-to horosha!
- A kakaya graciya! ZHivchik!
- |ta by zakruzhila!..
- Smotrya kogo! - probormotal molodoj vinokur, slyvshij silachom. - A ty
chto skazhesh', Bronek?
- Da ostav' ty menya v pokoe! - serdito otvetil molodoj Korkovich.
- CHert poberi! - vzdohnul chetvertyj.
- Nu-nu, molodye lyudi, priderzhite yazyki, ona devushka chestnaya, - prerval
ih vpolgolosa Korkovich-starshij.
- CHto eto vy, papasha, tak za nee zastupaetes'? - grubovato sprosil pan
Bronislav, glyadya ispodlob'ya na svoego roditelya.
Uluchiv udobnuyu minutu, kruglen'kij, kak sharik, pan Zgerskij podkatilsya
k hozyajke doma i, glyadya na nee vlyublennymi glazami, zagovoril sladkim
golosom:
- Velikolepnyj vecher, dayu slovo! YA nasilu vytashchil Kazika, on hotel
uvezti menya k grafu Sovizdral'skomu...
- Kak, on mog ne prijti k nam? - v izumlenii sprosila dama.
- Nu, ya etogo ne govoryu! Prosto net nichego udivitel'nogo, chto takogo
balovnya, kotoryj izvedal svet, tyanet v obshchestvo molodyh vetrenikov. Tam
dolzhny byt' knyaz' Gvizdal'skij, graf Rozdzeral'skij... zolotaya molodezh', -
tolkoval Zgerskij.
- Nu, na uzhin-to vy ostanetes' u nas, - s nekotorym razdrazheniem
skazala dama.
Zgerskij podkrutil nafabrennyj us i molitvenno voznes ochi k nebu. Kogda
pani Korkovich otoshla, on priblizilsya k Madze i, nezhno pozhav ej ruku, skazal
golosom, trepetavshim ot izbytka chuvstv:
- Pozvol'te napomnit', sudarynya... Zgerskij. Drug, - tut on vzdohnul, -
pokojnicy i, osmelyus' tak nazvat' sebya, vash drug...
Madzya byla tak smushchena vseobshchim vnimaniem, chto, zhelaya hot' minutu
otdohnut', pokazala Zgerskomu na stul ryadom s soboyu.
Pan Zgerskij prisel i, skloniv oslepitel'nuyu lysinu, kak by
zapechatlevshuyu blagost' dushi, ponizil golos i vkradchivo zagovoril:
- YA rad videt' vas v etom dome. Polgoda ya ot dushi sovetoval Korkovicham
priglasit' vas, i... ves'ma rad, chto plan moj udalsya. Davno vy imeli
izvestiya ot panny |leny?
- O, ochen' davno!
- Da! - vzdohnul Zgerskij. - Ona, bednyazhka, eshche ne rasseyalas'. V sud'be
etih detej, Kazika i |lenki - s vami ya ih vsegda budu tak nazyvat', - ya
prinimayu zhivoe uchastie. Dlya togo chtoby uprochit' ih budushchnost', ya dolzhen
sblizit'sya s Sol'skimi, i vy pomozhete mne v etom. Pravda?
- CHem zhe ya mogu pomoch' vam? - prosheptala Madzya.
- Vy mnogo mozhete sdelat'! Vse! Odno vovremya, k mestu skazannoe slovo,
odin namek mne... Panna Magdalena, - govoril on rastroganno, - sud'ba etih
detej, detej vashego zadushevnogo druga, ne bezrazlichna mne... My s vami
dolzhny zanyat'sya ih budushchnost'yu. Vy budete pomogat' mne, ya vam. My soyuzniki!
A teper' - za delo, i derzhat' vse v tajne!
On podnyalsya i okinul Madzyu takim vzglyadom, tochno vveril ej sud'by mira.
Zatem on mnogoznachitel'no pozhal ej ruku i ischez v tolpe.
Ot pechki k Madze medvezh'ej pohodkoj napravilsya pan Bronislav.
- CHto on tam vas morochit? Vy emu ne ver'te!
Po druguyu storonu stula ryadom s Madzej ochutilsya pan Korkovich-starshij.
- CHto za tajny poveryaet vam Zgerskij? Ne sovetuyu sekretnichat' s nim,
eto staryj volokita.
- A chto vam, papasha, do togo, kto za kem volochitsya? - brosil pan
Bronislav, koso poglyadev na roditelya.
Madzya dumala o Zgerskom i ne zametila etoj stychki mezhdu synkom i
papashej. Ona videla Zgerskogo v pansione pani Lyatter posle begstva
nachal'nicy, on proizvel na nee togda ne osobenno priyatnoe vpechatlenie.
Kazhetsya, ne ochen' lestno otzyvalas' o nem panna Marta, hozyajka pansiona,
sejchas ego rugayut Korkovichi...
"Zgerskij, vidno, dobryj chelovek, - podumalos' Madze, - no u nego
vragi. Dlya |lenki i pana Kazimezha ya, konechno, sdelayu vse. Tol'ko chto zhe ya
mogu sdelat' dlya nih?"
Ona byla rastrogana zabotoj Zgerskogo o detyah pani Lyatter i gordilas'
tem, chto on doveril ej svoyu tajnu.
Pani Korkovich usilenno zanimala gostej, k kazhdomu iz nih ona obratilas'
s kakim-nibud' voprosom, kazhdomu skazala chto-nibud' priyatnoe ili okazala
lyubeznost', kazhdogo postaralas' razvlech'. No kak ni zanyata ona byla, vse zhe
ot nee ne uskol'znul uspeh Madzi. Kakoj-nibud' chas nazad nikomu ne
izvestnaya, nikomu ne predstavlennaya, vsemi zabytaya guvernantka stala vdrug
na vechere glavnoj figuroj. K nej neskol'ko raz podhodil geroj vechera pan
Norskij i dol'she vsego besedoval s neyu; ee o chem-to prosil, ne to posvyashchal v
kakie-to tajny chelovek s takimi svyazyami, kak pan Zgerskij; vokrug nee
vertelis' baryshni, s neyu znakomilis' damy pochtennogo vozrasta i s vesom v
obshchestve; na pochtitel'nom rasstoyanii ee pozhirali glazami molodye lyudi.
Kazhetsya, dazhe iz-za etoj devchonki - a pani Korkovich redko oshibalas' v
podobnyh sluchayah - proizoshla stychka mezhdu ee sobstvennym muzhem i rodnym
synom. Net nichego udivitel'nogo, chto na yasnom chele hozyajki doma prorezalas'
morshchina, kotoraya otnyud' ne garmonirovala s dobrodushnoj ulybkoj, igravshej na
ee lice.
- Vas zainteresovala nasha guvernantka... Pravda, nedurna? - sprosila
pani Korkovich u Zgerskogo, kotoryj vse vertelsya okolo nee.
- O, ya davno ee znayu, - otvetil tot. - Zadushevnaya podruga panny
Sol'skoj...
- Vy glyadeli takim smirennikom, kogda besedovali s nej, - uronila
hozyajka.
- Vidite li, panna... panna guvernantka mozhet mnogo sdelat' v takih
sferah, gde ya tol'ko... dobryj znakomyj. Mnogo mozhet sdelat'! - podcherknul
mnogoznachitel'no Zgerskij.
Dva kinzhala pronzili v etu minutu serdce pani Korkovich: zavist' k
Madze, kotoraya na kazhdom shagu oderzhivala pobedy, i nezhnoe, nepoddel'no
nezhnoe chuvstvo vse k toj zhe Madze, kotoraya tak mnogo mozhet sdelat' v
izvestnyh sferah.
"Esli ona tak mnogo mozhet sdelat', - podumala hozyajka, - chto zh, ona
dolzhna poznakomit' nas s Sol'skimi. Pravda, panna Sol'skaya durnushka, no
Bronek nastol'ko umen..."
Podali uzhin, vo vremya kotorogo poyavlyalis' i ischezali blyuda ikry, gory
ustric, myasa, dichi, chut' ne vedra otmennyh vin. Probki shampanskogo strelyali
tak chasto, chto oglushennyj Zgerskij perestal slushat' svoih sosedok i predalsya
isklyuchitel'no izucheniyu soderzhimogo tarelok i butylok.
Okolo treh chasov nochi vse muzhchiny prishli v samoe veseloe raspolozhenie
duha, prichem bylo otmecheno strannoe psihologicheskoe yavlenie. Odni iz
uchastnikov pirshestva utverzhdali, chto pan Norskij sidit za uzhinom i oni vidyat
ego sobstvennymi glazami, drugie govorili, chto pan Norskij ischez pered
uzhinom. Potom pervye nachali utverzhdat', chto Norskogo voobshche ne bylo, a
drugie, chto on zdes', no v drugoj komnate. Kogda obratilis' k hozyainu s
pros'boj razreshit' somneniya, tot odinakovo uverenno soglashalsya i s temi i s
drugimi, tak chto nikto v konce koncov tak i ne uznal, chto zhe na samom dele,
Norskij nikogda ne sushchestvoval na svete ili za uzhinom sidyat neskol'ko
Norskih i umyshlenno napravlyayut razgovor tak, chtoby sbit' obshchestvo s tolku.
Samye energichnye stali bylo protestovat' protiv neumestnyh shutok, kogda
novoe proisshestvie otvleklo vseobshchee vnimanie v druguyu storonu.
Podvypivshij pan Bronislav poceloval v plechiko perezreluyu
emansipirovannuyu devicu, kotoraya razvlekala ego rassuzhdeniyami o SHopengauere,
a kogda etot podgotovitel'nyj manevr byl milo prinyat, otkrylsya device v
strastnoj lyubvi.
Devica, ne bud' dura, uronila schastlivuyu slezu, a ee dyadyushka, tolstyj
promyshlennik, kinulsya obnimat' pana Bronislava i publichno zayavil, chto luchshej
partii dlya svoej plemyannicy on i zhelat' ne mozhet.
Tut-to i sluchilos' nechto neveroyatnoe. Molodoj Korkovich sorvalsya so
stula, proter glaza, slovno probudivshis' oto sna, i bez vsyakih okolichnostej
ob®yavil baryshne i ee dyadyushke, chto on... oshibsya, chto predmet ego strasti
sovsem drugaya devica, kotoruyu on nikak ne mozhet vysmotret' za stolom.
K schast'yu, uzhin uzhe konchalsya, gosti vstali iz-za stola i nachali
pospeshno raz®ezzhat'sya po domam.
V etu trudnuyu minutu providenie dlya spaseniya chesti Korkovichej poslalo
Zgerskogo. Smeknuv srazu vse delo, Zgerskij ne tol'ko ne vstal so vsemi
iz-za stola, no vo imya prilichij stal vo vseuslyshanie protestovat' protiv
raz®ezda. Huzhe to, chto on ne tol'ko ne uehal s bol'shej chast'yu gostej, no
voobshche ne pozhelal vstavat'. Nakonec kto-to iz lakeev nashel ego pal'to,
usadil na izvozchika i otvez domoj.
Kogda pana Zgerskogo obveyalo svezhim vozduhom, on pozabyl o sluchae s
molodym Korkovichem, zato vspomnil svoj razgovor s Madzej.
"Milashechka, - dumal on, - pridetsya i eyu zanyat'sya... A glavnoe, nado s
ee pomoshch'yu popast' k Sol'skim, a to pani Korkovich golovu mne otorvet, esli ya
ee ne poznakomlyu s nimi..."
Srazu zhe posle ot®ezda gostej pani Korkovich stala prinimat' u prislugi
serebro, a pan Korkovich na nekotoroe vremya zapersya u sebya v kabinete odin na
odin s sodovoj vodoj i limonom. O chem on razmyshlyal, neizvestno, no tol'ko v
pyat' chasov on prizval k sebe zhenu i syna.
Vid u pana Bronislava byl zhalkij, sposobnyj rastrogat' samoe
beschuvstvennoe materinskoe serdce: lico blednoe, opuhshee, vzglyad mutnyj,
volosy rastrepany. Uvidev ego, pani Korkovich s trudom sderzhala slezy, no
otec kak budto ne razzhalobilsya.
Zametiv na stole u roditelya sodovuyu vodu, pan Bronislav nevernoj rukoj
vzyal stakan i sunul pod sifon. No otec vyrval u nego stakan i kriknul:
- Ruki proch'! Ne za tem ya zval tebya, chtoby ty mne tut vypival vodu.
- Petrus', - umolyayushchim golosom skazala mat', - ty tol'ko posmotri,
kakoj u nego vid!
- CHtob ego chert pobral! - provorchal starik. - A kakoj u menya budet
iz-za nego vid? Poslushaj, chto eto ty ustroil panne Katarine? Kak ty smel
celovat' ee v plecho ili kuda-to tam eshche?
- Bylo iz-za chego podnimat' takoj shum, - apatichno otvetil pan
Bronislav. - V golove u menya pomutilos', vot i vse. YA dumal, eto Madzya...
- CHto? - kriknul otec, podnimayas' s kresla.
- Nu konechno, on dumal, chto eto guvernantka, - toroplivo vmeshalas' pani
Korkovich.
- Guvernantka? - nastorozhilsya pan Korkovich.
- Ved' Bronek nastol'ko taktichen, chto, buduchi trezvym, nikogda ne
pozvolil by sebe obojtis' tak s baryshnej iz obshchestva, - govorila mat',
podmigivaya molodomu cheloveku. - Zavtra on prineset ej i ee dyade izvineniya, i
konec. Sama panna Katarina skazala mne, proshchayas', chto prinyala vse eto za
shutku.
- I govorit' tut ne o chem! - podhvatil pan Bronislav. - YA ved' srazu
skazal ee dyade, chto oshibsya. YA ved' ne pannu Katarinu...
- Ne pannu Katarinu hotel pocelovat' v plecho, a kogo zhe? - dopytyvalsya
otec.
- Nu, Madzyu! I govorit' tut ne o chem! - otvetil pan Bronislav i, zevaya,
zakryl rukoyu rot.
No otec pobagrovel i s takoj siloj hlopnul kulakom po stolu, chto sifon
podprygnul i stakan upal na kover.
- Ah negodyaj! Ah farmazonskoe semya! - kriknul Korkovich. - Tak ty
dumaesh', chto ya v svoem dome pozvolyu komprometirovat' chestnuyu devushku?
- Da chego zhe ty serdish'sya, Petrus'? Ved' nichego s guvernantkoj ne
sluchilos', - uspokaivala ego supruga.
- Vy, papa, prosto revnuete, - provorchal pan Bronislav.
- K komu revnuyu? CHto ty boltaesh'? - sprosil izumlennyj otec.
- Da k Madze. Vy okolo nee, kak teterev na toku, pyhtite. Skol'ko raz ya
videl.
- Vot vidish', Petrus'! - vmeshalas' supruga. - Ty sam podaesh' synu
durnoj primer, a potom serdish'sya...
- YA? Durnoj primer?.. - povtoril Korkovich, hvatayas' za golovu.
- Ulybaesh'sya ej, zaiskivaesh', druzheski beseduesh', - s ozhivleniem
govorila dama.
- A ya ved' pomolozhe vas, papa, i mne eto prostitel'no, - pribavil syn.
V to zhe samoe mgnovenie otec shvatil ego za lackany fraka i pochti
podnes k lampe.
- Tak vot ty kakoj? - skazal on spokojnym golosom, glyadya emu v glaza. -
YA obhozhus' s poryadochnoj devushkoj, kak polagaetsya poryadochnomu cheloveku, a ty,
shut, smeesh' govorit', chto ya pyhchu okolo nee, kak teterev na toku.
- Petrus'! Petrus'! - voskliknula potryasennaya supruga, silyas' drozhashchimi
rukami vyrvat' syna iz otcovskih ob®yatij. - Petrus', ved' eto byla shutka!
- |! - po-prezhnemu spokojno prodolzhal starik, - vizhu, v moem dome
slishkom mnogo shutyat. Tebe volochit'sya prostitel'no, potomu chto ty molozhe? |to
verno. Volochis', no... sejchas zhe sdelaj devushke predlozhenie!
- Petrus'! - voskliknula supruga. - |to uzh slishkom!
- Ne hochesh', chtoby tvoj syn zhenilsya na doktorskoj dochke?
- Ty menya v grob ulozhish'! - zatryaslas' supruga.
- Ah, vot kak, sudarynya! Takoj soyuz vam ne po vkusu! Nu, pogodite zhe!
Bronek! - reshitel'no prodolzhal otec. - Zavtra zhe pereedesh' iz domu na zavod.
Tam est' komnata. YA tebya, golubchik, zastavlyu rabotat', ya tebe podam horoshij
primer, budesh' i ty, kak teterev, pyhtet', tol'ko okolo chana!
- No, Petrus'!
- Vy menya ne moroch'te! - kriknul otec. - Budet tak, kak ya hochu, i
basta! Iz parnya uzhe vyrastila bezdel'nika, esli i dochek tak vospitala,
znaesh', kuda oni pojdut?.. Nado mne i k devochkam zaglyadyvat', a to s nimi,
pozhaluj, delo eshche huzhe. Vot podvyazhesh' fartuk da nadenesh' shlepancy na bosu
nogu, propadet u tebya ohota kuralesit'! - pribavil on, obrashchayas' k synu.
Pan Bronislav v etu minutu byl blednee, chem v nachale razgovora, no
glaza ego smotreli trezvo. On vzyal otca za ruku i, pocelovav v lokot',
probormotal:
- No, papa, ya ved' mogu... sdelat' predlozhenie Madze!
- I dumat' ne smej! - vskrichala mat'. - Tol'ko cherez moj trup!
- Sperva za rabotu voz'mesh'sya, golubchik, a o zhenit'be potom podumaem.
- Tol'ko cherez moj trup! V grob menya hotite ulozhit'! - vizzhala mat'.
- Dovol'no lomat' komediyu! - prerval ee otec. - Mne nado ehat' na
zavod, a vy stupajte spat'. Bronek, - pribavil on na proshchan'e, - tol'ko
posmej pristat' k guvernantke, vsyplyu, kak dva goda nazad. Pomnish'?
- No ya hochu zhenit'sya na nej...
- Poshel von!
Kogda syn s mater'yu vyshli v koridor, pan Bronislav skazal vpolgolosa:
- Vy zhe vidite, mama, chto starik revnuet. Spokojnoj nochi!
On vyshel v prihozhuyu. Pani Korkovich ostanovilas' pod dver'yu Madzi i
skazala, grozya kulakom:
- Pogodi ty u menya, emansipirovannaya! Daj mne tol'ko poznakomit'sya s
Sol'skimi, ya tebe za vse otplachu!
Glava shestaya
Sol'skie priezzhayut
V pervyj den' posle roskoshnogo vechera ni Korkovich-starshij, ni
Korkovich-mladshij ne vyshli k obedu. Na sleduyushchij den' Korkovich-mladshij velel
prinesti sebe obed v komnatu; otec, pravda, vyshel k stolu, no el bez
appetita i izrugal YAna. Tol'ko na tretij den' pan Bronislav pokazalsya v
stolovoj; vid u nego byl obizhennyj, i Korkovich-starshij ne smel podnyat' na
syna glaza.
Vse eti tyazhelye dni pani Korkovich zhalovalas' na migren', branilas' s
docher'mi i prislugoj, hlopala dver'mi, s Madzej govorila korotko, silyas'
byt' lyubeznoj.
- Nechego skazat', poryadki! - skazala v etu poru Linka Stase. - Po vsemu
vidno, chto papa s mamoj istratili kuchu deneg.
- I k tomu zhe Bronek vykinul kakuyu-to shtuku, - otvetila Stasya. -
Kazhetsya, ushchipnul za uzhinom pannu Katarinu.
- CHto za gadost'! - vozmutilas' Madzya. - Kak mozhno povtoryat' vyrazheniya,
kotoryh postesnyalas' by prisluga na kuhne!
- Ah, panna Magdalena! Nam eto skazali v garderobnoj!
- No, milochki, ne povtoryajte bol'she podobnyh vyrazhenij, - skazala
Madzya, celuya Stasyu i Linku.
A pro sebya podumala:
"Bednye Korkovichi! Tak istratit'sya na etot vecher, a v rezul'tate tol'ko
migren' da nepriyatnosti! Bednye lyudi!"
I ona stala terpelivo zhdat', kogda konchitsya durnaya polosa, kak
derevenskij lyud zhdet, kogda konchitsya nepogoda, a sam delaet svoe delo.
Ee terpenie bylo voznagrazhdeno dazhe ran'she, chem mozhno bylo ozhidat'. V
odin prekrasnyj den' v uchebnyj zal vbezhala pani Korkovich, ona sovsem
zapyhalas', no siyala ot radosti.
- Znaete, sudarynya! - voskliknula ona. - U menya tol'ko chto byl Zgerskij
i skazal, chto Sol'skie noch'yu priehali v Varshavu. Segodnya pan Sol'skij dolzhen
uehat' dnya na dva k sebe v imenie, kotoroe granichit s nashim zavodom.
- Tak oni zdes'? - skazala Madzya i vsya vspyhnula. - Ah, kak horosho!
Pani Korkovich ne mogla sderzhat' poryva nezhnyh chuvstv, kotoryj narastal,
kak gornyj potok posle dozhdya.
- Milaya panna Magdalena, - govorila ona, obnimaya Madzyu, - prostite,
esli ya za eti dva dnya dostavila vam nepriyatnosti. No ya tak rasstroilas', u
menya bylo stol'ko skandalov s muzhem...
Udivlennaya etim poryvom, Madzya otvetila, chto v dome Korkovichej ej nikto
ne prichinyaet nikakih nepriyatnostej, naprotiv, prebyvanie v nem ona schitaet
luchshej poroj v svoej zhizni.
Hozyajka snova brosilas' obnimat' ee.
- Panna Sol'skaya, naverno, priglasit vas k sebe, - prodolzhala ona, - i
sama u vas pobyvaet. Proshu vas, ne svyazyvajte sebya urokami. Vy mozhete
uhodit' iz domu i vozvrashchat'sya, kogda vam vzdumaetsya. A dlya vashih gostej v
vashem rasporyazhenii nasha gostinaya.
Vecherom staryj sluga Sol'skih prines Madze pis'mo i skazal, chto ee zhdet
kareta. Pani Korkovich byla vne sebya ot radosti. Ona dala sluge rubl',
kotoryj tot vzyal s sovershennym ravnodushiem, hotela ugostit' ego stakanom
vina, za chto tot poblagodaril ee, i dazhe gotova byla sama otvezti Madzyu k
panne Sol'skoj. Kogda zhe Madzya, toroplivo odevshis', vybezhala iz doma, pani
Korkovich kliknula v gostinuyu obeih docherej, YAna i gornichnuyu i velela im
smotret' v okna.
- Poglyadite! - lihoradochno govorila ona. - |to kareta panny Sol'skoj.
ZHal', chto temno, no mne chto-to kazhetsya, chto eto dovol'no staraya kareta,
pravda, YAn? Vot panna Magdalena saditsya!.. Vot uzhe tronulis'!.. A loshadki-to
plohon'kie!
Madzya v soprovozhdenii kamerdinera podnyalas' po shirokoj lestnice
osobnyaka Sol'skih v bel'etazh. Ona proshla neskol'ko bol'shih komnat,
zastavlennyh mebel'yu v chehlah, i kamerdiner postuchal v zakrytuyu dver'.
- Proshu, proshu!
V komnate, osveshchennoj lampoj s abazhurom, u kamina, v kotorom pylalo
neskol'ko polen'ev, sidela na kozetke, zakutavshis' v shal', Ada Sol'skaya.
- Nakonec-to ty yavilas', brodyaga! - voskliknula Madzya, podbegaya k Ade.
- Ne celuj menya, a to poluchish' nasmork! Nu, ladno, teper' uzh celuj,
tol'ko ne smotri na menya, - govorila Ada. - Moya milaya, moe zolotko! Vid u
menya uzhasnyj. Stefan vchera otkryl v vagone okno, i ya shvatila zhestokij
nasmork. Slyshish', kakoj golos, kak u shestidesyatiletnej staruhi... Nu sadis'
zhe, nu poceluj menya eshche raz... Menya tak davno nikto ne celoval! Stefan
delaet eto tak, tochno otbyvaet povinnost', a |lena ne lyubit nezhnostej, i
guby u nee holodny, kak mramor. Nu, skazhi zhe mne chto-nibud'... Kakaya ty
krasavica! CHto podelyvaesh', chto dumaesh' delat'? Ved' uzhe skoro god, kak my
ne vidalis'.
S etimi slovami Ada obnyala Madzyu za taliyu i ukutala ee svoej shal'yu.
- CHto zhe ya mogu podelyvat', moya dorogaya? - otvetila Madzya. - YA u
Korkovichej v guvernantkah, a v budushchem godu otkroyu malen'kij pansion v
Iksinove.
- |ti Korkovichi, naverno, nesnosnye lyudi?
- Ty znaesh' ih? - s udivleniem sprosila Madzya.
- Znayu li ya ih? Da ved' oni uzhe polgoda zasypayut nas pis'mami, a
segodnya pan Kazimezh skazal mne, chto eto nepriyatnye, chvannye lyudi.
- |lya priehala?
- Ona ostalas' na neskol'ko dnej v Berline i priedet so svoim otchimom.
- A zdes' pogovarivayut chto |lya i Stefan pomolvleny.
Ada pozhala plechami i podnyala glaza k potolku.
- Kak tebe skazat'? - otvetila ona. - Oni dali drug drugu slovo, potom
porvali otnosheniya, snova sblizilis', a teper', pravo, ne znayu, - kazhetsya,
druzhat. Mozhet, i pozhenyatsya, kogda u |leny konchitsya traur. Odnako ya by ne
udivilas', esli by segodnya ona vyshla za drugogo.
- Pan Stefan lyubit ee?
- Skoree upersya na svoem, reshil, chto ona dolzhna za nego vyjti.
- A ona?
- Otkuda mne znat'? - govorila Ada. - Kogda Stefek uhazhivaet za drugimi
zhenshchinami, |lena ne skryvaet svoej revnosti, no kogda on vozvrashchaetsya k nej,
ona stanovitsya holodna. Mozhet byt', ona i lyubit ego... Stefeka mozhno
polyubit', da-da!
- A ty?
- YA uzhe ne vostorgayus' |lenoj, kak prezhde byvalo, pomnish'? Ne hochu byt'
sopernicej Stefeka. I vse-taki esli by oni pozhenilis', ya byla by rada, i
znaesh' pochemu? V dome poyavilis' by deti, - skazala Ada, poniziv golos, -
krasivye deti. A ya tak lyublyu detej, dazhe bezobraznyh...
I, pocelovav Madzyu, ona prodolzhala:
- Vsya nasha rodnya, vse znakomye vozmushchayutsya. Ni pridanogo, ni imeni...
Doch', govoryat, samoubijcy, - pribavila ona, snova poniziv golos. - No chem
bol'she oni negoduyut, tem bol'she upiraetsya Stefek.
- Pan Stefan uehal? - sprosila Madzya.
- Da, v imenie. Predstav', on hochet stroit' saharnyj zavod! YA ochen'
dovol'na, ved' on vsegda terzalsya mysl'yu, chto u nego net celi v zhizni.
Teper' u nego est' eta cel': ya, govorit on, libo oschastlivlyu mnogo narodu,
libo stanu delat' den'gi, a oni tozhe chego-nibud' da stoyat.
- Sovsem kak nash Zdislav, - vstavila Madzya.
- Tvoj brat? - sprosila Ada. - Kak ego uspehi?
Madzya mahnula rukoj.
- Takov, vidno, nash udel - ne ponimat' sobstvennyh brat'ev, - skazala
ona. - Zdislav upravlyaet ne to odnoj, ne to neskol'kimi sitcenabivnymi
fabrikami pod Moskvoj. On pisal mne, - tol'ko prosil nichego ne rasskazyvat'
pape i mame, - chto u nego vse idet horosho, no chto sejchas on mne bol'she
nichego ne skazhet. Hochet, vidno, sdelat' syurpriz pape i mame, no ya ego ne
ponimayu. Rasskazhi mne, milochka, o sebe, - zakonchila Madzya.
- Ah, o sebe! - so vzdohom otvetila panna Sol'skaya. - YA napisala
issledovanie o razmnozhenii gribov, a sejchas izuchayu mhi. Poznakomilas' s
neskol'kimi izvestnymi botanikami, kotorye hvalyat moi raboty... vot kak
budto i vse. U menya, naverno, nervy shalyat, - ya tak mnogo rabotayu, a menya vse
ravno tomit toska, lezut v golovu vsyakie strahi. Pered tem kak ty prishla, ya
dumala o tom, chto nash dom dlya menya slishkom prostoren. Ty tol'ko predstav'
sebe, kakaya eto pytka odinnadcat' komnat dlya takogo malen'kogo sushchestva, kak
ya? YA boyus' hodit' po nim, menya pugayut ih razmery, otzvuk sobstvennyh shagov.
Segodnya, kogda nadvinulsya vecher, ya velela zazhech' vezde ogni, - mne vdrug
stalo strashno, chto nashi predki soshli s portretov i bluzhdayut po pustym
komnatam. No, uvidev eti zalitye svetom komnaty, ya tak ispugalas', chto
totchas velela pogasit' ogni. To zhe chuvstvo straha ohvatyvalo menya v
venecianskih i rimskih dvorcah. Tak ya i zhivu... V Cyurihe bylo poluchshe, tam ya
zanimala dve komnatki, kak u pani Lyatter. No eta pora uzhe ne vernetsya... Vot
vidish', kakoj u menya uzhasnyj nasmork? - zakonchila panna Sol'skaya, vytiraya
platkom glaza.
- A ty i tut perehodi zhit' v malen'kie komnatki, - posovetovala Madzya.
Ada pechal'no ulybnulas'.
- Razve ty ne znaesh', - otvetila ona, - chto odinochestvo razdvigaet
steny dazhe samogo malen'kogo zhil'ya? Kuda by ya ni poshla, ya vsegda ostayus'
sama soboyu i vsegda ya odinoka.
- Podberi sebe obshchestvo.
- Kakoe? Iz teh lyudej, chto l'styat mne, ili iz teh, chto zaviduyut?
- U tebya est' rodnye, znakomye.
- Ah, ostav', - otvetila Ada, prezritel'no pozhimaya plechami. - Uzh luchshe
imet' delo so mhami, chem s etimi lyud'mi, ya i razgovarivat'-to s nimi ne
mogu. Nado mnoj i osobenno nad Stefekom tyagoteet zaklyat'e: um u nas
aristokraticheskij, a vospitanie demokraticheskoe, nu i koe-kakie znaniya...
Plod dreva poznaniya izgonyaet ne tol'ko iz raya, no prezhde vsego iz svetskogo
obshchestva...
Podali uzhin i chaj, i obe podrugi zasidelis' do polunochi, vspominaya
pansionskie vremena.
Vernuvshis' domoj, Madzya zastala u sebya v komnate vozbuzhdennuyu pani
Korkovich.
- Nu kak panna Sol'skaya? - voskliknula puhlaya dama, pomogaya Madze snyat'
pal'to.
- Ej nezdorovitsya, nasmork.
- A pro nas ona ne vspominala? Skazhite pryamo...
- Da, da, - smushchenno otvetila Madzya. - Ona chto-to govorila o vashih
pis'mah.
- Prekrasnaya, blagorodnaya devushka! Ne slishkom li zharko u vas v komnate,
panna Magdalena, ya velela istopit'? Zavtra muzh edet k sebe na zavod i,
naverno, poznakomitsya s panom Sol'skim.
Madzya do treh chasov utra ne mogla usnut'. Ee vzvolnoval priezd Ady, no
bol'she vsego podavlennoe nastroenie podrugi. Vse videlas' ej bogataya
nevesta, kotoraya, ukutavshis' v shal', zhmetsya v uglu kozetki, obladatel'nica
odinnadcati komnat, v kotoryh ej strashno, kogda oni pogruzheny vo mrak, i eshche
strashnee, kogda oni zality ognyami.
"Myslimoe li eto delo, - dumala Madzya, - chto Ada neschastna? U nee
ogromnoe sostoyanie, a ona sidit v odinochestve; ona horoshaya, chudnaya devushka -
i ne mozhet najti sebe obshchestvo. Na seete, verno, net spravedlivosti, a
tol'ko slepoj sluchaj, kotoryj odnim daet dobrodeteli, a drugim radosti?"
Ee brosilo v drozh'. Ved' ej govorili, chto dobrodetel' byvaet
voznagrazhdena, i ona verila v eto. Odnako zhe pani Lyatter i bednyj
Cinadrovskij byli pokarany smert'yu, a tem vremenem ochen' mnogo zlyh lyudej
naslazhdayutsya zhizn'yu i uspehom!
V techenie neskol'kih dnej kareta kazhdyj vecher priezzhala za Madzej i
uvozila ee k panne Sol'skoj. Pani Korkovich byla v vostorge; odnako
nastroenie ee vnezapno izmenilos'.
Pan Korkovich vernulsya s zavoda zloj kak chert. On popal kak raz k obedu,
nebrezhno pozdorovalsya s sem'ej, holodno s Madzej i, sadyas' za stol, brosil
zhene:
- I nado zhe bylo posylat' menya neizvestno za chem?
- Kak? - voskliknula supruga. - Ty nichego ne sdelal? Ty zhe sam zhelal...
- Ah, ostav' menya v pokoe s moimi zhelaniyami! - kriknul suprug. - |to ne
moe zhelanie, a tvoj kapriz. U menya odno zhelanie, chtoby pivo bylo horoshee i
chtob ego pobol'she pokupali! A vovse ne iskat' znakomstv s aristokratiej.
- Prekrati, Petrus'! - bledneya, prervala ego supruga. - Nichego-to ty ne
umeesh'. Vot esli by s toboj poehal Zgerskij...
- Zgerskij vret, on tozhe s nimi neznakom. Sol'skij eto kakoj-to
sumasbrod, a mozhet, on zanyat...
- Da prekrati zhe, Petrus', - prervala ego supruga. - Pan Sol'skij byl,
naverno, ochen' zanyat.
Kak ni serdit byl pan Korkovich, el on za chetveryh, zato pani Korkovich
poteryala appetit. Posle obeda ona uedinilas' s suprugom v ego kabinete, i
oni dolgo o chem-to soveshchalis'.
Kogda vecherom v obychnoe vremya za Madzej priehala kareta, pani Korkovich,
pregradiv guvernantke v koridore dorogu, yazvitel'no skazala:
- Kazhdyj bozhij den' vy ezdite k Sol'skim, a oni tak i ne otdayut vam
vizita?
- Ada nezdorova, - v zameshatel'stve otvetila Madzya. - Da i v konce
koncov...
- Ne mne delat' vam zamechaniya, - prodolzhala pochtennaya dama, - odnako ya
dolzhna predupredit' vas, chto s etimi gospodami aristokratami nado ochen'
schitat'sya. Esli panna Sol'skaya ne otdaet vam vizita, ne znayu, prilichno li...
- No razve ya u sebya doma? - otvetila Madzya, i drozh' probezhala u nee po
telu pri mysli o tom, chto pani Korkovich mozhet obidet'sya na nee za eti slova
ili podumat', chto ona ee uprekaet.
No eta nebol'shaya derzost' proizvela effekt sovershenno protivopolozhnyj:
pani Korkovich raschuvstvovalas'.
- Ah, panna Magdalena, - skazala ona, vzyav Madzyu za ruku, - nu horosho
li tak otvechat' takomu drugu, kak ya? Nash dom - eto vash dom, vy dlya nas vse
ravno, chto doch' i mozhete prinimat' v gostinoj, kogo vam vzdumaetsya, mozhete
dazhe priglasit' Sol'skih na obed, - uzh my-to v gryaz' licom ne udarim. Esli
zhe ya, dorogaya panna Magdalena, napomnila vam ob otvetnom vizite, to tol'ko
dlya vashego dobra. YA ne mogu dopustit', chtoby prenebregali osoboj, dostojnoj
lyubvi i uvazheniya...
Madzya ispytyvala dvojnoe chuvstvo: ona ne verila pani Korkovich s ee
zabotami i opasalas', chto mozhet pokazat'sya Ade nazojlivoj.
"Pani Korkovich chego-to serditsya na Sol'skih, - dumala ona, - no s
drugoj storony, ona prava. Zachem mne navyazyvat'sya Ade, s kotoroj ya ne budu
podderzhivat' blizkih otnoshenij? YA - guvernantka, ona - svetskaya dama!"
Kogda Madzya spustya chas priehala k Ade Sol'skoj, ta brosila na nee
vzglyad i sprosila:
- CHto s toboj? Vid u tebya takoj, tochno u tebya sluchilas' nepriyatnost'?
Uzh ne pis'mo li iz domu?
- Nichego so mnoj, milaya, ne sluchilos', - opuskaya glaza, otvetila Madzya.
V etu minutu k sestre voshel Stefan Sol'skij. Uvidev Madzyu, on
ostanovilsya, i v raskosyh ego glazah zasvetilas' radost'.
- Esli ne oshibayus', - skazal on, - panna Bzheskaya? Priznayus', ya ne uznal
by vas...
On vzyal obe ruki Madzi i vpilsya v nee glazami; nozdri razduvalis' u
nego, kak u skakuna blagorodnyh krovej.
- V Rime, - govoril on, - hudozhniki umolyali by vas pozirovat' im. Nu,
skazhi, Ada, razve eto ne voploshchenie dobroty? Nu, skazhi, najdetsya li sejchas
na tysyachu zhenshchin odno takoe lico? Gde byli moi glaza, kogda ya uvidel vas v
pervyj raz? Net, ty sama skazhi, Ada...
On zhal Madze ruki i, pozhiraya ee vzorom, pridvigalsya vse blizhe k nej,
tak chto devushka popyatilas' v smushchenii, ne smeya vzglyanut' v ego chernye
sverkayushchie glaza.
- Stefek! - myagko otstranila ego Ada. - Madzya obiditsya, ved' vy pochti
neznakomy.
Sol'skij stal ser'ezen.
- Ty znaesh', - skazal on sestre, - mne legche ruki lishit'sya, chem obidet'
tvoyu podrugu. Da eshche takuyu podrugu!
On snova shagnul k Madze, no Ada snova ego uderzhala.
- Ne serdis', zolotko, - skazala ona Madze. - Stefek takoj zhivchik! Esli
emu chto-nibud' ponravitsya, on, kak rebenok, sejchas zhe tyanetsya rukami. Ego
zhivost' i chudachestva dostavlyayut mne poroj mnogo ogorchenij. Predstav' sebe,
na audiencii u ego svyatejshestva emu tak ponravilas' statuetka bozh'ej materi,
chto on ne otvechal na voprosy...
Brat vyrvalsya u sestry iz ruk i snova shvatil za ruku Madzyu.
- Klyanus', sudarynya, - vskrichal on, - ya neplohoj paren', i Ada zrya
staraetsya uderzhat' menya v stesnitel'nyh ramkah prilichij. Priznat'sya skazat',
ya tol'ko segodnya vas razglyadel. V vashem lice est' chto-to udivitel'noe, ya
prosto ocharovan...
Madzya spryatala zarumyanivsheesya lico na pleche Ady.
- Esli vy so mnoj budete tak razgovarivat', ya bol'she nikogda k vam ne
pridu, - otvetila ona.
- Ah, vot kak? - voskliknul on. - Togda ya budu nem, tol'ko pochashche
prihodite k Ade. Vy sovershite akt miloserdiya, potomu chto moya bednaya sestra
sovsem zabroshena. YA rinulsya v vodovorot kommercheskih del, i ochen' mozhet
byt', chto my budem vstrechat'sya s neyu vsego raz v nedelyu.
Madzya molchala. Sol'skij proizvel na nee ogromnoe vpechatlenie. Ona
chuvstvovala v nem dikuyu neobuzdannuyu silu, kotoruyu, odnako, on sam ukrotil
iz uvazheniya k nej.
Sol'skij posidel eshche s polchasa. SHel veselyj razgovor ob Italii i
Parizhe, i Ada poobeshchala Madze kak-nibud' silkom uvezti ee za granicu.
- Ty uvidish' drugoj mir, - govorila ona. - Po-drugomu postroennye
goroda, po-drugomu vozdelannye polya, drugie obychai, dazhe drugie pravila...
- Drugie pravila? |to po sravneniyu s kakimi? - sprosil Sol'skij.
- Po sravneniyu s nashimi, - otvetila sestra.
- U nas net nikakih pravil! - skazal on so smehom.
- Ty na sebya zhe kleveshchesh'.
- Nimalo, ya ved' znayu sebya i svoyu sredu. U menya samogo net pravil, i u
tebya ih net.
- A pan Kazimezh? - sprosila sestra.
- U nego ih men'she vsego.
- U Dembickogo tozhe? - pribavila Ada, krasneya.
- Nu, razve tol'ko u nego. No etot chelovek pohozh na kurs geometrii: vse
v nem tochno, opredelenno i pokoitsya na neskol'kih aksiomah. Odnako eto
mertvaya sila, kotoraya sposobna dat' cennye ukazaniya, kak perevernut' zemlyu,
no sama ne podnimet dazhe bulavki.
Sol'skij byl v horoshem nastroenii, hotya zametno bylo, chto s Madzej on
staraetsya ukrotit' svoi poryvy. On to i delo podhodil k nej, no totchas
otstupal, bral za ruku i totchas otpuskal. Kazalos', emu priyatno dazhe
prikosnut'sya k ee plat'yu, po licu ego probegali molnii, a v raskosyh glazah
zagoralis' i gasli iskry.
"Uzhasnyj chelovek!" - podumala Madzya, chuvstvuya, chto on pokoryaet ee, chto
ona ne v silah protivit'sya ego vlasti.
Sol'skij ushel, dazhe u dveri vse eshche oglyadyvayas' na podrugu svoej
sestry, a vskore i Madzya stala proshchat'sya s Adoj.
- Adzya, - robko skazala ona, - u menya k tebe pros'ba. Ne prisylaj za
mnoj kazhdyj den'.
- Ty boish'sya Stefeka? On oskorbil tebya? - sprosila Ada, glyadya na
podrugu ispugannymi glazami. - Ty ne znaesh' ego, eto blagorodnejshij chelovek!
- YA uverena v etom. Ne v nem delo, a v moej hozyajke, kotoraya, kazhetsya,
zaviduet, chto ya s vami znakoma. No ni slova ob etom, Ada! YA mogu oshibat'sya,
dazhe naverno oshibayus'...
- Ah, kakie eto nepriyatnye lyudi! - nahmurilas' Ada. - Pan Kazimezh
stol'ko nagovoril mne ob ih manerah, chto ya, pravo, ne lyublyu ih. Huzhe vsego,
chto pan Korkovich bukval'no vzyal Stefeka v osadu; brat vernulsya iz derevni
rasserzhennyj.
- Nu vot ty sama vidish', chto ya ne mogu tak chasto byvat' u vas, -
zakonchila Madzya.
Oni uslovilis', chto Madzya budet naveshchat' Adu po voskresen'yam pod vecher
i chto karetu za nej bol'she prisylat' ne budut.
- Znaesh' chto? Brosaj ih i perebirajsya ko mne, - skazala panna Sol'skaya.
- Da razve ya mogu eto sdelat'? Ved' u menya uslovie s nimi.
Na ploshchadke lestnicy oni eshche raz pocelovalis'.
Glava sed'maya
YAsnovidica veshchaet
Nastupila osen'. Na nebe, zatyanutom tuchami, pohozhimi na redkij dym, po
neskol'ko dnej ne pokazyvalos' solnce. Mostovaya pokrylas' gryaz'yu; steny
domov pobureli; v vozduhe stoyal syroj tuman, perehodivshij poroyu v melkij
dozhdik. Promokshie vorob'i uletali s golyh derev'ev i lepilis' po karnizam,
zaglyadyvaya v temnye i mrachnye zhilishcha.
Sol'skie ni razu ne posetili Korkovichej, i dazhe Norskij, kotoromu byl
okazan takoj lyubeznyj priem, sovsem u nih ne poyavlyalsya. Pan Korkovich s utra
do nochi sidel na pivovarennom zavode, dazhe po nocham vskakival i mchalsya na
zavod, stalkivayas' inogda v vorotah s synom, vozvrashchavshimsya s uzhina. Pani
Korkovich byla zadumchiva i hmura, kak osen'.
- Kak zhe s Sol'skim? - sprosila ona odnazhdy u Zgerskogo, kotoryj chasto
byval u nih. - Horosho zhe vy, sudar', derzhite slovo!
- Ne ponimayu, - otvetil on, razvodya rukami. - YA delal vse, chto mog,
chtoby poznakomit' vas. Vidno, kto-to okazyvaet na nih bolee sil'noe vliyanie.
- Dogadyvayus'! - skazala ona.
- O, tol'ko ne strojte nikakih dogadok! - zaprotestoval Zgerskij,
brosaya na nee vzglyad, kotoryj govoril, chto mozhno stroit' lyubye dogadki.
"Pogodi zhe ty, baryshnya! - skazala pro sebya pani Korkovich. - Uvidish',
chto znachit poslovica: kak Kuba bogu, tak bog Kube".
Odnazhdy ona velela YAnu pozvat' Madzyu v kabinet.
- Panna Bzheskaya, - nachala ona, - ya hochu pogovorit' s vami po odnomu
delikatnomu delu...
Madzya vspyhnula.
- YA ne stanu vas uprekat', - prodolzhala pani Korkovich, - potomu chto
sama odobrila vash plan vospitaniya moih devochek. Odnako ya vizhu, chto nyneshnyaya
sistema ploha. Vmesto togo chtoby igrat' na fortep'yano i zanimat'sya
risovaniem, kak prilichno baryshnyam iz obshchestva, devochki bol'shuyu chast' dnya
provodyat v garderobnoj, sh'yut kakie-to tryapki ili uchat lakejchonka. I chto
vsego huzhe, ya sobstvennymi ushami slyshala, kak oni govorili drug drugu, chto
odna ne lyubit uzhe pana Stukal'skogo, a drugoj nadoel pan Zaceral'skij.
Uzhasno!
- Vy dumaete, sudarynya, chto eto moya vina? - zhivo prervala ee Madzya.
- Proshu proshchen'ya! YA nichego ne dumayu, ya tol'ko ukazyvayu vam na
otsutstvie nadzora. U devochek, veroyatno, slishkom mnogo svobodnogo vremeni,
raz oni zanimayutsya podobnymi razgovorami. CHtoby zanyat' ih, ya poprosila pannu
Govard davat' im uroki. Panna Govard budet zanimat'sya s nimi tri raza v
nedelyu i segodnya uzhe pridet na urok.
S etimi slovami pani Korkovich kivnula golovoj, davaya ponyat', chto
razgovor okonchen.
- Da, - pribavila ona, - devochki budut sejchas tak zanyaty, chto vam
pridetsya osvobodit' ih ot shit'ya i zanyatij s Mihasem.
V koridore bednaya Madzya zaplakala, a u sebya v komnate dala volyu slezam.
"Bozhe moj! - rydaya, dumala ona, - ya ne mogu byt' guvernantkoj! Na chto
zhe ya budu zhit'? CHto skazhut papa i mama?"
V tot zhe den' yavilas' panna Govard i posle razgovora s pani Korkovich
zashla k Madze.
- Dorogaya panna Magdalena, - skazala ona, kak obychno, tonom, ne
dopuskayushchim vozrazhenij, - ne dumajte, pozhalujsta, chto ya vtorgayus' v vashu
oblast'. Devochki mogut povtoryat' s vami kurs pansiona, a ya budu prepodavat'
im drugie nauki. |to budet istoriya vliyaniya zhenshchin na razvitie chelovechestva,
nachinaya s mificheskoj Evy, kotoroj my obyazany interesom k nauchnym
issledovaniyam, i konchaya Alisoj Val'ter, kotoraya komandovala armiej
Soedinennyh SHtatov vo vremya poslednej vojny. YA ne kritikuyu vashej sistemy, -
prodolzhala ona. - |to prekrasno vospityvat' v detyah chuvstvo zhalosti!
Pozvol'te, odnako, obratit' vashe vnimanie na to, chto u nas slishkom mnogo
zhalostlivyh zhenshchin i slishkom malo nezavisimyh. YA budu privivat' devochkam
nezavisimost'.
Zatem panna Govard poprosila poznakomit' ee s Linkoj i Stasej, i
zanyatiya nachalis'.
Pervye dni obe baryshni otnosilis' k novoj uchitel'nice s
nedobrozhelatel'stvom. Oni govorili, chto panna Govard urodina i, naverno,
zlyuka, potomu chto u nee ryzhie volosy. Oni zhalovalis', chto nichego ne ponimayut
v istorii vliyaniya zhenshchin na razvitie chelovechestva. No kogda spustya nekotoroe
vremya panna Govard porekomendovala devochkam uchit'sya verhovoj ezde, oni
prishli v vostorg.
S tem zhe uvlecheniem, s kakim za mesyac do etogo oni uchili Mihasya, oni
zanyalis' verhovoj ezdoj. Oni nadevali amazonki i cilindry, menyalis' hlystami
i po celym dnyam razgovarivali o novyh znakomyh, o tom, kakaya u nih posadka,
ili o tom, kak budet horosho, kogda vesnoj oni ustroyat zagorodnuyu progulku
verhom.
Pan Stukal'skij, uchitel' muzyki, i pan Zaceral'skij, uchitel' risovaniya,
byli zabyty; ih mesta v serdce Linki i Stasi zanyali pan Galopovich i pan
Vybuhovskij, molodye i krasivye pomoshchniki hozyaina manezha.
Madzya uzhe ne mogla zadavat' baryshnyam uroki, oni uchilis' tol'ko s neyu i
tol'ko iz lyubvi k nej. Posle okonchaniya zanyatij knigi i tetradi ostavalis' na
stole, a Linka i Stasya bezhali v garderobnuyu, chtoby pereodet'sya v amazonki.
Polozhenie Madzi v dome Korkovichej stanovilos' vse bolee shchekotlivym.
Inogda ona v otchayanii hotela poblagodarit' svoih hozyaev za rabotu i umolyat'
pannu Malinovskuyu vzyat' ee na sluzhbu v pansion ili ustroit' ej chastnye
uroki. Odnako ona tut zhe spohvatyvalas'.
"CHto zhe eto ya, - dumala Madzya, - kazhduyu chetvert' budu menyat' mesto?
Vezde menya zhdut nepriyatnosti, i moj dolg perenesti ih. V konce koncov
devochkam nadoest verhovaya ezda, i u menya opyat' budet s nimi men'she hlopot.
Slishkom vezlo mne v zhizni, potomu-to ya legko teryayus'".
Kogda ona pozhalovalas' odnazhdy panne Govard, chto devochki lenyatsya i
stali slishkom smely, ta udivilas'.
- Kak? - voskliknula ona. - Vas ne raduet, chto devochki stanovyatsya
nezavisimymi? Razve tol'ko mal'chiki dolzhny uvlekat'sya fizicheskimi
uprazhneniyami? Razve tol'ko oni imeyut pravo gromko razgovarivat' i delat'
smelye dvizheniya? O, panna Magdalena, proshli te vremena, kogda obmanchivyj
rumyanec smushcheniya i potuplennye glazki yavlyalis' ukrasheniem zhenshchiny!
Neustrashimost', umen'e najti vyhod iz samogo trudnogo polozheniya - vot
dostoinstva novyh zhenshchin.
Odnazhdy pani Korkovich vyzvala Madzyu k sebe.
- YA zamechayu, panna Magdalena, - skazala ona, - chto vy vse dol'she i
dol'she zanimaetes' s devochkami. Takie zanyatiya ne mogut byt' polezny ni dlya
nih, ni dlya vas. Poetomu ya napisala pis'mo panu Dembickomu i predupredila
starika, chto ego plemyannica ne mozhet bol'she u nas zanimat'sya.
- Vy uzhe otoslali eto pis'mo? - s uzhasom sprosila Madzya.
- Da. I pan Dembickij soglasilsya so mnoj.
- Net, etogo ya ne zasluzhila! - voskliknula Madzya. - Ved' plemyannica
pana Dembickogo ne meshala nashim devochkam. CHto ya teper' skazhu emu?
Madzya rasplakalas', i obespokoennaya pani Korkovich smenila vdrug surovyj
ton na nezhnyj.
- No, panna Magdalena, ya hotela sdelat' dlya vas luchshe, mne vas zhalko, -
govorila ona, dumaya pro sebya, chto, esli Madzya ujdet, ischeznet poslednyaya
nadezhda poznakomit'sya s Sol'skimi. A tak oni, mozhet, kak-nibud' i navestyat
ee...
Odnazhdy vecherom, - eto byl budnij den', - k domu Korkovichej snova
podkatila kareta Ady, i kamerdiner vruchil Madze pis'mo.
"Pozavchera, - pisala panna Sol'skaya, - |lenka s otchimom i ego sem'ej
vernulas' iz-za granicy. Segodnya vse oni pridut ko mne na chaj, tak chto
priezzhaj, oni hotyat s toboj poznakomit'sya".
Pani Korkovich ohotno razreshila Madze uehat', i ta v krajnej trevoge,
nadev novoe plat'e, poehala k Ade.
V perednej lakej ostanovil kamerdinera i stal o chem-to sheptat'sya s nim.
CHerez minutu vbezhala gornichnaya Ady; uznav Madzyu, ona snova ubezhala, odnako
tut zhe vernulas' i poprosila gost'yu v komnaty.
- Tol'ko, baryshnya, vhodite potihon'ku i stan'te poodal', tam odna
barynya vyzyvaet duhov, - v volnenii govorila gornichnaya.
- Kakaya barynya?
- ZHena otchima Norskih. CHetvert' chasa nazad ee shvatilo, nashlo na nee.
Madzya ostorozhno proskol'znula v poluotvorennuyu dver' tetinoj Ady i,
ostanovivshis' na poroge, uvidela strannuyu scenu. Posredine komnaty, za
stolikom, sidela zhenshchina let tridcati, s ostanovivshimisya glazami i volosami,
rassypavshimisya po plecham, kak l'vinaya griva. Na lice ee zastylo strannoe
vyrazhenie izumleniya i straha. Ryadom s neyu stoyal krasivyj bryunet i kak budto
o chem-to sprashival. Ostal'nye sideli v raznyh ugolkah tetinoj, vpivshis'
glazami v yasnovidicu.
Bryunet povtoril vopros, no zhenshchina ne otvetila. Ona obratila glaza na
Madzyu i, vnezapno protyanuv k nej ruki, zvuchnym golosom voskliknula
po-anglijski:
- Vot izbrannica!
Ona zakryla glaza, nahmurila brovi, slovno s trudom sobirayas' s
myslyami, i pribavila s udivleniem:
- Stranno, ya ne vizhu izbrannika? Hotya on velik i moguch... Da, moguch!
Golova ee upala na podlokotnik kresla, na lice poyavilos' vyrazhenie
ustalosti.
- Ne hochu, ne hochu! - povtoryala ona i vse terla rukami glaza.
Bryunet nagnulsya i dunul ej v lico. Proshlo neskol'ko minut.
- YA spala? - sprosila yasnovidica so smehom; odnako golos u nee
izmenilsya.
Kogda Madzya snova posmotrela na nee, ej pokazalos', chto za stolikom
sidit drugaya zhenshchina: strashnye za minutu do etogo glaza potuhli,
vdohnovennoe lico stalo dobrym, a potom shalovlivym. ZHenshchina podnyalas' s
kresla i pereshla na divanchik, smeyas' i vytiraya slezy.
- Ah, ostav'te! - govorila ona po-anglijski. - YA davno tak ne ustavala.
Vse stali zdorovat'sya s Madzej. Ada poznakomila ee s krasivym bryunetom,
kotoryj okazalsya otchimom Norskih, panom Arnol'dom Lyatterom, zatem s ego
zhenoj, kotoraya vse eshche ne mogla ochnut'sya. Zatem k Madze podbezhal Sol'skij i
s zharom privetstvoval ee, za nim pan Kazimezh, kotoryj kazalsya ozabochennym,
i, nakonec, Dembickij, kak obychno, rasseyannyj i ravnodushnyj.
Tol'ko panna |lena Norskaya ne podnyalas' s kresla, a kogda Madzya,
pozdorovavshis' so vsemi, podoshla k nej, izdali protyanula ej ruku i skazala
po-pol'ski s legkoj ironiej:
- Nu, milochka, ty razve chto za Bismarka dolzhna vyjti, raz
proricatel'nica govorit, chto tvoj izbrannik velik i moguch.
Madzyu smutilo eto privetstvie. No v etu minutu pan Arnol'd skazal |lene
na lomanom pol'skom yazyke:
- Ne shuti! |ta proricatel'nica predskazala i smert' tvoej materi.
- No mne i Kaziku posulila ispolnenie vseh zhelanij, - otvetila |lena s
neprinuzhdennoj ulybkoj, kotoraya ne otvechala ni ee chernomu plat'yu, ni slovam
otchima.
K Madze podoshla Ada i, vzyav ee pod ruku, so smehom zasheptala:
- Nu-nu! priznajsya, kto etot moguchij izbrannik, kotoromu ty vskruzhila
golovu? Kak zhal', - pribavila ona so vzdohom, - chto tvoj suzhenyj dolzhen byt'
velik i moguch! Esli by tol'ko umen i blagoroden, ya by podumala, chto tebe
sud'boj naznachen Stefek.
- Vy smeetes' nado mnoj! - smushchenno otvetila Madzya, ona ponyala v etu
minutu, chto eto ej chto-to naprorochila pani Arnol'd i ona teper' geroinya
sobraniya. Pust' dazhe na kratkij mig.
- Pojdem k panu Dembickomu, - skazala Ada, uvidev, chto brat
razgovarivaet v uglu so starikom.
- Pan Dembickij, chto vy skazhete ob etom predskazanii? - sprosila ona,
podojdya k nim.
Dembickij obratil na nee svoi golubye glaza i sunul uzhe ruku za lackan
syurtuka, sobirayas' otvechat', no ego predupredil neterpelivyj Sol'skij.
- Predstav', pan Dembickij ne verit v spiritizm! On govorit, chto eto
sharlatanstvo ili osobogo roda zabluzhdenie.
- No vy verite v sverhchuvstvennyj mir! - voskliknula Ada. - Vy dazhe
umeete ochertit' ego s pomoshch'yu matematicheskih formul. Kak zhe vy mozhete ne
verit' v spiritizm?
- YA dolzhen predupredit' vas, panna Magdalena, - obratilsya k Madze
Sol'skij, - chto moya sestra zakonchennaya ateistka. Dostatochno skazat', chto za
granicej ona slushala Gekkelya! Odnako eto ne pomeshalo ej na obratnom puti
zaehat' v CHenstohov, nu, i poverit' v stuchashchih duhov.
- Somnevayus', - posle minutnogo razdum'ya skazal Dembickij, - chtoby
obitateli sverhchuvstvennogo mira mogli obshchat'sya s nami.
- Otchego zhe? - sprosila Ada.
- Razve vy mogli by, sudarynya, - nastavitel'nym tonom prodolzhal
Dembickij, - obshchat'sya, naprimer... s ustricami? Razve vy sochli by umestnym
tratit' vremya na to, chtoby ob®yasnyat' im, chto predstavlyaet soboyu mir, kotoryj
my vidim i slyshim? Est' li, nakonec, hot' malejshaya vozmozhnost' ob®yasnit' nash
mir sushchestvam, lishennym zreniya i sluha? Tak vot, dlya postizheniya
sverhchuvstvennogo mira nam tak zhe ne hvataet sootvetstvuyushchih organov chuvstv,
kak ustricam ne hvataet sluha dlya togo, chtoby voshishchat'sya nashimi operami, i
zreniya dlya togo, chtoby ocenit' krasotu nashih pejzazhej.
K sobesednikam, ulybayas', podoshel Kazimezh Norskij.
- Ogo! - skazal on. - Vizhu, pan Dembickij sel na svoego kon'ka: kakovo
ono, carstvo nebesnoe?
- Vy, sudar', ne verite v carstvo nebesnoe? - nereshitel'no sprosila
Ada, glyadya to na pana Kazimezha, to na pana Dembickogo, kotoryj ryadom s
molodym krasavcem kazalsya prosto karikaturoj cheloveka.
- YA veryu v to, chto vizhu.
- Ameriku vy vidite? - sprosil Dembickij.
- Ee videli i vidyat drugie.
- A vy vidite, kak zemlya vrashchaetsya vokrug solnca i sobstvennoj osi?
- V etom ya nesvedushch, - veselo otvetil pan Kazimezh.
Dembickij i Sol'skij pereglyanulis'.
- YA ne mogu otkazat'sya ot mysli, - govoril Norskij, obrashchayas' k Ade i
Madze, - chto teorii o potustoronnem mire vydumany v uteshenie bednyakam, dlya
kotoryh zdeshnij mir zakryt. Sverhchuvstvennyj mir dolzhen byt' dlya nih
nagradoj za golod, kotoryj ispytyvayut ih chuvstva. Odnako lyudi, kotorym
dostupny zemnye naslazhdeniya, sami sebya obkradyvayut, tratya vremya na podobnye
rassuzhdeniya. |to vse ravno, kak esli by golodnyj s vozhdeleniem smotrel na
narisovannyj persik, vmesto togo chtoby s®est' svezhij, pokrytyj pushkom plod.
- Poet! - rassmeyalsya Sol'skij, glyadya na Madzyu.
- Poet nyneshnih vremen, - pribavil Dembickij.
- A vy, sudar', dumaete, chto pridut novye vremena? - sprosila Ada.
- Vremena, oni vsegda novye i vsegda na poroge teh, kto lyubit persiki s
pushkom.
Panna |lena podoshla k Madze, uvlekla ee v storonu i usadila na divan.
- CHto zhe eto ty, - skazala ona, glyadya na svoj veer, - nachinaesh'
koketnichat' s Sol'skim?
- YA?
- On v vostorge ot tebya. Sam mne rasskazyval. My ved' s nim druz'ya...
- A tebe davno pora byt' ego zhenoj, - otvetila Madzya s takoj
estestvennost'yu, chto panna |lena pristal'no na nee poglyadela.
Vdrug Madzya pridvinulas' k nej i, poniziv golos, zagovorila:
- Zachem ty eto delaesh', |lenka? Zachem tyanesh' s otvetom i draznish' ego,
ved' tvoya mat' ochen'... ochen' hotela, chtoby ty za nego vyshla?
- Tak li eto?
- Ver' mne, ver'! Ona ochen' ogorchalas', kogda uznala, chto ty porvala s
nim.
Panna |lena otkinulas' na spinku divana.
- Ah, ya eto znayu! Mat', brat, dazhe otchim vsegda sovetovali mne ne
prenebregat' takoj blestyashchej partiej. Muzhchiny menya ne udivlyayut, no mat'!
Pozhaluj, edinstvennoe, chto ya unasledovala ot nee, - eto neumen'e
prodavat'sya. Kto hochet bezrazdel'no vladet' mnoyu, dolzhen bezrazdel'no
prinadlezhat' mne. Ne krasota vlechet menya, a bezrazdel'noe vzaimnoe
obladanie. Ty dumaesh', ya ne znayu, chto takoe brak i kakaya rol' prihoditsya v
nem na dolyu zhenshchiny? Brr! Dolzhna zhe ya chto-to poluchit' za vse eti gadosti!
Esli ya kogo-nibud' oschastlivlyu i rozhu emu rebenka, pust' on ocenit moyu
zhertvu...
- Razve ty ne lyubish' Sol'skogo? - s udivleniem prervala ee Madzya. -
Pravo, ni odna zhenshchina eshche ne govorila tak o brake.
- Ni odna zdes', u vas, v etoj strane nasedok. A ty pogovori s
amerikankami, shvedkami! Vot gde zhenshchiny cenyat svoe dostoinstvo! Oni ponyali,
chto muzhchina - eto prezhde vsego zhadnyj zver'. CHto zh, esli ya dolzhna byt'
s®edena, to pust' mne zaplatyat stol'ko, skol'ko stoit moe telo. A skol'ko
ono stoit, muzhchiny sami opredelyat, - so smehom zakonchila ona.
- Itak, vashim izbrannikom dolzhen byt' Bismark, - proiznes vdrug pan
Kazimezh, podavaya Madze ruku.
Pani Arnol'd podhvatila Dembickogo, ee muzh podal ruku Ade, Sol'skij -
|lene, i vse pereshli v stolovuyu.
- Gotov pobit'sya ob zaklad, chto vy s pannoj Magdalenoj govorili o
zhenshchinah, - skazal Sol'skij.
- Vy ugadali, - otvetila panna |lena.
- Mozhno uznat', chto imenno?
- Kak vsegda, chto vy ne stoite nas.
- Inogda mne kazhetsya, chto vy pravy.
- |to "inogda" prosto velikolepno! - rassmeyalas' |lena. - O, vy dolzhny
peremenit'sya... sil'no peremenit'sya. Dajte srok: zhenshchiny sozdadut soyuz...
- A eto zachem?
- Dlya zashchity ot vas esli ne svoih prav, to hotya by svoego zhenskogo
dostoinstva, - otvetila ona, opirayas' na ego ruku.
Sol'skij szhal ee ruku i, strastno glyadya ej v glaza, skazal:
- Klyanus', v vas est' chto-to ot l'vicy. Vy krasivy i opasny. Gotovy
ranit' sredi lask.
- Sredi lask? CHto eto znachit? - sprosila ona, okidyvaya ego vzglyadom. -
Net nichego udivitel'nogo, chto iz vashih prezhnih koshechek vyrosli l'vicy. V
nashem veke vse stanovitsya moguchim.
Za uzhinom pani Arnol'd neskol'ko raz podnimala razgovor o spiritizme,
novoj religii, kotoraya v Amerike naschityvala uzhe tysyachi posledovatelej.
- A kakaya budet pol'za ot etoj novoj very? - napustiv na sebya
ser'eznost', sprosil pan Norskij.
- Skol'ko zhe raz nado povtoryat' vam! - voskliknula po-francuzski pani
Arnol'd. - |ta religiya na kazhdom shagu daet dokazatel'stva sushchestvovaniya
zagrobnogo mira, v kotorom blazhenstvo kazhdoj dushi zavisit ot ee
nravstvennosti na zemle. Takim obrazom novaya religiya uderzhivaet lyudej ot zla
i pobuzhdaet ih k dobrodeteli. Dalee, spiritizm uchit nas, chto vse lyudi i vse
zhivye tvoreniya sostavlyayut odnu sem'yu, v kotoroj dolzhna carit' lyubov'.
- Na lyubov' ya soglasen, - prerval ee pan Kazimezh.
- Vy tozhe tak dumaete? - sprosil u |leny Sol'skij.
- Da, no tol'ko chtoby lyubov' dokazyvali na dele.
- Dalee, - prodolzhala pani Arnol'd so vse vozrastayushchim zharom, -
spiritizm daet vozmozhnost' obshchat'sya s umershimi.
- Neuzheli? - voskliknula Madzya.
- Ah, tol'ko ne eto! - vzdrognula panna |lena. - YA tak daleka ot
ponimaniya sverh®estestvennogo, chto boyalas' by...
- A net li takih duhov, kotorye pokazyvali by lyudyam tajnye sokrovishcha? -
sprosil pan Kazimezh.
- Konechno. Oni uzhe otkryli nam, chto samye dragocennye sokrovishcha chelovek
tait v sebe, - otvetila pani Arnol'd.
Dembickij pristal'no posmotrel na nee i pokachal golovoj.
Za uzhinom carilo ozhivlenie. Tol'ko Dembickij, hot' i sidel naprotiv
panny |leny, byl ugryum i smotrel v tarelku. Madzya, ryadom s kotoroj sidel pan
Norskij, to menyalas' v lice, to kak budto poryvalas' vstat' iz-za stola.
Posle uzhina Sol'skij otvel Dembickogo v storonu i so smehom skazal
stariku:
- Vizhu, vy ne obozhatel' panny Norskoj.
- Vne vsyakogo somneniya, - pozhal tot plechami. - Ne ponimayu, kak mogli vy
shodit' po nej s uma.
- Lyublyu sport! - voskliknul Sol'skij. - Kogda na ulice burya, menya tyanet
na progulku. Kogda ya vizhu krutuyu goru, mne hochetsya vzobrat'sya na nee.
- Dumayu, krutye gory men'she vsego dolzhny raspolagat' k vylazkam.
- I vse-taki kakaya-to magneticheskaya sila skryta vo vsem, chto nedostupno
i opasno.
- Smotrya dlya kogo, - prerval ego Dembickij. - Skazat' po pravde, ne
vizhu, chem mozhet byt' opasna panna |lena.
- CHem? - voskliknul Sol'skij. - |goizmom, obozhestvleniem sobstvennogo
ya, pered kotorym dolzhen sklonit'sya ves' mir. CHelovek v ee glazah -
nichtozhestvo! O, eto naslazhdenie obladat' takoj zhenshchinoj!
- Stoit li ona togo?
- A chto zhe stoit? - s zhivost'yu sprosil Sol'skij. - YA dralsya na duelyah i
vynes iz nih shramy ili ugryzeniya sovesti. U beregov Kapri ya v buryu razbilsya
na lodke, no nichego ne ispytal, razve tol'ko nogu vyvihnul. Lev, k kotoromu
ya voshel v kletku, razorval mne pantalony. Na ognedyshashchem Vezuvii ya edva ne
oslep ot pepla i poluchil nasmork. I eto nazyvaetsya vpechatleniya! K chertu! Mezh
tem obladanie krasivoj i nezavisimoj zhenshchinoj prineset mne mig bezumstva, i
pri etom ya ne promoknu, ne razob'yus' i ne izuvechus'. Dajte zhe i mne
nasladit'sya zhizn'yu! Inache zachem mne den'gi?
- Vy vse eshche beseduete o spiritizme? - sprosila Madzya, podojdya k nim.
- Huzhe, - podhvatil Sol'skij, - my govorim o schast'e. Panna Magdalena,
dumali li vy kogda-nibud' o tom, chto takoe schast'e?
- Schast'e? - povtorila Madzya. - CHelovek chuvstvuet sebya schastlivym,
kogda vsem vokrug horosho.
- |to chuzhoe schast'e! - skazal Sol'skij. - A kak vy predstavlyaete sebe
svoe lichnoe schast'e?
- Samoe bol'shoe lichnoe schast'e, kogda chelovek mozhet tvorit' dobro. Ne
tak li? - sprosila Madzya, glyadya udivlennymi glazami to na Dembickogo, to na
Sol'skogo.
- I vas udovletvorilo by takoe schast'e? - sprosil Sol'skij.
- Ah bozhe! - voskliknula Madzya. - Da ved' luchshe net nichego na svete, i
cheloveku bol'she nichego nenuzhno...
- Net, otchego zhe, - flegmaticheski proiznes Dembickij, - cheloveku nuzhno
eshche nosit'sya po volnam, katit'sya s krutyh gor, drat'sya na duelyah...
- CHto vy govorite? - udivilas' Madzya. - Ved' eto neschast'e!
- My, sudarynya, ne ponimaem drug druga, - skazal Dembickij, pozhimaya ej
ruku. - Vy chelovek normal'nyj i zdorovyj, a my lyudi bol'nye, degeneraty.
Nashi nervy uzhe tak pritupilis', chto my ne chuvstvuem ne tol'ko chuzhoj, no i
sobstvennoj radosti. Tol'ko fizicheskaya bol' napominaet nam o tom, chto my eshche
sushchestvuem...
- Nu-nu! - prerval starika Sol'skij. - Ni egoizm, ni zhazhda sil'nyh
oshchushchenij ne dokazyvayut, chto nervy pritupilis'.
- Dokazyvayut, dokazyvayut! - nastaival Dembickij. - Prevoshodnaya skripka
rozhdaet otzvuk dazhe togda, kogda zvuk razdastsya ryadom. A dlya togo chtoby
kamen' rodil otzvuk, po nemu nado udarit' molotom. Al'truizm - eto ta
prevoshodnaya skripka, kotoruyu kazhdyj zdorovyj chelovek nosit v svoem serdce.
A vashi sil'nye oshchushcheniya - eto molot, molot, kotorym nado bit' kamni.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - pokrasnela Madzya i otoshla k damam.
- CHto skazhete? - sprosil Dembickij, pokazyvaya glazami na Madzyu. - Ne
luchshe li eto otvesnyh skal?
- Son! Nebesnoe viden'e! - zadumchivo otvetil Sol'skij. - Esli... ne
horosho sygrannaya komediya! - pribavil on cherez minutu. - |ti babochki, esli
zahotyat, mogut yavit'sya angelami v oblakah i radugoj opoyasat'sya. Vsya nasha
mudrost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby, pritvoryayas', budto my verim im, znat' pro
sebya, chto eti milye angelochki predstavlyayut soboj na dele.
- CHto zhe oni soboj predstavlyayut?
- |to samki, oni slabee samcov i, chtoby ispol'zovat' ih, vynuzhdeny
pribegat' ko vsyakim manevram. Odni izobrazhayut iz sebya angelov, drugie
demonov... smotrya po nadobnosti.
- A vasha sestra kogo izobrazhaet? - sprosil Dembickij, strogo glyadya na
Sol'skogo.
- Ah! - vspyhnul tot. - Ada svyataya. |to isklyuchitel'naya zhenshchina.
- Tak bud'te ostorozhny s vashimi teoriyami, potomu chto isklyuchenij mozhet
byt' bol'she.
Bylo uzhe pozdno, razgovor v gostinoj obryvalsya, i gosti stali
proshchat'sya.
- Vy pozvolite otvezti vas? - sprosil u Madzi pan Kazimezh.
- Spasibo. Mozhet, menya provodit pan Dembickij, - otvetila Madzya.
- Vot vidite, sudar', kakaya nagrada zhdet vas za optimizm, - obratilsya
Sol'skij k Dembickomu.
- Neuteshitel'naya nagrada! - pribavil pan Kazimezh.
- Poblagodari zhe, Madzya, pani Arnol'd za dobroe predskazanie, -
prervala ego Ada. - Vprochem, ya by predpochla, chtoby tvoj izbrannik ne byl
takim uzh velikim chelovekom.
Po doroge domoj Madzya stala prosit' u Dembickogo izvineniya za to, chto
pani Korkovich udalila Zosyu. No starik prerval ee.
- Zosyu ya posylal k Korkovicham tol'ko radi vas, - skazal on. - YA
dovolen, chto tak sluchilos', eto nepriyatnye lyudi. Mne kazhetsya, chto i vy v
skorom vremeni rasprostites' s nimi.
Dogadavshis', chto do Dembickogo doshli sluhi ob ee otnosheniyah s
Korkovichami, Madzya peremenila temu razgovora i sprosila u starika, chto on
dumaet o segodnyashnem sobranii.
- CHto zh? - otvetil on, krivya guby pri svete fonarya, mimo kotorogo oni
proezzhali. - My proveli vremya ne tak banal'no, kak na obychnyh vecherah. CHto
zhe kasaetsya lyudej...
On poter konchik nosa i prodolzhal:
- Oba Sol'skie prekrasnye lyudi, - ya davno ih znayu, - no net u nih celi
v zhizni. Vot gde polezna byla by bednost'! Pan Arnol'd, kazhetsya, chelovek
poryadochnyj, a ego zhena polusektantka, poluisterichka. ZHenshchiny iznezhennye i
svobodnye legko stanovyatsya kapriznicami, a tam i isterichkami.
- Vy nichego ne skazali o Norskih, - vpolgolosa proiznesla Madzya.
- CHto mozhno o nih skazat'? - otvetil starik. - Razve tol'ko to, chto oni
lyubyat naslazhdat'sya zhizn'yu, no pri etom ne priznayut nikakih obyazannostej.
Esli Sol'skogo terzaet otsutstvie obyazannostej, pobuzhdaet pridumyvat' sebe
kakie-to celi, to pan Norskij muchit'sya ot etogo nikogda ne budet.
- Vy ne lyubite ih? - sprosila Madzya, vspomniv staruyu ssoru Dembickogo s
|lenoj.
On pokachal golovoj i skazal posle razdum'ya:
- Sudarynya, esli by ya dazhe hotel, ya nikogo ne mogu ne lyubit'.
- YA vas ne ponimayu.
- Vidite li, vsyakij chelovek, kak uchil nas katehizis, sostoit iz dvuh
chastej. Odna yavlyaetsya ochen' slozhnym avtomatom, kotoryj dostoin sozhaleniya,
prezreniya, poroj udivlen'ya. Drugaya - eto iskra bozh'ya, kotoraya gorit yasnej
ili slabej, no v kazhdom cheloveke stoit dorozhe vsego mira. Esli vy pribavite
k etomu, chto obe chasti tesno soedineny i chelovek kak edinoe celoe budit v
nas odnovremenno i prezrenie i glubochajshee uvazhenie, to pojmete, chto mozhet
rodit'sya iz etih chuvstv.
- Nichego? - skazala Madzya.
- Net. Simpatiya tam, gde gospodstvuet duh, i ravnodushie tam, gde
vozobladal avtomat. Nenavidet' cheloveka nel'zya, ved' rano ili pozdno on
poteryaet svoyu tlennuyu obolochku i stanet beskonechno blagorodnym tvoreniem.
- Vy tozhe verite v duhov?
- Stuchashchih? - sprosil on. - Net!
|kipazh ostanovilsya, Dembickij pomog Madze vyjti i pozvonil u vorot.
Ne uspela Madzya vojti k sebe v komnatu, kak na poroge poyavilas' pani
Korkovich v korotkoj yubke, s papil'otkami v volosah, v nochnoj kofte, kotoraya
rel'efno obrisovyvala ee myasistye prelesti.
- Uzhe vtoroj chas! - skazala ona s razdrazheniem. - Vy vse vremya byli u
Sol'skih?
- Da.
- Veselo vazhnye bare provodyat vremya, ne to chto trudovoj lyud. Vas privez
pan Sol'skij?
- Pan Dembickij.
- Vy, veroyatno... - Ona zamyalas', a zatem pribavila: - Pan Dembickij,
verno, serditsya na menya!
Madzya molchala. Odnako ten' probezhala po ee obychno dobromu lichiku, i
pani Korkovich pozhelala ej spokojnoj nochi.
Kogda Madzya pogasila svet, pered ee glazami poplyli smutnye viden'ya. Ej
videlas' gostinaya Ady, l'vinaya griva i groznye glaza pani Arnol'd, a vokrug
nee krasivye lica Arnol'da i Norskih i bezobraznye Sol'skih i Dembickogo. I
strannoe delo, tol'ko teper', kogda neyasnymi stali otdel'nye cherty, kazhdoe
lico priobrelo svoe harakternoe vyrazhenie. Arnol'd byl vsecelo pogloshchen
svoej zhenoj, Dembickij pogruzhen v zadumchivost', v Sol'skom vse slovno kipelo
i klokotalo. Na lice Ady izobrazhalos' smirenie, lico |leny dyshalo gnevom i
gordost'yu, a u pana Kazimezha kazalos' lishennym vsyakogo vyrazheniya, vernee
bylo veselym, i eta veselost' proizvodila na Madzyu ottalkivayushchee
vpechatlenie.
Vdrug pokazalas' novaya ten': pani Korkovich v nochnoj kofte, s golovoj v
papil'otkah i glupo-samodovol'nym vzglyadom. U nee byl takoj zabavnyj vid,
chto Madze i stydno stalo za svoyu hozyajku, i zhal' ee.
- Ne razgorevshayasya iskra bozh'ya! - govorila ona sebe, silyas' ne glyadet'
na pana Kazimezha, kotoryj so svoej nasmeshlivoj ulybkoj, so vsej svoej
krasotoj i izyashchnymi dvizheniyami kazalsya ej banal'nej dazhe pani Korkovich s ee
glupoj spes'yu.
O tom, chto naprorochila yasnovidica, Madzya i ne vspomnila, sochtya vse eto
prosto nedorazumeniem.
Glava vos'maya
Uchast' guvernantki
Neskol'ko dnej pani Korkovich sderzhivala svoj gnev, ogranichivayas'
polunamekami na bogatyh bezdel'nikov i pozdnee vozvrashchenie domoj. Madzya
delala vid, chto nichego ne slyshit.
Pani Korkovich eshche bol'she zlilas'. I vot odnazhdy, za obedom, polozhiv
sebe na tarelku zharkogo, ona velela lakeyu:
- Teper' podaj barinu.
A kogda YAn, priuchennyj k drugim poryadkam, zakolebalsya, podtolknula ego
k hozyainu.
- A panne Bzheskoj? - udivilsya suprug.
- Beri, govoryat tebe!
Korkovich pozhal plechami, no vzyal. |to byla pora, kogda v dome
bezrazdel'no vlastvovala supruga.
- Teper' podaj panne Bzheskoj, - skomandovala pani Korkovich.
Linka ustavilas' na mat', ogorchennaya Stasya na Madzyu, a pan Bronislav,
uzhasno dovol'nyj, pokazal Stase yazyk. Odnako Madzya spokojno polozhila sebe na
tarelku zharkogo, tol'ko poblednela nemnogo, i vidno bylo, chto ona zastavlyaet
sebya est'.
To zhe samoe povtorilos' i s drugimi blyudami.
Posle obeda devochki tut zhe brosilis' za Madzej.
- Panna Magdalena, - napereboj ugovarivali oni ee, - ne obrashchajte na
mamu vnimaniya! Projdet nedel'ka, i ona izvinitsya pered vami, a sejchas na nee
stih nashel, dazhe papa ee boitsya! Dazhe my! Teper' tol'ko mama i Bronek pravyat
domom, no projdet nedel'ka...
- A mozhet, mama uzhe ne hochet, chtoby ya zanimalas' s vami? - spokojno
sprosila Madzya.
Tut Stasya rasplakalas', a Linka upala pered Madzej na koleni.
- O, panna Magdalena! - vzmolilis' oni. - Kak vy mozhete dazhe dumat' ob
etom? Da ya by umerla! Da ya by iz domu ubezhala! Bez vas nam svet ne mil!
Poklyanites', chto ne ostavite nas!
Oni tak gor'ko plakali, tak obnimali Madzyu, chto ta rasplakalas' vmeste
s nimi i obeshchala nikogda ne ostavlyat' ih.
Panna Govard po-prezhnemu neskol'ko raz v nedelyu davala devochkam uroki,
odnako i sentimental'noj Stase i surovoj Linke oni kazalis' vse menee
ponyatnymi. Uchitel'nica nikak ne mogla vtolkovat' im, pochemu, naprimer,
neposlushnaya Eva, lyubopytnaya zhena Lota ili krovozhadnaya YUdif' byli vysshimi
sushchestvami, a Penelopa - merzkoj rabynej.
- Lyubopytno znat', - govorila Stasya Linke, - za chto panna Govard
serditsya na Penelopu? Esli muzh u nee ne umer, a tol'ko uehal, dolzhna zhe ona
byla zhdat' ego. Da ej i ne pozvolili by vyjti zamuzh za drugogo.
- Skol'ko raz mame prihoditsya zhdat' papu, i nikto etomu ne udivlyaetsya!
- pribavila Linka.
- Znaesh' chto, - poniziv golos, skazala Stasya, - mne dazhe ne nravyatsya
eti geroini. Nu horosho li postupila Eva, kogda vo chto by to ni stalo
zahotela stat' mudroj, za chto my vse do sih por rasplachivaemsya?
- Kak, ty verish' v mudrost' Evy? - voskliknula Linka. - CHto ona, v
universitet postupila, kak panna Sol'skaya? YA dumayu, - da i Bronek namekal na
eto, - s yablokom chto-to ne tak bylo delo...
- Ili vzyat' YUdif', - podhvatila Stasya. - Skazhu tebe pryamo, ya by ni za
chto ne otrubila golovu Olofernu.
- On ved' mog prosnut'sya, - pribavila Linka.
Po etoj prichine obe devicy uzhasno skuchali na lekciyah panny Govard ob
istoricheskoj roli zhenshchin, nachinaya s mificheskoj Evy, ot kotoroj chelovechestvo
unasledovalo tyagu k tochnym znaniyam, i konchaya Alisoj Val'ter, kotoraya
komandovala armiej Soedinennyh SHtatov Ameriki. Ni Stasyu, ni Linku ne
zainteresovalo dazhe to nemalovazhnoe obstoyatel'stvo, chto istoriki-muzhchiny
tendenciozno umalchivayut o glavnokomanduyushchem-zhenshchine i chto, po novejshim
dannym, armiej Soedinennyh SHtatov komandovala ne Alisa Val'ter, a |l'vira
Kuk ili kakaya-to drugaya zhenshchina.
Stasya i Linka bez stesneniya zevali na urokah ili tolkali drug druzhku
pod partoj nogami, a s pannoj Govard ohotnee vsego zavodili razgovory pro
obydennye proisshestviya i domashnie dela.
Tak i posle skandala za obedom, kogda panna Govard yavilas' k devochkam s
novoj lekciej, v kotoroj ona namerevalas' dokazat', chto getery byli samymi
nezavisimymi zhenshchinami Grecii, Linka i Stasya stali napereboj rasskazyvat' ej
o tom, chto mat' serditsya, chto blyuda za stolom podayutsya po-novomu, no bol'she
vsego o tom, chto panna Magdalena sama dobrota, chto ona svyataya, angel'chik.
Panna Govard s uzhasom vyslushala devochek, totchas prekratila zanyatiya i
otpravilas' v komnatu k Madze.
- Neuzheli, - sprosila ona u Madzi, - pani Korkovich, pozabyv vsyakoe
prilichie, prikazala podavat' vam posle svoego muzha?
- CHto zhe v etom osobennogo? - otvetila Madzya. - Pan Korkovich mne v otcy
goditsya.
- Ah vot kak! No vy zabyvaete pro svoj pol i svoe polozhenie...
- YA vas ne ponimayu.
- Za dolgie stoletiya bor'by, - s vdohnovennym vidom zagovorila panna
Govard, - bespravnaya, ugnetennaya, obmanutaya zhenshchina dobilas' togo, chto
muzhchina hotya by vneshne stal priznavat' ee prevoshodstvo i na ulice, v
gostinoj, za stolom ustupal ej mesto. Po moemu ubezhdeniyu, zhenshchina, kotoraya
otkazyvaetsya ot etoj privilegii, predaet vse zhenskoe soslovie, chasticu
kotorogo ona sostavlyaet.
- CHto zhe ya dolzhna delat'? - sprosila Madzya, podavlennaya etim potokom
slov.
- Borot'sya! Zastavit' pana Korkovicha priznat' svoyu oshibku i vernut' vam
nadlezhashchee mesto.
- No ved' ya u nih platnaya uchitel'nica.
U panny Govard pokrasneli lob, shcheki, dazhe sheya.
- Tem bolee nado borot'sya! - voskliknula ona. - Razve vy ne ponimaete,
kakoe vysokoe polozhenie zanimaet uchitel'nica? Da ona na celuyu golovu vyshe
roditelej! Ved' my razvivaem um rebenka, ego nezavisimost', ego "ya", a
roditeli dali emu tol'ko zhizn'. Razve mozhete vy somnevat'sya v tom, kakoe
delo trudnee...
- YA, sudarynya, ne znayu, - prolepetala Madzya.
Panna Govard vspomnila, chto ona tozhe ne znaet, kakoe iz etih del
trudnee, poetomu pozhala plechami i, kivnuv Madze golovoj, vyshla iz komnaty.
Minovalo eshche dve nedeli. Vypal pervyj sneg i prevratilsya v gryaznuyu
kashu; zatem nachalis' zamorozki, snova vypal sneg i pobelil kryshi i ulicy. No
v serdce pani Korkovich nepriyazn' k Madze ne ostyla, naprotiv, razgorelas' s
eshche bol'sheyu siloj ot odnoj mysli, chto pridetsya, byt' mozhet, otkazat'sya ot
nadezhdy zavyazat' znakomstvo s Sol'skimi i svesti pana Bronislava s pannoj
Adoj.
"Ah negodyajka! - dumala pochtennaya dama. - Tak otblagodarit' za moe
dobro, za vse preimushchestva, kotorye ya ej dala! Ved' v ee interesah shepnut'
Sol'skim slovechko. Dolzhna zhe ona ponimat', chto esli ya poznakomlyus' s nimi,
to, mozhet, uvelichu ej zhalovan'e, v protivnom zhe sluchae budu obhodit'sya s nej
kak s guvernantkoj. Ne znayu, dura ona ili tak uzh zla..."
Odnazhdy v voskresen'e, kogda Madzya vernulas' ot Sol'skih v takom
horoshem nastroenii, chto smeyalis' dazhe ee serye glaza, pani Korkovich skazala
ledyanym tonom:
- Zavtra ya velyu perevesti vas v druguyu komnatu... Na nekotoroe vremya, -
pribavila ona, ispugavshis' razryva.
- Pochemu, sudarynya? - sprosila Madzya, u kotoroj v glazah eshche ne propalo
shalovlivoe vyrazhenie, no na lbu uzhe otrazilas' trevoga.
- U vas, naverno, klopy.
- Otkuda? Vy oshibaetes'!
- Mozhet' byt'. Tak ili inache ya hochu peremenit' oboi i dazhe... dazhe
perelozhit' pech', - pribavila ona pomyagche, zametiv, chto u Madzi sverknuli
glaza i razdulis' nozdri nosika.
- V konce koncov eto ved' na vremya, - zakonchila ona. - Ne mogu zhe ya
dopustit', chtoby vy u menya zamerzli.
Poslednie slova byli proizneseny takim materinskim tonom, chto gnev
Madzi rasseyalsya, ostalos' tol'ko bespokojnoe chuvstvo, chto ee ton i lico
mogli nepriyatno porazit' pani Korkovich. Madzya nikomu ne hotela prichinyat'
nepriyatnosti, zhaleya drugih, ona predpochitala sama stradat' i poetomu ves'
vecher ne mogla uspokoit'sya. Ona gotova byla prosit' izvineniya u pani
Korkovich, dazhe soglasit'sya s tem, chto v ee komnate plohaya pech' i bezobraznye
oboi.
Na sleduyushchij den' veshchi Madzi byli pereneseny v druguyu komnatu. |to byla
temnaya kletushka i ottogo, chto okleena ona byla starymi oboyami, i ottogo, chto
za oknom v kakih-nibud' dvuh shagah zagorazhival svet shchipec sosednego
kamennogo doma. ZHeleznaya krovat', lakirovannyj stolik, dva venskih stula i
vmesto umyval'nika mednyj taz na trehnogoj podstavke - takova byla
meblirovka komnaty. V dome pani Korkovich garderobshchica i to zhila luchshe.
U Madzi slezy navernulis' na glaza.
"Oni hotyat izbavit'sya ot menya, - podumala ona, - no zachem zhe tak eto
delat'? Neuzheli ya ne zasluzhila dazhe togo, chtoby mne pryamo skazali, chto ya ne
nuzhna?"
Ona gotova byla pojti k pani Korkovich i prosit' nemedlenno osvobodit'
ee ot obyazannostej guvernantki.
"Deneg u menya iz domu i ot majora rublej poltorasta, - govorila ona
sebe, - etogo mne hvatit ne men'she, chem na polgoda. Pereedu, nu hot' k panne
Govard, a uroki najdutsya. Panna Malinovskaya i Dembickij, dobraya dusha, menya
ne ostavyat".
V etu minutu v temnuyu kletushku vbezhali Linka i Stasya, obe v slezah. Oni
brosilis' obe Madze na sheyu, stali uveryat' ee, chto uzhe ne lyubyat mat' tak, kak
lyubili prezhde, i vo imya lyubvi k roditelyam, bogu i k nim, Linke i Stase,
zaklinali Madzyu ne obizhat'sya.
- Papa, - sheptala Linka, - uzhasno rasserdilsya na mamu za eto
pereselenie. No mama govorit, chto tu komnatu nado otremontirovat', chto vy
ostanetes' zdes' dnya dva, ne bol'she. Papa nemnogo uspokoilsya, no skazal, chto
uedet iz domu, esli mama posle remonta ne otdast vam tu komnatu.
I oni obe snova stali umolyat' Madzyu ne serdit'sya, potomu chto u mamy
sejchas pristup pecheni i ona prosto v plohom nastroenii.
CHto bylo delat'? Madzya snova poobeshchala devochkam, chto nikogda ih ne
ostavit, a v dushe stala uprekat' sebya:
"CHto eto u menya za pretenzii? Komnata ne tak uzh ploha, sovsem dazhe
nichego sebe. A esli by prishlos' zhit' v mansarde ili v podvale? Naskol'ko eta
komnatka luchshe i priyatnej, chem kvartira uchitelya v Iksinove, ili domishko
stolyara, kotoromu ya hotela zakazat' party, ili gryaznaya komnata na zaezzhem
dvore, gde zhila bednaya Stella. Prosto milen'kaya komnatka!"
Na sleduyushchij den', vo vremya lekcii o roli zhenshchiny v istorii, nachinaya s
mificheskoj Evy i konchaya tainstvennoj neznakomkoj, komandovavshej armiej
Soedinennyh SHtatov, Linka i Stasya rasskazali panne Govard o pereselenii i o
novom dokazatel'stve togo, chto panna Bzheskaya - sovershennyj angel, svyataya
Madzi v komnatke ne bylo, i panna Govard velela pokazat' sebe ee novoe
zhilishche; osmotrev kletushku, ona vyshla, procediv skvoz' zuby:
- CHelovechestvu nuzhny ne angely, a nezavisimye zhenshchiny, kotorye umeyut
soblyudat' svoe dostoinstvo.
V tot zhe vecher posyl'nyj prines Madze i pani Korkovich pis'ma ot panny
Govard. Oba pis'ma byli na divo kratki. Apostol emansipacii dovodila do
svedeniya Madzi, chto ne mozhet podderzhivat' druzheskie otnosheniya s osoboj,
kotoraya ronyaet svoe zhenskoe dostoinstvo, a pani Korkovich soobshchala, chto ne
mozhet bol'she davat' uroki v dome, gde ne ponimayut vysokogo polozheniya
uchitel'nicy i otnosyatsya s prenebrezheniem k trudyashchejsya zhenshchine.
Pani Korkovich prochla pis'mo raz, drugoj, hlopnula vdrug sebya po lbu i
kriknula:
- |ta sumasshedshaya hochet ulozhit' menya v grob!
Do pozdnej nochi prodolzhalis' spazmy i zhaloby na pannu Govard i
proizvodilos' sledstvie, kto zhe mog skazat' ej o novoj komnatushke Madzi? Na
sleduyushchij den' pani Korkovich so slezami ob®yavila Madze, chto ne imela
namereniya obidet' ee i chto v samom neprodolzhitel'nom vremeni perevedet ee v
staruyu komnatu, pust' ona tol'ko povliyaet na pannu Govard, samuyu znamenituyu
uchitel'nicu v Varshave, i pomirit ih.
V otvet na eto Madzya pokazala pani Korkovich pis'mo, kotoroe ona
poluchila ot panny Govard.
Pani Korkovich prochla pis'mo i ostolbenela.
- Da ved' ona buntuet vas, panna Magdalena! - voskliknula pani
Korkovich. - Da ona huzhe... to est' ya hotela skazat', chto ona eshche bol'she
emansipirovana, chem vy!
A spustya chas ona skazala muzhu:
- Skoro gornichnye i kuharki, vmesto togo chtoby ubirat' i gotovit',
budut razglagol'stvovat' o zhenskom dostoinstve. Bozhe, chto za uzhasnaya
epidemiya s etoj emansipaciej! Esli ya v rasporyazhenie odnoj guvernantki ne
otdam svoih gostinyh, drugaya totchas nachinaet mne derzit'!
- Nu, k panne Magdalene ty ne mozhesh' imet' pretenzij. Smirennica, -
skazal hozyain doma.
- Tvoya panna Magdalena huzhe, chem Govard! - rassvirepela supruga. - |to
kovarnaya devushka, propagandistka, ona nashim devochkam velela uchit' lakejchonka
i obshivat' ulichnyh brodyazhek.
- Nu togda uvol' ee.
- Tol'ko etogo ne hvatalo! - otvetila supruga. - Mozhet, ona vse-taki
dogadaetsya nakonec, chto esli poznakomit nas s Sol'skimi, to u nee tol'ko
ptich'ego moloka ne budet.
- A esli ona ne dogadaetsya ili Sol'skie ne zahotyat znakomit'sya s nami?
- Togda progonyu! - s razdrazheniem skazala supruga. - A vprochem, -
pribavila ona, podumav, - darom ona u nas hleba ne est. A kogda ya sotru ej
rog, ona budet neplohoj guvernantkoj.
Suprug v otchayanii opustil golovu i razvel rukami. Ego tak pogloshchali
zavodskie dela, chto na bor'bu s zhenoj ne ostavalos' sil.
- Delajte, chto hotite! - prosheptal on.
A tem vremenem panna Govard rasskazyvala znakomym i neznakomym o
naglosti pani Korkovich i ob otsutstvii zhenskogo dostoinstva u panny Bzheskoj.
|ti sluhi, raznesyas' po vsej okruge, doshli, s odnoj storony, do pansiona
panny Malinovskoj, a s drugoj, do panny Sol'skoj.
Glava devyataya
Sol'skie sdelali nakonec vizit
Odnazhdy, - eto bylo posle rozhdestva, okolo poludnya, - lakej YAn pozval
pannu Bzheskuyu i baryshen' v gostinuyu.
Oni otpravilis' tuda. Zaderzhavshis' na minutu v dveryah, Madzya uvidela v
zerkale dvuh monahin'; oni byli odety v temno-sinie plat'ya i belye shlyapy,
pohozhie na ogromnyh motyl'kov. |to bylo takoe neprivychnoe zrelishche v
gostinoj, chto Madzya ispugalas'.
- Moi docheri, panna Bzheskaya, podruga panny Sol'skoj, - predstavila
monahinyam devochek i Madzyu pani Korkovich.
Gost'i pozdorovalis' s nimi, prichem devochki pocelovali monahinyam ruki;
Madzya prisela okolo molodoj monahini i v zerkale naprotiv snova uvidela
otrazhenie obeih gostij i snova neizvestno otchego vzdrognula.
- Napravlyayas' v nashu bol'nicu v Korkove, - torzhestvenno nachala pani
Korkovich, - sestry byli tak lyubezny, posetili nas...
- CHtoby poblagodarit' vas i vashego supruga za shchedrye dary na bol'nicu,
- prervala ee staraya monahinya. - Oni prishlis' ochen' kstati, v okruge
svirepstvuet tif.
- Neuzheli? Mne dazhe nelovko, - skazala pani Korkovich. - No esli vy tak
priznatel'ny osnovatelyam bol'nicy, to chto zhe govorit' o panne Sol'skoj,
kotoraya ochen' lyubezno otvetila na moe pis'mennoe obrashchenie i pozhertvovala na
bol'nicu tysyachu rublej. Blagorodnaya zhenshchina! YA byla by prosto schastliva,
esli by vy v pervuyu golovu posetili ee i peredali, chto ya nikogda ne zabudu
etogo blagorodnogo postupka, kotoryj pri moem posrednichestve...
Madzya posmotrela v storonu i v tret'em zerkale tozhe uvidela shlyapy
monahin'. Monahini na divane, monahini pered glazami, monahini sprava i
sleva... Madzya vidit uzhe ne chetyre pary ih, a dve beskonechnye sherengi,
otrazhennye bokovymi zerkalami! Devushku v konce koncov stali razdrazhat' belye
shlyapy monahin' i ruki ih, slozhennye na grudi.
- Vy davno v monastyre? - sprosila ona u molodoj.
- Sed'moj god.
- No vy mozhete ujti iz ordena, esli zahotite?
- YA ob etom ne dumayu.
- Stalo byt', tak do konca zhizni?
Monahinya myagko ulybnulas'.
- Miryankam, - skazala ona, - monastyr' kazhetsya tyur'moj. A my schastlivy,
chto pri zhizni dostigli pristani.
V razgovor vmeshalas' staraya monahinya.
- V ordene blagovestnic, - skazala ona, glyadya na Madzyu, - ya znavala
kogda-to mat' Felicissimu, kotoraya v miru nosila familiyu Bzheskoj, imeni ee v
miru ya ne pomnyu. Ne byla li ona vashej rodstvennicej?
Madzya byla prosto potryasena.
- |to byla tetka moego otca, Viktoriya Bzheskaya, - otvetila ona
sdavlennym golosom.
- Vy, konechno, ne mogli znat' ee, vot uzhe dvenadcat' let, kak ee net v
zhivyh, - govorila monahinya. - |to byla neobyknovenno nabozhnaya zhenshchina, ona
tak molilas' i umershchvlyala plot' svoyu, chto ej ne odnazhdy prihodilos'
zapreshchat'...
Pani Korkovich opyat' zavela razgovor o bol'nice i blagorodstve Ady
Sol'skoj. Proshchayas', staraya monahinya pocelovala Madzyu.
- YA postoyanno zhivu v Varshave, - skazala ona. - Esli vy, ditya moe,
zahotite kak-nibud' navestit' menya, ya budu vam ochen' priznatel'na. Vasha
babushka sdelala mne mnogo dobra, ya ee ochen' lyubila.
Posle uhoda monahin' strah i toska ovladeli Madzej. V detstve ona
slyshala rasskaz o tom, kak postriglas' ee babushka Viktoriya, obryad postriga
sravnivali s pohoronami. Potom ona neskol'ko raz vstrechalas' s monahinyami,
prichem vsegda pri neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah: u posteli bol'nogo ili u
groba.
Vse gor'kie vospominaniya ozhili segodnya, i Madze vse vremya videlis'
sprava i sleva beskonechnye sherengi monahin'.
"Kakaya strashnaya zhizn'! - dumala Madzya. - Sidet' v vechnoj tyur'me,
porvat' s sem'ej, otkazat'sya ot znakomyh, smotret' na mir tol'ko cherez
reshetku. I nikakoj celi, nikakoj nadezhdy! Ah, luchshe srazu umeret'!"
No pani Korkovich byla ochen' dovol'na, tak dovol'na, chto, potiraya ruki,
skazala Madze:
- Nu, esli uzh teper' Sol'skie ne vspomnyat o nas, togda oni lyudi
nastol'ko nedelikatnye, chto i znakomit'sya s nimi ne stoit!
Spustya neskol'ko dnej, nezadolgo do obeda, v komnatu k Madze vbezhala
vzvolnovannaya Linka.
- Panna Magdalena! - kriknula ona. - Prishli Sol'skie, mama vas zovet.
Bozhe, a tut papa uehal!
Madzya ot radosti obnyala Linku.
- Nakonec-to, - voskliknula ona, - ispolnilos' nashe s mamoj samoe
goryachee zhelanie! Ah! kakie oni milye!
U zapertoj dveri gostinoj Stasya podglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu.
Uvidev Madzyu, ona smutilas' i ubezhala v stolovuyu, no kogda Madzya voshla v
gostinuyu, vernulas' na prezhnee mesto i, potyanuv Linku, shepnula ej:
- Kakoe schast'e! I Bronek zdes'. Teper' uzh on, naverno, zhenitsya na
panne Sol'skoj... No kakaya zhe ona nekrasivaya!
Madzya voshla kak raz v tu minutu, kogda ohvachennaya vozbuzhdeniem pani
Korkovich predstavlyala Sol'skim pana Bronislava.
- Moj syn! - govorila ona s voodushevleniem. - Kakoe neschast'e, chto muzhu
prishlos' uehat' v Korkov, tuda, gde vy, vashe siyatel'stvo, - tut ona
poklonilas' oboim, - hotite postroit' saharnyj zavod. No posle vozvrashcheniya
muzh ne zamedlit...
- Vashe siyatel'stvo, vy kazhetsya, sovsem ne byvaete u Stempeka? - sprosil
pan Bronislav.
- Vy ugadali, sudar', - lyubezno otvetil Sol'skij.
- Ne mogu peredat' vam, - deklamirovala pani Korkovich, - kak panna
Magdalena skuchaet po vas.
Madzya s izumleniem vozzrilas' na pani Korkovich, no v eto vremya
zagovoril Sol'skij.
- Kstati, vy mne napomnili, milostivaya gosudarynya, chto my priehali k
vam s pros'boj...
- Prikazyvajte, vashe siyatel'stvo! - skloniv golovu nabok, voskliknula
pani Korkovich.
- My boimsya prosit' vas, ne buduchi uvereny v tom, chto vy nam ne
otkazhete...
- Dlya nashego doma, vashe siyatel'stvo, vashe zhelanie zakon!
Madzya sidela kak na ugol'yah, panna Sol'skaya krasnela, pan Bronislav,
uvidev, chto gost'ya krasneet, tozhe pokrasnel.
"Ne tak uzh ona nekrasiva, kak govorili!" - podumal on.
- Moya sestra, - govoril Sol'skij, - tak lyubit pannu Magdalenu, chto ne
mozhet obojtis' bez nee...
- Pozhalujsta, v lyuboe vremya, na ves' den'!.. - prervala ego pani
Korkovich.
- ...i my yavilis' k vam s pokornejshej pros'boj osvobodit', esli
soblagovolite, pannu Magdalenu ot nyneshnih ee obyazannostej, - zakonchil
Sol'skij.
- No... - zaprotestovala Madzya.
- Dorogaya, proshu tebya! - vzyav ee za ruku, shepnula panna Sol'skaya.
Pani Korkovich ostolbenela.
- To est' kak eto? Esli ya vas verno ponyala... - nachala ona.
- Da, da, - podtverdil Sol'skij, - imenno ob etom my vas i prosim.
- Ne znayu, soglasitsya li na eto panna Magdalena, kotoruyu vse my tak
lyubim...
- Imenno potomu, chto my znali o vashih chuvstvah i ponimaem, kakuyu zhertvu
vy dolzhny prinesti, my poehali s sestroj...
- No ya ne mogu... - prervala ego Madzya.
Panna Sol'skaya szhala ee ruku.
- Tak vy ispolnite nashu pros'bu? - sprashival Sol'skij s takoj
nastojchivost'yu, chto dazhe sestra posmotrela na nego s ukoriznoj.
Pani Korkovich byla unichtozhena.
- CHto zh! - skazala ona izmenivshimsya golosom, - esli uzh vy nepremenno
hotite...
- My vam ochen' priznatel'ny, - skazal Sol'skij, klanyayas' i pozhimaya pani
Korkovich ruku. - Teper' tvoj chered, - obratilsya on k sestre.
- Ty poedesh' s nami, milochka, ty mne ne otkazhesh'! Ved' ty nam rodnya! -
umolyala Madzyu panna Sol'skaya.
- Da, rodnya, - podtverdil brat, - po Strusyam.
- Odevajsya zhe, moya edinstvennaya, i raz uzh pani Korkovich okazala nam
lyubeznost' i osvobodila tebya, poezzhaj s nami...
- Konechno, - skazal Sol'skij.
CHerez pyat' minut v roskoshnoj gostinoj ostalis' tol'ko pani Korkovich,
kotoruyu, kazalos', vot-vot hvatit udar, i ee syn, kotoryj vse eshche ne mog
prijti v sebya ot izumleniya.
- Ha-ha-ha! - rashohotalsya on. - Rodstvennica Sol'skih! Zdorovo u vas
poluchilos', mama, s etoj temnoj kletushkoj!
- My budem naveshchat' ee u Sol'skih! - vdrug proiznesla mamasha. - My
imeem pravo, eto prosto nash svyashchennyj dolg.
- Kak zhe, primut oni nas! YA ved' davno govoril vam, chto oni dryan'! -
zaklyuchil pan Bronislav.
Linka i Stasya, kotorye podslushivali pod dver'yu, ponyali, chto proizoshlo,
i dazhe ne prostilis' s Madzej. Oni zaperlis' u sebya v komnate na klyuch i
zalivalis' slezami.
Kogda obespokoennaya mamasha stala lomit'sya k nim v komnatu, Linka
kriknula ej:
- Nu, ne govorila li ya vam, mama, chto vy dovoyuetes'?
- No my budem naveshchat' pannu Bzheskuyu u Sol'skih, - uspokaivala ee pani
Korkovich, hotya serdce ee terzali durnye predchuvstviya.
Glava desyataya
Dom druzej
S toj minuty kak Madzya prostilas' s pani Korkovich, ona perestala
ponimat', chto s neyu tvoritsya.
Pan Sol'skij pomog ej spustit'sya s lestnicy, pomog sest' v roskoshnuyu
karetu, ne tu, chto obychno priezzhala za neyu; ryadom s Madzej on usadil sestru,
sam sel naprotiv dam, i kareta tronulas', poskripyvaya po snegu, kotoryj
sploshnoj beloj pelenoj pokryl ulicy i kryshi domov.
Madzya v molchanii smotrela na Adu i pana Stefana. Ona chuvstvovala, chto
nado chto-to skazat', no ni slov, ni myslej u nee ne bylo. Nikogda ne dumala
ona, chto mozhet okazat'sya v takom strannom polozhenii: ee bukval'no uvezli,
esli ne siloj, to, vo vsyakom sluchae, ne s ee vedoma i ne po dobroj vole.
Kareta ostanovilas' pered domom Sol'skih. Pan Stefan pomog svoim
sputnicam sojti, snova vzyal Madzyu pod ruku i povernul s neyu k pravomu krylu
doma. Zametiv, chto oni minovali glavnyj vhod, Madzya zakolebalas'; no
Sol'skij ne dal ej podumat' i reshitel'no, hotya v to zhe vremya delikatno,
uvlek ee naverh.
"Uzhasnyj chelovek!" - podumala Madzya, ne smeya soprotivlyat'sya.
Na vtorom etazhe ih zhdala molodaya nekrasivaya gornichnaya, kotoraya byla
odeta nikak ne huzhe Madzi.
- Anusya, vot vasha baryshnya, - pokazal Sol'skij gornichnoj na Madzyu.
- Postarayus', chtoby baryshnya byli dovol'ny, - hranya ser'eznyj vid,
otvetila nekrasivaya gornichnaya.
Pri vide ee Madzya otmetila pro sebya mimohodom, chto v dome Sol'skih vsya
muzhskaya prisluga - krasavcy, a zhenskaya - durnushki.
Teper' Sol'skij ostanovilsya v dveryah komnaty, i ruku Madze podala Ada.
- Vhodi, Stefek, - skazala Ada bratu. - Segodnya Madzya v vide isklyucheniya
razreshaet tebe eto. Tvoi komnaty, Madzya, - govorila ona s volneniem v
goloce. - Vot gostinaya. |to rabochaya komnata, a tam spal'nya, esli zahochesh',
ona mozhet soobshchat'sya s moej.
Komnaty byli bol'shie, svetlye, veselye, kabinet s balkonom, vyhodivshim
v sad, zasypannyj sejchas snegom.
Madzya pozvolila gornichnoj razdet' sebya i nepodvizhno ostanovilas'
posredi malen'koj gostinoj. S izumleniem smotrela ona na bol'shie zerkala v
zolochenyh ramah, na kresla i stul'ya, obitye golubym shtofom, rasshitym v
polosy, na bol'shie vazy svezhih cvetov.
- Stalo byt', ya bol'she ne sluzhu u Korkovichej? - tiho sprosila Madzya.
- Net, milochka, k tvoemu i nashemu schast'yu, - otvetila panna Sol'skaya,
pokryvaya Madzyu poceluyami. - Veshchi privezut segodnya vecherom.
- Kto zhe ya sejchas?
- Nash drug, nasha dorogaya gost'ya, - skazala Ada. - Pozvol' mne, -
prodolzhala ona, - hot' nemnogo voznagradit' tebya za te nepriyatnosti, kotorye
ty ispytala po nashej vine...
- YA?
- Tol'ko ne skryvaj! Ves' gorod uzhe znaet, chto pani Korkovich velela
podavat' tebe kushan'ya posle svoego muzha, chto pomestila tebya v kakom-to
chulanchike i dazhe ne pozvolyala proyavlyat' zhalost' k lyudyam. I vse eto potomu,
chto ty ne sumela zavlech' nas v ee salony.
- V ee dvorcy, kotorye vysyatsya gordo! - prodeklamiroval pan Stefan.
- Tol'ko ne otpirajsya, - podhvatila Ada, obnimaya Madzyu i sadyas' s nej
na kozetku. - Priznayus', ya tak bespomoshchna, chto, rasserdyas', mogu tol'ko
slezy lit', i gotova byla uzhe soglasit'sya na predlozhenie panny Malinovskoj,
kotoraya hotela vzyat' tebya v pansion. No Stefek, dolzhna tebe skazat', prosto
vskipel. I vot vidish', kak vse poluchilos'! On povez menya s vizitom k pani
Korkovich i vyrval tebya ottuda, spravedlivo polagaya, chto my ne mozhem dat' v
obidu vnuchku Strusej, my ved' sami iz ih roda.
Madzya rasplakalas'. Sol'skij v smushchenii brosilsya k nej.
- Panna Magdalena, - skazal on, vzyav ee za ruku, - klyanus', ya ne hotel
ogorchit' vas. No skazhite sami, mog li ya ravnodushno slushat' razgovory o
vyhodkah pani Korkovich i smotret' na ruch'i slez, kotorye prolivala moya
sestra? Ved' ona ot gorya sovsem za eti dni izvelas'.
- Magdusya, - sheptala Ada, prizhimayas' k Madze, - prosti mne moj egoizm!
YA tak odinoka i tak toskuyu! YA uzhe davno hotela poprosit' tebya poselit'sya u
nas, no, znaya tvoyu shchepetil'nost', ne reshalas'. Odnako dazhe ya nabralas'
hrabrosti, kogda uznala, kak ty byla dobra k pani Korkovich. Ty ved' ne
serdish'sya, Magdusya, a? Vspomni, kak horosho bylo nam pod odnoj krovlej! Razve
ne stoit hotya by na neskol'ko mesyacev ozhivit' eti vospominaniya?
- No ya budu davat' uroki u panny Malinovskoj, - skazala vdrug Madzya,
zametiv, chto ee podruga ogorchena i obespokoena.
- Delaj, chto hochesh', milochka!
- I... potom ya pereedu zhit' k panne Malinovskoj. Vidish' li, -
opravdyvalas' Madzya, - ya dolzhna nauchit'sya rukovodit' pansionom, ved' posle
kanikul mne pridetsya otkryt' v Iksinove malen'kuyu shkolu.
- Tak uzh nepremenno v Iksinove? - prervala ee Ada. - Ty zhe sama
govorila, chto tam ne bylo ni uchenikov, ni uchenic.
- A gde zhe eshche, dorogaya? Ved' esli v pervyj god ya ponesu ubytki, mne
pomogut doma. Nu, a potom...
- Milochka, - skazala Ada, delaya znak bratu, - esli dlya schast'ya tebe
nepremenno nuzhna shkola, tak ved' u nas budet svoya shkola pri saharnom zavode.
Ty mozhesh' rabotat' tam, kak tol'ko ona otkroetsya, bez vsyakogo riska i bez
vsyakih rashodov.
- My ochen' vas prosim, panna Magdalena, - vmeshalsya Sol'skij, - a ya
prosto umolyayu, ne brosajte moej sestry. Nu hot' do teh por, poka ya ne
pokonchu s samymi vazhnymi delami. Ada v samom dele odinoka, i my budem vam
ochen' blagodarny, esli vy pozvolite hot' raz v den' vzglyanut' na vas i
obmenyat'sya s vami dvumya-tremya slovami.
- Vy menya portite, - prosheptala Madzya, pryacha lico na pleche Ady.
- Tak ty ne serdish'sya? Ty soglasna, milochka, zolotko moe! - sprosila
Ada.
- Blagoslovenie gospodne na vas! - so smehom voskliknul Sol'skij i,
prekloniv koleno, poceloval Madze ruku. - Teper' vas ne otnimet u nas celyj
mir.
Kogda Sol'skie pereshli v svoi komnaty, ostaviv Madzyu odnu, pan Stefan
poter ruki i s zharom skazal sestre:
- Ah, kakaya neobyknovennaya devushka! Net, ty ponimaesh', Ada? Ona vsegda
gotova zhertvovat' soboj, stradaet bez edinoj zhaloby, i znaesh' chto? Pohozhe na
to, chto ona dazhe ne podozrevaet, chto prelestna. Tak mne kazhetsya. Kakaya
prostota, kakaya estestvennost'!
On bystro hodil po komnate i potiral ruki, a malen'kie glazki ego
sverkali.
- Ona tebe ponravilas'? - sprosila sestra.
- Da ya by vlyubilsya po ushi, esli by... esli by byl uveren, chto ona
dejstvitel'no takaya, kakoj kazhetsya.
- Za eto ya ruchayus', - skazala Ada, polozhiv bratu ruku na plecho i
zaglyadyvaya emu v glaza.
- Ni za kogo ne ruchajsya, - proiznes on tem zhe tonom i tozhe polozhil ej
ruku na plecho i zaglyanul v glaza. Zatem on poceloval sestru v lob i so
vzdohom pribavil: - Schast'e, chto pered licom razocharovanij my mozhem byt'
oporoj drug drugu.
- Snova |lena? - sprosila sestra.
- Ah, ne vse li ravno! - otvetil brat, a zatem pribavil: - Vidish' li,
|lena, naskol'ko ya znayu zhenshchin, ne huzhe drugih, no ona s izyuminkoj. Vot esli
by byli na svete takie zhenshchiny, kak ty, ili takie, kakoj kazhetsya
Magdalena... Ah, Ada, pover', mir byl by luchshe i nam legche bylo by zhit'.
- YA ruchayus', ruchayus', chto Madzya takaya.
- Horosho, esli ty prava! No, na vsyakij sluchaj, ni za kogo ne ruchajsya. V
konce koncov zhitejskaya mudrost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby brat' lyudej takimi,
kakie oni est': kovarnye tvari, bez kotoryh my ne mozhem obojtis'.
- Esli by ty nashel takuyu zhenu, kak Madzya! - skazala sestra.
- A mozhet, ona by nadoela mne? - s ulybkoj sprosil Sol'skij. - YA ved'
nepostoyanen i lyublyu peremeny...
On prostilsya s sestroj i cherez dlinnuyu anfiladu komnat proshel k sebe v
kabinet.
|to byla komnata s dvumya oknami, obitaya temnym shtofom, zastavlennaya
shkafami i stolami, polnymi knig i bumag. Mebel' byla dubovaya, obitaya kozhej.
U odnogo okna stoyal pis'mennyj stol s knopkami elektricheskih zvonkov; pozadi
stola visel na stene plan budushchego saharnogo zavoda i ego stroenij.
Sol'skij sel za stol, zavalennyj eskizami i otchetami, i zevnul.
"|to fakt, - podumal on, - chto drugaya na ee meste uzhe ne odin god
ispol'zovala by Adu, a ona etogo ne delala. Byt' mozhet, po naivnosti?"
Sol'skij nazhal odnu iz knopok na stole. Dver' prihozhej besshumno
otvorilas', i v kabinet voshel lakej; vid u nego byl esli ne zaspannyj, to,
vo vsyakom sluchae, ustalyj.
- Priezzhal, vashe siyatel'stvo, tot, s kirpichnogo zavoda, nemec byl i
advokat. Vizitnye kartochki ya polozhil na stol.
Sol'skij srazu zametil na obychnom meste vizitnye kartochki, no emu ne
hotelos' smotret' ih.
- Pis'ma otoslal?
- Otoslal, vashe siyatel'stvo.
- Pochty ne bylo?
- Ne bylo, vashe siyatel'stvo.
- Stranno! - probormotal Sol'skij i tut zhe podumal, chto vse eti pis'ma,
i sobstvennye i chuzhie, vse vizity tehnikov, kirpichnikov i advokatov
sovershenno ego ne interesuyut.
- Stupaj, - skazal on vsluh.
"Byt' mozhet, teper' panna Magdalena koe-chem pozhivitsya u Ady, a
vprochem... Kto meshal ej srazu poselit'sya ne u Korkovichej, a u nas? Stalo
byt', ona gorda. A esli tam ona snosila grubosti tol'ko iz lyubvi k devochkam,
znachit, ona sposobna na privyazannost'".
On podnyal glaza k potolku, i emu predstavilas' Madzya v minutu, kogda
ona uvidela svoe novoe zhilishche: seren'koe plat'ice, poluotkrytye guby i
neopisuemoe izumlenie v glazah.
"Kak sil'no ona udivilas'! - podumal on. - CHelovek, kotoryj umeet tak
udivlyat'sya, dolzhen byt' iskrennim".
"Vprochem, - pribavil on cherez minutu, - posmotrim, kak ona budet
derzhat'sya s Korkovichami. Panna |lena v podobnom sluchae otneslas' by k nim s
ubijstvennym prezreniem. A ved' prezirat' drugih ne vsyakij sposoben!..
Roskoshnaya l'vica! A kak ona razvernulas' v obshchestve! U nee net tol'ko deneg
i imeni, a to by ona blistala v Evrope. Million pridaet zhenshchine neslyhannuyu
prelest'".
A tem vremenem Madzya, ostavshis' odna, sperva shvatilas' rukami za
golovu, a potom so vse vozrastayushchim lyubopytstvom stala osmatrivat' svoi
apartamenty.
"Rabochaya komnata, - dumala ona. - kakoj pis'mennyj stolik, kakie knigi!
SHekspir, Dante, SHatobrian!.. Spal'nya! Ne znayu, smogu li ya spat' na takoj
shirokoj krovati?"
Naprotiv kamina stoyalo kreslo-kachalka, sovsem kak v kabinete u pani
Korkovich. Madzya uselas', kachnulas' raza dva, no eto ne pokazalos' ej takim
uzh priyatnym, i ona snova pogruzilas' v razmyshleniya:
"Esli ya ne sojdu zdes' s uma, to, pravo, ne znayu, chto natvoryu! YA kak
muzhik, kotorogo oborotili knyazem. Vot uzh ne reshilas' by perebrosit' cheloveka
iz komnaty guvernantki v salon svetskoj damy, - a bare vse mogut. Pravo, ne
znayu, prilichno li zanyat' mesto uchitel'nicy u nih v zavodskoj shkole? Da i
prihot' eta mozhet eshche projti... Ah, deneg propast', vot i ne znayut lyudi, chto
s nimi delat'!"
Vse bol'shaya trevoga ovladevala Madzej. Ona ne mogla predstavit' sebe,
chto otnosheniya s Korkovichami porvany, i boyalas' dazhe podumat', chto oni skazhut
o nej? Kak kartinu, kak mebel', ee perevezli v drugoj dom... Krasivaya rol',
nechego skazat'!
Odnako ona tut zhe vspomnila, s kakim iskrennim raspolozheniem otneslis'
k nej Sol'skie. Ih oskorbilo obrashchenie s neyu Korkovichej, i oni zabrali ee
tak, kak esli by ona byla ih sestroj. Takoe otnoshenie nel'zya ne ocenit', i
Madzya ego ocenila.
- Bozhe, bozhe! - prosheptala ona. - Kakaya ya neblagodarnaya! Ved' oni
oblagodetel'stvovali menya.
"A mozhet, zdes' tol'ko i nachnutsya moi obyazannosti? - podumala ona. -
Ada neschastliva, i, mozhet, eto menya bog poslal..."
- Nu konechno! - prosheptala ona. - Ochen' nuzhno gospodu bogu pribegat' k
uslugam takogo nichtozhestva!
"A esli vse-taki? A mozhet, mne udastsya ugovorit' |lenu vyjti zamuzh za
Sol'skogo! Ved' eto bylo samoe goryachee zhelanie ee materi, kotoroj ya stol'kim
obyazana... Dazhe tem, chto sejchas ya u Sol'skih... Net, ya uverena, chto sud'ba
privela menya k nim ne radi menya i ne dlya menya..."
Prishla Ada i prervala techenie ee myslej.
Okolo shesti podali obed v ogromnoj stolovoj; prisluzhivali dva lakeya, no
stol na chetyre persony byl nakryt malen'kij.
Kogda Madzya hotela uzhe bylo sprosit', kto zhe chetvertyj budet s nimi
obedat', nevidimaya ruka shiroko raspahnula dver', i v komnatu velichestvenno
vplyla tetka Sol'skih, pani Gabrielya. |to byla vysokaya, hudaya, boleznennogo
vida dama, odetaya s izyashchnoj prostotoj. Ona edva vzglyanula na smushchennuyu
Madzyu, kotoruyu predstavila ej Ada, sela na svoe mesto i velela podavat'.
- Kak spali segodnya, tetya? - sprosil Sol'skij.
- Kak vsegda, ne somknula glaz.
- A nervy?
- I kak ty mozhesh' sprashivat' ob etom? So smerti vashej materi ya ne znayu
ni sna, ni pokoya.
Zatem, kotoryj raz uzhe, s glubokimi vzdohami, ot kotoryh, odnako, ne
umen'shalsya ee appetit, tetya Gabrielya nachala ugovarivat' Sol'skih vyezzhat' v
svet.
- Vy sovsem odichaete, - govorila ona, - otvyknete ot vida lyudej, o vas
uzhe rasskazyvayut strannye istorii...
- Mne eto uzhasno nravitsya, - prerval ee Sol'skij.
- Vchera, naprimer, u Vladislavov menya uveryali, chto Stefan budet
upravlyat' svoim sobstvennym saharnym zavodom. Otchego zhe, - otvetila ya, - vy
ne naznachite ego srazu domoupravlyayushchim ili konyuhom?
- Vam, tetya, skazali pravdu, - snova prerval ee Sol'skij, - ya uzhe
rukovozhu podgotovkoj planov zavoda.
- O bozhe! - voskliknula tetya Gabrielya, ustremiv glaza k nebu. Zatem ona
sprosila u Ady, mozhno li pri etoj "baryshne" govorit' po-francuzski, tak kak
pri slugah ne vse skazhesh' po-pol'ski. Poluchiv utverditel'nyj otvet, ona
stala razglagol'stvovat' o tom, chto obraz zhizni, kotoryj vedut sejchas
Sol'skie, krajne udivlyaet svet. O tom, chto otnosheniya Stefana s pannoj
Norskoj, brata kotoroj ne ploho prinimayut v obshchestve, dayut povod dlya
dvusmyslennyh ulybok. I o tom, chto Stefanu sledovalo by zhenit'sya, hotya by
radi sestry. ZHenit'sya emu tem legche, chto v obshchestve est' neskol'ko
prekrasnyh partij, i Stefan mozhet rasschityvat', chto predlozhenie s radost'yu
budet prinyato, nesmotrya na ego chudachestva, a byt' mozhet, dazhe blagodarya ego
chudachestvam.
- Stefan, - zakonchila tetya Gabrielya, - pol'zuetsya slavoj volokity, chto
v glazah svetskih dam pridaet emu ocharovanie.
- A est' li den'gi u nevest, kotoryh ya ocharoval? - sprosil Sol'skij.
- O drugih ya by i tolkovat' ne stala! - voskliknula tetya Gabrielya. -
Vse oni s imenem i s den'gami, vse krasavicy, i vse-taki mnogim bednyazhkam
grozit opasnost' ostat'sya v staryh devah tol'ko potomu, chto muzhchiny ohotno
ishchut privyazannostej vne svoego kruga.
Obed konchilsya, a za desertom lakej vpolgolosa dolozhil Ade, chto panne
Bzheskoj privezli veshchi i pis'ma. Odno pis'mo s den'gami bylo ot pani
Korkovich, drugoe ot devochek.
Za kofe Ada, da i pan Stefan s tetej Gabrielej ugovorili Madzyu ne
stesnyat'sya i prosmotret' pis'ma, kotorye mogli byt' i vazhnymi. To krasneya,
to bledneya, chitala Madzya eti pis'ma. Sol'skij, ukradkoj sledivshij za neyu,
zametil, chto grud' devushki vzdymaetsya vse vyshe, guby drozhat i ona s trudom
uderzhivaet slezy.
"Kto umeet chitat' tak pis'ma svoih uchenic, ne mozhet byt' zlym
chelovekom, - podumal on. - Razve tol'ko esli eto derzkie pis'ma".
- Nu kak? - sprosila Ada.
- Nichego. Hotya, znaesh', Ada, mne vse-taki pridetsya shodit' k nim, -
otvetila Madzya, ne podnimaya glaz, iz kotoryh vdrug neuderzhimo pokatilis'
slezy.
- No ne segodnya, milochka?
- Kogda hochesh', zolotko, - tiho promolvila Madzya. Ona uzhe ne mogla
sderzhat'sya i vybezhala iz komnaty.
Oba lakeya skromno otvernulis' k oknu, a tetya Gabrielya pozhala plechami.
- Znaesh', Ada, - voskliknula ona, - sredi etih baryshen' ty mogla by
najti podrugu poveselej. Mozhet, tol'ko tebe nravitsya smotret' na nervnye
pripadki. No togda ya naprasno skryvayu svoi stradaniya.
- Tetya, - s neprivychnoj ser'eznost'yu zametil Sol'skij, - eti slezy
dorozhe nashih bril'yantov.
- Ty menya udivlyaesh', Stefan, - udivilas' tetya Gabrielya. - YA kazhdyj den'
prolivayu reki slez...
- Ee, vidno, ochen' ogorchila razluka s uchenicami, - vmeshalas' Ada.
- Nu chto zh, vmesto togo chtoby plakat', pust' vozvrashchaetsya k nim, -
skazala tetya Gabrielya tonom, razreshayushchim vse somneniya kak fizicheskogo, tak i
metafizicheskogo svojstva.
Sol'skij zabarabanil pal'cami po stolu.
- Ah, tetya, tetya! - voskliknul on. - Vy dazhe ne dogadyvaetes', kakoe
prekrasnoe zrelishche my nablyudali v etu minutu. Skazhite sami, plakal li
kto-nibud', zhaleya vas, Adu ili menya, da eshche takimi nepoddel'nymi slezami?
Nikto nikogda, hotya my nikomu ne nanesli obidy. I byt' mozhet, poetomu nam
prihoditsya prolivat' reki slez nad vymyshlennymi stradan'yami. Skazhi, Ada,
lyubil li kto-nibud' nas tak, kak panna Bzheskaya svoih uchenic?
- Vot vidish', a ty mne ne veril! - otvetila sestra.
- Blagosloven tot den', - s volneniem govoril Sol'skij, - blagosloven
tot den', kogda eta devushka voshla v nash dom. - My uvidim kartiny, - pribavil
on s ironiej, - bolee velichestvennye, chem severnoe siyanie i voshod solnca na
Rigi...
- Ty menya vozmushchaesh', Stefan! - slozhiv ruki, skazala tetya Gabrielya. -
Govorish', kak vlyublennyj. Toch'-v-toch', kak posle pervoj progulki s etoj, nu
kak ee?.. s pannoj Norskoj.
- |, chto tam panna Norskaya! - serdito brosil Sol'skij.
- Ah, vot kak! Ponyatno! Korol' umer, da zdravstvuet korol'! Mozhno
vstavat', - zakonchila tetka.
Razgovor velsya na francuzskom yazyke, i lakei delali vid, chto reshitel'no
nichego ne ponimayut. Tem ne menee s etih por vse slugi pri vstreche s Madzej
stali nizko ej klanyat'sya.
- Nashi gospoda, - govoril na kuhne odin iz lakeev, - lyubyat v dome novuyu
potehu.
- Zabudut i etu, - promolvil staryj kamerdiner.
- Da, no kakih deneg ona budet stoit'? - vmeshalsya povar. - Za te,
kotorye gospoda potratili na Norskih, ya by kupil tri takih restorana, kak v
Evropejskoj gostinice. Volk ne sozhret stol'ko, skol'ko baba! A stoit li ona
etogo? Uzh my-to luchshe znaem, pan YUzef...
Kamerdiner pokachal sedoj golovoj.
- Vam na eto zhalovat'sya ne prihoditsya, - medlenno skazal on. - Ot odnoj
Evy stol'ko rodilos' lyudej, chto vsem povaram hvatit na vypivku, poka ih ne
pob'yut kamen'yami...
Glava odinnadcataya
V novoj roli
Tak Madzya poselilas' v dome Sol'skih. Vse, krome teti Gabrieli, kotoraya
otkazyvalas' ponyat', kak mozhno vodit' druzhbu s "etimi baryshnyami", horosho
otnosilis' k nej. Ada goryacho lyubila ee, slugi napereboj okazyvali ej uslugi,
a vlastelina etogo carstva, pana Sol'skogo, kak mal'chishku na kachelyah,
brosalo iz odnoj krajnosti v druguyu: on to molilsya na Madzyu, kak na
bozhestvo, to perestaval verit' zhenskoj polovine roda chelovecheskogo.
Odnako Madzyu v novyh usloviyah ne pokidala trevoga. Noch'yu ona ne mogla
spat' na reznoj krovati, a kogda ej sluchalos' vzdremnut', ona vsyakij raz
probuzhdalas' ottogo, chto ej chudilos', budto u nee net kryshi nad golovoj i
ona bluzhdaet po ulicam goroda.
S chetyreh chasov utra ona ne mogla somknut' glaza, no kogda okolo semi
chasov vhodila gornichnaya, pritvoryalas' spyashchej. Ej bylo stydno, chto eta
izyskannaya baryshnya dolzhna chistit' ee bednoe plat'ice.
Posle pervogo zavtraka v komnate Ady Madzya otpravilas' k Korkovicham,
gde ej byl okazan vostorzhennyj priem. Pani Korkovich razrydalas', devochki
plakali eshche so vcherashnego dnya, a pan Korkovich, kotoryj za chas do prihoda
Madzi vernulsya iz derevni, pozhal ej ruku i skazal svoim grubym golosom:
- Hotel by ya, chtoby vy byli ne guvernantkoj u menya v dome, a nevestkoj,
nevestku u menya nikto by ne otnyal.
Pani Korkovich zhalobno vzdohnula. Za istekshie polsutok ona poteryala
nadezhdu zhenit' syna na Ade Sol'skoj, zato mnogo dumala o drugom dele.
- Panna Magdalena, - sprosila ona sredi poceluev, - eti Strusi, o
kotoryh vchera govorili Sol'skie, naverno, inostrancy?
- Net, sudarynya, eto pol'skij rod.
- YA tak i dumala. Nu, a moj muzh rodom iz Germanii, tam oni zvalis'
Propfenbergami. I tol'ko Nantskij edikt vynudil ih...
- Bros' ty eti bredni! - vozmutilsya pan Korkovich. - Kakoj-to moj ded
sluzhil v kabake, butylki otkryval, vot otkuda i poshla nasha familiya.
- Ne vozrazhaj, Petrus'! YA sama byla na Rejne, na holme Propfenberg,
kotoryj, kak ob®yasnil mne graf Pshevracal'skij, navernoe, byl gnezdom nashih
predkov. Graf Pshevracal'skij dazhe sovetoval mne kupit' eto mesto i
postroit'...
- Tretij pivovarennyj zavod? - sprosil pan Korkovich. - Dudki!
- Da net zhe! Postroit' malen'kij zamok.
- Klyanus' bogom, - udaril sebya v grud' Korkovich, - inogda mne kazhetsya,
chto ya umnej tebya! A ved' ya ne uchilsya v pansione i na starosti let ne uchus'
francuzskomu yazyku.
V gostinuyu voshel pan Bronislav. On smutilsya, uvidev Madzyu, odnako
ovladel soboj i voskliknul, brosayas' na divan:
- CHertovski vezet etomu Kaziku: vchera on u menya rublej shest'sot
vyigral! No zato sestra u nego! Govoryu vam, papochka, pal'chiki oblizhesh'!
- Gde ty ee videl? - s bespokojstvom sprosila mat'.
- |! Celaya istoriya! - otvetil pan Bronislav, razmahivaya rukami i kachaya
nogoj. - YA ee vstretil nepodaleku ot Saksonskoj ploshchadi, ona shla so svoim
amerikanskim papashej. Stal ya, mama, i verite, stoyu kak istukan, otorvat'sya
ne mogu, a ona na menya glazkami - hlop! YA za neyu, obgonyayu, a ona opyat'
glazkami - hlop! Nu, tut ya sovsem oshalel, a ona povernula delikatno mordashku
i kak budto ulybaetsya mne. V zhar menya brosilo, a ona zasheptala chto-to otcu,
zasheptala, i oni svernuli k hudozhestvennoj vystavke, a ya za nimi! Nichego ya,
krome nee, ne videl, - prodolzhal pan Bronislav, vytiraya platkom potnoe lico,
- no ona tozhe na menya poglyadyvala. Potom my razoshlis'. No Kazik-to mne
dolzhen, ya i poprosil ego predstavit' menya sestre. On poobeshchal, i segodnya ili
zavtra ya s nej poznakomlyus'. Verite, papasha, kak vspomnyu, zemli pod soboj ne
slyshu. V Varshave propast' krasivyh devchonok, no takoj ya eshche ne videl.
- Slyshal? - sprosila pani Korkovich, v otchayanii glyadya na muzha.
- Tvoj vospitannik, - otvetil suprug.
Pan Bronislav sorvalsya s divana.
- No syn-to ya vash, papasha, ves' v vas vyshel! - voskliknul on, hlopnuv
papashu po zhivotu.
- Ha-ha-ha! - rashohotalsya pan Korkovich.
Na proshchan'e Madzyu rascelovali, vse semejstvo zvalo ee v gosti. Ona
vyshla, udivlennaya. Stalo byt', i pan Bronislav popal v spisok poklonnikov
|leny, a ved' v Varshave ih bylo uzhe neskol'ko chelovek! CHto skazhet ob etom
Sol'skij, chelovek takoj isklyuchitel'nyj i gordyj? Tak vot kak |lenka
otnositsya k poslednej vole materi!
Ot Korkovichej Madzya napravilas' k panne Malinovskoj, kotoraya pozdravila
ee s uhodom ot nih i sprosila, ne voz'metsya li ona davat' v pansione
ezhednevno tri uroka arifmetiki i geografii v mladshih klassah.
- YA kak raz prishla prosit' vas ob etom, - obradovalas' Madzya.
- Razve? Vot eto pravil'no, nado obespechit' sebe svoj kusok hleba, -
otvetila panna Malinovskaya. - Nepostoyannyj narod eti bare, peremenchivy, kak
vkusy zhenshchin. Tak prihodite zavtra v devyat' i pristupajte k rabote. A poka
do svidaniya, ya ochen' zanyata.
Prostivshis' s pannoj Malinovskoj, Madzya na lestnice vstretila pannu
ZHannetu, kotoraya podzhidala ee.
- Madzya, - nachala ona bez vstupleniya, - neuzheli ty hochesh' davat' u nas
uroki?
- Da, - veselo otvetila Madzya. - I predstav', u menya uzhe est' u vas tri
uroka.
Panna ZHanneta pozhala plechami i skazala bezrazlichnym tonom:
- Nu-nu! Da esli by ya zanimala u Sol'skih takoe polozhenie, ya by i ne
podumala davat' uroki...
- Otchego zhe?
- Da tak.
Oni holodno prostilis'.
"Uzh ne hochet li ona, - podumala ogorchennaya Madzya, - chtoby ya zhila u
Sol'skih iz milosti? Ved' znaet zhe, chto ya dolzhna rabotat' i u Ady prozhivu ne
bol'she dvuh mesyacev".
S etogo vremeni zhizn' Madzi u Sol'skih potekla rovno.
Ona vstavala v sed'mom chasu i, odevshis', molilas'. |to byli tyazhelye
minuty. Madze chasto prihodilo v golovu, chto bog mozhet ne vnyat' molitvam
takoj bol'shoj greshnicy, kak ona.
Okolo vos'mi ej prinosili kofe, posle kofe, pocelovav Adu, utopavshuyu v
puhovikah i kruzhevah, ona bezhala v pansion, otkuda vozvrashchalas' v pervom ili
v tret'em chasu.
Veselaya, ulybayushchayasya, ona rasskazyvala Ade o sobytiyah, proisshedshih v
pansione, a zatem u sebya v komnate zanimalas' s Zosej, plemyannicej
Dembickogo, kotoryj zhil v levom kryle doma, ryadom s bibliotekoj.
- Znaesh', Zohna, - skazala ona odnazhdy Zose, - zavtra my pojdem v
pansion, budesh' uchit'sya v chetvertom klasse. Nado konchit' pansion, a to dyadya
budet ogorchat'sya.
Devochka poblednela i zadrozhala.
- Ah, panna Magdalena, - skazala ona, - ya tak boyus'! Oni budut smeyat'sya
nado mnoj. Da i panna Malinovskaya menya ne primet...
- Ne bojsya! Prihodi zavtra ko mne v polovine devyatogo, tol'ko dyade ni
slova!
Na sleduyushchij den' utrom Madzya privela Zosyu v pansion; devochka
poblednela ot straha, i nosik u nee pokrasnel ot moroza. No Madzya po doroge
tak veselo s neyu razgovarivala i stol'ko zadavala ej voprosov, chto devochka i
ne zametila, kak ochutilas' v koridore pansiona.
Odna iz gornichnyh snyala s Zosi koroten'kij salopchik, i Madzya vvela
drozhashchuyu devochku v chetvertyj klass.
- Posmotrite, deti, - obratilas' ona k uchenicam, - eto Zosya prishla,
kotoruyu vy tak zvali k sebe! Lyubite ee i bud'te dobry k nej.
Devochki okruzhili staruyu podrugu i stali tak milo s neyu razgovarivat',
chto Zosya zabyla o svoih strahah. Tol'ko kogda Madzya vyshla iz klassa, devochka
snova poblednela, i shiroko otkrytye glaza ee ustremilis' vsled Madze.
Vernuvshis' iz koridora v klass i pocelovav ispugannuyu Zosyu, Madzya snova
skazala ee podrugam:
- Lyubite ee, krepko lyubite! Ona boitsya, chtoby vy ne sdelali ej
chego-nibud' plohogo.
Zosya ostalas' v klasse. Na bol'shoj peremene ona priznalas' Madze, chto v
klasse ej veselo, a vozvrashchayas' v tret'em chasu domoj, skazala, chto ne
ponimaet, kak mogla stol'ko mesyacev vyderzhat' bez obshchestva podrug.
Vstrevozhennyj Dembickij zhdal vo dvore; uvidev huden'kuyu, ulybayushchuyusya
plemyannicu, starik podbezhal k nej.
- Kak? - voskliknul on. - Ty vernulas' v pansion?
- I budet teper' hodit', poka ne konchit! - pospeshno otvetila Madzya.
Dembickij s blagodarnost'yu posmotrel na Madzyu. On vvel ozyabshuyu Zosyu v
komnatu i, snimaya s nee legkij salopchik, sprosil:
- Nu kak, ty ispugalas'? Strashno tebe bylo?
- Uzhasno! No kogda panna Magdalena pocelovala menya, na serdce u menya
stalo tak legko! Znaete, dyadya, tak legko, chto ya voshla by v samuyu temnuyu
komnatu!
V tot zhe vecher Dembickij rasskazal Sol'skomu o Zose, o ee strahah,
dolgom pereryve v zanyatiyah i segodnyashnem vozvrashchenii v pansion blagodarya
Madze, kotoraya vse uladila tajkom.
Sol'skij slushal, rashazhivaya v vozbuzhdenii po kabinetu. Nakonec on velel
pozvat' sestru.
- Ada, ty pro Zosyu slyhala? - sprosil on u sestry.
- Konechno. Ves' zamysel Madzya obdumala u menya v komnate.
- My by etogo ne sumeli sdelat', Ada?
- Nam by eto v golovu ne prishlo, - tiho otvetila sestra.
- Angel vo ploti ili... genial'naya intriganka! - burknul Sol'skij.
- Ah, uvol', pozhalujsta! - vspyhnula Ada. - Ty mozhesh' pessimisticheski
smotret' na ves' mir, no ne na Madzyu.
Sol'skij rasserdilsya i, vypryamiv svoyu tshchedushnuyu figuru, voskliknul:
- |to pochemu zhe, pozvol'te vas sprosit'? Razve panna Magdalena ne
zhenshchina, i k tomu zhe krasivaya? Poety ochen' metko nazvali zhenshchinu plyushchom,
kotoryj, dlya togo chtoby razvit'sya i rascvesti, dolzhen obvit'sya vokrug dereva
i sosat', sosat', sosat'! CHem bol'she on soset i chem blizhe k smerti ego
opora, tem pyshnee on i krashe ego cvety...
- Vot uzh ne znala, chto ty sposoben govorit' takie veshchi o podruge
sestry!
- A razve panna |lena ne byla tvoej podrugoj? - otvetil on, sunuv ruki
v karmany. - Ty schitala ee nezemnym sushchestvom! Nu, a segodnya etoj
nebozhitel'nice molitsya dobryj desyatok poklonnikov, i eto za tri mesyaca do
okonchaniya traura po materi! Soglasis', Ada, chto u bogin' vmesto serdca
kamen' dazhe togda, kogda oni eshche ne stali bessmertnymi statuyami, - zakonchil
on, celuya sestru.
Oni tut zhe pomirilis'; Ada vyshla, a Sol'skij so skuchayushchim vidom uselsya
za bumagi, svyazannye s zavodom.
V nachale fevralya Madzya vernulas' kak-to poran'she iz pansiona i uvidela
na lestnice suetyashchihsya slug. Gornichnye begali vverh i vniz po etazham s
butylkami i polotencami, a mladshie lakei, zanyav pozicii na raznyh etazhah,
vzimali s nih bolee ili menee chuvstvitel'nyj vykup, chto soprovozhdalos'
legkimi vskrikami.
Zametiv Madzyu, gornichnye stali ser'ezny, kak sestry miloserdiya, a lakei
sdelali vid, chto eto, sobstvenno, oni tashchat naverh butylki i polotenca.
- CHto sluchilos'? - s ispugom sprosila Madzya.
- Grafinya zaboleli, u nih migren', - s nizkim poklonom otvetil odin iz
lakeev, s trudom podavlyaya vzdoh, kotoryj budto by rvalsya iz ego grudi.
Grafinej nazyvali tetyu Gabrielyu, kotoraya zhila u Sol'skih na tret'em
etazhe. U etoj damy, sobstvenno, ne takoj uzh serditoj, lezhalo v banke sto
tysyach rublej. ZHaluyas' na skuku i odinochestvo, ona celye dni raz®ezzhala po
gostyam, vechera provodila v teatre, a doma vyhodila tol'ko k obedu, chtoby
dokazat' plemyanniku i plemyannice, chto ona ostavlena celym svetom.
Uznav, chto Ady i Sol'skogo net doma, Madzya vbezhala na tretij etazh i
voshla v spal'nyu k bol'noj. Ona zastala tetyu Gabrielyu v kresle; vsya
oblozhennaya primochkami i kompressami, starushka stonala, zakryv glaza, a panna
|dita, staraya kompan'onka, u kotoroj tozhe byla povyazana golova, to i delo
menyala bol'noj primochki i kompressy.
- Nakonec-to kto-to poyavilsya snizu! - prostonala tetya Gabrielya, kogda
Madzya voshla v komnatu. - YA uzhe celyj chas umirayu! V glazah u menya letayut
chernye mushki, rot perekosilo, a viski tak lomit, tochno ih sverlyat
raskalennymi sverlami.
- U menya tozhe! - pribavila kompan'onka.
- Gospodi, oblegchi moi stradan'ya! - prostonala tetya Gabrielya.
- Gospodi, spasi i pomiluj pani Gabrielyu! - prosheptala kompan'onka,
kladya eshche odin kompress na golovu pochtennoj bol'noj.
- Sudarynya, - neprinuzhdenno skazala Madzya, - ne mogu li ya pomoch' vam?
Bol'naya otkryla glaza.
- Ah, eto vy? |to ochen' milo, chto vy navestili odinokuyu zhenshchinu, no chem
zhe vy mozhete pomoch' mne?
- Otec, - skazala Madzya, - nauchil menya odnomu sredstvu ot migreni,
inogda ono pomogaet.
Ona snyala pal'to i shlyapku i, vstav pozadi kresla bol'noj, stala
sbrasyvat' vse polotenca i kompressy, kotorymi byla oblozhena golova
starushki.
- CHto vy delaete? - kriknula kompan'onka, lomaya ruki. - Vy ub'ete ee!
- Ostav'te, |dita! - slabym golosom proiznesla tetya Gabrielya,
pochuvstvovav priyatnuyu prohladu. - Ved' otec panny Magdaleny doktor.
V etu minutu Madzya nachala legkimi dvizheniyami szhimat' i rastirat' rukami
lob, viski i zatylok bol'noj. Tetya Gabrielya prislushalas' k etim dvizheniyam, i
v golove u nee promel'knula vdrug mysl':
"Otkuda u nee takie ruki? Barhat! Prelestnye ruki!"
Madzya vse szhimala i rastirala golovu bol'noj damy, a ta s napryazhennym
vnimaniem prislushivalas' k prikosnoveniyam ee ruk.
"Aristokraticheskie ruki!" - dumala dama, kosyas' na dlinnye pal'cy i
rozovye nogti Madzi.
- Verite, |dita, mne legche! - skazala ona vsluh.
- Umu nepostizhimo! - voskliknula kompan'onka.
- U menya takoe oshchushchenie, tochno v golovu pronikaet teplyj veterok.
Ochevidno, eto magneticheskaya struya. I bol' stihaet...
Eshche minuta - i tetya Gabrielya byla zdorova.
- Vash otec, - skazala ona Madze v znak blagodarnosti, - naverno,
gomeopat ili uchenik grafa Mattei.
- Ne znayu, sudarynya.
- Poverite, sudarynya, - voskliknula kompan'onka, - mne tozhe nemnogo
luchshe, hotya ya tol'ko smotrela na vashi dvizheniya? YA v samom dele chuvstvuyu
tepluyu struyu vozduha v levom viske, a sprava propadaet bol'. CHudesnoe
sredstvo! Vy, naverno, uznali kakoj-nibud' sekret u pani Arnol'd...
- Kto eto? - sprosila tetya Gabrielya.
- Amerikanka, vtoraya zhena otchima panny Norskoj.
- Ah, toj...
- Ona znamenitaya magnetizerka i obshchaetsya s duhami, - skazala
kompan'onka.
Ne uspela Madzya spustit'sya s tret'ego etazha k sebe, kak ves' osobnyak
uzhe krichal o chudesnom izlechenii grafini i kompan'onki. Edva Sol'skie
vernulis' s vizita, kamerdiner totchas dolozhil im o chrezvychajnom
proisshestvii, a tetya Gabrielya pozvala ih k sebe i na dvuh yazykah zhivopisala
svoi stradaniya i sposob lecheniya, primenennyj Madzej. Pri etom ona osobenno
podcherkivala nezhnost' prikosnovenij i udivlyalas', otkuda u docheri doktora
mogut byt' takie krasivye ruki.
- Mne nravitsya sredstvo panny Magdaleny, - proiznes Sol'skij, u
kotorogo potemnelo zheltoe lico. - Migren' ona lechit rastiraniyami, a
nedostatok smelosti poceluyami...
- Ne boltaj glupostej! - voskliknula sestra.
- No ved' obodrila zhe ona Zosyu poceluyami. YA iskrenne veryu, chto eto
pomogaet.
Kogda oni prostilis' s tetkoj i oba spustilis' vniz, Ada skazala bratu:
- Tol'ko, Stefek, ne kruzhi Madze golovu. Ty, ya vizhu, rassypaesh'sya pered
nej v komplimentah.
- A chto, razve nel'zya?
- Nel'zya, potomu chto esli devushka polyubit tebya...
- To ya na nej zhenyus', - otvetil Sol'skij.
- A!.. Nu v takom sluchae...
- Ty tol'ko ustroj tak, chtoby ona polyubila! - pribavil on so vzdohom.
- Nu, na eto ty ne rasschityvaj! - reshitel'no otvetila sestra.
- Ne pomozhesh'? - s udivleniem sprosil Sol'skij.
- Net, - otvetila Ada. - |to slishkom ser'eznoe delo.
- Nu kak hochesh'.
Oni pocelovalis', no oba byli rasserzheny.
"Vizhu, Stefek opyat' vlyublen! - govorila pro sebya Ada. - Horoshen'koe
delo! Libo zhenitsya na Madze, i togda oni oba ko mne ohladeyut, libo brosit
bednuyu devushku, k togda ona budet imet' pravo voznenavidet' menya... Esli by
na svete byli dve Madzi, pohozhie drug na druga, kak dve kapli vody! Net,
pust' dazhe odna byla by gorazdo luchshe i krasivej! Togda luchshuyu ya otdala by
Stefeku, a sebe ostavila by obyknovennuyu. I my vse byli by schastlivy, a
tak... kto znaet, chto s nami budet..."
Sol'skij, zasunuv ruki v karmany, rashazhival po svoemu kabinetu,
starayas' ne smotret' na razveshennye na stenah plany saharnogo zavoda.
"Ona kak iskorka zaletela k nam v dom, - dumal on, - i zazhgla plamya,
kotoroe dostiglo uzhe tret'ego etazha... Ha-ha! - smeyalsya on. - Esli panna
Bzheskaya budet vsyakij raz izbavlyat' ot migreni bednuyu tetushku, ta zapodozrit,
chto ee lekar' korolevskogo proishozhdeniya. Tol'ko francuzskie koroli iscelyali
prikosnoveniem ot zolotuhi... A potom panna Bzheskaya... Ha-ha-ha! Vizhu,
tetushka uzhe v nashem lagere! No Ada? Vechnaya istoriya s etim bab'em! Skol'ko
raz ona mne govorila, chtoby ya nashel sebe zhenu, pohozhuyu na Madzyu! A kak ona
hvalit Madzyu, kak lyubit ee! I sejchas, kogda ya nahozhu zhenu, kak nel'zya bolee
pohozhuyu na Madzyu, ona govorit, chto ne hochet vmeshivat'sya v eto delo... Ved'
pered pannoj |lenoj Norskoj ya chist. Ne ya porval s neyu, a ona so mnoj,
posovetovav mne naposledok syznova zavoevat' ee po samonovejshim pravilam,
eshche nikem ne isprobovannym, kotorye tol'ko ona odna i mozhet ocenit'! Slava
bogu! Pust' sebe ocenivaet na drugih zhivotnyh, a menya ostavit v pokoe. U
menya budet zhena-krasavica, kotoraya govorit po-francuzski i igraet na
fortep'yano i kotoraya budet vsem obyazana mne. Sostoyaniem, imenem, polozheniem
v obshchestve. Vsem, krome angel'skogo serdca, kotoroe nado nakonec uznat'
poblizhe. Mozhet, v lyubvi ona tozhe izobrela novye pravila? CHert ego znaet.
ZHenshchin ohvatila kakaya-to chuvstvennaya epidemiya, zabavnaya na pervyh porah, no
na dolgoe vremya skuchnaya..."
V eto samoe vremya Madzya v svoej komnate proveryala uchenicheskie tetradi.
No rabota u nee ne kleilas'. Ona to i delo otkladyvala tetrad' i, opershis'
golovoyu na ruku, zakryvala glaza, kak by zhelaya otorvat'sya ot vneshnego mira i
glubzhe zaglyanut' v sobstvennuyu dushu, kotoruyu davilo neponyatnoe, no dokuchnoe
bremya.
V dome pani Lyatter proverka tetradej dostavlyala ej udovol'stvie; ona to
i delo zalivalas' smehom, chitaya zabavnye vyrazheniya yunyh avtorov.
Segodnya ee razdrazhaet plohoj pocherk, serdyat oshibki i ne interesuet
soderzhanie. Ej kazhetsya, chto sejchas kto-to vojdet i sprosit:
"A ty otkuda vzyalas' zdes'? CHto ty zdes' delaesh'?"
Mozhet, dazhe vojdet rodnoj otec i tol'ko vzglyanet na nee, a ona uzh srazu
pojmet, chto eto znachit.
"Kak zhe tak? Otcu s mater'yu ty hotela platit' za komnatku i prostye
obedy, a u vazhnyh bar besplatno zanimaesh' celye salony i esh' blyuda, kotoryh
my ne vidim godami?"
Madzya shvatilas' za golovu.
- YA dolzhna chto-nibud' delat' dlya nih, inache chuzhoj hleb budet mne gorek!
- v otchayanii prosheptala ona. - Ne mozhet byt', chtoby bog zabrosil menya syuda
bez celi. Ved' v svoih roskoshnyh salonah eti lyudi ne znayut schast'ya. Ada tak
hotela, chtoby Stefan zhenilsya, da i pani Lyatter tozhe... A ne predstavlyayu li ya
zdes' pokojnicu?.. Ona by podskazala Ade, kak razognat' tosku, ona by sumela
pomirit' pana Sol'skogo i |lenu. I vse byli by schastlivy, a ya by
otblagodarila ih za dobro...
Glava dvenadcataya
Kak ozhivaet pustynya
Pri komnatah Ady Sol'skoj bylo chto-to vrode oranzherei, ves' den'
osveshchennoj solncem. Kogda mat' byla zhiva, Ade prinosili syuda redkie
teplichnye rasteniya v cvetu. Potom neskol'ko let oranzhereya pustovala. Sejchas
ee peredelali v botanicheskuyu laboratoriyu dlya Ady.
Madzya redko byvala v laboratorii. Ona ne lyubila ee. Steklyannaya
oranzhereya byla tak krasiva, a napolnyali ee urodlivye, strannye predmety.
Ada vyrashchivala mhi i lishajniki, i vse stoly i polki byli zanyaty imi. V
ploskih yashchikah s peskom, torfom i gryaz'yu rosli odni vidy. Na bol'shih kuskah
strehi i drevesnoj kory, na oblomkah kamnej i kirpichej Ada vyrashchivala drugie
vidy. Pod zelenymi, zheltymi, krasnymi i sinimi kolpakami mhi i lishajniki
proizrastali pod dejstviem raznyh cvetov spektra. Drugie vsyu noch' osveshchalis'
maslyanymi lampami s vognutymi zerkalami. Nakonec, v bol'shih zasteklennyh
yashchikah, po zhelaniyu issledovatelya, mozhno bylo sozdavat' temperaturu
subtropikov ili polyusa, uvelichivat' soderzhanie v vozduhe kisloroda ili
azota, slovom, igrat' na silah prirody i ee veshchestvah, kak na klavishah
fortep'yano.
S zhalost'yu i so strahom smotrela Madzya na ele vidnye rasten'ica,
zamenivshie zdes' apel'siny, kaktusy, orhidei. Mhi eshche napominali kustiki, v
hudshem sluchae peryshki ptenchikov ili barhat. No lishajniki byli urodcami. Odin
byl pohozh na zheltyj ili zelenovatyj poroshok, koe-gde rassypannyj po kirpichu.
Drugoj predstavlyal soboyu sedoe pyatno na kore, tretij ne to cheshujki, ne to
syp' na bol'nom dereve.
Poroyu Madze kazalos', chto eti kroshechnye proizvedeniya prirody -
neudachnye ee opyty po sozdaniyu normal'nogo rasteniya. Tut priroda proizvela
kakoj-to nerovnyj listochek, tam strannyj lepestok chashechki, zdes' zavyaz'
ploda. Vse eto bylo bezobrazno, vse otbrasyvalos' proch', no - o uzhas! - zhilo
kakoj-to issohshej, mertvennoj zhizn'yu.
CHto priroda oshiblas', tut nichego ne podelaesh'. No chto ona obrekla na
zhizn' zhertvy svoih oshibok, eto uzhe kazalos' zhestokost'yu.
V takoj obstanovke Ada kazhdyj den' provodila po neskol'ko chasov,
primerno stol'ko zhe vremeni, skol'ko zhenshchiny ee kruga tratili na vizity i
poezdki po magazinam. Ada obychno rassmatrivala svoi lishajniki v lupu, poroj
delala kakie-to zapisi v special'nyh zhurnalah, poroj risovala. Byvali,
odnako, i takie dni, kogda, otkinuvshis' na spinku kresla, ona chasami
prosizhivala bez dvizheniya, ustavivshis' glazami v prozrachnyj potolok, s
vyrazheniem glubokoj pechali na lice.
Ona ozhivlyalas' tol'ko togda, kogda k nej zahodila Madzya i, pozhimaya
plechami, sprashivala v desyatyj raz:
- Pravo, ya ne ponimayu, chto ty zdes' delaesh' i k chemu tebe vse eto?
- CHto zh, poslushaj eshche razok, - so smehom otvechala Ada, - i tebe
ponravitsya eta rabota. Vot ya beru, naprimer, shest'-sem' kusochkov kory s
zheltymi pyatnami - eto lishajniki odnogo i togo zhe vida. YA izmeryayu poverhnost'
kazhdogo takogo pyatna i zapisyvayu. A - zanimaet sto kvadratnyh millimetrov, V
- sto dvadcat', S - vosem'desyat i tak dalee. Zatem odin kusochek ya kladu,
dopustim, pod krasnyj kolpak, drugoj - pod zheltyj, tretij - pod fioletovyj,
chetvertyj - pod prozrachnyj i ostavlyayu ih v pokoe. CHerez nedelyu ya dostayu
iz-pod kolpakov moi kusochki, snova izmeryayu poverhnost' zheltyh pyaten i snova
zapisyvayu. Sopostaviv novye cifry so starymi, ya obnaruzhivayu, kakoj cvet
spektra blagopriyatstvuet i kakoj ne blagopriyatstvuet razvitiyu dannogo
lishajnika. Tak ya issleduyu vozdejstvie na lishajniki tepla, vlagi,
uglekisloty, i u menya uzhe nakopilos' dovol'no mnogo nablyudenij.
- Brr! kakaya skuka! - tryahnula golovoj Madzya. - Mne kazhetsya, chto sredi
etih suhih rastenij chelovek i sam mozhet stat' suharem.
- Ah, kak ty oshibaesh'sya! - voskliknula Ada, i glaza ee zasverkali. -
Esli by ty znala, skol'ko chuvstv probuzhdayut v serdce takie zanyatiya! Skol'ko
raz ya bespokoilas', tochno li izmerila poverhnost' kakogo-nibud' zheltogo
pyatnyshka! Skol'ko raz vstavala noch'yu, potomu chto mne kazalos', chto v
nagrevatel'noj lampe ne hvatilo masla ili kakoj-to kusochek lezhit ne pod tem
kolpakom. I znaesh', tak inogda i byvalo... |to odna storona dela. No vot v
odin prekrasnyj den' na lishajnike, kotoryj ty izuchaesh', pokazyvaetsya novaya
tochechka, novyj listochek ili zavyaz'. Sto raz ya uzhe videla eto, no vsyakij raz
ispytyvayu strannoe chuvstvo: menya ohvatyvaet strah, radost' i, poverish' li,
styd. So Stefanom, naprimer, ya by ne stala ob etom govorit'... Verish' li,
kazhdoe takoe novoe tvoren'e kazhetsya mne kakim-to blizkim: ya raduyus', kogda
ono rastet, pugayus', kogda zamechayu nenormal'nye yavleniya, a esli by ty tol'ko
znala, kak mne zhal', kogda bednyazhka umiraet. Mne kazhetsya, chto eto rebenok,
kotorogo ya rodila, no ne sumela sohranit' ego zhizn'.
- Stranno! - prosheptala Madzya. - I vsegda ty tak uvlekaesh'sya?
Panna Sol'skaya zakinula ruki za golovu i zakryla glaza.
- Net, - otvetila ona posle minutnogo molchaniya. - Inogda zdes' uzhasno
tiho i pusto... Togda ya dumayu, chto ves' mir tak zhe pust i gol, kak moya
laboratoriya, a zhizn' tak zhe mertva, kak na etih kamnyah i kore. V etom
mertvom molchanii i pustote nash dom kazhetsya mne samym gluhim i mertvym... Ah,
Madzya, v takie minuty ya by otdala laboratoriyu, dom, dazhe sostoyanie, znaesh'
za chto? Za odnogo malen'kogo plemyannika, kotoryj nazyval by Stefana papoj, a
menya tetej! Kak shumno bylo by zdes', kakoe ozhivlenie carilo by v nashem
monastyre!..
Ada zakryla rukami glaza, no mezhdu pal'cami skol'znulo neskol'ko
slezinok. I v kotoryj uzhe raz Madzya skazala sebe, chto ee bogataya podruga
neschastliva.
So vremeni etogo razgovora v laboratorii Ady nachalis' peremeny. V uglah
kazhdyj den' poyavlyalis' novye tui, oleandry, pal'my, u sten - giacinty, rozy,
vazochki s fialkami i landyshami. To li peremeny byli neznachitel'ny, to li
panna Sol'skaya rasseyanna, dostatochno skazat', chto ona ne zametila ih.
Odnazhdy, vojdya v laboratoriyu, Ada uslyshala shoroh. Ona ostanovilas'
posredi laboratorii, shoroh ne povtorilsya. Podojdya k stolu, ona stala
rassmatrivat' v lupu odin iz lishajnikov i risovat'. Snova razdalsya
sovershenno yavstvennyj shoroh.
"Mysh' popala v myshelovku?" - ozirayas', podumala Ada.
Ej pokazalos', chto odin ugol laboratorii ves' zagromozhden kadkami
rastenij, zametila ona i rasstavlennye vezde cvetochnye gorshki. No tut shoroh
povtorilsya, i Ada brosilas' k tuyam i oleandram.
- CHto eto? - voskliknula ona, sryvaya chernoe pokryvalo. - Kletka?
Kanarejki?
|to dejstvitel'no byli kanarejki; odna zheltaya, kak testo s shafranom,
drugaya posvetlej, zato s chubikom na golovke. Ada s udivleniem vozzrilas' na
ptichek, a te s ispugom ustavilis' na Adu.
Na provolochnoj kletke lezhal listok s nadpis'yu: "Dobryj den', panna
Ada!"
"Podarok Madzi!" - podumala Ada, ne znaya, smeyat'sya ej ili serdit'sya.
Ona snova sela za stol, no risovat' uzhe ne hotelos'. Ej lyubopytno bylo
posmotret' na rozovye klyuviki i temno-serye glazki, a bol'she vsego na
stremitel'nye dvizheniya ptichek, kotorye to poglyadyvali na nee, to razbegalis'
po uglam kletki, to s neobyknovenno vazhnym vidom prygali na zherdochke ili
kachalis' na kolesike, vertyas' pri etom vo vse storony tak, chto kazhduyu minutu
golovka odnoj ptichki okazyvalas' na meste hvostika drugoj i belen'kaya grudka
na meste zheltoj spinki.
Fevral'skoe solnce, kotoroe s utra to pryatalos' za tuchi, to snova
pokazyvalos', osvetilo v etu minutu laboratoriyu. List'ya pal'm i oleandrov
zablesteli v ego luchah, robkie cvety giacintov, roz i fialok vystupili na
perednij plan, kanarejki zapeli. Nachala chubataya, ej zavtorila zheltaya, zatem
chubataya zabilas' v ugol kletki, a zheltaya raza dva poprobovala golos i
zalilas' takoj pesnej, chto vsya laboratoriya napolnilas' ee zvukami i kolpaki
potihon'ku zavtorili ej.
Panna Sol'skaya byla vne sebya ot udivleniya. Ona opustila ruki i stala
prismatrivat'sya k neponyatnym peremenam.
Mertvaya oranzhereya priobrela v etu minutu kraski, zhizn', dazhe zapahi.
Nauchnaya laboratoriya stala carstvom ptic, tui i oleandry byli ih zhilishchem,
rozy i fialki dekoraciej, a prezhnie vladeteli etogo carstva - mhi i
lishajniki mogli prigodit'sya razve tol'ko na gnezdo dlya pevchej pary.
Kogda Madzya vernulas' iz pansiona, Ada poblagodarila ee za syurpriz.
- To li ya nizhe lyudej, to li ty vyshe ih, - skazala Ada podruge. - Kakie
vdohnovennye idei osenyayut tebya!
- Kakie tam idei! - vozrazila Madzya. - Prosto ty zanyata svoej naukoj, i
vsyakie pustyaki ne prihodyat tebe na um. Odnako oni tozhe imeyut cenu...
Ada podnyala vverh palec. Oni sideli za dve komnaty ot laboratorii, no,
nesmotrya na rasstoyanie, do sluha ih doletala melkaya trel' kanarejki.
- Odna kroshechnaya ptashka poldoma ozhivila, - zametila Ada. - Vot esli by
Stefanu... - pribavila ona v zadumchivosti.
- Ty daj emu |lyu, - ulybnulas' Madzya.
- ZHenu on sam sebe najdet, - vozrazila panna Sol'skaya. - A ya emu dam
koe-chto drugoe.
Dnya cherez dva k Madze, kotoraya po sluchayu prazdnika ne poshla v pansion,
vbezhala vdrug Ada v plashche s kapyushonom.
- Nakin' chto-nibud' poteplej, - skazala ona podruge, - i pojdem vniz. YA
tebe koe-chto pokazhu...
Po krytoj lestnice, cherez seni i perehody, obe devushki napravilis' v
prachechnuyu, kotoraya pomeshchalas' v drugom konce osobnyaka i v etu minutu
predstavlyala neobyknovennoe zrelishche. CHelovek desyat' muzhchin i pochti stol'ko
zhe zhenshchin tolkalis' tam, derzha na povodkah sobak.
Tut byl strizhenyj pudel', s usami i borodkoj, smahivavshij na starogo
holostyaka; byla taksa na krivyh nozhkah, pohozhaya na cherno-zheltuyu gusenicu;
byli pepel'nye mopsiki s naglymi mordami; mrachnyj bul'dog; anglijskaya
legavaya s krotkoj mordoj i laskovymi dvizheniyami. Kogda baryshni voshli, tolpa
sobachnikov, shumevshaya v prachechnoj, vnezapno smolkla, tol'ko sobaki, kak ni
dergali ih hozyaeva za povodki, ne obratili vnimaniya na voshedshih. Odin iz
mopsikov uhazhival za chernoj krysolovkoj, pudel' zaglyadyval v pustoe koryto,
a anglijskaya legavaya pytalas' svesti druzhbu s taksoj, kotoraya uporno
povorachivalas' k nej bokom.
- Ts! Parol', syuda! Mushka, k noge! - kriknuli hozyaeva sobak.
V etu minutu vystupil s bul'dogom vpered hudoj parnishka s golubym
platkom na goloj shee i, obrashchayas' k Madze, zagovoril pronzitel'nym
diskantom:
- Proshu, vashi siyatel'stva, chistoj porody anglijskij bul'dog, chtob mne
nogu slomat', krokodil'ih krovej!
- Tishe! - grozno kriknul kamerdiner, pochtitel'no derzhavshijsya pozadi
Ady.
- Vashi siyatel'stva, tol'ko i togo, chto raskormili ego kak na uboj! -
vmeshalas' tolstuha, glyadya na Adu. - To li delo moya Musya! Musya, sluzhi! Nu zhe,
Musya, sluzhi!
- Vy ee, sudarynya, v uchen'e otdajte, a ne v takoj dvorec, - prerval
tolstuhu hozyain pudelya. - Da ona i ne dumaet sluzhit'!
- |to ona orobela!
- Karo, gop! - kriknul hozyain pudelya.
Sobaka mgnovenno ostavila koryto i, kak payac, zahodila na zadnih lapah.
- Ha-ha! A ne vidal li ya etogo komedianta osen'yu v cirke? - zasmeyalsya
parnishka v golubom platke. - Sudarynya, - obratilsya on k hozyajke krysolovki,
- b'yus' ob zaklad na tot dom, chto naprotiv, ego uveli iz cirka.
- Ty, verno, sam voruesh' sobak, raz drugih podozrevaesh', - fyrknul na
nego hozyain pudelya. - Karo eshche v shchenkah u menya vospityvalsya. YA sam ego uchil!
- A zhena sama vykormila, - podhvatil parnishka s bul'dogom.
- |j, potishe tam! - snova kriknul kamerdiner, ispugavshis', kak by ne
bylo skandala.
No Ada ne obrashchala vnimaniya na ssoru, ona gladila sobaku, mast'yu i vsem
korpusom napominavshuyu l'va.
- Vzglyani-ka, Madzya, - skazala ona po-francuzski. - Tochno takaya sobaka
byla u Stefana v studencheskie gody. Kakoj umnyj i krotkij vzglyad. Kakaya sila
i spokojstvie!
- Skol'ko let etoj sobake? - sprosila ona po-pol'ski u hozyaina.
- Dva goda.
- A klichka?
- Cezar'.
- Pojdemte, - skazala Ada hozyainu Cezarya, kivnuv ostal'nym golovoj.
- A kak zhe s nami, vashe siyatel'stvo? - kriknul parnishka s bul'dogom. -
Da ved' takoj uchenyj pudel' zarabotal by za eto vremya po dvoram po men'shej
mere dva zlotyh. A dama s krysolovkoj, chtob yavit'sya k vam, na poldnya zakryla
magazin parizhskih mod! YA sam opozdal na birzhu!
Ada chto-to shepnula kamerdineru i toroplivo vyshla s Madzej iz prachechnoj;
za nimi posledoval Cezar' i ego hozyain.
- Parnishka prav! - voskliknula hozyajka krysolovki.
- Nu i poluchaj za trudy po rublevke, - skazal kamerdiner.
- Slyhano li delo! - vzvizgnul parnishka. - Krysolovke rublevku i moemu
rublevku! |to zh vosh' protiv moego, bloha u nego v shersti, ona mezh zubov u
nego proskochit!
V konce koncov vse vzyali po rublyu, krome hozyaina legavoj, kotoryj nadel
na golovu shapku i provorchal, uhodya, chto on ne nishchij.
- Vidali? - s prezreniem skazala tolstuha. - Tozhe mne frant!
- Zatknite glotku, madam! - prerval ee parnishka. - On u samogo
Ditval'da na zhivoderne v pomoshchnikah sluzhit! YA znayu, my s nim Novyj god v
gorodskom klube vstrechali. YA damam pomogal iz karet vylezat', on bilety
proveryal.
- |h, byt' by tebe advokatom! - splyunul hozyain pudelya.
- I sejchas smanivayut, no po mne luchshe blizhe k vam derzhat'sya.
Sol'skij vot-vot dolzhen byl vernut'sya iz goroda, i Ada pospeshila
pokonchit' delo s hozyainom Cezarya. Sobaka byla smirnaya i poslushnaya, nikogda
nikogo ne kusala, u nyneshnego hozyaina zhila vsego dva mesyaca; no i cenu za
nee on zalomil uzhasnuyu: poltorasta rublej.
Kamerdiner hotel bylo potorgovat'sya, no Ada tut zhe vylozhila den'gi, a
vzamen poluchila raspisku, bumagi Cezarya s opisaniem ego statej i rodoslovnoj
i svidetel'stva ot prezhnih hozyaev.
Ada kormila Cezarya saharom, kogda ego hozyain bez osobyh sozhalenij vyshel
iz komnaty. Cezar' posmotrel emu vsled, brosil sahar, podbezhal k dveri i
nachal carapat'sya. Pri etom on sperva povizgival, potom stal skulit' i,
nakonec, zhalobno zavyl.
- Cezar', Cezar', podi syuda, pesik! - kliknula ego Ada. - Teper' u tebya
budet horoshij hozyain, on tebya nikomu ne prodast.
Cezar' posmotrel na nee pechal'nymi glazami, no vse eshche carapalsya v
dver' i prinyuhivalsya. Uvidev, odnako, chto eto ne pomogaet, on podoshel k Ade
i opersya krasivoj golovoj ob ee koleni. I vse zhe on to i delo tihon'ko
povizgival i vzdyhal.
- Znaesh', - skazala Ada Madze, gladya Cezarya, - ya vot chto sdelayu. Nadenu
na nego chepec, zavernu v odeyalo i ulozhu u Stefeka na shezlonge. To-to Stefek
udivitsya!
Vdrug Cezar' nastorozhil ushi i, vilyaya hvostom, brosilsya k drugoj dveri,
otkuda vskore vyshel Sol'skij. Cezar' opustil hvost i pristal'no na nego
posmotrel.
- CHto eto? - voskliknul Sol'skij. - Panna Ada nachinaet torgovat'
sobakami! No ved' eto dvojnik moego Gektora! Podi syuda, pesik!
On pohlopal sobaku, vzyal za mordu, pogladil po spine. Cezar'
blagosklonno prinimal eti laski.
- Beri, Stefek, eto tvoj Cezar', - skazala Ada. - No blagodarit' za
nego nado Madzyu, eto ona svoimi kanarejkami napomnila mne, chto u nas v dome
net zhivogo sushchestva. Kak, ty ne rad? Vizhu, muzhskaya polovina roda
chelovecheskogo sostoit iz odnih neblagodarnyh, dazhe negodnyj Cezar' i tot uzhe
ne hochet smotret' na menya.
- Spasibo, Adzya, - otvetil Sol'skij, celuya sestru.
On sel ryadom s neyu i gladil Cezarya, kotoryj polozhil golovu emu na
koleni.
- Ty chto, ne v svoej tarelke? A ya-to dumala, syurpriz tebe sdelayu...
- Huzhe, ya ne pozdorovalsya s pannoj Magdalenoj, - otvetil Sol'skij,
pozhimaya Madze ruku. - |h! Kakoj uzh tam syurpriz! YA eshche vchera znal, chto ty
velela navesti v dom sobak, tol'ko predupredil YUzefa, chtoby on ne dal tebe
kupit' kakuyu-nibud' dvornyagu. No sejchas u menya v golove drugoe... Pogodi,
pogodi... Est'!
On vybezhal k sebe v komnatu, poslal kamerdinera v gorod, sam podnyalsya
naverh k tetke i dolgo s neyu besedoval.
Za obedom on vzyal slovo.
- Poslushajte, dorogie damy, ne hochu vas bol'she terzat'. Ugadaj-ka, Ada,
chto u nas segodnya?
- Segodnya u nas chetverg.
- Nu, chto tam chetverg! Segodnya u nas teatr. My idem s tetej na
"Mshchenie".
- CHudesno! - voskliknula Ada, hlopaya v ladoshi. - YA v etom godu eshche ne
byla v teatre.
- |to eshche ne vse! - prerval ee Sol'skij. - "Mshchenie" idet v Bol'shom
teatre, a u nas tam lozha benuara.
- Ah, ah! - vostorgalas' Ada.
- I eto eshche ne vse: slushajte, slushajte! Posle spektaklya my idem na uzhin
k Stempkovskomu.
On upersya rukami v koleni i s torzhestvuyushchim vidom obvel vseh glazami.
Ada brosilas' emu na sheyu.
- Ty prosto prelest', Stefan! Otkuda eto prishlo tebe v golovu?
- Tak vot slushaj, - otvetil on, - i udivlyajsya, kak mudro ustroen svet.
Kak kom snega, skatyvayas' s vysokoj gory, vyrastaet v ogromnuyu lavinu, tak i
v nashem dome malen'kie dobrye dela porozhdayut velikie deyan'ya. Panna Magdalena
podarila tebe dvuh kanareek, kotorye vesyat kakih-nibud' dvesti grammov. |to
byl tot kom snega, kotoryj u tebya vyros uzhe v Cezarya, a Cezar' vesit dobryh
polsotni kilogrammov. Nu, a v moih rukah Cezar' prevratilsya v teatr, a eto
uzhe tysyachi tonn.
- Teper' ponyatno, pochemu u vas ya bol'she stradayu migrenyami, chem togda,
kogda zhila odna, - skazala tetka.
- No u vas est' i doktor! - otvetil Sol'skij, glyadya na Madzyu. - Na
takih usloviyah ya by ohotno soglasilsya stradat' vmesto vas migrenyami.
- Stefek, ne boltaj glupostej! - ostanovila ego Ada.
- Gde Cezar'? - sprosil vdrug Sol'skij i svistnul.
Umnoe zhivotnoe otvetilo emu laem iz tret'ej komnaty i cherez minutu
priskakalo v stolovuyu.
- O, bozhe, a eto chto za chudovishche! - ahnula tetka. - Tol'ko, Stefan,
proshu tebya, pust' ono na menya ne smotrit!
Odnako ponemnogu ona uspokoilas' i dazhe pogladila Cezarya, kotorogo
Sol'skij nachal kormit' iz ruk.
- Uzhasnye veshchi tvoryatsya v nashem dome! - govorila tetka. - V komnatah
tak vereshchat kanarejki, chto hot' ushi zatykaj, sobaka laet tak, chto steny
drozhat, a Stefan svistit za obedom. Mne kazhetsya, ya popala k dikaryam...
- Soznajtes', tetya, u nas, dikarej, segodnya kuda veselee, chem v nashem
vcherashnem monastyre, - skazal Sol'skij. - ZHili my zdes', tochno monahi ili
uzniki; delo doshlo do togo, chto ya sam boyalsya zagovorit' pogromche. Slovom,
popustu tratili zhizn'. No bol'she eto ne povtoritsya. Kak luch solnca, yavilas'
panna Magdalena, i taet led, kotoryj davil nam grud', a iz zathlyh uglov
izgonyayutsya prizraki pechali...
- Stefek!..
- Ne meshaj, Ada, na menya nashlo vdohnovenie. V nashem lice, - obratilsya
on k Magdalene, - vy nashli ponyatlivyh uchenikov. Proch' skuku! Otnyne nash
kruzhok predastsya razvlecheniyam!
- Kak? Ty hochesh' derzhat' otkrytyj dom? - sprosila Ada.
- Ne dlya vseh. YA hochu ustroit' tak, chtoby my ne zevali ot skuki.
Nachalom novoj ery budet segodnyashnij spektakl'.
Tetya Gabrielya hlopnula v ladoshi.
- Vot takim ya tebya lyublyu, - skazala ona. - I esli ty takim i
ostanesh'sya, ya gotova primirit'sya s Cezarem i dazhe s kanarejkami Ady.
- Primirish'sya i koe s chem drugim, - obronil Sol'skij, celuya ej ruku.
Tetka brosila na nego bystryj vzglyad.
Madzya sidela molchalivaya, ozabochennaya. Bol'she vseh drugih razvlechenij
ona lyubila teatr, odnako na etot raz vmesto radosti, oshchutila trevogu.
"Zachem oni berut menya?" - dumala ona, chuvstvuya rasstoyanie, kotoroe
otdelyaet ee, bednuyu uchitel'nicu, ot etogo izbrannogo kruga.
Vse ee ugnetalo: prostoj naryad Ady i pani Gabrieli, kotorye yavno hoteli
prisposobit'sya k nej, otlichnye loshadi i roskoshnaya kareta, dazhe to, chto oni s
tetkoj seli na zadnih mestah, a Stefan i Ada na perednih.
No tol'ko v teatre nachalas' dlya Madzi nastoyashchaya pytka. Ne uspeli oni
vojti v lozhu, kak vse vzory ustremilis' na nih. Poslyshalsya shepot: "Sol'skie!
Sol'skie!.." - i voprosy: "A kto eto s nimi?.."
"Kto?.. - podumala Madzya. - Obyknovennaya kompan'onka, kotoroj zdes'
vovse ne mesto".
Ona sidela, krasnaya, zataiv dyhanie, opustiv golovu; vsyakij raz, kogda
ona podnimala glaza, ee porazhala zhivaya stena muzhchin i zhenshchin, zapolnivshih
lozhi, amfiteatr, balkony. Tut i tam sverkali stekla binoklej, napravlennyh
na nee, zaglyadyvayushchih ej v glaza.
Kto-to ostanovilsya i otvesil ej nizkij poklon. Po ogromnoj rozovoj
lysine Madzya uznala Zgerskogo i - vzdohnula s oblegcheniem. Hot' odin
znakomyj i druzheski raspolozhennyj k nej chelovek! Snova dva kakih-to
gospodina... Kazimezh Norskij i Bronislav Korkovich, kotoryh s nekotoryh por
soedinyayut uzy nerazryvnoj druzhby. A mozhet, eshche kto-nibud'? - dumaet Madzya,
okidyvaya vzglyadom teatr. Nu konechno! v amfiteatre sidit kompaniya, v kotoroj
Madzya uznaet svoyu sosluzhivicu pannu ZHannetu i pana Fajkovskogo, provizora iz
Iksinova.
Ona v smushchenii opuskaet glaza i vdrug zamechaet v kreslah ogromnuyu
shlyapu. |to panna Govard - odna, net, ne odna, - v rukah u nee artillerijskij
binokl', kak i nadlezhit dame, kotoraya hochet byt' ravnoj s muzhchinami.
V dovershenie vsego k Ade podhodit staryj, protivnyj baron Pantoflevich
i, glyadya odnim glazom na buketik u ee lifa, a drugim na Madzyu, sprashivaet:
- CHto eto za chudnyj cvetochek?
- Obyknovennyj landysh.
- Pravda! I nashi cvetochki byvayut horoshi, tol'ko ih nado menyat'...
- CHto delat', baron, - podhvatyvaet Sol'skij, - na etom svete vse
menyaetsya, krome parika.
Baron toroplivo retiruetsya, no Ada bledneet, a u Madzi temneet v
glazah. Tak eto ona prinadlezhit k tem cvetochkam, kotorye nado menyat'!
Nesmotrya na prevoshodnuyu igru artistov, vecher okazalsya neudachnym. Damy
byli smushcheny i mrachny, Stefan zol. V konce spektaklya Ada skazala, chto u nee
bolit golova i ona ne hochet ehat' k Stempkovskomu, predpochitaet pouzhinat'
doma.
Kogda vernulis' domoj, Ada shepnula Madze:
- Teatr, ya vizhu, uzhe ne dlya menya. Uzhasno razdrazhaet i eta duhota, i
tolpa lyudej... Segodnya ya byla tak rasstroena, chto isportila vam ves' vecher.
Stefan eto ponyal i serditsya na menya. Bol'she ni za chto ne poedu v teatr! -
pribavila ona s sozhaleniem v golose.
Uvidev, kak ona ogorchena, Madzya zabyla o sobstvennyh nepriyatnostyah.
Obnyav Adu, ona so smehom skazala:
- Net, poedesh' i budesh' ezdit', tol'ko ya tebe skazhu, kak my eto
sdelaem. Voz'mem lozhu amfiteatra...
- No eto neprilichno...
- Vot uvidish', chto prilichno. My nikomu ne skazhem i ubezhim vtroem, nu,
naprimer, s pani Arnol'd, v ital'yanskuyu operu.
- Znaesh', mne nravitsya eta ideya, - voskliknula Ada. - Pojdem
inkognito...
- Nu konechno, ne tak, kak segodnya - v karetah, s lakeyami.
- Ved' my zhenshchiny nezavisimye!
- Da i pani Arnol'd - nadezhnaya opeka. Kak zhal', chto |lya eshche ne byvaet v
teatre! - pribavila Madzya.
- Uzh luchshe by ona v teatr hodila, chem flirtovat' so svoimi
poklonnikami, - ugryumo otvetila Ada.
Spustya nedelyu Ada i Madzya v samom dele pobyvali s pani Arnol'd v
ital'yanskoj opere i prekrasno proveli vremya. Uznav ob etom, Sol'skij mahnul
rukoj.
- YA hotel dostavit' vam udovol'stvie, - skazal on sestre, - da nichego u
menya ne vyshlo... Vizhu, nashemu domu prinosit schast'e tol'ko panna Magdalena.
|to ee isklyuchitel'naya privilegiya...
Glava trinadcataya
Otgoloski proshlogo
S nekotoryh por Madze nachinaet kazat'sya, chto v ee otnosheniyah s lyud'mi
proizoshla kakaya-to peremena.
Uchenicy na urokah vedut sebya luchshe, chto Madzyu raduet, no vmeste s tem
oni kak-to robeyut, chto ee udivlyaet. Vidno, ona sama stala ser'eznej, chto
vsegda rekomendovala ej nezabvennaya pani Lyatter...
Takoj zhe ottenok robosti, vernej, delikatnosti, Madzya zamechaet i v
obrashchenii s neyu sosluzhivic. Ona ob®yasnyaet eto tem, chto uchitelya otnosyatsya k
nej s uvazheniem: vstayut pri ee poyavlenii, razgovarivayut uchtivo i izbegayut
nevinnyh shutochek, kotorye ran'she inogda sebe pozvolyali. Uchitelya zhe stali
lyubezny s neyu, naverno, pod vliyaniem panny Malinovskoj, kotoraya s nekotoryh
por tozhe vydelyaet Madzyu sredi drugih uchitel'nic.
Za chto? Ob etom Madzya tol'ko dogadyvaetsya. Ved' ona dolzhna otkryt'
shkolu i ne pozdnej, chem cherez god, budet takoj zhe nachal'nicej, kak panna
Malinovskaya, poetomu ta uzhe segodnya obrashchaetsya s neyu, kak s rovnej. |to
sovershenno izlishne, Madzya ponimaet, chto nikogda i ni s kakoj tochki zreniya ne
smozhet sravnyat'sya s pannoj Malinovskoj.
Pravda, kogda Madzya zagovorila odnazhdy o malen'koj shkole, panna
Malinovskaya prervala ee so smehom:
- Kak, ty vse eshche dumaesh' o shkole?
No Madzya prekrasno ponimaet, chto nachal'nica skazala eto v shutku, chtoby
smutit' ee.
U drugih znakomyh Madzya tozhe zametila peremenu. Odnazhdy molodoj
Korkovich vyprygnul iz ekipazha, chtoby pozdorovat'sya s nej, prichem derzhalsya s
takoj uchtivost'yu, kakoj Madzya ran'she za nim ne zamechala.
Pan Arnol'd - eto Madzyu osobenno udivilo - raza dva zateval s neyu
razgovor o saharnom zavode i rashvalival pri etom anglijskie kotly i mashiny,
kotorye, hot' i stoyat dorozhe, odnako bolee dolgovechny i luchshe opravdyvayut
sebya na praktike.
Pani Arnol'd vse chashche posvyashchala Madzyu v svoi domashnie dela i dazhe
rasskazyvala novosti s togo sveta, kotorye soobshchali ej pishushchie ili stuchashchie
duhi.
Dazhe |lena Norskaya, kotoraya vse eshche zhila u Arnol'dov, perestala
razgovarivat' s Madzej vysokomernym, poroj dazhe ironicheskim tonom. No za
holodnoj lyubeznost'yu |lenki skryvalos' kakoe-to chuvstvo, nad chem Madzya ne
lyubila zadumyvat'sya.
Tol'ko Ada Sol'skaya ne izmenilas', po-prezhnemu ostavalas' serdechnoj i
dobroj, a pan Stefan stal ser'eznej. Vsyakij raz, kogda Madzya sidela u Ady,
on neizmenno poyavlyalsya so svoej sobakoj i molcha slushal razgovory devushek,
igraya zagrivkom Cezarya. No on bol'she ne uhazhival za Madzej i dazhe ne ostril;
vidno, ego vse eshche ugnetala istoriya s teatrom, tak po krajnej mere dumala
Madzya.
|ti neznachitel'nye i, naverno, tol'ko kazhushchiesya peremeny obespokoili
Madzyu. Ne raz ona sprashivala sebya: "CHto by eto moglo znachit'?" - tut zhe sama
sebe otvechala: "Ah, mne eto tol'ko kazhetsya!" - no snova vozvrashchalas' vse k
toj zhe mysli: "A vse-taki chto by eto moglo znachit'? Ved' ne stala zhe ya luchshe
i umnej, chem dve nedeli nazad".
Odnazhdy - eto bylo v marte - Madzya sidela v svoem kabinete, glyadya na
sad Sol'skih, ne osobenno bol'shoj, no polnyj staryh lip i kashtanov. Solnce
krepko prigrevalo. Belyj sneg, eshche lezhavshij mestami na buroj trave, tayal,
isparyalsya, i pary, unosyas' vverh, leteli na sever, kak staya serebristyh
ptic. Vetvi derev'ev trepetali pod teplym, no vmeste s tem surovym
dunoven'em, i na zemlyu sypalis' s nih poslednie ledyanye sosul'ki.
Nesmotrya na yasnoe nebo, bylo parno i mokro. Mokrymi byli dorozhki,
gazony, derev'ya i kryshi, s kotoryh padala kapel'.
Iz-pod beloj peleny snega, slovno ptenchik, proklyunulas' vesna, eshche ne
obsohshaya i obnazhennaya.
Vdali, za sadovoj reshetkoj, snovali po trotuaru peshehody, suetlivye,
ozhivlennye, odetye uzhe po-vesennemu.
"Vot pochemu, - dumala Madzya, - lyudi kazhutsya mne luchshe. Oni stali
veselej. Vesna prinesla im radost', kak derev'yam molodye listochki; zelenoe
derevo krasivej golyh vetvej, a veselyj chelovek luchshe ugryumogo..."
V uglu sada ona zametila kuchku rebyatishek, kotorye nashli suhuyu
protalinku i ogorazhivali ee palochkami, kak zaborom. Tam byl vnuchek
kamerdinera, vnuchka shvejcara, syn povara, dva syna lakeya, plemyannica
klyuchnicy - neznachitel'naya chast' rebyatishek, roditeli kotoryh sluzhili u
Sol'skih.
Madzya vspomnila, chto prislugi v etom osobnyake s det'mi neskol'ko
desyatkov chelovek, i v golovu ej prishla strannaya mysl'. Vse eti lyudi edyat,
spyat, razvlekayutsya ili skuchayut, zhenyatsya i rastyat detej ne tol'ko bez
razresheniya, no i bez vedoma Sol'skih. Oni zhivut sovsem inoj zhizn'yu, chem ih
hozyaeva, kak zhivut vot eti derev'ya v sadu, ne zabotyas' o zemle, sokami
kotoroj oni pitayutsya.
Kto zhe tut ot kogo zavisit: derev'ya ot zemli ili zemlya ot derev'ev,
prisluga ot Sol'skih ili Sol'skie ot prislugi? Dejstvitel'no li Sol'skie
hozyaeva etogo osobnyaka, v kotorom u kazhdoj sem'i svoi zaboty, radosti i
celi, ne zavisyashchie ot voli Sol'skih? I kto v konce koncov oni, eti moguchie
Sol'skie, kak ne bednye raby, kotorym povar daet obedy, lakei ubirayut i
sogrevayut zhilishche, gornichnye menyayut bel'e, a upravlyayushchij dobyvaet den'gi.
CHto zhe udivitel'nogo v tom, chto oni ne znayut schast'ya?
"Otec byl prav, - podumala Madzya, - kogda govoril mne, chto baram
zavidovat' nechego. No chto zhe ya zdes' takoe?"
Vzglyad ee ustremilsya za reshetku, gde snovali peshehody.
"Vot chto: prohozhij, kotoryj poyavlyaetsya v odnom konce sada, smotrit
minutu na ego derev'ya, dyshit ego vozduhom, a cherez minutu ischezaet v drugom
konce..."
Ee udruchali eti mysli, ona schitala, chto s ee storony eto proyavlenie
neblagodarnosti po otnosheniyu k Sol'skim. CHtoby izbavit'sya ot nepriyatnyh
myslej, ona pereshla v gostinuyu.
Okna gostinoj vyhodili vo dvor. Pod kolonnadoj osobnyaka sidel v kresle
shvejcar s sedymi bakenbardami, v dlinnoj livree i razgovarival s kakoj-to
zhenshchinoj v chernom, zakutannoj v chernuyu vual' tak, chto lico ee nel'zya bylo
razglyadet'.
CHerez minutu zhenshchina poproshchalas' s shvejcarom i nerovnoj pohodkoj
napravilas' k vorotam. Ona svernula na trotuar i vskore rastayala v zhivom
chelovecheskom potoke, kotoryj tek nevedomo kuda i nevedomo na kakie berega
vybrasyval svoi kapli.
"Mozhet, eto kakaya-nibud' bednaya zhenshchina s pros'boj k Ade?" - podumala
Madzya, i serdce ee szhalos'.
SHvejcar razgovarival uzhe s molodym lakeem, a vskore k nim prisoedinilsya
i poloter.
I snova Madzya zadalas' voprosom, chto zhe delayut v osobnyake eti lyudi? Dlya
sebya ochen' mnogo: oni veselyatsya, skuchayut, otdyhayut, rastyat detej... No chto
oni delayut dlya Sol'skih? SHvejcar sledit za poryadkom v vestibyule, kamerdiner
sledit za poryadkom v garderobe pana Stefana, gornichnaya sledit za poryadkom v
garderobe Ady, upravlyayushchij sledit za poryadkom v postuplenii dohodov.
Nikto zdes' nichego ne menyaet, nichego ne sozdaet, ne dvigaet vpered, vse
tol'ko podderzhivayut raz navsegda ustanovlennyj poryadok, v kotorom dve
blagorodnye dushi - Ady i Sol'skogo - sohranyayutsya, kak dopotopnye motyl'ki v
kuske yantarya. Vse slugi sami zhivut polnoj, lichnoj zhizn'yu, a rabotayut tol'ko
v odnom napravlenii, chtoby ih gospoda ne zhili i dazhe ne dumali o tom, chto
est' kakaya-to zhizn', polnaya zabot i radostej, truda i otdyha, bor'by, neudach
i pobed.
"Ah, kakaya ya nehoroshaya! - shepchet Madzya. - I chto eto ya vzdumala
kritikovat' Sol'skih, ved' ya pol'zuyus' ih dobrotoj?"
V dver' postuchalis', voshla gornichnaya s pis'mom.
- Kakaya-to zhenshchina, - skazala ona, - dala shvejcaru eto pis'mo dlya vas.
- V chernom kostyume? S chernoj vual'yu? - sprosila Madzya.
- Da, baryshnya. Ona, verno, tut nedaleko i zhdet otveta. Kakaya-to bednaya
zhenshchina.
Madzya toroplivo raspechatala konvert i vot chto prochla v pis'me,
napisannom neznakomym pocherkom:
"YA byla u vas tri raza, no mne govorili, chto vas net doma, i ya
dogadalas', chto vy ne hotite prinyat' menya. YA vas ponimayu i primirilas' s
mysl'yu, chto ne mogu zhdat' miloserdiya, potomu chto ne stoyu ego.
Prostite za nazojlivost', no vy byli tak dobry k nam v Iksinove, i ya
videla slezy na vashih glazah, kogda vy voshli k nam v komnatu na postoyalom
dvore. Pomnite, sudarynya? YA togda plakala, no bozhe pravyj, eto ved' byli
nashi luchshie vremena. Nishcheta ne neschast'e i dazhe ne bolezn'; chelovek tol'ko
togda podlinno neschasten, kogda ostaetsya odin na odin so svoimi strahami i
mukami, kogda ne mozhet bol'she verit' chuzhim klyatvam i dazhe slezam.
Prostite menya za eto bessvyaznoe pis'mo, no ya tak stradayu, mne tak
neobhodimo hotya by myslenno s kem-nibud' pogovorit', chto ya by chuvstvovala
sebya pochti schastlivoj, bud' u menya sobstvennyj kamen', kotoryj mozhno bylo by
celovat' i oblivat' slezami. Znayu, nikto uzhe menya ne spaset, no pishu, kak
utopayushchij, kotoryj vzyvaet o pomoshchi, hotya nikto ego ne slyshit.
Byt' mozhet, eto moi poslednie slova na etom svete. YA obrashchayus' s nimi k
vam, potomu chto vy byli moej poslednej nadezhdoj. Neskol'ko dnej ya govorila
sebe: ona spaset menya ili hot' obodrit, ved' u nee angel'skoe serdce. No ya
ubedilas', chto eto nevozmozhno: est' postupki, kotorym net proshchen'ya.
Proshchajte, i zaklinayu vas - ne ishchite menya. YA ponimayu, chto pomoshch' mne
teper' ne nuzhna, ibo net takoj sily, kotoraya mogla by predotvratit' to, chego
ya strashus'. Esli mozhete, vspomnite inogda obo mne, a vprochem, luchshe ne
vspominajte: odna mysl' o tom, chto est' eshche dobrye serdca, privela by menya v
otchayanie. I vse zhe hot' pomolites' za menya. Bozhe, bozhe, ya tak odinoka, tak
pokinuta, chto esli by dazhe kto-to pomolilsya za menya, mne bylo by horosho, kak
na samom luchshem koncerte.
Pomnite li vy nash koncert v Iksinove? Ah, esli zemlya ne rasstupitsya pod
moimi nogami, to net uzhe miloserdiya na svete.
Eshche raz umolyayu: ne ishchite menya, vy prinesete mne bol'she gorya, chem dobra.
Segodnya u menya odno zhelanie, chtoby nikto ne govoril obo mne, ne slyshal i ne
videl menya. V konce koncov ya, mozhet, ne tak uzh i neschastna, prosto ochen'
rasstroena, a eto projdet. U nas, artistok, nervy v samom dele razdrazheny.
Stella".
Madzya vsya v slezah brosilas' k Ade, pokazala ej pis'mo i v nemnogih
slovah rasskazala istoriyu svoego znakomstva s pevicej. Panna Sol'skaya
otneslas' k etomu spokojno.
- Prezhde vsego ne dogadyvaesh'sya li ty, chto ej mozhet grozit'? - sprosila
ona. - Samoubijstvo? Pozhaluj, net. Ne brosil li ee drug deklamator? A mozhet,
ona...
Obe devushki pokrasneli.
- Vsyakie mysli prihodyat mne v golovu, - otvetila Madzya. - Mozhet, ona
boitsya popast' v tyur'mu?
Ada nahmurilas'.
- Stefan nashel by ee cherez policiyu, - skazala ona. - Odnako esli ona
boitsya popast' v tyur'mu, my okazali by ej plohuyu uslugu. Vo vsyakom sluchae...
Ty ne znaesh', kak ee zovut? Pust' YUzef hot' s®ezdit v adresnyj stol.
YUzef poehal v adresnyj stol i cherez polchasa vernulsya s otvetom, chto
Marta Ovsinskaya, pevica, prozhivavshaya v Novom Myaste, v mae proshlogo goda
vyehala iz Varshavy.
- Esli ona sejchas nigde ne propisana, - zametila Ada, - znachit,
skryvaetsya. Togda ona, pozhaluj, pravil'no postupila, chto ne stala bol'she
iskat' vstrech s toboj.
- Kak znat'? - prosheptala Madzya. Ona chuvstvovala, chto v ee zhizni eto
odno iz samyh pechal'nyh proisshestvij. Tajnu Stelly mozhno bylo sravnit' razve
tol'ko so smert'yu pani Lyatter i Cinadrovskogo.
"Kak budto vse u menya idet horosho, - podumala Madzya, - i, odnako zhe,
net-net da i razrazitsya nad kem-nibud' ryadom groza. Ne predosterezhen'e li
eto?"
Ee ohvatil strah.
Dnya cherez dva, vozvrashchayas' iz pansiona, Madzya vstretila pannu Govard.
Znamenitaya pobornica zhenskih prav, pozabyv o svoej gruboj vyhodke v adres
Madzi, serdechno privetstvovala ee i dazhe stala osypat' uprekami.
- Vy sovsem zabyli menya, panna Magdalena, a ved' my byli druz'yami.
Pomnite, kak my trevozhilis' za pani Lyatter, kak pytalis' pomoch' ej? No chto
eto, ya vizhu, vy ne v nastroenii? Mozhet, moe obshchestvo...
CHtoby ne obidet' novoyavlennogo druga i oblegchit' dushu, Madzya, ne
nazyvaya imeni, rasskazala panne Govard istoriyu Stelly i soderzhanie ee
otchayannogo pis'ma.
- Ne ponimayu, chto vse eto znachit, - zakonchila Madzya, - i ne znayu, chto
delat': iskat' ee ili net?
- Iskat'? Ni v koem sluchae! - vskrichala panna Govard. - Ona ved'
zhenshchina soznatel'naya, nezavisimaya, i raz hochet sohranit' inkognito, bylo by
oskorbleniem narushat' ee volyu...
- No ya ne znayu, dejstvitel'no li takova ee volya ili ej grozit kakaya-to
opasnost'? Vse eto prosto uzhasno.
- Tak uzh srazu i uzhasno! - prenebrezhitel'no brosila panna Govard. -
Dumayu, rech' idet o samyh obyknovennyh rodah. Sluchilos' eto s neyu, naverno,
vpervye, vot ona, bednyazhka, i preuvelichivaet delo, a poskol'ku krichat' ob
etom na ploshchadi stydno, nu ona i pishet otchayannye pis'ma.
Na Madzyu kak budto vylili ushat holodnoj vody. I bednaya Stella, geroinya
tragedii, srazu zhe v ee serdce nizverglas' s p'edestala i prevratilas' v
padshuyu zhenshchinu, o kotoroj i razgovarivat'-to ne ochen' prilichno.
- Vo vsyakom sluchae, - skazala Madzya, krasneya i opuskaya glaza, - eta
neschastnaya gor'ko zhaluetsya, pishet, chto ona pokinuta, vozmozhno, u nee net
sredstv...
Belesye glaza panny Govard sverknuli vdohnoven'em.
- A-a-a! - voskliknula ona. - Tak by srazu i skazali! ZHenshchina, zhertva,
pokrytaya pozorom za to, chto ona prodolzhaet chelovecheskij rod, broshennaya svoim
lyubovnikom, chto sovershenno estestvenno, i pokinutaya, zabytaya, otvergnutaya
drugimi zhenshchinami, chto uzhe prosto podlost'! Esli by vy srazu zagovorili so
mnoj takim yazykom, ya by otvetila vam, chto vot uzhe pyat' let menya muchit takoe
polozhenie veshchej, chto vot uzhe pyat' let ya prizyvayu zhenshchin k bor'be - i vse
naprasno. Nado, chtoby u nas otkrylis' nakonec glaza, chtoby my ponyali
nakonec, chto nam s nravstvennoj, grazhdanskoj i obshchestvennoj tochki zreniya
sovershenno neobhodim soyuz zhenshchin. Ob®edinimsya zhe, podadim drug drugu ruki, i
togda ni odna zhenshchina ne smozhet pozhalovat'sya, chto u nee net krova nad
golovoj, opeki, kuska hleba, ni odnoj ne pridetsya boyat'sya obshchestvennogo
mneniya.
Prohozhie nachali oglyadyvat'sya, i Madzya uskorila shag. Oni uzhe podoshli k
osobnyaku Sol'skih, kogda panna Govard sprosila:
- Nu razve ya ne prava, kogda prizyvayu zhenshchin sozdat' soyuz?
- Da, vy pravy, - otvetila Madzya.
- A vy by vstupili v soyuz?
- Nu, razumeetsya, i ya i Ada.
- V takom sluchae, - pobedonosno skazala panna Klara, - u nas est' soyuz!
Sobraniya raz v nedelyu, vznosy - zlotyj v mesyac. YA mogu zapisat' vas? Vy
hotite prisutstvovat' na sobranii?
- YA sproshu u Ady, hotya uverena, chto ona vstupit v soyuz.
- Nu-nu, - skazala panna Govard ves'ma skepticheskim tonom.
Prostivshis' s pylkim apostolom zhenskih prav, Madzya vzdohnula s
oblegcheniem. I vse zhe ona radovalas' pri mysli o tom, chto sushchestvuet soyuz
zhenshchin, i voshishchalas' pannoj Govard, kotoraya, pri vseh svoih strannostyah,
vse-taki osushchestvila svoyu blagorodnuyu ideyu.
Otnyne kazhdaya zhenshchina, stalo byt' i ona, Madzya, mozhet smelo dumat' o
zavtrashnem dne. Esli zhenshchina ostanetsya bez raboty, soyuz dast ej rabotu, esli
ona lishitsya krova, ej dadut pristanishche, a v sluchae bolezni obespechat uhod.
Neschastnye zhenshchiny, podobnye Stelle, ne budut vpadat' teper' v nishchetu, ne
budut predavat'sya otchayaniyu. Soyuz okazhet im pomoshch', a rashody oni potom
smogut vozmestit' iz zarabotka.
Kogda Madzya sprosila u Ady, hochet li ona vstupit' v soyuz, ta dazhe
pokrasnela ot volneniya.
- Neuzheli ty v etom somnevalas'? - voskliknula ona. - Radi takoj
blagorodnoj celi ya s velichajshej gotovnost'yu otdam svoj trud i svoe
sostoyanie! Da i chto eshche mozhet sdelat' kandidatka v starye devy? - pribavila
ona s ulybkoj. - Tol'ko vot...
Ozhivlennoe lico Ady vdrug pomrachnelo.
- Ty ne lyubish' panny Govard? - sprosila Madzya.
- CHto ty! U menya bylo vremya privyknut' k ee chudachestvam! Mne by tol'ko
hotelos' znat', kto sostoit v soyuze? Priznat'sya skazat', - prodolzhala ona
posle minutnogo razdum'ya, - te zhenskie soyuzy, s kotorymi ya stalkivalas' za
granicej, sovsem menya ne privlekali. YA videla molodyh, nebrezhno odetyh
devushek, kotorye s vyzyvayushchim vidom kurili papirosy, pili pivo i rugalis',
kak muzhchiny. Tol'ko muzhchiny, dazhe kogda shumyat, sohranyayut prilichnyj vid, a
eti neschastnye byli prosto protivny. S takimi mne by ne hotelos'
vstrechat'sya.
V rezul'tate etogo razgovora Madzya dnya dva razuznavala u znakomyh o
soyuze panny Govard. Otzyvy byli raznorechivye. Odni damy schitali, chto soyuz
pustaya trata vremeni, drugie polagali, chto eto bezobidnaya igrushka, tret'i
otzyvalis' o nem s voodushevleniem. I vse zhe obshchee mnenie bylo takovo, chto
Madzya, pogovoriv s Adoj, postavila pannu Govard v izvestnost', chto oni
gotovy vojti v ee kruzhok.
Glava chetyrnadcataya
Sobranie
Dnya cherez dva Ada i Madzya poluchili priglashenie yavit'sya v subbotu na
ezhenedel'noe sobranie v dom pani Zetnickoj, hozyajki magazina gotovogo
damskogo plat'ya. A v subbotu utrom Madzya poluchila iz Iksinova pis'mo,
kotoroe prishlos' kak nel'zya bolee kstati.
Panna Ceciliya, sestra aptekarya, obrashchalas' k Madze s pros'boj ustroit'
ej mesto uchitel'nicy pri monastyrskoj shkole v Krakove ili YAzlovce.
Pravda, - pisala panna Ceciliya, - brat i nevestka tak dobry i tak ee
lyubyat, chto pridetsya dolgo ulamyvat' ih, prezhde chem oni pozvolyat ej ostavit'
ih dom. No ona utomlena uzhe mirskoj zhizn'yu i zhazhdet pokoya i ugolka, gde
mozhno bylo by dozhit' do starosti, ne buduchi nikomu v tyagost'.
"Vot u menya i tema dlya segodnyashnego sobraniya", - podumala Madzya,
zaranee raduyas' tomu vpechatleniyu, kakoe proizvedet na pannu Ceciliyu vest' o
tom, chto ona, Madzya, ustroila ej mesto v monastyrskoj shkole, k tomu zhe po
protekcii zhenskogo soyuza.
Kakoj triumf dlya soyuza i kakoe oblegchenie dlya bednoj Cecilii, ved' ej
nikogo ne pridetsya blagodarit' za dobroserdechie, potomu chto ona
vospol'zuetsya pravami, kotorye dany lyuboj zhenshchine! A kak budut zavidovat'
Madze drugie uchastnicy sobraniya, kak budet udivlena Ada!
Kogda okolo vos'mi chasov vechera obe baryshni, skromno odevshis', vyshli iz
doma, vo dvore s nimi stolknulsya Sol'skij.
- Vot tebe na! - voskliknul on. - Na progulku v takoj nenastnyj vecher!
Kuda zhe eto?
- Ne govori, Madzya! - skazala Ada. - Zavtra uznaesh'.
- Voz'mite zhe hot' kogo-nibud' iz slug...
- Eshche chto vydumal? Ty slyshish', Madzya: v takuyu minutu on predlagaet nam
vospol'zovat'sya pokrovitel'stvom muzhchiny! Adieu*, sudar'! - zasmeyalas' Ada.
- Da budet vam izvestno, chto vy imeete delo s nezavisimymi zhenshchinami.
______________
* Do svidaniya (franc.).
Oni vskochili na izvozchika i veselye, hotya v to zhe vremya vzvolnovannye,
uehali na sobranie.
V zale u pani Zetnickoj, bol'shoj, svetloj komnate, osveshchennoj visyachej
lampoj, pomeshchalas' masterskaya. Na odnom stole lezhala celaya gora tkanej,
zakrytyh prostynej, v uglu, ryadom s pechkoj, zhalsya provolochnyj maneken dlya
primerki plat'ev. Steny byli ukrasheny gravyurami Obshchestva pooshchreniya izyashchnyh
iskusstv, naprotiv dveri stoyalo ogromnoe tryumo. Raznokalibernye stul'ya,
myagkie i zhestkie, svidetel'stvovali o tom, chto meblirovka doma ne otlichaetsya
osobym bogatstvom.
Narodu sobralos' chelovek tridcat'. Vnimanie Ady i Madzi srazu privlekli
neskol'ko molodyh i ochen' veselyh devic i neskol'ko pozhilyh i s vidu
serdityh dam. V obshchem zhe, vse kazalis' spokojnymi i prostymi, u vseh bylo,
vidno, mnogo zabot, kotoryh oni ne pryatali, no i ne pokazyvali. Ada
zametila, chto bol'shinstvo sobravshihsya ne bleshchet krasotoj, i vzdohnula s
oblegcheniem. V obshchestve krasavic ona chuvstvovala sebya svyazannoj.
Vnov' pribyvshie byli tut zhe korotko predstavleny sobravshimsya. V nishe
odnogo okna Madzya zametila Manyu Levinskuyu, plemyannicu Mel'nickogo, kotoraya,
hot' i ne konchila shest' klassov, vyglyadela zreloj zhenshchinoj, obremenennoj
zabotami. Ryadom s neyu bylo dva svobodnyh mesta, Madzya uvlekla tuda Adu, i
oni uselis' ryadom s Manej. Blagodarya etomu Ada smogla uznat' nekotorye
podrobnosti ob uchastnicah sobraniya.
Sama hozyajka doma, nesmotrya na obilie zakazov, kotorye prinimala ee
masterskaya, nikogda ne raspolagala dazhe desyat'yu svobodnymi rublyami. Svoih
sotrudnic ona dopustila k uchastiyu v pribylyah, a krome togo, vospityvala dvuh
devochek, kruglyh sirot. Panna ZHetovskaya, perepletchica, ostavayas' bez raboty,
uhazhivala za tyazhelobol'nymi, prichem poluchala odin tol'ko stol. Panna
Ulevskaya umela shit', vyshivat' i risovat' po farforu, rabotala ot zari do
zari, zapoluchila uzhe chahotku i soderzhala brata, kotoryj na ee schet uchilsya v
gimnazii. Zato panna Papuzinskaya igrala na fortep'yano, kak List, pela, kak
Patti, risovala, kak Semiradskij, pisala romany, kak Viktor Gyugo, i -
serdilas' na ves' mir, kotoryj ne zhelal ocenit' ni odnogo ee talanta.
Pani Byaleckaya, vdova, uzhe let pyatnadcat' opekala zhenshchin, vyhodivshih iz
zaklyucheniya, oni zhili u nee, poluchali cherez nee rabotu i - inogda v znak
blagodarnosti obvorovyvali ee. Panna Zelinskaya, uchitel'nica, soderzhala
roditelej i dvuh brat'ev, kotorye vse iskali sebe podhodyashchego zanyatiya, a
panna CHervinskaya, tozhe uchitel'nica, poluchala za urok po zlotomu i otlichalas'
neobyknovennoj sposobnost'yu ispol'zovat' svoi znakomstva dlya razlichnyh
blagotvoritel'nyh celej. Odin iz ee uchenikov byl direktorom fabriki, drugoj
izvestnym advokatom, tretij zhenilsya na bogachke. A ih uchitel'nica, kotoroj
uzhe grozila slepota, vse eshche poluchala po zlotomu za urok i hodila v rvanyh
bashmakah.
Ukryvshis' za zanaveskoj, Ada s nebyvalym volneniem slushala eti
ob®yasneniya, kotorye shepotom davala Manya Levinskaya. V pervuyu minutu ona
hotela vybezhat' na seredinu zala, upast' na koleni i celovat' nogi etim
svyatym zhenshchinam, kotorye shli po zhiznennoj trope nikomu ne izvestnye, tihie,
prostye, poroj unizhennye. Potom eyu ovladelo otchayanie, ona ponyala, chto vsego
sostoyaniya Sol'skih ne hvatilo by dlya ustraneniya vseh teh nuzhd i nedostatkov,
iz kotoryh ona uznala tut lish' chasticu.
Ona porazilas', uvidev, chto v kruzhke panny Govard nikto ne obrashchaet
vnimaniya na etih neobyknovennyh zhenshchin. Da i sami oni, robkie, smushchennye,
pryatalis' po uglam; bol'she vsego krichali i proizvodili samoe vnushitel'noe
vpechatlenie libo panna Govard, kotoraya imenovalas' chlenom-uchreditelem
obshchestva, libo nedovol'naya mirom panna Papuzinskaya, ee protivnica, libo
protivnica ih obeih, panna ne to pani Kanarkevich, kotoraya uchila naizust'
bol'shuyu enciklopediyu Orgel'branda.
Okolo chetverti chasa v zale carili dvizhenie i shum. ZHenshchiny perehodili iz
odnogo konca zala v drugoj, peresazhivalis', besedovali po uglam. Devicy
gromko razgovarivali, chasto besprichinno smeyalis'; pozhilye i bedno odetye
zhenshchiny sheptalis'. Nikto ne obrashchal vnimaniya na Madzyu i Adu, tol'ko panna
Papuzinskaya vsyacheski staralas' pokazat', chto preziraet Adu, a pani
Kanarkevich to i delo podhodila k okonnoj nishe, slovno zhelaya poblizhe
poznakomit'sya s bogachkoj.
Panna Govard privodila v eto vremya v poryadok bumagi na stole, na
kotorom hozyajka doma postavila grafin s vodoj, dva stakana i kolokol'chik so
steklyannoj ruchkoj.
- Proshu chlenov zanyat' mesta, - obratilas' k sobravshimsya panna Govard, -
i napominayu, chto kazhdyj, kto vystupit bez predostavleniya slova, zaplatit
odin zlotyj shtrafa. My raz navsegda dolzhny nauchit'sya parlamentarizmu.
Koe-kto iz bedno odetyh kashlyanul, koe-kto vzdohnul, kakaya-to devica
prysnula, no tut zhe zakryla platkom rot, a panna Papuzinskaya, usevshis'
spinoj k Ade, skazala:
- Zapishite za mnoj zlotyj, panna Govard, i pozvol'te, ne znayu, uzh v
kotoryj raz, sprosit' vas, pochemu vy sami ne platite shtrafov?
- YA vedu sobranie i vynuzhdena govorit'.
- Nu konechno, vse vremya. |to ochen' udobno!
- CHlen Papuzinskaya, ya lishayu vas slova, - holodno prervala ee panna
Govard.
- YA ne razdelyayu vzglyadov panny Papuzinskoj i protestuyu protiv
diktatorskogo tona panny Govard, - vmeshalas' pani Kanarkevich.
- I zaplatite shtraf, sudarynya, - zakonchila panna Govard i zapisala.
Zatem ona pozvonila, i v zale vocarilas' tishina.
- YA zachitayu protokol predydushchego sobraniya, - nachala panna Govard. - Na
poslednem sobranii chlen Papuzinskaya predstavila sobraniyu izvlecheniya iz
svoego truda: "Ne poleznej li dlya obshchestva zamena nyneshnih brakov svobodnoj
lyubov'yu". CHtenie etih lyubopytnyh izvlechenij, - pribavila panna Govard, -
prishlos' prervat' za nedostatkom vremeni.
- Nechego opravdyvat'sya, - proshipela panna Papuzinskaya.
- Vo vremya obsuzhdeniya, - prodolzhala panna Govard, - chlen Kanarkevich
vnesla predlozhenie, chtoby obmanutye devushki poluchali pozhiznennuyu pensiyu. Pri
golosovanii eto predlozhenie bylo otkloneno tridcat'yu odnim golosom protiv
odnogo...
- Vseh nas bylo tridcat' chelovek, stalo byt', kto-to polozhil dva shara,
- poblednev ot gneva, skazala pani Kanarkevich.
- CHlen CHervinskaya, - chitala panna Govard, - vnesla predlozhenie otkryt'
dom dlya prestarelyh i bol'nyh uchitel'nic, motiviruya eto tem, chto sejchas u
nas tri uchitel'nicy nuzhdayutsya v pristanishche. Sobranie edinoglasno priznalo
svoevremennost' etogo predlozheniya, a chlen-uchreditel' Govard predlozhila
provesti agitaciyu sredi uchitel'nic s cel'yu sbora sredstv, polagaya, chto esli
by kazhdaya platila v mesyac tol'ko po rublyu, to v rasporyazhenii soyuza ezhegodno
bylo by ne menee shesti tysyach rublej.
CHlen Papuzinskaya predlozhila poslat' neskol'kih molodyh zhenshchin za
granicu dlya obucheniya v universitetah.
V odnoj iz okonnyh nish stali sheptat'sya. Vdrug Madzya sprosila:
- A kak zhe s etimi tremya uchitel'nicami?
- Da nikak, - otvetila panna Govard. I, brosiv v storonu nishi bystryj
vzglyad, pribavila: - CHlen Bzheskaya platit shtraf.
- No pochemu zhe? - nastaivala Madzya. - Ved' oni lisheny opeki.
- Kazhdaya iz nas koe-chto dlya nih delaet. CHtoby luchshe ih obespechit',
nuzhno v god po men'shej mere devyat'sot rublej, a my v nastoyashchee vremya takoj
summoj ne raspolagaem.
- Takaya summa najdetsya, - razdalsya izmenivshijsya drozhashchij golosok.
- Otkuda? CHto ona govorit? - probezhal shepot po zalu.
- Est' chelovek, kotoryj dast devyat'sot rublej v god, - uzhe so slezami v
golose pribavil tot zhe golosok.
- Panna Sol'skaya platit zlotyj shtrafa, - so zlost'yu skazala panna
Papuzinskaya.
- CHlen Sol'skaya uplatit shtraf, - toroplivo podhvatila panna Govard. -
No my vse, uvazhaemye chleny, pochtim ee vstavaniem za prekrasnyj podarok!
Razdalsya shum otodvigaemyh stul'ev, i vse chleny soyuza, za isklyucheniem
panny Papuzinskoj i pani Kanarkevich, vstali, klanyayas' i ulybayas' v storonu
okna, gde za zanaveskoj pritailas' panna Sol'skaya.
- |to ne ya, eto... moj brat! - protestovala Ada.
- Ne otpirajtes', - ostanovila ee panna Govard. - Nakonec, nash soyuz ne
prinimaet podarkov ot muzhchin...
- Proshu slova, - razdalsya robkij golos po sosedstvu s manekenom dlya
primerki plat'ev.
- Preniya zakryty! - vozrazila panna Govard, kotoraya ne hotela smushchat'
Adu. - CHlen Papuzinskaya, - prodolzhala ona chitat', - predlozhila poslat'
neskol'kih molodyh zhenshchin za granicu v universitety...
- |togo trebuet chest' obshchestva! - kriknula panna Papuzinskaya. - V
Amerike zhenshchiny rabotayut uzhe vrachami, advokatami, pastorami, a u nas net
dazhe zhenshchiny-vracha!
- I sredstv na obrazovanie, - prervala ee panna Govard.
- Togda zakrojte vashu masterskuyu trikotazhnyh koftochek, vse ravno ona
obankrotitsya, - voskliknula panna Papuzinskaya.
- Nu konechno! I vygonite na ulicu dvadcat' devushek, kotoryh my vyrvali
iz setej razvrata, dlya togo chtoby dat' im rabotu, - skazala panna Govard.
- Oni stoyat nam tridcat' rublej v nedelyu.
- No u nas uzhe est' trista pyat'desyat gotovyh koftochek, to est' sem'sot
rublej kapitala.
- Koftochek, kotoryh nikto ne pokupaet!
- Kak nikto? - vspyhnula panna Govard. - CHlen Vyskochinskaya, skazhite,
pozhalujsta, skol'ko na etoj nedele my prodali koftochek?
- Dve, - tiho otvetila srednih let zhenshchina, sidevshaya u steny.
Panna Govard prishla v yarost':
- My ne prodaem koftochek potomu, chto v nashih zhenshchinah ne probudilos'
eshche ni chuvstvo solidarnosti, ni dazhe chuvstvo zhenskogo dostoinstva. Potomu,
chto chleny nashego obshchestva, vmesto togo chtoby zanimat'sya propagandoj nashih
idej, vredyat nam zlostnoj kritikoj. Neuzheli v strane, gde zhivet sem'
millionov naseleniya, ne mogut razojtis' neskol'ko soten trikotazhnyh
koftochek?
- Proshu slova, - snova razdalsya golos ryadom s manekenom.
- Po etomu zhe voprosu?
- Net.
- Togda ne otnimajte u nas vremeni, - serdito otvetila panna Govard.
- YA vsegda budu nastaivat' na tom, - skazala panna Papuzinskaya, - chto
dlya nashego dela vazhnee poslat' neskol'kih zhenshchin v universitet, chem
soderzhat' kakuyu-to blagotvoritel'nuyu masterskuyu.
Visyachaya lampa otbrasyvala na sidyashchih krasnyj otsvet, no nikto ne
obrashchal na eto vnimaniya.
- YA vozrazhayu protiv universiteta, - zayavila pani Kanarkevich, - potomu
chto kazhdaya zhenshchina mozhet skol'ko ugodno zanimat'sya samoobrazovaniem...
- Uchit' na pamyat' enciklopediyu, - s®yazvila panna Papuzinskaya.
- Pozhaluj, eto luchshe, chem igrat' bez takta na fortep'yano ili pet' bez
golosa, - otrezala pani Kanarkevich. - Ustanovit' svyaz' s zhenshchinami vysshej
civilizacii - eto povazhnee universiteta. Poetomu ya predlagayu poslat'
neskol'kih delegatok v raznye strany Evropy i Ameriki.
- Ob etom my uzhe slyshali, - suho prervala ee panna Govard. - CHlen
Bzheskaya hochet sdelat' kakoe-to konkretnoe predlozhenie. CHlen Bzheskaya,
predostavlyayu vam slovo.
Kuchka bednyh zhenshchin, sidevshih okolo pechi, stala sheptat'sya.
Iz-za zanaveski pokazalas' Madzya, krasnaya, kak vishenka.
- YA, - nachala ona, zaikayas', - znayu odnu uchitel'nicu v Iksinove, pannu
Ceciliyu. Panna Ceciliya okonchila institut, dazhe s shifrom. Ona ochen'
sposobnaya... no razocharovalas' v zhizni...
- YA tozhe imeyu pravo na razocharovanie, - vpolgolosa vstavila panna
Papuzinskaya.
- Tak vot panna Ceciliya hotela by stat' uchitel'nicej v YAzlovce. Poetomu
ya obrashchayus' k soyuzu s pros'boj ustroit' v YAzlovce mesto panne Cecilii.
Familiyu ee ya nazovu v drugoj raz.
- Dikaya pretenziya! - kriknula panna Papuzinskaya. - CHto obshchego mozhet
byt' u nas, peredovyh zhenshchin, s monastyrskoj shkoloj?
- YA reshitel'naya protivnica etih shkol, - zayavila panna Govard.
- |to ochagi predrassudkov! - pribavila panna Papuzinskaya.
- Nado raz navsegda dobit'sya, chtoby na nashih sobraniyah my ne slushali
metafizicheskih brednej! - podhvatila pani Kanarkevich.
Smushchennaya Madzya spryatalas' v okonnoj nishe.
- Ah kakaya ty nehoroshaya! - shepnula ej Ada. - Pochemu ty nichego ne
skazala mne ob etoj panne Cecilii?
- YA hotela sdelat' tebe syurpriz, - otvetila ogorchennaya Madzya.
- Vernemsya k voprosu o sredstvah nashej masterskoj trikotazhnyh koftochek,
kotoraya terpit bankrotstvo, - nachala panna Papuzinskaya.
- Uzh ne potomu li vy vse tolkuete o bankrotstve, chto masterskaya sozdana
po moej iniciative? - rezko sprosila panna Govard.
- Menya malo zanimayut vashi masterskie, - prodolzhala panna Papuzinskaya, -
zato gorazdo bol'she sredstva. Itak, ya sovetuyu, ne znayu uzh, v kotoryj raz,
povysit' mesyachnye vznosy chlenov...
- Nikogda! voskliknula panna Govard. - Zlotyj v mesyac mozhet zaplatit'
kazhdaya zhenshchina, a ved' nash soyuz demokraticheskij...
- I raspolagaet tremyastami zlotyh v mesyac.
- Da, no esli by v soyuz vstupili vse nashi zhenshchiny, u nas bylo by tri s
polovinoj milliona zlotyh v mesyac, ili pogodite... sejchas... tridcat' pyat'
na dva budet sem'desyat, da, u nas bylo by v god sem'desyat sem' millionov!
Na minutu vocarilas' tishina.
- Skol'ko? Skol'ko? - voskliknula pani Kanarkevich, podschityvaya cifry na
bumage. - U nas bylo by vsego sorok dva milliona v god.
- Nu chto vy boltaete? Tridcat' pyat' na dva budet sem'desyat i dvazhdy...
- Panna Govard, vy ne znaete umnozheniya!
- YA ne znayu umnozheniya! - podskochila panna Govard.
- Pozhalujsta, vot ya podschitala!
- CHto mne do vashih podschetov!
- Da, da, tol'ko sorok dva milliona! - razdalis' golosa v raznyh
ugolkah zala.
Panna Govard zakusila guby i upala na stul.
- Vy hoteli by navyazat' svoyu volyu dazhe tablice umnozheniya, - vmeshalas'
panna Papuzinskaya.
- Proshu slova! - snova razdalsya golos ryadom s manekenom dlya primerki
plat'ev.
- Slovo imeet chlen Sekezhinskaya.
- Strashno koptit lampa, - tiho skazala chlen Sekezhinskaya.
Dejstvitel'no, krasnoe plamya visyachej lampy uzhe dohodilo do poloviny
zerkala pechi, verhushka kotoroj ukrasilas' barhatnoj shapkoj. Po vsemu zalu
nosilis' hlop'ya sazhi, pohozhie na chernyh mushek.
- Ah, moe novoe plat'e!
- My stali kak trubochisty!
- Nu i prelest' eti sobraniya, nechego skazat'! A ya kak raz sobralas' na
vecher!
- Pochemu vy ne skazali ob etom ran'she? - serdito sprosila panna
Papuzinskaya u ispugannoj Sekezhinskoj.
- Reglament zapreshchaet.
- CHto mne do vashego durackogo reglamenta, ya iz-za nego novye perchatki
isportila.
- CHlen Sekezhinskaya, - s udareniem skazala panna Govard, - zasluzhivaet
pohvaly, ona dokazala, chto my nachinaem priuchat'sya k poryadku.
Koe-kto iz devic zasmeyalsya, drugie uchastnicy sobraniya zaprotestovali.
- Vy so svoim ponyatiem o poryadke prevratite nas v kuchu sudomoek! -
kriknula pani Kanarkevich.
Hozyajka prikrutila lampu, no zhenshchiny uzhe nachali rashodit'sya.
- Pozvol'te sprosit', - skromno nachala panna CHervinskaya, - kak zhe byt'
s nashimi rabotnicami? Na sleduyushchuyu nedelyu u nas net deneg ni na produkty dlya
nih, ni na podennuyu platu.
- Podumaesh'! - otrezala panna Govard. - Na pitanie v den' vyhodit dva
rublya, a na podennuyu platu tri rublya. My vse sejchas slozhimsya, kazhdyj dast,
skol'ko mozhet, a za nedelyu soberem ostal'noe po znakomym. Vot pyat' rublej!
Nachnut zhe kogda-nibud' pokupat' koftochki.
Panna Govard polozhila na stol pyaterku, ostal'nye stali sharit' smushchenno
po koshel'kam ili sheptali hozyajke:
- YA prishlyu zavtra rubl'!
- YA prinesu v sredu pyat' zlotyh!
Nekotorye klali na stol zlotye, odnako bylo vidno, kak tyazhelo im
rasstavat'sya dazhe s takimi nebol'shimi den'gami.
Ada robko podoshla k panne Govard i, krasneya, stala sheptat' ej chto-to na
uho.
- Panna Sol'skaya, da govorite zhe gromko! - voskliknula panna Govard. -
Sudaryni, mozhete zabrat' svoi den'gi, panna Sol'skaya pokupaet vse gotovye
koftochki. |to ves'ma uteshitel'nyj fakt, on dokazyvaet, chto u nashih zhenshchin
nachinayut nakonec otkryvat'sya glaza.
- Lyubopytno, chto panna Sol'skaya budet delat' s tremyastami pyat'yudesyat'yu
koftochkami? - s nasmeshkoj sprosila panna Papuzinskaya.
- Ona uplatit sem'sot rublej i na polgoda obespechit nashih rabotnic, -
vysokomerno otvetila panna Govard.
- A sama zajmetsya prodazhej koftochek?
- Koftochki mogut ostat'sya na sklade, - tiho skazala Ada.
- O, ya veryu, panna Sol'skaya, chto vy pozhertvovali by eshche sem'sot rublej,
tol'ko by vas ne nadelili etoj kuchej tryap'ya, kotoraya privodit nas v
otchayanie, - s®yazvila panna Papuzinskaya.
ZHenshchiny stali zabirat' so stola svoi den'gi. CHem men'she byla summa, tem
bol'shaya radost' svetilas' na licah. Tol'ko panna Govard ne dotronulas' do
svoih deneg, a kogda odna iz zhenshchin protyanula ej pyaterku, holodno skazala:
- Pust' eti den'gi ostanutsya v kasse.
Kogda Ada s Madzej vyshli na ulicu, Ada byla vne sebya ot vostorga.
- Ah, dorogaya Madzya, - govorila ona, szhimaya Madze ruki, - kak ya tebe
blagodarna! Esli by ne ty, ya by nikogda ne vstupila v soyuz, mne by eto v
golovu ne prishlo! Tol'ko sejchas ya nachinayu zhit', vizhu pered soboj kakuyu-to
cel', kakoj-to chestnyj, blagorodnyj trud. Kakie eto vse dostojnye zhenshchiny,
za isklyucheniem kakih-nibud' dvuh krikunij.
- Tebe ne nravitsya panna Govard? - sprosila Madzya.
- Da chto ty! Ona vsegda byla chudachkoj, no v sushchnosti ona horoshaya
zhenshchina. No vot eti dve ee pomoshchnicy, bozhe moj! Da, Madzya, znaesh', -
pribavila ona vdrug, - ya ved' na tebya serdita! Nu kak ty mogla obratit'sya k
chuzhim zhenshchinam s pros'boj pomoch' tvoej uchitel'nice, ne skazav mne o nej ni
edinogo slova? Ved' u nas v YAzlovce takie svyazi, chto ej totchas dadut mesto.
A ty slyhala, chto oni tebe zdes' otvetili?
- YA boyalas' zloupotrebit' tvoej dobrotoj, - smutilas' Madzya.
- Ah vot chto! Ty boyalas' zloupotrebit' moej dobrotoj! Tak vot kak ty so
mnoj razgovarivaesh'? Kazhdyj den', kazhdyj chas ty prinosish' nam v dar chasticu
sebya, ty prinesla radost' v nash dom, a sama ne hochesh' prinyat' samoj
neznachitel'noj uslugi dazhe dlya svoih znakomyh. Ved' vot chto poluchaetsya.
- Nu, ne serdis', Adzen'ka, ya bol'she nikogda tak ne budu delat'.
Oni seli na izvozchika, kotoryj legkoj truscoj povez ih domoj.
- Pomni zhe ob etom, Madzya, pomni i bol'she nikogda tak s nami ne
postupaj, - govorila Ada. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak eto menya obidelo.
Pomni, chto nash dom - eto tvoj dom i chto kazhdyj chelovek, kotoryj interesuet
tebya, interesuet i nas. Zapomni eto, Madzya, inache ty obidish' lyudej, kotorye
mnogim tebe obyazany i ochen' tebya lyubyat.
Oni obnyalis' v proletke, i mir byl zaklyuchen.
- A etoj panne... zabyla, kak ee zvat'...
- Cecilii.
- Panne Cecilii napishi, chto mesto za neyu, pust' tol'ko nedel'ki dve
podozhdet.
- A esli sejchas net svobodnogo mesta uchitel'nicy? - sprosila Madzya.
- Moya dorogaya, - s pechal'noj ulybkoj otvetila Ada, - vsegda i vezde
najdetsya mesto dlya togo, o kom poprosit Sol'skij. YA tol'ko sejchas nachinayu
ponimat' vse znachenie svyazej i deneg. Ah, kakaya eto strashnaya sila! A Stefek
govorit, chto est' lyudi, kotorye gotovy past' nic pered denezhnym meshkom, dazhe
esli eto ne sulit im nikakoj vygody.
Madzya s udivleniem slushala svoyu podrugu. Nikogda eshche Ada ne byla tak
ozhivlena, nikogda v ee golose ne zvuchala takaya uverennost'. Sobranie, vidno,
otkrylo pered neyu novye gorizonty, a mozhet, tol'ko dalo vozmozhnost' poznat'
mogushchestvo deneg.
"Tysyachu shest'sot rublej ona shvyrnula za odin vecher! Obespechila priyut
trem starym uchitel'nicam i soderzhanie dvadcati bednym devushkam", - podumala
Madzya i, glyadya sboku na lico Ady, kotoroe to i delo osveshchali otbleski
ulichnyh fonarej, pervyj raz ispytala to li chuvstvo straha, to li styda za
nee.
"Da ona i vpryam' bogachka. YA i vpryam' znakoma s bogachkoj, odno slovo
kotoroj mozhet obespechit' sushchestvovanie desyatkov zhenshchin! No ya-to zachem sostoyu
pri nej? Zachem ya, uchitel'nica, doch' doktora, popala k nej? Nu konechno,
zatem, chtoby sluzhit' drugim. I vse zhe kak bylo by horosho, esli by vse eto
uzhe konchilos'!"
Do sih por Madze predstavlyalos', chto s pannoj Sol'skoj oni rovnya, ved'
oni byli podrugami so shkol'noj skam'i. Sejchas ona pochuvstvovala, chto mezhdu
nimi otkryvaetsya propast'.
"Uzh ne dumaet li ona, - govorila pro sebya opechalennaya Madzya, - chto i ya
padu nic pered denezhnym meshkom?"
Izvozchik ostanovilsya u vorot osobnyaka; Ada voshla v dom veselaya, Madzya
grustnaya. Nikogda eshche etot dom ne ugnetal ee tak svoimi razmerami, kak
segodnya; nikogda eshche roskoshnye komnaty ne kazalis' takimi chuzhimi; nikogda ne
ispytyvala ona takogo styda pered livrejnymi lakeyami.
"Lakei, gornichnye, salony s zolochenymi stenami, palisandrovaya mebel'!
Ne moj eto mir, ne moj, ne moj!" - dumala Madzya.
Na sleduyushchij den' v polden' tetya Gabrielya pozvala k sebe Madzyu. Ady ne
bylo, zato byl pan Stefan.
- Panna Magdalena, izvestno li vam, chto sejchas delaet moya sestra? -
sprosil on.
- Ona, kazhetsya, uehala v gorod, - otvetila Madzya.
- Da. Ona uehala k nashim rodnym i znakomym sobirat' podpisku na
uchrezhdenie popechitel'stva o prestarelyh uchitel'nicah.
U Sol'skogo preseksya golos, odnako cherez minutu on prodolzhal:
- Esli etot plan udastsya osushchestvit', moya sestra primet uchastie v
sozdanii zamechatel'nogo uchrezhdeniya. Ona sovershit blagorodnyj grazhdanskij
postupok. Ona ponimaet eto i ochen' schastliva. Ni tetya, ni ya nikogda ne
videli ee takoj veseloj. Vsem etim my obyazany vam, - pribavil Sol'skij. - Za
granicej vrachi preduprezhdali Adu, chto u nee razov'etsya nervnoe zabolevanie,
esli ona ne najdet sebe celi v zhizni. A vy ukazali ej put' k etoj celi. Ada
budet schastliva, a my - spokojny za nee. I vse eto blagodarya vam, vy stali
angelom-hranitelem nashego doma.
Madzya slushala, ne dysha, ne smeya podnyat' na Sol'skogo glaza.
- Spasibo, panna Magdalena, spasibo! - skazal on, krepko pozhimaya ej
ruku.
- A ya i ne dumala, chto vy takaya yaraya storonnica emansipacii, -
vmeshalas' tetya Gabrielya.
- YA? - peresprosila Madzya.
- Ob etom davno idet sluh, a vot i fakty! Skazhite, |dita, - obratilas'
tetka k svoej kompan'onke, - razve my s vami ne slyhali, chto panna Bzheskaya
yaraya storonnica emansipacii?
- Nu konechno! - podtverdila kompan'onka. - Ob etom krichit vsya Varshava.
- Nu, kakoe eto imeet znachenie! - prerval ee Sol'skij. - Esli vse
storonnicy emansipacii takie, ili hotya by tret' ih, ya vstupayu v ih soyuz.
Odnako ya na vas v pretenzii, - obratilsya on k Madze. - Vchera vy ochen'
obideli moyu sestru. Vy dogadyvaetes', o chem ya govoryu... Tak vot, u nas
pros'ba k vam. Vsyakij raz, kogda kto-nibud' iz vashih blizkih ili prosto
znakomyh budet nuzhdat'sya v rabote ili podderzhke, sdelajte milost', v pervuyu
ochered' obrashchajtes' za pomoshch'yu ko mne ili k sestre.
- CHto vy, myslimo li eto? - voskliknula Madzya. - Prezhde vsego ya slishkom
malo znayu lyudej. A zatem vash dom ne mozhet byt' pristanishchem dlya moih
znakomyh.
- Blagorodnaya gordost'! - prosheptala panna |dita, s vostorgom glyadya na
Madzyu.
Sol'skij neterpelivo mahnul rukoj.
- YA poprobuyu ob®yasnit' vam moyu pros'bu s tochki zreniya kapitalista. My,
lyudi sostoyatel'nye, ne vsegda otlichaemsya umom, no znaem odno: kogda nas
okruzhayut chestnye lyudi, nashi kapitaly nadezhnej i dayut bol'shij procent. Vy
soglasny s etim?
- Konechno. A vprochem, ya v etom nichego ne ponimayu, - otvetila Madzya.
- Vidite li, mne segodnya na saharnom zavode nuzhno mnogo narodu; eto ne
vsegda dolzhny byt' specialisty, no nepremenno chestnye lyudi. YA sovershenno
uveren, chto, esli by vy porekomendovali kogo-nibud' iz svoih znakomyh, eto
nepremenno byl by poryadochnyj chelovek, bezdel'nika vam pomoglo by uznat' vashe
redkoe chut'e. Panna Magdalena, - zakonchil on, vzyav ee za ruku, - u menya est'
dva, da net, neskol'ko sovsem neplohih mest. Esli kto-nibud' iz vashih
blizkih nuzhdaetsya v rabote, sdelajte milost', tol'ko skazhite nam...
Madzya vspomnila o svoem otce doktore i brate tehnologe. Odnako ona
srazu pochuvstvovala, chto rekomendovat' ih Sol'skomu ne mozhet.
Poblagodariv Sol'skogo, ona obeshchala srazu zhe soobshchit' emu, esli
kto-nibud' iz znakomyh obratitsya k nej s pros'boj o pomoshchi.
Prostivshis' s tetej Gabrielej, panom Stefanom i staruhoj kompan'onkoj,
Madzya vernulas' k sebe. CHerez polchasa k nej vbezhala zakutannaya v shal' panna
|dita i, s tainstvennym vidom oglyadyvayas' po storonam, dramaticheski
prosheptala:
- U vas nikogo net?
- Net, - otvetila Madzya.
Panna |dita shvatila ee v ob®yatiya i, prizhimaya k grudi, zasheptala tishe
shelesta kryl'ev motyl'ka:
- Ditya moe, vy zamechatel'no, vy prevoshodno sebya postavili s panom
Stefanom i so vsemi imi. Da on obezumeet, poteryaet golovu! Tak i derzhites':
nichego ne trebujte, vse prinimajte holodno, ravnodushno, slovno okazyvaete im
milost'. Vy zavoyuete tak prochnoe polozhenie! Dajte zhe mne pocelovat' vashu
prelestnuyu mordashku i... pomnite moi sovety!
S etimi slovami kompan'onka vybezhala iz komnaty tak zhe tainstvenno, kak
i voshla.
Glava pyatnadcataya
Golosa s togo sveta
- Baryshnya, k vam prishla pani Arnol'd.
- Davno?
- Da uzhe s chetvert' chasa.
Gornichnaya eshche na lestnice dolozhila ob etom Madze, kogda ta vernulas' iz
goroda.
- A panna Ada doma?
- Net. Baryshnya ushli v odinnadcatom chasu k rabotnicam.
Madzya pospeshila k sebe, no ni v gostinoj, ni v kabinete ne nashla pani
Arnol'd. Tol'ko zaglyanuv v komnatu k Ade, kuda byla otvorena dver', ona
zametila za port'eroj amerikanku s zapisnoj knizhkoj i karandashom v ruke.
Amerikanka razglyadyvala portrety roditelej Ady, visevshie nad krovat'yu, i,
kak pokazalos' Madze, srisovyvala ih.
"U etih amerikancev privychka vse zapisyvat'!" - podumala Madzya.
Uslyshav shum shagov, pani Arnol'd povernulas' i pospeshno zahlopnula
knizhku.
Zatem, bez vsyakih ob®yasnenij po povodu svoego prisutstviya v komnate
Ady, ona pereshla v gostinuyu Madzi.
- YA hotela pogovorit' s vami o vazhnyh delah, - skazala ona
po-francuzski. - Tol'ko, pozhalujsta, ne smejtes' nado mnoj, hotya eto vpolne
estestvenno v strane, gde ne veryat v mir duhov ili sovsem im ne
interesuyutsya.
Madzya slushala ee, silyas' podavit' udivlenie. Pani Arnol'd uselas' na
divanchike, spryatala zapisnuyu knizhku i prodolzhala:
- S nekotoryh por ya obshchayus' s pokojnoj... s mater'yu |leny i pana
Kazimezha.
Madzya shiroko raskryla glaza. Ona znala, chto pani Arnol'd spiritka, sluh
ob etom shel po vsej Varshave. No do sih por u nee s pani Arnol'd ne bylo na
etu temu nikakih razgovorov.
- |to ochen' tyazhelo dlya menya, - prodolzhala pani Arnol'd, - ne potomu,
chto ya revnuyu k proshlomu moego muzha, net! |ta neschastnaya ochen' stradaet i
chego-to ot menya hochet, no chego, ya ne mogu ponyat'...
- Ona stradaet? - peresprosila Madzya.
Pani Arnol'd mahnula rukoj.
- Ah, eto odno iz samyh uzhasnyh sostoyanij dushi. Predstav'te sebe, panna
Magdalena: ona ne otdaet sebe otcheta v tom, chto umerla!
U Madzi drozh' probezhala po spine.
- To est' kak eto? CHto zhe ej mozhet kazat'sya?
- Ej kazhetsya, chto ona v bol'nice, gde ee ne tol'ko nasil'no derzhat, no
i nichego ne govoryat o detyah. Poetomu ona v strashnoj trevoge.
Madzya perekrestilas'. Vse eti rechi byli tak novy dlya nee, chto v golove
devushki gotovo bylo rodit'sya podozrenie, chto pani Arnol'd mistificiruet ee
ili prosto soshla s uma. No amerikanka govorila s takim sochuvstviem v golose
i s takoj estestvennost'yu, tochno rech' shla o sobytii, v kotorom net nichego
udivitel'nogo.
- |to vy otvozili pokojnicu v tot den', kogda ona ostavila pansion? -
sprosila pani Arnol'd.
- Da. No ya proehala s neyu tol'ko po odnoj ulice. Ona govorila, chto
uezzhaet dnya na dva. V konce koncov vsem bylo izvestno, chto ya ee provozhala, ya
i ne skryvala etogo, - opravdyvalas' ispugannaya Madzya.
- Pokojnica schitala vas kak by svoej vtoroj docher'yu, lyubila vas?
- Da, ona lyubila menya.
- A ne govorila li ona kogda-nibud', chto hotela by zhenit' na vas svoego
syna.
Madzya vspyhnula, no kraska tut zhe soshla u nee s lica. Dyhanie u nee
zahvatilo.
- Nikogda! Nikogda! - otvetila ona sdavlennym golosom.
Pani Arnol'd pristal'no na nee posmotrela i spokojno prodolzhala:
- Partiya byla by ne iz blestyashchih; no ne budem govorit' ob etom. Kakoe
sostoyanie ostavila pokojnica?
- Nikakogo, - otvetila Madzya.
- A vy ne oshibaetes'? U |leny v banke lezhit neskol'ko tysyach, u pana
Kazimezha dejstvitel'no net ni grosha, no i on zhdet kakih-to deneg posle
materi. Tak po krajnej mere on govorit moemu muzhu, kogda zanimaet u nego
den'gi. Stalo byt', sostoyanie ostalos'...
- Prostite, nikakogo sostoyaniya ne ostalos', - nastaivala Madzya. - V
pozaproshlom godu pani Lyatter zanyala osen'yu u Ady shest' tysyach. Mne dazhe
kazhetsya, chto ona brosila pansion po toj prichine, chto u nee ne ostavalos'
deneg. Dolgi byli pogasheny panom Sol'skim ili Adoj.
Pani Arnol'd nahmurilas'.
- Nu togda, - skazala ona vpolgolosa, - moj muzh, naverno, tozhe koe-chto
im dal. Nichego ne podelaesh', eto deti ego zheny!
Zatem ona vzyala Madzyu za ruku i s zharom voskliknula:
- Klyanus' svoej veroj, mne ne zhalko, chto moj muzh chto-to sdelal dlya nih,
mne ne zhalko, chto |lena zhivet u nas. Gde zhe ej eshche zhit'? U brata? Nashi
dohody zdes' nastol'ko znachitel'ny, chto my mozhem ne stesnyat' sebya v
sredstvah, ostanetsya koe-chto i dlya moego Genrisya. No ya ponimayu prichinu
trevogi, kotoraya ovladela pokojnicej: ee deti zhivut iz milosti, a eto ranit
serdce materi.
Madzya pochuvstvovala, chto krasneet.
- K tomu zhe, - prodolzhala amerikanka, - etomu konca ne vidno. Pan
Kazimezh bezdel'nik i gulyaka, emu grozyat nepriyatnosti, a mozhet, i opasnost',
- ob etom menya predupredili duhi, - a |lena mogla by sdelat' blestyashchuyu
partiyu, no vse razrushaet sobstvennymi rukami. Panna Magdalena, vy znaete,
pan Sol'skij hot' i ne verit v boga, no chelovek on nedyuzhinnyj. Bogat, umen,
muzh uveryaet, chto u nego dazhe est' kommercheskaya zhilka, - a glavnoe, on byl
vlyublen v |lenu do bezumiya. YA videla: vulkan! No sejchas ya vizhu, kak on
peremenilsya. On i segodnya, kogda |lena ryadom, gotov dlya nee na vse, no eto
uzhe ne ta lyubov'.
- |lya bez nuzhdy draznit ego, koketnichaet s drugimi molodymi lyud'mi, -
vstavila ogorchennaya Madzya.
- |to by eshche polbedy, - prodolzhala pani Arnol'd. - No pan Sol'skij
slishkom umen i chuvstvitelen, chtoby ne trebovat' ot zheny lyubvi k lyudyam,
kakoj" to very, ideala. Mezh tem dlya |leny idealy ne sushchestvuyut, ona smeetsya
nad nimi. A tak kak ona slishkom gorda dlya togo, chtoby pritvoryat'sya, to s
panom Sol'skim derzhit sebya sovershenno cinicheski. "YA tebe dam svoyu krasotu, a
ty mne vzamen sostoyanie i imya" - vot ee deviz! Pan Sol'skij ne sovsem verit
ej, dumaet, chto ona poziruet, i vse zhe on zametno ohladel i mozhet sovsem ee
brosit'.
- Vy ne govorili s neyu ob etom? - sprosila Madzya.
- Probovala, no bezrezul'tatno. Da i ne mogu ya toropit' ee s
zamuzhestvom, - ona mozhet zapodozrit', chto ya hochu ot nee izbavit'sya. Mezh tem
vremya idet i delaet svoe delo. Mesyac, drugoj - i pan Sol'skij, kotoryj
segodnya, esli ego privlech', zhenilsya by, zavtra ohladeet k nej.
- Oni uzhe byli pomolvleny, no mezhdu nimi proizoshel razryv, - skazala
Madzya.
- Takoj razryv ne imeet nikakogo znacheniya. Krasivye zhenshchiny mogut
dorozhit'sya; na muzhchin eto okazyvaet spasitel'noe dejstvie. No nel'zya slishkom
natyagivat' strunu.
Madzya voprositel'no ustavilas' na pani Arnol'd.
- Tak vot kakaya u menya pros'ba k vam, - skazala pani Arnol'd, zametiv
etot vzglyad. - YA s |lenoj ne mogu govorit' ni o zamuzhestve, ni o trevogah ee
materi. Pogovorite vy s neyu, kak podruga...
- Pani Lyatter ochen' hotela etogo braka i ochen' stradala, uznav o
razryve.
- To-to i ono. Razryv, byt' mozhet, i yavilsya odnoj iz prichin ee gibeli.
Pozvol'te zametit', chto v delikatnoj forme vy mozhete napomnit' |le i o tom,
chto sdelali dlya pokojnicy Sol'skie. Esli v serdce |leny prosnetsya chuvstvo
blagodarnosti i straha za zavtrashnij den', ona peremenit svoe otnoshenie k
panu Stefanu.
Razgovor byl ischerpan, i pani Arnol'd vernulas' k voprosu o spiritizme.
Ona vyrazila sozhalenie po povodu togo, chto v etoj strane prosveshchennye i
imushchie klassy malo dumayut o mire duhov, i v kachestve primera privela Adu,
kotoruyu bol'she zanimayut takie mater'yal'nye predmety, kak mikroskop, ili
takie sovremennye voprosy, kak zhenskij soyuz, chem budushchaya zhizn' ee
sobstvennoj dushi i nyneshnee polozhenie roditelej.
- Vam nado obratit' Adu, i ona stanet revnostnym apostolom, - skazala
Madzya.
Pani Arnol'd smotrela v kakuyu-to neopredelennuyu tochku i kachala golovoj.
- Dorogaya panna Magdalena, - otvetila ona, - ya mnogo dumala nad tem,
kak obratit' v lono istinnoj very hotya by etu sem'yu, potomu chto
sostoyatel'nye, prosveshchennye i vliyatel'nye lyudi mogut mnogo sdelat' dobra
svoim blizhnim. No kak ih ubedit'? Duhi dlya nas ne slugi, oni ne yavlyayutsya po
pervomu zovu. My, posredniki mezhdu zdeshnim i nezdeshnim mirom, ne vsegda
ponimaem ih golosa i mozhem oshibat'sya. CHasto nam nuzhny sredstva sovershenno
zemnye, pomoshch' lyudej, a lyudi ne vsegda, uvy, daleko ne vsegda zasluzhivayut
doveriya. Pover'te, esli by ne chuvstvo dolga, esli by ne nadezhda, chto religiya
nasha v korne izmenit i uluchshit mir, prineset emu schast'e, pover'te, esli by
ne eto, ya otkazalas' by ot svoego prizvaniya. O, kakoe eto tyazhkoe bremya! Samo
obshchenie s duhami prichinyaet mnogo stradanij. A esli my, nesovershennye
sozdan'ya, oshibaemsya, skol'ko nasmeshek i klevety obrushivaetsya na nas! A kak
meshaet eto rasprostraneniyu very, nesmotrya na ee istinnost'!
Proshchayas', pani Arnol'd sprosila u Madzi:
- Vy davno uzhe znaete pana Zgerskogo, chto on, horoshij chelovek?
- Pravo, ne skazhu vam. Kazhetsya, da.
- On chelovek lovkij i mog by byt' polezen, no uzh ochen' on bystro
obratilsya v nashu veru, tak chto ya prosto koleblyus'... A panna |dita, kotoraya
zhivet u teti Sol'skih, ona, mozhet, sebe na ume?
- |togo ya ne znayu.
- Mozhno li ej verit'?
- YA ee ochen' malo znayu, - otvetila smushchennaya Madzya.
- Vot vidite, kak trudno sobrat' u lyudej samye prostye svedeniya! -
vzdohnula pani Arnol'd. - No ne mogu zhe ya sprashivat' u duha Cezarya, kakogo
mneniya on o Zgerskom, ili u duha Marii-Antuanetty, kakogo on mneniya o panne
|dite. Nu, do svidaniya, - skazala ona, krepko pozhimaya Madze ruku. - YA dumayu,
vas ne nado prosit' nikomu ne rasskazyvat' o nashem razgovore. Detyam ne vse
mozhno skazat' o materi, a neposvyashchennym o teh trudnostyah, kotorye nam,
mediumam, prihoditsya preodolevat'. YA ne teryayu nadezhdy, chto sredi posvyashchennyh
vskore uvizhu i vas. Duhi ne raz davali mne eto ponyat'. Itak, adieu!
Posle uhoda boltlivoj amerikanki Madze neskol'ko minut kazalos', chto ta
vse eshche govorit. Vse plylo u Madzi pered glazami, ej stalo strashno, ona
ispugalas' to li duhov, to li pustyh komnat, kotorye okruzhali ee so vseh
storon.
"Bozhe! - dumala ona, hvatayas' za golovu. - Dusha, kotoraya ne znaet o
tom, chto ostavila telo, i dumaet, chto ona v bol'nice!"
Ej predstavilis' figura i lico pani Arnol'd. Sumasshedshaya ona ili
mistifikator? Kakoe tam! Obyknovennaya horoshaya zhenshchina, nemnogo boltliva, no
o svoih viden'yah ili prividen'yah rasskazyvaet s glubochajshej veroj.
"Otkuda ej prishlo v golovu, chto pani Lyatter hotela vydat' menya za
svoego syna? Vtoraya doch'!.. Vprochem, ej mogla skazat' ob etom |lya! Tak ili
inache etot strannyj apostol spiritizma napomnil mne o moem dolge. |lya
dolzhna, dolzhna vyjti zamuzh za pana Stefana!"
Kogda Madzya podumala ob etom, ej predstavilsya pan Stefan, krasivyj,
nesmotrya na svoe bezobrazie, ispolnennyj energii i blagorodstva, nakonec,
takoj lyubeznyj s neyu.
"Pani Arnol'd prava: kogda pan Stefan ryadom s |lej, on ves' v ee
vlasti. Skol'ko raz ya sama eto videla! Nesnosnyj babnik! Kak on poglyadyvaet
dazhe na menya! Da i Ada ne skryvaet, chto on ne propustit ni odnoj yubki. Nu
konechno, esli |lya zahochet, on zhenitsya na nej. I eto budet samoe luchshee!.."
Ona tiho vzdohnula, starayas' ne dumat' o pane Stefane. Kakoe ej do nego
delo? Ona uvazhaet ego, voshishchaetsya im - vot i vse. No kak on blagoroden, kak
prekrasen v svoih poryvah i kak dobr, kogda staraetsya ne uhazhivat' za nej,
ved' ona gost'ya ego sestry. Net nichego udivitel'nogo, chto eti aristokratki
rady otbit' ego u |leny. No on dolzhen stat' muzhem |leny! Tol'ko |leny,
naperekor vsem etim svetskim baryshnyam. Po sklonnostyam, po vsej svoej stati,
a glavnoe, po krasote ona tozhe aristokratka. Nu, kotoraya iz nih, pust' dazhe
samaya titulovannaya, mozhet sravnit'sya s neyu?
Glava shestnadcataya
Na gorizonte poyavlyaetsya pan Zgerskij
CHerez neskol'ko dnej na uglu Marshalkovskoj i Krulevskoj s tyazheloj sinej
konki soskochil pan Zgerskij i, kak ogromnyj myach, podkatilsya pryamo pod nogi
Madze. On shiroko rasklanivalsya i utiral s lysiny pot.
- Kakoe schast'e, chto ya vstretil vas! - voskliknul on. - YA dazhe hotel
priehat' k vam zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie. Vam ne cherez Saksonskij
sad?
- CHto zh, pozhaluj.
- Vy vsegda odinakovo dobry. Kakoj zharkij den'! Ne hochetsya verit', chto
sejchas aprel'. V sadu kak budto prohladnej, da i vesennij pejzazh dlya vas
samaya prekrasnaya ramka. Posmotrite, koe-gde uzhe probilis' svetlo-zelenye
stebel'ki travy! I pochki, chestnoe slovo! Malyusen'kie! Pochechki, mozhno
skazat', a uzhe zavyazalis'. A nebo? Vzglyanite, kakaya lazur'! A eti oblachka,
belye, kak lebyazhij puh na shejkah u dam na balu... Vy segodnya prelestny,
kak... kak vsegda! Reshitel'no ne mogu podobrat' sravneniya. Ne znayu, vesna li
na menya dejstvuet ili vy, no ya chuvstvuyu sebya vozrozhdennym...
- U vas ko mne delo? - prervala ego Madzya.
- I vsegda odinakovo skromny, - govoril Zgerskij, sladko ulybayas' i
laskayushchim vzglyadom bystryh glazok okidyvaya Madzyu. - Da, delo, i ne odno...
- Lyubopytno znat'...
- Prezhde vsego lichnoe. Pri vsyakoj, dazhe mimoletnoj vstreche s vami, menya
v pervuyu minutu ohvatyvaet nepriyatnoe chuvstvo, mne kak budto stydno, chto
vse-taki ya nehoroshij chelovek. No proshla eta pervaya minuta, i ya voznagrazhden:
ya chuvstvuyu, chto stal kak budto luchshe.
On govoril tak goryacho i delikatno, tak ubezhdenno, chto smushchennaya Madzya
ne mogla na nego serdit'sya.
- Nu, a kakoe u vas eshche delo ko mne? - sprosila ona s legkoj ulybkoj, a
pro sebya pribavila:
"Kakoj smeshnoj komplimentshchik!"
- |to uzhe ne lichnoe delo, a potomu ono vazhnee, - otvetil Zgerskij,
menyaya ton. - Rech' idet o cheloveke, kotoryj dlya vas ne bezrazlichen...
- Dogadyvayus': ob |le! O, vy, mozhet, dumaete, chto ya zabyla pro nash
ugovor? Togda u Korkovichej...
- Kakoj ugovor? - udivilsya Zgerskij.
- My ved' hoteli pozabotit'sya ob ee budushchnosti, i ya srazu dogadalas',
chto rech' idet o nej i o pane Sol'skom, o svad'be, kotoruyu |lya tak
oprometchivo rasstroila. No ya nadeyus', chto vse uladitsya...
- CHto? Kakaya svad'ba? Kakoj pan Stefan? YA ved' tozhe Stefan. No esli vy
imeete v vidu pannu |lenu i pana S., to prostite, sudarynya, ya ob etom i ne
pomyshlyal.
- No ya pomnyu vashi slova: my dolzhny zanyat'sya budushchnost'yu etih dvuh
detej, to est' |lenki i ee brata...
- Moi slova? - s izumleniem sprosil Zgerskij, ostanovivshis' posredi
allei i slozhiv na grudi ruki. - Iz etih dvuh detej, kak vy ih nazyvaete,
panna |lena interesuetsya sejchas, yasnoe delo, s kakimi namereniyami, molodym
Korkovichem. A chto kasaetsya pana Kazimezha, to eto mot, kotoromu nuzhny tol'ko
den'gi, i naglec, kotoryj na druzheskie zamechaniya otvechaet samym neprilichnym
obrazom. K planam, o kotoryh vy govorite, ya ne zhelayu imet' nikakogo
kasatel'stva. YA hotel soobshchit' vam vazhnuyu novost', kasayushchuyusya nashego
blagorodnejshego pana Stefana.
- Ne pravda li, redkogo blagorodstva chelovek? - s vostorgom podhvatila
Madzya.
- |to neobyknovennyj chelovek! |to, panna Magdalena, genij uma, energii,
haraktera! |to chelovek, kotoryj prosto nanosit ushcherb lyudyam ottogo, chto ne
zanimaet samogo vysokogo polozheniya. Um, serdce, volya - i vse eto v naivysshej
stepeni, - vot, po moemu mneniyu, pan Sol'skij...
Kazalos', v poryve neumerennogo vostorga Zgerskij vzletit nad
Saksonskim sadom.
- Ah, kak eto verno!
- A skol'ko mne prihoditsya borot'sya za nego! - voskliknul Zgerskij,
krasnorechivo glyadya na Madzyu. - Kak pod nego podkapyvayutsya, kakie stroyat
kozni!
- CHto vy govorite? - ispugalas' Madzya.
- V etu minutu, - poniziv golos, prodolzhal Zgerskij, - kapitalisty
sozdayut protiv nego soyuz, oni hotyat upotrebit' vse sredstva, chtoby ne dat'
emu postroit' saharnyj zavod, a ved' on rasporyadilsya uzhe svozit' materialy.
|ti lyudi govoryat, chto pan S. perehvatil u nih iniciativu, chto v budushchem godu
oni hoteli nachat' v teh zhe mestah stroitel'stvo saharnogo zavoda, a s panom
S. dumali zaklyuchit' kontrakt na postavku saharnoj svekly.
- CHto zhe eto za lyudi?
- Kapitalisty, nu i aristokratiya, kotoraya zavisit ot nih. Oni ne
vynosyat, kogda kto-nibud' stanovitsya im na puti, i togda ni pered chem ne
ostanavlivayutsya! - pribavil on eshche tishe.
- |to uzhasno! - prosheptala Madzya, so strahom glyadya na Zgerskogo,
kotoryj v etu minutu skromno opustil bystrye glazki.
- Hot' ya panu Sol'skomu chelovek chuzhoj, no ya delayu i budu delat' vse,
chto mogu, dlya togo chtoby predupredit' katastrofu.
- Da chto zhe oni mogut emu sdelat'?
- Oni mogut portit' raboty, buntovat' rabochih, podbrasyvat' plohie
materialy, vozbuzhdat' protiv nego sosedej i v rezul'tate - mogut dovesti ego
do bankrotstva. Tak chto vy predosteregite pana Sol'skogo, konechno, ne
upominaya moego imeni...
- CHto vy! - vozmutilas' Madzya. - Kto zhe luchshe vas mozhet ego
informirovat'?
- Kak hotite, - holodno otvetil Zgerskij, no chernye glazki sovsem
spryatal pod resnicy. - Pan Sol'skij, - pribavil on, - v odnom ne dolzhen
somnevat'sya: vo mne on najdet predannogo cheloveka, kotoryj, ostavayas'
neizvestnym, budet blyusti ego interesy i predupredit o vsyakoj intrige.
- Uzhas! - vzdohnula Madzya, v ravnoj mere potryasennaya i opasnost'yu,
kotoraya grozila Sol'skomu, i predannost'yu Zgerskogo.
- Nu vot my i prishli, - skazal ee sputnik, snova shirokim zhestom snimaya
shlyapu i klanyayas' do zemli, razumeetsya, naskol'ko pozvolyalo ves'ma okrugloe
bryushko. - Spasibo za schastlivye minuty, kotorye vy mne podarili, - vzdohnul
on, - i pozvol'te vverit' vam interesy pana Sol'skogo.
Zatem on vzyal Madzyu za ruku i, sladko glyadya ej v glaza, pribavil:
- Panna Magdalena, ob®edinimte nashi usiliya, i nash vozlyublennyj genij
preodoleet vse prepyatstviya!
Eshche odin vzglyad, eshche odin poklon, eshche odin povorot golovy - i pan
Zgerskij pokatilsya, kak bil'yardnyj shar, v nevedomoe prostranstvo. Kogda
Madzya ischezla iz ego glaz, on povernul v protivopolozhnom napravlenii i,
igrivo ozirayas' na dam, napravilsya v izvestnoe kafe pit' kofe. Tam ezhednevno
sobiralis' gospoda, blyudushchie, kak i on, chuzhie interesy, posredniki v kuple i
prodazhe, ustrojstve zajmov, zavyazyvanii novyh znakomstv i sbore informacii
obo vsem i obo vseh, kto tol'ko mog prinesti dohod cheloveku so skromnymi
sredstvami.
Vernuvshis' domoj, Madzya v volnenii brosilas' k Ade i poprosila pozvat'
pana Stefana. Kogda tot prishel, ona rasskazala emu o razgovore so Zgerskim.
- CHto zhe vy tak vzvolnovalis'? - sprosil Sol'skij, s ulybkoj glyadya na
nee.
- No ved' vam grozit opasnost'!
- I vas eto ispugalo? - snova sprosil Sol'skij.
Madzya umolkla v smushchenii.
Brat i sestra obmenyalis' mimoletnymi vzglyadami.
- Uspokojsya, Madzya, - skazala Ada. - |ti gospoda nichego Stefanu ne
sdelayut. Ob ih pretenziyah my davno znaem, a pan Zgerskij, vidno,
zainteresovan v Stefane, vot i napugal tebya.
- No on ochen' raspolozhen k panu Stefanu, - s zhivost'yu vozrazila Madzya.
- On tak verno opredelil ego harakter, govoril, chto, dazhe ostavayas' chuzhim i
neizvestnym, budet blyusti ego interesy, potomu chto ne mozhet ne pitat'
simpatii k cheloveku nezauryadnomu...
- Ah, ah! - zahlopal v ladoshi Sol'skij. - Pan Zgerskij verno opredelil
moj harakter! Net, reshitel'no ya dolzhen s nim poznakomit'sya.
- Kto eto? - sprosila Ada.
- Lovkij delec, byt' mozhet, nemnogo luchshe drugih, - otvetil brat. - On
stanet prinosit' mne spletni, - a vdrug kotoraya-nibud' prigoditsya, - nu, a ya
dam emu polsotenki v mesyac. Stol'ko, skol'ko on bral u pokojnicy Lyatter
procentov, chto, uvy, u nego sorvalos'!
Madzya slushala, naduvshis'.
- Vy serdites'? - obratilsya k nej Sol'skij.
- Vy ne verite cheloveku, kotoryj otzyvaetsya o vas s velichajshim
uvazheniem.
- Da veryu zhe, veryu! - otvetil Sol'skij. - Esli vy skazhete, chto u
Zgerskogo krylyshki heruvima, ya i etomu poveryu. V konce koncov kak-nibud' my
uznaem ego poblizhe.
On prostilsya s obeimi baryshnyami i, napevaya, ushel k sebe.
Ada nekotoroe vremya smotrela na Madzyu. Zatem podsela k nej i, obnyav,
sprosila:
- Skazhi mne, no tol'ko otkrovenno, sovershenno otkrovenno: chto ty
dumaesh' o Stefane?
- YA dumayu to zhe, chto i Zgerskij: v tvoem brate sovmestilis' vse
dostoinstva v naivysshej stepeni: um, serdce, volya. Krome togo, on samyj
blagorodnyj chelovek iz vseh, kogo tol'ko ya znayu, - otvetila Madzya tonom
glubokogo ubezhdeniya.
Ada pocelovala ee.
- |to horosho, eto ochen' horosho, chto ty tak o nem dumaesh', - skazala
ona, podavlyaya vzdoh.
- I potomu ya tebe vot chto hochu skazat', - prodolzhala Madzya. - Takoj
chelovek dolzhen byt' schastliv. My obyazany pozabotit'sya o tom, chtoby on nashel
svoe schast'e. YA hochu skazat' tebe, chto on dolzhen zhenit'sya...
- Ty prava, - uronila Ada.
- I my s toboj i s pani Arnol'd dolzhny sdelat' vse, chtoby pomirit' ego
s |lej. U |li est' nedostatki, no u kogo zhe ih net? A panu Stefanu nuzhna
imenno takaya zhena.
Ada otodvinulas' i pristal'no posmotrela Madze v glaza.
- I eto govorish' ty? - sprosila ona.
- YA ved' prava. Pan Stefan chelovek nezauryadnyj, no |lenka tozhe
nezauryadnaya zhenshchina. Kak ona horosha, talantliva, a kak gorda! Skazat' po
pravde, ya ne lyublyu ee dazhe tak, kak Ceciliyu, kotoroj ty ustraivaesh' mesto v
YAzlovce. No dolzhna tebe skazat', kogda ya glyazhu na |lenu, ya preklonyayus' pered
nej, - v etoj zhenshchine est' chto-to carstvennoe. Pravda, ona sebyalyubiva, no,
vidno, znaet sebe cenu, znaet, kak ona obayatel'na.
Ada tryahnula golovoj. Glaza Madzi, ee slova dyshali takoj iskrennost'yu,
chto nel'zya bylo usomnit'sya v nih.
- A ty ne dumaesh', chto mogut byt' zhenshchiny luchshe |li? - sprosila Ada.
- Mozhet byt', v vysshem obshchestve ili za granicej, - naivno otvetila
Madzya.
Panna Sol'skaya rassmeyalas'.
- Ah ty, ty! - skazala ona, osypaya podrugu poceluyami.
Zatem Ada stala rasskazyvat' Madze o delah zhenskogo soyuza, soobshchila,
chto, naverno, budet otkryt priyut dlya uchitel'nic, a v budushchem, byt' mozhet, i
dlya bednyh materej, chto v masterskoj trikotazhnyh koftochek rabotaet tridcat'
devushek i chto damy iz obshchestva dali soglasie kupit' shestnadcat' koftochek.
Nakonec, ona otkryla Madze, chto segodnya ee interesuyut tol'ko trudyashchiesya
zhenshchiny i bednye devushki i poroyu muchit sovest' ottogo, chto ona zabrosila
svoi mhi i lishajniki.
- Predstav', ya ne delayu sejchas i chetvertoj chasti teh nablyudenij,
kotorye delala ran'she, - zakonchila ona s ogorcheniem.
Proshla pasha, kotoraya osobenno zapomnilas' Madze, - v etu poru ona
poznakomilas' s nekotorymi rodstvennikami Sol'skih. Nezavisimo ot vozrasta i
titula, vse oni byli s Madzej predupreditel'no vezhlivy. No ot nih veyalo
takim holodom, chto razgovory s nimi byli dlya devushki sushim muchen'em. Ona by
otkazalas' ot vseh bogatstv i pochestej, bezhala by kuda glaza glyadyat, esli by
ej prishlos' chashche vstrechat'sya s etimi vazhnymi barami, kotorye kazhdym slovom,
kazhdym vzglyadom i zhestom pokazyvali, chto ona chuzhda im i dazhe nepriyatna.
Damy pomolozhe delali vid, chto ne zamechayut ee; zdorovayas' ili proshchayas' s
neyu, oni smotreli mimo, na stenku ili v potolok. Tol'ko kakaya-to starushka
minuty dve dovol'no milo s neyu pobesedovala, i to lish' zatem, chtoby skazat'
s ulybkoj, chto Ada, vidno, podpala pod ee, Madzi, vliyanie, raz na pashu
naotrez otkazalas' prinyat' uchastie v sbore pozhertvovanij na bednyh.
Na tretij den' pashi Madzya skazala sebe, chto, esli eti vizity i
znakomstva ne konchatsya, ona, nevziraya na vsyu svoyu privyazannost' k Sol'skim,
ujdet ot nih. I tut zhe Madzya zadalas' voprosom, a kak eti bare derzhalis' by
s |lenoj Norskoj, vynesla li by ona ih obshchestvo? Madzya reshila, chto panna
|lena sumela by postavit' na mesto etih vysokomernyh lyudej i chuvstvovala by
sebya v svoej stihii.
"O, |lenka ne cheta mne!"
No pasha proshla, vizity konchilis'. Madzya vernulas' k svoim zanyatiyam v
pansione, gde ee okruzhali vse bol'shim vnimaniem, Ada - k svoim delam v
zhenskom soyuze, gde blagodarya ej uvelichilis' i chislo chlenov i sredstva, pan
Stefan - k svoim soveshchaniyam s predprinimatelyami i tehnikami po povodu
saharnogo zavoda.
A solnce mezh tem podnimalos' vse ran'she, sadilos' vse pozzhe i vse vyshe
hodilo po nebu. V gorode stalo suho, lyudi nadeli vesennie naryady, na ulicah
stali prodavat' golubye proleski s fialkovym kornem; sad Sol'skih pokrylsya
molodoj travoj, a stoletnie derev'ya pochkami, kotorye zhdali tol'ko dozhdya,
chtoby raspustit'sya.
Odnazhdy Sol'skij voshel v komnatu k sestre, u kotoroj sidela Madzya, i
veselo skazal:
- Nakonec-to my zaklyuchili dogovor s poklonnikom panny Magdaleny.
- Kakim poklonnikom? - pokrasnela Madzya.
- Ne edinstvennym, no odnim iz samyh pylkih. S panom Zgerskim.
- Kakoe on proizvodit vpechatlenie? - sprosila Ada.
- Salonnyj sharkun, sladok i lyubezen do pritornosti. V obshchem, chelovek,
kotoromu ne nado otkryvat' dver', on sam otkroet, esli zahochet.
Sol'skij rashazhival po komnate i shchelkal pal'cami.
- Ty dovolen? - sprosila Ada.
- Dovolen. Kazhetsya, eto projdoha! CHem imet' takogo v protivnikah, luchshe
derzhat' ego v hvoste. To est' v hvoste eto bylo by nepriyatno, a tak, sboku.
Tak ili inache, vasha rekomendaciya, panna Magdalena, ochen' udachna. I esli vy
mozhete porekomendovat' mne eshche hot' dvadcat' chelovek, ya budu vam ochen'
blagodaren.
- Net, chto vy! Vprochem, vy uzhe, naverno, slyshali, ya uverena, chto
slyshali...
- O kom? - s lyubopytstvom sprosil Sol'skij.
- O pane Fajkovskom...
- Fajkovskij?.. Gm!.. Fajka, trubka, tabachok! Velikolepnaya familiya. CHto
u nego, tabachnyj magazin?
- CHto vy, on aptekar', provizor!
- CHto zh, rasskazhite nam o Fajkovskom, kotoryj ne opravdal svoej
tabachnoj familii, - poprosil Sol'skij.
- Ah, eto celaya istoriya, - nachala Madzya. - S panom Fajkovskim ya
poznakomilas' v Iksinove, on sluzhil tam v apteke. Znakomstvo u nas bylo
shapochnoe. YA tol'ko otvechala emu na poklony, potomu chto on horosho otnessya k
bednoj Stelle, kogda ona priehala k nam s etim koncertom, pomnish', Ada? Ah,
bozhe moj, i chto teper' s neyu? Naverno, bednyazhka umerla!
- No ved' eto uzhe novaya istoriya, - prerval ee Sol'skij. - A chto zhe s
panom Fajkovskim?
- Tak vot, - prodolzhala Madzya, - pan Fajkovskij priehal syuda, chtoby
postupit' na rabotu v apteku. Znaesh', Ada, on poteryal v Iksinove mesto,
potomu chto byl lunatikom i, predstav' sebe, iz kuhni vzbiralsya po
vodostochnoj trube na vtoroj etazh!
- Tak, - skazal Sol'skij, - nu, a v Varshave on chto, uzhe ne lunatik?
- Ne znayu. On poznakomilsya tut s uchitel'nicej iz pansiona panny
Malinovskoj, ty ee znaesh', Ada, s ZHannetoj...
- Ah, eto ta, s pechal'nym lichikom? - sprosila Ada.
- Net, uzhe ne pechal'nym. Vprochem, ya ne to govoryu, ona byla odno vremya
vesela, a sejchas stala eshche pechal'nej. Predstav', oni poznakomilis' s panom
Fajkovskim, nu - i polyubili drug druga...
- |to "nu" prosto velikolepno! A vsyakoe li znakomstvo konchaetsya
lyubov'yu, ili eto privilegiya aptekarej?
- Ne meshaj, Stefek! - ostanovila ego sestra.
- Itak, - prodolzhala Madzya, - oni lyubyat drug druga, a obvenchat'sya ne
mogut, poka u nego ne budet sobstvennoj apteki ili horoshego mesta, tak,
chtoby hvatilo na dvoih. ZHanneta govorit, chto ona gotova davat' uroki, tol'ko
by vse eto konchilos'!
- Skazhite! - vstavil Sol'skij.
- Da ne preryvaj zhe, Stefek!
- I vot predstav' sebe, pozavchera ostanavlivaet menya zaplakannaya
ZHanneta i govorit: "Milaya Madzya, kazhetsya, u pana Sol'skogo na saharnom
zavode budut doktor i apteka. Sprosi, ne najdetsya li tam mestechko dlya
bednogo Fajkovskogo? On ochen' sposobnyj aptekar', - govorit ZHanneta, - sam
delaet analizy. A kakoj tihij, trudolyubivyj..."
- I vidno, uzhe izlechilsya ot lunatizma, - skazal v storonu Sol'skij. -
Vse ponyatno! - skazal on gromko. - Vy hotite oschastlivit' etih vlyublennyh?
- No chto zhe ya dlya nih mogu sdelat'? - pozhala plechami ogorchennaya Madzya.
- A ya etogo pana Fajkovskogo - i pochemu by emu ne zvat'sya, nu hot'
Retortovskim? - dolzhen naznachit' v apteku pri zavode?
- Ah, esli by vy eto sdelali! - voskliknula Madzya. - Oni tak grustyat,
tak lyubyat drug druga!
- Ada, sestra moya, - torzhestvenno proiznes Sol'skij, ostanavlivayas'
posredi komnaty, - Ada, skazhi panne Magdalene, chto ee protezhe, pan
Fajkovskij, uzhe naznachen v apteku na nashem zavode. No s odnim usloviem: on
dolzhen zhenit'sya na zaplakannoj panne ZHannete. Nu, i samo soboj, dlya etogo
nado, chtoby menya ne vyshvyrnuli s zavoda nashi protivniki...
Madzya vmesto otveta shvatila Adu v ob®yatiya i nachala osypat' poceluyami
ee lico i ruki.
- Ada, - skazala ona, - skazhi svoemu bratu, chto on angel!
Slezy navernulis' u nee na glaza, kogda ona posmotrela na pana Stefana.
Sol'skij podoshel k Madze i poceloval ej ruku.
- |to vy angel, - otvetil on, - potomu chto ne tol'ko daete nam
vozmozhnost' delat' lyudej schastlivymi, no vdobavok dumaete, chto my okazyvaem
im milost'. A na dele naoborot. Da, da, - pribavil on, - pust' zhenyatsya
vlyublennye, my im pomozhem!
- A ved' Madzya hochet ustroit' i tvoe schast'e, - uronila Ada. - Pered
pashoj ona vovlekla menya v zagovor, my hotim pomirit' tebya s |lenoj i,
estestvenno, soedinit' vas...
- Ah, Ada! - voskliknula potryasennaya Madzya, zakryvaya rukoj glaza. - Nu
kak ty mozhesh' govorit' takoe?
Po licu pana Stefana bylo vidno, chto on nepriyatno udivlen.
- Vy sovetuete mne sdelat' etot shag? - sprosil on posle minutnogo
razdum'ya. - CHto zh, mozhet byt', ya i v etom sluchae poslushayus' vas...
- Kak eto bylo by horosho! - prosheptala Madzya.
- Vozmozhno, vozmozhno, - otvetil Sol'skij. - Posmotrim, naskol'ko veren
vash sovet... A poka pan Fajkovskij poluchit mesto v zavodskoj apteke.
On pohodil eshche nemnogo po komnate i vyshel mrachnyj.
- Uzh ne obidelsya li na menya pan Stefan? - s ispugom sprosila Madzya u
Ady.
- Nu chto ty! On, naverno, vspomnil o svoih otnosheniyah s |lenoj i
rasstroilsya. Nichego, eto projdet, - otvetila Ada.
- Kakoj on horoshij, kakoj blagorodnyj, on prosto svyatoj chelovek! -
govorila Madzya, pryacha lico na pleche Ady.
Glava semnadcataya
Brat i sestra
V dome Arnol'dov panna |lena zanimala bol'shuyu veseluyu komnatu,
obstavlennuyu tak zhe, kak kogda-to u materi. Na oknah viseli te zhe zanaveski,
pod potolkom ta zhe lampa s golubym abazhurom, mebel' i bezdelushki ostalis' te
zhe, iz nih samym roskoshnym bylo tryumo, kotoroe u hozyajki pol'zovalos' osobym
pochetom.
V konce aprelya, posle poludnya, panna |lena sidela u sebya v komnate s
bratom. Ustroivshis' na golubom divanchike, ona hmuro glyadela na svoj
bashmachok, a pan Kazimezh v vozbuzhdenii rashazhival po komnate.
- Tak otchim, - skazala sestra, - ne hochet odolzhit' tebe deneg?
- On by dal, da emu samomu nuzhny.
Panna |lena s pechal'noj ulybkoj pokachala golovoj.
- I ty dumaesh', chto mne nikogda ne ponadobyatsya den'gi, chto u menya celoe
sostoyanie i chast' dohodov ot nego ya mogu upotrebit' na pokrytie tvoih
beshenyh trat?
- Dayu tebe slovo, |lya, eto v poslednij raz. YA prinyal predlozhenie i budu
rabotat' na zheleznoj doroge. K chertu znakomstva, kotorye poglotili stol'ko
vremeni i deneg i nichego mne ne dali. No poslednij svoj dolg ya obyazan
vernut' dlya togo, chtoby porvat' otnosheniya.
- Tysyacha rublej... - govorila panna |lena. - YA za granicej stol'ko ne
istratila!
- Nu, ne govori, milochka! - prerval ee brat. - Ty istratila bol'she,
hotya ni v chem ne nuzhdalas'.
Krasivoe lico panny |leny pokrylos' rumyancem.
- Kogda ty postupish' na sluzhbu?
- Na budushchej nedele.
- A zhalovan'e?
- Poltory tysyachi.
- Za chto zhe oni budut platit' tebe takie den'gi?
- Horoshen'koe delo! - vspylil pan Kazimezh. - Za znanie yazykov,
ekonomiki, nakonec, za svyazi!
Pan Kazimezh, vidno, byl ochen' rasserzhen: on ostanovilsya pered sestroj i
s drozh'yu v golose proiznes:
- |to ne moya vina. YA tratil den'gi, stremyas' k luchshemu. I moe polozhenie
bylo by segodnya sovsem inym, vse udalos' by vernut' s lihvoj, esli by ne
tvoj kapriz! Porvav s Sol'skim, ty podstavila mne nozhku! K shurinu Sol'skogo
otnosilis' by sovsem inache.
- No ty uzhe byl ego budushchim shurinom, a chego dostig, tol'ko dolgov
nadelal? Da i Sol'skij, naskol'ko mne izvestno, derzhitsya v storone ot teh
gospod, kotorye razdayut dolzhnosti.
- Da on by sam dlya menya chto-nibud' ustroil, on mne chasto delal nameki
naschet moej budushchnosti. Sejchas on sobiraetsya stroit' saharnyj zavod. YA mog
by stat' u nego upravlyayushchim s zhalovan'em v chetyre, pyat' tysyach...
- Ha-ha-ha! - rashohotalas' panna |lena. - Ty - upravlyayushchij, da eshche u
Sol'skogo!
- CHto zh, smejsya, raz isportila mne kar'eru. Pravo, ya inoj raz sprashivayu
sebya: da vykazala li ty hot' raz v zhizni uchastie v ch'ej-nibud' sud'be?
Tol'ko ne v moej i dazhe ne materi...
Panna |lena stala ser'eznoj i, surovo glyadya na brata, voskliknula:
- Kak tebe ne stydno brosat'sya takimi slovami? A ty-to vykazal? Uzh ne v
sud'be li materi, k kotoroj ty laskalsya tol'ko togda, kogda tebe nuzhny byli
den'gi? Ili v moej, chto ya, vmesto togo chtoby najti v tebe opekuna, vynuzhdena
zhit' u chuzhih lyudej?
- Otchim tebe ne chuzhoj chelovek. Nakonec, u nego sem'ya, a ya holostyak.
- Tak zhenis', stan' poryadochnym chelovekom, i ustroish' svoyu zhizn'. Kak
skazat', pozhaluj, eto ya isportila iz-za tebya svoyu budushchnost'.
V prihozhej razdalsya zvonok. Panna |lena umolkla, a pan Kazimezh, kotoryj
hotel bylo otvetit' ej, prikusil gubu.
- Kazhetsya, kto-to iz tvoih poklonnikov, - probormotal on.
- CHto zh, ya poproshu u nego dlya tebya mesto upravlyayushchego, - otvetila
|lena.
Voshla Madzya.
Pri vide ee na lice panny |leny promel'knulo nepriyaznennee vyrazhenie, a
pana Kazimezha tochno podmenili. On robko pozdorovalsya s Madzej, i ego
serditye za minutu do etogo glaza zasvetilis' nezhnost'yu.
Madzya tozhe smutilas'. Ona ne dumala, chto vstretit u |leny pana
Kazimezha.
- Kak pozhivaesh', Madzya? - sprosila panna |lena, holodno otvechaya na
poceluj gost'i. - Vot u nee poprosi mestechka, - obratilas' ona k bratu, -
ona najdet tebe poluchshe, chem na zheleznoj doroge.
- YA? - udivilas' Madzya.
- Tol'ko, milochka, pozhalujsta, ne pritvoryajsya, - govorila panna |lena.
- Vse znayut, chto ty sostavila protekciyu Zgerskomu, potom zhenihu ZHannety...
Ah da, eshche kakoj-to guvernantke iz provincii...
V etu minutu v komnatu vbezhal vpripryzhku krasivyj mal'chik i kriknul
po-francuzski:
- |lenka, tebya zovet papa!
On shvatil |lenu za ruku i potyanul iz komnaty.
- Ty ne pozdorovalsya, Genrik, - sdelala emu zamechanie panna |lena.
- Ah da, prostite! - smeyas', voskliknul mal'chik.
On podal Madze ruku i snova potyanul pannu |lenu.
Kogda v dal'nih komnatah zatih smeh mal'chika ya shum shagov panny |leny,
Madzya sprosila u pana Kazimezha:
- Neuzheli |lenka serditsya na menya?
- Serditsya, tol'ko ne na vas, a na menya, - otvetil pan Kazimezh. - Ej
trudno primirit'sya s mysl'yu, chto posle vseh nadezhd i takih rashodov ya reshil
pojti na sluzhbu, razumeetsya, gosudarstvennuyu, na zheleznoj doroge.
Predstavlyayu sebe, - prodolzhal on s gorech'yu, - kak udivyatsya moi vcherashnie
druz'ya, kogda uznayut, chto Norskij stal zheleznodorozhnym chinovnikom s okladom
v poltory tysyachi rublej! Bednaya mama! - voskliknul on posle minutnogo
molchaniya. - Ne o takoj budushchnosti mechtala ona dlya menya. Goda ne proshlo, kak
ya sam reshil prostit'sya s illyuziyami. Ne tol'ko potomu...
- Zachem zhe vy tak toropites' s vyborom zanyatiya? - sochuvstvenno glyadya na
nego, sprosila Madzya.
- Vernej skazat', ya opozdal, sudarynya, - otvetil on, usazhivayas' ryadom s
Madzej. - Esli by ya sdelal eto god nazad, ya ne rastratil by kuchu deneg na
eti merzkie svyazi, uspel by poluchit' uzhe dve-tri tysyachi zhalovan'ya i... mog
by podumat' o semejnom schast'e, - vpolgolosa pribavil on, opuskaya glaza.
- No otkuda takoe vnezapnoe reshenie? K chemu eto? - govorila smushchennaya
Madzya, vysvobozhdaya ruku, kotoruyu vzyal pan Kazimezh. - Pered vami tol'ko
otkryvaetsya mir, tak otkuda zhe eto razocharovanie?
- Ne razocharovanie, a logichnyj vyvod. Vsya moya zasluga zaklyuchaetsya v
tom, chto, nevziraya na molodost', ya obnaruzhil, chto borot'sya s sud'boj
bessmyslenno.
- No razve vas presleduet sud'ba? YA schitayu, naprotiv, - zaprotestovala
Madzya.
On pokachal golovoj.
- Kogda ya byl rebenkom, - zagovoril on, slovno grezya nayavu, i krasivye
ego glaza potemneli, - mama mechtala dlya menya o diplomaticheskoj kar'ere. Ona
chasto govorila mne ob etom, trebovala, chtoby ya izuchal inostrannye yazyki,
uchilsya igrat' na fortep'yano, tancevat', sharkat' nozhkoj i shtudiroval vseobshchuyu
istoriyu. V shestnadcat' let ya chut' li ne naizust' znal Mommsena, ne schitaya
mnozhestva ekonomicheskih i yuridicheskih trudov. Vskore mama ubedilas', chto, po
prichinam, ot nas ne zavisyashchim, ya ne mogu mechtat' o diplomaticheskoj kar'ere.
No semya uzhe bylo brosheno. I kogda ya vynuzhden byl prostit'sya s mechtoj o
titule ego prevoshoditel'stva, ya skazal sebe: budu tribunom. Vy, mozhet,
slyhali, kak preuspel ya na etom poprishche. Vezde molodezh' videla vo mne svoego
vozhdya, a stariki - nadezhdu. "Emu mnogoe suzhdeno svershit'!" - govorili oni. YA
voshel v sredu aristokratii i plutokratii, vo-pervyh, dlya togo chtoby dobit'sya
sootvetstvuyushchego polozheniya, vo-vtoryh, dlya togo chtoby poznakomit'sya poblizhe
s etoj sredoj i izbrat' orudie dlya dostizheniya svoih celej. YA zhuiroval, soril
den'gami - eto verno! No ya delal eto ne slepo, a s umyslom. |to byli stupeni
na puti k kar'ere, no ne idealy.
Madzya slushala ego, kak proroka; pan Kazimezh voodushevlyalsya i vse bol'she
horoshel.
- No tam, - prodolzhal on, - v zolochenyh salonah, menya postiglo samoe
tyazheloe razocharovanie. Nashlis' takie, kotorye s udovol'stviem pol'zovalis'
moej shchedrost'yu, no nikogo ne nashlos', kto mog by ponyat' menya. YA umeyu byt'
dushoj obshchestva, i vse pol'zovalis' etim i zabavlyalis' napropaluyu, vyzhimaya
menya, kak gubku. Dolzhen skazat', chto ne tol'ko knyazheskie korony prikryvayut
tupye golovy. Pod frigijskoj shapochkoj demokratii mozhno vstretit' gorazdo
bol'she glupcov, k tomu zhe ploho vospitannyh, kriklivyh i nadmennyh.
Demokraticheskaya molodezh', s kotoroj ya ne ceremonilsya, vidya, chto ya prinyat v
vysshem svete, gde ee otcov ne puskali dal'she perednej, eta molodezh' pokinula
menya. Ona ne sposobna byla ponyat' moi zamysly i reshila, chto ya predal ee
delo, tem bolee chto ya ne privyk ispovedovat'sya za pivom i sosiskami. Vo
mnenii etih sankyulotov, - pribavil on s udareniem, - mne ochen' povredil sluh
o tom, chto |lena vyhodit zamuzh za Sol'skogo. Tak konchilas' moya kar'era
tribuna, - zaklyuchil on s ironiej, kotoraya byla emu ochen' k licu. - A
poskol'ku sostoyaniya u menya net, chto zhe mne eshche delat', kak ne dobivat'sya
polozheniya v upravlenii zheleznyh dorog? YA ne somnevayus', chto sdelayu kar'eru,
no eto nadezhda cheloveka, poterpevshego krushenie, kotoryj s bol'shogo korablya
popal na uedinennyj bereg i uveren razve tol'ko v tom, chto ne umret ot
goloda.
Iz dal'nih komnat doletel golos panny |leny, cherez minutu ona voshla v
komnatu.
- Kazik, - skazala ona bratu, kotoryj uspel uzhe otskochit' k oknu, -
otchim zhdet tebya. Celuj zhe! - skazala ona, protyagivaya ruku.
- Ty dash' mne deneg? - sprosil on. - Ah, kakaya ty horoshaya! - I on s
zharom osypal poceluyami ee ruki, a potom poceloval v guby.
- Den'gi dast otchim, ya tol'ko poruchilas' za tebya, - otvetila sestra.
Kogda brat vybezhal iz komnaty, panna |lena obratilas' k Madze.
- CHto eto ty tak pylaesh'? - sprosila ona, nasmeshlivo glyadya na Madzyu. -
Uzh ne razgovor li s moim bratom privel tebya v takoe smushchenie?
- |to ya s toboj hotela pogovorit' o vazhnom dele, - otvetila Madzya
tonom, kotoryj udivil ee samoe.
- Voobrazhayu! - obronila panna |lena.
Ona udobno uselas' na divanchike i stala lyubovat'sya svoej nozhkoj. Madzya
sela okolo nee v kreslice.
- Ty znaesh', - nachala Madzya, - poslednim chelovekom, s kotorym pered
smert'yu govorila tvoya mat', byla ya...
- Nu-nu-nu! |to chto za vstuplenie? A kakoj ton? Pryamaya panna Govard! -
prervala ee |lena.
No Madzya s neprivychnoj dlya nee holodnost'yu prodolzhala:
- YA pol'zovalas' u tvoej materi nekotorym doveriem.
- Ah vot kak!
- Ona chasto govorila so mnoj o tebe. I vot chto ya skazhu tebe: ty ne
predstavlyaesh', kak ona hotela, chtoby ty vyshla zamuzh za pana Stefana, i ne
dogadyvaesh'sya, kakim udarom byl dlya nee sluh o tom, chto mezhdu vami nachalis'
nedorazumeniya. Togda... v Italii...
- CHto zhe dal'she? - sprosila panna |lena. - Posle takogo prologa ya zhdu
dramaticheskogo konca.
- YA ne imeyu prava skazat' tebe vse, chto ya znayu, - prodolzhala Madzya, -
no ob odnom proshu tebya: hot' ty i ni vo chto ne stavish' menya, otnesis' k moim
slovam so vsej ser'eznost'yu. Tak vot slushaj, pomiris' s panom Stefanom i
ispolni volyu materi.
Panna |lena pohlopala sebya rukoj po uhu.
- Ne oslyshalas' li ya? - sprosila ona, glyadya na Madzyu. - Ty, Magdalena
Bzheskaya, grobovym golosom zaklinaesh' menya imenem pokojnoj materi vyjti zamuzh
za Sol'skogo? Nu milochka, na takoj smeshnoj komedii mne eshche ne prihodilos'
byvat'!
- Kto zhe iz nas igraet komediyu? - sprosila oskorblennaya Madzya.
Panna |lena skrestila ruki na grudi i, glyadya na Madzyu pylayushchim vzorom,
proiznesla:
- Ty yavlyaesh'sya svatat' menya za Sol'skogo, a sama vot uzhe neskol'ko
mesyacev napropaluyu koketnichaesh' s nim?
- YA... s panom Stefanom? YA koketnichayu? - skoree s izumleniem, chem s
gnevom, sprosila Madzya.
Panna |lena smeshalas'.
- Ob etom vse govoryat, - skazala ona.
- Ob etom vse govoryat! Ty izvini menya, no chto govoryat o tebe, o tvoem
brate? CHto, nakonec, govorili o...
Tut Madzya umolkla, slovno ispugavshis' sobstvennyh slov.
- Sol'skij lyubit tebya. I govoryat, zhenitsya na tebe... Vidno, v ego
serdce prishel tvoj chered, - skazala panna |lena.
Madzya rassmeyalas' s takoj iskrennost'yu, chto etot smeh razuveril pannu
|lenu bol'she vsyakih slov.
- Mozhet, ty i ne koketnichaesh' s nim, - prodolzhala ona so vse
vozrastayushchim smushcheniem, - no esli on zahochet na tebe zhenit'sya, vyjdesh' i
prygat' budesh' ot radosti...
- YA? No ob etom nikogda i rechi ne bylo! YA nikogda i ne pomyshlyala ob
etom i, esli by dazhe - upasi bog! - pan Stefan soshel s uma i sdelal mne
predlozhenie, ya by nikogda za nego ne vyshla. YA i opravdyvat'sya ne hochu, -
govorila Madzya, - potomu chto ne ponimayu, kak mozhno, buduchi v svoem ume,
verit' podobnomu vzdoru! Ved' esli by v etom byla hot' krupica istiny, ya by
ne zhila u nih! A tak zhivu i budu zhit', hotya by dlya togo, chtoby zatknut' rot
spletnikam, kotoryh ya prosto prezirayu. |to vse ravno chto boltat' o tebe,
budto v tebya vlyublen pan Arnol'd i ty sobiraesh'sya za nego zamuzh...
- |to drugoe delo. Za Sol'skogo ty mozhesh' vyjti.
- Nikogda! - voskliknula Madzya.
- Izvini, no ya ne ponimayu pochemu? - otvetila panna |lena. - Ty ved' emu
ne sestra.
- YA uvazhayu pana Stefana, voshishchayus' im, zhelayu emu schast'ya, potomu chto
eto blagorodnejshij chelovek, - s zharom govorila Madzya. - No vse dostoinstva,
kakimi on vladeet, ne zasypali by propasti, kotoraya razdelyaet nas. Bozhe! -
ona zadrozhala pri etih slovah. - Da dlya menya, bednoj devushki, luchshe smert',
chem lezt' v obshchestvo, kotoroe uzhe segodnya ot menya otvorachivaetsya. U menya
tozhe est' gordost', - s voodushevleniem zakonchila Madzya. - I ya predpochla by
stat' sluzhankoj u bednyakov, chem vojti v sem'yu, v kotoroj ya byla by chuzhoj.
Panna |lena slushala ee, opustiv glaza, lico ee pokrylos' rumyancem.
- Nu, v nashe vremya, - skazala ona, - obrazovanie i vospitanie stirayut
raznicu v bogatstve.
- I poetomu ty mozhesh' stat' zhenoj pana Stefana, - podhvatila Madzya. -
Tvoj otec byl bogatym pomeshchikom, imel derevni. Mat' s golovy do nog byla
svetskoj damoj. Da i ty sama, hot' u tebya net sostoyaniya, svetskaya dama i
mozhesh' imponirovat' sem'e muzha. A ya doch' doktora iz malen'kogo gorodishka, i
predel moih mechtanij otkryt' shkolu na neskol'ko klassov! YAsnoe delo, ya
privyazana k Sol'skim, ved' oni obeshchali ustroit' menya v shkolu pri svoem
zavode. YA budu obuchat' detej ih sluzhashchih i rabochih, vot moya rol' v ih dome.
Hmuroe lico panny |leny proyasnilos', kak krasivyj landshaft, kogda iz-za
tuch proglyanet solnce.
- Izvini, - skazala ona i, nagnuvshis', goryacho pocelovala Madzyu.
- Vot vidish', vot vidish', kakaya ty nehoroshaya! - govorila Madzya,
prizhimaya ee k grudi. - Za vsyu napraslinu, kotoruyu ty na menya vzvela, ty
dolzhna pomirit'sya s panom Stefanom. Pomni, - pribavila ona, poniziv golos, -
etogo hochet tvoya bednaya mat'...
- No ne mogu zhe ya sdelat' pervyj shag, - zadumalas' panna |lena.
- On sdelaet, tol'ko bol'she ego ne ottalkivaj. O, ya ob etom koe-chto
znayu, da, da! - prosheptala Madzya.
V drugoj komnate razdalsya tihij skrip, i na poroge poyavilsya pan
Kazimezh. On ves' siyal: u nego smeyalis' guby, lico, vsya figura. No pri vide
Madzi priznaki radosti ischezli, na lbu pokazalas' tonkaya morshchinka, a v
glazah ten' melanholii. S takim vyrazheniem on byl ochen' horosh, osobenno
kogda volosy u nego byli nemnogo rastrepany.
Panna |lena byla tak uvlechena, chto, ne sprashivaya brata o rezul'tate
razgovora s otchimom, voskliknula:
- Znaesh', eto vse spletni o Madze i Sol'skom!
U pana Kazimezha vid v etu minutu byl takoj, tochno on probudilsya oto
sna. On ustavilsya glazami na Madzyu.
- Ona klyanetsya, - prodolzhala sestra, - chto nikogda ne vyshla by za
Sol'skogo i chto Stefek vovse v nee ne vlyublen.
U Madzi zashchemilo serdce.
- K tomu zhe, - govorila panna |lena, - nasha blagonravnaya Madzya kak
nel'zya vernej opredelila svoyu rol' v ih dome. Stefek obeshchal naznachit' ee v
shkolu pri saharnom zavode, i ona govorit, chto budet obuchat' detej ego
sluzhashchih i rabochih i potomu privyazana k Sol'skim.
Kazhdoe slovo krasavicy, proiznesennoe s nasmeshlivoj ulybkoj, ranilo
dushu Madzi.
"Ah, kakaya ona bezzhalostnaya, kakaya nedelikatnaya!" - dumala devushka.
- Nichego ne ponimayu, - proiznes pan Kazimezh.
- Pojmesh', - uzhe ser'ezno zagovorila panna |lena, - esli ya skazhu tebe,
chto panna Bzheskaya ugovarivaet menya, vo-pervyh, pomirit'sya so Stefekom, a
vo-vtoryh, vyjti za nego zamuzh. Slyshish': eto Bzheskaya sovetuet, ot kotoroj u
nih net sekretov!
- Ura! - kriknul pan Kazimezh i zaprygal po komnate. Melanholiya ischezla,
kak spugnutyj zayac iz borozdy. - V takom sluchae, milaya |lya, ty ne stanesh'
napominat' mne o tysyache rublej...
- Bud' pokoen! - s pobedonosnym vidom otvetila panna |lena, - ya otdam
tebe i te den'gi, kotorye eshche u menya ostalis'.
Madzya nikogda ne mogla otdat' sebe otchet v tom, kakie chuvstva vladeli
eyu v etu minutu. Ej kazalos', chto ona popala v omut, iz kotorogo nado
vyrvat'sya.
Ona vstala i protyanula |lene ruku.
- Ty uhodish'? - sprosila panna Norskaya, ne obrashchaya vnimaniya ni na
molchanie Madzi, ni na ee blednost'.
- Do svidaniya, sudarynya, - skazal pan Kazimezh tonom, kotoryj sdelal by
chest' samomu chvanlivomu rodstvenniku Sol'skogo.
"CHto zhe eto takoe?" - dumala Madzya, medlenno spuskayas' s lestnicy.
Ona nikak ne mogla primirit' ni glubokoe razocharovanie pana Kazimezha s
ego pryzhkami, ni tu nezhnost', s kakoj on razgovarival s neyu za minutu do
etogo, s etim prenebrezhitel'nym proshchan'em. A |lya, kotoraya uzhe nazyvaet ee
Bzheskoj!..
Odnako, kogda ona proshlas' po ulice, na svezhem vesennem vozduhe, v
tolpe veselyh peshehodov, mysli ee prinyali drugoe napravlenie.
"No ya-to ved' tozhe v minutu radosti zabyvayu o postoronnih. A esli eto
dostavilo im takuyu radost', chto zh, znachit, ya postupila pravil'no. Bednomu
panu Kazimezhu uzhe ne nado budet ubivat' na sluzhbe svoi sposobnosti, i on
skoree osushchestvit svoi velikie zamysly. A |lya? CHto zh? Ona kak vse svetskie
damy. Uzh ona-to s nimi ne rasteryaetsya, i pan Stefan budet schastliv. Dorogaya
pani Lyatter, esli by ona mogla videt' ih radost', ona by nepremenno skazala
mne: "Madzya, ty horoshaya devochka, ya dovol'na toboj". I dom Sol'skih ozhivitsya,
o chem tak mechtaet Ada. I pan Stefan, etot blagorodnyj chelovek..."
Tut techenie myslej ee prervalos'. U nee ne hvatilo duha podumat' o
budushchem schast'e pana Stefana.
Glava vosemnadcataya
CHto nadelali spiritizm i ateizm
V konce aprelya Arnol'dy priglasili Sol'skih i Madzyu na vecher, kotoryj
dolzhen byl sostoyat'sya v godovshchinu ih svad'by. Oni predupredili, chto
soberetsya nebol'shoj krug znakomyh, sredi kotoryh byl i pan Dembickij.
I dejstvitel'no, odnim iz pervyh, kogo Madzya uvidela na vechere, byl
Dembickij. On stoyal s ozabochennym vidom u paradnoj dveri, ryadom s hozyainom
doma. Starika mozhno bylo by prinyat' za lakeya, esli by ne potertyj frak,
kotoryj k tomu zhe sidel na nem meshkom.
- Pan Dembickij, chto zhe vy ne poehali s nami? - sprosil Sol'skij,
pozdorovavshis' s Arnol'dom.
- Da ya zdes' s semi chasov, - skrivilsya Dembickij, klanyayas' vsem
vhodyashchim, hotya oni ne byli s nim znakomy. Starik hotel pokazat', chto emu ne
chuzhdy svetskie manery.
Po schast'yu, Ada Sol'skaya vzyala ego pod ruku i prosheptala:
- Dorogoj pan Dembickij, vy dolzhny ves' vecher byt' moim kavalerom, dazhe
za uzhinom...
- Otlichno! - otvetil on s dobrodushnoj ulybkoj, - a to ya ne znayu, chto
delat' v etom haose.
Oni uselis' v ugolochke i stali besedovat'. Odnako Dembickij ustavilsya
vskore golubymi glazami v prostranstvo i zabyl o panne Sol'skoj, chto v ego
zhizni vovse ne bylo neobychnym yavleniem.
Tem vremenem Madzya, kotoruyu vvel Sol'skij, osmatrivalas' v tolpe
gostej. Ej pomogal v etom pan Kazimezh, kotoryj segodnya byl tak lyubezen, kak
budto hotel zagladit' v ee pamyati vpechatlenie ot poslednej vstrechi.
"Kakoj on horoshij! - s vostorgom dumala Madzya. - Vprochem, on oshibaetsya,
esli dumaet, chto ya togda obidelas'. YA ved' znala, chto eto oni ot radosti
stali tak nevnimatel'ny..."
- Posmotrite, panna Magdalena, chto za narod zdes' sobralsya, - govoril
pan Kazimezh. - Vot srednih let tolstyaki, eto raznye predprinimateli, oni
delali s moim otchimom bol'shie dela. A von tot nemec, s ryzhej borodoj i
usami, budet ustanavlivat' mashiny na saharnom zavode pana Stefana.
- A! - prosheptala Madzya, zhelaya pokazat', chto ee zhivo interesuet nemec,
kotoryj ustanavlivaet mashiny.
- |ti molodye lyudi, von tot blondin, inzhener, so znachkom na lackane
fraka, i etot krasivyj bryunet, doktor, nu, i vash znakomec, Bronislav
Korkovich, u kotorogo takoj vid, tochno on razuchivaet rol' Otello dlya teatrika
na Prage, - eto vse poklonniki moej sestry. Mogu vas zaverit', vse oni
bogotvoryat ee ne iz korystnyh pobuzhdenij, - eto narod sostoyatel'nyj. |lya
drugih pri svoej osobe ne derzhit.
- Nuzhno li eto, pan Kazimezh? - sprosila Madzya.
- CHto? Sostoyanie vlyublennym? Dumayu, chto nuzhno, osobenno esli baryshni
krasivy i trebovatel'ny.
- YA ne o tom... Nuzhny li eti molodye lyudi, kogda est' pan Stefan, -
poniziv golos, skazala Madzya.
- A eto uzh taktika moej sestry i voobshche dam, - otvetil pan Kazimezh. -
|to vy, zhenshchiny, otkryli, chto samaya prochnaya cep' dlya muzhchin - revnost'. Ne
tak li?
- Ne znayu, - otvetila Madzya.
Pan Kazimezh prikusil guby i prodolzhal:
- A teper' obratite vnimanie na samuyu lyubopytnuyu gruppu. Na etih
nemolodyh i nekrasivyh dam, gospodina s sedymi bakenbardami i drugogo s
bluzhdayushchimi glazami. Poglyadite, kakie oni vse vazhnye! |to adepty spiritizma,
ucheniki i uchenicy pani Arnol'd. Bojkaya babenka! Sovsem nedavno poselilas' v
Varshave, a uzhe v dobrom desyatke domov nozhki stolov i ugol'niki veshchayut
potustoronnyuyu mudrost'. Esli by ya ne znal, chto zhena otchima voploshchenie
beskorystiya, ya by skazal, chto ona sdelaet sostoyanie. K neschast'yu, obshchenie s
duhami moemu otchimu stoit, kazhetsya, nemalyh deneg. Legche dat' uzhin na sto
person, chem ustroit' odin udachnyj spiriticheskij seans!
- Vy smeetes' nad vsem etim? - sprosila Madzya.
- Nu konechno!
Kto-to pozval pana Kazimezha, i Madzya podsela k panne Sol'skoj.
Raskrasnevshayasya Ada lihoradochno igrala veerom.
- Govoryat, pan Norskij bol'shoj volokita, - skazala ona Madze. - On i za
toboj uhazhivaet?
- Net, - otvetila Madzya, chuvstvuya, chto govorit nepravdu. - On opisyval
mne sejchas sobravshihsya i bezzhalostno izdevalsya nad spiritizmom.
- Kak znat', mozhet, on i prav. Ne pravda li, pan Dembickij?
- A o chem vy govorite? - sprosil starik, slovno ochnuvshis' oto sna.
V etu minutu k nim podbezhala panna Norskaya v belom plat'e i eshche raz
nezhno pocelovala Adu i Madzyu. Protyanuv zatem s igrivoj ulybkoj ruku
Dembickomu, ona skazala:
- CHuvstvuyu, chto posle istorii s etim neschastnym binomom ya u vas vpala v
nemilost'. Esli vy i vpryam' serdites', chto zh, prinoshu izvineniya. Segodnya ya
by tak ne postupila, ya peremenilas', - pribavila ona so vzdohom. - Kogda sam
izvedaesh' gore, ponimaesh', chto nikomu nel'zya prichinyat' nepriyatnosti.
|lena byla ocharovatel'na. Ona stoyala tak blizko, chto Dembickij slyshal
zapah ee tela, i smotrela na starogo matematika bol'shimi temnymi glazami. No
on otvetil s nevozmutimym spokojstviem:
- CHto vy, sudarynya! Da i k chemu vam binom N'yutona? |to horosho kak
vstuplenie k ryadu Tejlora, a tak!..
- Ah, chudovishche! - voskliknula Ada. - S nim govorit zhenshchina, prekrasnaya,
kak nebesnoe viden'e, a on, vmesto togo chtoby glaz s nee ne svodit', dumaet
o Tejlore!
Dembickij v zameshatel'stve razvel rukami, ne znaya, chto skazat'. No tut
vmeshalsya Sol'skij, kotoryj prislushivalsya k razgovoru.
- Pan Dembickij voshishchen krasotoj panny |leny, no ves' svoj vostorg
peredal mne, - skazal on. - Tak chto ya imeyu udovol'stvie voshishchat'sya
vdvojne...
- Tol'ko segodnya? - podnimaya glaza, sprosila |lena.
- Nu zachem zhe! - otvetil Sol'skij. - Vas prosit pani Arnol'd po
hozyajstvennym delam.
On podal panne |lene ruku, na kotoruyu ta operlas' s nebrezhnoj graciej,
i otoshel, brosiv mimoletnyj vzglyad na Madzyu.
No Madzya etogo ne zametila. Ona sidela, opustiv glaza, i prislushivalas'
k ostroj boli, kotoraya pronzila ej serdce.
- Kak horosha |lenka! - shepnula ona Ade.
- Skazat' po pravde, - otvetila ej tozhe shepotom panna Sol'skaya, - ya ne
mogu s etim soglasit'sya! Est' v nej chto-to nenatural'noe...
Serdce u Madzi eshche bol'she szhalos'.
"Kak skoro bare zabyvayut o svoih simpatiyah!" - podumala ona.
Podoshel pan Kazimezh i, nezhno glyadya na Adu, zavel s neyu ves'ma
utonchennyj razgovor, ukradkoj brosaya vzglyady na Madzyu. No panna Sol'skaya
igrala veerom, otvechala holodno i, vospol'zovavshis' pervym udobnym sluchaem,
ushla s Dembickim poiskat' komnatu poprohladnej.
- Ne ponimayu, chto sluchilos' s pannoj Adoj, - s bespokojstvom skazal pan
Kazimezh. - V SHvejcarii ona byla tak mila so mnoj...
- Vy slishkom redko ee naveshchaete, - otvetila Madzya.
- |to potomu, chto s nekotoryh por ya zametil v nej peremenu.
Raspolozheniem pana Sol'skogo ya tozhe ne pol'zuyus', tak chto... Nu razve ne
yasno, panna Magdalena, chto otsyuda sleduet? CHto ya, k neschast'yu, slishkom redko
vizhu vas...
Kogda on govoril, lico ego pylalo i glaza sverkali. Madzya v samom dele
byla prelestna, molodye lyudi dazhe sporili o tom, kto krasivej: slovno
vytochennaya panna |lena, v kazhdom dvizhenii kotoroj skvozilo soznanie svoej
krasoty, ili smirennaya i tihaya Madzya, kotoraya dumala, chto ona durnushka.
V tolpe podnyalsya shum. Sedovatyj adept pani Arnol'd s zharom dokazyval,
chto medium segodnya v prevoshodnom raspolozhenii i nado poprosit' ego ustroit'
seans.
- B'yus' ob zaklad, - govoril on gospodinu s bluzhdayushchimi glazami, - chto
my uvidim nechto iz ryada von vyhodyashchee. Pani Arnol'd v tom sostoyanii
odushevleniya, kogda po vole mediumov stoly podnimayutsya v vozduh i dazhe duhi
yavlyayutsya v material'noj obolochke.
Gospodin s bluzhdayushchimi glazami otvetil, chto v interesah novoj nauki
pokazat' profanam hotya by stol, letayushchij v vozduhe. A pan Zgerskij - tut kak
tut, iz®yavil gotovnost' poprosit' pochtennuyu hozyajku doma ustroit' seans.
- Nu, - skazal Madze pan Kazimezh, - raz za delo vzyalsya Zgerskij,
predstavlenie obespecheno. Pojdemte poka otsyuda.
Oni napravilis' v drugie komnaty i chut' ne zadeli pana Bronislava
Korkovicha, spryatavshis' za dver'yu, blednyj, s pobelevshimi gubami, on vpilsya
glazami v pannu |lenu, kotoraya napropaluyu koketnichala s Sol'skim.
- Itak, panna Magdalena, - zagovoril pan Kazimezh, kogda oni ochutilis' v
uyutnom kabinete, - segodnya my sobstvennymi glazami smozhem uvidet', kak
sozdayutsya religii. Nahoditsya medium, o kotorom mnogoe mog by skazat' SHarko,
nahoditsya neskol'ko fanatikov, kotorym vera tak zhe nuzhna, kak chernyj kofe
posle obeda, poyavlyaetsya kakoj-nibud' pan Zgerskij, gotovyj vystupit' v
kachestve posrednika, dlya togo chtoby uprochit' svoe polozhenie, nu i tolpa
slabyh umov, to est' obshchestvo, kotoroe, esli perestanet dumat' o boge i
zagrobnoj zhizni, totchas predaetsya p'yanstvu, vorovstvu, razboyu ili igre v
vint...
- Tak vy ne verite v duhov? - s lyubopytstvom sprosila Madzya.
- YA?
- A v bessmertie dushi?
- Kakoj dushi, kakoe bessmertie?
- No uzh v boga-to vy dolzhny verit', - s otchayaniem skazala Madzya.
Pan Kazimezh ulybnulsya i pozhal plechami.
- Mne prishlos' by prochitat' vam celyj kurs filosofii, - otvetil on, -
kak ya chital universitetskim tovarishcham, sredi kotoryh vstrechalos' nemalo
veruyushchih. Ne budem obmanyvat'sya, panna Magdalena! Nado brat' zhizn', kak ona
est', i dumat' prezhde vsego o tom, chtoby nichego ne poteryat' iz ee radostej.
O gorestyah za nas podumayut lyudi. A kogda pridet poslednyaya minuta, u nas
budet, po krajnej mere, uteshenie, chto my ne pogubili zrya cennyj dar
prirody...
Madzya vser'ez obespokoilas'.
- No, sudar', kak mozhno somnevat'sya v sushchestvovanii dushi? - voskliknula
ona. - YA ved' chuvstvuyu, myslyu, i ya veryu v budushchuyu zhizn'...
- Gde ona, eta dusha? - sprosil pan Kazimezh. - Uchenye otkryli v mozgu
zhiry, krov', fosfor, milliony kletok i volokon, no dushi ne obnaruzhili. A gde
pryachetsya eta dusha vo vremya krepkogo sna ili obmoroka i pochemu ona perestaet
soznavat' okruzhayushchee i dazhe samoe sebya, esli v mozg postupit na neskol'ko
kapel' krovi men'she, chem v sostoyanii bodrstvovaniya? Gde byla nasha dusha do
nashego rozhdeniya? Pochemu ee ne bylo togda, kogda temya u nas bylo myagkim,
pochemu nashi dushi rosli i sozrevali vmeste s telom, pochemu vershiny razvitiya
oni dostigayut v zrelom vozraste i slabeyut v starosti? I ne podobna li dusha
plameni svechi, kotoroe v pervuyu minutu edva mercaet, potom rastet, a kogda
konchaetsya stearin, nachinaet gasnut'? Govorit' o bessmertii dushi eto vse
ravno, chto utverzhdat', budto plamya gorit, hotya svecha pogasla. Plamya - eto
tol'ko goryashchaya svecha, a dusha zhivoe telo.
- Stalo byt', net budushchej zhizni?
- Gde zhe ona mozhet sushchestvovat'? V mogile ili v tak nazyvaemom nebe,
etoj mezhzvezdnoj pustyne, kotoraya holodnee i temnej, chem sama mogila?
Otkuda, nakonec, eti dikie pretenzii na vechnuyu zhizn'? Razve ne smeshna byla
by iskra, kotoraya, sverknuv na mgnovenie, obespechila by sebe sto let zhizni?
Vse, chto imeet nachalo, dolzhno imet' i konec.
- |to uzhasno! - prosheptala Madzya.
- Dlya bol'nogo voobrazheniya, - podhvatil pan Kazimezh. - CHelovek
normal'nyj tak pogloshchen zhizn'yu, chto emu nekogda dumat' o smerti. Kogda ona
postignet ego, on dazhe ne znaet ob etom: spit bez snovidenij i, naverno,
ochen' rasserdilsya by, esli by my zahoteli ego razbudit'.
- CHto eto vy govorite, sudar'? - pokachala golovoj Madzya. - YA znayu, chto
takoe chelovecheskij organizm, znayu, kak razumno on ustroen. No otkuda on
vzyalsya, kto sotvoril ego i s kakoj cel'yu? Esli smert' eto son, to zachem
probuzhdat' nas ot etogo sna? Ved' eto nespravedlivo.
- Snova zabluzhdenie! - otvetil pan Kazimezh. - My ne mozhem otkazat'sya ot
mysli, chto priroda sozdana s pomoshch'yu sily, podobnoj cheloveku, u kotorogo
est' svoi celi, kotoryj lyubit svoi tvoreniya i zhaleet ob ih unichtozhenii. V
prirode takoj sile net mesta. Zemlya vrashchaetsya vokrug solnca, potomu chto ee
tolkaet vpered inerciya, a uderzhivaet okolo solnca sila prityazheniya. Kislorod
soedinyaetsya s vodorodom i obrazuet vodu ne potomu, chto lyudi hotyat pit', no v
silu himicheskoj zavisimosti; zerno, broshennoe v zemlyu, prorastaet ne potomu,
chto etogo hochet kakoj-to angel, a pod vliyaniem tepla, vlagi i himicheskih
veshchestv, nahodyashchihsya v pochve.
- Horosho, no k chemu vse eto, k chemu? - nastaivala Madzya.
Pan Kazimezh snova s ulybkoj pozhal plechami.
- A pochemu tuchi u nas nad golovoj prinimayut inogda formu ostrovov,
derev'ev, zverej i lyudej? Neuzheli i eti formy, zhivushchie kratkij mig,
sozdayutsya s kakoj-to cel'yu, neuzheli i oni hotyat zhit' vechno?
Vozbuzhdennaya, ispugannaya Madzya terzala rukami platochek. Pan Kazimezh byl
dlya nee chelovekom genial'nym, i ona ne mogla somnevat'sya v istinnosti ego
slov, vo vsyakom sluchae, v etu minutu, kogda ona zaglyadyvala v ego chudnye,
neobyknovenno umnye i takie pechal'nye glaza.
On, vidno, uzhe primirilsya so strashnoj sud'boj cheloveka, tak kak zhe ej
vosstavat' protiv neumolimogo zakona?
No kak zhal' bylo ej vseh umershih, kotoryh ona nikogda uzhe ne uvidit,
kak zhal' bylo ej sobstvennoj dushi, kotoraya dolzhna ugasnut', hotya lyubit ves'
mir! I nikto ne szhalitsya nad neyu, nikto ne protyanet ej ruku iz mezhzvezdnoj
pustyni, kotoraya strashnee mogily.
Ah, tyazhelyj byl eto vecher dlya Madzi. Ej kazalos', chto pan Kazimezh za
poluchasovoj razgovor, kotoryj on vel v veselom tone, razrushil nebo i zemlyu,
ee proshedshuyu veru i budushchuyu nadezhdu. I izo vsego prekrasnogo mira ne
ostalos' nichego... nichego, krome nih, dvoih obrechennyh.
Ona molchala, ne soznavaya, chto tvoritsya vokrug, slushaya buryu, kotoraya
razrazilas' tak vnezapno i proizvela v ee bednoj dushe stol'ko opustoshenij.
Dusha cheloveka ispytyvaet poroyu volneniya, podobnye zemletryaseniyu.
Pan Kazimezh v etu minutu ne dumal o Madze, on smotrel na molodogo
Korkovicha, povedenie kotorogo nachalo vnushat' emu trevogu. Zametiv eto, pan
Bronislav podoshel k nim, ostanovilsya pered Madzej i izmenivshimsya golosom
skazal:
- Dobryj vecher, panna Magdalena!
Madzya zadrozhala tak, tochno ryadom obrushilas' glyba. Ona podnyala glaza i
uvidela blednoe, pokrytoe potom lico pana Bronislava i ego vz®eroshennye
volosy.
- Kak pozhivaesh', Kazik? - sprosil Korkovich, ne glyadya na Madzyu. - Nu i
amazonka tvoya sestrica! Odnogo konya ej malo, podavaj celuyu konyushnyu, da eshche
lyubit vozvrashchat'sya k vybrakovannym! Ha-ha-ha!
Madze pokazalos', chto molodoj Korkovich p'yan. No on byl prosto revniv.
- Ne shumi! - shepnul emu pan Kazimezh.
- Da, no panna |lena tak prilipla k etomu Sol'skomu...
- Izvinite, panna Magdalena, - podnyalsya pan Kazimezh.
On vzyal Korkovicha pod ruku, minutu ozhivlenno pogovoril s nim, a zatem
uvel v dal'nie komnaty.
"Kak by u nih ne bylo dueli!" - podumala Madzya, i serdce ee trevozhno
zabilos'.
No v etu minutu v tolpe gostej podnyalos' dvizhenie, i k Madze podoshli
Ada i Dembickij.
- Syadem vmeste, - skazala Ada, - sejchas budet spiriticheskij seans. O
chem eto vy s takim zharom besedovali s panom Norskim?
- Ah, kakoj on neschastnyj, - toroplivo otvetila Madzya. - Predstav'
sebe, on vse vremya tolkoval mne, chto dusha ne sushchestvuet...
Panna Sol'skaya szhala guby.
- On stol'ko raz tverdil eto baryshnyam, - otvetila ona, - chto mog by
pridumat' chto-nibud' ponovej.
- Dlya menya eto bylo uzhasno novo! - skazala Madzya.
Tolpa gostej razdelila ih i na mgnovenie uvlekla Madzyu k stoliku, okolo
kotorogo stoyali Korkovich i panna |lena s bratom.
- Nado soblyudat' prilichiya, pan Bronislav! - govorila panna Norskaya,
mnogoznachitel'no glyadya na svoego poklonnika.
- V nashe vremya prilichiya vazhnej poryadochnosti, - serdito otvetil
Korkovich.
- Spokojstvie, pan Bronislav! - pribavila |lena.
Ona slegka udarila Korkovicha veerom po ruke i, podariv eshche odnim
vzglyadom, ushla iskat' Sol'skogo.
Minuty dve Korkovich kak shal'noj smotrel ej vsled. Vdrug lico ego
peremenilos': gnev propal, poyavilos' vyrazhenie radosti.
- Izvini, Kazik, - progovoril on, obnazhaya v shirokoj ulybke belye zuby.
- CHestnoe slovo, tvoya sestra angel! No s ostrymi kogotkami! Inoj raz tak
carapnet, chto serdce krov'yu obol'etsya.
V zale Madzya snova prisoedinilas' k Ade i Dembickomu, i vsya tolpa
gostej totchas ustremilas' v sosednyuyu komnatu: kto-to skazal, chto tam
sostoitsya seans. Na dve minuty zal opustel.
Odnako vskore poyavilis' pan Zgerskij i gospodin s bluzhdayushchimi glazami,
kotoryj, kazalos', nichego uzhe ne soznaval. Oni shvatili vdvoem kruglyj
stolik i nachali ustanavlivat' ego posredine zala, poglyadyvaya to na pol, to
na potolok, slovno vysmatrivaya, net li gde shchelej, skvoz' kotorye duhi mogli
by proniknut' v gostepriimnyj dom Arnol'dov.
Tolpa gostej snova ustremilas' v zal. Pervymi voshli i stali
ustraivat'sya poblizhe k dveryam damy; lyubopytstvo ih bylo vozbuzhdeno do
krajnosti, oni gotovy byli totchas uverovat' v duhov, no strashno boyalis' ih
poyavleniya. Odnako volnoj posvyashchennyh spiritov i spiritok oni totchas byli
uvlecheny vpered i rasselis' vdol' stenok. Kogda spirity i spiritki tozhe
zanyali mesta, v dveryah pokazalas' siyayushchaya panna |lena pod ruku s Sol'skim;
veselo peregovarivayas', oni uselis' okolo samogo stolika.
- Vzglyani, Madzya, - s ironicheskoj ulybkoj uronila Ada, - razve Stefek i
|lena ne pohozhi na novobrachnyh?
- Im tak horosho vmeste, - otvetila Madzya, chuvstvuya, chto u nee szhimaetsya
gorlo.
Zatem skvoz' tolpu stali probivat'sya poklonniki panny |leny: belokuryj
inzhener, chernen'kij doktor i molodoj Korkovich. Na lice inzhenera i doktora
izobrazhalas' odinakovaya trevoga, oba oni s odinakovym nedobrozhelatel'stvom
smotreli na Sol'skogo. Odnako dazhe obshchaya beda ne sblizila ih, i soperniki
uselis' podal'she drug ot druga.
V zale vocarilas' tishina. Iz bokovoj komnaty vyshla pani Arnol'd,
opirayas' na ruku sedogo gospodina s ordenom na grudi. Blednoe lico i vsya
figura pani Arnol'd vyrazhali ustalost', tochno ee, tyazhelobol'nuyu, podnyali s
posteli. Tol'ko v glazah poroyu vspyhivali ogon'ki.
Gosti zavolnovalis', shum v zale vozrastal. Sobravshiesya prizyvali drug
druga k poryadku, trebovali tishiny, krichali: "Prosim!", "Spasibo!" - kto-to
dazhe hlopnul v ladoshi, za nim zahlopal drugoj. Odnako ih uspokoili.
Pani Arnol'd sela pered stolikom na zhestkij stul. K nej totchas
podbezhali vezdesushchij Zgerskij i spirit s bluzhdayushchimi glazami, a gospodin s
ordenom na grudi proshel v tolpu zritelej s takim vidom, tochno eto on
sotvoril duhov i svoyu vlast' nad nimi peredal pani Arnol'd.
Tem vremenem hozyain doma razyskal u steny Adu s Madzej i panom
Dembickim, provodil ih na sredinu zala i usadil ryadom s |lenoj i Sol'skim.
Madzya ochutilas' takim obrazom v dvuh shagah ot mediuma.
- Mne kazhetsya, - shepnul Arnol'du Sol'skij, - eti seansy okazyvayut
vrednoe vliyanie na zdorov'e vashej suprugi. Vid u nee sovershenno bol'noj.
Arnol'd povel brovyami i, pozhimaya plechami, skazal:
- CHto podelaesh', ona vidit v etom svoe schast'e!
Pani Arnol'd, vidimo, slyshala razgovor: podnyav golovu, ona brosila na
Sol'skogo mimoletnyj vzglyad.
Snova shum v zale: dva lakeya vnesli shirmu i postavili ee okolo stolika.
Zatem k Arnol'du podoshel sedoj gospodin, i mezhdu nimi zavyazalsya
korotkij razgovor. Gospodin nastaival, Arnol'd reshitel'no otkazyvalsya, v
konce koncov gospodin sdalsya, i Arnol'd ushel v samyj dal'nij ugolok zala.
Togda gospodin s bluzhdayushchimi glazami obratilsya k pani Arnol'd i sprosil
u nee chto-to po-anglijski. Ona otvetila emu tihim, bezzvuchnym golosom, a
gospodin polozhil ej ruku na lob i gromko skazal:
- Uvazhaemye gospoda, gotovy li vy uvidet' duhov ili hotite ogranichit'sya
vtorostepennymi spiriticheskimi yavleniyami?
- Prosim duhov! Net, net! Ni za chto! Da ya by umerla! - razdalis' kriki
v tolpe gostej.
Podavlyayushchee bol'shinstvo prisutstvuyushchih videt' duhov ne pozhelalo.
- Dolzhen vam skazat', - prodolzhal gospodin, - chto moj smelyj vopros
otnyud' ne oznachaet, chto duhi nepremenno yavyatsya. On oznachaet tol'ko, chto nash
uvazhaemyj medium segodnya v prevoshodnom sostoyanii.
- |to verno! - probormotal Sol'skij, glyadya na Dembickogo, kotoryj
slozhil na zhivote ruki, vypyatil nizhnyuyu gubu i smotrel vpered s takim
bezrazlichiem, tochno emu predstoyalo uvidet' ne mir duhov, a shvejcarskij syr,
kotorogo on ne el.
Lico mediuma stalo stranno izmenyat'sya. Sperva pani Arnol'd kak by
pogruzilas' v spokojnyj son, vo vremya kotorogo ee lico utratilo boleznennuyu
blednost', a na gubah zaigrala myagkaya ulybka. Zatem ona otkryla glaza, v
kotoryh izobrazilos' vse vozrastayushchee udivlenie. Vnezapno ona zametila
Sol'skogo, volosy u nee vstali dybom, lico prinyalo groznoe vyrazhenie, a
bol'shie glaza sverknuli zheltym ognem, kak u raz®yarennoj l'vicy.
- Dajte mne bumagu! - poprosila ona po-anglijski, golosom sil'nym i
metallicheskim, kak kolokol, ne spuskaya s Sol'skogo glaz.
Vzglyad ee byl tak pronzitelen, chto Ada zatrepetala, panna |lena
otodvinulas' so stulom v zadnij ryad, a Madzya opustila golovu, chtoby ne
smotret'. Sol'skij nahmurilsya, a Dembickij vypryamilsya, ohvachennyj
lyubopytstvom.
Tem vremenem pan Arnol'd vybezhal v komnatu zheny i cherez minutu s
ozabochennym vidom prines karandash i neskol'ko nebol'shih listkov bristol'skoj
bumagi, kotorye on peredal gospodinu s bluzhdayushchimi glazami.
- Vyberite, pozhalujsta, odin iz nih, - skazal gospodin, podojdya k
Madze.
Madzya vybrala. Gospodin polozhil na stolik mediuma listok i karandash, a
ostal'nuyu bumagu otdal panu Arnol'du.
- Svyazhite mne ruki! - vse tem zhe moguchim kontral'to proiznesla pani
Arnol'd.
Prinesli dlinnuyu tes'mu i surguch.
- Bud'te dobry, gospoda, svyazhite i opechatajte ruki mediuma, - obratilsya
gospodin s bluzhdayushchimi glazami k Dembickomu i Sol'skomu, u kotorogo na
pal'ce byl persten' s gerbom.
Te podoshli k stoliku.
- Vyazat' mozhete, kak vam zablagorassuditsya, - skazal gospodin.
Dembickij zalozhil pani Arnol'd ruki za spinu, a Sol'skij obmotal ee
tes'moj vo vseh napravleniyah. Zatem oni privyazali mediuma k stulu i koncy
tes'my pripechatali k podlokotniku.
Togda gospodin poprosil ih oboih pomoch' emu zagorodit' mediuma shirmoj.
CHerez minutu pani Arnol'd byla, kak v shkafu, so vseh storon zakryta ot
zritelej.
- Proshu prikrutit' lampy, - rasporyadilsya gospodin s bluzhdayushchimi
glazami.
Neskol'ko muzhchin brosilis' prikruchivat' gazovye rozhki, v kotoryh
ostalis' tol'ko golubye yazyki.
- Vy ochen' krepko svyazali ee, - shepnula Dembickomu ispugannaya Madzya. -
CHto zhe eto budet?
- Izvestnyj fokus amerikanskih spiritov, - otvetil Dembickij.
- Ah! - kriknula v glubine zala odna iz dam, ryadom s kotoroj sidel pan
Norskij.
Vse povernuli golovy, stali sprashivat', chto sluchilos', no vskore shum
zatih. Za shirmoj yavstvenno slyshalsya shoroh pishushchego karandasha. CHerez dve
minuty karandash zastuchal po stoliku, i gospodin, kotoryj vel seans, velel
vykrutit' rozhki i nachal otodvigat' shirmu.
Pani Arnol'd spala, opershis' golovoj na podlokotnik stula, ruki ee
zanimali prezhnee polozhenie. Kogda Sol'skij s Dembickim podoshli, chtoby
rasputat' ee, oni obnaruzhili, chto pechati ne tronuty, a na tes'me cely vse
uzly.
- Vy chto-nibud' ponimaete? - sprosil Sol'skij u starika.
Tot pozhal plechami.
- Razvyazat'sya tak mozhno bylo by razve tol'ko v chetvertom izmerenii,
ili...
V etu minutu Sol'skij vzglyanul na listok, lezhavshij na stolike, i
poblednel.
- Pozvol'te, eto zhe moya mat'! - skazal on izmenivshimsya golosom. -
Posmotrite, pan Dembickij!
Na listke po-francuzski bylo napisano:
"YA hochu, chtoby moi deti chashche dumali o vechnosti..."
A vmesto podpisi vidnelsya karandashnyj eskiz ochen' vyrazitel'nogo
zhenskogo lica, obramlennogo oblakami.
Gospodin s bluzhdayushchimi glazami razbudil pani Arnol'd, kotoraya,
ulybayas', podnyalas' so stula. Vse gosti brosilis' k stoliku, chtoby vzglyanut'
na listok, ispisannyj duhami, kotoryj pani Arnol'd podarila na pamyat' panne
Sol'skoj.
Ada v ostolbenenii smotrela na cherty svoej materi.
- Poslushaj, - obratilas' ona k bratu, - ved' eto pocherk mamy!
- A ne kazhetsya li tebe? - sprosil pan Stefan.
- Pravo zhe ee! U menya v molitvennike ee rukoj napisana molitva. Da, da,
sovershenno tot zhe pocherk!
Prisutstvuyushchie snova stali osmatrivat' listok, kotoryj popal nakonec v
ruki Madze.
Na listke byl eskiz golovy pokojnoj materi Sol'skih, ochen' pohozhij na
portret, kotoryj visel v komnate Ady. K tomu zhe Madze pokazalos', chto listok
bumagi byl drugoj. Na tom, kotoryj ona vybrala, v odnom ugolke byla edva
zametnaya temnaya tochka.
"Mozhet, pan Kazimezh i prav, chto ni dusha, ni duhi ne sushchestvuyut?" -
promel'knulo u nee v golove.
Odnako Madzya nikomu ne skazala o svoem nablyudenii. Ved' ona mogla
oshibat'sya. V konce koncov, chto poteryayut Ada i pan Stefan, esli budut verit',
chto mat' ih zhiva i dumaet o nih tak zhe, kak togda, kogda oni byli malen'kimi
det'mi?
Obshchestvo bylo vozbuzhdeno. Odni otkryto ob®yavlyali sebya storonnikami
spiritizma, drugie po uglam pytalis' ob®yasnit' vse zhivotnym magnetizmom,
elektrichestvom ili magiej. Sol'skij byl zadumchiv, Ada razdrazhena, a
Dembickij snova ravnodushen. No kogda gostej okolo polunochi priglasili na
uzhin, vse brosilis' na svoi mesta, pozhaluj, s eshche bol'shej pospeshnost'yu, chem
na seans.
Madzya sela za stol vmeste s Sol'skimi; po odnu ruku ot nee pomestilsya
Dembickij, po druguyu - kakoj-to spirit, kotoryj, ne obrashchaya na Madzyu
vnimaniya, na vseh yazykah obrashchal v spiritizm svoyu druguyu sosedku. Naprotiv
Madzi raspolozhilsya kakoj-to starik; vid u nego byl sugubo oficial'nyj;
povyazavshis' salfetkoj, on nakladyval sebe na tarelku ogromnye porcii i
unichtozhal vse bez ostatka, potryasaya inogda golovoyu tak, tochno v spore ne
soglashalsya so svoim protivnikom. To li glyadya na starika, to li prosto oshchutiv
golod, Madzya nakinulas' na edu i tozhe pogloshchala vse, chto ej podavali: rybu,
dich', cyplyat, morozhenoe, zapivaya vse raznymi vinami, kotorye ej to i delo
podlival Dembickij. Pri etom u nee so starym matematikom proishodil primerno
takoj razgovor:
- Vam vina nalit'? - sprashival Dembickij.
- Pozhalujsta, - otvechala Madzya.
- A v kakoj bokal?
- Vse ravno.
Dembickij nalival v samyj bol'shoj, zadumyvalsya na minutu, a zatem snova
povtoryal svoj vopros:
- Vam vina nalit'?
V golove u Madzi shumelo, slovno neslas' polaya voda, kotoraya, unichtozhiv
vse krugom, shvyryaet v vodovorot ostatki kogda-to prekrasnyh i poleznyh
veshchej, obrashchennyh sejchas v oblomki. CHto zhe proneslos' na bushuyushchih volnah
dushi Madzi? Pan Stefan s |lenoj, ves' spiriticheskij seans i portrety
roditelej Sol'skih, vechnost' i zagrobnaya zhizn', razodrannye na milliony
kletok i mozgovyh volokon, rastertye v besformennuyu massu iz zhirov, fosfora
i dazhe zheleza v vide rzhavyh listov, gvozdej i petel', kotorye ona videla
kogda-to na Poceeve.
A so dna etogo haosa uporno vsplyvali slova: naslazhdajsya zhizn'yu, ved'
pridet dolgij son! naslazhdajsya zhizn'yu, ved' pridet dolgij son!..
Itak, Madzya ela dich', rybu, cyplyat i pila raznye sorta vin iz odnogo
bol'shogo bokala. CHto ej pokojnica pani Lyatter! Ved' ona uzhe spit,
obrativshis' v zhiry, fosfor i zhelezo. CHto ubelennyj sedinami ksendz, kotoryj
kogda-to sklonyalsya nad neyu s oblatkoj i govoril: "Gospodi, nedostoin ya
svyatyh tvoih tajn..." CHto major i dazhe otec, raz oni rano ili pozdno
obratyatsya v zhiry, fosfor i zheleznyj lom!..
Podali kofe.
- Vam ne nalit' likera? - sprosil Dembickij.
- Pozhalujsta.
- A v kakoj bokal?
V etu minutu Madzya pochuvstvovala, chto u nee perehvatilo dyhanie. Ej
pokazalos', chto ona umiraet. Ona podnyalas' iz-za stola, poshatyvayas', proshla
v dal'nie komnaty, povalilas' na divanchik, zakrytyj oleandrami, i
razrazilas' slezami.
Obespokoennaya Ada vyshla vsled za neyu; uzhin uzhe konchilsya, poetomu
Sol'skij poprosil izvineniya u |leny i tozhe brosilsya za sestroj. On
stolknulsya s Adoj na poroge komnaty, kuda ona ne dala emu vojti.
- Vot vidish', Stefek, - prosheptala ona, pogroziv bratu pal'cem, - ya
tebya preduprezhdala!
Sol'skij zaglyanul v glub' komnaty. Emu pochudilos', chto mezhdu
trepeshchushchimi oleandrami slyshitsya tihij plach. On otstranil sestru, brosilsya k
divanchiku i, shvativ za ruku plachushchuyu Madzyu, skazal:
- Tak eto ya vinovat?
Madzya podnyala na nego udivlennye glaza.
- Vy? - peresprosila ona. - Vy slishkom blagorodny dlya togo, chtoby
kto-to plakal po vashej vine.
A zatem, pridya v sebya, toroplivo pribavila:
- |to pustyaki! YA stol'ko slyshala i videla segodnya neobyknovennogo, chto
sovsem rasstroilas'. Kak rebenok! - pribavila ona so smehom.
Ada pristal'no smotrela na brata; tot stoyal okolo Madzi, ohvachennyj
volneniem, i vid u nego byl takoj, tochno on otvazhitsya sejchas na reshitel'nyj
shag. On uzhe hotel chto-to skazat', no tut pokazalsya pan Kazimezh i veselo
sprosil u Madzi:
- CHto eto, vy hotite upast' v obmorok?
- Ah net! YA tol'ko rasstroilas'! Na menya svalilos' slishkom mnogo
vpechatlenij, - pokrasnela Madzya i opustila glaza.
- Nash segodnyashnij razgovor vy, byt' mozhet, tozhe otnosite k etim
vpechatleniyam? - s pobedonosnym vidom sprosil pan Kazimezh.
- V izvestnoj mere, da...
Sol'skij vyshel s Adoj v sosednyuyu komnatu i serdito sprosil:
- Lyubopytno, o chem eto oni razgovarivali?
- Ty ne poverish': o bessmertii dushi, - otvetila Ada. - Pan Kazimezh
dokazyval, chto dusha ne sushchestvuet.
- Bessmertie dushi! - povtoril Sol'skij. - Esli by eto bylo nazvanie
novogo baleta ili preferansa, ya by poveril, chto pan Norskij interesuetsya
bessmertiem dushi.
- Nado vsegda verit' Madze, - skazala Ada, - ona govorit pravdu.
- Posmotrim, posmotrim!..
- Odnako u tebya tol'ko chto byl takoj vid, tochno ty hochesh' predlozhit' ej
ruku i serdce.
- YA by, mozhet, i predlozhil, no libo slishkom rano, libo slishkom
pozdno...
- Vot vidish'! - podhvatila Ada. - YA etogo u tebya vsegda boyalas'. Ty
vsegda gotov stremitel'no dejstvovat' i tak zhe stremitel'no otstupat'...
Voshla panna |lena i upreknula Sol'skogo, chto on nadolgo ee ostavil. Pan
Stefan holodno izvinilsya. Kuda bol'she, chem panna |lena, zanimala ego mysl' o
tom, chto on hotel probudit' revnost' u Madzi, a sam pal zhertvoj revnosti, da
eshche k komu, k panu Kazimezhu!
Bylo okolo dvuh chasov nochi, gosti nachali raz®ezzhat'sya po domam.
Po doroge domoj Madzya snova zakruzhilas' v haose bessmertiya, nebytiya,
zhirov, zheleza i fosfora. Ada prislushivalas' k razgovoru, kotoryj veli brat i
Dembickij.
- CHto vy skazhete obo vsem etom? - sprashival u Dembickogo pan Stefan.
- Takie uzly, - otvetil starik, - razvyazyval, kazhetsya, Slyade,
amerikanskij spirit, on utverzhdal, chto delaet eto v chetvertom izmerenii.
- Vozmozhno li eto?
- Dumayu, chto dlya cheloveka chetvertoe izmerenie tak zhe dostupno, kak dlya
ustricy otpravka i priem telegramm.
- A eskiz portreta materi?
- Da ved' pani Arnol'd videla u vas v dome portrety vashih roditelej. V
obychnom sostoyanii ona mozhet ne pomnit' ih, no byvaet takoe nervnoe
vozbuzhdenie, kogda chelovek v mel'chajshih podrobnostyah vossozdaet predmety
malo emu izvestnye ili sovsem zabytye.
- A bystrota, s kakoj byl sdelan eskiz? - nastaival Sol'skij.
- V sostoyanii takogo vozbuzhdeniya vse dvizheniya, byt' mozhet, tozhe
stanovyatsya bystrej. Da razve ya v konce koncov znayu? - otvetil Dembickij.
"Govorite, chto hotite, - promel'knulo v golove u Madzi, - a uzh ya-to
znayu! Portret pokojnicy pani Arnol'd srisovala i vovse ne na toj bumage,
kotoruyu ej polozhili na stol".
V etu minutu ona byla vo vlasti polnogo skepticizma, tochnej uverovala v
novoispechennyj dogmat, chto duh chelovecheskij yavlyaetsya produktom zhirov,
fosfora i zheleza...
Glava pervaya
Bogach, kotoryj iskal raboty
Strannye poryadki carili v dome Sol'skih, kogda Stefan byl malen'kim. Po
vremenam vo vseh komnatah glavnogo korpusa i kryl'ev osobnyaka raspahivalis'
nastezh' dveri, i gost' s udivleniem slyshal otdalennyj, no bystro
priblizhayushchijsya topot; vskore pered nim poyavlyalsya zapyhavshijsya mal'chugan,
kotoryj, kak zherebenok, pronosilsya po gostinoj. Minutu spustya topot slyshalsya
vnov', no uzhe s protivopolozhnoj storony. V otkrytuyu dver' opyat' vbegal tot
zhe mal'chugan; ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvie postoronnego, on mchalsya
dal'she i ischezal za drugoj dver'yu; topot postepenno stihal, a zatem
donosilsya s toj zhe storony, chto i v pervyj raz, i vse povtoryalos' syznova.
Togda u gostya prosil izvineniya kto-nibud' iz roditelej, chashche vsego
mat'.
- Vy uzh prostite, - krasneya i opuskaya glaza, govorila ona, - no doktora
posovetovali nashemu Stefeku pobol'she dvigat'sya. V gorod posylat' ego my ne
mozhem, vot i prihoditsya...
Iz-za etogo dom Sol'skih proslyl bespokojnym, a malen'kij Stefek -
neobuzdannym rebenkom, sushchim nakazaniem gospodnim dlya roditelej. Na samom zhe
dele u Stefeka byla tol'ko odna bolezn' - izbytok sil, i tak kak emu ne
razreshali igrat' v prostye detskie igry, on vydumyval samye neobychnye.
Kogda mal'chiku sluchalos' zalezt' na derevo v sadu, otec, mat', tetka,
bonna i dvoe guvernerov celyj den' potom tverdili emu, chto lazit' po
derev'yam stydno, chto po derev'yam lazyat tol'ko deti prostonarod'ya. Stefek
posle etogo obhodil derev'ya storonoj, zato balansiroval na chugunnoj ograde,
pugaya prohozhih.
Uvidev, kak syn lakeya prokatilsya po lestnichnym perilam, Stefek
posledoval ego primeru. No ob etom totchas uznali starshie; otec, mat', tetka,
bonna i dvoe guvernerov prinyalis' tolkovat' emu, chto on porochit imya
Sol'skih, chto s®ezzhat' po lestnichnym perilam pristalo lish' kuharkinym detyam.
S teh por Stefek bol'she nikogda ne s®ezzhal po perilam, zato odnazhdy,
uhvativshis' za reshetku balkona na tret'em etazhe, povis na rukah i obognul
balkon s naruzhnoj storony.
Vybegaya vo dvor ili v sad, mal'chik lyubil meryat'sya silami s det'mi
prislugi. Emu ob®yasnili, chto takoe obshchestvo pozorit ego. Togda Stefek
prekratil zabavy s chelyad'yu i nachal probovat' svoyu nedyuzhinnuyu silu na
grafskih i baronskih synkah.
- Davaj poboremsya! - krichal on, vstretiv kakogo-nibud' nezhenku. Potom
hvatal za bok - mal'chika ili devochku, bezrazlichno! - i oprokidyval svoyu
zhertvu nazem'. Esli popadalsya mal'chugan posil'nee, Stefek tut zhe vypuskal
ego, otskakival na neskol'ko shagov i, prignuvshis', udaryal golovoyu v zhivot
izumlennogo sopernika, kotoryj chashche vsego dazhe ne ponimal, chego etomu
Sol'skomu nado.
Iz-za etih vyhodok titulovannye yuncy i blagovospitannye devicy
storonilis' Stefeka eshche pri zhizni ego roditelej. Oni nazyvali ego ulichnym
mal'chishkoj, a on platil im prezreniem. Tak Stefek i ros v odinochestve, ne
ponimaya, za chto ego ne lyubyat barchuki i pochemu nel'zya vodit'sya s lakejskimi
rebyatami v gorode i pastuhami v derevne.
Kogda mal'chiku ispolnilos' trinadcat' let i ni odin guverner uzhe ne
bralsya za ego vospitanie, otec otdal Stefeka v tretij klass gimnazii. Edva
etot prizemistyj, zheltolicyj mal'chugan s bol'shushchej golovoj i koso
posazhennymi glazami pokazalsya na poroge gimnazii, kak navstrechu emu vysypala
orava mal'chishek.
- Smotrite, smotrite! - vizzhali oni, - YAposhka, obez'yana!
V golove u Sol'skogo zashumelo; razmahivaya kulakami, on rinulsya v tolpu,
a kogda ch'i-to ruki vcepilis' emu v volosy i ch'i-to kulaki stali dubasit'
ego po spine, rassvirepel ne na shutku.
Vdrug vse umolkli i razbezhalis'; Stefek podnyal glaza i uvidel, chto ego
kulak utknulsya v zhivot kakogo-to gospodina s odutlovatym licom i golubymi
glazami.
- Za chto ty ih tak kolotish'? - spokojnym golosom sprosil gospodin.
- A vy sprosite u nih, kak oni menya obzyvayut, - vozrazil derzkij
mal'chugan, gotovyj nakinut'sya i na vzroslogo.
Gospodin krotko posmotrel na nego i skazal:
- Stupaj na mesto. Zadatki u tebya horoshie, no, vidno, durno
napravlennye.
|to byl uchitel' matematiki Dembickij. Otoropevshij Stefek poshel v klass,
no v ego dushe chto-to drognulo. Nikto eshche ne govoril emu, chto u nego horoshie
zadatki!
S etogo vremeni mezhdu uchitelem i uchenikom voznikla tajnaya simpatiya. Na
urokah Dembickogo Stefek sidel spokojnej, chem u drugih uchitelej, i uchilsya u
nego gorazdo prilezhnej, a Dembickij ne raz vyruchal mal'chika v gimnazii iz
vsyakih bed.
V pyatom klasse, uzhe posle smerti roditelej, Stefeku vzbrelo kak-to v
golovu ispytat' svoyu vynoslivost'. Vmesto togo, chtoby pojti na zanyatiya, on
otpravilsya za gorod i neskol'ko dnej skitalsya bez edy i sna. Vozvratilsya on
ne ochen' otoshchavshim, no za etot opyt chut' ne vyletel iz gimnazii; schast'e,
chto za nego goryacho vstupilsya Dembickij.
Spustya nedelyu glavnyj opekun Stefeka yavilsya k Dembickomu s pros'boj
pereselit'sya v osobnyak Sol'skih i vzyat' na sebya vospitanie mal'chika, na
kotorogo on odin iz vseh okruzhayushchih imeet vliyanie. No Dembickij otkazalsya,
tol'ko poprosil Stefeka vremya ot vremeni naveshchat' ego.
Gimnazisty nedolyublivali yunogo Sol'skogo, hotya bylo izvestno, chto
nekotorye ucheniki uchatsya za ego schet, a koe-kto i zhivet na ego sredstva.
Stefeka ne lyubili za rezkost' i nepomernoe chestolyubie. Raza dva emu
sluchalos' igrat' s tovarishchami v laptu; igral Stefek prevoshodno, no vot beda
- kak "gorozhanin" on nikogo ne slushalsya, a kogda ego vybirali "matkoj",
treboval ot ostal'nyh takogo besprekoslovnogo povinoveniya, chto tovarishchi
obizhalis' i otkazyvalis' igrat'. Po okonchanii shestogo klassa on predlozhil
neskol'kim odnoklassnikam sovershit' na kanikulah ekskursiyu peshkom v Ojcov i
Sventokshiskie gory. Bol'shuyu chast' dorozhnyh rashodov Stefek vzyal na sebya: on
snabdil tovarishchej palkami i binoklyami, otyskival samye udobnye mesta dlya
nochlega, zahvatil dve povozki s proviziej, a takzhe povara i lakeya - slovom,
hozyain on byl neocenimyj. No kogda v puti Stefek, ne slushaya nikakih
vozrazhenij, nachal vybirat' samye trudnye dorogi i zatevat' pohody po nocham
libo v dozhd' i v buryu, tovarishchi v odno prekrasnoe utro ischezli, ne prostyas'
i ostaviv v povozke binokli i palki.
Dlya samolyubivogo Stefeka eto byl takoj tyazhelyj udar, chto v sed'moj
klass on uzhe ne vernulsya i, obozlennyj, uehal za granicu.
Dembickij probudil v nem zhazhdu znanij, i yunosha, predostavlennyj samomu
sebe, pozhelal uznat' vse. On izuchal filosofiyu i obshchestvennye nauki,
zanimalsya fizikoj i himiej, poseshchal politehnicheskoe uchilishche i
sel'skohozyajstvennuyu akademiyu, ne zadumyvayas' nad tem, kakoj emu prok
slushat' stol'ko kursov i poseshchat' stol'ko universitetov, skol'ko ob®ezdil on
za eti desyat' let v lihoradochnoj pogone za znaniyami.
Stefek bystro sozreval, umstvennyj ego krugozor stanovilsya vse shire, no
serdce vse bol'she otdalyalos' ot lyudej. Aristokratov on preziral, pomnya o
svoem detstve, a mozhet, i potomu, chto ne terpel ryadom s soboj ravnyh. Ego
tyanulo k lyudyam bednym i prostym, tak kak imi on mog povelevat'; no i oni ne
priznavali ego vlasti nad soboj i poroj dazhe otkazyvalis' ot ego pomoshchi,
kotoruyu on ne umel predlagat'. Vremya, shpagi burshej, pivnye kruzhki i kulaki
nemeckih filisterov smirili bujnyj nrav Stefeka, no sdelali ego zhelchnym.
Ved' on hotel lyudyam dobra! On dazhe gotov byl razdat' nuzhdayushchimsya vse
svoe sostoyanie! I esli emu nravilos' podchinyat' lyudej svoej vole, to ved' on,
ne koleblyas', pozhertvoval by zhizn'yu radi teh, kto byl by emu poslushen.
Odnako nikto i ne dogadyvalsya o ego chuvstvah. Naprotiv, lyudi ne raz otdavali
predpochtenie tem, kto predlagal svoi uslugi s poklonami i ulybkami, a zatem
pribiral legkovernyh k rukam.
Klanyat'sya, ulybat'sya, navyazyvat'sya Sol'skij ne umel, i postepenno mezhdu
etim surovym, hmurym chelovekom i okruzhayushchimi vyrastala stena nedoveriya. Ego
serdechnyj zhar nikogo ne sogreval, zato gordost' byla vidna vsem, i esli on
okazyval komu-nibud' bol'shuyu pomoshch', eto nazyvali kaprizom.
Odnazhdy v kabachke, gde kutili prusskie oficery, Stefan vstupilsya za
ohmelevshego bursha, i emu prishlos' drat'sya na dueli. Tovarishchi-studenty, zhelaya
pochtit' hrabreca, izbrali ego predsedatelem komiteta po prazdnovaniyu yubileya
odnogo iz professorov. Sol'skij otvalil kuchu deneg na podarok yubilyaru i na
ugoshchenie dlya tovarishchej, chto eshche bol'she ukrepilo ego populyarnost'.
Neskol'ko dnej ego chut' ne na rukah nosili, no kogda v komitete
nachalis' soveshchaniya, okazalos', chto sovetovat'sya s Sol'skim nevozmozhno, emu
nado tol'ko povinovat'sya. On tak besceremonno navyazyval drugim svoe mnenie,
chto uzhe na tret'em zasedanii molodoj baron SHtol'berg, shvyrnuv trubku na pol
i stuknuv kulakom po stolu, voskliknul:
- Tebe, Sol'skij, tol'ko diktatorom byt' ili pastuhom! V obyknovennye
predsedateli ty ne godish'sya...
YUbilejnyj komitet raspalsya, u Sol'skogo opyat' byla duel', i s teh por
on okonchatel'no porval s tovarishchami. Gorech' napolnyala ego dushu, on
chuvstvoval svoyu vinu, no dazhe samomu sebe ne hotel v nej priznat'sya.
Vskore nastupila pora, kogda dlya kipuchej energii Sol'skogo otkrylos'
inoe primenenie: on nachal interesovat'sya zhenshchinami.
No i s zhenshchinami on byl tak zhe rezok i despotichen. On otnosilsya k nim s
yavnym nedoveriem, potomu chto s detstva emu vnushali, chto on nekrasiv. Za
vzaimnost' on predlagal den'gi ili cennye podarki, a kogda den'gi prinosili
emu uspeh, zhazhdal lyubvi beskorystnoj. Svoih lyubovnic on brosal bez ugryzenij
sovesti, no esli emu samomu izmenyali, ispytyval pristupy bezumnogo gneva na
ves' zhenskij pol i govoril derzosti zhenshchinam ni v chem ne povinnym.
Moloden'kuyu modistku, kotoraya byla k nemu iskrenne privyazana, on
obvinil v korystolyubii i ottolknul svoimi izdevkami. Baryshne iz obshchestva,
kotoraya uvleklas' im, on skazal, chto dobrodetel'nye devicy delyatsya na dva
razryada: odni mechtayut o tom, chtoby sdelat' partiyu, drugie - hot' kak-nibud'
vyskochit' zamuzh. Bogatoj vdove, kotoraya bezzavetno lyubila ego, on zayavil,
chto postoyanstvo - dobrodetel' stareyushchih dam. I nakonec, kogda vtororazryadnaya
pevichka predpochla emu bednogo, no krasivogo hudozhnika, on reshil, chto vse
zhenshchiny - podlye tvari.
Togda Sol'skij pustilsya v opasnye puteshestviya. V poiskah priklyuchenij on
pobyval na Monblane, v Egipte, Alzhire i Sahare, edva ne otpravilsya v Ameriku
i Avstraliyu, no peredumal, tak kak sestra Ada okonchila pansion i nuzhdalas' v
ego opeke. On vidal morskie buri, slyshal rychan'e l'va v pustyne, spuskalsya v
krater Vezuviya, i v konce koncov im ovladela takaya handra, chto on nachal dazhe
podumyvat' o samoubijstve, ot kotorogo ego uderzhala tol'ko mysl' o sestre.
Sol'skij reshil posvyatit' sebya nauke. S etoj cel'yu on poehal v Angliyu i
sdelal vizit odnomu iz samyh znamenityh filosofov, zhelaya poprosit' u nego
soveta.
Filosof vstretil ego lyubezno, i Sol'skij, obodrennyj takim priemom,
zasypal hozyaina voprosami. CHto takoe schast'e, v chem naznachenie cheloveka i
mira? - dopytyvalsya on, vyskazyvaya svoi somneniya i pessimisticheskie mysli.
Anglichanin slushal gostya, poglazhivaya bakenbardy, i vdrug sprosil:
- Skazhite na milost', chem vy, sobstvenno, zanimaetes'? Vy uchenyj ili
artist?
- YA zhelayu posvyatit' sebya filosofii, - otvetil Sol'skij.
- Nu, eto delo budushchego. A teper' chem vy zanimaetes'? Rabotaete v
promyshlennosti, torgovle ili v sel'skom hozyajstve?
- U menya est' sostoyanie...
- Sostoyanie? Ponimayu, ono pozvolyaet vam zhit' v dostatke. No bogatstvo -
eto eshche ne vse v zhizni. Kakov zhe vash rod zanyatij? Byt' mozhet, vy chinovnik
ili diplomat?
Izumlennyj Sol'skij molchal, togda anglichanin, podnyavshis' s kresla,
holodno skazal:
- V takom sluchae, proshu proshchen'ya, no... u menya malo vremeni, ya chelovek
zanyatoj.
Esli by potolok obrushilsya na pis'mennyj stol filosofa, eto men'she
smutilo by Sol'skogo, chem takaya rezkaya otpoved'. Pan Stefan ushel sovershenno
podavlennyj i vpervye v zhizni ustydilsya svoej prazdnosti.
S teh por, na chto by on ni vzglyanul, vse napominalo emu o ego
unizitel'noj roli v etom mire, gde kazhdyj chelovek chto-nibud' da delaet.
Izvozchiki vozyat passazhirov, gruzchiki perenosyat tyazhesti, policejskie ohranyayut
poryadok, cvetochnicy prodayut lyudyam cvety, kupcy snabzhayut ih tovarami,
vladel'cy restoranov - pishchej. Odin on, Sol'skij, nichego ne delaet i poetomu
nedovolen soboj.
V pervuyu minutu, ohvachennyj raskayaniem, Sol'skij hotel bylo nanyat'sya v
londonskih dokah gruzchikom, no, pridya tuda, otkazalsya ot svoego zamysla,
chtoby ne otnimat' zarabotka u bednyakov, kotorye, kstati skazat', poglyadyvali
na nego ne osobenno druzhelyubno. Zatem on reshil vojti v kompaniyu s
kakim-nibud' kupcom ili promyshlennikom; no vse, k komu on obrashchalsya, vskore
dogadyvalis', s kem imeyut delo, i uklonyalis' ot razgovora, ssylayas' na
zanyatost'.
Nakonec, potrativ neskol'ko mesyacev na vsevozmozhnye fantasticheskie
proekty, Sol'skij napal na schastlivuyu mysl' vernut'sya na rodinu i poiskat'
sebe zanyatiya v sobstvennom imenii.
On vernulsya v Pol'shu. No tetushka Gabrielya pri pervom zhe razgovore
napomnila emu, chto Ada davno uzhe okonchila pansion i zhivet v dome chuzhoj
zhenshchiny, pani Lyatter, i chto pryamoj ego dolg pozabotit'sya o sestre i vyvezti
ee za granicu, chtoby bednyazhka povidala svet.
Proekt prishelsya Sol'skomu po dushe: ved' zabota o sestre - eto tozhe
zanyatie! On uprosil tetku soprovozhdat' ih vo vremya puteshestviya, ob®yavil
sestre, chto cherez nedelyu uvezet ee za granicu, i razreshil ej vzyat' s soboj
pannu |lenu Norskuyu, kotoruyu Ada v to vremya bogotvorila.
Sperva Sol'skij byl ravnodushen k krasavice |lene, podozrevaya ee v
namerenii najti bogatogo muzha. No kogda v Venecii za pannoj |lenoj stal
uvivat'sya roj poklonnikov - ital'yancev, francuzov, anglichan i nemcev, vse
lyudej rodovityh i sostoyatel'nyh, - Sol'skij obratil na nee vnimanie. Tol'ko
togda on zametil to, o chem govorili vse vokrug: pyshnye, belokurye volosy
panny |leny, ee chudesnuyu figuru, divnoj krasoty lico i elektrizuyushchij vzglyad.
Emu nravilos' ee nadmennoe obrashchenie s poklonnikami i l'stili blagosklonnye
vzglyady, kotorymi ona poroj ego darila.
Vskore, odnako, v tolpe obozhatelej nachali vydelyat'sya dvoe naibolee
userdnyh: francuzskij vikont i ital'yanskij graf; panna |lena tozhe byla s
nimi lyubeznej, chem s drugimi. Togda Sol'skij, zhelaya skryt' terzavshuyu ego
revnost', uehal iz Venecii.
Izvestie o samoubijstve pani Lyatter potryaslo pannu |lenu. Ona perestala
poyavlyat'sya v svete i, kogda dazhe samye pylkie obozhateli pokinuli ee,
poselilas' na neskol'ko mesyacev v monastyre.
Zdes' Sol'skij uvidel pannu |lenu v chernom plat'e, lico ee bylo slovno
vysecheno iz mramora, v glazah svetilas' skorb'; vmeste s Adoj on ubedil ee
sovershit' novuyu poezdku po Italii i SHvejcarii.
Vo vremya etoj poezdki panna |lena izbegala novyh znakomstv i provodila
celye dni s Sol'skimi. Pri etom pan Stefan otkryl v nej bol'shie dostoinstva:
bystryj i rassuditel'nyj um, bol'shuyu nachitannost' i redkoe besstrashie.
Odnazhdy oni vtroem podnimalis' na Vezuvij; Ada, uvidev pochti u samyh svoih
nog lazurnoe more, vernulas' s poldorogi, no panna |lena vzoshla na vershinu
etoj strashnoj gory. Uvyazaya po koleni v peple, vskarabkalis' oni so Stefanom
na kraj kratera, gde zemlya sotryasalas' pod nogami, ot sernogo zapaha spiralo
dyhanie i ves' mir ischezal v klubah dyma. Tol'ko tut panna |lena ulybnulas'
vpervye za neskol'ko mesyacev, i Sol'skij ponyal, chto ona neobyknovennaya
zhenshchina.
S teh por oni stali bolee blizki. Sol'skij ne skryval svoih chuvstv, i
panna |lena govorila, chto on vedet sebya, kak oderzhimyj. Oni provodili vdvoem
celye dni. A kogda odnazhdy vecherom, vo vremya progulki po moryu, ih zastigla
burya, edva ne potopivshaya lodku, i panna |lena zapela, Sol'skij sdelal ej
predlozhenie.
Uznav ob etom, Ada opechalilas', a tetushka Gabrielya sobralas' pokinut'
ih i vernut'sya na rodinu. Stefan i Ada uprosili ee ne uezzhat', i ona
ostalas' s usloviem, chto u nih snova budet otkrytyj dom.
Starushka okazalas' diplomatom. Vokrug panny |leny srazu sobralas' tolpa
obozhatelej, vynyrnul i francuzskij vikont, i vskore Sol'skij nachal delat'
neveste takie sceny revnosti, chto panna |lena vernula emu slovo.
- My eshche malo znaem drug druga, - skazala ona. - Dlya vas nesnosno
muzhskoe obshchestvo, a po mne - luchshe smert', chem revnivyj muzh.
- YA ne revniv! - vozmutilsya Sol'skij.
- Stalo byt', vy mne ne doveryaete.
- I tak, vy hotite porvat' okonchatel'no?
Poslednee slovo ozadachilo pannu |lenu.
- Nu, tak uzh i okonchatel'no!.. - vozrazila ona, brosaya na Sol'skogo
draznyashchij vzglyad. - Sperva priglyadimsya drug k drugu, kak lyudi svobodnye, kak
druz'ya, a tam... posmotrim. ZHenshchin zavoevyvayut ne tol'ko siloj, etim
iskusstvom vy eshche ne ovladeli.
- A vy soglasites' byt' moej nastavnicej? - sprosil on, celuya panne
|lene ruku.
- Nu chto zh! - otvetila ona, nemnogo podumav. - Vam nado iskat' sebe
zhenu v modnom svete, i ya ohotno pomogu vam. No ya budu strogoj nastavnicej...
- Vse ravno luchshe vas mne ne najti.
- Posmotrim.
Poryvaya s Sol'skim, panna |lena obnaruzhila bol'shoj um i takt. Pan
Stefan v eto vremya uzhe nachal zamechat' na svoem solnce pyatna. On eshche lyubil
|lenu, etu krasivuyu, vsemi obozhaemuyu, gorduyu i smeluyu devushku, taivshuyu v
sebe stol'ko zagadok, no ego ottalkivali ee egoizm i koketstvo. "Neuzheli ona
hochet, - govoril on sebe, - vyjti za menya radi moih deneg i moe imya ej
nuzhno, kak shirma? Neuzheli ona dumaet prevratit' moj dom v mesto sborishcha
svoih obozhatelej?"
Poka on smotrel na svoyu nevestu i kasalsya ustami ee ruki, strast'
op'yanyala ego. No stoilo emu ostat'sya odnomu, v nem probuzhdalis' somneniya i
dazhe nedoverie.
"Mozhet byt', ya dlya nee tol'ko vygodnyj zhenih? - dumal on. - Zabavnaya
istoriya! Ubegat' ot nimf, ohotyashchihsya za muzh'yami, i popast' v seti k samoj
Diane!"
Odnako panna |lena vernula emu svobodu bez vsyakih scen, dazhe kak by
shutya, no ne zapreshchaya vmeste s tem nadeyat'sya, pri uslovii, chto on snova ee
zavoyuet. Stalo byt', ne korystolyubie govorilo v nej, a blagorodnaya gordost',
i esli prezhde ona byla nezhna s nim, to, vidimo, nepritvorno, bez rascheta.
"A ne popytat'sya li v takom sluchae snova zavoevat' ee? - razmyshlyal pan
Stefan. - Ona v nevinnoj forme prepodala mne urok, i ya sumeyu im
vospol'zovat'sya. V etoj zhenshchine tayatsya bescennye sokrovishcha, kotorye ne
tak-to legko obnaruzhit'; kto znaet, chto skryto eshche v ee serdce?"
S etogo vremeni Sol'skij stal otnosit'sya k |lene s eshche bol'shim
uvazheniem. Nadmennyj barin v ee prisutstvii stanovilsya pokornym rabom,
despot uchilsya usmiryat' svoyu vlastnuyu naturu i byt' delikatnym.
Tetushka Gabrielya i Ada byli blagodarny panne |lene za to, chto ona tak
lovko razrubila uzel, prichinyavshij im nemalo ogorchenij. Ade dazhe stalo zhal',
chto vse tak konchilos', no tetka byla nastroena skepticheski.
- Vot uvidish', - govorila ona plemyannice, - eto prosto iskusnaya
koketka, kotoraya hochet zhenit' na sebe Stefana!
- No, teten'ka, chto zhe bylo by durnogo, esli by Stefek i v samom dele
zhenilsya na nej?
- Ah, ostav', dorogaya! - prervala tetka. - Devushka bez pridanogo, bez
imeni, i k tomu zhe doch' uchitel'nicy... CHto zhe togda delat' baryshnyam iz
horoshih semej, esli muzhchiny nashego kruga budut zhenit'sya na takih, kak ona?
Mezhdu tem panna |lena ne otchaivalas'. Ona tverdo verila v svoyu krasotu
i ne somnevalas', chto stoit tol'ko ej zahotet', i Sol'skij vernetsya. No poka
ona etogo ne hotela - po neskol'kim prichinam. Prezhde vsego ona zhdala svoego
otchima, pana Arnol'da, kotoryj dolzhen byl vzyat' ee v puteshestvie po Evrope,
a ob otchime, kak o vsyakom amerikance, hodili sluhi, chto on ochen' bogat.
Vo-vtoryh, panna |lena polagala, chto ona vprave rasschityvat' na samuyu
blestyashchuyu partiyu, a tak kak ryadom s francuzskim vikontom snova poyavilsya
ital'yanskij graf, da eshche kakoj-to nemeckij baron i znatnyj anglichanin, to ej
bylo iz chego vybirat'.
Polozhenie opredelilos' v Cyurihe. Tetushka Gabrielya sobralas' v Varshavu,
Ada nachala poseshchat' universitet, a za |lenoj priehal pan Arnol'd i s pervyh
zhe slov zayavil, chto ee brat, Kazimezh - vertoprah i mot.
Neskol'ko dnej vse proveli v Cyurihe vmeste, i tut Sol'skij koroche
soshelsya s Arnol'dom, kotoryj podal emu mysl' postroit' v imenii saharnyj
zavod. Zatem Sol'skij uehal v Parizh, Arnol'd s |lenoj - v Venu, a vikonty,
grafy, barony i kandidaty v lordy, ubedivshis', chto u panny |leny est' sem'ya,
rasseyalis', kak gornyj tuman. Vidimo, nikto iz nih i ne dumal o brake,
otchego |lena neskol'ko razocharovalas' v muzhchinah, no o sebe byla po-prezhnemu
vysokogo mneniya.
Vplot' do vozvrashcheniya v Varshavu Sol'skij perepisyvalsya s |lenoj i
navestil ee v Peshte, gde ona opyat' byla okruzhena poklonnikami. No otnosheniya
ih ostalis' prezhnimi. Pan Stefan s udovol'stviem chital pis'ma |leny, zabyval
obo vsem na svete, kogda oni byli vmeste, no, rasstavshis', ohladeval k nej.
On uzhe ne byl prezhnim obozhatelem panny Norskoj, ego tol'ko voshishchala ee
uverennost' v sebe.
- Moj muzh, - govorila ona, - dolzhen prinadlezhat' mne bezrazdel'no, kak
i ya emu. YA poshla by za batraka, esli by on menya tak polyubil, no, pravo,
luchshe umeret', chem stat' igrushkoj v rukah dazhe samogo mogushchestvennogo
cheloveka na svete.
"Zavoevat' takuyu zhenshchinu!.. - dumal Sol'skij, slushaya ee. - |to
potrudnee, chem vzojti na Monblan..."
I poka on smotrel na |lenu, emu hotelos' zavoevat' ee.
Tak obstoyali dela, kogda Sol'skij vstretil u sestry Madzyu - i byl
porazhen. Madzya byla ochen' horosha soboj; no ne krasota devushki porazila
Sol'skogo; opytnym glazom on ulovil chto-to nepostizhimoe v vyrazhenii ee lica.
Byla li eto dobrota ili nevinnost', radost' ili sostradanie? |togo on
ne mog skazat'. Odno bylo yasno - v ee chertah emu videlos' chto-to nezemnoe,
chego on ne zamechal u drugih zhenshchin, razve chto na kartinah ili v skul'pturah
velikih masterov.
Sol'skij znal, chto Ada lyubit i hvalit Madzyu, i v nem zagovoril duh
protivorechiya.
"Ona takaya zhe, kak vse, - dumal on. - Naverno, primetsya ustraivat' svoi
dela, vospol'zuetsya pokrovitel'stvom Ady".
Odnako vskore nekotorye neznachitel'nye obstoyatel'stva udivili
Sol'skogo.
Madzya nikogda ni o chem ne prosila Adu, bolee togo, otkazyvalas' ot
vsyakoj pomoshchi. Iz-za druzhby s Adoj Madzyu pritesnyali u Korkovichej, no ona ni
razu ne obmolvilas' ob etom. I dom svoih gonitelej ona pokinula s neohotoj,
a teper' toskovala po svoim uchenicam i ne poryvala s nimi otnoshenij.
Devushka mogla ne rabotat', a mezh tem vzyala uroki v pansione panny
Malinovskoj i, esli soglashalas' zhit' v osobnyake Sol'skih, to, nesomnenno,
postupala tak iz samootverzhennoj lyubvi k Ade.
Prebyvanie Madzi v dome okazalos' istinnym blagosloveniem. Madzya ne
tol'ko lechila ot migrenej tetushku Gabrielyu i pridumyvala dlya Ady vsyakie
zanyatiya i razvlecheniya, ona zabotilas' o slugah i ih detyah: naveshchala ih,
kogda oni zabolevali, i dobivalas' pribavki zhalovan'ya dlya nespravedlivo
obojdennyh.
Dazhe dvorovye sobaki, bezdomnye koshki i golodnye zimoj vorob'i nashli v
nej pokrovitel'nicu. Ploho uhozhennye cvety i te vyzyvali v nej zhalost'.
U samoj Madzi, kazalos', ne bylo nikakih potrebnostej, vernee, byla
lish' odna neutolimaya potrebnost' zabotit'sya o drugih, sluzhit' drugim. I pri
etom ni teni koketstva, naprotiv, - polnoe nevedenie togo, chto ona horosha
soboj i mozhet nravit'sya.
"Neveroyatno!" - dumal Sol'skij.
Vse, kto tol'ko ni stalkivalsya s Madzej, srazu ponimali ee dostoinstva,
- eto byla kristal'no chistaya natura. No v polnoj mere ocenil ee lish'
Sol'skij, obladavshij pronicatel'nym umom i znavshij lyudej. Ego voobrazheniyu
chelovechestvo predstavlyalos' grudoj seryh kamnej, sredi kotoryh dragocennyj
popadaetsya odin na tysyachu, a mozhet byt', i rezhe. Nad vsemi etimi bezlikimi,
holodnymi sushchestvami vozvyshayutsya isklyuchitel'nye lichnosti, kotorye, slovno
pylayushchie svetochi, pridayut serym kamnyam opredelennyj oblik, a dragocennym -
blesk, perelivy i prozrachnost'.
|timi isklyuchitel'nymi lichnostyami, po mneniyu Sol'skogo, byli genii uma,
voli ili serdca, i v Madze on videl libo neslyhanno lovkuyu obmanshchicu, libo
geniya dobroty.
Bol'she vsego udivlyalo Sol'skogo, chto Madzya ne zamechala, tak-taki vovse
ne zamechala, chto on uvleksya eyu. Vsya prisluga v dome znala ob etom, tetushka
Gabrielya ukoryala i predosteregala ego, panna |lena chut' li ne revnovala, pan
Zgerskij rassypalsya v pohvalah Madze, sovershenno chuzhie lyudi domogalis' u nee
protekcii, a mezh tem ona - to li iz utonchennogo kovarstva, to li po
nepostizhimoj naivnosti - svatala emu, Sol'skomu, pannu |lenu!
"Mozhet, ona vlyublena v etogo pustozvona Norskogo?" - razmyshlyal pan
Stefan posle spiriticheskogo seansa, na kotorom on uhazhival za pannoj |lenoj,
nadeyas' vyzvat' u Madzi revnost'.
No, podumav, on otverg etu dogadku. Pravda, Madzya byla togda
vzvolnovana i dazhe rasplakalas', no, veroyatno, ne ot lyubvi k panu Kazimezhu
ili revnosti k Sol'skomu. Dejstvitel'nye ili mnimye poklonniki niskol'ko ee
ne zanimali; vzvolnovali ee pishushchie i risuyushchie duhi, no bol'she vsego tirady
pana Norskogo, otricavshego bessmertie dushi!
Tak ono i bylo na samom dele. Celuyu nedelyu Madzya ne mogla uspokoit'sya:
vse tolkovala s Adoj, ne spala po nocham, hudela i pod konec zastavila
Dembickogo dat' ej chestnoe slovo, chto on verit v boga i v bessmertie dushi.
Torzhestvennoe zaverenie Dembickogo nemnogo uteshilo Madzyu. Vse zhe
Sol'skij videl, chto semya neveriya uzhe zaroneno v etu nevinnuyu dushu; on eshche
bol'she uvleksya Madzej i voznenavidel pana Kazimezha, k kotoromu, vprochem,
nikogda ne pital osoboj simpatii.
"Kakoj nado byt' skotinoj, - dumal on, - chtoby otnimat' veru u bednoj
devochki, dazhe esli ona zabluzhdaetsya! Ved' ona nichego inogo ne zhelaet! CHem
vozmestit on ej etu utratu? On i ves' etot mir, dlya kotorogo bednyazhka
zhertvuet vsem, ne trebuya dlya sebya nichego, krome boga i nadezhdy?"
U samogo Sol'skogo byli somneniya v voprosah very i sklonnost' k
pessimizmu. No ateistom on ne stal, blagodarya vliyaniyu Dembickogo, kotoryj
vremya ot vremeni otkryval pered nim novye, svetlye gorizonty.
Nevozmutimyj, vechno rasseyannyj matematik sozdal svoyu osobuyu filosofskuyu
sistemu. No do sih por on govoril o nej lish' s Sol'skim, da i to ves'ma
ostorozhno.
Glava vtoraya
Na chem osnovany velikie zamysly
V etu poru Sol'skij byl vprave schitat' sebya schastlivym. Esli by
anglijskij filosof, kotoromu on nanes v Londone neudachnyj vizit, sprosil ego
teper': "CHem vy zanimaetes'?", Sol'skij gordo otvetil by emu: "Stroyu
saharnyj zavod i sam budu im upravlyat'".
S prezritel'noj usmeshkoj vspominal Sol'skij o teh vremenah, kogda on,
skuchaya, puteshestvoval bez vsyakoj celi po svetu, kogda, vnezapno ustydyas'
svoej prazdnosti, hotel stat' gruzchikom v londonskih dokah ili gotov byl
prosit'sya v kompaniyu k pervomu popavshemusya zavodchiku.
Teper' on sam zavodchik, da eshche kakoj! U nego rabotaet neskol'ko sot
rabochih, prositeli vymalivayut u nego dolzhnosti ili dobivayutsya chesti vojti na
payah v ego delo. A on razdaet dolzhnosti, no v kompan'ony ne beret nikogo.
Na chto emu kompan'ony! CHtoby stesnyat' ego ili dat' vozmozhnost' derzhat'
v banke chast' nalichnyh? Sol'skij ne nuzhdaetsya v pomoshchi: emu s izbytkom
hvatit sobstvennyh sredstv, a na vsyakij nepredvidennyj sluchaj - v ego
rasporyazhenii imushchestvo sestry i kapitaly rodstvennikov, kotorye, ne
koleblyas', odolzhat emu stol'ko, skol'ko on zahochet. Tetushka Gabrielya v lyubuyu
minutu dast emu sto tysyach rublej, ne sprashivaya, chto on s nimi sdelaet, lish'
by ej pozhiznenno vyplachivalis' procenty.
Saharnyj zavod v imenii Sol'skogo byl vygodnym delom. Vo-pervyh,
saharnye zavody prinosili akcioneram ogromnye procenty; vo-vtoryh, Sol'skij
vladel prekrasnymi zemlyami i sotni morgov mog pustit' pod sveklovichnye
plantacii. Zavodskimi othodami mozhno bylo otkarmlivat' mnogo skota, chto tozhe
bylo prinyato vo vnimanie. I nakonec, krome vseh prochih blag, darovannyh
etomu balovnyu sud'by, v imenii u Sol'skogo byl bol'shoj vodoskat, a znachit,
darovaya energiya, mezh tem kak drugim saharozavodchikam prihodilos' poryadkom
tratit'sya na toplivo dlya parovyh mashin.
V obshchem, dlya vseh, kto koe-chto smyslil v delah, bylo yasno, chto, esli by
Sol'skij posle neskol'kih sezonov saharovareniya podzheg svoj zavod, ne
zastrahovav ego, on i to okazalsya by v baryshah. No Sol'skij i ne dumal
podzhigat' zavod; naprotiv, on zayavlyal, chto hochet sdelat' ego vo vseh
otnosheniyah obrazcovym.
Krome togo, s nachalom strojki u Sol'skogo poyavilos' mnogo novyh
zanyatij; prishlos', hotya by v samyh obshchih chertah, oznakomit'sya s takimi
vidami truda, kak vyrashchivanie saharnoj svekly, otkorm skota, saharovarenie i
torgovlya. Sol'skogo interesovali takzhe shkoly, bol'nicy i drugie uchrezhdeniya
dlya rabochih, kotorye on sobiralsya osnovat' pri zavode.
Nakonec - i eto byl predel ego mechtanij - Sol'skij poveleval! Poveleval
lyud'mi, kotorye podchinyalis' emu, oblekali ego prikazy v plot' iz zheleza i
kamnya. On opredelyal razmery i raspolozhenie zavoda, na s®ezde pomeshchikov
ukazyval, skol'ko pashni pustit' na budushchij god pod sveklovicu, namechal
kolichestvo golov skota, kotoroe nado postavit' na otkorm, i, posovetovavshis'
s Arnol'dom, reshal, s kakoj iz anglijskih firm sleduet dogovorit'sya o
postavke kotlov i mashin. Sol'skij byl nastol'ko upoen vlast'yu, chto neredko,
osobenno vnachale, vel sebya po-detski legkomyslenno, naprimer, vybiral bolee
dorogie proekty lish' dlya togo, chtoby golosam specialistov protivopostavit'
odin-edinstvennyj golos nespecialista - svoj golos.
Vposledstvii on stal prislushivat'sya k mneniyu bol'shinstva; pokazav svoyu
vlast', on mog sebe pozvolit' byt' praktichnym.
Sol'skogo teshili i vneshnie primety ego deyatel'nosti i gospodstva nad
lyud'mi. Ego kabinet byl ves' uveshan, zastavlen i zavalen planami zdanij i
chertezhami mashin, uchebnikami, probami sahara, a na samom vidnom meste
krasovalis' sklyanki s semenami sveklovicy i saharimetr, kotoryj tetushka
Gabrielya prinyala za kakoj-to novyj vid oruzhiya ili osobogo roda binokl'.
Krome togo, v perednej vsegda nahodilsya na postu sluga, kotorogo kazhdye
dva chasa smenyal drugoj, a u vorot stoyalo neskol'ko posyl'nyh dlya otpravki
pisem i telegramm. Sol'skij ezhednevno soveshchalsya s advokatami, zemledel'cami,
tehnikami i torgovymi agentami, naznachal im chasy priema, srochno vyzyval ih k
sebe ili sam ezdil k nim.
No so vremenem eto emu naskuchilo, i on stal sozyvat' soveshchaniya lish' po
mere nadobnosti. A poroj vse voobshche stanovilos' emu protivno: plany, proby i
dazhe saharimetr. Togda on celymi dnyami chital francuzskie romany, draznil
Cezarya ili vozilsya s nim na shirokoj sofe.
Mysli o saharnom zavode uzhe ne zapolnyali ego zhizn'. Inogda eta zateya
dazhe kazalas' emu sovremennym donkihotstvom, a sam on - stranstvuyushchim
rycarem, kotoryj, zhivya roskoshno, zhazhdet trudit'sya.
"Zachem? CHtoby otnimat' u drugih kusok hleba?" - dumal Sol'skij.
No dostatochno bylo malejshego tolchka, chtoby vyvesti ego iz etoj apatii.
Skazhet kto-nibud': "|to delo ne dlya Sol'skogo!" ili "Vot uvidite, on vse
poteryaet!", zametit kto-nibud' iz rodni, chto eto nepodhodyashchee zanyatie, ili
pojdut sluhi o sozdanii akcionernogo obshchestva, kotoroe namereno stroit'
saharnyj zavod v toj zhe okruge, - i Sol'skij vmig ozhivitsya. Snova
prinimaetsya on chitat' knigi po saharovareniyu, izuchat' plany, ustraivat'
soveshchaniya i vyezzhat' v derevnyu dlya nadzora za rabotami.
Blagodarya etomu k seredine maya v imenii Sol'skogo bylo sooruzheno
bol'shoe vodohranilishche, i steny desyatka zdanij rosli kak na drozhzhah.
Otstupat' bylo pozdno, tem bolee chto rabota teper' shla sama po sebe, kak
katitsya pod goru kamen'. Dazhe protivniki Sol'skogo uzhe ne zaikalis' o
postrojke vtorogo zavoda i tol'ko sovetovalis' mezhdu soboj, kak by otkupit'
u nego takoe pribyl'noe predpriyatie.
Uslyhav ob etom, pan Zgerskij, kotoryj postoyanno vertelsya okolo
Sol'skogo, sladko prishchuril glazki i skazal:
- Nikto ne zastavit Sol'skogo prodat' zavod, nikto v mire, hot'
predlozhite emu stol'ko zolota, skol'ko pomestitsya v zavodskih kotlah. Drugoe
delo, esli emu samomu vse eto naskuchit, - pribavil on vkradchivym tonom. -
Uluchit' by takuyu minutu, zadet' ego slabuyu strunku i tut zhe vylozhit' na stol
nalichnye - togda, pozhaluj...
- Vy dumaete, eto mozhet sluchit'sya? - sprosil odin iz zainteresovannyh
del'cov.
- Bozhe moj, - skromno otvetil Zgerskij, - v zhizni vse mozhet sluchit'sya.
No poladit' s Sol'skim - delo nelegkoe...
- A ne soglasilis' by vy pomoch' nam... Nu hotya by podsterech' takuyu
minutu? - dopytyvalsya sobesednik.
- I ne govorite! - s priyatnoj ulybochkoj vozmutilsya pan Zgerskij. - YA
vsej dushoj predan Sol'skomu. YA vizhu, chto zanimat'sya zavodom dlya nego
udovol'stvie, i poetomu ni za chto ne stanu sovetovat' emu prodat' zavod.
Sobesednik nahmurilsya, a pan Zgerskij, pomolchav minutu, strogo
pribavil:
- Drugoe delo, esli by eti hlopoty tyagotili Sol'skogo, portili emu
nastroenie, podryvali zdorov'e. Gm, togda ya leg by u nego na poroge i
skazal: ubej menya, no otkazhis' ot etogo zloschastnogo zavoda, kotoryj
sokrashchaet tebe zhizn'. Klyanus' chest'yu, ya by eto sdelal! YA, sudar', goroj stoyu
za teh, kto mne doveryaet.
Lico sobesednika proyasnilos'.
- Stalo byt', vy dopuskaete takuyu vozmozhnost'? - skazal on. - Dlya nas
eto davno uzhe delo yasnoe. Sol'skij zamuchilsya so svoim zavodom. Ne po nem eta
rabota. Pravda zhe, dorogoj pan Zgerskij?
- Pri chem tut pravda? - vozmutilsya Zgerskij. - CHto est' pravda, sudar',
chto est' istina? - skazal on, podnyav vverh palec. - Esli sam Iisus promolchal
na takoj vopros, to kak mozhno zadavat' ego nam, greshnym? Vy sprosite menya,
mozhet eto sluchit'sya ili net? Vot togda ya otvechu: v zhizni vse mozhet
sluchit'sya.
Na etom oni rasstalis' v nailuchshem raspolozhenii duha. Pretendent na
pokupku stroyashchegosya zavoda ne somnevalsya, chto nashel v lice Zgerskogo
userdnogo hodataya, a Zgerskij byl ubezhden, chto on - vernyj drug Sol'skogo,
kak nekogda byl vernym drugom pani Lyatter.
Zgerskij usmehalsya. Ego zhivoe voobrazhenie risovalo emu v etu minutu
zabavnuyu kartinu: on videl sebya dirizherom udivitel'noj opery, Sol'skij v
opere byl tenorom, protivniki-saharozavodchiki - orkestrom, i vse peli i
igrali, povinuyas' ego, Zgerskogo, dirizherskoj palochke.
Mezhdu tem raschety pana Zgerskogo ne opravdalis': v dushe Sol'skogo,
krome chestolyubiya i skuki, kotorye smenyalis', podobno dnyu i nochi, rodilis'
sovershenno novye poryvy.
Sol'skij po nature byl shchedr i velikodushen, odnako terpet' ne mog
blagotvoritel'nosti. Pri odnoj mysli o tom, chto nado iskat' neschastnyh,
pomogat' nuzhdayushchimsya i utirat' slezy strazhdushchim, pri odnom nameke na eto on
ispytyval otvrashchenie. Emu, sumevshemu ogranichit' svoi potrebnosti,
zabotit'sya, podobno zhalostlivoj babe, o potrebnostyah drugih? Emu, iskavshemu
trudnostej, chtoby ih preodolevat', sochuvstvovat' chuzhim trudnostyam? Emu,
stremivshemusya stat' tverdym, kak stal' i granit, - utirat' nosy rebyatishkam
ili chinit' telogrejki ih mamasham? Kakaya nelepost'!
Sol'skij byl sposoben vybrosit' desyatki, sotni tysyach rublej na delo,
kotoroe ego uvlekalo, no stirat' pelenki on ne mog! Dlya takih del sushchestvuyut
serdobol'nye dushi, blagovospitannye baryshni, del'cy, zhazhdushchie populyarnosti,
no ne on!
Odnako s togo dnya, kak v ih dome poselilas' Madzya, Sol'skij nevol'no
nachal zabotit'sya o blizhnih.
Kak-to ego sestra poobeshchala Madze mesto uchitel'nicy v shkole, kotoruyu
dolzhny byli otkryt' pri zavode. Madzya soglasilas', a Sol'skij podtverdil
obeshchanie.
CHerez neskol'ko dnej posle etogo Sol'skim ovladel obychnyj pristup
handry. On smotret' ne mog na plany, ne hotel razgovarivat' s tehnikami i
tol'ko rashazhival po kabinetu ili listal stranicy nachatogo romana.
"Na koj chert mne etot zavod? - dumal on. - Pust' stroyat zavody te, kto
gonitsya za tridcat'yu procentami godovyh, a mne eto k chemu? Donkihotstvo, i
tol'ko!"
Vdrug on vspomnil, chto poobeshchal Madze mesto uchitel'nicy, i mysli ego
prinyali drugoe napravlenie.
"Ne budet zavoda, ne budet i shkoly, i eta slavnaya devushka okazhetsya
obmanutoj... A kak ona horosha! - podumal on, pripominaya cherty lica Madzi. -
Kakie u nee blagorodnye poryvy!"
Trudno etomu poverit', no Sol'skogo vyvela iz apatii lish' boyazn'
razocharovat' Madzyu! S kakim udivleniem posmotrela by ona na nego, esli by
uznala, chto on zabrosil svoj zavod! I chto by on otvetil, esli by ona
sprosila: "Znachit, vy uzhe ne hotite stroit' zavod? Pochemu zhe?"
Potom Madzya, po pros'be svoej podrugi ZHannety, ugovorila pana Stefana
naznachit' v zavodskuyu apteku Fajkovskogo. Sol'skij togda i ne dumal ob
apteke, no soglasilsya, chto ona nuzhna, i obeshchal Fajkovskomu mesto aptekarya.
Tak poyavilsya eshche odin chelovek, s kotorym Sol'skomu v minuty apatii
prihodilos' schitat'sya. Prodat' stroyashchijsya zavod - legche legkogo. No chto
otvetit' Fajkovskomu, esli tot sprosit:
"Pochemu vy otkazalis' ot zavoda? Ved' ot nego zavisit moe blagopoluchie
i brak s pannoj ZHannetoj, a vy sami skazali, chtoby ya na nej zhenilsya!"
Sotni lyudej, uzhe rabotavshih na postrojke, zaverbovannyh na budushchij
zavod ili dobivavshihsya mesta, byli Sol'skomu sovershenno bezrazlichny. Oni
predstavlyalis' emu besformennoj massoj, i ego nichut' ne trevozhilo ih mnenie
o nem ili ih razocharovanie. No uchitel'nica Madzya i aptekar' Fajkovskij byli
zhivymi lyud'mi, ne bezrazlichnymi dlya Sol'skogo. Konechno, on nashel by sposob
vozmestit' im etu poteryu, no... kak im ob®yasnit', pochemu on prodal zavod?
Vskore Sol'skomu stalo trudno predstavit' sebe Madzyu v roli uchitel'nicy
detej ego sluzhashchih; ego uzhe korobilo pri mysli, chto ona mozhet zanimat' takoe
polozhenie. Zato on zhdal, chto ona poprosit kakuyu-nibud' dolzhnost' na zavode
dlya svoego brata ili mesto vracha dlya otca. Razumeetsya, on predlozhil by im
samye luchshie usloviya!
No Madzya nameknula emu, chto vovse ne sobiraetsya ustraivat' svoih
rodstvennikov, i Sol'skomu stalo nemnogo obidno. Budto ruhnuli dva stolba,
kotorye mogli podderzhivat' esli ne ego zavod, to hotya by eyu uvlechenie
strojkoj.
Potom Sol'skij uspokoilsya. Emu pochemu-to prishlo v golovu, chto otcu
Madzi ne pristalo zanimat' takuyu skromnuyu dolzhnost' i chto ee brat,
oznakomivshis' s proizvodstvom, dolzhen byl by stat' po men'shej mere
direktorom zavoda. I vse zhe on s neterpeniem ozhidal, chto Madzya snova
porekomenduet kogo-nibud' na sluzhbu. U nego bylo suevernoe chuvstvo, chto
vsyakij chelovek, kotorogo ona posovetuet vzyat' na zavod, stanet eshche odnoj
nit'yu, svyazyvayushchej ego s prakticheskoj deyatel'nost'yu.
Sol'skij nachal dogadyvat'sya, chto emu ne hvataet sposobnosti sblizhat'sya
s lyud'mi. On nachal oshchushchat' svoyu nepolnocennost' i ubezhdat'sya v tom, chto
Madzya shchedro nadelena kak raz temi dostoinstvami, kotoryh net u nego. On
ponimal, chto dostoinstva eti otnosyatsya k sfere chuvstv, no poka neyasno
soznaval, v chem zhe oni zaklyuchayutsya.
Glava tret'ya
Saharnyj zavod s ideal'noj tochki zreniya
Kak-to vecherom Sol'skij zashel s Dembickim k sestre na chashku chaya. Pogoda
stoyala horoshaya, i pit' chaj uselis' na prostornoj verande, vyhodivshej v sad.
Ada s uvlecheniem govorila o proricaniyah pani Arnol'd i o sobstvennyh uspehah
v spiritizme; duhi, po ee slovam, uzhe nachali obshchat'sya s nej posredstvom
azbuki i ugol'nichka, kotoryj nado bylo priderzhivat' rukoj. S ne men'shim
zharom Madzya rasskazyvala o poslednem zasedanii zhenskogo soyuza, na kotorom
panna Govard predlozhila postroit' bol'shoj dom dlya odinokih zhenshchin.
- Hotela by ya znat', gde oni dostanut den'gi? - skazala Ada. - Mne uzhe
nadoeli vse eti proekty, dlya kotoryh nuzhny milliony.
- Srazu vidno, chto ty moya sestra! - so smehom voskliknul Sol'skij. -
Dolzhen vse zhe zametit', chto radi obshcheniya s duhami ne stoit zabyvat' soyuz,
kotoryj stavit pered soboj blagorodnye, a poroj i poleznye celi.
- Vo-pervyh, - krasneya, vozrazila Ada, - proshu ne shutit' nad duhami. A
vo-vtoryh, zachem mne hodit' na vse zasedaniya etih dam?
- Nu, a chto by ty zapela, esli by i ya radi kakogo-nibud' "izma"
zabrosil saharnyj zavod.
- I slova by ne skazala, - otvetila Ada.
- Vy mogli by zabrosit' zavod? - voskliknula Madzya, s udivleniem glyadya
na Sol'skogo.
- Neuzheli tol'ko damam razreshaetsya sledovat' svoim vlecheniyam? Esli moej
sestre za kakih-nibud' dve nedeli nadoeli zasedaniya, pochemu zhe i mne za
stol'ko mesyacev ne mog nadoest' zavod? Ruchayus', - smeyas', dobavil on, - chto
vashi zasedaniya kuda interesnej.
- Nikogda etomu ne poveryu! - ubezhdenno zayavila Madzya.
- Ne poverite, chto moi zanyatiya neinteresny?
- Net, chto vy sposobny otkazat'sya ot vozmozhnosti oschastlivit' sotni
lyudej!
- Kakoe mne delo do etih lyudej, ved' ya ih ne znayu. I nakonec, komu i
kogda udalos' oschastlivit' cheloveka?
- Ah, vy tak govorite, potomu chto ne videli nuzhdy i bednyakov, - goryacho
vozrazila Madzya. - Posmotreli by vy na sem'yu uchitelya v Iksinove, na ego
zhenu, kotoraya v dome i za kuharku i za prachku, na ego detej v obnoskah.
Poznakomilis' by s bednyagoj grobovshchikom, kotoryj tak issoh, chto smert' ne
beret ego, vidno, potomu, chto dlya nego samogo nekomu budet skolotit' grob.
Poslushali by, kak v gryaznoj komnate postoyalogo dvora plachet zhenshchina, kotoraya
priehala dat' koncert, boitsya provala i k tomu zhe golodna...
Ot volneniya golos Madzi preseksya; nemnogo pomolchav, ona prodolzhala:
- Da, vam legko otkazat'sya ot zavoda, ved' vy takih lyudej ne vidali. No
esli by oni vam vstretilis', ya uverena, vy ne znali by minuty pokoya do teh
por, poka ne vyzvolili by ih iz bedy. Ot chuzhogo gorya i nam bol'no, ono
presleduet nas, ne daet usnut'. Ono kak rana, kotoraya ne zazhivet, poka my ne
okazhem posil'noj pomoshchi bednyaku.
- Nadeyus', vy ne dumaete, chto ya budu podbirat' vsyakih neudachnikov i
ustraivat' ih na zavod, - s razdrazheniem otrezal Sol'skij. - Tam nuzhny
rabotniki.
- I o nih nado zabotit'sya...
- Prostite, ni na odnom zavode rabochie ne umirayut s golodu! - perebil
ee Sol'skij.
- Bozhe moj, uzh ya-to koe-chto ob etom znayu, pravda, Adzya? Ved' k nam v
soyuz obrashchaetsya mnogo zhenshchin s pros'boj dat' rabotu ih dochkam. YA byvala u
etih lyudej, oni yutyatsya na cherdakah ili v podvalah, chasto po tri sem'i s
kuchej detej v odnoj dushnoj komnate! YA probovala pohlebku, kotoruyu oni
gotovyat na obed raza dva v nedelyu, probavlyayas' v ostal'nye dni odnim kofe
bez sahara i hlebom. YA dazhe videla v odnoj posteli dvuh rebyatishek, kotorym
nechego bylo nadet'; vot oni i lezhali, vmesto togo chtoby begat' po dvoru.
- Pozvol'te vam napomnit', - suho skazal Sol'skij, - chto pri nashem
zavode dlya rabochih uzhe stroyatsya doma, i ya nadeyus', chto nashi rabochie ne budut
pitat'sya odnim kofe i derzhat' v posteli golyh rebyatishek.
- Potomu chto hozyainom zavoda budete vy, - ubezhdenno skazala Madzya. -
Vot pochemu ya i mysli ne dopuskayu, chtoby vy mogli otkazat'sya ot zavoda,
kotoryj pozvolit vam delat' lyudyam stol'ko dobra.
- Kak ona goryachitsya! - vmeshalas' Ada, laskovo glyadya na podrugu. -
Uspokojsya, Stefek ne otrechetsya ot svoego detishcha.
- Zavod vovse ne moe detishche, - nedovol'no zametil Sol'skij. - |to
zamysel Arnol'da, zamysel blestyashchij, sporu net, no ne moj. Rodilsya on ne v
moej golove, i teper', kogda on uzhe stal real'nost'yu, ya chuvstvuyu, chto ne
gozhus' dlya nego. Razumeetsya, ya sdelayu vse, chto nuzhno, no bez vsyakogo
vostorga. Nichto ne vlechet menya k etomu delu, - pribavil on tishe, - razve
tol'ko eti trogatel'nye kartiny nuzhdy i gorya, kotorye tak krasnorechivo
narisovala nam panna Magdalena.
On prinyalsya nasvistyvat', glyadya na useyannoe zvezdami nebo. Madzya
prigoryunilas'.
- U Stefeka obychnyj pristup handry, - skazala Ada. - Odnim posle raboty
nado horoshen'ko vyspat'sya, a Stefeku, chtoby nabrat'sya sil, nado poskuchat' i
pohandrit'. Den'-dva - i vse projdet!
- Tak ty ne verish', chto saharnyj zavod menya ne uvlekaet, chto rol'
ohotnika za dividendami unizitel'na dlya menya? - s razdrazheniem sprosil
Sol'skij. - Obshchestvennaya deyatel'nost'! Vot eto drugoe delo. Dlya nee nado
byt' geniem, u kotorogo, slovno pod rezcom vayatelya, lyudskie tolpy stanovyatsya
prekrasnymi skul'pturami. Vashington, Napoleon I, Kavur, Bismark - vot eto
genii, vot eto deyatel'nost'! A stroit' saharnyj zavod, vyzhimat' svekol'nyj
sok... Brr!..
- Strannye veshchi vy govorite, - otozvalsya Dembickij. - Bismark - eto
genij, ibo on byl v chisle teh, kto stroil germanskoe gosudarstvo, a
sozdatel' zavoda ne mozhet byt' geniem, ibo stroit vsego lish' zavod. Vyhodit,
pojmat' kita delo bolee pochetnoe, chem sotvorit' vorob'ya. A mne kazhetsya, chto
vtoraya zadacha trudnee, i tot, kto sumel by sotvorit' malo-mal'ski stoyashchego
vorob'ya, byl by geniem, bolee dostojnym udivleniya, chem kitolov.
Otkinuvshis' na spinku stula i vytyanuv nogi, Sol'skij smotrel na nebo.
Slova Dembickogo yavno zadeli ego, no starik ne obratil na eto vnimaniya.
- A mezh tem, - prodolzhal on, - u nas nikto ne zhelaet sotvorit'
vorobushka i razvit' takim obrazom svoi tvorcheskie sily, zato kazhdyj
stremitsya rodit' kita, dlya chego u nas net ni mesta, ni vremeni, ni
materiala. Lyudyam kazhetsya, chto miru nuzhny tol'ko neobyknovennye dela ili hotya
by mechty o takih delah, a mir prezhde vsego nuzhdaetsya v tvorcah. Izobretatel'
novogo sapozhnogo gvozdya cennej dlya chelovechestva, chem sotnya fantazerov,
vydumyvayushchih perpetuum-mobile; sozdatel' real'nogo saharnogo zavoda bol'she
dvigaet chelovechestvo vpered, chem sotnya vechnyh kandidatov v Bismarki.
Poprobujte sozdat' obrazcovuyu sem'yu, magazin, ob®edinenie, masterskuyu,
zavod, i vy ubedites', chto eto tozhe kak by skul'ptura, sostoyashchaya iz
chelovecheskih individuumov. Da chto ya govoryu - skul'ptura! |to polnyj zhizni
organizm vysshego tipa. Kto sozdaet podobnye tvoreniya soznatel'no, po plavu,
tot podnimaetsya vyshe Fidiya i Mikelandzhelo, i emu nechego zavidovat' Bismarku.
- Kakova zhe moral' sej propovedi? - sprosil Sol'skij.
- Da ta, chto esli u vas dejstvitel'no est' talant organizatora, to,
stroya takoe slozhnoe predpriyatie, kak saharnyj zavod, vy dolzhny ispytyvat'
udovletvorenie, - otpariroval Dembickij.
- Srazu vidno, chto vy ne stalkivalis' s etim delom na praktike! -
voskliknul Sol'skij. - Vot poslushali by soveshchaniya o cene i kachestve izvesti
i kirpicha, o glubine fundamenta, o vybore mashin, ob oplate kamenshchikov i o
sortah saharnoj svekly - tak kuda by devalis' vse vashi idealy? A esli by vam
vdobavok kazhdyj den' tverdili, chto vygodnej ubedit' sosedej vyrashchivat'
sveklu, chem samomu etim zanimat'sya; esli by vas donimali tem, chto vy platite
rabochim bol'she, chem drugie, i portite ih; esli by v dogovorah s podryadchikami
vam podsovyvali kaverznye punkty, iz-za kotoryh rabochim - kamenshchikam ili
plotnikam - prishlos' by pojti po miru, - togda vy by uznali, chto za shtuka
promyshlennoe predpriyatie. |to ne zhivaya skul'ptura, a mashina dlya vyzhimaniya
dividendov iz saharnoj svekly, rabochih i zemledel'cev. Ne organizm, a
mel'nica, kotoraya peremalyvaet chelovecheskie zhizni.
Dembickij spokojno vyslushal etu pylkuyu rech'.
- Tysyachi melochej, - zagovoril on, kogda Sol'skij umolk, - zaslonyayut ot
vas zavod kak celoe. Vy za derev'yami lesa ne vidite. Pora preodolet' handru
i vzglyanut' na vse s inoj, vysshej tochki zreniya. Zabud'te na vremya o svekle i
dividendah, dumajte lish' o tom, chto vy vpolne soznatel'no, naperekor vsemu,
dolzhny sozdat' zhivoj, myslyashchij i chuvstvuyushchij organizm iz kirpicha, zheleza,
saharnoj svekly i - lyudej. Vy sozdadite zdorovoe ili bol'noe sushchestvo,
kotoroe budet rasti i razvivat'sya ili pogibnet i pri etom budet soznavat'
svoi uspehi i stradaniya, svoe razvitie i gibel'. I samosoznanie eto budet
zhit' v mozgu ne odnogo cheloveka, a soten i tysyach lyudej, prichastnyh k vashemu
zavodu...
- Nu-nu-nu! - prerval ego Sol'skij. - |ka hvatili!
- Pozvol'te napomnit', chto zdes' prisutstvuyut dve skromnye
slushatel'nicy, kotorym tozhe hotelos' by chto-nibud' ponyat', - vstavila Ada.
Dembickij mahnul rukoj, vyraziv etim zhestom ne slishkom bol'shoe pochtenie
k slushatel'nicam.
- Otvet'te mne prezhde vsego, - obratilsya on k Sol'skomu, - verite li
vy, chto vash zavod budet zhivym tvoreniem, nekim sverhorganizmom?
- Sravnenie ne novoe, - zametil Sol'skij.
- No my-to o nem nikogda ne slyshali! - zaprotestovala Ada.
- Izvinite, - vozrazil Dembickij, - no eto ne allegoriya, a skoree
podobie, kotoroe privodit k otkrytiyu!
- Nu-nu!
- Davajte rassuzhdat' po poryadku. Saharnyj zavod budet pererabatyvat'
syr'e pochti tak zhe, kak eto delayut zhivotnye i rasteniya. CHerez odni vorota vy
budete zavozit' na zavod sveklovicu, ugol', izvest' i tak dalee. Sveklovicu
vy obmoete vodoj, budto slyunoj, izmel'chite ee v kashicu zheleznymi zub'yami,
vyzhmete iz nee sok. V drugom apparate, kotoryj, kstati skazat', napodobie
nashih legkih pogloshchaet kislorod, vy podvergnete etot sok dejstviyu vysokoj
temperatury. Zatem vy soedinite ego s izvest'yu, s uglem, propustite cherez
centrifugu i, nakonec, vyparite ego i zal'ete v formy sahar, kotoryj cherez
drugie vorota vyjdet na svet. Vot i skazhite, razve vse eti processy ne
pohodyat na usvoenie pishchi zhivotnymi i rasteniyami? I razve zavod ne
napominaet, k primeru, vishnevoe derevo, kotoroe pogloshchaet uglekislotu,
kislorod, vodu, ammiak, izvestkovye soli, pererabatyvaet ih, raznosit po
vsemu svoemu organizmu i v konce koncov vydelyaet na poverhnost' kory
vishnevyj klej, do kotorogo tak ohochi detishki.
- YA ego ela, - shepnula Madzya.
- I ya, - pribavila Ada.
- Zamechu eshche, - prodolzhal Dembickij, - chto, esli na zavode okazhetsya
slishkom mnogo ili slishkom malo sveklovicy, esli v kakom-libo iz zavodskih
cehov budut ne sovsem pravil'no protekat' sootvetstvuyushchie processy, zavod
nachnet hiret'. Rabochih odoleet nuzhda, chislo ih sokratitsya, temp raboty
zamedlitsya; zatem, mozhet stat'sya, opusteyut zdaniya, potreskayutsya steny i pod
konec nachnut valit'sya, kak such'ya truhlyavogo dereva. Vozmozhnost' smerti -
tozhe dokazatel'stvo zhizni.
- No, dorogoj pan Dembickij, menya niskol'ko ne interesuet takaya zhizn',
vsya sut' kotoroj zaklyuchaetsya v pishchevarenii i vydelenii i, v luchshem sluchae, v
umiranii. Uzh esli mne suzhdeno stat' obshchestvennym deyatelem, ya hochu imet' delo
s dushoj, pritom s dushoj kollektivnoj, slyshite? - nastupal Sol'skij.
- S dushoj? - povtoril Dembickij. - Imenno o nej ya i hochu pogovorit' i
dokazhu vam, chto dazhe na sovremennyh zavodah uzhe est' dva osnovnyh svojstva
dushi: volya i mysl'. Na samoj nizshej stupeni razvitiya volya obnaruzhivaetsya v
dvizheniyah prityagivayushchih i ottalkivayushchih, kakie my nablyudaem u infuzorij.
Nadeyus', vy ne budete otricat', chto vozchiki teleg, kotorye budut privozit'
na zavod sveklovicu i vyvozit' sahar, vystupyat v roli vseh etih resnichek i
usikov, kotorye poyavlyayutsya u prostejshih i, shvativ dobychu, ischezayut.
Sleduyushchaya stupen' v razvitii voli - eto privychki. No ved' oni neobhodimy na
vsyakom predpriyatii, gde mnozhestvo lyudej vypolnyayut privychnye dejstviya i gde
slazhennaya rabota mashin tozhe napominaet dvizhenie po privychke. Eshche bolee
vysokoj stupen'yu yavlyaetsya trud tvorcheskij, v kotorom refleksy i privychki
podchineny opredelennoj celi. Na zavode etu zadachu vypolnyayut specialisty, pod
ch'im rukovodstvom gruppy rabochih moyut sveklovicu, izmel'chayut ee i vyzhimayut.
I nakonec, vershina v razvitii voli - eto cel' vsego zavoda, vyrazitelem
kotoroj yavlyaetsya ego tehnicheskij direktor. Perehozhu k mysli. Ee osnova -
vpechatleniya vneshnego mira; u vas organami vospriyatiya etih vpechatlenij sluzhat
agenty, uznayushchie ceny na sahar, sveklovicu, ugol', drevesinu, rabochuyu silu.
Vyshe stoit pamyat', organom kotoroj na zavode budut spiski inventarya,
kassovye knigi po vydache zarabotnoj platy, rashodam na materialy,
postupleniyam za tovar. A dlya tvorcheskoj deyatel'nosti mysli my, pozhaluj,
otvedem laboratoriyu, tehnicheskuyu i administrativno-torgovuyu kontory. I
nakonec, gospodstvuyushchuyu ideyu, kotoraya ohvatyvaet vsyu zhizn' zavoda, vse ego
razvitie i vse izmeneniya, mogli by predstavlyat' vy, esli by zavod byl dlya
vas ne pressom dlya vyzhimaniya dividendov, a organizmom, kotoromu naznacheno
vypolnyat' na zemle kakie-to zadachi. Zamet'te takzhe, chto u kazhdogo iz
sushchestvuyushchih zavodov est' svoj individual'nyj oblik. Byvayut zavody umnye i
glupye, dobrosovestnye i moshennicheskie, svobodnye i oputannye kreditorami,
nravstvennye i beznravstvennye. Podumajte obo vsem etom i skazhite, ne
chudyatsya li vam za sveklovicej, zhmyhom, patokoj i dividendami ochertaniya
nekoego duha, lish' tem otlichnogo ot chelovecheskogo, chto vmesto odnogo
soznaniya zdes' ih sotni.
- A znaesh', Stefek, pan Dembickij prav, - skazala Ada. - U zavoda est'
kollektivnaya dusha.
- No v nej net mesta dlya sostradaniya i zhalosti panny Magdaleny, -
vozrazil Sol'skij.
- Oshibaetes', - prerval ego Dembickij. - Sovremennye zavody - eto eshche
ochen' nizkie organizmy. No ne kazhetsya li vam, chto mozhno bylo by izbezhat'
nyneshnih besporyadkov v sfere truda, esli by na zavodah bilsya pul's zhivogo
chuvstva? Esli by vsyakoe gore, postigshee odnogo truzhenika, razdelyali ego
tovarishchi; esli by nachal'niki staralis' izbavit' rabochih ot nepriyatnostej i
dostavit' im radost'? Vprochem, v nashe vremya na zavodah uzhe nachinaet puskat'
rostki etot element chuvstva. Kak inache ob®yasnit' bol'nicy, shkoly i detskie
sady, ezhenedel'nye i ezhegodnye prazdnestva, kassy vspomoshchestvovaniya i dazhe
orkestr? Ot etih zatej proizvodstvo sahara ne uvelichitsya i dividendy ne
vozrastut; tak kuda zhe ih otnesti, esli ne k oblasti chuvstva, kotoroe
probuzhdaetsya v etoj kollektivnoj dushe, caryashchej nad rabochimi i nad mashinami.
Sol'skij hlopnul sebya po lbu.
- A ved' vy sovershenno pravy! - voodushevilsya on. - Tol'ko teper' ya
ponyal pannu Magdalenu i... sebya samogo. YA mog by stat' razumom i volej
zavodskogo organizma, a panna Magdalena - ego chuvstvom.
Madzya vzdrognula, Ada i Dembickij pereglyanulis'. No Sol'skij ovladel
soboj i, vzyav Madzyu za ruku, s ulybkoj skazal:
- Proshu proshchen'ya za to, chto postavil ryadom vas i sebya. Prosto v etu
minutu mne pripomnilis' vashi blagorodnye vzglyady i moi vozrazheniya. Da,
istina na vashej storone, ya byl ne prav.
On prostilsya so vsemi i napravilsya k vyhodu.
- Tol'ko smotrite, pan Dembickij, - skazal on uzhe na poroge, - ne
sbivajte s tolku sestru i... pannu Magdalenu.
- Ah, milyj moj, dorogoj moj drug! - voskliknula Ada, pozhimaya
Dembickomu ruki. - Vy snova voskresili Stefeka.
Glava chetvertaya
Spiritus flat, ubi vult*
______________
* Duh dyshit, gde hochet (lat.).
Komu iz nas ne sluchalos' v zimnij den' smotret' na zapotevshie okna. V
etom zrelishche net nichego primechatel'nogo: pered vami prozrachnoe steklo, ot
kapelek para pohozhee na muslin, ono nichem ne porazhaet vas, ne probuzhdaet
vashego lyubopytstva.
No vot podul holodnyj veter, temperatura upala na neskol'ko gradusov -
i zapotevshee steklo vmig preobrazhaetsya. Sotkannyj iz vlagi muslin
pokryvaetsya roskoshnym uzorom, napominayushchim list'ya nevidannyh rastenij ili
per'ya nevedomyh ptic, iz tumana voznikayut ochertaniya, na rovnoj poverhnosti
poyavlyayutsya prichudlivye figury.
Nechto podobnoe proizoshlo v dushe Sol'skogo. S detstva on videl svoj
osobnyak, gde suetilis' slugi, videl fol'varki, kishevshie lyud'mi i skotom, a
teper' vot uzhe neskol'ko mesyacev videl stroyashchijsya zavod. On znal, chto delaet
kazhdyj chelovek v ego osobnyake, v pole, na stroitel'nyh lesah, znal, vo chto
emu eto obhoditsya, skol'ko daet pribyli. No vse eto, podobno seromu tumanu,
nagonyalo na Sol'skogo tosku svoim odnoobraziem, on ne mog razlichit' dushu ili
lico cheloveka. I lish' v etot vecher vse vnezapno izmenilos',
kristallizovalos', kak zamerzshie kapel'ki na okonnom stekle.
Sperva, sidya za chaem u Ady. Sol'skij serdilsya na Madzyu: eta zhalost' k
grobovshchikam, uchitelyam, brodyachim akteram kazalas' emu slezlivoj
sentimental'nost'yu, kotoroj on ne vynosil, kotoraya razdrazhala ego, kak
chuvstvitel'naya, zaunyvnaya pesenka flejty.
"Hot' by raz uvolili menya ot etih razgovorov ob ispityh licah, slezah i
gorestyah!" - s dosadoj dumal on.
Potom v besedu vmeshalsya Dembickij i svoim rovnym, nastavnicheskim tonom
nachal izlagat' mysli, davno izvestnye Sol'skomu - sotni raz on vstrechal ih v
knigah i dumal nad nimi, no nichemu oni ego ne nauchili. Sem'ya, masterskaya,
trud v nebol'shom mirke, obshchestvennyj organizm - ah, kakie eto vse izbitye
frazy!
I vse zhe v rassuzhdeniyah Dembickogo bylo chto-to neobychnoe, -
uverennost', kotoraya zvuchala v ego tone. Kazalos', etot chelovek,
vsmatrivayas' v pustotu, dejstvitel'no vidit, kak nad rabotayushchimi mashinami i
nad lyud'mi, kotorye soshlis' v odno mesto, zadavshis' kakoj-to cel'yu, vitayut
duhi.
"Gde dvoe ili troe sobrany vo imya moe, tam ya posredi nih..." -
promel'knulo v ume Sol'skogo.
I vdrug v ego dushe vse sobralos' kak v fokuse - fol'varki i zavod,
rassuzhdeniya Dembickogo i rasskazy Madzi. Sol'skogo slovno ozarilo, i on
uvidel to, chego prezhde nikogda ne videl.
Emu pochudilos', budto vse ego slugi, - a ih bylo neskol'ko desyatkov
chelovek, - pereplavilis' v kakom-to volshebnom kotle, otkuda vyshel odin
chelovek, no velikan. Kazhdaya ego ruka byla otlita iz desyatkov ruk, tulovishche -
iz desyatkov tulovishch, golova - iz desyatkov golov. Neploho odetyj i sytyj
velikan sidel u vorot osobnyaka i vremya ot vremeni odnim pal'cem peredvigal
utvar' ili dyhaniem vyduval iz komnat pyl'. Inogda on vzglyadyval na
Sol'skogo i vypolnyal prikazy bez kolebanij, no i bez osobogo rveniya.
To zhe proizoshlo i v derevne. Batraki so vseh fol'varkov slilis' v
odnogo batraka, u kotorogo zheludok byl velichinoj v neskol'ko sot
chelovecheskih zheludkov, ruka - kak sotni ruk, i rost v sotni raz bol'she
chelovecheskogo. Lish' golova na ogromnom, kak utes, tulovishche byla nepomerno
mala.
Bosoj, v rvanoj odezhde, velikan rabotal medlenno, dvigalsya neuklyuzhe,
lico u nego bylo ravnodushnoe, a vzglyad nedoverchivyj.
Bystro shagaya po kabinetu i vsmatrivayas' v eti prichudlivye kartiny,
sozdannye ego voobrazheniem, Sol'skij oshchutil gordost'. On ne tol'ko ponyal
teoriyu Dembickogo, on oblek ee v plot' i krov'! Otnyne on budet znat', chto
dom, fol'vark i zavod - eto organizmy, bol'she togo, on uvidit istinnye formy
i razmery etih organizmov.
Tol'ko teper' Sol'skij ponyal, chto on - vlastelin i charodej, podchinivshij
sebe velikanov s pomoshch'yu talismana... klyucha ot sejfa. |tim klyuchom on
privodit v dvizhenie, budit oto sna, pooshchryaet k trudu, zastavlyaet radovat'sya
ili grustit' svoih rabov-gigantov. Razumeetsya, drugie hozyaeva postupayut
tochno tak zhe, no oni dazhe ne dogadyvayutsya, chto delayut, oni ne vidyat
velikanov, a zamechayut lish' zhalkie ih chasticy, ne stoyashchie vnimaniya.
Sol'skij prodolzhaet shagat' po kabinetu, to i delo poglyadyvaya v okno, na
serp ushcherbnoj luny, medlenno podymayushchejsya nad kryshami.
Nakonec-to! Nakonec on dostig togo, o chem mechtal: vlasti nad chem-to
velikim. Odin velikan zabotitsya o ego udobstvah, drugoj obrabatyvaet polya,
tretij budet rabotat' na zavode. Kazhdyj iz nih mozhet vyrasti eshche vyshe, stat'
rumyanej i veselej, esli eto budet ugodno emu, Sol'skomu, ili ischeznut' s
lica zemli, esli etogo zahochet on, Sol'skij.
No kto zhe stanet gubit' zrya takie sushchestva? Razve chto bezumec, slepec,
kotoryj ih ne vidit i ne imeet vlasti nad nimi. Net, pust' rastut i
nabirayutsya sil, pust' budut horosho odety, syty i dovol'ny, pust' ih lenivye
dvizheniya stanut provornymi, a ravnodushnye lica - vyrazitel'nymi. I prezhde
vsego, pust' vyrastut ih nepomerno malye golovy, a sami oni pust' polyubyat
Sol'skogo.
Vot te zhivye skul'ptury, kotorym on dolzhen pridat' zakonchennuyu formu.
Vot rabota, kotoroj on zhazhdal stol'ko let! Tol'ko teper' on ponyal, chto
fol'varki i zavody - dostojnoe poprishche dlya ego sposobnostej.
Schast'e ne hodit v odinochku, i v etot den' Sol'skogo osenila eshche odna
zamechatel'naya mysl', byt' mozhet, naibolee zamechatel'naya. U ego velikanov
est' potrebnosti, kotorye on ne vsegda sposoben ugadat', k tomu zhe
edinstvennyj dostupnyj im yazyk - eto, konechno, yazyk serdca, a on, Sol'skij,
etim yazykom ne vladeet. U nego est' energiya, est' tvorcheskaya mysl', no...
chuvstvitel'nost' - eto ne po nem, nechego i starat'sya!
I vot, v takuyu minutu pod ego krovom okazyvaetsya Madzya, sushchestvo
otzyvchivoe, zhivoe voploshchenie sochuvstviya i lyubvi. Ona na letu ugadyvaet
zhelaniya blizhnego, pronikaetsya imi i nemedlenno prihodit na pomoshch'. Ona odna
sumeet ob®yasnit'sya dazhe s tem velikanom, chej zheludok vmeshchaet sotni obychnyh
zheludkov, togda kak golova sostoit vsego iz desyatka chelovecheskih golov.
Itak, est' tri elementa: material dlya zhivyh skul'ptur, vayatel' s rezcom
i svyazuyushchee zveno mezhdu materialom i vayatelem - Madzya...
Szhimaya rukami pylayushchuyu golovu, Sol'skij brosilsya na sofu.
"Ona bedna, - dumal on, - no k chemu mne den'gi? U nee net imeni, no ona
budet nosit' moe. Nikakih svyazej? Pust'. Zato est' inye svyazi, kotorye dlya
menya dorozhe vsego v zhizni. I gde eshche ya najdu takuyu otzyvchivost' i takuyu
shchedrost' chuvstva? Da ved' eto pridanoe, kakoe i za milliony ne poluchish'!"
On perebiral v pamyati vseh zhenshchin, kotorye budili v nem lyubov' ili
voshishchenie. Byli sredi nih rassuditel'nye, ostroumnye, krasivye, izyashchnye,
original'nye, no ni odnoj takoj, kak Madzya! To byli bril'yanty, izumrudy,
sapfiry, kotorymi stoilo zavladet', no ni odna iz etih zhenshchin ne byla tem,
chem byla Madzya, - luchom sveta, bez kotorogo net krasoty i v dragocennyh
kamnyah.
"Dopustim, ya zhenyus' na Madze, - dumal Sol'skij, - no smogu li ya ne
izmenyat' ej? Net, konechno, izmenyat' budu sotni raz, s kazhdoj zhenshchinoj,
kotoraya mne ponravitsya. A rasstat'sya s nej smogu? Net, nikogda! Tak zhe, kak
ne mogu rasstat'sya s sobstvennym serdcem. "No, mozhet byt', ona lyubit
Norskogo? - mel'knula u nego mysl'. - Togda u Arnol'dov ona zaplakala,
pokrasnela, izbegala ego vzglyadov..."
Sol'skij vskochil s sofy.
- Neuzheli eto vozmozhno? - prosheptal on. - No ved' togda vsya moya zhizn'
zagublena.
On vyshel v perednyuyu, nadel pal'to i vybezhal na pustynnuyu ulicu. Domoj
on vozvratilsya, kogda luna uzhe klonilas' k zakatu, a na vostoke zanimalas'
zarya.
"YA dolzhen vse vyyasnit' i pokonchit' s etim, - govoril on sebe,
razdevayas'. - Ada soglasitsya srazu, tetushka Gabrielya poartachitsya, no tozhe
ustupit. Nu a rodnya? Ved' ne vse zhe oni nastol'ko isporchennye lyudi, chtoby ne
ocenit' Magdalenu".
V eti chasy, kogda v dushe Sol'skogo reshalos' budushchee Madzi, devushke tozhe
ne spalos'.
Ona byla napugana tem, chto Ada tak bystro otkazalas' ot uchastiya v
obshchestve trudyashchihsya zhenshchin radi spiritizma. A rezkij ton Sol'skogo, kakim on
govoril s nej, zadel ee gordost'.
"|ti bare, - dumala devushka, - legko menyayut svoi uvlecheniya i...
prezirayut lyudej! Luchshe samoj ujti otsyuda, ne dozhidat'sya, poka vygonyat".
Potom Madze stalo zhal' Adu, kotoraya mogla podumat', chto ona pokidaet ee
iz kapriza, i devushka reshila povremenit' eshche nedeli dve, hotya by neskol'ko
dnej...
"Vprochem, pan Stefan, uhodya, priznalsya, chto byl ne prav. No kakim tonom
on skazal, chto ne stanet sobirat' neudachnikov i ustraivat' ih na zavod! A
kak on otvechal Dembickomu? Net, eto ne moi mir, ne moj, ne moj! Nado bezhat'
otsyuda..." - dumala Madzya, glyadya na rassvet za oknom.
Glava pyataya
Snova otgoloski proshlogo
V poslednie dni Ada Sol'skaya zametila, chto brat chem-to obespokoen.
On chital i zanimalsya delami, no el bez appetita, zasizhivalsya za
polnoch', izbegal Madzi, a esli govoril s nej, to korotko i suho. Inogda on
zahodil k sestre i molcha shagal po komnate, kak chelovek, kotoryj hochet, no ne
reshaetsya podelit'sya svoej tajnoj.
Kak-to v polden', kogda Sol'skij, protiv obyknoveniya, ne prishel
navestit' sestru, Ada, zahvativ klubok garusa i vyazal'nyj kryuchok,
napravilas' v kabinet brata. Pan Stefan rashazhival po komnate v neobychnom
vozbuzhdenii. Usevshis' na kozhanyj divan i razmotav nitku, Ada prinyalas'
vyazat' sharf dlya tetki, vprochem, ne ochen' umelo. Cezar' zaprygal i zavilyal
hvostom, privetstvuya hozyajku, no, ubedivshis', chto ona ne namerena s nim
zabavlyat'sya, ulegsya na tigrovoj shkure i usnul.
CHerez otkrytye okna lilis' potoki solnechnyh luchej, po vsej komnate
prolegli polosy sveta i teni. Vsyakij raz, kogda Sol'skij okazyvalsya v polose
sveta, Ada videla, chto on osunulsya i pod glazami u nego poyavilis' krugi;
kogda zhe Sol'skij vhodil v ten', lico ego kazalos' sovsem serym.
- Horosho, chto ty prishla, - zametil pan Stefan.
- YA vizhu, - otvetila Ada, ne podnimaya glaz ot raboty.
- A ty dogadyvaesh'sya, o chem ya hochu s toboj pogovorit'? - sprosil brat.
- I dogadyvat'sya nechego. V proshlom godu v Italii bylo to zhe samoe.
- Net, teper' sovsem drugoe.
- Ty i ob |lene govoril, chto ona ne takaya, kak drugie zhenshchiny.
Sol'skij ostanovilsya pered sestroj.
- Nado li ponimat' tvoi slova tak, chto ty stala storonnicej panny
|leny? - sprosil on.
Ada opustila ruki na koleni i posmotrela na nego.
- Ne serdis', dorogoj moj, - skazala ona, - no ya bol'she ne hochu igrat'
rol' svahi. Menya inoe bespokoit. Mnogie iz nashej rodni uvereny, chto ty
zhenish'sya na |lene, hotya v gorode pogovarivayut drugoe.
- Ostav' menya v pokoe! - vspylil pan Stefan. - |lena pervaya porvala so
mnoj, i vse ob etom znayut.
- Net, ne vse, dazhe samoj |lene i ee rodnym eto eshche ne yasno. Na dnyah
ona otkazala kakomu-to inzheneru, kotoryj prosil ee ruki. I hotya duhi
skazali, chto |lena ne budet tvoej zhenoj, pani Arnol'd inogda zagovarivaet o
vashem brake. A brat |li...
Tut golos panny Sol'skoj drognul.
- A pan Kazimezh Norskij, - prodolzhala ona, silyas' govorit' spokojno, -
otkazalsya ot dolzhnosti na zheleznoj doroge, ochevidno, rasschityvaya, chto...
stanet tvoim shurinom, - tiho zakonchila Ada.
Sol'skij smotrel na sestru, sledya za vsemi dvizheniyami ee lica i
ottenkami v golose. Ego glaza zagorelis', no srazu zhe potuhli, on tol'ko
neterpelivo pozhal plechami.
- S pannoj |lenoj, - skazal on, - vse koncheno. Bud' na svete tol'ko dve
zhenshchiny, ona i kakaya-nibud' drugaya, ya i to vybral by druguyu.
- Postoyanstvo, dostojnoe udivleniya, - shepnula Ada.
- CHto zh, mozhet, ty sumeesh' byt' bolee postoyannoj! - proshipel brat,
sverknuv glazami.
Lico panny Sol'skoj omrachilos'.
- Togda pochemu ty uhazhivaesh' za nej? - sprosila ona nemnogo myagche.
- Da potomu, chto ona so mnoj zaigryvaet, - smeyas', otvetil Sol'skij. -
Ty - devica emansipirovannaya, znachit, dolzhna priznavat' ravnopravie.
Ada privlekla k sebe brata i pocelovala ego ruku; potom obnyala ego i
pocelovala v golovu.
- Delaj, chto hochesh', zhenis', na kom hochesh', ya vse ravno ne perestanu
tebya lyubit', - shepnula ona.
- I ya tebya, - zaveril on. - A poetomu ya ne skazhu tebe: delaj, chto
hochesh'! Ty vsegda sdelaesh' tol'ko to, chto podobaet zhenshchine tvoego polozheniya.
- Ostanus' staroj devoj, da? - s ulybkoj sprosila Ada.
- Ostanesh'sya staroj devoj, zato - Sol'skoj.
- Znayu, znayu, - povtorila Ada. - Pogovorim luchshe o tebe: ty reshil
zhenit'sya na Madze. Po krajnej mere, sejchas ty tak nastroen.
- Da, i ty dolzhna mne pomoch', - skazal Sol'skij.
- Ni za chto! - voskliknula Ada. - Da i k chemu tebe moya pomoshch'? Sdelaj
predlozhenie sam.
- A esli ona menya ne lyubit?
- Tut ya nichem ne mogu pomoch'. Tak zhe, kak ne smogu pomeshat' tebe
brosit' ee, kogda ona tebe nadoest.
Sol'skij sel ryadom s sestroj i vzyal ee za ruku.
- Poslushaj, - nachal on.
- YA znayu, chto ty skazhesh', - perebila ego sestra. - Ona ne takaya, kak
drugie. Slyshala ya eto uzhe ne raz!
- Vovse net, - skazal on, - zato ya lyublyu ee inache. Prezhde, kogda
zhenshchina mne nravilas', vo mne probuzhdalsya zver', ya gotov byl ee s®est'. Mne
dazhe hotelos' kusat'sya. No s Madzej inache.
- Nu konechno! Skol'ko raz, kogda ty zagovarival s Madzej ili dazhe
tol'ko smotrel na nee, mne bylo stydno za tebya. Ah, do chego vy, muzhchiny,
gadki s vashej lyubov'yu!
- Ne serdis', - umolyayushche progovoril pan Stefan. - Znaesh', esli by ty
predlozhila mne opisat' ee cherty, ya by ne sumel, chestnoe slovo! Do takoj
stepeni v moem otnoshenii k nej net nichego chuvstvennogo. Da, ya znayu, u nee
prelestnye ruchki, nozhki, sheya, budto vytochennaya iz slonovoj kosti, grud'
bogini... Ot nee ishodit osoboe blagouhanie. A vot chert ee ya pochti ne pomnyu.
Moih nervov ona ne budorazhit. No kak horosho ya znayu ee dushu! A etogo ya ne
smog by skazat' ni ob odnoj iz zhenshchin, kotorye mne nravilis'.
Ada pozhala plechami.
- Ty ne verish', chto moya lyubov' lishena chuvstvennosti, chto ona kakaya-to
nezemnaya? Poslushaj zhe, ya otlichno ponimayu, chto Madzya - naivnoe ditya, ne
znayushchee zhizni, no v to zhe vremya ona ochen' rassuditel'na i um ee razvivaetsya
den' oto dnya. Teper' ona gorazdo vzroslej, chem togda, kogda poselilas' u
nas.
- Verno.
- Vot vidish'. Krome togo, ona ochen' energichna, zhivoe olicetvorenie
deyatel'nosti i dushevnoj sily...
- Verno, - vstavila Ada.
- No sila eta ne pohozha na tverdost' stali ili granita, kotorye libo
sokrushayut vse, libo sami razbivayutsya vdrebezgi. Net, ona skoree srodni
plameni, kotoroe vykidyvaet yazyki, v'etsya, obnimaya vse krugom, ischezaet i
probivaetsya vnov' uzhe v drugom meste. No ono vsegda prekrasno!
- Ochen' udachnoe sravnenie.
- Poetomu, - vpolgolosa prodolzhal Sol'skij, - ona kazhetsya mne duhom v
obraze zhenshchiny; my chuvstvuem ego vliyanie, no sam on neulovim. Bolee togo,
eto ditya sovsem lisheno egoizma, u nee kak budto net nikakih zemnyh zhelanij.
Prosila li ona tebya hot' raz o chem-nibud'? Dlya drugih - da, no dlya sebya - ni
razu. Ej ne nuzhny ni polozhenie, ni den'gi, ona ravnodushna k tomu, chego
dobivayutsya vse smertnye. A zametila li ty, Ada, kak ona est?
- Ochen' krasivo.
- Potomu chto za stolom ona derzhit sebya tak, slovno nikogda ne
ispytyvala goloda i dazhe ne znaet, chto pishcha mozhet byt' vkusnoj. Ona est
tol'ko dlya togo, chtoby skryt' svoe nebesnoe proishozhdenie; ona pritvoryaetsya,
chto est, pritvoryaetsya zemnym chelovekom, - ved' inache my ne uznali by o ee
sushchestvovanii.
- Opyat' poeziya! - prervala Stefana Ada.
- Mozhesh' nazvat' eto poeziej. No vspomni, kakoj u nee chudnyj harakter.
Razve ne napominaet on yasnoe nebo? Razve ne stanovitsya svetlee i teplej,
kogda ona vhodit v komnatu? Poroj ona grustna, no i togda - ona kak solnyshko
krasnoe, na mig zakryvsheesya oblakami. A ee slezy! Ved' ya videl ee i v
slezah! Razve ne shozhi oni s majskim dozhdem, padayushchim na zemlyu, chtoby
osypat' vse rasteniya almazami, v kotorye glyaditsya nebo?
Sestra smotrela na nego s izumleniem.
- Dorogoj moj, - skazala ona, - povtori ej vse to, chto ty skazal mne, i
prosi ee ruki.
Sol'skij vskochil s divana i zashagal po kabinetu.
- CHto vse eto znachit? - sprosila Ada.
- Sam ne znayu, - otvetil Sol'skij. - Vprochem, mne ved' nichego ne
izvestno ni o ee proshlom, ni o ee sem'e! - pribavil on vdrug.
- Proshloe Madzi? - voskliknula panna Sol'skaya, sledya glazami za bratom.
- Stefek, milyj, perekrestis'! U Madzi net nikakogo proshlogo, i tebe nechego
trevozhit'sya. CHto zh do ee sem'i... Madzya, kak ty znaesh', iz roda Strusej.
Roditeli ee trudyatsya, no ne nuzhdayutsya ni v ch'ih blagodeyaniyah, potrebnosti ih
tak skromny, chto neskol'kih desyatkov tysyach rublej hvatilo by im do konca
zhizni. Mat', kazhetsya, nemnogo despotichna, v svoih pis'mah ona vse vorchit na
Madzyu, zato otec pohozh na Dembickogo. Vo vsyakom sluchae, v ego pis'mah k
Madze vstrechayutsya takie vyrazheniya, tochno on podslushal nashego starika. A ty
ved' soglasilsya by imet' testem Dembickogo? Preduprezhdayu, chto s otcom Madzi
tebe pridetsya schitat'sya, - on hotya i provincial'nyj doktor, no chelovek
nezauryadnyj. Radi schast'ya docheri on mozhet postavit' koe-kakie usloviya.
Sol'skij molchal. Vdrug on ostanovilsya pered Adoj i skazal:
- A esli ona menya ne lyubit?
- Postarajsya zavoevat' ee serdce. Dumayu, eto tebe udastsya, - s
gordost'yu otvetila sestra.
- No esli... esli ona lyubit drugogo. Dru-go-go! - povtoril pan Stefan.
- Kogo zhe? - shepotom sprosila Ada.
Nagnuvshis' k nej, Sol'skij, tozhe shepotom, skazal ej na uho:
- Pana Ka-zi-me-zha - vot kogo!
Panna Sol'skaya potupila vzor. Ruki ee povisli, lico sperva potemnelo,
potom poblednelo.
Brat pristal'no smotrel na nee. I vdrug, podnyav ruki nad golovoj, on
potryas szhatymi kulakami i zakrichal hriplym golosom:
- Podlec! V poroshok sotru!
Panna Sol'skaya podnyalas' s divana i, spokojno glyadya na raz®yarennogo
brata, skazala:
- Stefek, ty nichego emu ne sdelaesh'.
I vyshla iz komnaty. Brat byl vzbeshen, no chuvstvoval, chto nichego ne
sdelaet Norskomu, raz takova volya sestry.
Madzya vernulas' s urokov v chetvertom chasu. Na ee glazah eshche ne vysohli
slezy, i lico bylo tak pechal'no, chto panna Sol'skaya udivilas'.
"Ne govorila li ona opyat' s Kazimezhem?" - podumala Ada, chuvstvuya, chto v
nej zakipaet gnev. Ona hotela pritvorit'sya, budto u nee bolit golova, lish'
by ne govorit' s Madzej, no tut zhe ustydilas' svoih podozrenij i, obnyav
podrugu, sprosila:
- CHto s toboj? Opyat' slushala tirady o dushe?
Madzya tol'ko vzglyanula na nee i pozhala plechami. |to dvizhenie rasseyalo
trevogu Ady. Ona eshche serdechnej pocelovala Madzyu i nastojchivo sprosila:
- U tebya nepriyatnosti? Skazhi, chto s toboj?
- Da ne so mnoj! - vozrazila Madzya, prisazhivayas' na divan. - Ty ved'
znakoma s Manej Levinskoj, nashej prezhnej pansionerkoj, v kotoruyu byl vlyublen
student Kotovskij?
- CHto zhe, on ostavil ee?
- Naprotiv, oni uzhe god kak pomolvleny. Vprochem, ya luchshe rasskazhu tebe
vse po poryadku. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya eto grustnaya istoriya.
- Pogodi, - perebila Ada. Ona pozvonila i, kogda voshel sluga, skazala
emu: - Poprosite barina.
- CHto ty delaesh', Ada? - kriknula Madzya, zakryvaya rukami lico. - Hotya,
kak znat'... Mozhet, luchshe, esli pan Stefan uznaet obo vsem.
Sol'skij totchas prishel. On tak izmenilsya, chto Madzya pri vide ego
voskliknula:
- Vy bol'ny?
No ona tut zhe smutilas' i opustila glaza.
- Net, ya zdorov, - vozrazil Sol'skij, chuvstvuya, chto horoshee nastroenie
vozvrashchaetsya k nemu. - Nemnogo bolela golova ot bessonnicy, no mne uzhe
legche.
Vstrevozhennaya Madzya molchala, i Sol'skij pribavil:
- Vot poboltayu s vami obeimi i budu sovsem zdorov.
- Madzya hotela nam chto-to rasskazat', - obratilas' k nemu Ada.
- YA tol'ko tebe hotela rasskazat'...
- Vot uvidish', budet luchshe, esli i Stefek poslushaet, - skazala Ada. -
Nas oboih zhivo interesuet vse, chto volnuet tebya.
- Zlaya! - shepnula Madzya.
Sol'skij uselsya, glyadya na sestru.
- Pomnish', Adochka, - nachala Madzya, - kak pered vashim ot®ezdom za
granicu ty possorilas' s |lej?
- Ne ya s nej, a ona so mnoj, - prervala ee Ada, - kogda Romanovich
otkazalsya davat' nam uroki algebry.
- Vot, vot, - podtverdila Madzya. - YA eshche hotela togda pomirit' vas,
poshla ot tebya k |le, a ona shvatila menya za ruku i potashchila k dveryam
kabineta pani Lyatter. I predstav' sebe, chto ya nevol'no uvidela i uslyshala.
Net, ty tol'ko podumaj, dyadya Mani Levinskoj, takoj gruznyj, sedoj starik,
delal pani Lyatter predlozhenie! On kak raz govoril ej, chto u nego svobodnoe
ot dolgov imenie i dazhe est' nemnogo deneg nalichnymi. Razumeetsya, pani
Lyatter tol'ko posmeivalas' nad ego predlozheniem, - ved' muzh ee byl zhiv! - no
mne pokazalos', chto ona ne sovsem ravnodushna k slavnomu starichku. YA dazhe
dumayu, chto imenno poetomu ona ne udalila Manyu Levinskuyu iz pansiona posle
istorii s Kotovskim.
- V bytnost' studentom Kotovskij byl vlyublen v Manyu, - ob®yasnila Ada
bratu, - a teper' on ee zhenih.
- I krome togo, doktor, - vstavila Madzya. - Tak vot, - prodolzhala ona,
- kogda pani Lyatter vnezapno uehala iz Varshavy, ona otpravilas' v derevnyu
Mel'nickogo i... utonula v reke vozle ego usad'by. A on, voobrazi, v etot
samyj den' byl u nee v Varshave. Slovno chto-to predchuvstvuya, starik vse
povtoryal: "Ona poehala ko mne! My razminulis'!" YA slyshala eto sobstvennymi
ushami. I on tut zhe pospeshil obratno v derevnyu. Podumaj tol'ko! Kogda on
ostanovilsya u perepravy i stal dopytyvat'sya, ne proezzhala li zdes' takaya-to
barynya, odin iz perevozchikov pripodnyal ryadno i pokazal emu lezhavshij na zemle
trup pani Lyatter. Bednyaga Mel'nickij vskriknul i upal, ego razbil paralich.
- No ved' on zhiv, - zametil Sol'skij.
- Da, zhiv, no paralizovan, - prodolzhala Madzya. - V proshlom godu on
otdal imenie v arendu i pereehal v Varshavu s Manej Levinskoj, kotoraya hodit
za nim, kak rodnaya doch'. No vot beda, arendator nichego ne platit, a ssudu po
zakladnoj poluchit' nel'zya. Segodnya mne prinesli zapisku ot Mani Levinskoj,
ona prosila navestit' ee. YA poshla i uvidela grustnoe zrelishche. U nih tri
komnatushki i kuhnya. V odnoj komnate Manya zanimaetsya s uchenikami, kotorye
platyat ej pyat'-shest' rublej v mesyac, a v drugoj komnate sidit v kresle pan
Mel'nickij. Bozhe, kakoj u nego zhalkij vid! Hudoj, lico zemlistoe, s
obvislymi meshkami. On ne v sostoyanii dvigat'sya, govorit s trudom. Pozhaluj, u
nego i rassudok pomutilsya; kogda ya, neznakomyj chelovek, voshla v komnatu, on
nachal zhalovat'sya, chto ego obokrali, chto sluzhanka shchiplet i b'et ego. I uzhasno
obizhalsya na Manyu: ona, mol, o nem ne zabotitsya, ostavlyaet ego po celym dnyam
bez prismotra! A ona, bednyazhka, v eto vremya zanimaetsya doma s uchenicami ili
begaet po urokam, ne to im nechego bylo by est'...
Madzya s trudom sderzhivala slezy. Golos ee drozhal i preryvalsya.
- Bednyj pan Kotovskij pomogaet im, chem mozhet. No hotya on uzhe vrach s
diplomom i probyl god za granicej, praktiki u nego net. Ah, Ada, esli by ty
slyshala, kak plakala Manya i kak krichal ee dyadya! U tebya serdce razorvalos' by
ot zhalosti. Pan Stefan! - vnezapno voskliknula Madzya, umolyayushche slozhiv ruki.
- Pan Stefan, tol'ko vy mozhete ih spasti. Esli by Kotovskij poluchil mesto
doktora pri zavode! No net, ya znayu, vy serdites' na menya. Tak luchshe vygonite
menya, a im...
Rydaniya pomeshali ej dogovorit'.
- Svyataya! - prosheptal Sol'skij. On shvatil ruku Madzi i osypal ee
strastnymi poceluyami. - Blagosloven nash dom, v kotoryj ty poslana bogom!
- Stefan, opomnis'! - ostanovila Ada brata, otnimaya u nego ruku Madzi.
Sol'skij vstal so stula, poshatyvayas', kak p'yanyj. No, zametiv
izumlennyj vzglyad Madzi, mgnovenno ostyl.
- Kak zovut etogo molodogo doktora i gde on zhivet? - sprosil pan
Stefan.
Madzya nazvala familiyu i adres.
Sol'skij poklonilsya i, vyhodya iz komnaty, skazal:
- CHasa cherez dva ya soobshchu vam rezul'tat.
Edva zakrylas' za nim dver', kak vstrevozhennaya Madzya povernulas' k Ade.
- Bozhe moj, neuzhto pan Stefan obidelsya?
Panna Sol'skaya vzglyanula na nee s nedoumeniem.
- Dorogaya Madzya, - skazala Ada, - to li ty pritvoryaesh'sya, to li... i
vpryam' ne vidish'?
- CHego ne vizhu? - sprosila Madzya.
- Da togo... togo, chto Stefan ohotno vypolnyaet tvoi pros'by potomu...
potomu, chto oni vsegda beskorystny, - otvetila Ada.
Spustya chas, vo vremya obeda, k kotoromu Sol'skij ne vyshel, tetushka
Gabrielya byla ochen' holodna: ona smotrela na Madzyu svysoka, ni o chem ne
sprashivala, a kogda devushka zagovarivala s nej, otvechala nehotya.
"Naverno, pani Gabrielya, - dumala orobevshaya Madzya, - kogo-to uzhe prochit
na dolzhnost' zavodskogo doktora i potomu na menya rasserdilas'. Pust', lish'
by im, bednyazhkam, bylo luchshe! YAsno odno - ya zdes' zazhilas'. Skoro mne
prohodu ne budet ot zhelayushchih poluchit' rabotu u Sol'skogo, i v konce koncov ya
nadoem emu tak zhe, kak ego tetke. Bezhat' nado otsyuda, i poskoree".
Glava shestaya
Student, kotoryj uspel stat' doktorom
Tem vremenem Sol'skij otpravil Kotovskomu speshnoe priglashenie i s
neterpeniem zhdal molodogo doktora.
Okolo semi chasov vechera dolozhili o ego prihode.
Nemalo vody uteklo s teh por, kak pan Vladislav, togda eshche student,
pomogal panne Govard pechatat' stat'i ob opeke nad nezakonnorozhdennymi
det'mi. Da i sama panna Govard reshitel'no izmenila svoi vzglyady na
nezakonnorozhdennyh detej, uznav, chto ee protivnica, chlen zhenskogo soyuza
Kanarkevich, stala pomogat' obmanutym devushkam.
Odnako pan Vladislav Kotovskij malo izmenilsya. Kak i poltora goda
nazad, eto byl zamknutyj, nerazgovorchivyj i ugryumyj molodoj chelovek s
vpalymi shchekami i vihrami, kotorye torchali u nego, kak u dikobraza. Pravda,
vmesto potertogo mundira na nem byla chernaya, pobelevshaya po shvam tuzhurka, no
bryuki, kak i prezhde, byli vytyanuty na kolenyah.
Kotovskij voshel v kabinet pana Stefana s vysoko podnyatoj golovoj,
priglazhivaya volosy i starayas', kak i podobaet pered magnatom, pridat' svoemu
licu nezavisimoe vyrazhenie. No vazhnyj barin s pervogo vzglyada ponyal, chto
gordyj vyskochka ochen' smushchen i serdce ego trepeshchet, oburevaemoe smutnymi
nadezhdami.
- Vashe siyatel'stvo, vy zhelali... YA poluchil vashu zapisku... - nachal
Kotovskij i eshche bol'she smutilsya, vglyadevshis' v mongol'skoe lico, kotoroe
dyshalo energiej.
- Dorogoj moj, - skazal Sol'skij, pozhimaya emu ruku, - vo-pervyh, ne
velichajte menya siyatel'stvom... Prisazhivajtes', - pribavil on, podvigaya gostyu
kreslo, - potolkuem.
Kotovskij upal v kreslo, tuman poplyl pered ego glazami.
"CHego emu ot menya nado, etomu d'yavolu?" - dumal on, glyadya na sidevshego
pered nim shchuplogo cheloveka, kotoryj vnushal emu vse bol'shee pochtenie.
Sol'skij eto zametil. On ugadal, chto molodoj doktor voshishchaetsya im
sovershenno iskrenne, i pochuvstvoval k yunoshe simpatiyu.
"Pravo, etot kandidat v Bruty mne nravitsya", - podumal on, a vsluh
skazal:
- Pan Kotovskij, ya slyshal o vas mnogo horoshego.
- Obo mne? - s obidoj v golose sprosil molodoj chelovek.
- Da, ot panny Magdaleny Bzheskoj.
- Vot kak!
- Vidite li, ya stroyu saharnyj zavod i hotel by, chtoby o moih rabochih
zabotilis' lyudi poryadochnye, poetomu ya predlagayu vam mesto zavodskogo
doktora.
Kotovskij dazhe ne poblagodaril za predlozhenie, on ustavilsya na
Sol'skogo, ne verya sobstvennym usham.
- Usloviya sleduyushchie: kamennyj dom s sadom, neskol'ko morgov zemli,
loshadi, korm dlya nih i poltory tysyachi zhalovan'ya v god. Vy soglasny?
Kotovskij byl oshelomlen. On zadvigal rukami, no ne vymolvil ni slova.
- Stalo byt', soglasny? - skazal Sol'skij.
- Prostite! - proiznes molodoj chelovek, vstavaya s kresla. - YA ves'ma...
ves'ma priznatelen... ya nikak ne ozhidal... No...
- No chto? - sprosil Sol'skij, i na lbu u nego oboznachilas' skladka.
- A pan Kazimezh Norskij... on tozhe... tozhe sluzhit na vashem zavode?
Sol'skij vzdrognul.
- Net, ne sluzhit, - bystro otvetil on, - i nikogda ne budet sluzhit'. No
pochemu vy zadaete mne etot vopros?
- Potomu chto ya otkazalsya by sluzhit' na odnom zavode s Norskim, - zayavil
Kotovskij.
Pri etih slovah Sol'skij oshchutil priliv takoj nezhnosti k molodomu
doktoru, chto gotov byl ego rascelovat'. Odnako on ovladel soboj i, sdelav
strogoe lico, skazal:
- YA poprosil by vas ob®yasnit' podrobnej, pochemu, sobstvenno, vy ne
soglasilis' by postupit' na dolzhnost' v uchrezhdenii, gde sluzhil by pan
Norskij?
- A potomu, chto on, proshu proshchen'ya, podlec, - otrubil Kotovskij i
vz®eroshil svoyu shevelyuru. On ne byl fizionomistom, i emu kazalos', chto za
takoe rezkoe suzhdenie o pane Kazimezhe on uzhe ne poluchit mesta.
- Sil'no skazano, a teper' proshu dokazatel'stv.
- Da eto tysyacha i odna noch', - nachal Kotovskij, kotoryj vse eshche ne mog
otvyknut' ot studencheskih slovechek. - Kogda pani Lyatter utonula, nekij
shlyahtich Mel'nickij, dyadya moej nevesty, otpisal na imya syna pokojnoj,
Kazimezha, chetyre tysyachi rublej, lezhavshih na ipoteke v Varshave. |to byli
samye nadezhnye den'gi iz vsego, chem starik raspolagal. S etoj summy emu
regulyarno vyplachivalis' procenty, v kotoryh on teper' krajne nuzhdaetsya.
Kotovskij zaerzal na stule, vzdohnul i stal terebit' volosy.
- I chto by vy dumali, - prodolzhal on, - pan Norskij pod Novyj god
posulil svoemu kreditoru podarennye den'gi, a v aprele vzyal ih iz banka.
Naprasno my prosili pana Norskogo vzyat' chetyre tysyachi s drugoj zakladnoj, s
kotoroj my smozhem poluchat' procenty tol'ko osen'yu. Naprasno tolkovali emu,
chto starik Mel'nickij, paralizovannyj, slaboumnyj kaleka, ostanetsya bez
kuska hleba. My vovse ne hoteli unichtozhit' darstvennuyu, a tol'ko perepisat'
ee. No pan Norskij zaupryamilsya - u nego, mol, dolg chesti. Nu, i zabral
den'gi, a stariku teper' hot' propadaj.
Esli by Sol'skogo osypali zolotom, eto men'she obradovalo by ego, chem
rasskaz Kotovskogo. No on i vidu ne podal, tol'ko sprosil spokojno:
- Znaet li eshche kto-nibud', krome vashih druzej, ob etom postupke
Norskogo?
- Notarius... i eshche nash zaimodavec. U Mel'nickogo teper' net druzej,
nikto im ne interesuetsya. Vprochem, darstvennaya byla v polnom poryadke, bolee
togo, vsyakij raz, kogda starik prihodit v sebya, on sprashivaet, kak pozhivaet
pan Norskij i zabral li podarennye den'gi. Mel'nickij nichego ne znaet o
svoem polozhenii; on vse eshche schitaet sebya bogatym i dumaet, chto ego
razoryaet... moya nevesta.
- Ne razreshite li vy mne, - sprosil Sol'skij, - vospol'zovat'sya pri
sluchae vashim soobshcheniem? Vozmozhno, mne i ne pridetsya etogo delat', no takoj
sluchaj ne isklyuchen.
- Kak hotite. V konce koncov mne eto bezrazlichno. K tomu zhe zakon na
storone Norskogo.
- |to nevazhno, - skazal Sol'skij. - No ya zaveryayu vas, chto pan Norskij
nikogda ne budet sluzhit' v uchrezhdenii, s kotorym svyazan ya. A teper' skazhite,
soglasny li vy zanyat' mesto doktora pri zavode?
- O!
- Do puska zavoda vy budete nashim domashnim doktorom zdes', v Varshave.
Esli kto-nibud' iz nashih domochadcev obratitsya k vam za sovetom, vy obyazany
ego pol'zovat'. ZHalovan'e takoe zhe i - pyat'sot rublej kvartirnyh. K
ispolneniyu obyazannostej pristupaete s pervogo maya.
- No teper' uzhe konec maya, - prosheptal Kotovskij.
- Mne etot srok udobnee, chtoby ne putat' raschety. No postojte! -
spohvatilsya Sol'skij. - U vas, konechno, est' dolgi. Na kakuyu primerno summu?
- Rublej... rublej pyat'sot, - otoropel Kotovskij.
- Administraciya zavoda vyplatit vashi dolgi, a zatem eti den'gi vychtut
iz vashego zhalovan'ya. Ili iz nagradnyh. Zavtra v polden' soblagovolite
yavit'sya v kontoru, i nash kassir vyplatit vam polozhennuyu summu. A poka
blagodaryu vas, do svidaniya.
Kotovskij vstal, pozhal protyanutuyu emu ruku, opyat' sel. Probormotav
"aga!", on snova vstal i vmesto togo, chtoby pojti k vyhodu, napravilsya k
dveri v spal'nyu. Sol'skomu prishlos' provodit' ego v perednyuyu.
Zdes' molodoj chelovek nemnogo prishel v sebya i podumal, chto emu
sledovalo vyrazit' samuyu goryachuyu priznatel'nost' svoemu velikodushnomu
pokrovitelyu. No dver' kabineta byla uzhe zakryta, i on, poshatyvayas',
spustilsya s lestnicy.
Tol'ko vo dvore, kogda ego oveyalo vechernej prohladoj, on pochuvstvoval,
chto serdce u nego szhimaetsya, i razrydalsya.
Ves' ego kapital v etu minutu sostavlyal dvadcat' kopeek, a kapital ego
nevesty - poltinnik.
"Ne son li eto? Ne soshel li ya s uma? - dumal on, utiraya glaza rvanym
nosovym platkom. - No esli eto son, ne budi menya, miloserdnyj bozhe, - zhit',
kak prezhde, u menya uzhe net sil".
SHvejcar, stoyavshij v pod®ezde za kolonnoj, zametil neobychnoe povedenie
molodogo cheloveka i, uslyhav ego rydaniya, ne poveril svoim usham. No hotya on
i byl skeptikom, vse zhe soobshchil o proisshestvii kamerdineru, kotoryj totchas
dolozhil obo vsem barinu.
Sol'skij ponyal, kakie chuvstva volnovali molodogo doktora. On ponyal ego
gor'kuyu nuzhdu, ego radost' pri vnezapnom perehode k obespechennoj zhizni,
slezy... I vpervye on ispytal takoe ogromnoe, takoe bezgranichnoe schast'e,
kotoroe odno moglo by zapolnit' vsyu ego zhizn'.
Bogatstvo, poedinki, puteshestviya po moryu, voshozhdeniya na gory - chego
stoit vse eto ryadom so slezami radosti odnogo-edinstvennogo cheloveka!
"Vsem etim ya obyazan ej. I skol'ko eshche takih dnej zhdet menya? - dumal
Sol'skij. - Ona i tol'ko ona, vsegda ona, v kazhdom blagorodnom chuvstve!"
Tut u nego yavilas' mysl': esli Madzya rekomendovala Kotovskogo, znachit,
ona tozhe znaet o Norskom. A esli znaet, to ne mozhet ne prezirat' ego! Stalo
byt', ona ne lyubit ego, i on, Sol'skij, zrya trevozhitsya iz-za takogo
sopernika!
"K chemu kolebaniya? - skazal on sebe, rashazhivaya po kabinetu. - Nado
pokonchit' s etim raz navsegda, ne otkladyvaya".
On pozvonil sluge.
- Panna Bzheskaya eshche ne legla?
- Net, vashe siyatel'stvo, oni u sebya, chitayut.
- Stupaj k panne Ade i sprosi, mozhno li mne zajti k nej?
- Baryshnya uzhe legli. U nih golova bolit.
- A-a! - prostonal Sol'skij i pro sebya pribavil: "Opyat' ya opazdyvayu na
neskol'ko chasov!"
No, porazmysliv, on reshil, chto takoe besceremonnoe ob®yasnenie vryad li
imelo by uspeh. Nado podgotovit' Madzyu, a krome togo - rodnyu, s kotoroj, kak
on chuvstvoval, bor'ba predstoyala nelegkaya.
"Dejstvovat' reshitel'no, no ispodvol'!" - skazal on sebe.
Mezhdu tem Madzya, sidya pri lampe za knigoj, to i delo otryvalas' ot
chteniya.
"Dast li pan Stefan mesto Kotovskomu? - dumala ona. - Mozhet, etot
bednyak emu ne ponravitsya? Ved' u etih bar vse zavisit ot minutnoj prihoti".
Potom ona vspomnila, s kakim uvlecheniem Sol'skij slushal ee rasskaz,
vspomnila ego strannye rechi.
"Za chto on tak celoval mne ruku? Ah, prosto tak, prichuda".
I ona vdrug rasserdilas' na sebya, stala uprekat' sebya v neblagodarnosti
k Sol'skim. No eto chuvstvo bystro uleglos', ego smenili podozreniya.
S togo pamyatnogo razgovora s panom Kazimezhem dushi Madzi vse chashche
kasalos' ledyanoe dyhanie neveriya. Vse kazalos' ej nenadezhnym i somnitel'nym,
dazhe sobstvennye postupki, sobstvennaya zhizn'.
Ves' mir utratil v ee glazah prezhnee znachenie: vse v nem bylo tol'ko
zhirami, fosforom i zhelezom, vezde ona zamechala priznaki trupnogo gnieniya.
Glava sed'maya
Neumestnaya blagodarnost'
Na sleduyushchij den', vskore posle poludnya, nachal'nica pansiona vyzvala
Madzyu v kancelyariyu. Tam, ryadom s ulybayushchejsya pannoj Malinovskoj, stoyala
zaplakannaya Manya Levinskaya, kotoraya pri vide Madzi slozhila ruki i brosilas'
k ee nogam.
- Ah, Madzya, ah, panna Magdalena! - prorydala ona. - Kakaya milost'!
Vladeku dayut sad, kamennyj dom i poltory tysyachi rublej. Da blagoslovit vas
bog!
Madzya, ostolbenev, smotrela na ulybayushchuyusya pannu Malinovskuyu. I tol'ko
kogda Manya Levinskaya kinulas' celovat' ej ruki, ona opomnilas' i podnyala
devushku s pola.
- CHto s toboj, Manya? - sprosila ona. - Znachit, Kotovskij poluchil mesto?
Slava bogu! No za chto ty blagodarish' menya, da eshche tak stranno?
- Vsem, vsem ya obyazana vam, panna Magdalena.
- Panna Magdalena? - povtorila Madzya. - Pochemu ty menya tak velichaesh'?
Levinskaya v zameshatel'stve molchala. Ee vyruchila panna Malinovskaya.
- Nu, nu, panna Mariya, hot' vy budete vsego tol'ko zhenoj doktora, ya
uverena, chto pani Sol'skaya ne zabudet staryh druzej po nashemu pansionu.
Madzya shiroko raskryla glaza, shvativshis' za golovu, ona smotrela to na
pannu Malinovskuyu, to na Manyu Levinskuyu, vidya ih slovno v tumane.
- CHto eto vy govorite? - prosheptala ona.
- Dorogaya moya, - skazala panna Malinovskaya, - pered nami vam nezachem
skryvat' vashi otnosheniya s...
- Otnosheniya? S kem? - sprosila Madzya.
- Da ved' vy nevesta pana Sol'skogo!
- Bozhe milostivyj! - voskliknula Madzya, lomaya ruki. - I eto govorite
vy? - obratilas' ona k nachal'nice. - No ved' eto lozh', kleveta! Oni oba, Ada
i pan Stefan, obeshchali mne shkolu pri zavode. Moe polozhenie tam budet gorazdo
bolee skromnym, chem polozhenie Mani Levinskoj. Bozhe moj, chto vy so mnoj
delaete! Bozhe moj!
Otchayanie Madzi ozadachilo pannu Malinovskuyu.
- Kak zhe tak? - sprosila nachal'nica. - Znachit, vy s Sol'skim eshche ne
pomolvleny?
- YA? Da otkuda vy eto vzyali! YA dolzhna stat' uchitel'nicej v shkole pri
zavode. Kto eto rasprostranyaet takie merzkie spletni?
- YA slyshala eto ot pana Zgerskogo, - s obidoj otvetila panna
Malinovskaya. - A ved' on pravaya ruka Sol'skogo.
- Ah, vot ono chto, pan Zgerskij! - protyanula Madzya. - No eto lozh',
kotoraya stavit menya v nelovkoe polozhenie pered Sol'skimi i ih rodnej. YA zhivu
u Ady, pana Stefana vizhu izredka, ya dolzhna stat' uchitel'nicej v ih shkole. O
bozhe, chto vy so mnoj delaete! Nikogda mezhdu nami o podobnyh veshchah i rechi ne
bylo i ne budet.
- Dorogaya moya, ne govorite: ne budet! - skazala panna Malinovskaya,
obnimaya Madzyu.
- Net, ne budet! - upryamo povtorila Madzya. - Pan Stefan dolzhen zhenit'sya
na |lene Norskoj. |to bylo zavetnoe zhelanie ee materi, i ya ugovarivayu |lyu
soglasit'sya. Podumajte sami, kak bylo by podlo s moej storony prinimat'
kakie-to predlozheniya pana Sol'skogo.
Manya Levinskaya smotrela na nee s ispugom, nachal'nica - s udivleniem.
Nakonec panna Malinovskaya ozabochenno skazala:
- Dorogaya panna Magdalena, idite v klass. Tut kakoe-to nedorazumenie,
luchshe ne budem ob etom govorit'.
Madzya holodno prostilas' s obeimi i vernulas' v klass, no cherez
chetvert' chasa vyshla, chuvstvuya, chto ne vladeet soboj. SHepot, dvizhenie, samyj
vid devochek, sidevshih za partami, tak razdrazhali ee, chto ona boyalas'
vspylit'. Ej vse videlas' Manya na kolenyah, slyshalos', kak ta nazyvaet ee
"pannoj Magdalenoj", a panna Malinovskaya, ulybayas', velichaet "pani
Sol'skoj"...
- Vot i sbylis' moi durnye predchuvstviya! - prosheptala Madzya, sbegaya s
lestnicy. - CHto teper' delat'?
Na ulice ona nemnogo prishla v sebya i reshila progulyat'sya, chtoby sovsem
uspokoit'sya.
Nechego dol'she obmanyvat' sebya: vse tol'ko o tom i govoryat, chto ona ili
lyubovnica, ili nevesta Sol'skogo!
Proslyt' lyubovnicej pana Stefana Madzya ne boyalas': ona byla ubezhdena,
chto nikto iz znakomyh etomu ne poverit. I potom nikto ne dopustit mysli, chto
panna Sol'skaya sposobna podderzhivat' druzheskie otnosheniya i zhit' pod odnoj
krovlej s lyubovnicej brata.
No kak byt', esli ee, Madzyu, podozrevayut v tom, chto ona nevesta
Sol'skogo, i uzhe davno podozrevayut, inache chem ob®yasnit' vnimanie, kakim ee
okruzhili v pansione, neobychajnuyu predupreditel'nost' Zgerskogo, razgovory
pana Arnol'da, kotoryj ej, Madze, rekomenduet mashiny amerikanskih i
anglijskih firm! Nakonec, eta scena s Manej Levinskoj i slova panny
Malinovskoj, razve ne dokazyvayut oni, chto dazhe samye blizkie lyudi vidyat v
nej budushchuyu pani Sol'skuyu?
Progulka osvezhila ee, i vse zhe Madzya chuvstvovala, chto u nee golova idet
krugom. CHto podumaet o nej pan Stefan, kotoryj po ee pros'be pomog stol'kim
sovershenno chuzhim dlya nego lyudyam? Ne stanet li on prezirat' ee, ona ved'
sovetovala emu zhenit'sya na |le Norskoj? Konechno, on vprave predpolozhit', chto
eto ona, Madzya, vyzvala vse eti spletni kakim-nibud' neostorozhnym
zamechaniem. Tem bolee chto poverili im prezhde vsego te lyudi, za kotoryh ona
hlopotala pered Sol'skim.
"CHto delat'? CHto delat'?" - v otchayanii dumala Madzya.
Vozvrashchat'sya v Iksinov net smysla, proshlo uzhe neskol'ko mesyacev, kak
ona napisala rodnym, chto ne budet otkryvat' tam pansion, tak kak poluchit
shkolu pri saharnom zavode. Znachit, nado najti rabotu v Varshave, no skoro
kanikuly i delo eto nelegkoe. Vprochem, bog s nej, s rabotoj, u Madzi eshche
est' neskol'ko sot rublej. A vot kak skazat' Ade: "YA uhozhu ot vas". -
"Pochemu?" - "Potomu chto menya schitayut nevestoj pana Stefana".
Odno iz dvuh: libo Ada posmeetsya nad spletnej, libo budet oskorblena.
No razve Madze mozhno s kem by to ni bylo govorit' ob etom, ne vyzyvaya
podozrenij? Razve mozhno ej dazhe dumat' ob etih sluhah? I Sol'skim i ej samoj
yasno, chto eto chudovishchnaya nelepost', na kotoruyu ne stoit obrashchat' vnimaniya.
Te zhe spletniki, kotorye segodnya vydayut ee zamuzh za pana Stefana, zavtra,
chego dobrogo, skazhut, chto ona kogo-to obokrala.
Davno li v Iksinove pogovarivali, budto Cinadrovskij pokonchil s soboj
iz-za nee? Zasedatel'sha, pozhaluj, eshche i teper' uveryaet, chto Madzya tolkala
pannu Evfemiyu v ob®yatiya Cinadrovskogo i, uzh vo vsyakom sluchae, ustraivala im
svidaniya.
Bezotchetno Madzya poshla po napravleniyu k domu Arnol'dov i, ochutivshis' u
vorot, podnyalas' naverh. Imenno v eti minuty ee pochemu-to tyanulo k |lene.
|lena sidela v gostinoj i veselo boltala s pani Arnol'd i Bronislavom
Korkovichem. Madzya smutilas', uvidev etu kartinu, no panna |lena, kak ni v
chem ne byvalo, pozdorovalas' s nej.
- Horosho, chto ty prishla, milochka, - skazala |lena, - u menya k tebe
delo.
Izvinivshis' pered panom Bronislavom, ona uvela Madzyu v svoyu komnatu.
- Ty, verno, znaesh', - skazala ona bez okolichnostej, - chto Kazik ne
poluchil mesta na zheleznoj doroge, o kotorom govoril tebe.
- A chto sluchilos'?
- Staraya istoriya! YA dala emu deneg vzajmy, i u nego propala ohota
trudit'sya. |tot mal'chishka prosto otravlyaet mne zhizn'! - voskliknula panna
|lena. - Milaya Madzya, - prodolzhala ona, - ty vidish' Stefana chashche, chem ya,
namekni emu, pozhalujsta, naschet raboty dlya Kazika. Brat, konechno, chelovek
legkomyslennyj, no on samolyubiv i uvazhaet Sol'skogo. Esli Sol'skij ustroit
ego u sebya, ruchayus', Kazik voz'metsya za um.
"I ona o tom zhe!" - s dosadoj podumala Madzya.
- Dorogaya moya, - skazala ona |lene, - mne kazhetsya, chto tebe bylo by
udobnej poprosit' za brata...
- YA tozhe pogovoryu s Sol'skim, - prervala ee panna |lena, - no on
nedolyublivaet Kazika, i mne hotelos' by podgotovit' pochvu. Milaya Madzya,
sdelaj eto dlya menya. Ty chashche vstrechaesh'sya so Stefekom, i potom ty tak lyubish'
Kazika.
- YA? - pokrasnela Madzya.
- Nu, nu, ne otpirajsya, my koe-chto znaem! - skazala panna |lena, celuya
ee. - Tol'ko postarajsya sdelat' eto poskoree, ya hochu pogovorit' so Stefekom
v blizhajshie dni.
"Slava bogu, hot' ona ne schitaet menya nevestoj Sol'skogo!" - s
oblegcheniem vzdohnula Madzya.
Panna |lena uzhe sobralas' vernut'sya v gostinuyu, no Madzya ee ostanovila.
- Poslushaj, |lya... Izvini, chto ya s toboj govoryu ob etom.
- O chem?
- Neuzheli ty dumaesh', - prodolzhala Madzya, - chto panu Sol'skomu budet
priyatno ispolnit' tvoyu pros'bu, esli on vstretit zdes' pana Bronislava?
- |, dorogaya moya! - rassmeyalas' |lena. - Kakaya ty eshche naivnaya!
Ona podtolknula Madzyu k dveryam, i obe voshli v gostinuyu.
Madzya posidela rovno stol'ko, skol'ko potrebovalos', chtoby uslyshat' ot
pani Arnol'd o porazitel'nyh uspehah Ady v spiritizme, a zaodno sobstvennymi
glazami uvidet', kak vlyublen v |lenu pan Korkovich i kak iskusno |lena
razzhigaet ego strast', Madzya ushla, negoduya na pannu |lenu, no ee strahi
pochti rasseyalis'.
"Vidimo, spletni o pane Stefane i obo mne ne ochen' rasprostranilis', -
dumala ona, - inache oni doshli by do |lenki, i ona ne preminula by ukolot'
menya. A mozhet, i ona koe-chto slyshala, no schitaet, chto vse eto vzdor, ne
stoyashchij vnimaniya".
Madze stalo stydno.
"Kak ya samonadeyanna! Sovsem s uma soshla! - skazala ona sebe. - Dazhe
|lene eto kazhetsya neveroyatnym, a kak zhe ya mogla podumat', chto Ada ili pan
Stefan primut vser'ez takuyu nelepost'? Da esli oni i slyshali ob etom, to s
prezreniem pozhali plechami, a ya ustraivayu tragediyu, sobirayus' bezhat' iz ih
doma!"
Ot vseh etih myslej serdce Madzi boleznenno szhimalos', no domoj ona
vernulas' uspokoennaya. Pod konec ona podumala, chto Sol'skomu do etih sluhov
stol'ko zhe dela, skol'ko bylo by ej do razgovorov o tom, chto ona, k primeru,
vyhodit zamuzh za zhenatogo uchitelya v Iksinove.
Za obedom ona sovsem uspokoilas'.
CHopornaya tetushka Gabrielya otsutstvovala, a pan Stefan, s nekotoryh por
vsegda razdrazhitel'nyj i mrachnyj, segodnya byl v otlichnom nastroenii.
On rasskazal Madze o Kotovskom, kotoryj proizvel na nego samoe
blagopriyatnoe vpechatlenie, a v konce obeda velel podat' butylku vina i
zastavil dam vypit' za zdorov'e Mani Levinskoj i ee zheniha.
- A teper', Ada, - predlozhil Sol'skij, kogda pervaya ryumka byla vypita
zalpom, - za pokrovitel'nicu vlyublennyh, pannu Magdalenu! Vam tozhe v
blagodarnost' polagaetsya vypit'.
Bud' na serdce u Madzi eshche kakie-nibud' zaboty, oni rasseyalis' by ot
etoj vtoroj ryumki. Razgovor s Manej Levinskoj i nachal'nicej kazalsya Madze v
etu minutu smeshnym nedorazumeniem, a sobstvennye trevogi - rebyachestvom.
"I chego ya volnovalas' iz-za kakogo-to pustyaka? Sobiralas' uehat' ot
Sol'skih, otkazat'sya ot shkoly pri zavode! Ah, vidno, mne uzhe ne poumnet'!" -
govorila pro sebya Madzya, smeyas' tak veselo, budto snova byla pansionerkoj.
Kogda zhe Sol'skij poceloval ej ruku v znak blagodarnosti za znakomstvo
s Kotovskim i otpravilsya k sebe, a devushki pereshli v buduar Ady, Madzya, vse
eshche v veselom nastroenii, skazala podruge:
- Znaesh', ya segodnya byla u |leny. Ona skazala mne, chto pan Kazimezh
lishilsya mesta na zheleznoj doroge, i prosila... Ni za chto ne ugadaesh'!
Prosila, chtoby tvoj brat dal panu Kazimezhu rabotu u sebya.
Panna Sol'skaya holodno posmotrela na Madzyu.
- Kto zhe dolzhen skazat' ob etom Stefanu? - sprosila ona.
- Razumeetsya, sama |lenka. Tol'ko ona hochet, chtoby ej podgotovili
pochvu.
- Kto zhe voz'metsya za eto?
- Mozhet, ty, Adochka, soglasish'sya?
- YA? O net!
- Togda pridetsya mne! - so smehom voskliknula Madzya.
No holod totchas pronizal ee ot vzglyada panny Sol'skoj. Ada poblednela,
zatem pokrasnela i, vperiv v ispugannuyu Madzyu kosye glaza, skazala:
- Tebe? A tebe chto za delo do pana Kazimezha?
"CHto eto? - mel'knulo v ume u Madzi. - YA nikogda ne videla ee takoj".
No panna Sol'skaya tut zhe spohvatilas'. Zaklyuchiv Madzyu v ob®yatiya, ona
brosilas' celovat' ee guby, glaza, ruki.
- Ne serdis', milaya, - sheptala ona, - eto vse vino. No radi boga,
nikogda ne napominaj Stefeku o pane Kazimezhe, nikogda, slyshish'? A glavnoe,
ne prosi za nego. Stefan ego ne lyubit.
"Teper' ya ni za chto v zhizni ni za kogo ne stanu prosit'", - podumala
Madzya. Ona sgorela so styda. Vo vzglyade Ady, v ee tone devushke pochudilos'
chto-to oskorbitel'noe. I opyat', kak v tot vecher, kogda obe oni vozvrashchalis'
s zasedaniya zhenskogo soyuza, Madzya pochuvstvovala, chto mezhdu nej i pannoj
Sol'skoj lezhit propast'.
|tot sluchaj, neznachitel'nyj na fone vseh predydushchih sobytij, stal v
zhizni Madzi perelomnym. V ee haraktere nametilas' peremena, sperva
nezametnaya, no zatem vse bolee i bolee yavnaya.
V neskol'ko dnej Madzya utratila veselost'; ona ulybalas' vse rezhe i
pechal'nej, a pered Adoj i Sol'skim robela. Teper' ona redko zaglyadyvala na
polovinu Ady i pochti ne vyhodila iz svoego kabineta dazhe v gostinuyu. Obedy
za obshchim stolom byli dlya nee pytkoj, ona nachala teryat' appetit.
Spala ona tozhe ploho, i odnazhdy vstrevozhennaya Ada, zajdya k nej noch'yu,
uvidela, chto Madzya, odetaya, sidit bez sveta za pis'mennym stolom.
Pochuvstvovav, byt' mozhet, za soboj nekotoruyu vinu, Ada stala
vnimatel'nej k podruge. Ona celovala Madze ruki, po vecheram chitala, sidya u
ee posteli, pridumyvala razvlecheniya. Vse bylo tshchetno. Madzya vykazyvala
iskrennyuyu blagodarnost', ukoryala sebya, no dushevnoe spokojstvie ne
vozvrashchalos' k nej, ona ostavalas' robkoj i ozabochennoj.
"Ona vlyublena v Stefeka, - reshila Ada, ischerpav vse sredstva
razveselit' Madzyu. - Ah, skorej by uzh vse eto konchilos'!"
No bratu ona nichego ne govorila, predpolagaya, chto tot sam zametil
peremenu v Madze i staraetsya podgotovit' rodnyh. Ona chuvstvovala, chto v dome
nazrevayut vazhnye sobytiya. Sol'skij hodil razdrazhennyj, tetushka Gabrielya -
serditaya; vdobavok Stefan zachastil k rodstvennikam, kotorye priezzhali s
otvetnymi vizitami i provodili v besedah s nim dolgie chasy.
Ada obo vsem dogadyvalas', no i slovom ne obmolvilas' bratu. Ej bylo
strashno govorit' s nim.
A tem vremenem v dushe Madzi uzhe ne den' oto dnya, a chas ot chasu roslo
chuvstvo podavlennosti. Devushka teryala veru. Veru v to, chto Sol'skie lyubyat ee
i uvazhayut, veru v to, chto ona nuzhna lyudyam, i, nakonec, veru v poryadok i
spravedlivost' na zemle.
Dushu ee terzali samye mrachnye mysli i vospominaniya. Pogibla pani
Lyatter, takaya umnaya i deyatel'naya zhenshchina; pogib Cinadrovskij, blagorodnyj
chelovek, a bednaya Ceciliya, voploshchenie lyubvi i dobroty, sobiralas' ujti iz
mira i ukryt'sya za monastyrskimi stenami.
Esli takie lyudi ne ustoyali v zhitejskoj bor'be, chto zhe ozhidaet ee,
slabuyu, glupuyu i zluyu? Teper'-to ona znala sebe cenu, ponyala svoe
nichtozhestvo! Vot i ona medlenno, no neuklonno zahodit v tupik.
Prezhde ej kazalos', chto u nee est' mogushchestvennye druz'ya - Sol'skie. Ih
dom predstavlyalsya ej shchitom, a ih privyazannost' - utesom, nadezhdoj, zashchitoj
zhalkogo ee sushchestvovaniya. A teper' na etot dom, po ee vine, syplyutsya
otravlennye strely spleten, chto zh do privyazannosti... Nu, kakaya
privyazannost' mozhet byt' u aristokratov Sol'skih k takomu zhalkomu sushchestvu?
Razve tol'ko sostradanie, kotoroe oni i vykazyvali ej polgoda, da prezrenie,
kotoroe nevol'no obnaruzhila panna Sol'skaya.
Hotya Madzya byla ugnetena i toskovala, obyazannosti svoi ona vypolnyala
po-prezhnemu. Kazhdyj vecher proveryala tetradi uchenic, a dnem gotovila s nimi
uroki v pansione. No obshchenie s lyud'mi ne uspokaivalo ee, a naprotiv, eshche
bol'she razdrazhalo.
Esli uchenicy sideli v klasse chinno, esli nachal'nica serdechnej
zdorovalas' s Madzej, esli v uchitel'skoj kto-nibud' delal ej kompliment, ona
dumala:
"Naverno, opyat' poshli spletni, chto ya nevesta".
Kogda zhe kakoj-nibud' pansionerke sluchalos' zasmeyat'sya pogromche, ili
kto-nibud' iz uchitelej pytalsya poshutit' s Madzej, ili, vechno zanyataya, panna
Malinovskaya na hodu kivala ej golovoj vmesto togo, chtoby pozhat' ruku, Madze
chudilos', chto vsem uzhe izvestno o ee tyazhelom polozhenii v dome Sol'skih.
Togda devushka vspominala nadmennyj vzglyad panny Sol'skoj i ton, kotorym ona
skazala:
"Tebe? A tebe chto za delo do pana Kazimezha?"
"Net, eto moe delo, - myslenno otvechala Madzya, - potomu chto vy
preziraete ego tak zhe, kak i menya".
V takom nastroenii, vernej, v takom rasstrojstve, dlya Madzi bylo
muchitel'no ne tol'ko vstrechat'sya s lyud'mi, no dazhe slushat' filosofskie
rassuzhdeniya Dembickogo, edinstvennogo cheloveka, kotoromu ona doveryala i ch'i
vozvyshennye vzglyady ozaryali svetom ee dushu.
Glava vos'maya
Letnij vecher
Kak-to v nachale iyunya Ada priglasila Dembickogo zajti vecherkom
potolkovat' o mire duhov. YAvilsya i pan Stefan, s vidu bolee spokojnyj, chem
vse poslednie dni, i oni uselis' vtroem na verande. Ozhidali prihoda Madzi,
kotoraya byla na zasedanii zhenskogo soyuza.
Ada nachala razlivat' chaj iz serebryanogo samovara.
- Nu kak, - sprosil brat, - tebe eshche ne naskuchili spiriticheskie seansy?
Panna Sol'skaya edva ne oshparila sebe ruki kipyatkom.
- Da kak ty mog podumat' takoe? - voskliknula ona. - Vprochem, tvoi
shutki menya ne udivlyayut. YA uverena, chto, esli by ty oznakomilsya so
spiritizmom hotya by tak, kak ya, v tvoej zhizni nachalas' by novaya era. I v
tvoej, i pana Dembickogo, i vsego mira.
- Zamet'te, pan Dembickij, - vstavil Sol'skij, - eto govorit uchenica
Gekkelya. Oh, uzh eti mne zhenshchiny!
Dembickij pochesal zatylok i ustavilsya na sad.
Ada pokrasnela. Podav muzhchinam chaj, ona nalila i sebe chashku i, starayas'
obresti filosofskoe spokojstvie, sprosila:
- Sluchalos' li vam, druz'ya moi, dumat' o tom razlade, kotoryj vot uzhe
stoletie carit mezhdu religiej i naukoj?
- Sluchalos', - otvetil brat.
- Prichina ego v tom, - prodolzhala Ada, - chto nauka ne sposobna otvetit'
na voprosy, svyazannye s mirom duhovnym, a religioznye predaniya ne
soglasuyutsya s nauchnymi otkrytiyami. Mezhdu tem spiritizm, blagodarya obshcheniyu s
duhami, ustranil samuyu prichinu etogo razlada. S odnoj storony, on dokazal,
chto dushi, pokinuv telo, prodolzhayut sushchestvovat', a s drugoj - v rezul'tate
obshcheniya so sverhchuvstvennymi sushchestvami, ispravil mnogie oshibochnye ili
neverno ponyatye religioznye predaniya.
- Ogo! - udivilsya Sol'skij.
- Da, da, moj dorogoj, - uvlekayas', prodolzhala Ada. - Pochitaj,
naprimer, trud Allana Kardesa o "Knige Bytiya", chudesah i prorochestvah. |to
tebe ne bibliya! Tut i astronomiya, i geologiya, i biologiya, i psihologiya. Kak
ostroumno on tolkuet chudesa Novogo zaveta! A kak snishoditelen k legendam
Vethogo zaveta, kotorye u sovremennogo cheloveka vyzyvayut tol'ko ulybku
zhalosti.
Dembickij prikryl rot rukoj, slovno zhelaya skryt' zevotu, i Ada s
zapal'chivost'yu obratilas' k nemu:
- Vy ne soglasny, pan Dembickij? Togda ya dam vam pochitat' Kardesa.
- Blagodaryu vas, - otvetil Dembickij, - no polnoe sobranie sochinenij
Kardesa stoit v vashej biblioteke, kotoroj, zamechu kstati, men'she vsego
pol'zuyutsya ee vladel'cy. Nazvannaya vami kniga mne izvestna. Avtor ee -
chelovek sposobnyj i znayushchij. V razdelah, posvyashchennyh duhu, my vidim u nego
smes' ucheniya o metempsihoze i hristianskih verovanij i zachatki vzglyadov,
idushchih ot tochnyh nauk. Vsya chast', traktuyushchaya o "Knige Bytiya", ne chto inoe,
kak populyarnoe izlozhenie sovremennoj astronomii i geologii. Kritika shesti
dnej sotvoreniya mira ves'ma posredstvennaya. Kardes ukazyvaet na sovpadeniya
mezhdu biblejskimi legendami i novejshimi otkrytiyami, no ot nego uskol'zayut
sushchestvennye cherty etih legend, chto, vprochem, sluchalos' i s ego
predshestvennikami.
- Vernee, sushchestvennye neleposti! - voskliknula Ada.
- ZHenshchiny vsegda lyubyat krajnosti! - vstavil Sol'skij.
Dembickij pomorshchilsya i opyat' pochesal zatylok.
- CHto zhe vy, panna Ada, nazyvaete v "Knige Bytiya" nelepostyami? -
sprosil on.
- A hotya by to, chto vo vtoroj den' byl sozdan nebesnyj svod. Ty
slyshish', Stefek? CHto-to vrode potolka! Da eshche, esli ugodno, to, chto solnce i
luna poyavilis' lish' v chetvertyj den', a svet byl uzhe v pervyj den', -
govorila Ada so vse vozrastayushchim razdrazheniem. - V konce koncov eto ne moe
mnenie, tak dumayut vse uchenye.
Dembickij pokachivalsya na stule i smotrel na temnye derev'ya sada, na
kotorye mestami lozhilis' zelenye pyatna ot gorevshej na verande lampy.
- Strannoe delo, - skazal on nakonec, - kak raz to, chto uchenye iz
lagerya panny Ady schitayut v "Knige Bytiya" nelepost'yu, mne predstavlyaetsya
naibolee udivitel'nym...
- Vzdorom? - podhvatila Ada.
- Net, panna Ada. Lyubopytnym i, glavnoe, neozhidannym kommentariem k
teorii Laplasa o proishozhdenii nashej planety.
- Da chto vy, pravo? Tak ved' i ya nachnu, pozhaluj, udivlyat'sya, - vstavil
Sol'skij.
- Po mneniyu Laplasa, - prodolzhal Dembickij, - vsya solnechnaya sistema
predstavlyala nekogda gigantskuyu tumannost', svoego roda razrezhennoe oblako,
imevshee formu karavaya s poperechnikom bolee, chem v tysyachu dvesti millionov
mil'. Odin oborot etoj tumannosti vokrug svoej osi prodolzhalsya primerno
dvesti let. Vremya ot vremeni ot nee otryvalis' men'shie oblachka, kotorye,
sgushchayas', obrazovali planety: Neptun, Uran, Saturn i drugie. Po teorii
Laplasa, zemlya pri svoem rozhdenii tozhe byla takim sharoobraznym oblakom i
imela v poperechnike okolo sta tysyach mil'. A chto govorit bibliya o vneshnem
vide zemli v drevnejshie vremena? CHto zemlya byla bezvidna i pusta i t'ma byla
nad bezdnoj... I eto vse. Predstav'te sebe, pak Stefan, chto vy stoite na
poverhnosti etogo gazovogo shara i smotrite v napravlenii ego centra,
udalennogo ot vas na pyat'desyat tysyach mil'. Dumayu, vy videli by u svoih nog
strashnuyu bezdnu.
- Veroyatno! - probormotal Sol'skij.
- Itak, v etom punkte protivorechij net, no dal'she nachinayutsya lyubopytnye
veshchi, - prodolzhal Dembickij. - V biblii govoritsya, chto zemlya vnachale byla
temnoj, otkuda my mogli by zaklyuchit', chto planeta nasha ne byla raskalena do
stepeni svecheniya, kak polagali Laplas i geologi. Po ih mneniyu, bylo vremya,
kogda temperatura zemli prevyshala dve tysyachi gradusov, no, esli verit'
biblii, temperatura byla nizhe pyatisot gradusov. Ob etom mozhno sporit', no
sperva nado dokazat', chto eto bylo ne tak. V etom voprose "Kniga Bytiya"
slovno ukazyvaet geologam, v kakom napravlenii nado vesti issledovaniya.
Dalee v biblii govoritsya, chto uzhe togda na zemle nachalas' smena dnya i nochi,
to est', soglasno Laplasu, tumannost' zemli nachala vrashchat'sya vokrug svoej
osi.
- A otkuda zhe svet? - sprosila Ada.
- Primechatel'no i to, - prodolzhal Dembickij, - chto, po slovam biblii,
tumannost' solnca nachala svetit'sya lish' posle sotvoreniya zemli. Togo, chto my
teper' nazyvaem solncem, etogo raskalennogo dobela shara, togda eshche ne
sushchestvovalo. Vmesto nego byla tusklo svetivshayasya tumannost', pohozhaya na
ploskij karavaj s poperechnikom v neskol'ko desyatkov millionov mil'. S zemli
ona dolzhna byla kazat'sya chem-to vrode gigantskogo veretena, zanimavshego
polneba. Kogda pravyj konec etogo veretena dostigal zenita, levyj tol'ko
voshodil; kogda pravyj klonilsya k zapadu, levyj priblizhalsya k zenitu. V
mezhplanetnom prostranstve byl rasseyan slabyj svet, no solnca ne bylo.
- A otkuda zhe nebosvod, etot potolok drevnih, kotoryj lish' dokazyvaet
ogranichennost' nashego zreniya? - nastaivala Ada.
- Pogodite, budet i potolok. Po teorii Laplasa, planety i ih sputniki,
otryvayas' ot central'noj tumannosti, imeli vnachale formu kolec. Podobnoe
kol'co eshche i ponyne okruzhaet Saturn, i nasha luna, otdelivshis' ot zemli,
takzhe byla kol'ceobraznym oblakom. A chto, panna Ada, esli by luna sohranila
etu formu do nashih dnej, a my zhili by, k primeru, u ekvatora, - razve my ne
imeli by prava govorit' o svode, navisshem nad nashimi golovami? I razve etot
svod ne prostiralsya v te vremena ot ekvatora v obe storony k polyusam?
- Ogo, da vy rassuzhdaete, kak advokat bogoslovov! - zametil Sol'skij.
- Otnyud' net. YA vsego lish' bez predubezhdenij sopostavlyayu teoriyu Laplasa
s bibliej, v kotoroj est' eshche dva lyubopytnyh utverzhdeniya. V biblii skazano,
chto solnce v nyneshnem ponimanii, to est' raskalennyj shar, i luna kak
svetyashcheesya telo voznikli v odnu epohu, prichem solnce bylo bol'she luny. Nyne
oba eti nebesnyh tela na glaz pochti ravny v poperechnike, no to, chto v
drevnie vremena solnce kazalos' bol'she, vytekaet i iz teorii Laplasa. Odnako
eshche porazitel'nej utverzhdenie biblii, chto susha, morya i rastitel'nyj mir
voznikli do sotvoreniya luny i solnca!
- Slovom, pan Dembickij polagaet, - skazala Ada, - chto mezhdu bibliej i
naukoj net slishkom rezkih rashozhdenij?
- Vot imenno! - podtverdil Dembickij. - YA dazhe schitayu, chto bibliya
stavit pered sovremennoj astronomiej i geologiej neskol'ko vazhnyh voprosov.
Verno li, chto solnce i luna v tom ponimanii, o kakom ya sejchas govoril,
voznikli v odnu epohu? Verno li, chto na zemle eshche do etogo sushchestvovala
rastitel'nost', i verno li, chto zemlya nikogda ne byla telom, raskalennym do
stepeni svecheniya?
- Pozvol'te, - prerval ego Sol'skij, - ved' prevrashchenie gaza v tverdoe
telo soprovozhdaetsya povysheniem temperatury.
- Vy pravy, odnako temperatura pri etom mozhet ponizhat'sya vsledstvie
izlucheniya. |to interesnyj vopros, - skazal Dembickij, - i ot nego zavisit
opredelenie vozrasta zemli. Esli by temperatura zemli pri ee vozniknovenii
sostavlyala dve tysyachi gradusov, to, po Bishoffu, dlya ohlazhdeniya do dvuhsot
gradusov, potrebovalos' by trista pyat'desyat millionov let, k kotorym
sledovalo by dobavit' eshche millionov tridcat' pyat' na ostyvanie zemli do
nulya. No esli s samogo nachala temperatura zemli byla vsego pyat'sot gradusov,
to na ohlazhdenie ee do nyneshnego urovnya hvatilo by sta millionov let.
Primerno v takom zhe otnoshenii mozhno bylo by sokratit' i dlitel'nost'
geologicheskih er, a tem samym - umen'shit' predpolozhitel'nyj vozrast zemli i
vsej planetnoj sistemy na neskol'ko sot millionov let.
- Vot uzh ne dumala, chto vy takoj veruyushchij chelovek! - vpolgolosa
zametila Ada.
- Vsego tol'ko ostorozhnyj, - vozrazil Dembickij. - Ne lyublyu ya
pereezzhat' iz starogo doma vo dvorcy, sushchestvuyushchie poka lish' v vide planov,
k tomu zhe netochnyh. Bibliya - eto staryj dom, v kotorom vospityvalis' desyatki
pokolenii evropejcev, i neploho vospityvalis'. V etom vechnom dome est'
koe-kakie shcheli, i vse zhe on nadezhnee, chem, naprimer, indijskie legendy, po
kotorym ploskaya zemlya pokoitsya na slone, slon stoit na cherepahe, a cherepaha
plavaet po molochnomu moryu. Bibliya takzhe stoit vyshe grecheskoj mifologii,
kotoraya utverzhdaet, chto nebo podderzhivaet velikan Atlant, a rod chelovecheskij
voznik iz kamnej, broshennyh cherez plecho Devkalinom i Pirroj. Nyne u nas
poyavilas' novaya mifologiya - spiritizm, kotoryj vobral v sebya astronomiyu i
geologiyu, no ne dvigaet eti nauki vpered. A drevnyaya nasha bibliya, hotya i ne
sodejstvuet razvitiyu nauki, stavit vse zhe pered nej razumnye zadachi.
Lico panny Sol'skoj pokrylos' krasnymi pyatnami, poka ona slushala eti,
po ee mneniyu, koshchunstvennye rechi o spiritizme i nauke.
- CHego dobrogo, vy i legendu o potope sumeli by istolkovat' nauchno, -
skazala vdrug Ada.
- Strannoe delo! - s usmeshkoj vozrazil Dembickij. - Otcy i uchiteli
spiritizma starayutsya ob®yasnit' vse predaniya drevnih religij i, prezhde vsego,
biblejskie; mezhdu tem novichki-spirity speshat protivopostavit' etim legendam
sovremennoe neverie. Ved' Allan Kardes veril v potopy i polagal, chto odin iz
nih unichtozhil mamonta i mastodonta i ostavil posle sebya valuny...
- CHto vy, - perebila Ada, prenebrezhitel'no mahnuv rukoj, - eto vovse
byl ne potop, a lednikovyj period. Zemnaya kora formirovalas' ne ot dejstviya
kataklizmov, a razvivalas' postepenno v techenie soten tysyach i millionov let.
- Stalo byt', vy ne verite ne tol'ko biblii, no dazhe Kardesu?
- YA ne veryu v kataklizmy! - s razdrazheniem zayavila Ada. - Nauke
neizvestny sily, ot kotoryh voda na vsej poverhnosti zemnogo shara mogla by v
odnu minutu tak razbushevat'sya, chtoby zatopit' vershiny vysochajshih gor.
- Nauka, s vashego pozvoleniya, znaet sily, sposobnye podnyat' vodu na
ves'ma bol'shuyu vysotu.
- Podumaj, Ada, - podderzhal Dembickogo Sol'skij, - ved' i teper'
sluchayutsya strashnye navodneniya, a ot vulkanicheskih vzryvov provalivayutsya
ogromnye territorii.
- |to neznachitel'nye yavleniya, - skazal Dembickij. - V prirode
sushchestvuyut sily, kotorye mogut vyzvat' pochti takoj zhe potop, kakoj opisan v
biblii.
V etu minutu v gostinoj poslyshalsya shoroh, i na verandu vyshla Madzya. Na
ee krotkom lice bylo vse to zhe robkoe i nedoverchivoe vyrazhenie, kotoroe vot
uzhe neskol'ko dnej trevozhilo Sol'skih.
- Ty s zasedaniya? - sprosila Ada.
- Da.
- Oni, verno, serdyatsya na menya, chto ya ne prihozhu?
- Naprotiv, vspominayut o tebe s blagodarnost'yu.
- CHto eto, Madzen'ka? Kak ty otvechaesh'? Pochemu ne sadish'sya? - vskrichala
panna Sol'skaya. Ona rascelovala podrugu, usadila ee na stul ryadom s bratom i
stala prigotovlyat' dlya nee chaj.
Madzyu, kazalos', stesnyalo blizkoe sosedstvo Sol'skogo, ona pominutno
opuskala svoi dlinnye resnicy, slovno svet rezal ej glaza. Sol'skij tozhe byl
vzvolnovan i, chtoby skryt' eto, zagovoril s neyu.
- Znaete, chem my tut razvlekaemsya? Ada sporit s panom Dembickim, chto
vyshe: biblejskie legendy ili spiriticheskie otkroveniya?
- Oh, uzh etot mne spiritizm! - skazala Madzya.
- Kak? - voskliknul Sol'skij. - Vy ne verite v spiritizm?
Madzya robko pozhala plechami.
- Vo chto teper' mozhno verit'? - prosheptala ona. I tut zhe ispugalas',
kak by Sol'skie ne prinyali eto za namek.
"Gospodi, - podumala ona, - kak mne zdes' nehorosho! Kak mne ne hochetsya
zdes' zhit'!"
Ee chutkoe uho srazu ulovilo neestestvennye notki v golose Sol'skogo,
kotoryj byl smushchen ee prisutstviem, no staralsya derzhat'sya, kak obychno.
Dembickij zametil, chto mezhdu etimi tremya, raspolozhennymi drug k drugu
lyud'mi nazrevaet kakoj-to razlad.
- Panna Ada ne verit v vozmozhnost' vsemirnogo potopa, - skazal on,
vospol'zovavshis' minutnym molchaniem, - a ya utverzhdayu, chto est' sily,
sposobnye ego vyzvat'.
Madzya vzdrognula.
- Tebe holodno? Mozhet, tebe dat' shal', a ne to perejdem v komnatu? -
zabotlivo sprosila Ada.
- Net, dorogaya. Vecher teplyj. |to smert' zaglyanula mne v glaza.
- Mozhet byt', vam nepriyatno slushat' o potope? - sprosil Dembickij.
- CHto vy, eto takaya interesnaya tema, - skazala Madzya.
- Vprochem, sluchaj, o kotorom ya rasskazhu, mozhet proizojti raz v trista
tridcat' milliardov let! Nasha zemlya navernyaka ego ne dozhdetsya, tem bolee,
chto podobnaya katastrofa, po-vidimomu, uzhe postigla ee odnazhdy vo vremena
Noya. V prirode neozhidannosti ne povtoryayutsya.
- Da ob®yasnite zhe nam nakonec, kakaya sila mozhet podnyat' morya do gornyh
vershin! - smeyas', voskliknula Ada.
Dembickij podnyal ruku, ukazyvaya na temno-sinee nebo, navisshee nad
siluetami derev'ev.
- |ta sila mogla by prijti ottuda, - skazal on.
U devushek moroz probezhal po kozhe. Sol'skij, podnyav golovu, smotrel na
Severnuyu Koronu, stoyavshuyu nad verandoj.
- Predstav'te sebe, - prodolzhal Dembickij, - chto v odin prekrasnyj den'
gazety soobshchayut sleduyushchee: "Na dnyah astronom imyarek zametil v sozvezdii
Tel'ca, nedaleko ot solnca, novoe nebesnoe telo, kotoroe on prinyal za
planetu. V nastoyashchee vremya nablyudeniya prekrashcheny, tak kak novoe svetilo
skrylos' za solnechnym diskom". A nedeli cherez dve, kogda vse uzhe zabyli ob
etom otkrytii, telegraf soobshchaet o nem bolee podrobno. Novoe nebesnoe telo -
eto kometa, ili skoree gigantskij meteor razmerom s zemnoj shar, a to i
bol'she; nahodyas' vne orbity YUpitera, ono bystro priblizhaetsya k solncu po
pryamoj. I samoe glavnoe: put' etogo tela, po-vidimomu, lezhit v ploskosti
ekliptiki. Ego uzhe mozhno videt' nevooruzhennym glazom za chas do voshoda
solnca. Tolpa otnositsya k etomu izvestiyu ravnodushno, odnako uzhe pervoe
soobshchenie privlekaet vnimanie astronomov, a vtoroe budit trevogu i u lyudej,
nemnogo svedushchih v astronomii. Esli etot meteor, govoryat oni, nesetsya k
solncu po ploskosti ekliptiki, to on nepremenno peresechet orbitu zemnogo
shara. Kogda zhe eto proizojdet? Esli kometa, vernee meteor, peresechet orbitu
zemli do dekabrya ili posle dekabrya, my smozhem spokojno lyubovat'sya neobychnym
zrelishchem. No, esli eto sluchitsya v dekabre, nam grozit nechto uzhasnoe. Ved'
mozhet proizojti stolknovenie dvuh ogromnyh mass, kotorye mchatsya navstrechu
drug drugu so skorost'yu tridcat' verst v sekundu. Sovershenno yasno, chto togda
obe massy prevratyatsya v gigantskij ognennyj klubok. Izlishne govorit', chto v
posleduyushchie nedeli poyavlyaetsya mnozhestvo statej i broshyur o tom, v kakoj
imenno den' meteor peresechet zemnuyu orbitu. Avtory, razumeetsya, uveryayut, chto
o stolknovenii zemli s etim neizvestno otkuda vzyavshimsya strannikom ne mozhet
byt' i rechi, hotya vsem uzhe izvestno, chto peresechenie zemnoj orbity
proizojdet v dekabre. Optimisty zayavlyayut, chto zemlya v etot mig okazhetsya na
rasstoyanii desyati millionov mil' ot nebesnogo strannika, a pessimisty
dopuskayut, chto rasstoyanie sostavit vsego odin million mil'. "No i v etom
sluchae, - pishut pessimisty, - my uvidim tol'ko zvezdochku v neskol'ko raz
bol'she YUpitera, bystro peredvigayushchuyusya po nebu s zapada na vostok". "Nu, eto
eshche terpimo!" - govorit publika i perehodit k povsednevnym delam. Odnako
lyudej, bolee soobrazitel'nyh, udivlyaet to obstoyatel'stvo, chto astronomy v
etom spore ne prinimayut uchastiya, a v observatoriyah tvoryatsya strannye dela.
Vychisliteli vse vremya oshibayutsya v raschetah: im pochemu-to nikak ne udaetsya
tochno opredelit' skorost' dvizheniya novogo nebesnogo tela. V konce koncov - i
ot publiki eto uzhe skryvayut - odin iz astronomov veshaetsya, drugoj prinimaet
yad, tretij puskaet sebe pulyu v lob. Kogda nachinayut proveryat' ih vychisleniya,
obnaruzhivaetsya, chto vse oni prishli k odnomu vyvodu: esli meteor dvizhetsya so
skorost'yu tridcat' kilometrov dvesti pyat'desyat metrov v sekundu, on
nepremenno stolknetsya s zemlej. Pod konec pravitel'stva civilizovannyh stran
zapreshchayut pisat' o zloveshchem yavlenii, ibo ot straha mnogie nachinayut shodit' s
uma. Publikuyutsya lish' soobshcheniya astronomov o tom, chto v seredine dekabrya
noch'yu pokazhetsya nebesnoe telo, pohozhee na polnuyu lunu, kotoroe v techenie
neskol'kih chasov budet nemnogo uvelichivat'sya, no pered voshodom solnca
skroetsya iz vidu. I eto chistejshaya pravda. No astronomy, napisavshie eto
soobshchenie, ne znaya tochno skorosti meteora, ne mogut vychislit', kakih imenno
razmerov dostignet eta vremennaya luna, inymi slovami, na kakom rasstoyanii
projdet ona mimo zemli. S iyunya po sentyabr' novoe svetilo peremeshchaetsya v
sozvezdie Bliznecov i, voshodya posle polunochi, sravnivaetsya po velichine s
Marsom. V oktyabre ono uzhe takoe, kak Saturn, a v noyabre eshche ustupaet v
yarkosti YUpiteru. Voshodit ono uzhe do polunochi i, medlenno, no neuklonno
uvelichivayas', priblizhaetsya k sozvezdiyu Raka. V etu poru nebesnyj prishelec
uzhe nachinaet okazyvat' vliyanie na zemlyu; pravda, ne na ee morya ili
atmosferu, a na vershiny zemnoj zhizni, inache govorya, na verhushki
civilizovannogo obshchestva. Evropejskij krest'yanin, rabochij ili srednij
gorozhanin hot' i slyshat kraem uha o novom nebesnom yavlenii, no vse oni
pogloshcheny vechnoj zabotoj o hlebe, odezhde i toplive, i im ne do komety.
Krasnokozhie v Amerike, kitajcy, indijcy i, nakonec, razlichnye plemena negrov
ne obrashchayut vnimaniya na nebol'shuyu zvezdochku, prinimaya ee za odnu iz planet,
kotorye to svetyat na nebosvode, to ischezayut i poyavlyayutsya vnov' v drugom
sozvezdii. Inache obstoit delo s prosveshchennymi, nervnymi krugami evropejskogo
obshchestva. U nih hvataet uma ponyat' nadvigayushchuyusya opasnost', no oni ne mogut
pobedit' svoj strah, ibo lisheny very. Vse shutyat po povodu blizyashchegosya konca
sveta, rashvatyvayut karikatury, begayut na farsy i operetty, napisannye na
temu o svetoprestavlenii, no vse pomysly, vse rechi ustremleny tol'ko k
komete, i s kazhdym dnem usilivaetsya otchayanie. Pri mercanii zloveshchej zvezdy
lyudi vidyat pustotu svoej zhizni i nichtozhestvo svoih verovanij. U geniev,
soedinyayushchih okeany i prokladyvayushchih tunneli v gorah, opuskayutsya ruki: vsya ih
mudrost', vse ih mashiny bessil'ny uskorit' dvizhenie zemli ili zamedlit'
priblizhenie komety. Ohvacheny strahom birzhevye vorotily, - im ob®yasnili, chto
v chas gryadushchej katastrofy milliardy zashchityat ih ne bol'she, chem lohmot'ya
bednyaka. Otchayanie ovladevaet filosofami, kotorye uchat, chto chelovechestvo
edinstvennyj nash bog; teper' oni vidyat voochiyu, kak legko teryaet golovu eto
chelovechestvo i kak legko mozhet unichtozhit' ego pylinka beskonechnosti. Mudrecy
bezumeyut, glupcy so strahu nachinayut odurmanivat' sebya: pogloshchayut neimovernoe
kolichestvo alkogolya, morfiya i hloralgidrata. Proishodit vpolne estestvennaya
reakciya: lyudi, kotorye god nazad prevoznosili mogushchestvo nauki, nyne s
prezreniem otvergayut ee, proklinaya prosveshchenie i zaviduya neucham. Ogromnym
uspehom pol'zuetsya broshyura, v kotoroj nekij sumasshedshij zayavlyaet, chto
astronomiya - eto zhul'nichestvo, a nebesnye tela - vsego lish' iskry,
nesposobnye povredit' zemle, dazhe esli by vse oni svalilis' na nee razom.
Otkapyvayutsya prorochestva o konce sveta, i uchenye muzhi uspokaivayut narod: v
etom godu, mol, nam nichto ne ugrozhaet, ibo, soglasno talmudu, eshche ne proshlo
shesti tysyach let ot sotvoreniya mira. Poyavlyaetsya osobyj rod bezumiya - strast'
k puteshestviyam. Milliony obespechennyh lyudej lihoradochno i bescel'no mechutsya
po belu svetu v poiskah bezopasnogo mesta. No gde by oni ni ostanovilis', u
morya ili v gorah, vezde im svetit groznaya zvezda, bolee yarkaya, chem YUpiter. V
nachale dekabrya trevoga, caryashchaya sredi prosveshchennyh klassov, peredaetsya
narodu. No boitsya muzhik ili net, on vse tak zhe dolzhen molotit' hleb, kolot'
drova, gotovit' pishchu i hodit' za skotinoj. A esli u nego ostaetsya vremya, on
idet vmeste s drugimi v cerkov' ili k statue svyatogo i molitsya. S detstva on
znaet i verit, chto kogda-nibud' nastanet konec sveta, i vot, kogda etot chas
uzhe blizok, prostye lyudi strashatsya ne gibeli, a suda. Poetomu narodom
vladeet skorb', on stanovitsya vse nabozhnej, pochti ischezayut prestupleniya.
CHtoby spasti dushu, lyudi perestayut pit' i buyanit', a krast' im tozhe ne nado,
tak kak sosedi pobogache delyatsya s nimi izlishkami. Sredi obshchego smyateniya
spokojstvie sohranyayut tol'ko soldat i sestra miloserdiya. Soldat znaet, chto
ego dolg - muzhestvenno vstretit' smert', a sestre miloserdiya, posvyativshej
sebya bogu, nekogda dumat' o sebe, ona dolzhna oblegchat' chuzhie stradaniya,
kotorye den' oto dnya stanovyatsya uzhasnej.
Dembickij perevel duh i otpil chayu iz chashki, kotoruyu pododvinula emu
Ada.
- Teper' predstavim sebe, - prodolzhal starik, - goristyj kraj na
severnom polusharii, vozvyshayushchijsya nad urovnem morya primerno na kilometr i
udalennyj ot morya na neskol'ko sot mil'. Dopustim, chto nad etim schastlivym
kraem meteor ili kometa peresechet zemnuyu orbitu noch'yu. CHto zhe uvidyat
tamoshnie zhiteli? V seredine dekabrya, chasov okolo vos'mi vechera, na vostoke,
v sozvezdii Raka, poyavitsya svetlyj disk, pohozhij na polnuyu lunu, tol'ko
pobol'she. U etoj neobychnoj luny obnaruzhatsya udivitel'nye svojstva.
Nablyudatelyam prezhde vsego pokazhetsya, chto ona ne dvizhetsya vmeste s
nebosvodom, a kak by zastyla nevysoko nad vostochnym gorizontom, poka pozadi
nee prohodyat sozvezdiya Raka, L'va i, nakonec, Devy. No etot nepodvizhnyj disk
budet ochen' bystro rasti. K devyati chasam ego diametr uvelichitsya v dva raza,
k desyati - v chetyre raza, a v polnoch' on v vosem' raz prevysit diametr
polnoj luny. V etot chas disk budet tak velik, chto on sostavil by pyat'desyat
ili shest'desyat polnyh lun, esli by odnovremenno s ego uvelicheniem ne
proishodila bystraya smena faz. Novaya luna, dostignuv k vos'mi chasam
polnoluniya, k devyati stanet uzhe nepolnoj, a k dvenadcati budet vidna lish' ee
chetvert'. V etoj faze polovina novoj luny byla by ravna dvadcati ili
tridcati obychnym lunam. No i chetvert' nachnet tak bystro ubyvat', chto uzhe k
chasu nochi na nebe ostanetsya tol'ko ogromnyj serp, kotoryj cherez desyat' -
dvadcat' minut pogasnet. |ti yavleniya budut svidetel'stvovat' o tom, chto
meteor v polnoch' peresek zemnuyu orbitu i poletel dal'she k solncu. Okazhis'
sredi obitatelej etogo blagoslovennogo kraya astronom, on mog by na osnove
svoih nablyudenij sdelat' raschety. I togda on nashel by, chto meteor, ravnyj po
velichine i masse nashej zemle, proletel mimo nee na rasstoyanii vdvoe men'shem,
chem rasstoyanie do luny. Obitateli schastlivogo kraya, zemlyaki astronoma, vidya,
chto nebesnoe chudovishche ischezlo, ne prichiniv im vreda, navernyaka vozlikovali
by. No astronom ne stal by radovat'sya; on s trevogoj chital by telegrammy,
ezheminutno pribyvayushchie iz drugih observatorij, raspolozhennyh blizhe k moryu.
Raschety pokazali by emu, chto eto ne konec, a tol'ko nachalo i chto kometa,
ischeznovenie kotoroj tak obradovalo ego sograzhdan, projdya bliz zemli,
okazala na ee poverhnost' vozdejstvie v sem'desyat raz bolee sil'noe, chem
luna. A luna, kak izvestno, vyzyvaet morskie prilivy i otlivy. V bol'shej
chasti telegramm iz pribrezhnyh punktov soobshchalos' by, chto s shesti chasov
vechera nablyudaetsya vnezapnyj, sil'nyj otliv morskih vod. Astronom srazu
ponyal by, chto eto mozhet oznachat'. |to mozhet oznachat', chto v Atlanticheskom i
Tihom okeanah voznikli dve vodyanye gory, kotorye k polunochi dolzhny
dostignut' vysoty v trista pyat'desyat metrov pri ploshchadi osnovaniya bolee
desyati tysyach kvadratnyh mil'. Spustya neskol'ko chasov posle polunochi nachali
by postupat' telegrammy s soobshcheniyami o takom zhe bystrom i neobychnom
prilive, a k utru... telegrammy prekratilis' by! Prichina etogo stanet vam
ponyatna, panna Ada, - obratilsya Dembickij k Ade, - esli ya skazhu, chto v
evropejskih portah priliv obychno dostigaet vysoty v desyat' metrov. No
vozdejstvie meteora na morya bylo by v sem'desyat raz sil'nee, chem luny, i
poetomu mozhno predpolozhit', chto v etih portah volny podgonyala by sila,
sposobnaya porodit' vodyanoj val velichinoj s Monblan. Vspomnite, chto morskie
berega vozvyshayutsya samoe bol'shee na kakih-nibud' dvesti metrov. Dobav'te k
etomu, chto takoe nebyvaloe volnenie dlilos' by na moryah ne chasy, a nedeli,
soprovozhdayas' neveroyatnym ispareniem vody. A teper' skazhite, panna Ada,
razve eti neslyhannoj sily livni i navodneniya ne byli by takim zhe potopom,
kak tot, o kotorom govoritsya v biblii? CHto stalo by togda s Central'noj
Amerikoj, s Afrikoj ot Verhnej Gvinei do Nizhnej, s severnoj Avstraliej, s
ostrovami Indijskogo okeana? Da k chemu daleko hodit'! Ne kazhetsya li vam, chto
vodyanaya gora, voznikshaya v Atlanticheskom okeane, mogla by smyt' s lica zemli
Ispaniyu, Franciyu, Bel'giyu s Gollandiej i prezhde vsego Angliyu? Esli by spustya
god, posle togo kak uspokoyatsya razbushevavshiesya stihii, komu-nibud' dovelos'
posetit' Zapadnuyu Evropu, on porazilsya by, najdya lish' oblomki materika,
nekogda polnogo zhizni. I nikakih gorodov, nikakih dorog, polej i lesov,
nikakih lyudej! Tak neuzheli zhe, vyslushav etot pust' fantasticheskij rasskaz,
vy, panna Ada, budete po-prezhnemu utverzhdat', chto v prirode net sily,
sposobnoj vyzvat' vsemirnyj potop i vzmetnut' vody na vershiny gor?
- Tysyacha i odna noch'! - probormotal Sol'skij, vspomniv vosklicanie
Kotovskogo.
- Iz vsego etogo mne yasno, - skazala Ada, - chto pan Dembickij libo uzhe
stal spiritom, libo stanet im. Ved' imenno spiritizm rekomenduet ne
otvergat' drevnih legend, a tolkovat' ih s pomoshch'yu nauchnyh faktov.
Dembickij molcha pochesal za uhom, a Sol'skij sprosil u Madzi:
- Byt' mozhet, i vy uzhe stali spiritkoj?
- Ah, ya sama ne znayu, kto ya i chto ya! - vozrazila Madzya.
Um ee byl v smyatenii. Ona ne podumala, s kakoj cel'yu Dembickij zavel
rech' o vozmozhnom potope, ne obratila vnimaniya na ego slova o tom, chto vera
pridaet lyudyam stojkost' pered licom opasnosti. V ego rasskaze Madzyu porazilo
drugoe: brennost' zhizni i nedolgovechnost' vsego zemnogo.
Poproshchavshis' s druz'yami, Madzya napravilas' v svoyu spal'nyu; ej kazalos',
chto pol kolebletsya u nee pod nogami, a ot sveta ulichnogo fonarya, livshegosya v
komnatu cherez okno, ee kinulo v drozh'. Devushke pochudilos', chto na nee uzhe
glyadit to samoe zloveshchee svetilo, kotoroe vyplesnet okeany iz drevnego ih
lozha i zatopit zemlyu.
"Zachem zhe nado bylo vyzyvat' vse eto k zhizni iz nebytiya!" - podumala
Madzya.
Glava devyataya
Povod dlya razryva otnoshenij
Kak molodoe derevco kazhdyj god daet pobegi, kotorye s techeniem let
stanovyatsya krepkimi vetvyami i tozhe puskayut novye pobegi, tak i v yunoj dushe
vremya ot vremeni nachinayut bit' klyuchom novye sily, stanovyas' istochnikom
mnogih chuvstv, stremlenij i del. I kak na podrublennoj vetvi zasyhayut cvety
i list'ya, tak i v bol'noj dushe chuvstva pronikayutsya gorech'yu, sily issyakayut, v
myslyah vocaryaetsya haos.
Madzya horosho pomnila poru svoego duhovnogo rascveta; vyzval ego
obydennyj sluchaj - denezhnye zatrudneniya pani Lyatter.
Do etogo mir predstavlyalsya Madze ves'ma prostym. Nebo, podobno fonu v
Rafaelevoj Madonne, sotkano iz golovok i kryl'ev angelov; a na zemle tolpy
lyudej, slovno v den' otpushcheniya grehov, predayutsya trudu i molitve. Esli
kto-nibud' odet luchshe ili huzhe, esli komu sluchaetsya nenarokom tolknut'
drugogo, a drugomu - zaplakat', vse eto melochi. Prezhde Madzya byla tverdo
ubezhdena, chto eto vsego lish' sluchajnye i mnimye ogorcheniya. V
dejstvitel'nosti zhe serdca chelovecheskie preispolneny blagochestiya i dobroty,
i nad lyudskoj tolpoj razlito nebesnoe siyanie, v kotorom vse sklonennye
golovy i zadumchivye lica kazhutsya shozhimi mezhdu soboj.
V etoj rovnoj svetloj kartine pani Lyatter yavilas' kak by novym
istochnikom sveta i t'my, ot kotorogo na duhovnyj gorizont Madzi legli dve
polosy nevedomyh ej ran'she cvetov: purpurnogo i chernogo. S etogo vremeni
lyudi v glazah Madzi nachali otlichat'sya drug ot druga. Obezumevshaya ot otchayaniya
pani Lyatter, izgnannyj uchenicami Dembickij, stolyar, bednyj uchitel' i ego
sem'ya, samoubijca Cinadrovskij - vse eti strazhdushchie, skorbyashchie, pokinutye
lyudi predstavali pered nej slovno odetymi v purpur. A vot na Ioasyu i pannu
Govard, kotorye dosazhdali pani Lyatter, na pannu Evfemiyu, kotoraya zagubila
Cinadrovskogo, na aptekarya i notariusa, kotorye nagovarivali na Stellu, - na
vseh nih, kazalos' Madze, lozhilas' chernaya ten'.
I vse zhe nebo po-prezhnemu bylo sotkano iz angel'skih golovok i kryl'ev,
a na zemle - tolpy lyudej molilis' o spasenii dushi. Tol'ko na fone zolotogo
siyaniya, ozaryavshego zemlyu, koe-gde poyavilis' krasnye bliki stradaniya ili
chernye pyatna nespravedlivosti.
V etu poru vsya mudrost' Madzi, vse ee stremleniya svodilis' k odnomu:
pomogat' nuzhdayushchimsya, nesti uteshenie skorbyashchim. Semena dobra, zaronennye v
ee serdce, dali vshody, a te, razrastayas', ohvatili vse chelovechestvo, ves'
mir, odushevlennyj i neodushevlennyj.
Druzhba s Sol'skimi, osobenno na pervyh porah, usilila vostorzhennost'
Madzi. Ada kazalas' ej toskuyushchim angelom, a pan Stefan - geniem dobra,
kotoryj ne oschastlivil poka vseh strazhdushchih i ne perezhenil vseh vlyublennyh
lish' potomu, chto eshche ne dostroil saharnyj zavod. No v tu minutu, kogda na
ego zavode budet otlita pervaya saharnaya golova, na zemle, razumeetsya,
vysohnet poslednyaya sleza.
So vremenem vera Madzi v mogushchestvo Sol'skih i v ih lyubov' k
chelovechestvu stala oslabevat'. No kartina mira, zapechatlennaya v ee dushe,
ostalas' v obshchih chertah prezhnej: v vyshine hory angelov, vnizu molyashchayasya
tolpa, tam i tut stradayushchie ili ne ochen' dobrye lyudi, nisposlannye dlya togo,
chtoby bylo kogo uteshat' i komu proshchat'.
Sozrevanie dushi, mechtatel'noj i polnoj sostradaniya, bylo prervano tak
grubo, chto eto mozhno bylo by sravnit' s ubijstvom. S Madzej priklyuchilos' to
zhe, chto s putnikom, kotoryj idet, pogruzhennyj v svoi mysli, i vdrug
chuvstvuet, chto na nego raz za razom obrushivayutsya udary topora... A kogda,
ves' zalityj krov'yu, on poshatyvaetsya, na bednuyu ego golovu syplyutsya novye
udary.
V tot vecher, u Arnol'dov, panu Kazimezhu vzdumalos' izlozhit' Madze svoyu
sobstvennuyu filosofskuyu sistemu, kotoraya na dele ne byla ni sistemoj voobshche,
ni tem bolee ego sobstvennoj. Pan Kazimezh govoril tak logichno i ubeditel'no,
a Madzya tak svyato verila v ego genial'nost', chto ideal'nyj obraz mira v ee
podavlennoj dushe pokrylsya treshchinami, kak led pered vskrytiem reki. Ne uspela
Madzya prijti v sebya, kak na nee svalilsya vtoroj udar: mistifikaciya s
portretom, yakoby narisovannym duhami.
Tak, na protyazhenii odnogo chasa, v odnom i tom zhe zale, proizoshli dva
sobytiya, pryamo protivopolozhnye po harakteru. Ada Sol'skaya, skepticheski
nastroennaya uchenica Gekkelya, uverovala v risuyushchih duhov, a Madzya s ee
naivnoj veroj perestala verit' dazhe v sobstvennuyu dushu.
Nebo, sotkannoe iz golovok i krylyshek angelov, vmig ischezlo, kak
teatral'naya dekoraciya, i pered Madzej otkrylas' pustynya, uzhasnee samoj
mogily. Pogaslo siyanie, ozaryavshee zemlyu, ves' mir okutalsya chernym pokrovom,
na fone kotorogo eshche yarche zapylali ogni chelovecheskih stradanij.
S etoj minuty dusha Madzi upodobilas' razbitomu zerkalu: vse otrazhalos'
v nej v chudovishchno iskazhennyh obrazah, i oni mnozhilis' i razrastalis' s
kazhdym novym potryaseniem. Ada v glazah Madzi byla teper' ne skorbnym
angelom, a skuchayushchej znatnoj damoj, kotoraya vchera zabavlyalas' zhenskim
soyuzom, tret'ego dnya - eyu, Madzej, a segodnya uzhe uvlekaetsya duhami. Pan
Stefan iz dobrogo geniya prevratilsya vo vzbalmoshnogo bogacha, kotoryj ne
tol'ko ne nameren pristraivat' na svoj zavod neudachnikov, no i ne terpit ni
malejshego protivorechiya svoej minutnoj prihoti.
Svetoch duha dlya Madzi pomerk, huzhe togo, rastvorilsya v nebytii.
Ostalas' tol'ko zemlya, okutannaya mrakom, a na nej - tolpa lyudej, stradayushchih
neizvestno za chto.
No cheloveku neobhodima cel' v zhizni, on dolzhen k chemu-to stremit'sya, i
Madzya so vsej energiej otchayaniya uhvatilas' za modnyj prizyv: trudit'sya dlya
budushchih pokolenij.
"Pust' nam hudo, zato hot' im budet horosho, - dumala ona. - U nas libo
net sredstv dlya togo, chtoby zhit' polnoj zhizn'yu, libo my otravleny lozhnymi
predrassudkami; tak pust' hot' potomki nashi najdut sredstva, kotoryh net u
nas, pust' hot' im ne meshayut zhit' predrassudki".
No ne uspela eshche eta mysl' sozret' v dushe Madzi, kak po strannoj
sluchajnosti ee nevol'no oproverg Dembickij svoim fantasticheskim rasskazom o
potope. I snova pered devushkoj vstal vopros: chego stoit chelovechestvo vmeste
s shatkimi svoimi principami? Ne napominaet li ono lesnoj muravejnik,
kotoromu grozit unichtozheniem probegayushchij zver' ili oblomivshayasya suhaya vetv'?
Ni odnogo iz prezhnih idealov ne ostalos' u Madzi: ischezli nebo, zemlya,
vera v geroev, molitva. Dusha devushki byla razbita, isterzana, i chtoby
zalechit' eti rany, trebovalos' vremya. Madzya stanovilas' vse razdrazhitel'nej,
u nee dazhe poyavilis' priznaki egoizma, svojstvennogo lyudyam stradayushchim,
kotorym bezrazlichno vse, krome ih stradaniya.
Panna Sol'skaya, vidya Madzyu v takom dushevnom smyatenii, reshila, chto
podruga vlyublena v Stefana, i rasserdilas' na brata. |lena Norskaya
zapodozrila Madzyu v lyubvi k panu Kazimezhu i, usmehayas', skazala sebe: "Kakaya
glupyshka!"
Ni odnoj iz nih ne prishlo v golovu, chto pravo terzat' chelovecheskie
serdca dano ne tol'ko neschastnoj lyubvi i chto v dushe cheloveka mozhet podnyat'sya
vsesokrushayushchaya burya po prichinam vovse ne lyubovnogo, a skoree metafizicheskogo
svojstva.
Madze nuzhen byl otdyh, otdyh vo chto by to ni stalo, otdyh v uedinennom
ugolke, gde ona ne videla by ni panny Malinovskoj, ni uchitelej pansiona.
Otdyh v takoj glushi, gde ona ne mogla by vstretit' Manyu Levinskuyu, kotoraya v
poryve blagodarnosti upala k ee nogam, gde ne nado bylo by po neskol'ku raz
v den' videt' chopornuyu i nadmennuyu tetushku Gabrielyu, vstrevozhennye glaza
Ady, a glavnoe, pana Stefana. Madzya chuvstvovala, chto etot chelovek razdrazhen,
no staraetsya v ee prisutstvii vladet' soboj, i terzalas', dumaya, chto, byt'
mozhet, ona-to i est' vinovnica etogo razdrazheniya. Ona, no pochemu? Znachit,
spletni doshli i do Sol'skih!
"Ah, skorej by kanikuly!" - govorila pro sebya Madzya.
Vid Sol'skogo stanovilsya dlya nee nevynosim. Ona nachala boyat'sya pana
Stefana, kak bol'noj boitsya smerti. Minutami Madze kazalos', chto, dovedis'
ej ostat'sya s nim v komnate naedine, ona vyskochila by v okno.
Dve-tri nedeli, provedennye v tishine i uedinenii, mogli by vozvratit'
Madze dushevnoe ravnovesie. No tishiny ne bylo, da i byt' ne moglo. Nikto ne
dogadyvalsya o nastroenii Madzi, doverit'sya bylo nekomu, a zhitejskie volny
neumolimo nesli ee vpered, navstrechu vsyakim sluchajnostyam i puchine. Zdorovyj,
dovol'nyj soboj chelovek dazhe ne zamechaet privychnogo vodovorota zhizni, no
lyudi nadlomlennye, popav v nego, teryayut golovu, a neschastlivcy tonut.
Kak-to v seredine iyunya, v voskresen'e, k Madze zashla Ada, a cherez
neskol'ko minut - Sol'skij. Zdorovayas' s nim, Madzya opustila glaza i
poblednela; pan Stefan vnimatel'no posmotrel na nee.
- U vas nevazhnyj vid, panna Magdalena, - skazal on s uchastiem.
- YA nemnogo ustala.
- Togda ostav'te pansion! - rasserdilsya Sol'skij. - Vprochem, - pribavil
on uzhe spokojnej, - mozhet, vy dejstvitel'no ustali, hotya inogda ya zamechayu v
vas ne tol'ko ustalost'. Mne strashno dazhe podumat', chto vam ploho u nas.
V ego golose zvuchalo takoe sozhalenie, chto serdce Madzi zatrepetalo.
- Gde zhe mne mozhet byt' luchshe, - pokrasnev, prosheptala ona.
- Tak, mozhet, vam nezdorovitsya? - nastaival Sol'skij. - Nehorosho
tait'sya ot nas, panna Magdalena. CHto skazali by vashi roditeli, uznav, chto my
ne sumeli uberech' vas. Da chego by stoil, nakonec, ya sam, - opyat' rasserdilsya
on, - esli by takaya dorogaya gost'ya hvorala v nashem dome bez vsyakoj pomoshchi.
Esli pozvolite, Ada segodnya zhe priglasit doktora Halubinskogo.
Madzya udivlenno posmotrela na nego. Surovyj, no strastnyj ton Sol'skogo
proizvel na nee vpechatlenie. Kazalos', ee nedoverchivost' vot-vot rasseetsya.
Vnezapno v perednej razdalsya zvonok. Sol'skij vypustil ruku Madzi.
CHerez minutu voshel lakej i podal devushke vizitnuyu kartochku.
- Gospodin sprashivayut, - skazal on, - ugodno li budet vam prinyat' ih.
Vzglyanuv na kartochku, Madzya tak smutilas', chto Sol'skie byli udivleny.
Zatem ona protyanula Ade kartochku, na kotoroj ogromnymi bukvami znachilos'
"Mentlevich".
- Kto eto? - sprosila Ada.
- |to moj... to est' moih roditelej znakomyj, iz Iksinova...
- Nado ego prinyat', - skazala Ada.
- Mozhet byt', my meshaem? - sprosil Sol'skij, sobirayas' ujti i glyadya na
Madzyu s trevozhnym lyubopytstvom.
V ego razocharovannoj dushe zarodilos' podozrenie.
- CHem zhe vy mozhete mne pomeshat'? - vozrazila Madzya. - Tol'ko zaranee
proshu izvinit', esli pervoe vpechatlenie budet ne ochen' blagopriyatnoe. On
chelovek horoshij, no... nemnogo provincial.
Ada zhestom otoslala lakeya, i cherez minutu v komnatu voshel pan
Mentlevich. Kak i prezhde, volosy u nego byli korotko ostrizheny, usiki
torchali; odet on byl v paradnyj kostyum i derzhalsya razvyazno.
- Celuyu ruchki, milostivaya gosudarynya! - zakrichal on eshche s poroga,
rassharkivayas'. - Roditeli vashi obnimayut vas, a ves' Iksinov shlet poklony.
Dostopochtennaya pani doktorsha hotela prislat' korzinku sparzhi...
- Pan Mentlevich, - predstavila Madzya gostya.
- Sol'skij, - skazal pan Stefan, protyagivaya ruku.
Pan Stefan ponyal prichinu smushcheniya Madzi, tem bolee, chto gost', uslyhav
ego familiyu, srazu ocepenel i poteryal dar rechi.
- Kak pozhivaete? - sprosila Madzya, pozhimaya Mentlevichu ruku. - CHto
novogo v Iksinove?
Mentlevich sel na ukazannyj emu stul i perevel duh. Zatem, sobravshis' s
silami, vypalil:
- Da chto tam novogo! Dostopochtennyj pan doktor s suprugoj zdorovy,
ksendz i major tozhe. Pan Zdislav prislal vashim uvazhaemym roditelyam dve
tysyachi rublej.
- Neuzhto pravda? - obradovalas' Madzya.
- Klyanus' chest'yu! - zaveril Mentlevich. - U pana Zdislava prekrasnaya
dolzhnost', nedaleko ot Moskvy; desyat' tysyach zhalovan'ya v god. On bylo
prihvornul, no vse uzhe proshlo.
- Da, znayu, on pisal mne. A kak vashi dela?
- O, prevoshodno. YA zhenyus' na panne Evfemii.
- Evfemii? - peresprosila Madzya.
- Da. My i priehali syuda vtroem: dostopochtennaya pani zasedatel'sha, moya
nevesta i ya.
- Neuzheli?
- Priehali provetrit'sya. Damy sobiralis' nynche sdelat' vam vizit,
milostivaya gosudarynya, no nam vsem pridetsya byt' na obede u Korkovichej.
- U Korkovichej?
- Sovershenno verno, - podtverdil Mentlevich, - ved' ya ustroil panu
Korkovichu prodazhu ego piva po vsej nashej zheleznoj doroge, krome togo...
- Ah, vot kak! CHto zhe eshche novogo v Iksinove?
- Da vse po-staromu, milostivaya gosudarynya. Panna Ceciliya dolzhna v iyule
pereehat' v YAzlovec.
- Okazhite lyubeznost', napomnite ej pro obeshchanie ostanovit'sya u nas, -
vmeshalas' Ada.
- S velichajshim udovol'stviem, - klanyayas', otvetil Mentlevich. - CHto bish'
ya eshche hotel skazat'? Da! Umer starik Cinadrovskij.
- Umer? - peresprosila Madzya takim neobychnym golosom, chto Sol'skij
opyat' nastorozhilsya.
- Umer, kazhetsya, i etot akter Sataniello, - prodolzhal Mentlevich. - CHto
zh do pana Krukovskogo, - pribavil on, s lukavoj usmeshkoj vzglyanuv na Madzyu,
- to on s sestroj prozhivaet v Vene i ot skuki, govoryat, pishet v zdeshnie
gazety.
- Vy govorite o pane Lyudvike Krukovskom? - vnezapno sprosil Sol'skij.
- O nem samom, - podtverdil Mentlevich, vskakivaya so stula. - YA imel
chest' byt' znakomym s uvazhaemym panom Lyudvikom i ves'ma pol'shchen...
- A kak roditeli, zhdut menya na kanikuly? - perebila ego Madzya so vse
vozrastayushchim bespokojstvom.
- Sovsem ne zhdut! - otvetil pan Mentlevich s eshche bolee umil'noj ulybkoj
i sostroil takuyu minu, chto Madzya prosto opeshila, tem bolee, chto ona vse
vremya chuvstvovala na sebe pristal'nyj vzglyad Sol'skogo.
Bol'she ona ne zadavala voprosov Mentlevichu, i tot, obodrennyj lyubeznym
priemom, nachal razglagol'stvovat' o tom, kak on schastliv. Vsego neskol'ko
mesyacev nazad, on, okazyvaetsya, otchayanno vlyubilsya v pannu Evfemiyu i uznal,
chto ona tozhe davno ego lyubit. V zaklyuchenie gost' nameknul, chto del'ce,
kotoroe on obdelal s Korkovichem, prineset emu neskol'ko sot rublej v god,
chto pani Korkovich - pochti takaya zhe svetskaya dama, kak ego budushchaya teshcha, pani
zasedatel'sha, i, nakonec, poproshchalsya - sperva s Sol'skim, zatem s Madzej i
Adoj, zaveriv ih, chto ego damy ne preminut zavtra zhe zasvidetel'stvovat' im
svoe pochtenie.
Kogda gost' udalilsya, otveshivaya glubokie poklony, Sol'skij vdrug
sprosil u Madzi:
- Vy byli znakomy s Lyudvikom Krukovskim? On nash dal'nij rodstvennik. YA
ne videl ego uzhe neskol'ko let, no... slyshal, chto u nego byla lyubovnaya drama
gde-to v provincii, mozhet byt', dazhe v Iksinove?
Madzya smotrela na nego, kak zagipnotizirovannaya. V ume u nee vse
smeshalos': panna Evfemiya, smert' Cinadrovskogo, predlozhenie, kotoroe delal
ej pan Lyudvik, segodnyashnij vizit Mentlevicha i to razdrazhitel'noe sostoyanie,
v kotorom ona sejchas nahodilas'.
- Vy byli znakomy s Krukovskim? - ne unimalsya Sol'skij.
- YA byla horosho znakoma s nim, - otvetila Madzya.
- Kakaya zhe eto istoriya priklyuchilas' s nim... naverno, v Iksinove? -
dopytyvalsya Sol'skij, ne svodya s Madzi glaz.
- Tak... kakoe-to nedorazumenie, - tiho otvetila Madzya, chuvstvuya, chto
ej stydno za pannu Evfemiyu.
- I kak on vam ponravilsya?
- Mne kazhetsya, on horoshij, blagorodnyj chelovek. Znaesh', Adochka, -
obratilas' ona k panne Sol'skoj, - eto sestra pana Lyudvika v den' moego
ot®ezda podarila mne braslet s sapfirom. No kuda mne ego nadevat'!
Sol'skij srazu ostyl. Esli u ego rodstvennika i byla lyubovnaya drama v
Iksinove, to, konechno, ne s Madzej. Inache sestra pana Krukovskogo, izvestnaya
emu kak zhenshchina strogih pravil, ne stala by delat' Madze podarki.
Pan Stefan snova poveselel i prinyalsya podshuchivat' nad Madzej: ona, mol,
teper' obrechena provesti s nimi vse leto, tak kak rodnye otreklis' ot nee i
na kanikulah ne zhelayut ee videt'. Proshchayas' s damami, on pribavil, chto poedet
v Iksinov i zavarit tam takuyu kashu, chto roditeli Madzi otrekutsya ot nee
navsegda. Sestra pri etom brosila na nego ukoriznennyj vzglyad.
- O, eto vam ne udastsya, - vozrazila Madzya, tozhe nemnogo poveselev.
- Posmotrim! - skazal Sol'skij, celuya ej ruku.
- Milyj Stefek, - pospeshno vmeshalas' Ada, - stupaj nakonec k sebe... i
zajmis' svoimi delami, - pribavila ona mnogoznachitel'no.
Vernuvshis' k sebe, Sol'skij shvatilsya rukami za golovu.
"Da ya s uma shozhu! - dumal on. - Kogo-kogo, a uzh ee-to ya ne dolzhen byl
podozrevat'. Net, nado s etim pokonchit'! Pridetsya nashej rodne prinyat' menya s
nej libo sovsem otkazat'sya ot menya".
Takie zhe mysli poyavilis' i u panny Sol'skoj. Kogda brat vyshel, ona
skazala:
- To li u menya um za razum zashel, to li v nashem dome vse sumasshedshie...
I, obnyav Madzyu, ona osypala ee poceluyami.
- Madzen'ka, - sheptala ona s neobychnoj nezhnost'yu, - ya vizhu, tebya chto-to
muchaet. Tak vot, ya, chelovek bolee opytnyj, govoryu tebe, nikogda ne nado
padat' duhom. Poroj kazhetsya, chto polozhenie sovsem bezvyhodnoe, a projdet
den'-drugoj, i vse proyasnitsya i uladitsya nailuchshim obrazom.
Madzya posmotrela na nee s udivleniem. No panna Sol'skaya ne stala
poyasnyat' svoi zagadochnye slova i, izbegaya vzglyadov podrugi, toroplivo vyshla
iz komnaty.
"CHto im nuzhno? CHego oni menya muchayut?" - podumala Madzya. Eyu snova
ovladela trevoga i nepreodolimoe zhelanie bezhat' iz doma Sol'skih.
K obedu pan Stefan i tetushka Gabrielya ne vyshli, za stolom sideli tol'ko
Madzya i Ada. Obe devushki vremya ot vremeni obmenivalis' odnoslozhnymi
zamechaniyami i pochti ne pritragivalis' k ede.
Posle kofe Ada snova s lihoradochnoj nezhnost'yu obnyala Madzyu i poshla
naverh k tetushke Gabriele. Ona provela naedine so starushkoj okolo chasa, i do
chutkogo sluha |dity to i delo donosilis' vozbuzhdennye golosa. Zatem tetka i
plemyannica rasplakalis'. Zatem pani Gabrielya prikazala opustit' shtory i,
ulegshis' v shezlonge, serdito skazala |dite, chto hochet pobyt' odna, a panna
Ada s pokrasnevshimi glazami, no ulybayushchayasya uehala v gorod.
V etot den' v dome Sol'skih vse pritihlo, kak pered grozoj. Prisluga
sheptalas' po uglam. Vstrevozhennaya Madzya, chtoby uspokoit'sya, stala
prosmatrivat' starye uchenicheskie tetradi i ispravlyat' uzhe ispravlennye
uprazhneniya.
Okolo semi chasov v perednej neterpelivo zazvenel elektricheskij zvonok,
poslyshalsya shum, vosklicaniya i... v komnatu vbezhala panna Evfemiya v shelkovom
plat'e s dlinnym shlejfom. Ona vsya byla uveshana brasletami i cepochkami,
dobraya polovina kotoryh yavno byla iz poddel'nogo zolota.
Madze pokazalos', chto panna Evfemiya pohoroshela, stala chut' polnee i
dazhe vyshe rostom; tol'ko u glaz oboznachilis' morshchinki, pravda, pochti
neprimetnye.
- Kak pozhivaesh', dorogaya Madzya? - voskliknula dochka zasedatelya golosom,
kotoryj napomnil ee mamashu.
Goryacho rascelovav Madzyu, panna Evfemiya brosilas' na divanchik.
- A gde zhe pan Sol'skij? - sprosila ona, ozirayas' i poglyadyvaya na dver'
v sosednyuyu komnatu. - Naverno, on uzhasno nekrasiv, no eto ne beda...
Voobrazi, ya ostavila mamu u pani Korkovich, - oni obe tak polyubili drug
druga! - a sama priletela k tebe na kryl'yah neterpeniya. Znaesh', ya vyhozhu za
Mentlevicha. Partiya ne blestyashchaya, no on dobryj malyj i lyubit menya bezumno,
zhit' bez menya ne mozhet. Ah, eti muzhchiny! Ot lyubvi oni bukval'no teryayut
golovu! Predstav', u Korkovichej tozhe lyubovnaya drama. |tot molodoj Korkovich,
kak bish' ego?
- Bronislav, - podskazala Madzya.
- Vot-vot, Bronislav. Tak on skazal, chto zastrelitsya, esli otec ne
poprosit ot ego imeni ruki kakoj-to devicy.
- Mozhet byt', |leny? - sprosila Madzya.
- Sovershenno verno. Pani Korkovich v otchayanii, ona dazhe na tebya v
pretenzii.
- Za chto?
- A ya pochem znayu? - otvetila panna Evfemiya. - Ona vse podrobno
ob®yasnyala mame, no Mentlevich ne othodit ot menya ni na shag i ne daet mne
prinyat' uchastie v razgovore. Ah, da, Madzya, milaya, u menya k tebe pros'ba.
- YA slushayu.
- Zolotaya moya, ne mozhesh' li ty ustroit' Mentlevichu prilichnoe mesto na
saharnom zavode? Koe-kakie dohody u nego, konechno, est', no ne bol'shie i ne
ochen' nadezhnye. A glavnoe, v Iksinove my tak daleko ot Varshavy i... i ot
vas.
- Kak zhe ya mogu ustroit' panu Mentlevichu mesto? - s legkim razdrazheniem
sprosila Madzya.
Panna Evfemiya obizhenno vzglyanula na nee.
- No ved' ty vyhlopotala mesto Fajkovskomu, Cecilii i eshche komu-to!
- |to bylo sluchajno, - skazala Madzya.
- Ah, vot kak! - s dostoinstvom proiznesla panna Evfemiya. - Nikogda ne
dumala, chto ty otkazhesh' mne v takom pustyake. My mogli by byt' vmeste. No ty,
vidno, ne raspolozhena podderzhivat' s nami prezhnie druzheskie otnosheniya. Da,
schast'e menyaet lyudej! Vprochem, ne budem govorit' ob etom. U menya tozhe est'
gordost', i ya skoree umru, chem stanu navyazyvat'sya.
Madzya szhala guby, boltovnya panny Evfemii prichinyala ej pochti fizicheskuyu
bol'. Da i gost'ya zametila, chto ee prisutstvie ne ochen' priyatno hozyajke, i,
posidev eshche neskol'ko minut, poproshchalas' s Madzej, edva sderzhivaya
negodovanie.
- Bozhe, pomogi mne vyrvat'sya otsyuda! - prosheptala Madzya posle ee uhoda.
Bednyazhke kazalos', chto iz vodovorota burnyh somnenij ee brosilo v
boloto intrig i zavisti.
"Vot i v Iksinov dokatilis' spletni, budto ya - nevesta Sol'skogo, - v
otchayanii dumala Madzya. - Nado bezhat' otsyuda, bezhat' poskoree".
No, vspomniv, chto ob etom pridetsya govorit' s Adoj i ob®yasnyat' prichiny
uhoda, Madzya opyat' strusila. Sily ee istoshchilis', ona, kak listok na vode,
plyla po vole voln.
Na sleduyushchij den' Madzya s utra ne videla Adu, a kogda v pervom chasu
prishla iz pansiona, gornichnaya podala ej zapisku ot pani Gabrieli s
priglasheniem zajti na minutku pobesedovat'.
Madzyu brosilo v zhar, potom v holod. Ona byla uverena, chto rech' pojdet o
spletnyah, kasayushchihsya ee i pana Sol'skogo, i chto segodnya vse budet koncheno.
Madzya podnyalas' naverh s tyazhelym serdcem, no gotovaya na vse.
Tetushka Gabrielya sidela s toj samoj prestareloj damoj, kotoraya na pashu
s kislo-sladkoj minoj zhurila Madzyu za to, chto Ada otkazalas' uchastvovat' v
blagotvoritel'nom sbore. Staruha byla v chernom sherstyanom plat'e i
pozdorovalas' s Madzej ochen' torzhestvenno. Zato tetushke Gabriele pochemu-to
vzdumalos' pocelovat' Madzyu v lob holodnymi, kak mramor, gubami.
Madzya sela naprotiv obeih dam, kak podsudimyj naprotiv sudej.
- My hoteli... - nachala tetushka Gabrielya.
- To est', ya prosila... - perebila ee staruha.
- Da, da, - popravilas' pani Gabrielya, - grafinya hotela pogovorit' s
vami po odnomu delikatnomu voprosu.
U Madzi potemnelo v glazah, no ona bystro opravilas' ot smushcheniya.
Staruha vpilas' v nee kruglymi glazkami i, terebya svoe chernoe plat'e,
medlenno zagovorila:
- Vy znakomy s pannoj |lenoj... |lenoj...
- Norskoj, - podskazala tetushka Gabrielya.
- Da, da, Norskoj, - prodolzhala staruha. - Vam izvestno o ee otnosheniyah
s nashim Stefanom?
- Da, - prosheptala Madzya.
- I vy, naverno, slyshali, chto rodstvenniki Stefana, osobenno ya, ne
zhelaem, chtoby on, Sol'skij, zhenilsya na... panne Norskoj.
Madzya molchala.
- Tak vot, milaya moya, - skazala staruha neskol'ko myagche, - ya chuvstvuyu,
chto dolzhna opravdat'sya pered vami i ob®yasnit', pochemu ya byla protiv togo,
chtoby panna Norskaya voshla v nashu sem'yu.
- Vy hotite, chtoby ya peredala ej vashi slova? - s bespokojstvom sprosila
Madzya, ne ponimaya celi takogo neobychnogo priznaniya.
- Mne eto sovershenno bezrazlichno. YA znayu etu devicu tol'ko po
fotografiyam... i po ee reputacii, - vozrazila staruha. - YA tol'ko hochu
opravdat'sya pered vami...
- CHtoby u vas, dorogoe ditya, ne sozdalos' lozhnogo mneniya ob otnosheniyah
v nashej sem'e, - vmeshalas' tetushka Gabrielya.
Madzyu slovno ozarilo, na minutu ej pokazalos', chto u etih staruh,
pozhaluj, vovse net vrazhdebnyh namerenij. No svet bystro pogas, i dusha Madzi
pogruzilas' v eshche bolee glubokij mrak. Devushka nichego ne ponimala, rovno
nichego. CHto nado ot nee etim damam? Bolee togo, ona ispugalas', chto oni
naslushalis' spleten i mogut, chego dobrogo, oskorbit' ee.
- Esli pozvolite, - skazala staruha, i ee sinevatye guby zadergalis', a
pal'cy eshche provornej zaterebili sherstyanoe plat'e, - esli pozvolite, ya budu s
vami otkrovenna. Po moemu ubezhdeniyu, otkrovennost' dolzhna byt' osnovoj
otnoshenij mezhdu lyud'mi.
- Razumeetsya, vashe siyatel'stvo, - soglasilas' Madzya, smelo glyadya v
kruglye glazki, ledenivshie ej serdce.
- Stefan, - prodolzhala dama, - zavidnaya partiya. Dazhe esli by u nego ne
bylo imeni i sostoyaniya, on vse ravno byl by prinyat v obshchestve i mog by najti
sebe nevestu v nashem krugu. Ved' my tozhe cenim um i serdce, kotorye, uvy,
teper' stol' redki. Tak vot, panna Magdalena, esli Stefan pol'zovalsya by
nashim uvazheniem, dazhe buduchi chelovekom bednym i neizvestnym, esli dazhe togda
on imel by pravo iskat' sebe zhenu v sootvetstvuyushchem krugu, to vy ne dolzhny
udivlyat'sya, panna Magdalena, chto dlya takogo, kakov on sejchas, my hoteli by
najti devushku nezauryadnuyu...
- Sostoyanie ne imeet znacheniya, - vstavila pani Gabrielya.
- Ne govori tak, Gabrielya, ne sleduet nikogo vvodit' v zabluzhdenie,
dazhe iz vezhlivosti, - vozrazila staruha. - Sostoyanie, imya i svyazi imeyut
ochen' bol'shoe znachenie. Itak, esli u zhenshchiny, izbrannoj Sol'skim, net etih
preimushchestv, ona dolzhna vozmestit' ih lichnymi dostoinstvami: umom, serdcem,
i glavnoe, lyubov'yu i predannost'yu...
- Poetomu devushka, kotoraya obladaet imi... - vmeshalas' pani Gabrielya.
- No panna Norskaya ne obladaet imi. Naskol'ko mne izvestno, eto
egoistka, kotoraya puskaet v hod svoyu krasotu i koketstvo, chtoby dobit'sya
uspeha v svete. Ved' ty, Gabrielya, sama mne govorila, chto ona, uzhe posle
pomolvki so Stefanom, koketnichala s drugimi muzhchinami. |to voobshche
neprilichno, a togda bylo prosto nedostojno.
- Oh! - vzdohnula pani Gabrielya.
- YA konchayu, - skazala staruha, pristal'no glyadya na Madzyu, i ee sinie
guby zadergalis' eshche sil'nej. - YA byla protiv etoj... panny |leny ne tol'ko
potomu, chto u nee net imeni i sostoyaniya, no i potomu, chto ona ne lyubit
Stefana, a lyubit tol'ko sebya. ZHena, kotoruyu Stefan vzyal by pri takih
usloviyah, byla by obyazana emu vsem, a znachit, dolzhna byla by dlya nego
pozhertvovat' vsem. Vsem, dazhe sobstvennoj sem'ej! Tol'ko takuyu zhenshchinu my
mogli by prinyat'.
- Nu, eto chereschur zhestoko, - zaprotestovala pani Gabrielya. - Stefan ne
stal by na etom nastaivat'.
- No my mozhem nastaivat', - energichno vozrazila staruha. - My byli by
vprave prinimat' u sebya pani |lenu Sol'skuyu i ne prinimat' ee brata, otchima
i materi, bud' ona zhiva.
Madze bylo neponyatno, zachem ej govoryat vse eto. No ona chuvstvovala,
dogadyvalas', chto za etimi rechami kroetsya zhelanie oskorbit' ee, i v ee
krotkoj dushe zakipel gnev.
- Itak, odobryaete li vy moi soobrazheniya, kotorye... - sprosila staruha.
- Odobryayu, vashe siyatel'stvo! - perebila ee Madzya. - V svoe vremya ya
sovetovala |lenke vyjti zamuzh za pana Sol'skogo. Mne kazalos', chto eto budet
schast'em dlya nih oboih. No esli by segodnya ya imela pravo govorit' s nej ob
etom, ya by skazala ej: "Poslushaj, |lenka, dlya bednoj devushki luchshe smert',
chem blestyashchaya partiya. Poslednego cheloveka, kogda on lezhit v grobu, okruzhayut
pochetom, a zdes'... ty vstretish' odno prezrenie".
Madzya vstala i poklonilas' obeim damam. Staruha s bespokojstvom
posmotrela na nee, a tetushka Gabrielya zakrichala:
- Vy nas ne ponyali, panna Magdalena! Moya kuzina vovse ne...
- O, razumeetsya, - podtverdila Madzya i vyshla.
Kogda, pylaya ot vozmushcheniya, ona vernulas' k sebe, v komnatu totchas
vbezhala Ada.
- Nu kak? - sprosila ona, ulybayas'. - Poznakomilas' poblizhe s nashej
dvoyurodnoj babushkoj? Lyubopytnoe iskopaemoe, ne pravda li? No chto s toboj,
Madzen'ka?
Shvativ Adu za ruki i sudorozhno szhimaya ih, Madzya skazala:
- Daj slovo, chto ne rasserdish'sya. Daj slovo, togda ya poproshu tebya ob
odnoj veshchi.
- Dayu, dayu slovo sdelat' vse, chto ty zahochesh', - poobeshchala udivlennaya
panna Sol'skaya.
- Adochka, ya uedu ot vas, - prosheptala Madzya.
V pervuyu minutu eti slova ne proizveli na Adu nikakogo vpechatleniya. Ona
slegka pozhala plechami i uvlekla Madzyu k divanchiku, na kotoryj oni obe
uselis'.
- CHto eto znachit? - spokojno sprosila ona. - YA ne dopuskayu mysli, chtoby
v nashem dome tebya mogli obidet'.
- Nikto menya ne obidel, - vozbuzhdenno zagovorila Madzya, - no ya dolzhna,
dolzhna uehat'. YA uzhe davno hotela skazat' tebe ob etom, i vse ne hvatalo
duhu. No segodnya ya chuvstvuyu, chto bol'she...
- No v chem zhe delo? YA ne ponimayu tebya i... prosto ne uznayu, - vozrazila
Ada, s trevogoj glyadya na podrugu.
- Poverish' li, ya sama sebya ne uznayu! CHto-to so mnoj sluchilos'. Dusha moya
isterzana, slomlena, razbita. YA chasto prosypayus' noch'yu i, verish' li,
sprashivayu sebya: ya li eto?
- Stalo byt', u tebya nervy ne v poryadke ili ty bol'na. No my-to chem
vinovaty?
- Vy? Nichem. Vy byli tak dobry ko mne, kak nikto drugoj, - skazala
Madzya, opuskayas' na koleni i prizhimayas' k Ade. - No ty ne znaesh', skol'ko ya
zdes' u vas perezhila, skol'ko zdes' strashnyh vospominanij. Kogda ya byvayu v
gorode, ya spokojna, no stoit mne vernut'sya syuda, i mne nachinaet chudit'sya,
budto v kazhdoj komnate, v kazhdom zakoulke pritailis' moi mysli i kazhdaya iz
nih dlya menya - nozh ostryj. Tak ty pozvolish' mne uehat', Adochka? - prosheptala
Madzya so slezami na glazah. - Pover', tebya umolyaet chelovek, kotorogo pytayut
na medlennom ogne.
Panna Sol'skaya vzdrognula.
- Razreshi mne hotya by otvezti tebya k roditelyam, - skazala ona.
- Zachem? U menya zdes' rabota, ya ne mogu ee brosit'. I potom, razve ty
vzyala menya ot roditelej? YA prishla k vam iz goroda i v gorod vernus'.
Ada zadumalas'.
- Ne ponimayu, nichego ne ponimayu! - skazala ona. - Nazovi mne hotya by
odnu razumnuyu prichinu tvoego begstva.
- Pochem ya znayu? - vozrazila Madzya. - Sprosi u lesnogo zver'ka, pochemu
on ubegaet iz parka, sprosi sosnu, pochemu ona zasyhaet v oranzheree? YA zdes'
ne v svoej srede, poetomu mne bol'no ot vsyakogo pustyaka, ot vsyakoj
spletni...
- A, spletni! - perebila ee Ada. - Dorogaya moya, my ne vprave nasil'no
uderzhivat' tebya, no... mozhet byt', tebe sledovalo by pogovorit' eshche so
Stefanom?
Madzya zakryla rukami lico.
- Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak mne hotelos' by izbezhat' etogo
razgovora. No ya znayu, tak nuzhno.
Glyadya na Madzyu, panna Sol'skaya pokachala golovoj.
- Sejchas ya prishlyu ego syuda, - skazala ona, vyhodya iz komnaty.
Na dushe u Ady stalo vse zhe spokojnej.
CHerez neskol'ko minut yavilsya pan Stefan. Sev ryadom s plachushchej Madzej,
on myagko sprosil:
- Gde zhe vy namereny poselit'sya?
- U panny Malinovskoj ili u kogo-nibud' iz nashego soyuza, - otvetila
Madzya, utiraya slezy.
- Na etoj nedele, - skazal vpolgolosa Sol'skij, - ya poedu k vashim
roditelyam prosit' vashej ruki.
Slezy u Madzi srazu vysohli. Ona prizhalas' k stenke i, vsya drozha,
voskliknula:
- O, ne delajte etogo! Radi boga!
Sol'skij pristal'no smotrel na nee.
- YA hochu prosit' vashej ruki, - povtoril on.
- |to nevozmozhno! - s ispugom vozrazila Madzya.
- Vy ne hotite stat' moej zhenoj? Znayu, ya nekrasiv, u menya mnogo
nedostatkov...
- Vy samyj blagorodnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu, - perebila Madzya.
- Vy sdelali mne stol'ko dobra, ya vam tak obyazana...
- No moej zhenoj...
- Nikogda! - voskliknula Madzya v poryve otchayaniya.
- Byt' mozhet, vy lyubite drugogo? - sprosil Sol'skij, po-prezhnemu ne
povyshaya golosa.
Madzya chasto dyshala, terebila v rukah platochek i, nakonec, brosiv ego na
divanchik, otvetila:
- Da.
Sol'skij podnyalsya.
- V takom sluchae, - skazal on vse tak zhe tiho, - proshu proshcheniya. YA
nikogda ne posmel by stanovit'sya drugomu poperek dorogi.
On poklonilsya i vyshel spokojnym, rovnym shagom, tol'ko glaza u nego
potemneli i guby stali sovsem belye.
Kogda Sol'skij voshel v svoj kabinet, k nemu brosilsya Cezar' i,
podprygnuv, upersya moguchimi lapami v ego grud'. Sol'skij otpryanul i dal
sobake pinka.
- Poshel von!..
U Cezarya sverknuli glaza, on oskalil zuby i grozno zarychal na hozyaina.
Sol'skij prishel v neistovstvo: shvativ so stola stal'nuyu linejku, on izo
vsej sily udaril sobaku po golove.
Cezar' povalilsya na kover. Ego bol'shoe telo zadergalos' v sudorogah, iz
nozdrej potekla strujka krovi. Potom on skryuchil lapy, vytyanulsya i izdoh.
Sol'skij pozvonil. V dveryah poyavilsya dezhurnyj sluga i, vzglyanuv na
lezhashchuyu sobaku, ostolbenel.
- CHto sluchilos', vashe siyatel'stvo? - voskliknul on.
- Uberi ego otsyuda!
Blednyj, perepugannyj sluga uhvatil za perednie nogi eshche teplyj trup i
vyvolok ego na lestnicu, a zatem vo dvor.
CHerez neskol'ko minut k bratu zashla Ada.
- Teper' mne vse ponyatno! - s razdrazheniem skazala ona. - YA ot tetushki
Gabrieli; okazyvaetsya, grafinya prochitala Madze propoved' ob obyazannostyah
devicy, kotoraya vyhodit zamuzh za Sol'skogo. Tetushka sama govorit, chto
poluchilos' slishkom rezko. A ty videlsya s Madzej?
Zasunuv ruki v karmany, Sol'skij smotrel v okno. Na vopros sestry on
otvetil ne srazu.
- Da, videlsya i... poluchil otkaz...
- Ty?
- YA. U panny Bzheskoj, - pribavil on tishe.
- |to nedorazumenie!
- Vse yasno, - vozrazil on. - Ona lyubit drugogo.
- Kogo?
- Otgadat' netrudno.
U panny Sol'skoj perehvatilo dyhanie, ona opustila glaza.
- CHto eto? - sprosila ona izmenyavshimsya golosom, zametiv krov' na kovre.
- YA ubil Cezarya.
- Ty? - voskliknula Ada.
- On zarychal na menya.
- Ty ubil ego... za to, chto on zarychal? - povtorila Ada, medlenno
priblizhayas' k bratu.
Na mgnovenie ih vzglyady skrestilis'. Glaza Sol'skogo eshche goreli
yarost'yu, glaza Ady sverkali ot vozmushcheniya.
Pan Stefan otvernulsya i snova stal smotret' v okno.
- Segodnya ya uezzhayu v derevnyu, - skazal on. - Mozhet, i ty poedesh'?
- Net! - otrezala Ada i vyshla iz kabineta.
Kogda ona vernulas' k Madze, devushka sidela na divanchike, s®ezhivshis' v
komok; posle uhoda pana Stefana ona, vidno, i ne shelohnulas'. Lico ee bylo
ochen' bledno, v glazah svetilis' toska i trevoga.
- Tak ty otpustish' menya, Adochka? - prosheptala Madzya, umolyayushche glyadya na
podrugu.
- YA ne imeyu prava uderzhivat' tebya, - otvetila Ada. - No pobud' u nas
hotya by do teh por, poka najdesh' kvartiru.
- YA najdu segodnya zhe. Teper' tol'ko tretij chas.
- Postupaj kak znaesh', - skazala panna Sol'skaya, ne podnimaya glaz.
Madzya brosilas' pered nej na koleni.
- Ty serdish'sya? Ty preziraesh' menya? - sheptala ona, celuya ruki Ady. - O,
esli by ty znala, kak ya neschastna!
Panna Sol'skaya pocelovala ee v lob i podnyala s pola.
- U menya golova idet krugom, - skazala ona Madze, - nikak ne soberus' s
myslyami. YA ne reshayus' delat' tebe v etu minutu kakie-to predlozheniya. No esli
kogda-nibud' tebe ponadobitsya moya pomoshch', pomni...
Tut obe oni razrydalis'. Zatem Madzya promyla glaza i odelas', chtoby
otpravit'sya v gorod.
Eshche raz poproshchavshis' s Adoj, ona podoshla k dveri; tol'ko togda panna
Sol'skaya, slovno ochnuvshis', sprosila:
- Poslushaj, ved' u Korkovichej tebe bylo ochen' ploho, a vse zhe ty ih
zhalela?
- Da, u Korkovichej mne bylo ploho, no - tam ya mogla terpet'. U tebya mne
zhilos' luchshe, chem doma, no... net bol'she moih sil...
Oni kivnuli drug drugu, i Madzya vyshla iz domu.
CHasov v shest' vechera, kogda kareta Sol'skogo uzhe vyehala so dvora,
Madzya vernulas'. Ona ulozhila svoi veshchi i pokinula dom Sol'skih s tem zhe
starym chemodanom, kotoryj privezla iz Iksinova.
Nikto s nej ne poproshchalsya, prisluga vsya popryatalas'. Tol'ko storozh
kliknul ej izvozchika, a shvejcar vynes chemodan s takim vidom, budto vpervye
videl Madzyu.
V vosem' chasov vechera v kabinet Ady voshli tetushka Gabrielya i staraya
grafinya.
- CHto zhe eto takoe, - skazala staruha, usazhivayas' v kreslo, - govoryat,
vy na menya v pretenzii iz-za panny Bzheskoj?
- V pretenzii? Net. No vse poluchilos' ne tak, kak moglo poluchit'sya, a
moglo byt' horosho, - vozrazila Ada.
- Milaya Adzya, - skazala starushka so spokojnym i dazhe dovol'nym vidom. -
Ty - emansipirovannaya devica, Stefan - poet, a Gabrielya lyubit vas do
bezumiya; vot vy vtroem i sostryapali plan, vozmozhno, ochen' podhodyashchij dlya
teatra, no neprigodnyj dlya zhizni. Podumaj sama, nu chto eto za supruzhestvo -
Sol'skij i uchitel'nica? Medovyj mesyac oni by prozhili prevoshodno, zatem on
by zaskuchal, ona pochuvstvovala by sebya neschastnoj, a na vash dom svalilas' by
novaya sem'ya, o kotoroj vy nichego ne znaete.
- Mne izvestno, chto eto poryadochnye lyudi, - zametila Ada.
- Nu chto za dovod! - vozmutilas' staruha. - Poryadochnye lyudi - eto odno,
a svetskoe obshchestvo - eto sovsem drugoe; ih tam nikogda by ne prinyali. Net,
vse poluchilos' kak nel'zya luchshe, s chem ya i pozdravlyayu... sebya za
otkrovennost', a etu baryshnyu za proyavlennuyu gordost'. Razumeetsya, esli
tol'ko za vsem etim ne kroetsya eshche chto-nibud'.
- Vy, babushka, oskorblyaete podozreniyami chestnuyu devushku, -
zaprotestovala Ada.
- Vovse net, ditya moe. Prosto ya uzhe stara i ne doveryayu tem lyudyam,
kotoryh ne znayu s detstva. A vam eto nauka na budushchee - pomnite, chto ne v
svoem krugu dazhe znakomstva zavodit' ne sleduet.
Staruha prodolzhala chitat' nastavleniya, no Ada ee ne slushala. Ona s
gorech'yu dumala o tom, chto brat ubil Cezarya, i eshche... o tom cheloveke, iz-za
lyubvi k kotoromu Madzya otkazalas' ot braka s Sol'skim!
"Kak zhe ona ego lyubit!" - povtoryala pro sebya Ada.
Glava desyataya
CHto delaet filosof i chem zanimaetsya spletnik
V seredine nedeli Sol'skij vernulsya iz derevni. Vsya prisluga vysypala
na kryl'co vstrechat' hozyaina, a kamerdiner provodil Sol'skogo na ego
polovinu.
- Panna Ada doma? - sprosil Sol'skij, pereodevayas'.
- Oni v laboratorii, vashe siyatel'stvo.
- A tetushka?
- U ih siyatel'stva bolit golova.
- Migren'?
- Da, vashe siyatel'stvo.
Sol'skij podumal, chto tetushke, naverno, zhal' chudesnoj celitel'nicy,
kotoraya izlechivala ot migreni odnim prikosnoveniem ruki.
Pereodevshis', on s chetvert' chasa posidel v kabinete, ozhidaya prihoda
Ady. No sestra ne yavlyalas', i Sol'skij sam poshel k nej.
Sklonyas' nad mikroskopom, Ada srisovyvala kakoj-to lishajnik. Uvidev
brata, ona vstala i pozdorovalas' s nim, no bez obychnoj serdechnosti.
- Nu, kak pozhivaesh'? - sprosila ona, otmetiv pro sebya, chto brat zagorel
i posvezhel.
- Velikolepno, - otvetil on. - Desyat' chasov v sutki spal, chetyrnadcat'
chasov ne slezal s konya. I eto poshlo mne na pol'zu.
- Slava bogu.
- A ty vyglyadish' nevazhno, - skazal pan Stefan. - Vzyalas', ya vizhu, za
prezhnyuyu rabotu. No chto eto, tvoya laboratoriya slovno opustela? Da, vynesli
cvety. A gde kanarejki? - s ulybkoj sprosil on.
Sestra strogo vzglyanula na nego i snova sela k mikroskopu.
- Poslushaj, Ada, - skazal Sol'skij, - ne dujsya! YA znayu, v chem delo,
tebe zhal' Cezarya. Da, ya sovershil glupyj, merzkij postupok i teper' dorogo
dal by za to, chtoby voskresit' etogo stroptivogo psa, no... uzhe pozdno.
Lico Ady smyagchilos'.
- Vot vidish', - skazala sestra, - kak opasno poddavat'sya strastyam! Da
ved' ty, kogda raz®yarish'sya, sposoben ubit' cheloveka.
- Nu chto ty! Hotya, priznayus', na mgnovenie mne pokazalos', chto ya shozhu
s uma! Nu i vezet zhe mne! YA otvergnut, otvergnut takoj krotkoj golubkoj, kak
panna Magdalena! I radi kogo? Radi etogo vertopraha, pana Kazimezha! Net,
pravo, u zhenshchin mozgi nabekren'.
Panna Sol'skaya uronila na pol karandash i nagnulas', chtoby podnyat' ego.
- Slyshal novost'? - skazala ona. - |lya Norskaya vyhodit za molodogo
Korkovicha.
- Potomu chto ne mozhet vyjti za starogo, on ved' eshche zhenat, - spokojno
zametil Sol'skij. - Molodoj Korkovich? Ves'ma udachnyj vybor. Blondin,
tolstyak, fizionomiya glupaya; znachit, budet horoshim muzhem.
- Ochen' rada, chto eto tebya ne ogorchilo.
- Ni kapel'ki. Govoryu tebe: verhovaya ezda i svezhij vozduh delayut
chudesa. Kogda ya uezzhal otsyuda, nervy u menya shalili, kak u isterichki, a
teper' ya sovershenno spokoen, vse menya tol'ko zabavlyaet. I gromche vsego ya
smeyalsya by, esli by uslyshal, naprimer, chto panna Magdalena vyhodit za
Norskogo, kotoryj, pokayavshis' v grehah, vozvratilsya na stezyu dobrodeteli i
zareksya igrat' v karty.
Ada byla tak pogloshchena risunkom, chto dazhe ne otvetila bratu. Pan Stefan
oboshel krugom stola, posmotrel sestre v glaza i, nahmurivshis', vyshel iz
laboratorii.
On proshelsya po komnatam Ady, slovno chego-to iskal, i na minutu
ostanovilsya u dveri, za kotoroj eshche nedelyu nazad zhila Madzya. On dazhe
pritronulsya k dvernoj ruchke, no srazu otpryanul i sbezhal vniz, v biblioteku.
V kresle u okna sidel Dembickij i delal kakie-to zametki.
- Dobryj den', pan Dembickij! CHto novogo?
Matematik podnyal golubye glaza i poter lob.
- Poluchena novaya partiya knig, - skazal on, nemnogo podumav.
- Ah! - perebil ego Sol'skij, neterpelivo otmahnuvshis'. - Esli u vas
vsegda budut takie novosti, vashe kreslo skoro obrastet lishajnikami, kotorye
razvodit moya sestrica! Ne dom u nas, a sushchee nakazanie! - govoril on,
rashazhivaya po biblioteke. - Odna ohaet ot migreni, drugoj razmyshlyaet nad
novoj partiej knig, a tret'ya, chudnaya devushka, v svoi dvadcat' let portit
glaza za mikroskopom v oranzheree, gde sejchas zharko, kak v pekle. Ah, eti
baby, eti baby! A v vashe vremya sredi nih tozhe svirepstvovalo kakoe-nibud'
povetrie vrode emansipacii?
- CHto-to ne pripomnyu, - otvetil Dembickij. - V moe vremya zhenshchinam bylo
legche dobyt' sebe muzha i kusok hleba; im ne prihodilos' iskat' raboty vne
doma; lish' nemnogie veli nenormal'nyj obraz zhizni, a potomu zhenshchiny rezhe
byli ekscentrichny.
- Vsegda oni byli glupy i zly! - provorchal Sol'skij.
- Byvali i takie, byvali! - poddaknul Dembickij.
- Da net, ne byvali, a vsegda, vechno, vse oni byli glupy i zly! -
vskipel Sol'skij. - Nu i podlaya zhe u nih rol' na svete! - zhelchno prodolzhal
on. - Toch'-v-toch' lavochnik, kotoryj hvataet tebya za poly, sulit zolotye
gory, tol'ko by ty zaglyanul v ego lavchonku, a zajdesh' - slyhano li delo? -
nachinaet dorozhit'sya! Takie rozhi stroit, budto chest' tebe okazyvaet, budto ty
na kolenyah dolzhen vyprashivat' u nego tovar, i cenu lomit basnoslovnuyu. A
stoit tol'ko tebe popast'sya na udochku, smotrish', on uzhe drugogo pokupatelya
ishchet! Vot ona, zhenshchina, eta bezdonnaya bochka Danaid, v kotoroj tonut
blagorodnye chuvstva, gibnut velikie umy i... bol'shie den'gi.
Dembickij mahnul rukoj.
- A vy, muzhchiny, tozhe horoshi! - skazal on. - Segodnya vy na sed'mom
nebe, esli zhenshchina pozvolit vam celovat' ej nogi, a zavtra zhaluetes', chto
ona gubit vash um i den'gi. Begaete za nej, kak sobaki za myasom, kazhdyj hochet
obladat' eyu, a kogda ona otdastsya nakonec odnomu, vse na nee rychite.
- Dorogoj moj, - prerval starika Sol'skij. - Vy, konechno, kak nikto,
razbiraetes' v formulah, no, pozvol'te zametit', chto v zhenshchinah ya razbirayus'
luchshe vas. Vstrechal ya gordyachek, kotorye prenebregali knyaz'yami i prodavalis'
pivovaram. Vidal zhenshchin dobryh i bogatyh, kotorye prolivayut slezy nad
strazhdushchim chelovechestvom, no ne emu otdayut svoe serdce i imushchestvo, a
shvyryayut den'gi na nauchnye opyty, kotorye v glazah uchenogo lomanogo grosha ne
stoyat. Znaval angelov nevinnosti i geniev rassudka, kotorye otkazyvalis'
otdat' ruku cheloveku poryadochnomu i predpochitali emu shuta gorohovogo,
nedostojnogo dazhe nazyvat'sya prestupnikom... Mnogo lovushek rasstavlyaet
cheloveku priroda, i odna iz nih - eto zhenshchina; v tu minutu, kogda tebe
kazhetsya, chto ty nashel luchshuyu polovinu sobstvennoj dushi, s glaz tvoih spadaet
pelena, i chto zhe ty vidish'? Kuklu s blestyashchimi glazkami i smeyushchimisya
vlazhnymi gubami. Net, dorogoj, eto ne vashi formuly, kotorym mozhno verit',
kak slovu bozh'emu. |to vechno zhivaya lozh', okutannaya sverkayushchej obolochkoj, eto
myl'nyj puzyr'! Tebe hochetsya stat' na koleni pered etim volshebnym videniem,
a ty luchshe plyun', i srazu uvidish', chto eto takoe na samom dele.
- Vy by ne obrushilis' tak na zhenshchin, - vozrazil Dembickij, - esli by
osnovyvalis' ne na svoem neudachnom zhitejskom opyte, a na obshchih
zakonomernostyah. CHudachki i chudaki, koketki i donzhuany, zhenshchiny, torguyushchie
svoimi prelestyami, i muzhchiny, torguyushchie chest'yu, - vse eto sluchajnye
otkloneniya, a ne pravilo.
- Gm, lyubopytno...
- ZHenshchina, - prodolzhal Dembickij, - prezhde vsego mat', i v etom ee
naznachenie. Esli ona hochet byt' chem-nibud' drugim, naprimer, filosofom s
shurshashchim shelkovym shlejfom, reformatorom s obnazhennymi plechami, angelom,
nesushchim schast'e vsemu chelovechestvu, ili dragocennost'yu, trebuyushchej dlya sebya
zolotoj opravy, - ona vyhodit iz svoej roli i stanovitsya chudovishchem ili
shutihoj. Tol'ko vystupaya v roli materi ili hotya by stremyas' k etomu, zhenshchina
mozhet sravnyat'sya s nami v sile i dazhe prevzojti nas. Esli civilizaciyu mozhno
upodobit' udivitel'nomu zdaniyu, to zhenshchinu ya sravnil by s izvest'yu, kotoraya
skreplyaet otdel'nye kirpichi, obrazuya iz nih monolitnuyu massu. Esli
chelovechestvo - eto set', ulovlyayushchaya duh prirody, to zhenshchiny - uzly etoj
seti. Esli zhizn' - chudo, to zhenshchina - altar', na kotorom sovershaetsya eto
chudo.
- S nashej pomoshch'yu, - vstavil Sol'skij.
- Hvalit'sya osobenno nechem! Uzh gde-gde, a v etom dele vy vsego lish'
pridatki, chvanites', no dazhe ne ponimaete svoej roli. Tam, gde nado proryt'
tunneli na tysyachi metrov, zaplyt' za tysyachi mil' ot sushi, kovat' zheleznye
balki, vyrvat' pobedu pod gradom pul' orlom parit' nad golovokruzhitel'nymi
bezdnami prirody i duha - tam muzhchina v svoej stihii. No kogda nado etih
gornyakov, moreplavatelej, voinov i myslitelej rozhat', kormit' i vospityvat',
legiony truzhenikov, geroev i filosofov ne zamenyat odnoj hrupkoj zhenshchiny.
Lono ee mudree vseh vas. No tut nachinaetsya nedorazumenie, kotoroe bylo by
smeshnym, esli by ne porozhdalo stol'ko nespravedlivostej. Sotni let uzhe ne
najdesh' shkolyara, kotoryj veril by, chto zemlya - centr mirozdaniya, no i po sej
den' samye prosveshchennye muzhchiny voobrazhayut, budto vsyakie ih vozhdeleniya -
centr obshchestvennoj zhizni. Muzhchina, - prodolzhal Dembickij rovnym golosom, -
kotoryj vpryag v svoyu kolesnicu ogon', nadel yarmo na vola i prevratil veprya v
domashnyuyu svin'yu, etot muzhchina, upoennyj svoimi pobedami, polagaet, chto i
zhenshchina dolzhna byt' ego sobstvennost'yu. "Ee um prinadlezhit ne ej, eto moj
um, - dumaet muzhchina, - ee serdce prinadlezhit ne ej, eto moe serdce, i ya
volen terzat' ego i popirat' nogami, ved' u menya pro zapas est' drugoe - v
moej sobstvennoj grudi". Detskij samoobman! ZHenshchina nikogda ne prinadlezhala
i ne budet prinadlezhat' muzhchine; nikogda ne budet bezrazdel'no emu otdana,
chego my ot nee trebuem, ne budet ego sobstvennost'yu. ZHenshchina i muzhchina - eto
dva mira, podobno Venere i Marsu, kotorye vidyat drug druga, stremyatsya drug k
drugu, no nikogda ne sol'yutsya voedino. Venera radi Marsa ne otklonitsya ot
svoego puti, a zhenshchina radi muzhchiny ne otrechetsya ot svoego prednaznacheniya. I
esli zhenshchiny i prinadlezhat komu-libo, to, vo vsyakom sluchae, ne nam, a svoim
nyneshnim ili gryadushchim potomkam. Esli by muzhskaya polovina chelovechestva
ponyala, chto zhenshchina - vovse ne pridatok k muzhchine, a sovershenno osobaya,
samostoyatel'naya sila, kotoraya lish' inogda soedinyaetsya s nim, vypolnyaya vysshee
prednaznachenie, nam ne prishlos' by slyshat' etih vzryvov muzhskogo
nedovol'stva. ZHenshchina, govorite vy, eto kupec, kotoryj tashchit nas za poly v
svoyu lavchonku, a potom zaprashivaet vtridoroga. Vy oshibaetes'. ZHenshchina - eto
sila, kotoraya pol'zuetsya vami dlya vysshih celej, i... razumeetsya, ona vprave
trebovat', chtoby vy nesli rashody naravne s nej...
- Vashe zabluzhdenie, - pribavil Dembickij posle minutnogo razdum'ya, -
tak veliko, chto vy schitaete zhenshchinu chem-to vrode domashnego zhivotnogo,
prednaznachennogo dlya udovletvoreniya vashih prihotej. V svoem zabluzhdenii vy
zahodite eshche dal'she. V zhenshchine taitsya sila, kotoraya lishaet vas razuma, voli,
dostoinstva. |ta sila - ocharovanie, kotoroe ishodit ot zhenskoj natury, kak
cvetok rozhdaetsya ot dereva ili svet izlivaetsya ot ognya. ZHenskoe ocharovanie -
odno iz slozhnejshih yavlenij prirody; krome mnozhestva vneshnih uslovij, dlya
nego, prezhde vsego, trebuetsya svobodnoe razvitie zhenskoj natury. Vam eto
chudo nravitsya, i hotya ni odin iz vas ne sposoben sozdat' radugu ili cvetok,
u vas hvataet naglosti trebovat', chtoby zhenshchina v lyubuyu minutu byla dlya vas
ispolnena prelesti. Pust' iznyvaet ona ot goloda i holoda, pust' zalivaetsya
slezami ot gorya, pust' budet bol'na, udruchena, napugana - vas eto ne
kasaetsya, dlya vas zhenshchina vsegda dolzhna byt' ispolnena prelesti! I tak kak
obmanyvat' sebya glupcam-muzhchinam legche, chem izmenit' svoyu naturu, to vy i
sozdali celye kategorii, celye razryady prelestej i char. No esli zhenshchine
sluchitsya nedosmotret', i k vam na minutu vozvratitsya rassudok, vy nachinaete
vopit' blagim matom: "|to kukla! |to myl'nyj puzyr', na kotoryj nado
plyunut'!" A ya, Stefek, - zaklyuchil Dembickij, grozya pal'cem, - ya ne sovetuyu
plevat'! Sredi myl'nyh puzyrej mozhet i vpryam' okazat'sya luch radugi, do
kotorogo ne doletit vash plevok.
Sol'skij v vozbuzhdenii rashazhival po biblioteke. Vnezapno on
ostanovilsya pered Dembickim i sprosil:
- Vy videli pannu Bzheskuyu?
- Videl.
- Nu i kak?
- Da nikak. Ona zhivet poka na chetvertom etazhe, ya ele tuda vzobralsya,
dazhe serdcebienie nachalos'. No s vidu ona spokojnej, chem byla u vas v
bel'etazhe.
- Pochemu ona uehala ot nas? - sprosil Sol'skij.
- Dorogoj moj, menya udivlyaet, chto ona tak dolgo zdes' zhila, - vozrazil
Dembickij. - Ved' eta devushka ushla ot roditelej, chtoby ne sidet' u nih na
shee, ne est' ih hleb. Tak pochemu zhe ona dolzhna byla prinimat' blagodeyaniya ot
vas? Vprochem, istinnoj prichiny ya ne znayu, eto tol'ko dogadki. Byt' mozhet, ya
i oshibayus'.
- Tak vy predpolagaete, - s volneniem sprosil Sol'skij, - chto imenno
poetomu ona byla tak rasstroena v poslednee vremya?
- Ne znayu, no ves'ma veroyatno. Krome togo, na ee nastroenie povliyal
etot... Norskij svoimi ateisticheskimi rechami.
- Podlec!
- Serdit'sya tut nechego. Takie apostoly byvayut inogda polezny, kak
rvotnoe.
Sol'skij vse rashazhival po komnate, shchelkal pal'cami, nasvistyval.
- A znaete li vy, - skazal on, snova ostanavlivayas' pered Dembickim, -
chto ya delal predlozhenie panne Bzheskoj?
- Da, slyshal ot vashej sestry.
- Ona mne otkazala, eto vam izvestno?
- V podobnyh sluchayah devica vprave libo prinyat' predlozhenie, libo
pomedlit' s otvetom, libo otkazat'. CHetvertogo varianta ya tut ne vizhu, -
vozrazil Dembickij.
- Net, est' i chetvertyj! - vspylil Sol'skij. - Ona eshche mogla prikazat'
moemu lakeyu vystavit' menya za dver'!
- |to byla by lish' forma otkaza.
- Vy prosto velikolepny so svoimi variantami! YA govoryu, chto mnoyu
prenebregli radi shulera i shuta, a vy tut vyschityvaete, kakoj eto budet
variant!
- CHto eshche za shut? - sprosil Dembickij.
- Razumeetsya, Norskij. Baryshnya vlyublena v nego do bezumiya.
Dembickij pozhal plechami.
- Vy chto zhe, i v etom somnevaetes'?
- YA ne somnevayus', menya eto voobshche ne interesuet. Skazhu odno - ya znayu
pannu Bzheskuyu uzhe dva goda i do sih por ne zamechal za nej vlyubchivosti.
Dopuskayu, chto drugie vlyublyayutsya v nee. No ona...
Sol'skij v zadumchivosti poter lob.
- Ona ni v kogo ne vlyublena? - skazal on. - Pravo, eto bylo by
lyubopytno! No kakie u vas est' dokazatel'stva?
- Prostye. V bytnost' pansionerkoj i, zamechu, primernoj uchenicej, panna
Bzheskaya dolzhna byla trudit'sya vosem' - desyat' chasov v den'. Edva okonchiv
pansion, ona stala klassnoj damoj, a eto trebuet ezhednevno desyati chasov
umstvennogo truda, ne schitaya zanyatij po raspisaniyu. ZHivya u vas, ona
provodila v pansione i za podgotovkoj k zanyatiyam tozhe chasov po desyat' v den'
i, krome togo, ee zhivo interesovali zhenskij soyuz, dela mnogih drugih lyudej
i, nakonec, vopros o bessmertii dushi. Pri takoj napryazhennoj rabote
chuvstvennoe razvitie molodoj devushki neizbezhno zaderzhivaetsya. Osobenno, esli
ee zanimayut i dazhe muchayut religiozno-filosofskie voprosy.
- A oni-to chem meshayut?
- Ochen' meshayut. Sily cheloveka, fizicheskie i duhovnye, podobny kapitalu,
kotorym my raspolagaem dlya razlichnyh nadobnostej. Esli u vas est' tridcat'
rublej v mesyac i vy dolzhny izrashodovat' ih na pishchu, zhil'e, odezhdu, knigi i
pomoshch' drugim lyudyam, u vas uzhe ne ostanetsya na muzyku i teatr. I esli
molodaya zhenshchina tratit ves' zapas svoej energii na iznuritel'nyj umstvennyj
trud, na zaboty o blizhnih i dazhe na filosofskie voprosy, otkuda zhe voz'mutsya
u nee sily dlya togo, chtoby polyubit' kogo-nibud' do bezumiya? Pust' eto budet
dazhe ne pan Norskij, a sam angel.
- Mne eto ne prihodilo v golovu! - s sozhaleniem v golose skazal
Sol'skij.
- Dolzhen pribavit', - zametil Dembickij, - chto moe suzhdenie osnovano na
izvestnyh mne faktah iz zhizni panny Bzheskoj. Vozmozhno, kto-nibud' drugoj,
znayushchij ee huzhe ili, naoborot, luchshe, chem ya, sostavil by sebe inoe mnenie. V
takih, ves'ma slozhnyh sluchayah, kak biologicheskie, psihologicheskie i
social'nye yavleniya, my, raspolagaya desyat'yu tochkami zreniya ili faktami,
poluchim sovershenno inuyu krivuyu, chem pri pyati faktah. V upomyanutyh naukah
nado postoyanno pribegat' k nablyudeniyu, ibo chistaya dedukciya privodit k
oshibochnym rezul'tatam.
- Ah, kakoj pedantizm! - vozmutilsya Sol'skij. - U menya serdce zamiraet
pri mysli, chto ya osudil ni v chem ne povinnuyu devushku, a vy tut pouchaete menya
logike! Do svidaniya! Vasha mudrost' - eto pila, kotoroj pilyat zhivogo
cheloveka.
Pozhav Dembickomu ruku, Sol'skij v chrezvychajnom volnenii vernulsya k
sebe. Matematik uselsya poudobnej v kresle i snova prinyalsya za svoi zametki.
S etogo dnya Sol'skij zabrosil saharnyj zavod: on uzhe ne sozyval
soveshchanij, ne poluchal i ne otpravlyal pisem i telegramm, ne besedoval s
inzhenerami. Lakei v ego perednej dremali, tshchetno ozhidaya prikazanij, a ih
povelitel' rashazhival po komnatam osobnyaka i toskoval.
Prezhde emu neskol'ko raz sluchalos' videt' Madzyu cherez okno, kogda ona
vozvrashchalas' iz pansiona, i teper' s chasu do treh dnya on, slovno man'yak, vse
glyadel v okna na dvor. Kazhdyj den' v eti chasy im ovladevalo bespokojstvo,
emu kazalos', chto on vot-vot uvidit Madzyu, kotoraya vdrug po oshibke zabezhit
na prezhnyuyu kvartiru.
Inogda on kraduchis' zahodil v komnaty, gde ona zhila, sadilsya v kreslo
pered ee pis'mennym stolom, smotrel na vhodnuyu dver' i prislushivalsya: ne
zazvonit li zvonok? No zvonok molchal, i Madzya ne poyavlyalas'.
"Pochemu ona ne prihodit k nam?" - dumal Sol'skij i srazu zhe sam sebe
otvechal. Ne prihodit potomu, chto v etom dome ee oskorbili. Ego rodstvennica,
samyj uvazhaemyj chelovek v sem'e, vmesto togo, chtoby prilaskat' Madzyu, kak on
prosil, zayavila devushke, chto radi braka s Sol'skim ej pridetsya otrech'sya ot
svoih rodnyh!
A on sam, razve on luchshe postupil? Evrej bityj chas torguet loshad' u
muzhika, a on za dve minuty hotel storgovat' sebe zhenu, zhivuyu dushu. Ved'
razgovor s Madzej ne prodolzhalsya bol'she dvuh minut, a kakim tonom on
govoril?
- CHto ya nadelal! CHto ya nadelal! - povtoryal Sol'skij, hvatayas' za
golovu.
Odnazhdy okolo dvuh chasov dnya on vdrug vskochil i pobezhal k domu, gde
pomeshchalsya pansion panny Malinovskoj. S chetvert' chasa on hodil po ulice,
videl pansionerok, vozvrashchavshihsya s urokov, no Madzi ne vstretil.
"S uma ya shozhu, chto li? - dumal Sol'skij. - Da nikakoj pazh ne begal tak
za korolevskoj docher'yu, kak ya za etoj uchitel'nicej!"
Gordost' v nem vozmutilas', i ves' sleduyushchij den' on posvyatil delam
zavoda. Sozval soveshchanie, otpravil neskol'ko pisem, a vecherom... ukradkoj
vyshel iz osobnyaka i napravilsya k domu, gde zhila Madzya.
V ee komnate na chetvertom etazhe gorel svet, okno bylo otkryto. V tu
minutu, kogda Sol'skij posmotrel na eto okno s protivopolozhnogo trotuara,
muslinovaya zanaveska vdrug vzdulas', kak parus pod naporom vetra.
- Kto-to k nej zashel, - skazal sebe Sol'skij. - No kto zhe?..
I revnost' pronzila ego serdce.
Nazavtra on vse utro lomal sebe golovu: pochemu Ada ne navestila Madzyu?
Mozhet, oni possorilis'? Kak budto net. V chem zhe delo? Ved' oni byli samymi
zadushevnymi podrugami.
Vdrug on ostanovilsya posredi komnaty i szhal kulaki.
"A esli Ada i vpryam' vlyublena v etogo Norskogo? Ved' oni oba neskol'ko
mesyacev zhili v Cyurihe. Norskij poseshchal Adu chut' ne kazhdyj den'. Oni vmeste
hodili na progulki. A potom iz-za chego-to ne poladili..."
- A-a-a! - prostonal Sol'skij.
Pri odnoj mysli, chto ego sestra vlyublena v pana Kazimezha i mozhet
okazat'sya sopernicej Madzi, Sol'skij pochuvstvoval, chto gotov bit'sya golovoj
ob stenku, bezhat' na ulicu, krichat'! Um ego pomutilsya ot yarosti.
|tot Norskij, pustomelya i kartezhnik, otnimaet u nego i sestru i Madzyu!
No vzryv gneva proshel, i pan Stefan tak zhe bystro uspokoilsya.
- Oh, i pushchu ya kogda-nibud' etomu molodchiku pulyu v lob, - skazal on
sebe.
K vecheru u nego sobralis' inzhenery i podryadchiki i soobshchili, chto
stroitel'stvo zavoda podvigaetsya uspeshno. Stroeniya uzhe nado podvodit' pod
kryshu, kotly i mashiny otpravleny po vode iz Gdan'ska v Varshavu, vodyanye
kolesa uzhe gotovy, i net nikakih nepredvidennyh rashodov.
Sol'skij slushal rasseyanno, a kogda uchastniki soveshchaniya nachali
rashodit'sya, znakom poprosil Zgerskogo ostat'sya.
Tolsten'kij chelovechek osklabilsya, dogadyvayas', chto predstoit
konfidencial'nyj razgovor. I, kak horoshij diplomat, stal soobrazhat', o chem
ego mogut sprosit'. O panne |lene Norskoj? O Madze? Mozhet, o prodazhe zavoda?
Mozhet, o tom, chto govoryat o Sol'skih v gorode? Ili o tom, chto govoryat ob
uhode Madzi iz ih doma? Ili o tom, chto govoryat v obshchestve o panne Ade
Sol'skoj, kotoraya nedavno uvlekalas' emansipaciej, potom stala spiritkoj, a
teper' predalas' mizantropii i ne vyhodit iz domu?
Sol'skij sel v kreslo i pododvinul gostyu yashchik s sigarami. Pan Zgerskij
vzyal sigaru, pomyal ee i obrezal, ukradkoj posmatrivaya na dver'. Serdce u
nego trepetalo pri mysli, chto sejchas mogut prinesti chudnoe vino Sol'skih,
kotoroe pan Zgerskij ochen' lyubil, hotya i pobaivalsya. Lyubil potomu, chto bylo
otmennoe, a pobaivalsya potomu, chto uzh ochen' u nego posle etogo vina yazyk
razvyazyvalsya.
Poka on kolebalsya mezhdu nadezhdoj i opaseniem, Sol'skij sprosil:
- CHto novogo?
CHernye glazki Zgerskogo suzilis', stali dvumya blestyashchimi tochkami. S
medovoj ulybkoj on poklonilsya chut' ne do zemli i skazal:
- Panna Norskaya vyhodit za Bronislava Korkovicha. Brakosochetanie
sostoitsya v CHenstohove nedeli cherez dve. Iz-za etogo pan Kazimezh rassorilsya
s sestroj.
- Lyubopytno, priglasit li menya panna |lena na svad'bu? |to, pozhaluj,
edinstvennyj sluchaj provesti chasok-drugoj v salone pani Korkovich.
- Mogu li ya peredat' ej vashi slova? - sprosil, uhmylyayas', Zgerskij. -
Hotya net! - pribavil on. - Dlya panny |leny bylo by slishkom ogorchitel'no
uslyshat', chto ee mest' proizvela tak malo vpechatleniya.
- No za chto zhe ona mstit? - zevaya, sprosil Sol'skij.
- Rokovaya oshibka! - vzdohnul Zgerskij. - Do togo, kak panna Bzheskaya
vyehala otsyuda, lyudi govorili - i panna |lena poverila etomu - budto...
- CHto govorili?
- Budto vy ohladeli k nej, to est' k panne |lene, i pochtili svoim
raspolozheniem... pannu Magdalenu.
- A-a! - protyanul Sol'skij, s ravnodushnym vidom vyderzhivaya vzglyad
migayushchih glazok Zgerskogo.
- Panna Bzheskaya - devushka samolyubivaya, - pribavil on posle minutnogo
molchaniya. - Ona u nas ne spala po nocham, hudela, ej vse kazalos', budto moya
sestra derzhit ee iz milosti.
Sol'skij umolk.
- Samolyubivaya, no horoshaya devushka, - snova zagovoril on. - Ona vnosila
vesel'e v nash, nado priznat'sya, unylyj dom. Lechila moyu tetushku ot migrenej.
Slavnaya devochka. YA iskrenne hotel by, chtoby moya sestra nashla priemlemyj dlya
panny Bzheskoj sposob obespechit' ee budushchee... ZHalkaya eto uchast' - byt'
bednoj uchitel'nicej!
Zgerskij rasteryalsya.
- Panne Magdalene, - toroplivo skazal on, - nechego strashit'sya za
budushchee. Ee brat sluzhit upravlyayushchim krupnyh krasil'nyh fabrik pod Moskvoj;
on horosho zarabatyvaet i skoro sostavit sostoyanie. A na ee imya v Iksinove
sdelana darstvennaya na neskol'ko tysyach rublej.
- Kem?
- Kakim-to majorom.
- Majorom? - povtoril Sol'skij. - CHego radi?
Pan Zgerskij podnyal brovi, opustil glaza i pozhal plechami.
Sol'skij ispytal takoe chuvstvo, tochno kto-to povernul emu golovu, i vse
predstavilos' teper' v novoj perspektive. U nego dazhe sheya zabolela.
- Otkuda vam eto izvestno? - sprosil on u Zgerskogo.
- A v Varshave gostila zasedatel'sha iz Iksinova s docher'yu i budushchim
zyatem.
- Ah, vot kak! - prosheptal Sol'skij.
- YA poznakomilsya s etimi damami u Korkovichej i uznal ot nih koe-kakie
podrobnosti.
- Lyubopytno! - skazal Sol'skij. - No v chem ee mogli upreknut'?
- Tak, pustyaki! Obe damy, da i pani Korkovich, ne mogut prostit' panne
Bzheskoj ee nevinnogo koketstva...
- Koketstva?
- O, vse zhenshchiny - koketki! - usmehnulsya Zgerskij. - Vo vsyakom sluchae,
imenno po etoj prichine panne Bzheskoj prishlos' ostavit' dom Korkovichej.
- Da ved' my sami silkom uvezli ee ottuda, - zametil Sol'skij.
- Tak-to ono tak, no... Kazhetsya, po toj zhe prichine panna Bzheskaya uehala
iz Iksinova.
- Tak vot kakaya ona opasnaya osoba! - zasmeyalsya Sol'skij.
- Rebyachestvo, konechno, odnim slovom, provinciya, - skazal Zgerskij. -
Nu, a vse-taki kakoj-to iksinovskij pochtovyj chinovnik zastrelilsya. U nego
eshche takaya strannaya byla familiya: Cinadrovskij.
- Cinadrovskij? Cinadrovskij? - povtoril Sol'skij, uzhe ne pytayas'
skryt' svoe volnenie. Opershis' na podlokotniki kresla, on prikryl rukami
glaza i prosheptal: - Cinadrovskij? Tak, tak!
On vspomnil, kak rasteryalas' Madzya, kogda dolozhili o prihode
Mentlevicha. Vspomnil ih razgovor, v kotorom gost' iz Iksinova upomyanul i o
majore, i o smerti kakogo-to Cinadrovskogo, chto ochen' smutilo Madzyu.
- Tak, tak! - povtoryal Sol'skij, voskreshaya v pamyati podrobnosti etogo
vizita, kotoryj eshche togda pokazalsya emu podozritel'nym.
Zgerskij zametil, chto ego vesti proizveli na Sol'skogo, pozhaluj,
slishkom sil'noe vpechatlenie. Otvesiv glubokim poklon, on vykatilsya na svoih
koroten'kih nozhkah za dver'.
"Stalo byt', panna Magdalena devushka s proshlym? - dumal Sol'skij. - Ba,
i ves'ma dramaticheskim! Iz-za nee dazhe strelyalis'! Vot kakovo v
dejstvitel'nosti eto nevinnoe ditya, u kotorogo, po mneniyu Dembickogo, i
vremeni-to ne bylo dumat' o lyubovnyh delah! Takoj iz vas, dorogoj uchitel',
znatok zhenskih serdec! Da, no pochemu v konce svoej prostrannoj rechi on
skazal, chto kto-nibud' drugoj, uznav poblizhe pannu Bzheskuyu, byt' mozhet,
sostavil by o nej drugoe mnenie? Nu, i hiter starik!"
Vskochiv s kresla, poveselevshij Sol'skij zashagal po kabinetu. Pravda, po
vremenam u nego mel'kala mysl', chto v rasskazah Zgerskogo o Madze ne vse
yasno i, vozmozhno, eto poprostu spletni. Bylo dazhe mgnovenie, kogda emu
zahotelos' proverit' vse eti sluhi. No srazu zhe na nego nahlynul potok
chuvstv i dovodov, zaglushivshih eto zhelanie.
I v samom dele, kak on budet proveryat' eti sluhi, da i zachem? Ne
zazyvat' zhe k sebe na besedu pana Fajkovskogo, iksinovskogo provizora,
chtoby, potrepav ego po plechu, za ryumochkoj vina ostorozhno sprosit': chto eto
za istoriya s darstvennoj majora? Net, etogo Stefan Sol'skij ne sdelaet. Na
eto on ne sposoben, da i ne hochet on rasshiryat' krug svoih demokraticheskih
znakomyh, oni i tak uzhe stali emu poperek gorla.
Teper' vse ponyatno. Prelestnaya Madzya, kak, vprochem, i vse zhenshchiny,
obmanyvala muzhchin to li s korystnymi celyami, to li prosto tak sebe. Vot
pochemu ona smutila pokoj pivovarov Korkovichej, a v Iksinove dovela kogo-to
do samoubijstva, konechno, bez vsyakogo umysla, nu i neskol'ko tysyach rublej
poluchila, byt' mozhet, uzhe ne bez umysla...
Poselivshis' u Sol'skih, ona ustroila na saharnyj zavod pana
Fajkovskogo, opasayas', vidno, kak by on ne navredil ej, razboltav ob
iksinovskih pohozhdeniyah. A kogda zametila, chto ee filantropicheskie zamashki
proizvodyat horoshee vpechatlenie, nachala koketnichat' s nim, Sol'skim,
razygryvat' rol' serdobol'noj i sostradatel'noj osoby. Zanyatiya v pansione,
druzhba s Adoj, lechenie tetushkinyh migrenej, zabota o prisluge v ih dome -
vse eto bylo odno koketstvo!
I vdrug v Varshave poyavlyaetsya nekij pan Mentlevich s nevestoj i mamashej.
Togda panna Bzheskaya, ponimaya, chto ee mogut razoblachit', razygryvaet
dramaticheskuyu scenu i udalyaetsya iz ih doma! Predusmotritel'nyj postupok,
ved' cherez nedel'ku ej, byt' mozhet, prishlos' by nameknut', chto ona dolzhna
udalit'sya.
Rashazhivaya iz ugla v ugol po komnate, Sol'skij kusal guby i usmehalsya.
Pravda, novaya teoriya o haraktere Madzi v nekotoryh punktah hromala, zato
byla prosta i podtverzhdala ego mnenie, chto zhenshchiny - podlye sushchestva.
Itak, on poveril v etu novuyu teoriyu, zakryl glaza na nekotorye
somnitel'nye chastnosti i poveril. Ego ideal'naya lyubov', ego oskorblennaya
gordost', vse rebyacheskie postupki, kotorye on sovershil radi panny Bzheskoj,
toska, kotoraya tomila ego, - vse eto trebovalo udovletvoreniya. I on poveril,
chto Madzya - dvulichnaya koketka.
Na sleduyushchij den' Sol'skij zashel k sestre, osunuvshijsya, no polnyj
reshimosti.
- Ada, - skazal on, - ty poedesh' so mnoj za granicu?
- Zachem? - sprosila sestra.
- Da tak, razvlech'sya, podyshat' svezhim vozduhom. |ta varshavskaya zhara
dejstvuet mne na nervy, da i lyudi...
- Kuda zhe ty hochesh' poehat'?
- Nedelyu-druguyu pozhivu u Vinternica, ottuda otpravlyus' v gory, a potom
k moryu. Edem so mnoj, Ada, na vodah i ty popravish'sya.
- YA poedu v derevnyu, - holodno otvetila sestra.
Proshlo dva dnya, a so vremeni ot®ezda Madzi dve nedeli, i osobnyak
Sol'skih opustel. Ada s tetushkoj Gabrielej uehala v derevnyu, prihvativ
kollekciyu mhov i lishajnikov, a pan Stefan ukatil za granicu.
Prisluga vzdohnula svobodnej. V poslednie dni zhizn' v dome Sol'skih
stala prosto nevynosimoj. Gospoda pochti ne vstrechalis' drug s drugom, a
hozyain byl tak serdit, chto ot odnogo ego vida brosalo v drozh' dazhe starika
kamerdinera.
Glava odinnadcataya
V novom gnezde
V dome na nebol'shoj, no ozhivlennoj ulice bezdetnaya vdova pani
Burakovskaya soderzhala chto-to vrode pansionata dlya dam. Ona arendovala
polovinu chetvertogo etazha, gde byla kvartira iz neskol'kih komnat i kuhni, a
takzhe neskol'ko otdel'nyh komnatok.
|ti-to komnatki s uslugami i stolom pani Burakovskaya sdavala zhilichkam.
V hozyajstve ona znala tolk, kuhnya v kvartire byla prostornaya, poetomu, krome
zhilichek, u pani Burakovskoj stolovalos' eshche neskol'ko chelovek.
Vseh vmeste - zhilichek i stolovnikov, bylo chelovek dvadcat'. Pani
Burakovskaya hlopotala den'-den'skoj, i zhilos' by ej ne tak uzh ploho, esli by
ne odno malen'koe obstoyatel'stvo. Providenie nagradilo pani Burakovskuyu
bratom na god starshe ee i sestroj let na desyat' molozhe.
Sestra, panna Klotil'da Pasternakevich, byla masterica na vse ruki. Ona
umela sapozhnichat' i perepletat', vyshivala, risovala na farfore, igrala na
fortep'yano, delala bisernye ramochki, iskusstvennye cvety i shila bel'e. No
hot' trudilas' ona ne pokladaya ruk, vse eti remesla edva li prinosili ej
desyat' rublej v mesyac.
Brat, pan Vaclav, byl chelovek bolee prakticheskogo sklada: on nichego ne
delal, zato postoyanno iskal sebe rabotu, a dlya etogo celye dni provodil v
konditerskih i restoranah.
Muzh pani Burakovskoj byl melkim pomeshchikom; on skonchalsya pyat' let nazad,
ostaviv ej imen'ice, za kotoroe vdova vyruchila tri tysyachi rublej.
Ne bud' u nee sestry, mastericy na vse ruki, i brata, mastera tol'ko
bit' baklushi, pani Burakovskaya, byt' mozhet, prozhila by na dohody ot
pansionata, sohraniv eti tri tysyachi v celosti i dazhe koe-chto dobaviv k nim.
No obyazannosti, svalivshiesya na pani Burakovskuyu, ne davali ej uvelichit'
svoe sostoyanie. Naprotiv, iz schetnyh knig, kotorye ona vela akkuratnejshim
obrazom, bylo vidno, chto za chetyre goda samostoyatel'nogo truda pani
Burakovskaya izrashodovala tysyachu dvesti rublej iz svoego kapitala.
Sledovatel'no, ostavshihsya tysyachi vos'misot rublej ej dolzhno bylo hvatit' eshche
na shest' let, a potom...
Potom, dumala ona, miloserdnyj bog poshlet ej smert' i sam budet pech'sya
o ee mladshej sestre, takoj trudolyubivoj, takoj rukodel'nice, i o starshem
brate, vse iskavshem sebe zanyatiya.
Esli by kto-nibud' zashel k etoj zhenshchine, kogda ona vecherom podschityvala
rashody, i esli by chelovek etot mog prochitat' ee mysli, pogloshchennye
hozyajstvennymi kombinaciyami, i zaglyanut' v ee udruchennuyu dushu, on, vozmozhno,
podumal by:
"O, kak zhalka uchast' samostoyatel'noj zhenshchiny i kak naglo ekspluatiruyut
muzhchiny tak nazyvaemyj slabyj pol!.."
No nikto ne pomogal pani Burakovskoj vesti knigi, nikto ne zaglyadyval v
ee zapugannuyu dushu, a potomu vse polagali, chto zhivetsya etoj dame kak nel'zya
luchshe. Ona byla privetliva, kazhduyu nedelyu pridumyvala novye blyuda k obedu, s
shesti utra i do polunochi navodila poryadok v svoej kvartire, na kuhne i v
komnatah zhilichek - chego zhe bylo ej eshche zhelat'?
U pani Burakovskoj uzhe dva goda zhila kassirsha aptekarskogo magazina,
poluchavshaya sorok rublej v mesyac za rabotu s vos'mi utra do vos'mi vechera s
obedennym pereryvom na odin chas. Posle desyati let takoj sluzhby, pri kotoroj
podumat' o sebe bylo nekogda, eta devushka v odin prekrasnyj den'
pochuvstvovala sebya durno i...
I kogda ee priveli v soznanie v zadnej komnatke aptekarskogo magazina,
ona uvidela sklonivshegosya nad nej sedousogo gospodina, kotoryj govoril, chto
ej neobhodimo provesti neskol'ko mesyacev na svezhem vozduhe.
Ee udivilo, chto ona ne sidit u kassy, a lezhit v komnate za aptekarskim
magazinom, chto sam hozyain ugovarivaet ee vyehat' za gorod. Kassirshe dali
otpusk, poobeshchav sohranit' za nej mesto, i v nachale iyunya ona pereehala v
derevnyu k svoej dvoyurodnoj sestre, s kotoroj ne videlas' odinnadcat' let.
Prinyali ee tam radushno i zayavili, chto do konca leta v Varshavu ne
otpustyat. Kassirsha aptekarskogo magazina ne mogla nadivit'sya, chto za to
vremya, poka ona, sidya za kontorkoj, prinimala cheki i den'gi i davala sdachu,
ee dvoyurodnaya sestra ne tol'ko uspela vyjti zamuzh i vyrastit' dvoih detej
vos'mi i devyati let, no dazhe kak budto postarela...
Kassirshe, kotoraya s vos'mi do vos'mi tol'ko i delala, chto poluchala
den'gi i davala sdachu, i v golovu ne prihodilo, chto v zhizni byvayut takie
peremeny. Ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, kakim obrazom vzroslye tak bystro
staryatsya, a deti vyrastayut. A ved' ona uzhe desyat' let byla samostoyatel'noj
zhenshchinoj i dazhe sluzhila v aptekarskom magazine!
Posle ot®ezda kassirshi v derevnyu u pani Burakovskoj osvobodilas'
komnata s otdel'nym hodom. A tak kak zhenshchiny iz soyuza panny Govard, podobno
evreyam, podderzhivali drug druga, Madzya, ujdya ot Sol'skih, uzhe cherez
neskol'ko chasov, pri posrednichestve pani Zetnickoj, nashla priyut pod
krylyshkom pani Burakovskoj.
Kogda Madzya vzbiralas' na chetvertyj etazh svoego novogo zhilishcha, serdce u
nee kolotilos' ne ot ustalosti, a ot straha. V koridore ej udarili v nos
kuhonnye zapahi, v perednej ona uslyshala strekotan'e shvejnoj mashiny, a v
gostinoj, kotoraya zaodno sluzhila i stolovoj, uvidela hudoshchavuyu shatenku -
samoe pani Burakovskuyu, kotoroj i vruchila zapisku ot pani Zetnickoj.
- Vy hoteli by u nas poselit'sya? - sprosila pani Burakovskaya, vytiraya
holshchovym perednikom zamaslennye ruki.
- Da, sudarynya.
- U nas est' svobodnaya komnatka s otdel'nym hodom, s uslugami i stolom
- tridcat' tri rublya v mesyac.
- Otlichno, sudarynya, ya zaplachu segodnya zhe.
- V samom dele? Kakaya zhalost'! - vzdohnula pani Burakovskaya. - Ved' eta
komnata, - kstati, ona meblirovannaya, - budet svobodna tol'ko do avgusta.
- CHto podelaesh', sudarynya, - skazala Madzya.
SHvejnaya mashina stuchala bez umolku.
V etu minutu v gostinuyu, ona zhe i stolovaya, voshel predstavitel'nyj
bryunet let soroka s nebol'shim. Okinuv Madzyu vzglyadom znatoka, on vpolgolosa
obratilsya k pani Burakovskoj:
- Dorogaya, ne najdetsya li u tebya poltiny meloch'yu? U menya tol'ko
storublevaya assignaciya, a mne nado vstretit'sya koe s kem v Saksonskom sadu.
- Moj brat, Pasternakevich, panna Bzheskaya, - predstavila pani
Burakovskaya drug drugu Madzyu i brata, vynimaya iz staren'kogo portmone
poltinu malen'kimi grivennikami i bol'shimi medyakami.
Madzya pokrasnela, a pan Pasternakevich poklonilsya s vidom cheloveka,
kotoryj otpravlyaetsya razmenyat' storublevuyu assignaciyu. Za stenkoj
po-prezhnemu treshchala shvejnaya mashina, i po vsej kvartire raznosilsya zapah
podlivok.
V tot zhe den' Madzya pereehala v komnatu s otdel'nym hodom i, otkryv
okno, vyhodivshee na ulicu, uslyshala iz sosednej komnaty priglushennyj stuk
shvejnoj mashiny.
Madzya uleglas' na uzkuyu krovat', no do dvuh chasov nochi ne mogla usnut'.
Na rassvete ona uslyshala, kak pan Pasternakevich vozvratilsya domoj iz
Saksonskogo sada; pravda, po ego shagam nel'zya bylo dogadat'sya, razmenyal li
on uzhe svoyu assignaciyu.
Nemnogo spustya v sosednem okne opyat' zastrekotala shvejnaya mashina, sidya
za kotoroj panna Pasternakevich zarabatyvala desyat' rublej v mesyac, hotya
umela, krome togo, sapozhnichat', perepletat', vyshivat', risovat' po farforu,
igrat' na fortep'yano, delat' bisernye ramochki, a takzhe iskusstvennye cvety.
Dva sleduyushchih dnya Madzya hodila, kak v tumane, no na dushe u nee bylo
radostno. Ej kazalos', chto ona vernulas' iz dalekogo puteshestviya i
davnym-davno ushla ot Sol'skih. Novoe zhil'e, nemnogo tesnoe, kazalos' ej
bolee nadezhnym. V etoj komnatushke, gde za dver'yu snovali lyudi, a v okno
donosilsya ulichnyj shum, Madzya men'she boyalas' komety, o kotoroj govoril
Dembickij, i pochti ne dumala o vechnom nebytii.
|ta komnatushka slovno nahodilas' v samoj gushche povsednevnoj zhizni. S
utra po koridoru shmygali prisluga i torgovcy s koshelkami myasa i ovoshchej.
Neslo chadom ot samovara, slyshno bylo, kak chistyat plat'e, raznosyat kofe i
chaj. Potom zhilichki pani Burakovskoj ubegali na rabotu v gorod, a prisluga
pribirala ih komnaty. Potom pani Burakovskaya branila kuharku ili vela s nej
otryvochnyj razgovor o tom, chto gotovit' na obed.
Vskore po koridoru rasprostranyalis' predobedennye zapahi, a s chasu do
treh sobiralis' stolovniki i, poobedav, opyat' razbegalis' po svoim delam. I
vse eto vremya na ulice, tremya etazhami nizhe, Madzya slyshala neprestannyj topot
nog, stuk drozhek, teleg, furgonov s hlebom, myasom i prochim gruzom. Inogda
razdavalsya vozglas pogromche ili proezzhal katafalk, da tak bystro, budto
pokojnik byl ne holodnym trupom, a delovym chelovekom, toropivshimsya na
kladbishche.
Kak otlichalsya etot shumnyj ugolok ot pustynnyh zalov v osobnyake
Sol'skih, gde slugi poyavlyalis' i ischezali besshumno, kak teni, gde Madzya
pugalas' shoroha sobstvennyh shagov i sredi okruzhavshej ee pustoty strashilas'
smerti i nebytiya.
Na tretij den' Madzya, pridya v pansion, zametila, chto uchenicy pristal'no
ee razglyadyvayut, a uchitel'nicy i uchitelya, zdorovayas' i razgovarivaya s nej,
derzhat sebya kak-to stranno. Na peremene panna Malinovskaya uvela Madzyu k sebe
v komnatu i sprosila:
- Tak eto pravda, chto vy uehali ot Sol'skih?
- Da.
- I otkazalis' vyjti zamuzh za Sol'skogo?
Madzya molchala.
Panna Malinovskaya pozhala plechami.
- Kakie u vas plany na vremya kanikul? - sprosila ona.
- YA ostanus' v Varshave.
- Ne voz'mete li neskol'ko horoshih urokov?
- YA byla by vam ochen' blagodarna.
- YA najdu vam uroki. Nu, nu! Ne vsyakaya zhenshchina otvazhitsya na takoj
postupok. Otkazat' Sol'skomu! Pravo, eto pohozhe na son, - skazala panna
Malinovskaya.
Uhodya domoj vo vtorom chasu dnya, Madzya na lestnice stolknulas' s pannoj
ZHannetoj. Ta oglyadelas' po storonam i, uhvativshis' za perila, s donel'zya
perepugannym vidom prosheptala:
- CHto zhe eto ty nadelala, Madzya? Bednyage Fajkovskomu teper' uzh
navernyaka ne poluchit' dolzhnosti na zavode!
- Pochemu zhe? - sprosila Madzya, vidya, chto panna ZHanneta vot-vot
zaplachet. - Neuzheli tvoj zhenih dolzhen postradat' iz-za togo, chto ya uehala ot
Ady? Podumaj sama! Pan Sol'skij takoj blagorodnyj chelovek, on nikogda ne
otstupitsya ot svoego slova.
- Ty tak dumaesh'? - ele slyshno progovorila panna ZHanneta, i ee
ispugannoe lichiko proyasnilos'. - Vse ravno, ty postupila glupo. Kak eto
mozhno otkazat' Sol'skomu?
"Ty by tak ne govorila, - podumala Madzya, - esli by poznakomilas' s ego
tetkoj, a glavnoe, s babushkoj. Brr! Da eti zhenshchiny menya by v mogilu sveli".
I vse zhe ej stalo strashno. A vdrug Sol'skij vzdumaet vymestit' svoj
gnev na teh lyudyah, kotorym ona vyhlopotala sluzhbu?
"Net, on etogo ne sdelaet", - skazala sebe Madzya. I ej podumalos', chto
Sol'skij i v samom dele dobryj chelovek. A esli tak, prava li byla ona,
otkazav emu, da eshche tak rezko?
Obedala Madzya u pani Burakovskoj so vtoroj ochered'yu stolovnikov. Za
stol vmeste s nej sadilis' neskol'ko uchitel'nic, odna buhgaltersha, starik
chinovnik i student, nedavno sdavshij ekzameny. Vse oni eli mnogo i toroplivo,
a razgovarivali malo - kazhdyj speshil na rabotu. Tol'ko student, kotoryj po
bednosti bral polovinnyj obed, el medlenno, starayas' voznagradit' sebya za
slishkom skudnye porcii bol'shim kolichestvom hleba. Glyadya na ego vpalye shcheki i
vvalivshiesya glaza, Madzya teryala appetit. Devushku presledovala mysl', chto,
byt' mozhet, sud'ba etogo bednyaka slozhilas' by inache, esli by ona, Madzya, ne
porvala s Sol'skim!
Kogda Madzya pila chernyj kofe, ej skazali, chto ee dozhidaetsya kakaya-to
dama.
"Ada!" - proneslos' u nee v ume.
S b'yushchimsya serdcem Madzya voshla v svoyu komnatu i uvidela pannu Govard,
kotoraya bystro podnyalas' so stula i, rasprosterev ruki, stala sovershenno
pohozha na pridorozhnoe raspyatie.
- Privet! - voskliknula panna Govard. - Privet, vy vdvojne geroinya!
Ona zaklyuchila Madzyu v ob®yatiya i vostorzhenno zagovorila:
- YA preklonyayus' pered vami, panna Magdalena. Odnim udarom vy posramili
i bogacha i muzhchinu. Da, esli by vse zhenshchiny postupali po vashemu primeru, my
bystro postavili by muzhchin na mesto. Nadmennye skoty! Vash prekrasnyj
postupok delaet vam chest', kak demokratke i nezavisimoj zhenshchine.
Nemnogo uspokoivshis', panna Govard soobshchila Madze, chto Sol'skij posle
ee otkaza tak rassvirepel, chto ubil svoyu sobaku.
- Ubil Cezarya? - bledneya, peresprosila Madzya. - No otkuda vy eto
znaete?
- Vchera u menya byl poverennyj Sol'skogo, vy s nim znakomy. Ochen'
priyatnyj muzhchina srednih let.
- Nogi u nego nemnozhko... - nachala Madzya.
- Da, da, - podhvatila panna Govard, - nogi u nego nemnozhko strannoj
formy, no chelovek on ochen' milyj. Prines dlya nashego obshchestva mesyachnyj vznos
panny Sol'skoj, sto rublej. Priznayus', panna Magdalena, - pribavila ona
posle minutnogo molchaniya, zametiv, chto po licu Madzi probezhala ten', - v
etih storublevkah panny Sol'skoj est' chto-to unizitel'noe dlya menya. Osobenno
teper', posle vashego zamechatel'nogo postupka. I skazhu vam pryamo, nikogda ya
tak ne prezirala bogachej, kak teper', kogda vynuzhdena prinimat' ih
pozhertvovaniya. No chto delat'? Rashodov u nashego obshchestva vse bol'she i
bol'she...
Nahmuriv brovi, panna Govard zadumalas'. No ne proshlo i minuty, kak
chelo ee proyasnilos'.
- |tot poverennyj Sol'skogo - neobyknovennyj chelovek, - uzhe s ulybkoj
prodolzhala ona. - Krasivym ego ne nazovesh', no v glazah u nego est' chto-to
takoe... On vdovec. Kogda priezzhaet ko mne, sidit po neskol'ko chasov. Pomog
mne zavesti schetovodnye knigi, daet poleznye sovety. Pravo, esli nad nami,
zhenshchinami, tyagoteet proklyatie, obrekayushchee nas vyhodit' zamuzh, sledovalo by
vyhodit' tol'ko za takih, kak on. No eti chvanlivye bare, eti vlasteliny
mira, - povyshaya golos, prodolzhala panna Govard, - ne dostojny izvedat'
sladost' supruzheskoj zhizni. Ah, panna Magdalena, vy prekrasno postupili,
otkazav Sol'skomu! Odin ego vid vyzyval vo mne strah i omerzenie.
Predstavlyayu sebe, kakoj eto pohotlivyj i mrachnyj zver'. Nastoyashchij
inkvizitor! Ha, ha, ha! Dumal s®est' horoshen'kuyu zhenshchinu, kak ustricu, da ne
tut-to bylo! Bac! - i poluchil po rukam. On polagal, chto skromnaya uchitel'nica
ot ego bogatstva pozabudet o svoem zhenskom dostoinstve. Panna Magdalena! -
voskliknula ona, vskakivaya so stula, - vy postupili, kak ZHanna d'Ark s tem,
kak bish' ego, nenasytnym zavoevatelem! Nu, proshchajte! Esli vam ponadobyatsya
uroki, dajte mne znat' i pomnite, chto u vas est' drug, kotoryj voshishchaetsya
vami. Ah, eti podlye muzhchiny!
Posle uhoda panny Govard Madzya eshche dolgo ne mogla sobrat'sya s myslyami.
Strastnaya propovednica zhenskogo ravnopraviya dvoilas' v ee voobrazhenii. Odna
panna Govard nenavidit bogachej, drugaya prinimaet ot nih pozhertvovaniya, odna
preziraet muzhchin i brak, drugaya, pozhaluj, ne proch' vyjti zamuzh.
"No kakoj izverg etot Sol'skij! - skazala pro sebya Madzya. - Ubit'
Cezarya!"
Potom ej drugoe podumalos': esli uzh krivonogij poverennyj Sol'skih
proizvel na pannu Govard takoe sil'noe vpechatlenie, chto ta gotova vyjti za
nego zamuzh, to pochemu zhe Sol'skij ne dostoin zhenskoj lyubvi?
- On nikogda ne govoril, chto lyubit menya! - s obidoj prosheptala Madzya.
No tut zhe vspomnila, chto Sol'skij delal bol'she: on ispolnyal ee malejshie
zhelaniya. A kak on govoril s nej, kak smotrel na nee, kak celoval ej ruku!
Tol'ko teper' v dushe Madzi zashevelilos' somnenie, pravil'no li ona
postupila, otkazav Sol'skomu. No devushka s negodovaniem otognala ot sebya etu
mysl'.
Iz koridora donosilsya topot nog - tret'ya ochered' stolovnikov pani
Burakovskoj shla s obeda. V sosednej komnate zastuchala shvejnaya mashina,
sil'nee zapahlo podgorevshim zhirom, i Madzya uslyshala vopli pani Burakovskoj.
- Net, vy tol'ko podumajte, koshka s®ela telyach'yu kotletu! Bozhe moj, bozhe
moj, razve tut dob'esh'sya tolku! V stolovoj razbili tarelku, Marianna slomala
povareshku, koshka s®ela myaso! Ah, gore, gore mne s vami!
Madzya podumala, chto vse v etom dome vertitsya vokrug telyach'ej kotlety.
Za etoj kotletoj prisluga begaet na rynok, k etoj kotlete speshat stolovniki,
radi etoj kotlety mashinka panny Pasternakevich stuchit po shestnadcat' chasov v
sutki, za etoj kotletoj ohotyatsya golodnye koshki i, nakonec, iz-za etoj
kotlety prishla v otchayanie pani Burakovskaya.
Odni tol'ko telyach'i kotlety, i bol'she nichego! Oni zdes' caryat, imi
pogloshcheny umy i zapolneny serdca.
Net, u Sol'skih bylo ne tak, tam voobshche o ede ne dumali. Tam zabotilis'
o tom, kak by dat' rabotu nuzhdayushchimsya, govorili o duhah i o tom, chto zavod -
eto zhivoe sushchestvo, myslyashchee i chuvstvuyushchee, tam rassuzhdali o zhenskom soyuze
ili o vsemirnom potope.
Strannoe delo! Kak iz zastenka, vyrvalas' Madzya iz doma Sol'skih, a uzhe
cherez neskol'ko dnej stala toskovat' po nem.
Tam bylo tiho-tiho, v okna iz sada zaglyadyvali derev'ya. A glavnoe,
Madze posle zanyatij v pansione bylo o kom pozabotit'sya. Ved' Ada, eta
znatnaya dama, tak l'nula k nej, tak iskala ee druzhby i laski, slovno ditya,
kotoroe zhazhdet lyubit' i byt' lyubimym.
- CHto ya nadelala? - sheptala Madzya, lomaya ruki.
A sam Sol'skij, etot ugryumyj chudak, v kotorom energiya b'et klyuchom.
Nastoyashchij uragan v obraze cheloveka, no pri nej, Madze, on stanovilsya myagche.
Pravda, s nim bylo trevozhno, slovno v buryu, kogda naletyat na tebya vihr' i
mrak. No kakim eto kazhetsya prekrasnym sejchas, kogda vse ushlo nevozvratno!
V etu minutu Madzya yasno ponyala, chem byl dlya nee dom Sol'skih. |to byl
mir, dlya kotorogo material'nye interesy ne sushchestvovali. Tam ona vpervye
vstretila lyudej, vser'ez ozabochennyh obshchestvennymi problemami, zagadkami
duha i prirody. Tam ona nashla nezhnuyu podrugu, nashla muzhchinu, kotoryj lyubil
ee sovershenno beskorystno. Tam, nakonec, u nee byla yasnaya cel' v budushchem:
shkola pri zavode.
I tol'ko podumat', chto ona sama, sobstvennymi rukami, razrushila takoe
schast'e, otkazalas' ot uchasti, kotoraya vypadaet, byt' mozhet, odnomu cheloveku
iz milliona.
Kogda toska o proshlom nemnogo uleglas', Madzya nachala razmyshlyat'. A chto,
esli Sol'skij snova poprosit ee ruki, ne pochuvstvuet li ona snova s nim
nepreodolimoj trevogi? Sumeet li on zagovorit' s nej drugim yazykom, bolee
dostupnym i ponyatnym dlya ee serdca, i privyazat' ee k sebe ne tol'ko uzami
voshishcheniya i blagodarnosti? Mozhet li ona byt' uverena, chto Ada nikogda ne
vzglyanet na nee svysoka, kak znatnaya dama, i nikogda ne povtorit slov, samyj
ton kotoryh ranil serdce Madzi? A tetushka Gabrielya, staraya grafinya i vse
rodichi Sol'skih, s kotorymi ona poznakomilas' na pashu, razve budut oni
otnosit'sya k nej inache, chem prezhde?
Net. Sledovatel'no, ona ne mogla zhit' v etom volshebnom mire, kotoryj
prines ej stol'ko ogorchenij; i vse zhe toska po nem tomila ee dushu.
Medlenno spustilsya vecher; men'she tyanulo chadom, stihli shagi v koridore i
ulichnyj shum. Madzya prikryla okno, zazhgla lampu i sela pisat' pis'mo otcu.
Ona rasskazala emu obo vsem, chto s nej sluchilos', sprashivaya ego mneniya i
soveta. I kogda konchila pis'mo, ej stalo legche.
Sluh o proisshestvii v dome Sol'skih raznessya po Varshave, i Madzyu
neskol'ko dnej podryad naveshchali raznye lyudi. Prihodili v odinochku i parami
bednye zhenshchiny iz soyuza; oni robko osvedomlyalis', ne nado li ej chego, ne
nuzhdaetsya li ona v den'gah, i predlagali svoyu pomoshch'. Poseshchali ee i
neznakomye, inogda ochen' shikarnye damy i zayavlyali, chto mechtayut o takoj
uchitel'nice dlya svoih docherej ili rodstvennikov. Pri etom oni staralis', ne
vsegda taktichno, perevesti razgovor na otnosheniya Madzi s Sol'skimi, no, ne
poluchiv otveta, uhodili obizhennye.
Pobyval u Madzi i Dembickij. On izvinilsya, chto do sih por ne nanes ej
vizita - u nego v eti dni opyat' sluchilsya serdechnyj pristup, i podnimat'sya po
lestnice bylo emu ne pod silu. Zatem on smushchenno sprosil, ne zhelaet li Madzya
na kanikulah pozanimat'sya s ego plemyannicej Zosej po chasu v den' za dvadcat'
rublej v mesyac.
Madzya byla rada videt' starika i, v svoyu ochered', poprosila u nego
razresheniya davat' Zose uroki besplatno. Posle dolgih ugovorov i pros'b
Dembickij ustupil Madze, zhelaya, vidimo, sohranit' s nej dobrye otnosheniya.
No o Sol'skih on i ne vspomnil i ushel, poobeshchav provedat' Madzyu, kak
tol'ko pozvolit zdorov'e. Posle ego uhoda devushke stalo ochen' grustno, ona
ponyala, chto ee druzhba s Sol'skimi konchilas'.
Na sleduyushchij den' v komnatu Madzi protisnulsya pan Zgerskij. On erzal na
stule, usmehalsya i, kak by nevznachaj, vypytyval u Madzi, kto zhivet po
sosedstvu i kto u nee byvaet? No ni edinym zhestom ili slovom on ne vydal
togo, chto svoim polozheniem pri osobe Sol'skogo obyazan Madze.
Naprotiv, k koncu vizita on prinyal pokrovitel'stvennyj vid i, nezhno
pozhimaya ruku Madzi i proniknovenno glyadya ej v glaza, vyrazil gotovnost'
pomoch' ej - svoimi sovetami i svyazyami.
- YA budu pochashche naveshchat' vas. Pozhaluj, luchshe vsego vecherkom, ne tak li?
My mozhem progulyat'sya ili prokatit'sya v ekipazhe.
Pri etih slovah on tak stranno zhestikuliroval svoej holenoj ruchkoj i
brosal takie umil'nye vzglyady, chto Madzya vskipela. Ona skazala, chto ne
zhelaet utruzhdat' ego ni v kakuyu poru dnya i, otvernuvshis', stala smotret' v
okno.
Zgerskij pokazalsya ej omerzitel'nym. Ona ne mogla emu prostit' ni
spleten, kotorye on raspuskal o nej, ni etih lyubeznostej, kotorymi on,
vidno, dumal ee oschastlivit'.
Pan Zgerskij pospeshno udalilsya. On byl tak velikodushen, chto ne tol'ko
ne obidelsya na Madzyu, no dazhe sumel vpolne bespristrastno ocenit' ee
dostoinstva.
"Horosha devchonka, - dumal on, ostorozhno spuskayas' po stupen'kam. -
Gorda, kak koroleva, da i neizvestno eshche, chem vse eto konchitsya".
Vse zhe cherez neskol'ko dnej on sdelal Sol'skomu soobshchenie o Madze v
duhe ves'ma neblagopriyatnom, sobstvenno, peredal lish' to, chto slyshal u
Korkovichej ot zasedatel'shi. No v obshchem pan Zgerskij v svoih otnosheniyah s
Sol'skim byl v izvestnom smysle bezuprechno pravdiv.
Iz vseh proyavlenij zaboty, kotoroj v eto vremya byla okruzhena Madzya,
samym vazhnym okazalos' predlozhenie panny Malinovskoj. Nachal'nica pansiona
podyskala ej na vremya kanikul prekrasnye uroki i, krome togo, zayavila, chto s
novogo uchebnogo goda voz'met k sebe Madzyu postoyannoj uchitel'nicej.
U Madzi otleglo ot serdca - teper' goda dva-tri ona mogla byt'
spokojna.
Primerno togda zhe pani Burakovskaya soobshchila Madze, chto ostat'sya na
kvartire i stolovat'sya mozhno do sentyabrya. V aptekarskom magazine ej skazali,
chto kassirsha poprosila o prodlenii otpuska.
Vse eti znaki chelovecheskogo uchastiya pomogli Madze vnov' obresti obychnuyu
zhizneradostnost'. Devushka reshila ne dumat' o Sol'skih, o smerti i nebytii, a
zhit' den' za dnem, trudit'sya i slushat' shum povsednevnoj zhizni, kotoraya
okruzhala ee begotnej, stukom, grohotom i kuhonnymi zapahami.
Vprochem, inogda ej vspominalis' prostornye zaly, useyannoe zvezdami nebo
nad sadom, rassuzhdeniya Dembickogo, laski Ady, pered ee glazami poyavlyalsya
obraz neobuzdannogo, blagorodnogo cheloveka, kotoryj lyubil ee takoj strannoj
lyubov'yu. No Madzya ponimala, chto vse eto lish' prizraki - nichto uzhe ne vernet
ih k zhizni, a vremya izgladit iz ee pamyati. Tol'ko by poskorej!
Madzya prikovala k sebe vseobshchee vnimanie na kakuyu-nibud' nedelyu. Potom
ee naveshchali uzhe ne tak chasto, rezhe predlagali svoi uslugi, men'she sprashivali
ob ee otnosheniyah s Sol'skimi. I nakonec vse poshlo po-staromu, i esli v
koridore i razdavalis' ch'i-nibud' shagi, to eto byli ili pani Burakovskaya,
ili ee prisluga i stolovniki.
No odnazhdy v dver' Madzi kto-to nastojchivo postuchalsya. Zashurshali shelka,
i v tesnuyu komnatku voshla panna |lena Norskaya, naryadnaya, veselaya i krasivaya,
kak nikogda.
- Nu, geroinya, kak pozhivaesh'! - voskliknula ona, s neobychnoj nezhnost'yu
obnimaya Madzyu. - YA nemnogo zapozdala so svoim vizitom - ne lyublyu smeshivat'sya
s tolpoj. Poetomu tol'ko segodnya prishla tebe skazat', chto ty prosto
otlichilas'. Dazhe udivila menya.
- CHem zhe? - holodno sprosila Madzya.
- Da tem, chto otkazala Sol'skomu, - otvetila panna |lena, ne obrashchaya
vnimaniya na holodnost' Madzi. - Ah, kak zhe on popalsya, etot Don-ZHuan v
obraze satira. Ha, ha, ha! Hotel unizit' menya, i sam sel v luzhu.
- Poslushaj, |lenka, ya nichego ne ponimayu... - krasneya, perebila ee
Madzya.
- Sejchas pojmesh', - progovorila panna |lena, kak vsegda pogloshchennaya
tol'ko svoej personoj. - Dnya za dva do togo, kak ty uehala ot Sol'skih, ko
mne prishel pan Stefan...
- Sdelat' tebe predlozhenie? - tiho sprosila Madzya.
- Nu, do etogo ya ne dopustila! - otrezala, nahmuryas', panna |lena. - YA
hotela pomoch' Kaziku i poprosila Sol'skogo dat' emu kakuyu-nibud' dolzhnost'.
Ved' po tvoej protekcii Sol'skij prinyal neskol'ko chelovek. No znaesh', chto ya
uslyshala v otvet? - gnevno prodolzhala ona. - Pan Sol'skij otkazal mne, da
tak grubo, chto... YA znayu cenu svoemu bratcu, no nikogda ne razreshila by panu
Sol'skomu vyskazyvat' o nem suzhdeniya, kotoryh ya ne zhelayu slushat'.
SHCHeki panny |leny pylali.
- Razumeetsya, my rasproshchalis' s nim navsegda. A kogda vecherom, po
obyknoveniyu, yavilsya pan Bronislav i poprosil moej ruki, ya dala soglasie.
Bednyaga chut' s uma ne soshel ot radosti. Poblednel, ostolbenel, potom upal
peredo mnoj na koleni i so slezami priznalsya, chto esli by ya ne dala
soglasiya, on pokonchil by s soboj. Zasidelsya on u nas do dvuh chasov nochi;
pani Arnol'd neskol'ko raz namekala emu, chto pora otklanyat'sya, a on ni s
mesta, tol'ko smotrit mne v glaza - pryamo nadoel. Vse ne reshalsya ujti,
boyalsya, vidno, kak by ego sokrovishche ne pohitil kakoj-nibud' charodej. Ah, eti
muzhchiny!
- Tebe ne nado by nad nimi izdevat'sya, - zametila Madzya.
- Uzh kto-kto, a ya imeyu na eto pravo! - smeyas', vozrazila panna |lena. -
Nasmotrelas' ya dosyta na etih gospod! Odin grubiyan, ili sumasshedshij, to
gotov byl ubit' menya, to valyalsya u menya v nogah - eto pan Stefan. Vtoroj s
utra do nochi tverdil, chto zhit' bez menya ne mozhet, - eto moj zhenih. I
nakonec, tretij - prosto prelest'! - zlitsya na menya za to, chto ya budto by
zagubila ego kar'eru, otkazav Sol'skomu i dav soglasie Korkovichu! Kak tebe
nravitsya? |to moj bratec donimaet menya takimi poprekami. Dazhe grozitsya
porvat' so mnoj! A ya velela emu ubirat'sya von i ne pokazyvat'sya mne na
glaza, poka my ne vernemsya iz-za granicy. Horoshi eti vladyki mira, ne pravda
li?
- Kogda zhe vasha svad'ba?
- Nedeli cherez dve, v CHenstohove. No milogo Kazika tam ne budet. On
dolzhen ponyat' raz navsegda, chto posle smerti materi ya - glava sem'i; ya
ssuzhayu ego den'gami, ya plachu ego dolgi, i nakonec, tol'ko ya sumeyu zastavit'
ego trudit'sya.
- Vy kak, za granicej budete zhit'? - sprosila Madzya.
Panna |lena posmotrela na nee s udivleniem.
- Nu, Madzya, - vozrazila ona, - vot uzh ne dumala, chto ty tak ploho menya
znaesh'. My poselimsya v derevne, v Korkove; tam moj muzhenek budet upravlyat'
pivovarennym zavodom i skolachivat' kapital po primeru svoego otca. Esli dela
pojdut horosho, my na maslenicu, mozhet byt', zaglyanem v Varshavu, a letom
mesyac-drugoj provedem za granicej, konechno, pri samoj strogoj ekonomii. YA ne
zhelayu topit'sya iz-za neskol'kih tysyach rublej, kak moya matushka, i ostavlyat'
svoyu doch' na proizvol sud'by. YA dolzhna obespechit' sebya, da i bratca
pristroit'. On, verno, sdelaet tebe vizit, - sejchas on v derevne, gostit u
kakogo-to bankira. Tak ty, pozhalujsta, peredaj emu vse, chto slyshala ot menya.
Pokojnica-mama raspustila ego, no ya sumeyu ego pristrunit'.
Madzya oshchutila priliv nezhnosti k panu Kazimezhu. Ona ne schitala ego
sovershenstvom, no sestra u nego byla takaya egoistka, chto on zasluzhival
sochuvstviya.
- Teper' tebe ponyaten plan Sol'skogo? - sprosila panna |lena,
podnimayas'. - YA emu otkazala, togda on, chtoby uyazvit' menya, sdelal
predlozhenie tebe. No ty tozhe ego otpravila ni s chem, a ya... Da on uzhe, ya
dumayu, ponyal, chto mne kuda milee Korkovich, kotoryj menya bogotvorit, chem
Sol'skij, kotoryj hochet povelevat'.
Panna |lena ushla, a u Madzi serdce szhalos' ot toski.
"Tak on sdelal mne predlozhenie dlya togo, chtoby dosadit' |lene? Razve
blagorodnye lyudi tak postupayut?"
Pod vecher Madze nanes vizit pan Pasternakevich, brat pani Burakovskoj.
Odet on byl skromno, no elegantno; beseduya s Madzej, on poglazhival svoyu
nadushennuyu borodu i pristal'no smotrel na devushku cherez monokl', chto, po ego
mneniyu, neotrazimo dejstvovalo na prekrasnyj pol.
On rassprashival Madzyu, nravyatsya li ej zdeshnie obedy, poznakomilas' li
ona s zhilichkami i stolovnikami sestry. Potom rasskazal vkratce svoyu zhizn',
kotoraya nachalas' v blagorodnoj sem'e i protekala v samom luchshem obshchestve,
gde on i priobrel stol' utonchennye manery. V zaklyuchenie on iz®yavil
gotovnost' soprovozhdat' Madzyu na progulki ili v teatr.
Madze on pokazalsya takim zhe dobrodushnym chudakom, kak pan Krukovskij v
Iksinove; tol'ko poroj chto-to v nem napominalo ej pana Zgerskogo. Ona
slushala ego rasseyanno, otvechala korotko i reshitel'no otkazalas' ot
predlozheniya soprovozhdat' ee na progulki i v teatr.
Pan Pasternakevich, obidevshis', otklanyalsya.
- Provincial'naya gusynya! - provorchal on, vyjdya v koridor.
A Madzya vse dumala o svoem:
"Tak vot kakovy oni, eti vazhnye gospoda! CHtoby otomstit' odnoj devushke,
delayut predlozhenie drugoj? Vyhodit, ya pri Sol'skom mogla by okazat'sya v toj
zhe roli, chto Korkovich pri |lenke?"
Glava dvenadcataya
Pan Kazimezh
Proshlo eshche neskol'ko dnej. V pansione nachalis' kanikuly, panna
Malinovskaya uehala v derevnyu. Poluchiv obeshchannye chastnye uroki, Madzya begala
iz doma v dom; vse uchenicy, k schast'yu, zhili nepodaleku. Do obeda, s devyati
do dvuh chasov - uroki, a s chetyreh do pyati zanyatiya s plemyannicej Dembickogo.
Ostal'noe vremya Madzya byla svobodna i sovsem odinoka. Nikto ne naveshchal ee.
Tol'ko raz, uzhe pozdno vecherom, zabezhala perepugannaya Manya Levinskaya, chtoby
uznat', ostavit li Sol'skij pana Kotovskogo na dolzhnosti vracha ili, ne daj
bog, uvolit...
- |to byl by strashnyj udar, - skazala Manya Levinskaya. - Esli Kotovskij
ostanetsya zavodskim vrachom, my osen'yu pozhenimsya, no esli on poteryaet eto
prekrasnoe mesto, my vse pogibli. Dyadyushkiny dolzhniki sovsem perestali
platit' procenty, u menya ni odnogo uroka - ved' teper' kanikuly! - i mesyaca
dva nam pridetsya sushchestvovat' tol'ko na zhalovan'e Kotovskogo. A esli i etogo
zhalovan'ya ne budet, ty ponimaesh', Madzya, kakovo nam pridetsya! - so vzdohom
zakonchila Manya Levinskaya.
Madzya uteshala ee, ob®yasnyala, kak nedavno panne ZHannete, chto Sol'skij -
chelovek blagorodnyj i ne stanet bez prichiny gubit' ih schast'e. Gost'ya
nemnogo uspokoilas', no u samoj Madzi ot etogo vizita stalo eshche tyazhelej na
serdce.
"Skol'ko lyudej proklinalo by menya, - dumala ona, - esli by Sol'skij i v
samom dele okazalsya mstitel'nym".
No net, on ne budet mstit'. I eta vera v Sol'skogo stala dlya Madzi
istochnikom novyh terzanij. Bud' on menee blagorodnym chelovekom, Madzyu ne tak
oskorblyalo by prichinennoe ej unizhenie, - ved' Sol'skij prosil ee ruki lish'
potomu, chto |lena reshila pojti zamuzh za Korkovicha!
"Kakoe schast'e, chto ya skazala, budto lyublyu drugogo!" - podumala Madzya.
Otkaz, konechno, ogradil ee ot novyh unizhenij, no ne izmenil otnosheniya
Sol'skogo k nej. On ee preziraet; lish' dlya togo, chtoby pokazat' |lene,
naskol'ko ta emu bezrazlichna, on gotov byl izbrat' sebe v zheny ee, Madzyu!
"Smotrite, - govoril on etim postupkom, - krasavica |lena tak malo dlya
menya znachit, chto ee mesto mozhet zanyat' kto ugodno, dazhe ee podruga, panna
Bzheskaya".
Za chto on ee obidel, etot chelovek, ved' on takoj neobyknovennyj i
umnyj, takoj dobryj? Razve ona ne ocenila ego dostoinstv, razve hot'
chem-nibud' ego ogorchila, razve ne preklonyalas' pered nim, hotya on vnushal ej
strah?
I svershilos' chudo, kakie poroj svershayutsya v zhenskom serdce. Umnyj
Sol'skij, blagorodnyj Sol'skij, Sol'skij, kotoryj ispolnyal vse zhelaniya Madzi
i smiryalsya pered nej, stal dlya nee chuzhim i vyzyval lish' chuvstvo udivleniya i
straha. No tot Sol'skij, kotoryj, kak dumala Madzya, dokazal svoim postupkom,
chto preziraet ee, gluboko zahvatil ee voobrazhenie.
Prichiniv Madze bol', on razbudil ee chuvstvo.
Proshlo neskol'ko nedel' posle uhoda ot Sol'skih, i Madze vse trudnej
bylo predstavit' sebe ogromnye zaly, v kotoryh carilo bezmolvie, staryj
zarosshij sad, napolnennyj shchebetom ptic, besedy Dembickogo, laski Ady. Vse
eto postepenno tusknelo, no tem yarche vystupal na etom smutnom fone obraz
neobuzdannogo, nekrasivogo cheloveka s rezkimi dvizheniyami i goryashchimi glazami,
bogacha, kotoryj odnih delal schastlivymi, a drugih popiral nogami.
Begaya po urokam, Madzya pervoe vremya vybirala okol'nyj put', tol'ko by
ne prohodit' mimo osobnyaka Sol'skih. No pozzhe, kogda ee ohvatilo chuvstvo
nespravedlivoj obidy, ona narochno stala hodit' mimo ih doma. Pri vide
zapertyh dverej i opushchennyh shtor serdce ee muchitel'no i sladko szhimalos',
slovno v etom dome kto-to umer. Slezy navorachivalis' na ee glaza, kogda ona
slyshala veselye kriki detej v sadu.
Esli by on izvinilsya pered nej, esli by hot' skazal: ya obidel vas,
chtoby dosadit' drugoj zhenshchine, - ona by ego prostila. Togda by ona znala,
chto on vse zhe nemnogo uvazhaet ee. A esli by on teper' sdelal ej predlozhenie?
Ah, ob etom Madzya i dumat' ne mogla. Ona otkazala by, otkazala by i umerla,
tol'ko by uslyshat', chto on otvetit na odin-edinstvennyj ee vopros: "Teper'
ty menya po-nastoyashchemu lyubish'?"
- Lyubish'... lyubish'?..
Neskol'ko raz povtorila Madzya eto slovo i sama udivilas'. Prezhde ono
vyzyvalo v nej nedoumenie i trevogu. Ona znala, chto v takih sluchayah chto-to
otvechayut, kak-to proyavlyayut svoi chuvstva. No kak eto byvaet?..
A teper', kogda ona dumala, chto Sol'skij mog by ej otvetit' "lyublyu",
eto slovo napolnyalos' dlya nee, torzhestvennym znacheniem. Ej kazalos', chto v
ego ustah ono proizvelo by perevorot vo vsej prirode, obrushilos' by na nee,
Madzyu, kak smert'. Sverknet eta molniya - i pomerknut vse ee mysli, trevogi,
privyazannosti. Zemlya i nebo unesutsya kuda-to v beskonechnost', vse vytesnit
etot chelovek.
No net, ej ne uslyshat' etogo slova. Sol'skij nikogda ne proizneset ego
dlya nee, kak ne proiznes do sih por: emu legche bylo sdelat' ej predlozhenie,
chtoby unizit' |lenu!
Odnazhdy Madzya, vozvrashchayas' s urokov po Necaloj ulice, v neskol'kih
shagah vperedi sebya zametila molodogo cheloveka v nadvinutom na lob cilindre.
Molodoj chelovek shel, opustiv golovu i pokachivayas', chto, po-vidimomu, dolzhno
bylo vyrazhat' ego prezrenie ko vsemu miru; vremya ot vremeni on serdito
hlopal tonkoj trostochkoj po svoim svetlym bryukam.
Ne uspela Madzya soobrazit', chto etot melanholicheski pokachivayushchijsya
yunosha - pan Kazimezh Norskij, kak on sam, nesmotrya na glubokuyu zadumchivost',
zametil ee i poklonilsya. Madzya podala emu ruku, i eto tak tronulo pana
Kazimezha, chto on predlozhil provodit' ee cherez Saksonskij sad.
Madzya ne lyubila hodit' po ulice v obshchestve muzhchin i umela izbavlyat'sya
ot neproshenyh kavalerov. No predlozhenie pana Kazimezha ona prinyala. Dlya nee
on neizmenno byl synom obozhaemoj nachal'nicy, nepriznannym geniem. On zanimal
v ee mechtah osoboe mesto, pochti, takoe, kak Sol'skij. No v Sol'skom ona
chuvstvovala moguchego povelitelya, kotoromu nemyslimo soprotivlyat'sya, a
Norskij predstavlyalsya ej obol'stitel'nym demonom, kotoryj svoej derzost'yu
rastrevozhil ee serdce, a propoved'yu ateizma smutil dushu.
Kogda Madzya i soprovozhdavshij ee demon v svetloseryh bryukah voshli v
Saksonskij sad i svernuli v bokovuyu alleyu, pan Kazimezh, vse tak zhe
razmahivaya trostochkoj, vdrug voskliknul:
- Tak vy otkazali Sol'skomu!
Madzya smushchenno molchala.
- YA ne smeyu stroit' dogadki o prichinah stol' blagorodnogo resheniya, -
prodolzhal pan Kazimezh, - no... dolzhen pozdravit' vas! Ne govorya o raznyh
melochah, kotorye sdelali by Sol'skogo nevynosimym suprugom dlya lyuboj
zhenshchiny, on prosto sumasshedshij. Vechno u nego kakie-to skandaly, potomu chto
on nepremenno hochet pokazat' svoe prevoshodstvo.
- On umnyj i blagorodnyj chelovek! - perebila Madzya svoego sputnika.
- Nebos' prikidyvalsya pered vami filantropom, a kak poluchil otkaz, tak
so zlosti ubil lyubimuyu sobaku. Vprochem u nih pomeshatel'stvo v rodu. O smerti
ego otca rasskazyvayut strannye veshchi. U panny Ady, hotya ona zhenshchina
nezauryadnaya, - sklonnost' k melanholii. Kakoj-to ih dyadya zastrelilsya.
Vprochem, - so vzdohom pribavil pan Kazimezh posle minutnogo molchaniya, - dlya
togo chtoby pustit' sebe pulyu v lob, vovse ne obyazatel'no byt' sumasshedshim.
Madzya ukradkoj vzglyanula na nego i zametila, chto on otpustil malen'kuyu
belokuruyu borodku, nebrezhnyj vid kotoroj govoril o postigshem ego
razocharovanii. ZHelaya nameknut' panu Kazimezhu, chto ej izvestny koe-kakie
prichiny ego mrachnyh myslej, Madzya prosheptala:
- YA videla |lenku...
- A, vot kak? - voskliknul on, brosaya na nee vzglyad, polnyj gorestnoj
pokornosti sud'be. - Znachit, vam uzhe vse izvestno!
- Vy, kazhetsya, ne poladili s nej iz-za togo, chto ona vyhodit za
Korkovicha?
- Ha-ha-ha! - suho rassmeyalsya pan Kazimezh. - Razve delo v tom, chto
Korkovich vsego lish' pivovar? O net, panna Magdalena, - prodolzhal on s
negodovaniem, - pust' by ona vyshla zamuzh hot' za kuchera etih pivovarov,
pust' by stala lyubovnicej dvornika, tol'ko by po lyubvi. Togda ya byl by samym
nezhnym bratom, zashchishchal by ee chest' ot vseh glupcov...
Madzya posmotrela na nego s udivleniem.
- Pover'te, - prodolzhal pan Kazimezh, - eto vovse ne bylo by zhertvoj s
moej storony. Ved' osuzhdali by moyu sestru tol'ko uzkolobye lyudi. A vsyakij
blagorodnyj i intelligentnyj chelovek sklonil by pered nej golovu, ponimaya,
chto eta zhenshchina boretsya s zakosnelymi predrassudkami, chto... u nee est'
serdce. No uvy, moyu sestru trudno zapodozrit' v tom, chto u nee est' serdce!
- Togda zachem zhe ej vyhodit' za Korkovicha? - sprosila Madzya.
- A zatem, chto na Sol'skogo, kak na vsyakogo polusumasshedshego, trudno
bylo rasschityvat', a glavnoe, ej hotelos' unichtozhit' menya. Ona znala, chto
vse moe budushchee, vse moi svyazi zavisyat ot ee braka s Sol'skim. Horoshaya
sestra, bud' ona tak holodna, kak |lena, vybrala by Sol'skogo, chtoby
podderzhat' menya, moi plany. Sestra pohuzhe ne stala by po krajnej mere
ustraivat' skandal kak raz v to vremya, kogda ya dolzhen byl poluchit' blestyashchuyu
dolzhnost'. A ona, moya sestrica, dala soglasie Korkovichu imenno dlya togo,
chtoby okonchatel'no pohoronit' moi zamysly.
- No ved' ona porvala s panom Sol'skim iz-za vas!
Pan Kazimezh slegka pokrasnel.
- Slyshal ya etu basnyu, - s prenebrezheniem vozrazil on, - no ya v nee ne
veryu. Sestra sovershila podlost', a teper' razygryvaet iz sebya zhertvu. |to
prosto smeshno! Budto ya ne pomnyu, kak ona zavidovala dazhe tomu, chto menya
laskala mat'. Skol'ko raz ya zamechal v bleske ee glaz, v ee zhestah nenavist'
ko mne...
- Ah, pan Kazimezh!
Pan Kazimezh umolk, no prodolzhal yarostno razmahivat' trost'yu.
- Vot, ne ugodno li! - spustya minutu skazal on. - Nedeli dve nazad odin
finansist, moj znakomyj, uzhe gotov byl dat' mne dolzhnost' bankovskogo
korrespondenta s zhalovan'em dlya nachala v dve tysyachi rublej v god. Kogda zhe ya
na dnyah napomnil emu ob etom, on predlozhil mne mesto, no s zhalovan'em v
shest'sot rublej. Da eshche kakuyu minu sostroil!
Pan Kazimezh na mig ostanovilsya, otkinul golovu, no tut zhe snova opustil
ee i, dvinuvshis' dal'she, zagovoril kak by pro sebya:
- Stoit li zhit' na svete, esli v nem caryat tol'ko sluchaj i obman? Gde
moi idealy, moi celi? Bednaya mama! Da, chuvstvuyu, koe-chto ya ot nee
unasledoval: zhelanie obratit'sya v prah, kak govorit Leopardi. U poslednih
bednyakov - sestry kak sestry. Uzh esli est' sestra, ona hot' i ne pomozhet,
tak po krajnosti pogovorit, uteshit, prilaskaet. A u menya? U menya sestra,
kotoruyu ya vynuzhden prezirat'...
- Nizhajshee pochtenie! - vnezapno razdalsya zvuchnyj i sladkij golosok.
Mimo nih probezhal pan Zgerskij, ulybayushchijsya, kruglen'kij, so shlyapoj v
ruke.
Pan Kazimezh mrachno posmotrel emu vsled.
- YA uveren, - skazal on, - chto etot gospodin shpionit za nami.
- Zachem eto emu? - pozhala plechami Madzya.
- CHtoby vse znat', ved' eto prinosit procenty.
- Nu i pust' znaet!
Oni vyshli iz sada. Pan Kazimezh prodolzhal svoi pessimisticheskie
izliyaniya, nakonec, ostanovivshis' u doma, gde zhila Madzya, poproshchalsya s nej.
- Ne razreshite li vy mne naveshchat' vas vremya ot vremeni? - sprosil on.
- Pozhalujsta, - otvetila Madzya.
- V kakie chasy?
- YA byvayu svobodna posle shesti.
On dolgo zhal ej ruku i tak smotrel na nee, slovno hotel skazat': "Ty
odna ostalas' u menya v celom mire!"
Vo vsyakom sluchae, tak istolkovala ego vzglyad Madzya. I prezhde chem ona
podnyalas' na chetvertyj etazh, v ee ume sozrelo reshenie vzyat' na sebya
obyazannost', kotoraya dolzhna stat' dlya nee svyashchennym delom.
Ona ne dopustit, chtoby pan Kazimezh vpal v otchayanie. Ona izvlechet ego iz
bezdny somnenij. Ona vnushit emu zhelanie trudit'sya, najdet dlya nego slova
utesheniya, razozhzhet gasnushchie iskry ego vysokih stremlenij.
Razumeetsya, eto budet nelegko, no u nee hvatit sily. Ona chuvstvuet, chto
v ee grudi zagovoril duh pokojnoj pani Lyatter, kotoraya nazyvala ee kogda-to
svoej vtoroj docher'yu.
Ej pridetsya prinimat' u sebya pana Kazimezha, inache ona ne smozhet uznat'
o ego pechalyah, uteshit' ego, obodrit' i voodushevit'. A lyudi pust' govoryat,
chto hotyat. Razve ona ne prinadlezhit k chislu nezavisimyh zhenshchin? Razve vsyakij
blagorodnyj chelovek ne sklonit golovu pered nej za to, chto ona stala
sestroj, pochti mater'yu, cheloveku genial'nomu, gonimomu sud'boj i lyud'mi?
Bog svidetel', ona lyubit ego, kak sestra, poetomu mozhet smelo skazat' o
svoej lyubvi. Pravda, po teoriyam pana Kazimezha, boga net...
Nu chto zh! Dva cheloveka poveryat ej: Dembickij i otec. A dlya nee tol'ko
ih mnenie i vazhno.
Zgerskij videl ee s panom Kazimezhem. Tem luchshe. On, konechno, raspustit
spletni, chto zh, togda ee zhertva budet eshche polnej. A kak goryacho blagoslovila
by ee dusha pokojnoj pani Lyatter, esli by, uvy, ona ne razlozhilas' uzhe na
atomy zheleza, fosfora i eshche chego-to.
A vdrug spletnya dojdet do Sol'skih? Vot i prekrasno. Pust' pan Sol'skij
dumaet, budto ona vlyublena v Norskogo, raz on posmel prosit' ee ruki nazlo
|lene, kotoraya emu otkazala.
Za obedom Madzya ela malo, ni s kem ne razgovarivala i dazhe vstala iz-za
stola, ne konchiv obeda. Kogda ona ushla k sebe, stolovniki pani Burakovskoj v
odin golos skazali, chto s pannoj Bzheskoj, dolzhno byt', opyat' chto-to
priklyuchilos', potomu chto vid u nee kakoj-to vozbuzhdennyj.
Madzya i v samom dele byla vzvolnovana. Ona zagorelas' novoj prekrasnoj
cel'yu: zamenit' mat' i sestru cheloveku, vsemi pokinutomu, voodushevit' geniya
na vozvyshennye dela. Madzya dazhe vspomnila neskol'ko romanov i stihotvorenij,
gde govorilos', chto zhenshchina mozhet libo vdohnovit' geniya, libo pogubit' ego.
Nikogda prezhde polozhenie zhenshchiny ne kazalos' Madze takim pochetnym,
nikogda ona ne gordilas' im tak, kak v etu minutu. ZHenskij soyuz, pansion v
Iksinove, shkola pri zavode - vse eto pustyaki! Spasti geniya dlya chelovechestva
- vot cel'! I kak redko vypadaet na dolyu zhenshchiny takaya zadacha!
Kogda Madzya, pozanimavshis' posle obeda s plemyannicej Dembickogo,
myslenno uzhe sostavlyala plan, kak ej, vo-pervyh, uteshit', vo-vtoryh,
obodrit' i, v-tret'ih, vdohnovit' pana Kazimezha, pochtal'on prines pis'mo.
Adres byl napisan rukoj otca.
Staryj doktor na sej raz sochinil prostrannoe poslanie, chto bylo ne v
ego obychae. On soobshchal Madze, chto o predlozhenii Sol'skogo i ee otkaze emu
uzhe izvestno ot Mentlevicha i sem'i zasedatelya, chto razryv ee s Sol'skimi
vyzval v Iksinove samye udivitel'nye tolki i, nakonec, chto mat' za vse eto
ochen' na nee serditsya.
"No vse eto pustyaki, - pisal otec, - ya na spletni ne obrashchayu vnimaniya,
a tvoya mat', vernej, ee obmanutoe chestolyubie, mesyaca cherez dva uspokoitsya".
- CHto zh, vol'no ej serdit'sya! - prosheptala Madzya, chuvstvuya, chto v
otnosheniyah s mater'yu u nee nikogda ne budet toj serdechnosti, kakaya svyazyvala
ee s otcom.
"Ty sprashivaesh', - pisal doktor, - chto ya dumayu o tvoem otkaze ot takoj
blestyashchej partii. Dorogaya moya, glavnoe, chto soedinyaet ili razdelyaet lyudej -
eto vera, obshchie ili razlichnye sklonnosti i celi. A tak kak duhovnym
razlichiyam soputstvuyut obychno razlichiya imushchestvennye i soslovnye, to ya
nikogda by ne sovetoval lyudyam zaklyuchat' neravnye braki..."
"Vot ne znala, chto papochka tak verit v klassovye razlichiya!" - podumala
Madzya.
"Ty, po-vidimomu, ne sozdana byt' znatnoj damoj..."
"Znatnoj damoj? Pozhaluj. No pochemu ya ne mogu byt' zhenoj pana Stefana?"
- skazala pro sebya Madzya.
"Vo dvorce ty chuvstvovala sebya neschastnoj, znachit, ty ne mozhesh'
prisposobit'sya k roskoshi; babka, tetka i vsya rodnya Sol'skih unizhali tebya, -
znachit, mezhdu vami sushchestvuet i ogromnoe duhovnoe razlichie. Nakonec, ty
boyalas' pana Sol'skogo, chto moglo byt' proyavleniem nepriyazni..."
- |to ne bylo nepriyazn'yu! - chut' ne placha prosheptala Madzya.
"Itak, vse, chto ni delaetsya, vse k luchshemu. CHeloveku, kak hleb i voda,
nuzhny zaboty i trud; sredi neprestannyh razvlechenij on chahnet, kak esli by
ego kormili odnimi konfetami. A u tebya zdorovaya natura, ty instinktivno
otvergla eti soblazny i pravil'no sdelala..."
Madzya na mig otorvalas' ot pis'ma; ej stalo dosadno, chto otec odobryaet
razryv s Sol'skim. Ej podumalos', chto skoree prava mat', kotoraya
rasserdilas' na nee.
Dal'she otec pisal o Zdislave.
"Predstav', Zdislav bogateet; k velikomu moemu stydu, on prislal nam
dve tysyachi rublej: pyat'sot my otlozhili dlya tebya, i eti den'gi ty mozhesh'
vzyat' v lyuboe vremya. Tol'ko zhal', chto, begaya po svoim fabrikam, - on
upravlyaet srazu tremya! - mal'chik riskuet zdorov'em. U nego dazhe bylo
vospalenie legkih, no, slava bogu, proshlo. Vo vsyakom sluchae, ya posovetoval
emu mesyaca na dva poehat' v gory, - ved' s posledstviyami vospaleniya legkih
shutit' nel'zya. Zdislav pishet eshche, chto ochen' hochet, chtoby ty priehala k nemu.
Bez hozyajki v dome beda - i rashody bol'she, i bez zhenskoj zaboty tyazhelo.
Esli by ty poehala k Zdislavu, eto bylo by bol'shoj radost'yu i dlya nego i dlya
nas. On nameren skopit' deneg i godika cherez dva vernut'sya na rodinu, chtoby
postroit' zdes' krasil'nuyu fabriku. Togda ty byla by sama sebe hozyajka i
mogla by uchit' detej ne chuzhih, a svoih rabochih..."
V konce pis'ma doktor izveshchal, chto panna Ceciliya poluchila pis'mo ot
panny Sol'skoj i sobiraetsya v YAzlovec.
Vest' o bolezni brata vzvolnovala Madzyu, a predlozhenie otca otkrylo
pered nej novye perspektivy. Stalo byt', ej est' o kom zabotit'sya, i
vdobavok v prismotre nuzhdaetsya chelovek blizkij. I u nee mozhet byt' shkola,
svoya sobstvennaya shkola! Ona smozhet uchit' detej i pomogat' ih roditelyam.
Skol'ko dobra smozhet ona eshche prinesti lyudyam!
Madzya reshila srazu zhe otvetit' otcu i Zdislavu, chto ona soglasna. Ona
podoshla k stoliku, prinyalas' iskat' bumagu, i tut ej podumalos', chto speshit'
nechego. Ved' do konca kanikul ona vse ravno dolzhna ostat'sya v Varshave -
zdes' u nee uroki, da i s pannoj Malinovskoj nel'zya bez preduprezhdeniya
razryvat' dogovor.
"Napishu Zdislavu zavtra ili dnya cherez dva i zaodno preduprezhu pannu
Malinovskuyu, chto ne budu u nee klassnoj damoj. Ona takaya slavnaya zhenshchina i
tak vnimatel'na ko mne", - dumala Madzya.
A za to vremya, chto ona provedet eshche v Varshave, ona smozhet uteshit',
obodrit' i vdohnovit' svoego vtorogo brata - pana Kazimezha.
"YA dolzhna vdohnut' v nego muzhestvo!" - dumala Madzya, chuvstvuya, chto v
etu minutu genial'nost' pana Norskogo merknet v ee glazah. Vot Zdislav hot'
i ne genij, a prisylaet roditelyam den'gi, sobiraetsya osnovat' sobstvennuyu
fabriku, kak Sol'skij. A pan Kazimezh perezhivaet uzhasnuyu dushevnuyu bor'bu
iz-za togo, chto dolzhen pojti sluzhit' v bankovskuyu kontoru!
Da, v ves'ma, ves'ma nevygodnom svete predstavlyaetsya ej teper' pan
Kazimezh! Madzya dazhe rasserdilas' na sebya za to, chto posmela sravnit' geniya s
obyknovennym chelovekom, kakim byl ee brat. I tem gromche zagovorilo v nej
chuvstvo dolga po otnosheniyu k panu Kazimezhu, kotoromu eshche v polden' ona,
negodnaya, sobiralas' zamenit' sestru i mat', a vecherom gotova brosit' ego na
proizvol sud'by.
V blizhajshie dni Madzya ne napisala ni bratu, ni otcu i ne videla pana
Kazimezha. Vse ee mysli byli pogloshcheny urokami, kotorye postepenno
stanovilis' vse prodolzhitel'nej i otnimali u nee uzhe ne po chasu, a po
poltora chasa, hotya plata ostavalas' prezhnej. Prihodilos' speshit'. Posle
kanikul ee uchenicam predstoyalo derzhat' ekzameny; ih roditeli i opekuny,
sladko glyadya na Madzyu, namekali, chto vremya bezhit i chto devochki luchshe vsego
usvaivayut te predmety, kotorye Madzya prohodit s nimi na urokah.
Kak-to chasov v sem' vechera Madzya vernulas' domoj v polnom iznemozhenii;
ona sela na divan, otkinula golovu na spinku i, glyadya v potolok, stala
prislushivat'sya k stuku shvejnoj mashiny. Vdrug v komnatu voshel pan Kazimezh.
On s ulybkoj prepodnes ej chudesnuyu rozu i, pocelovav ruku, skazal:
- |to v blagodarnost'.
- Za chto? Da vy sadites', - skazala Madzya, krasneya pri mysli o tom, chto
ee komnatushka tak mala i chto vse zdes' chuzhoe.
- Za chto? - peresprosil pan Kazimezh. - A ved' ya uzhe sluzhu u svoego
bankira... blagodarya vam.
- Ah, vot chto! Vy prekrasno sdelali!
Pak Kazimezh tryahnul golovoj.
- Da chto i govorit'! Ved' do nashej s vami vstrechi v Saksonskom sadu ya
razdumyval, chto luchshe - stat' korrespondentom u bankira ili pustit' sebe
pulyu v lob. U menya dazhe revol'ver byl pri sebe.
Madze vspomnilsya pan Krukovskij, kotoryj zayavil, chto v den' ee svad'by
zastrelitsya iz revol'vera. Nepremenno iz revol'vera.
- Vot vidite, - zametila ona, - ko vsemu mozhno privyknut'.
- Dazhe k zvaniyu kontorshchika, no pri odnom uslovii.
- Kakom?
- CHto v etot merzkij vertep, imenuemyj bankirskoj kontoroj, prinosish'
raj v svoej grudi.
- Teper' vy uzhe verite v raj?
- Da, uveroval.
Madzya byla rada vizitu pana Kazimezha, no gde-to v glubine dushi ee
terzalo bespokojstvo. Byt' mozhet, eto byla bezotchetnaya toska po bratu,
kotoryj za sotni mil' otsyuda vel takuyu odinokuyu zhizn'? A mozhet, na belyh
stenah komnatki promel'knula ten' Sol'skogo?
- V eti dni, - prodolzhal pan Kazimezh, - ya ubedilsya, chto mozhno poznat'
raj zdes', na zemle. Vchera mne pokazali nashe kaznohranilishche. Slyshite, ya uzhe
govoryu "nashe"! Nemalo deneg povidal ya na svoem veku, no tut vpervye uvidel
million. Skol'ko tam vot takih malen'kih meshochkov s zolotom, skol'ko vot
takih ogromnyh meshkov s serebrom! A kakie gory banknot! Pravo, eti pachki
rublevyh, desyatirublevyh i storublevyh biletov, ulozhennye odna na druguyu,
proizvodyat strannoe vpechatlenie: stanovish'sya kak-to ravnodushen k nim. Kogda
smotrish' na takuyu ujmu deneg, prihoditsya chut' li ne ubezhdat' sebya v tom, chto
eto te samye den'gi, kotorye sostavlyayut cel' vseh stremlenij, istochnik
schast'ya, tu nit', kotoraya svyazyvaet lyudej. YA pryamo op'yanel ot etogo zrelishcha!
Madzya v eto vremya dumala o cheloveke, kotoryj rasporyazhalsya ogromnymi
den'gami, i, odnako, oni ne op'yanyali ego, a, kak priruchennye zveri,
povinovalis' ego vole.
- Kogda ya vyshel iz hranilishcha, - govoril pan Kazimezh, - ya posmotrel v
okno na protivopolozhnuyu storonu ulicy i uvidel nishchenku s dvumya det'mi. Kto
znaet, podumal ya, mozhet, u etoj bednoj zhenshchiny chuvstva i instinkty
blagorodnej, chem u moego shefa! Kak glupo ustroen mir! Odin chelovek iznyvaet
ot skuki na vershine zemnogo mogushchestva, a drugoj, nichut' ne huzhe ego,
oplakivaet sud'bu svoyu i svoih detej. A kak legko bylo by ispravit' eto! Kak
prosto ustroit' tak, chtoby moj bankir ne tomilsya ot izbytka bogatstva, a eta
bednaya zhenshchina - ot nuzhdy. Dlya etogo nuzhno sovsem nemnogo.
- Obshchestvennaya reforma, - vstavila Madzya.
- Net, tol'ko lyubov', - otvetil pan Kazimezh.
- O!
- Da, panna Magdalena. V prirode vse proniknuto egoizmom. CHelovek,
stremyashchijsya k celi, tak zhe krushit svoih blizhnih, kak yadro, vypushchennoe iz
pushki. No esli by on lyubil ih, to sderzhalsya by. Ah, lyubov'! Esli by v mire
vocarilas' lyubov', togda vihr', kotoryj nyne lomaet vetvi, nezhno lobzal by
ih. Molniya, kotoraya povergaet v prah derev'ya, skol'zila by po nim, sogrevaya
ot moroza svoimi ognennymi yazykami. Bud' povsyudu lyubov', prostoj kirpich
zasverkal by, kak bril'yant, cvety rascvetali by na grudi cheloveka, a lyudi...
lyudi byli by schastlivy! Bol'nica, tyur'ma i dazhe... gnusnaya bankovskaya
kontora stanovyatsya raem, kogda v nih sov'et gnezdo eta nezhnaya gost'ya.
"Pochemu Sol'skij nikogda tak ne govoril? - dumala Madzya, slushaya pana
Kazimezha. - A mozhet, i govoril, da tol'ko |lene!"
Vdrug ona ochnulas' i otdernula ruku, kotoruyu pan Kazimezh nachal
pokryvat' strastnymi poceluyami.
- Nel'zya? - sprosil on.
- Ne nado.
- A esli by umirayushchij ot zhazhdy poprosil u vas kaplyu vody?
Madzya, zadumavshis', molchala; pan Kazimezh opyat' ostorozhno vzyal ee ruku i
nachal celovat'.
- Vy mechtaete, - sheptal on. - O chem zhe, o chem?
- YA dumala o vashej materi.
Molodoj chelovek vzdrognul, budto na nego vylili ushat ledyanoj vody.
"Nu, i sentimental'nost'!" - skazal on pro sebya i srazu ostyl.
V etu minutu v dveryah pokazalas' golova pani Burakovskoj.
- Proshu proshchen'ya, ya ne pomeshala? Ne ugodno li samovarchik? Ili prikazhete
poslat' za vetchinkoj?
- Esli dlya menya, - uzhe sovershenno otrezvev, otvetil pan Kazimezh, -
blagodaryu, ne stoit. U menya naznachena vstrecha.
On vzyal shlyapu i poproshchalsya s Madzej. Pani Burakovskaya skrylas' za
dver'yu.
- No vy budete na svad'be u |lenki? - sprosila Madzya.
- Pover'te, ya zhelal by ne dozhit' do svad'by... moih sester, - s ironiej
otvetil pan Kazimezh.
Kogda on ushel, Madzya pochuvstvovala tol'ko ustalost' ot celogo dnya
begotni po urokam da smutnoe nedovol'stvo soboj za to, chto sovsem ne
priobodrila segodnya pana Kazimezha i ne probudila ego genij.
"Vo vsyakom sluchae, - dumala ona, - teper'-to on znaet, chto ya zamenila
emu sestru i mat'. Sestru on vo mne ugadal, a o materi ya emu napomnila".
Glava trinadcataya
Snova otgoloski proshlogo
Neskol'ko dnej Madzya provela spokojno: nikto k nej ne zahodil, s novymi
uchenicami ona uzhe svyklas', sueta v dome perestala ee razdrazhat'. Kazhdyj
den' ona videla odni i te zhe lica, vdyhala odni i te zhe zapahi; dazhe shum na
ulice i stuk shvejnoj mashiny v sosednej komnate stali kazat'sya ej tishinoj.
Teper' ona mogla porazmyslit', zaglyanut' v svoyu dushu. I vot, pytayas' v
odinokie vechera razobrat'sya v samoj sebe, Madzya zametila, chto v haose
sobytij, lic i chuvstv, zahvativshih ee, mayachit chto-to, slovno blednyj ogonek
na dalekom gorizonte.
|to ne bylo ni novym vzglyadom na mir i chelovecheskuyu dushu, ni novoj
cel'yu v zhizni, net, sovsem drugoe chuvstvo napolnyalo ee serdce: ozhidanie i
trevozhnoe lyubopytstvo.
Strannye mechty byvali u Madzi. Inogda ej mereshchilos', budto ee
presleduet tolpa muzhchin, pohozhih na Zgerskogo i Pasternakevicha, i vse oni
zovut ee v teatr ili na progulku. Ih predlozheniya byli vozmutitel'ny,
neprilichny, i vse zhe Madzya govorila sebe, chto progulyat'sya naedine s muzhchinoj
ili pojti s nim v teatr, eto, pozhaluj, ochen' zanyatno. Bud' Zdislav v
Varshave, ona nepremenno potashchila by ego v dalekuyu progulku, chtoby
posmotret', priyatno li eto.
Eshche ona voobrazhala sebya pannoj Govard, s kotoroj beseduet krivonogij
poverennyj Sol'skogo. Togda ona sprashivala sebya, o chem oni mogut govorit'
vdvoem po neskol'ku chasov i kak eto on obuchaet pannu Govard vesti
schetovodnye knigi. Ved' ne zrya eta muzhenenavistnica nazyvaet ego priyatnym
chelovekom.
A inogda ej kazalos', chto ona nevesta, kak panna ZHanneta ili Manya
Levinskaya. ZHeniha svoego ona ne znaet, no serdce ee polno nezhnosti. Kto zhe
ee izbrannik? |to bezrazlichno; eto muzhchina, kotoromu ona naveki predana
telom i dushoj, - vot i vse. Pri mysli ob etom vide rabstva ee ohvatyvalo
smeshannoe chuvstvo udivleniya i lyubopytstva, ej kazalos', chto imenno v takom
rabstve, v polnom otreshenii ot sebya samoj, i zaklyuchaetsya nevedomoe ej
schast'e.
Togda na fone etih smutnyh mechtanij poyavlyalsya siluet Sol'skogo. A poroj
Madzya budto snova slyshala strastnye rechi pana Kazimezha i oshchushchala na svoej
ruke ego volnuyushchie pocelui. A to eshche ej kazalos', chto vse muzhchiny, dazhe
prohozhie, smotryat na nee kak-to po-osobomu, slovno hotyat navyazat' ej svoyu
volyu i prikovat' ee k sebe navsegda.
Teper' oni vse byli ej bezrazlichny. No ona predchuvstvovala, chto budushchij
ee zhenih byl by dlya nee dorozhe vsego na svete.
"Kakie gluposti lezut mne v golovu!" - dumaet Madzya.
I tut zhe ona vspominaet, chto takoe zhe bespokojstvo i, razumeetsya, takie
zhe boleznennye grezy uzhe vladeli eyu kogda-to ran'she. |to bylo eshche pri zhizni
pani Lyatter, zimoj. Madzya pomnit, chto v tu poru kazhdaya progulka byla dlya nee
pytkoj; dazhe kogda ona shla opustiv glaza, ona videla, chto muzhchiny kak-to
stranno smotryat na nee, i eto vyzyvalo v nej trevozhnoe lyubopytstvo.
No togda eto sostoyanie dushi bystro proshlo, ego rasseyali nevzgody pani
Lyatter, perepoloh v pansione i, nakonec, ot®ezd k rodnym. Kogda zhe Madzya
popravilas' posle tifa, ot vseh etih chudachestv i sleda ne ostalos'. ZHivya v
Iksinove, Madzya prosto udivlyalas', kogda pan Mentlevich ili Krukovskij
zagovarivali s nej o lyubvi ili kogda panna Evfemiya staralas' pojmat' muzhchin
v svoi seti.
Madzya tol'ko divu davalas': "Nu na chto eto pohozhe?" A teper', kopayas' v
sobstvennoj dushe, ona govorit:
"Neuzhto mne opyat' ugrozhaet tyazhelaya bolezn'? Inache otkuda eto
bespokojstvo, eti strannye viden'ya?"
Naverno, takoe zhe lyubopytstvo probuzhdaetsya u ptenca, kogda u nego
vyrastayut kryl'ya, i tak zhe tomitsya vesnoj landysh, kogda na ego stebel'kah
poyavlyayutsya butony.
Vse eto vremya pan Kazimezh ne pokazyvalsya.
"Neuzheli obidelsya? - dumala Madzya. - A vdrug brosil svoyu kontoru?"
Minutami ona uprekala sebya za to, chto v poslednem razgovore byla
nedostatochno lyubezna s nim, no razve ona vinovata, chto ne mogla byt'
privetlivej?
"Kakaya ya ledyshka! U menya net serdca!" - govorila ona sebe.
V etom novom dushevnom sostoyanii, kogda kazhdyj muzhchina budorazhil ee
voobrazhenie, dva cheloveka risovalis' ej osobenno yasno: pan Kazimezh i
Sol'skij. Oni poperemenno yavlyalis' ej v myslyah, slivalis' voedino, no
probuzhdali v nej raznye chuvstva. Vospominanie o pane Kazimezhe napolnyalo ee
smutnym ozhidaniem i vozbuzhdalo lyubopytstvo, mezh tem kak s obrazom Sol'skogo
bylo svyazano oshchushchenie trevogi i besprichinnogo styda.
Ona ponimala, chto pan Kazimezh eshche pri zhizni materi nachal vvodit' ee,
Madzyu, v mir neizvestnyh ej chuvstv, da i vpred' ohotno vzyal by na sebya rol'
provodnika. O, eto byl privlekatel'nyj i krasnorechivyj provodnik! Vojti s
nim v novyj mir - ona gotova. No ostat'sya v etom novom mire ona mogla by
tol'ko s Sol'skim. Madzya dogadyvalas', chto v otkryvayushchejsya pered nej
nevedomoj strane bushuyut neistovye buri i tam nuzhen sil'nyj i muzhestvennyj
zashchitnik, kakim mog byt' tol'ko Sol'skij. Tol'ko ryadom s nim Madzya mogla by
zakryt' glaza, stupaya nad mrachnoj bezdnoj, ot kotoroj veyalo uzhasom, tol'ko
emu ona mogla by pokorit'sya bezuslovno.
|ti besporyadochnye grezy volnovali ee dushu. Devushka ne umela vyrazit' ih
slovami, no chuvstvovala, chto oni dlya nee novy i polny nepreodolimogo
ocharovaniya.
Odnazhdy v seredine iyulya, kogda Madzya prishla s urokov na obed, ej
skazali, chto kakaya-to dama uzhe dva chasa zhdet ee v komnate.
|to byla panna Ceciliya. S krikom radosti podrugi brosilis' drug drugu v
ob®yatiya.
- Kakaya ty umnica, chto nakonec priehala!
- Kakaya ty krasivaya, Madzya! Bozhe moj, uehala iz Iksinova sovsem
rebenkom, a teper' - vzroslaya zhenshchina! Nemnogo pohudela, no eto tebe idet, -
govorila panna Ceciliya.
- YA sostarilas' na god.
- I stol'ko perezhila, bednyazhka!
- Nu chto v Iksinove? Kak pozhivayut moi stariki? - sprosila Madzya.
Panna Ceciliya pochti ne izmenilas'. To zhe alebastrovoe lico, te zhe
gracioznye dvizheniya. Tol'ko sedyh volos pribavilos', zato v glazah inogda
svetilas' radost'.
Gost'ya nachala rasskazyvat', chto mat' nemnogo serditsya na Madzyu, otec,
major i ksendz peredayut ej tysyachu poceluev, a pan Mentlevich dejstvitel'no
zhenitsya na docheri zasedatelya.
- Gde zhe tvoi veshchi, Cesya? - perebila ee Madzya.
- O, uzhe davno na vokzale. Nynche vecherom ya uezzhayu v Krakov.
- Tak ty hot' poobedaj so mnoj.
- Da ya uzhe tut rasporyadilas', - ulybnulas' panna Ceciliya. - Tvoya
hozyajka ochen' lyubezna, ona obeshchala prislat' nam obed syuda.
V samom dele cherez neskol'ko minut ne ochen' opryatnaya gornichnaya nakryla
na stol i prinesla dva obeda.
- Kogda ty vyehala iz Iksinova?
- Predstav', eshche vo vtornik. YA celyh dva dnya provela v derevne u panny
Sol'skoj, - smushchenno otvetila panna Ceciliya. - V dolgu ya pered nej za eto
mesto v YAzlovce, po grob ne zabudu.
- Kakoe vpechatlenie proizvela na tebya Ada?
- Znaesh', pozhaluj, ne ochen' priyatnoe, - otvetila panna Ceciliya. - Ona
mne pokazalas' gordoj, zamknutoj, razdrazhitel'noj.
- CHto by eto moglo znachit'? - prosheptala Madzya. - Govorila ona s toboj
obo mne?
- Sama ona nichego o tebe ne rasskazyvala, zato dopytyvalas' do
mel'chajshih podrobnostej o tvoej zhizni. Poverish' li, ona otkuda-to znaet i o
darstvennoj majora, i o koncerte Stelly, i o smerti Cinadrovskogo. No po
vsemu vidno, chto slyshala ob etom ne ot tebya.
- YA dogadyvayus', - s gorech'yu skazala Madzya. - Pani zasedatel'sha
poznakomilas' zdes' s nekoej pani Korkovich, u kotoroj byvaet nekij pan
Zgerskij... Ah, milaya Cesya, kak izmenilis' moi vzglyady na zhizn'! YA nachinayu
verit', chto v mire ochen' mnogo zlyh lyudej. Po-nastoyashchemu zlyh. Ada, verno,
obizhena na menya? - pomolchav, sprosila Madzya.
Panna Ceciliya mashinal'no oglyanulas' i, poniziv golos, otvetila:
- Obizhena? Net. Voobshche mne kazhetsya, chto ona tebya ochen' lyubit. No
znaesh', chto mne prihodilo v golovu, kogda my govorili o tebe? Ona... ona kak
budto revnuet tebya.
- Menya? Ah, vot kak! - voskliknula Madzya. - Da, vspominayu... Kogda my
eshche zhili u pani Lyatter, priehal kak-to brat Ady i obratil vnimanie na |lenu
Norskuyu. Ada mne togda priznalas', chto revnuet ego k |lene. "Esli moj brat,
- skazala Ada, - vlyubitsya v |lenu, on perestanet lyubit' menya".
- Da, da! - podtverdila panna Ceciliya. - Naverno, tak ono i est'. Nu
konechno zhe!
Posle obeda panna Ceciliya shodila v gorod, a potom uzhe do samogo vechera
ne rasstavalas' s Madzej.
V devyat' chasov Madzya poehala s podrugoj na vokzal, gde oni so slezami
rasproshchalis', obeshchaya kak mozhno chashche pisat' drug drugu.
- Nikak ne mogu primirit'sya s mysl'yu, - skazala Madzya, - chto ty
dobrovol'no zatochaesh' sebya v monastyr', v tyur'mu...
- Prosto ty eshche ne znaesh', kak utomitel'na mirskaya zhizn', i tebe
neponyatno, skol'ko utesheniya v chuvstve, chto priblizhaesh'sya k vechnosti.
- O, esli by eta vechnost' sushchestvovala! - prosheptala Madzya.
- Ty ne verish'? - izumilas' panna Ceciliya. - I vse zhe ona sushchestvuet.
Konduktora toropili passazhirov i so stukom zahlopyvali dveri vagonov.
- Proshchaj, Cesya!
Panna Ceciliya, vysunuvshis' iz okna, povtorila:
- Sushchestvuet, Madzya, ver'!
Zvonok, svistok - i... poezd tronulsya.
- Proshchaj, Cesya! - eshche raz kriknula Madzya.
- Sushchestvuet! Sushchestvuet! - otvechal ej nezhnyj golos, zaglushaemyj stukom
koles.
- "Da-da! Sushchestvuyut tol'ko fosfor, zhiry, zhelezo i - nebytie! - dumala
Madzya. - No ne vse li ravno, chto budet tam! Hot' by izvedat' schast'e v etoj
zhizni!"
Na sleduyushchij den', v tu samuyu minutu, kogda Madzya podumala, chto by eto
moglo priklyuchit'sya s panom Kazimezhem, yavilsya on sam. Rovno v shest' vechera
postuchalsya v dver' i, robko pozdorovavshis', prepodnes Madze rozu, na etot
raz aluyu.
Madzya pokrasnela, tol'ko teper' zametiv, chto na stolike eshche stoit
pervaya roza, uzhe uvyadshaya. Ta byla belo-rozovaya. Osmel'sya kto drugoj darit'
Madze rozy takogo simvolicheskogo cveta, ona by, pozhaluj, porvala s nim. No
panu Kazimezhu Madzya vpolne doveryala.
"CHto-to dal'she budet?" - s lyubopytstvom podumala ona, smeyas' v dushe.
Madzya byla ubezhdena, chto eto kakaya-to nevinnaya i poeticheskaya igra.
Razve ne zamenila ona panu Kazimezhu sestru i mat'? Ej kazalos', chto ob etom
ee reshenii zamenit' emu sestru i mat' dolzhen znat' ves' mir i, v pervuyu
ochered', on sam.
- A ya dumala, vy uehali iz Varshavy, - skazala Madzya.
U pana Kazimezha chut' drognuli guby: znachit, o nem zdes' dumali!
- Net, - vozrazil on, - vy predpolagali drugoe: chto ya brosil bank.
Madzya s izumleniem vzglyanula na nego.
- Otkuda vy znaete?
- V nekotoryh sluchayah zhizni v nas probuzhdaetsya dar yasnovideniya, -
otvetil pan Kazimezh, glyadya v storonu. - No uspokojtes', ya ne brosil bank.
Mne otkrylas' tam novaya oblast' dlya nablyudenij, novyj mir! I poroj mne
kazhetsya, chto sud'ba lish' dlya vidimosti sdelala menya kontorshchikom, kak Fur'e -
torgovym agentom, a v dejstvitel'nosti napravila menya kak raz na tot put',
kotoryj vsegda byl moim prizvaniem.
Madzya slushala ego s uvlecheniem. |to byl uzhe ne prosto muzhchina, kotoryj
interesoval ee, eto byl genij, probuzhdennyj, uvy, ne eyu.
Iz ee grudi vyrvalsya zataennyj vzdoh; pan Kazimezh, prodolzhaya govorit',
pridvinulsya k Madze tak blizko, chto kasalsya ee plat'ya.
- Postupiv na rabotu v bank, ya ochutilsya, kak skazali by poety, u samogo
istochnika zemnyh gorestej, v laboratorii, gde vyrashchivayutsya mikroby boleznej
sovremennogo obshchestva. Predstav'te sebe, chto blagodarya svyazyam s zagranicej i
telegrafu moj principal uznaet o ponizhenii ili povyshenii cennyh bumag na
desyat' - dvadcat' chasov ran'she, chem prochie smertnye. |to daet emu
vozmozhnost' odni bumagi s vygodoj pokupat', a drugie - s vygodoj, ili po
krajnej mere bez ubytka, prodavat' vsyakim bednyakam ili prostakam, ne
poluchayushchim telegramm iz-za granicy. K tomu zhe v drugoj kontore moego
principala, kak roj muh v myasnom ryadu, kishmya kishat rostovshchiki, skupshchiki
zerna, lesa, vodki, sahara, a takzhe mnozhestvo neopredelennyh lichnostej,
sredi kotoryh mozhno uvidet' i pana Zgerskogo. Vse eti lyudi kak budto by
dejstvuyut samostoyatel'no, na svoj strah i risk, a na dele oni vsego lish'
agenty nashego banka. Po nashej ukazke oni pokupayut i prodayut zerno, sherst',
doma, uchastki, nasledstvennye kapitaly - vse, chto ugodno. Menya nichut' ne
udivilo by, esli by v nashej kontore torgovali zhenshchinami dlya tureckih garemov
ili rabami dlya yuzhno-amerikanskih plantatorov. Vse, chto mozhno kupit',
prodat', nanyat' ili dat' vzajmy, dolzhno zdes' prinosit' baryshi, i nemalye.
Pri etih slovah pan Kazimezh ostorozhno vzyal ruku Madzi, s izumleniem
slushavshej ego rasskaz.
- |tot bankir, dolzhno byt', sposobnyj chelovek, - zametila devushka. -
Vot on i izvlekaet vygodu iz svoih nezauryadnyh sposobnostej.
- O net, panna Magdalena, emu vovse ne nado byt' sposobnym. On
nazhivaetsya na tom, chto v ego banke sobirayutsya glupcy, ch'i karmany opustoshayut
negodyai. Bank etot pohozh na les, kuda zamanivayut dich' i svistom zazyvayut
gonchih, a potom dayut znak ohotnikam. Ohotniki b'yut zajcev i gluharej,
sobakam dostayutsya ob®edki, a moj principal sobiraet poshlinu - s dichi za les,
s ohotnikov za pravo ohotit'sya, da eshche koe-chto urvet ot ob®edkov, broshennyh
gonchim. |to i nazyvaetsya vorochat' bol'shimi delami. I s etogo nachnu svoyu
deyatel'nost' ya, - s zharom pribavil on, - kak reformator obshchestva.
Madzya smotrela na nego s voshishcheniem, ne smeya vysvobodit' ruku, kotoruyu
pan Kazimezh szhimal vse nezhnej.
- V nashem banke, - prodolzhal on, - moe vnimanie privlekla eshche odna
social'naya problema. V samyh dal'nih komnatushkah u nas rabotayut neskol'ko
zhenshchin. Oni chto-to kleyat, pishut, otpravlyayut, schitayut... Vprochem, ya ne znayu
tolkom, chto oni delayut. I vot lyubopytnyj fakt. Nashi sotrudnicy, kak
rasskazali mne starshie chinovniki, ran'she vseh prihodyat v kontoru i pozzhe
vseh uhodyat, trudyatsya, kak murav'i, akkuratny, bezropotny - slovom,
obrazcovye sluzhashchie. A poluchayut kuda men'she, chem muzhchiny, sluzhivshie prezhde
na ih dolzhnosti; vmesto tridcati rublej im platyat pyatnadcat', vmesto soroka
- dvadcat'.
- Kakaya nespravedlivost'! - voskliknula Madzya.
- Kogda-nibud' ya postavlyu pered obshchestvom i etot vopros, pokazhu vsem,
kak ekspluatiruyut, obizhayut i obkradyvayut zhenshchin...
- I do sih por nikto ne obratil na eto vnimaniya? - vozmutilas' Madzya.
Pan Kazimezh zamyalsya i skromno opustil glaza.
- Gm, v Evrope uzhe pogovarivayut o bankovskih mahinaciyah, da i ob
ekspluatacii zhenshchin...
- Nu konechno, eto Mill' pisal o poraboshchenii zhenshchin, - vstavila Madzya.
- No u nas nikomu i v golovu ne prihodit...
- Da, pozhaluj! Panna Govard chasto govorit ob etom. Vam nepremenno nado
poblizhe poznakomit'sya s nej. Ona kak raz zanimaetsya voprosom o
nespravedlivom otnoshenii k zhenshchinam.
Vmesto otveta pan Kazimezh ostorozhno kosnulsya kolenom plat'ya Madzi, no
plat'e, a vmeste s nim i ruka tut zhe otodvinulis'.
|to ne obeskurazhilo pana Kazimezha; on znal, chto v takih sluchayah grubym
nasiliem mozhno vse isportit', a delikatnoj nastojchivost'yu - vsego dobit'sya.
ZHenshchina podobna morskomu beregu: voda razmyvaet ego pyad' za pyad'yu, myagko
kasayas' i otstupaya s tem, chtoby snova vernut'sya.
- Ochen' rada, - holodno proiznesla Madzya, - chto sluzhba v banke tak
uvlekaet vas. Voobrazhayu, kak schastliva byla by vasha matushka, esli by mogla
poslushat' vash interesnyj rasskaz.
"Kakaya holodnost'! Vot uzh i mama vyplyla na scenu! - podumal pan
Kazimezh. - Ostaetsya pozhalet', chto bednyazhka eshche ne mozhet soslat'sya na chest'
muzha i na svoyu supruzheskuyu vernost'!"
- Ochen', ochen' rada! - povtorila Madzya, kotoruyu nachinalo bespokoit'
molchanie pana Kazimezha.
Ona nervno podnyalas' s divana i vyglyanula v okno.
- Solnce uzhe zahodit, - skazala ona. - Kak bystro letit vremya!
|to bylo namekom, i ves'ma prozrachnym. No pan Kazimezh, nichut' ne
ogorchennyj slovami Madzi, lyubovalsya ee sverkayushchimi glazami i razrumyanivshimsya
lichikom. Nakonec on vse zhe vstal i pozhelal ej spokojnoj nochi.
Proshchayas', pan Kazimezh popytalsya pocelovat' Madze ruku, no ona ne
razreshila.
"Ogo! - dumal on, begom spuskayas' s lestnicy. - Nas vystavlyayut za
dver', ruku ne dayut pocelovat'! My delaem bol'shie uspehi!"
Na tret'em etazhe pan Kazimezh vstretil podymavshegosya naverh pana
Pasternakevicha, kotoryj ostanovilsya i, peregnuvshis' cherez perila, poglyadel
emu vsled.
- F'yu! - prisvistnul pan Pasternakevich. - CHego eto pan Norskij tut
vertitsya? Neuzhto nasledstvom pahnet?
Posle uhoda pana Kazimezha Madzya otvernulas' ot okna. V viskah u nee
sil'no stuchalo, glazam bylo bol'no smotret' na svet, lico pylalo, no serdce
bylo spokojno.
Madzya ponyala, chto pan Kazimezh hochet vvesti ee v tot nevedomyj mir,
kotoryj v poslednie dni yavlyalsya ej v haoticheskih grezah, no eto ne volnovalo
ee, a skoree udivlyalo. Vot esli by Sol'skij, raskryvaya pered nej tajniki
svoej dushi, tak nastojchivo zhal ej ruku ili sluchajno kosnulsya ee plat'ya, ona,
pozhaluj, upala by v obmorok.
No Sol'skij nikogda ne byl s nej otkrovenen, ne stremilsya ukradkoj
pozhat' ruku ili prikosnut'sya k plat'yu. I Madze kazalos' teper', chto Sol'skij
uletel kuda-to vysoko-vysoko, a ona ostalas' vnizu s panom Kazimezhem,
kotoryj kasaetsya ee plat'ya.
"No eto genial'nyj chelovek! - podumala Madzya o pane Kazimezhe. - Ah,
kakoj genial'nyj! Von kakie udivitel'nye otkrytiya on sdelal v svoem banke!"
Vsyu noch' ej snilis' Sol'skij i pan Kazimezh. Pan Kazimezh bral ee za
ruku, kasalsya ee kolenom i rasskazyval o svoih udivitel'nyh otkrytiyah;
Sol'skij zhe stoyal v storone, zasunuv ruki v karmany, i s prezreniem smotrel
na pana Kazimezha.
Madzya prosnulas' serditaya na Sol'skogo. Dazhe esli ty bogach, eto eshche ne
daet tebe prava izdevat'sya nad bednymi, no genial'nymi lyud'mi, ch'i mysli
zanyaty razoblacheniem bankovskih mahinacij i uluchsheniem uchasti nespravedlivo
obizhennyh truzhenic. No kogda devushka poshla na uroki, ona pozabyla i o
zlobnom nrave Sol'skogo, i o budushchih reformah pana Kazimezha.
Posle obeda, v techenie kotorogo pan Pasternakevich brosal na Madzyu
mnogoznachitel'nye vzglyady, pani Burakovskaya vybezhala vsled za svoej
kvartirantkoj v koridor i sunula ej v ruku kakuyu-to zapisku.
- Segodnya vas tut sprashivala odna zhenshchina i ostavila svoj adres, -
skazala pani Burakovskaya.
- Kto by eto mog byt'? - udivilas' Madzya, prochitav zapisku, v kotoroj
byl ukazan adres kakoj-to Nikodemy Turkavec.
- Vidno, iz prostyh, - zametila pani Burakovskaya. - V sinem plat'e,
zheltoj shali s krasnymi i zelenymi cvetami, v shlyapke s perom i vdobavok ko
vsemu s polotnyanym zontikom! Mozhno podumat', chto ona sobrala eti veshchi s
celoj kuchi bogatyh dam. Tolstaya takaya, cherty lica grubye.
- No kto ona i chego ej nado? - sprosila Madzya. - YA nikogda ne slyshala
etogo imeni.
- Ona govorit, - prodolzhala pani Burakovskaya, - chto u nee s maya mesyaca
prozhivaet kakaya-to ochen' bednaya... devica.
- Neuzhto Stella? - voskliknula Madzya, hlopnuv sebya po lbu.
- Vot imenno, u nee prozhivaet panna Stella, - proiznesla pani
Burakovskaya kakim-to strannym tonom. - Prozhivat'-to prozhivaet, da uzhe dve
nedeli ne platit, lezhit chut' ne pri smerti. Pani Turkavec hotela bylo svezti
ee v bol'nicu, da eta ee zhilichka, ona zhe i pacientka, ispugalas' bol'nicy i
poslala hozyajku k vam v osobnyak Sol'skih.
- YA dolzhna sejchas zhe pojti tuda, - skazala Madzya.
- Odni? - sprosila pani Burakovskaya. - Pani Turkavec... akusherka, -
tiho pribavila ona.
- Ah, ne vse li ravno! - s goryachnost'yu vozrazila Madzya. - Znachit, panna
Stella tak tyazhelo bol'na! I v takoj nuzhde! Skol'ko zhe ona zadolzhala hozyajke?
- Vosem' rublej, a nuzhda takaya, chto polkvarty moloka ne na chto kupit',
ne to chto kusok myasa. A tut eshche fel'dsher, kotoryj iz zhalosti lechit ee,
propisal vino...
- Begu sejchas zhe, - perebila ee Madzya. - Ne razmenyaete li vy mne
dvadcat' pyat' rublej? Bozhe moj, gde zhe mne dostat' vina dlya etoj neschastnoj?
Tut raspahnulas' priotvorennaya dver', i v koridor voshel pan
Pasternakevich.
- Natural'noe vino, - skazal on, - mozhno dostat' u Fukera, u
Kshiminskogo, u Lesisha. No esli pozvolite, ya gotov predlozhit' vam butylochku
i... provodit' vas.
- CHto vy! - pospeshno vozrazila Madzya. - Vino, raz uzh vy tak lyubezny, ya
voz'mu, no pojdu odna. |to nedaleko, a bol'naya budet stesnyat'sya vas.
Pani Burakovskaya migom razmenyala dvadcat' pyat' rublej, a pan
Pasternakevich, vruchiv Madze s izyashchnym poklonom butylku horoshego vina,
skazal, chto ono stoit tri rublya, i, kak chelovek blagovospitannyj, soglasilsya
vzyat' den'gi.
Spustya chetvert' chasa Madzya uzhe byla na ulice, ukazannoj v zapiske pani
Turkavec.
|to byl pustynnyj ugolok, gde na privol'e gonyalis' drug za druzhkoj
sobaki. Krugom doshchatye zabory, koe-gde s ob®yavleniyami: "Prodaetsya uchastok".
No bylo tam i dva-tri kamennyh doma, a takzhe okruzhennyj zubchatoj stenoj
osobnyachok v stile varshavskogo renessansa.
Pani Turkavec zanimala mezonin derevyannogo domika, steny kotorogo byli
okrasheny v shokoladnyj cvet, okonnye ramy - v belyj, vorota - v
gryazno-zheltyj, a stavni - v zelenyj. Vnizu pomeshchalas' lavchonka, zhili
sapozhnik i izvozchik; na vorotah belela tablichka: "Akusherka prozhivaet na
vtorom etazhe".
Zamiraya ot straha, Madzya podnyalas' po shatkim stupen'kam derevyannoj
lestnicy i stolknulas' nosom k nosu s damoj v korotkoj yubke i legkoj bluze.
- Pani Turkavec doma?
- |to ya. A vy k komu, baryshnya? Tajna u nas prezhde vsego.
- Vy segodnya menya iskali. Zdes', kazhetsya, prozhivaet panna Stella?
- Zdes', zdes'! Prozhivaet, da ne platit! I v bol'nicu idti ne hochet, a
sama, togo i glyadi, pomret u menya, - skazala pani Turkavec. - Takie moi
zarabotki! Beresh' vsego pyatnadcat' rublej v mesyac, vse udobstva, polnaya
tajna, kak na svyatoj ispovedi, a oni ne platyat.
- Skol'ko zhe ona vam zadolzhala? - sprosila Madzya.
- Vosem' rublej, milaya baryshnya. Da eshche za ustrojstvo rebenka, da
fel'dsheru, kotoryj desyati doktorov stoit, da za moi trudy, chto vot begayu za
vami bityh dva dnya...
Nesmotrya na vse eti zhaloby pani Turkavec proizvodila vpechatlenie
neplohoj zhenshchiny. Madzya dala ej desyat' rublej, za chto siya pochtennaya osoba
pocelovala devushke ruku i vyrazila gotovnost' ispolnit' lyuboe prikazanie.
- Gde panna Stella? - sprosila Madzya.
- Vot zdes', ya otvela ej otdel'nuyu komnatku. YA, milaya baryshnya, kak
uvizhu osobu s obrazovaniem, dushu za nee gotova polozhit'. Kakaya-nibud' Kas'ka
ili Marys'ka, milaya baryshnya, tak te gde ugodno upravyatsya i na drugoj den' uzh
na rabotu pojdut. No dama s obrazovaniem... Ah, baryshnya! U menya zdes'
sluchaetsya i grafini zhivut... A chto osobennogo? Kon' o chetyreh nogah i tot
spotykaetsya. Tak i v etih delah. Syuda, syuda, baryshnya. Vot gospod' bog i
szhalilsya nad bednyazhkoj hot' v poslednyuyu minutu!
- Ona tak opasno bol'na?
- |, milaya baryshnya, chto tut dolgo razgovarivat'! Ne segodnya-zavtra bogu
dushu otdast! Esli by eto bogatyj chelovek tak zanemog, tak tut by uzhe ot treh
pohoronnyh zavedenij pribezhali lyudi: dorogaya pani Turkavec, vy smotrite,
esli togo... srazu menya izvestite, ne pozhaleete! A kogda pomiraet bednyak,
tak dazhe fakel'shchik i tot ohotnee stal by musor vozit'. Ah, milaya baryshnya, -
taratorila pochtennaya dama, snova celuya Madze ruku, - bednyaka dazhe mat' syra
zemlya prinimat' ne hochet, projdet godik-drugoj, i kostochki ego na saharnyj
zavod zabirayut. Ver'te slovu, baryshnya, kak uznala ya ob etom, tak s teh por
p'yu chaj bez sahara...
Razglagol'stvovaniyam pani Turkavec, kazalos', ne budet konca; ona
boltala, stoya na krutoj lestnice, i ne toropilas' otkryvat' dver' v svoi
apartamenty. Nakonec dver' vse zhe otkrylas'.
Temnota, gryaz', tesnota i duhota - takovo bylo pervoe vpechatlenie
Madzi, kogda ona voshla v eto neobychnoe zavedenie. Oglyadevshis' vokrug,
devushka soobrazila, chto nahoditsya na cherdake; po obe storony tyanulis' dva
ryada kletushek, napominavshih shalashi, kotorye sooruzhayut evrei v prazdnik
kushchej.
Pani Turkavec dernula zasov i otkryla vydvizhnuyu, kak v vagonnom kupe,
dvercu.
Madzya uvidela kamorku, gde s trudom umeshchalas' krovat' i ostavalsya takoj
uzkij prohod, chto edva mozhno bylo protisnut'sya. V kamorke bylo vsego
pol-okna (vtoraya polovina otoshla k sosednej kletushke), kroshechnyj stolik byl
ustavlen puzyr'kami iz-pod lekarstv, ot kotoryh pahlo spirtom, ryadom stoyal
ubogij stul. So steny nad postel'yu sveshivalis' loskut'ya oboev; peregorodka
byla okleena gazetami i kartinkami iz illyustrirovannyh zhurnalov. Na posteli,
povernuv golovu k oknu, lezhala bol'naya.
- |to vy? - sprosila bol'naya. - Ah, kakaya vy dobraya!
Ot zhary i toshnotvornogo zapaha pelenok u Madzi zakruzhilas' golova.
Konechno, ej uzhe sluchalos' videt' nishchetu, no ne takuyu otvratitel'nuyu. Duhota,
stony, donosyashchiesya neizvestno otkuda, tihoe prichmokivanie, za stenkoj smeh,
a v kletushke naprotiv - stuk posudy... I v etoj obstanovke zhenshchina, vsya
prozrachnaya, kak otbelennyj vosk, v gryaznom chepce i sorochke lezhit pod rvanym
odeyalom, iz kotorogo torchat kloch'ya pyl'noj vaty.
Opravivshis' ot pervogo vpechatleniya, Madzya prismotrelas' k bol'noj.
Dejstvitel'no, eto byla Stella.
- CHto s vami? - sprosila nakonec Madzya.
- YA bol'na. Ah, kakaya vy dobraya! Ah, kakaya u menya k vam pros'ba... A
eto chto za butylka? Vino? |to dlya menya?
Stella upala na podushku, protyagivaya vpered belye, kak alebastr, ruki.
Madzya otkuporila butylku i podala bol'noj chutochku vina v davno ne mytoj
chashke.
- Eshche kapel'ku!
Madzya podlila eshche.
- Eshche, eshche, hot' polchashechki nalejte. Ona takaya malen'kaya. Ah, kakoe
vino! YA pryamo ozhivayu! - S etimi slovami Stella pripodnyalas' i sela na
krovati, kotoraya skripela pri kazhdom ee dvizhenii. Na blednom lice bol'noj
poyavilsya slabyj rumyanec, glaza zablesteli, zapekshiesya guby porozoveli. Ona
kazalas' pochti krasavicej sredi vsej etoj duhoty i gryazi.
V dal'nej kletushke poslyshalis' dusherazdirayushchie stony.
- Sejchas, sejchas! - zakrichala pani Turkavec i pobezhala tuda.
- |to nichego! - skazala s ulybkoj Stella, glyadya na izumlennoe lico
Madzi. Zatem ona shvatila gost'yu za ruku i nachala sheptat' ej na uho: - Vovse
ya ne tak uzh bol'na. YA tol'ko pritvoryayus', chtoby staruha ne otoslala menya v
bol'nicu.
- V bol'nice vam bylo by luchshe, - zametila Madzya.
- Esli by ya mogla platit'!
- Najdetsya komu zaplatit'. Vas polozhat v otdel'nuyu palatu. U menya est'
znakomye monahini...
- O, esli tak... - skazala Stella, po-prezhnemu ulybayas'. - No togda
pust' menya otvezut v priyut Mladenca Iisusa. Tam moya dochurka.
Madzyu peredernulo ot naivnogo besstydstva bol'noj, a ta prodolzhala
pochti veselo:
- Kak raz o nej ya i hotela prosit' vas, o moej dochurke. Esli by
Sol'skie - oni ved' takie bogatye - naznachili skol'ko-nibud' na ee
vospitanie! Togda mozhno bylo by zabrat' ee iz priyuta. Ah, sudarynya, ya ne o
sebe proshu, a o nej. Ona ved' ne vinovata v tom, chto ee neschastnaya mat' ne
mozhet o nej pozabotit'sya. Sdelajte eto. Ved' vy pol'zuetes' takim vliyaniem u
Sol'skih.
- No kak ya ee razyshchu? - vozrazila Madzya, u kotoroj vdrug mel'knula
novaya mysl'.
- Najti ne trudno, - prosheptala Stella. - Ee otdali tuda mesyac nazad...
Ah, pervye dva dnya ya dumala s uma sojdu ottogo, chto ne znayu, chto s nej!
Sprosite tam o devochke, kotoruyu mesyac nazad podobral gorodovoj vozle pochty.
Na shejke u nee byl krestik iz zolotoj provoloki, ryadom lezhala butylochka
moloka s soskoj, a k rubashechke byla prishpilena zapiska: "Pri kreshchenii
narechena Magdalenoj". YA tak ee nazvala v vashu chest'. Kogda ee otsyuda unesli,
ya kusala ruki, bilas' golovoj ob stenu i krichala kak bezumnaya.
Stony v dal'nej kletushke stanovilis' vse gromche i pronzitel'nej, vo
vseh ostal'nyh kamorkah bol'nye zabespokoilis'. Na lice u Madzi prostupil
holodnyj pot.
- Pozhalujsta, eshche vina? Mozhno? O, esli by mne vyrvat'sya otsyuda! -
skazala Stella. - No ya zadolzhala vosem' rublej.
- Oni uzhe uplacheny, - perebila ee Madzya, - a eto vam na pervoe vremya.
I ona sunula pod podushku bol'noj trinadcat' rublej.
- Dorogaya moya! Svyataya! - voskliknula, zarydav, Stella i nachala celovat'
Madze ruki. - No ya tol'ko v dolg beru, ya otdam, klyanus', otdam. I te, chto vy
potratite na malyutku, tozhe otdam.
Ona snova otkinulas' na podushku, preryvisto dysha, hvatayas' za grud' i s
trevogoj vsmatrivayas' v glaza Madzi. CHerez minutu pristup proshel, i bol'naya
uspokoilas'.
- Ne hochu zalezhivat'sya v bol'nice. Oh, v derevnyu by mne! YA uverena, chto
za nedelyu popravilas' by, i togda menya zhdet beshenyj uspeh! Vse teatry budut
uprashivat', chtoby ya u nih pela. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoj u menya
teper' stal golos. Raz ya propela zdes' neskol'ko taktov "ZHavoronkom
zvonkim...", tak staruha i ee pacientki byli v vostorge: "Kakoj divnyj
golos!" A ya razrevelas', kak malen'kaya.
- Vy beregite sebya, ne utomlyajtes', - robko posovetovala Madzya.
- Menya eto ne utomlyaet, nichut'! - vozbuzhdenno prodolzhala Stella; skuly
u nee pokrylis' bagrovymi pyatnami, guby stali yarko-krasnymi. - Na nedel'ku
by v derevnyu, i togda... vot uvidite! Za kazhdyj rubl', kotoryj ya dolzhna
lyudyam, ya vernu sto. Evropu, vsyu Evropu ob®edu... i snova budu schastliva, kak
prezhde!
- Vy byli schastlivy? - s udivleniem sprosila Madzya.
- Eshche by! Da razve ya mogla by vyderzhat' zdes', esli by vospominaniya ne
skrashivali zhizn' v etom uzhasnom logove?! YA ne vizhu etih merzkih sten, etoj
dvercy, kak v myshelovke. YA vizhu zal, bitkom nabityj publikoj, mne brosayut
bukety, na licah muzhchin voshishchenie, zhenshchiny krivyatsya ot zavisti... A kakie
aplodismenty! Bis, bis! Bravo, Stella! A etot moj tiran - on vsegda
zavidoval moemu uspehu!.. Ah, vy ne znaete, chto znachit byt' artistkoj! |to
takoj volshebnyj mir, takoj raj! Stoit odin raz ego uvidet', i nipochem tebe
gody stradanij! Ah, tol'ko by odin godik uspeha v bol'shih teatrah, a potom
mozhno i umeret'... v poslednem akte... sredi buketov...
Ona upala na postel'.
- Sudarynya, - skazala vdrug ona, - slushajte, slushajte! Sejchas vy
uslyshite to, za chto menya osypali by zolotom.
I ochen' slabym, no udivitel'no priyatnym golosom ona prinyalas' napevat':
"V Fule zhil... da byl korol'... On do samoj... hranil kubok zolotoj..."
Ona zakryla glaza i umolkla. V eto vremya so stukom otodvinulas' dver',
i voshla pani Turkavec.
- Nechego tut shumet'!
- No ved' ona v obmoroke, - skazala perepugannaya Madzya.
Pani Turkavec nagnulas' k bol'noj.
- |-e, vovse net! Ona usnula. Eshche, chego dobrogo, snom pravednyh tut u
menya usnet!
- Nado otvezti ee v bol'nicu, - prosheptala Madzya. - Pozabot'tes' ob
etom, pozhalujsta, rashody ya oplachu.
Pani Turkavec, pokachav golovoj, posmotrela na Madzyu.
- Vo-pervyh, - skazala ona, ne dumaya ponizhat' golos, - ni v odnoj
bol'nice ee ne primut. Vo-vtoryh, ona ne doedet, a v-tret'ih, ona i zdes'
mozhet prespokojno umeret'.
Ne pomnya sebya ot gorya, Madzya vyshla iz kletushka na lestnicu; pani
Turkavec pospeshila za nej.
- Samochuvstvie u nee neplohoe, - skazala Madzya, nemnogo pridya v sebya.
- CHto tam samochuvstvie, milaya baryshnya! - vozrazila hozyajka zavedeniya. -
Ved' u nee i kusochka legkih ne ostalos'! Nash fel'dsher, kak mozhet,
podderzhivaet ee, no, pravo, zhalko smotret', kak ona muchaetsya. I nedeli ne
protyanet.
Madzyu brosilo v drozh'; prostivshis' s hozyajkoj, ona poobeshchala prijti
zavtra. V znak glubokogo uvazheniya pani Turkavec vzyala ee pod ruku i stala
ostorozhno svodit' s lestnicy.
- Gibloe delo, baryshnya! - govorila hozyajka. - Kak zapoet, tak sovsem
zabyvaetsya, a kogda v soznanii, tak tozhe ne v svoem ume. Nedel'ka-drugaya, i
konec. Proshu ne zabyvat'. Posle Mihajlova dnya ya pereezzhayu von v tot bol'shoj
dom. Celuyu ruchki, milaya baryshnya!
Madzya byla tak podavlena vsem uvidennym, chto, ochutivshis' na ulice,
reshila ne dumat' ni o Stelle, ni o zavedenii pani Turkavec.
Vo vremya razgovora so Stelloj Madze vspomnilas' mat' Apolloniya, staraya
monahinya, s kotoroj ona poznakomilas' v dome Korkovichej. Madzya do sih por ne
navestila starushku, hotya ta ot dushi priglashala ee. Zato teper' ona zajdet k
nej i budet zaklinat' ee pamyat'yu svoej babushki Viktorii, chtoby monahini
pozabotilis' o Stelle i ee dochurke.
Den'gi dast ona, Madzya. Sto, dazhe dvesti rublej. Dazhe vse te den'gi,
kotorye otlozhil dlya nee otec. No vyrvat' bol'nuyu iz etogo vertepa, vzyat' na
sebya zabotu o nej i o rebenke - net, s etim Madze ne spravit'sya.
Vpervye v zhizni Madzya stolknulas' s takoj zadachej, pered kotoroj ee um
i muzhestvo byli bessil'ny. Serdce vsegda vleklo ee k bednyakam, k
otverzhennym, no to gore, kotoroe ona uvidela u pani Turkavec, vyzvalo u nee
nevyrazimoe otvrashchenie.
Imenno tam, sredi etoj duhoty, slushaya stony neizvestnoj zhenshchiny i bred
ugasayushchej pevicy, ona vpolne postigla filosofiyu pana Kazimezha, ego slova o
tom, chto chelovek - eto skoplenie molekul zheleza, fosfora i zhirov, kotorye
prevrashchayutsya v nichto. Dolzhny prevratit'sya v nichto! Esli hochesh' eto ponyat',
ne smotri na lyudej zdorovyh, rabotayushchih i ulybayushchihsya, a razyshchi teh, kto v
mukah daet nachalo novoj zhizni, ili pogibaet, raspevaya v goryachke i bredya
triumfami.
Znakomyj golos prerval razmyshleniya Madzi:
- Moe pochtenie! Dobryj den'! Kak pozhivaete, dorogaya panna Magdalena?
Kakim vetrom zaneslo vas na etot pustyr', v eti zhalkie, pokosivshiesya lachugi?
A, dogadyvayus', dogadyvayus'... Svyatoe chuvstvo sostradaniya!
Madzya prishla v sebya. Pered nej, snyav shlyapu, stoyal Zgerskij i goryacho
pozhimal ej ruku.
- YA navestila zdes' odnu tyazhelobol'nuyu, a teper' dolzhna ehat' v
monastyr' Svyatogo Kazimira, - skazala Madzya. - Kak tuda dobrat'sya poskorej?
- YA provozhu vas, - predlozhil Zgerskij. - A kto zhe eta bol'naya? Byt'
mozhet, moi svyazi...
Na uglu stoyala proletka. Zametiv ee, Madzya poblagodarila Zgerskogo za
lyubeznost' i velela izvozchiku ehat' na Tamku.
Pan Zgerskij s minutu postoyal, glyadya vsled proletke, i... povernul k
domiku, iz kotorogo vyshla Madzya.
On lyubil obstoyatel'no osvedomit'sya obo vsem, dazhe o pustyakah.
Glava chetyrnadcataya
Progulka
Posle pyatnadcati - dvadcati minut ezdy, kotorye pokazalis' Madze
vechnost'yu, proletka nachala spuskat'sya po Tamke. Minovav konservatoriyu, ona
ostanovilas' protiv tupika, v glubine kotorogo vidnelis' vorota s chugunnym
krestom naverhu.
- Priehali, - skazal izvozchik.
Vyjdya iz proletki, Madzya peresekla neuyutnyj dvor i voshla v zdanie,
napominavshee ne to tyur'mu, ne to bol'nicu.
"Zdes', naverno, strashno zhit'!" - podumala devushka.
V senyah ee vstretila molodaya monahinya i sprosila, chto ej nado.
- YA hotela by videt' mat' Apolloniyu.
- U vas chto, pros'ba k nej?
- Moya familiya Bzheskaya, ya znakomaya materi Apollonii, - s razdrazheniem
otvetila Madzya, chtoby monahinya ne podumala, budto ona prishla za pomoshch'yu.
- V priemnoj sejchas zhdet neskol'ko chelovek, - skazala monahinya. - No
esli vy znakomaya materi Apollonii, my mozhem projti pryamo k nej.
Ona bystro zashagala vpered, Madzya posledovala za nej. Oni shli po
koridoram, podnimalis' i spuskalis' po lestnicam, zaglyanuli v neskol'ko
zalov, no materi Apollonii nigde ne bylo. Za eto vremya Madzya uspela
prismotret'sya k neprivychnoj dlya nee obstanovke. Udivitel'naya chistota,
obraza, nebol'shie altari v zalah i koe-gde nad dver'yu nadpis':
"Gospod' zrit na nas!"
- Pridetsya poiskat' v sadu, - skazala monahinya.
V sadu ona izvinilas', chto dolzhna nenadolgo otluchit'sya, i ostavila
Madzyu odnu.
Sad ne porazhal ni obshirnost'yu, ni obiliem zeleni, i vse zhe kakoj
razitel'nyj kontrast s zavedeniem pani Turkavec! Tam zhara i duhota, zdes'
prohladnyj veterok, napoennyj aromatom cvetov; tam tesnota, zdes' svezhaya
zelen', na fone kotoroj dazhe zdaniya bol'nichnogo obrazca kazalis' ne takimi
urodlivymi. Tam penie Stelly i stony neizvestnoj, zdes' tishina... Vprochem,
net, slyshitsya shchebet ptic i otkuda-to izdaleka donositsya veselyj detskij
smeh.
Stoya u posteli pevicy, Madzya videla sleva ot sebya gryaznuyu gravyuru s
izobrazheniem kupayushchihsya nimf. A zdes', oglyanuvshis' nalevo, devushka zametila
raspyatie, kotoroe slovno vyrastalo iz zasazhennogo cvetami holmika, upirayas'
temnoj perekladinoj chut' li ne v oblaka.
Budto molniya ozarila davnie vospominaniya Madzi pri vide etoj mirnoj
kartiny. Ej pochudilos', chto ona vidit sebya v detstve i chto u nee, stoyashchej
vot zdes' sejchas, net nichego obshchego s toj devochkoj, kotoraya nabozhno
krestilas' na monastyrskie steny i opuskalas' na koleni pered kazhdym
raspyatiem. Madzya podumala, chto toj bogoboyaznennoj devochki uzhe net na svete,
i gnetushchaya toska legla ej na dushu.
V etu minutu poyavilas' molodaya monahinya.
- Projdemte, sudarynya, v priemnuyu, - skazala ona, ne podnimaya glaz. -
Mat' Apolloniya sejchas vyjdet.
Oni vernulis' v koridor, otkuda monahinya provela Madzyu v nebol'shuyu
komnatu.
Ostavshis' odna, Madzya pochuvstvovala smutnoe bespokojstvo. Vse zdes'
pugalo ee: svodchatyj potolok, tolstye pobelennye steny i osobenno Hristos,
zadumchivo glyadevshij na nee s nebol'shogo raspyatiya. V ee razgoryachennom mozgu
proneslas' mysl', chto sejchas s grohotom zahlopnetsya tyazhelaya monastyrskaya
kalitka i navsegda otrezhet ee ot mira. Devushka podoshla k oknu, no tut tiho
otvorilas' dver', i za spinoj u Madzi razdalsya laskovyj golos:
- Slava Iisusu Hristu! Nakonec-to ty sobralas' navestit' menya,
nehoroshaya devochka! A ya vot uzhe polgoda zhdu tebya.
Madzya pocelovala u strogoj staruhi ruku i stala smushchenno prosit'
izvineniya.
- Nu, nu, ya ne serzhus', - uspokoila ee mat' Apolloniya. - Sadis'. U vas,
miryanok, chereschur mnogo del, chtoby pomnit' o priyatel'nicah vashih babushek.
CHto zhe privelo tebya k nam?
Madzya rasskazala o Stelle i ee bolezni, o rebenke, o tom, gde Stella
sejchas zhivet, i poprosila pomoch' bednyazhke.
Monahinya potirala ruki, pokachivaya golovoj v bol'shoj shlyape.
- Smotri ty u menya! - pogrozila ona pal'cem. - Ne zrya, vidno, dazhe do
nas doshli sluhi, chto ty emansipirovannaya. Nechego skazat', horoshie u tebya
znakomstva! Konechno, my dolzhny pozabotit'sya ob etoj neschastnoj i o plode ee
greshnoj lyubvi, no chto eto za zhenshchina! Naverno, ne ispovedovalas' bog znaet
skol'ko vremeni. A ty, vmesto togo chtoby podumat' o ee dushe, ponesla ej
vino, dazhe ne sprosyas' u doktora.
- YA dumala... - nachala Madzya.
- CHto umirayushchej poleznej pit' vino, chem primirit'sya s gospodom, -
perebila ee monahinya, po dobromu licu kotoroj probezhala ten'. - |ti damy iz
vashih kruzhkov, - prodolzhala ona, - mnogo govoryat o zhenskih pravah, no sovsem
zabyli o boge. A konchaetsya tem, chto oni otdayut detej v priyut i sami umirayut
na rukah zhenshchin somnitel'noj reputacii.
- Vy serdites' na menya...
- Polno, chto ty! - vozrazila monahinya, obnimaya Madzyu. - Ty pohozha na
svoyu babushku Felicissimu, i etogo dlya menya dostatochno. Esli eto novoe
techenie i uvlechet tebya na minutu, ty vse ravno vernesh'sya na put' istinnyj.
- Vy dumaete, eto vozmozhno?
Monahinya podnyala golovu i vnimatel'no posmotrela na Madzyu.
- Esli chelovek ne sposoben sam vozvratit'sya k istine, - skazala ona,
podumav, - bog stanet na ego puti.
Madzya vzdrognula i poblednela.
- Nu, ne trevozh'sya, - uzhe laskovej skazala monahinya, zametiv, chto Madzya
peremenilas' v lice. - Segodnya zhe kto-nibud' iz sester zajdet k etoj
neschastnoj i posmotrit, chto mozhno dlya nee sdelat'. Ostav' mne ee adres. A
esli hochesh' uvidet' bednoe ditya, ya dam tebe zapisku.
Madzya soobshchila adres Stelly, monahinya vyshla i vskore vernulas' s
zapiskoj.
- Obratis' k sestre Marii v priyute Mladenca Iisusa, ona tebe obo vsem
rasskazhet.
Madzya pocelovala starushke ruku.
- Ne zabyvaj zhe nas, prihodi, - skazala monahinya. - Ne bojsya, bol'she ya
ne budu zhurit' tebya za neobdumannye slova. Vidish' li, ya uzhe stara i hot'
zhivu v monastyre, a koe-chto videla na svoem veku. Monasheskaya shlyapa mne ne
zastit. Mozhet, tebe prigodyatsya moi sovety, ved' ty, bednen'kaya, trudish'sya
vdali ot materi. Do svidaniya.
Pocelovav i perekrestiv Madzyu, staruha vyshla s nej v seni:
- Zahodi k nam.
"Kakoj strannyj etot mir, ah, kakoj strannyj", - dumala Madzya, toropyas'
k vorotam. Nervy u nee byli tak rasstroeny, chto ej stalo strashno, kak by
raspyatie v monastyrskom sadu i vpryam' ne soshlo s zarosshego cvetami holmika,
chtoby stat' na ee puti.
Vkonec izmuchennaya vernulas' Madzya domoj i nikak ne mogla poverit', chto
ona uzhe u sebya i chto probilo vsego lish' pyat' chasov. Vsego dva chasa, kak ona
vyshla iz domu, chtoby navestit' Stellu? Ne mozhet byt'! Naverno, uzhe minul
celyj mesyac, a to i god! Razve za dva chasa mozhno uvidet' takie kontrasty,
stol'ko perechuvstvovat' i perezhit'?
Sobstvenno, videla ona ne tak uzh mnogo, i nichego osobennogo v etom ne
bylo. Bol'nuyu - i monahinyu, zavedenie pani Turkavec - i monastyrskij sad,
nimf sredi pozheltevshih gazet - i raspyatie sredi zeleni. Pochemu zhe eti
predmety probudili v nej stol'ko chuvstv, slovno kazhdyj iz nih byl celym
mirom? Myslimo li, chtoby dva chasa razdrobilis' na takoe mnozhestvo otrezkov
vremeni i kazhdyj iz etih otrezkov razrossya v stoletie? Razgovor na lestnice
s pani Turkavec - odno stoletie. Vstrecha so Stelloj - tysyacheletie. Poezdka
na izvozchike - snova stoletie. Monastyrskij dvor, priemnaya, beseda s mater'yu
Apolloniej - celaya vechnost'!
Sidya na zhestkom divanchike, Madzya grezila. Pered ee myslennym vzorom
pronosilis' dva obraza: blednoe kak polotno lico bol'noj, lezhashchej v gryaznoj
posteli, i dobrodushnaya fizionomiya monahini v svodchatoj komnate; v ee ushah
zvuchali to stony neizvestnoj zhenshchiny, doletavshie iz-za ryada peregorodok, to
smeh detej v sadu. Poroj vse kak-to putalos': v monastyrskom dvore
poyavlyalas' Stella, v zavedenii pani Turkavec - monahinya. Stella v novoj
obstanovke kazalas' pechal'nej, no blagorodnej, a zavedenie pani Turkavec pri
poyavlenii monahini ischezalo, kak dym. Stony zatihali, nikto ne chmokal,
propadali otvratitel'nye steny i vmesto kupayushchihsya nimf poyavlyalos' raspyatie,
podnozhie kotorogo utopalo v cvetah, a verhushka uhodila v oblaka.
Potom otkuda-to poyavilas' ten' Sol'skogo. Kak i monahinya, on byl
miloserden, no strog; v ego zhilishche carila monastyrskaya tishina, a iz okon
vidnelis' temnye stvoly derev'ev s pyshnymi zelenymi kronami.
A ona, Madzya, chto ona takoe? Razve ee tesnaya komnatushka ne pohodit na
kamorku, gde lezhit Stella? Zdes' tak zhe dushno, vozduh tak zhe otravlen
kuhonnymi zapahami, kak tam - zlovoniem, a stuk nevidimoj shvejnoj mashiny
razdrazhaet Madzyu ne men'she, chem stony bol'noj.
"CHto ya nadelala? CHto ya nadelala? - dumaet Madzya i pribavlyaet v
otchayanii: - Zachem tol'ko ya uehala iz Iksinova?"
Ah, sbezhat' by iz etoj dushnoj Varshavy v derevnyu! Zasnut' - i ne
prosnut'sya ili po krajnej mere zabyt' ob etih muchitel'nyh grezah!
Posle shesti v dver' postuchalis', i na poroge pokazalsya pan Kazimezh.
Madzya vskriknula ot radosti. Nakonec-to pered nej ne prizrak, a zhivoj
chelovek! Pan Kazimezh yavilsya tak neozhidanno, byl tak dalek ot terzavshih ee
videnij, a glavnoe, nichem ne napominal ni Stellu, ni monahinyu...
- YA byl by schastliv slyshat' eto privetstvie, - skazal pan Kazimezh, -
esli by ne strannoe vyrazhenie vashih glaz. CHto s vami? U vas nepriyatnosti?
- Sama ne znayu! - vzdohnula Madzya. - Prosto raznervnichalas'.
- Nervnye zhenshchiny - ocharovatel'ny.
- Vot kak! Vy luchshe ugadajte, gde ya byla!
- Na uroke? Ba, neuzhto u panny Ady?
- U monahin', - otvetila Madzya. - I vot do sih por ne mogu prijti v
sebya.
- CHto zhe vas tak vzvolnovalo? Nadeyus', vas ne pytalis' nasil'no
zatochit' v monastyr'?
- Menya porazil sam monastyr': kresty, tishina. Pan Kazimezh, - goryacho
skazala Madzya, - v etom chto-to - ...kakaya-to neponyatnaya sila, ya by nazvala
ee svyashchennoj... CHem drugim ob®yasnite vy vpechatlenie, kotoroe proizvodit na
nas samyj vid monastyrya?
- Smotrya na kogo, - vozrazil pan Kazimezh. - V Italii ya videl neskol'ko
monastyrej, kstati, velikolepnyh po arhitekture. I dolzhen priznat'sya,
razmechtalsya, glyadya na nih...
- Vot vidite! V nih est' chto-to nezemnoe.
- Net, panna Magdalena, nezemnogo net nichego, no est' chto-to
nesovremennoe. Moshchnye monastyrskie steny, chastye reshetki na oknah, kel'i, v
kotoryh surovye monahi spyat na doskah, - vse eto privodit na pamyat' epohu
stal'nyh pancirej, zamkov, okruzhennyh zubchatymi stenami, bichuyushchih sebya
monahov v kapyushonah i srednevekovyh pytok. Glyadish' na podobnye pamyatniki
stariny i sprashivaesh' sebya: "Gde ya, chto so mnoj?" Kak budto ty razdvoilsya i
stoish' na rubezhe dvuh mirov, odin iz kotoryh - dejstvitel'nost', a drugoj -
fantaziya, oblechennaya v osyazaemye formy. |ta zrimaya legenda probuzhdaet v nas
mechty, a vid predmetov, davno uzhe mertvyh i vse zhe kak budto zhivyh,
napolnyaet nas melanholiej. No za etimi melanholicheskimi grezami, kotorye,
razumeetsya, mogut vzvolnovat' cheloveka vpechatlitel'nogo, net nichego
nezemnogo, nichego svyashchennogo!
Slushaya ego, Madzya szhimala rukami golovu.
- Da vam i v samom dele nezdorovitsya! - voskliknul pan Kazimezh.
- Mne dushno zdes'. Sovsem kak...
- Kak v monastyre?
- O net! Tam ya otdohnula. Tam zelenyj sad.
- Poslushajte, panna Magdalena, - reshitel'no proiznes pan Kazimezh. - Vam
nado sejchas zhe vyjti na vozduh. YA uvezu vas v Botanicheskij sad, dazhe protiv
vashej voli.
- Uzhe pozdno.
- Eshche net semi chasov. A nebol'shaya progulka na svezhem vozduhe osvezhit
vas.
- Nu, bud' po-vashemu! - skazala Madzya. - Mozhet, progulka i v samom dele
menya uspokoit.
Madzya odelas', i oni vyshli iz domu. Pan Kazimezh hotel kliknut'
izvozchika, no Madzya otkazalas'. Oni doshli do Novogo Svyata peshkom i tam seli
v odin iz omnibusov, kursiruyushchih mezhdu ploshchad'yu Sigizmunda i Bel'vederom.
Ehali dolgo; solnce uzhe zahodilo, i na yuzhnoj storone neba poyavilis'
temnye tuchi s bagryanymi otsvetami. Nakonec omnibus ostanovilsya u
Botanicheskogo sada, i oni voshli v ogradu.
Hotya vecher stoyal chudesnyj, v sadu uzhe bylo nemnogo narodu; sobiralsya
dozhd'. Vse zhe pan Kazimezh vstretil znakomyh dam i muzhchin, s kotorymi emu
prishlos' rasklanyat'sya; vidya ryadom s nim horoshen'kuyu zhenshchinu, oni brosali na
nego lyubopytnye vzglyady.
Pan Kazimezh byl chem-to ozabochen, on to i delo ukradkoj posmatrival na
Madzyu. No devushka shla, ne zamechaya ni vstrechnyh, ni ih vzglyadov. Ee opyat'
osazhdali prezhnie videniya, v ushah zvuchali dalekie golosa.
CHtoby ujti ot tolpy, pan Kazimezh vybiral samye gluhie allei. Gulyayushchie
vstrechalis' vse rezhe.
- Kak zdes' horosho! - voskliknula Madzya, ostanovivshis' posredi allei.
- Vot vidite, ya byl prav.
- Da, da. YA chuvstvovala, chto mne chego-to nedostaet - a mne prosto nado
bylo uvidet' travu, gustye derev'ya. V etom polumrake mne dazhe kazhetsya, budto
ya vizhu les, bol'shoj les... No vy, pozhaluj, skazhete, - vyzyvayushche pribavila
ona, - chto v lesu, kak i v monastyre, net nichego... nichego! Nikakoj nezemnoj
sily, kotoraya govorila by s nashej dushoj bez pomoshchi organov chuvstv?
- CHto eto vas segodnya tak privlekayut metafizicheskie, ya by dazhe skazal,
misticheskie voprosy? - udivilsya pan Kazimezh. - V chem delo? Vy vsegda tak
rassuditel'ny!
- YA hochu raz navsegda uznat': pravda li, chto chelovek posle smerti
prevrashchaetsya v nichto, pravda li, chto te, kto uhodit v monastyr', sami sebya
obmanyvayut? Esli v mire sushchestvuyut lish' himicheskie elementy, togda pochemu
vid etogo lesa dejstvuet na menya sovsem po-osobomu, pochemu on trogaet moyu
dushu? Vot vzglyanite tuda! - skazala ona, sadyas' na skamejku. - Nu chto tam?
Desyatka dva derev'ev, pokrytyh pyshnoj listvoj. A ved' ya vizhu chto-to, ono
zovet menya. Tak zovet, chto ya gotova zaplakat'! Serdce moe tak i rvetsya iz
grudi, stremyas' k chemu-to... Tak chto zhe eto takoe?
- Podsoznatel'noe, unasledovannoe vospominanie, - otvetil pan Kazimezh.
- Nashi doistoricheskie predki zhili v lesah. Tam oni nahodili pishchu, zashchitu ot
nenast'ya i vraga, tam pobezhdali ispolinskih zverej - i vse eto potryasalo ih
nervnuyu sistemu. Ot etih dalekih predkov, - prodolzhal pan Kazimezh,
pridvigayas' k Madze, - my unasledovali gruppu uzhe otmirayushchih mozgovyh
kletok. |ti chasticy proshlogo bezmolvny v obstanovke civilizovannoj zhizni, no
sredi lesov, gor i peshcher v nih nachinayut zvuchat' davno smolkshie napevy: boli,
straha, nadezhdy, radosti, likovaniya. |to eho drevnosti - i est' tot golos,
kotoryj zovet vas, panna Magdalena, v nem-to i slyshitsya vam chto-to
tainstvennoe, nezemnoe. No, krome nego, nichego bol'she net.
Sumerki sgushchalis', nebo zatyagivalos' tuchami. V sadu bylo pusto. No
cvety pahli vse sil'nee, derev'ya vse gromche shelesteli, i v vozduhe kak by
pronosilis' strastnye vzdohi.
Pan Kazimezh oshchutil legkij oznob, mysli u nego nachali meshat'sya.
"Udivitel'nyj vse-taki vecher", - podumal on.
- |to uzhasno, chto vy govorite! - vzdohnula Madzya. - Esli by vse v eto
verili, schast'e ushlo by iz mira, - tiho pribavila ona.
U pana Kazimezha stuchalo v viskah, on preryvisto dyshal, chuvstvuya, chto
ves' pylaet. S trudom podyskivaya slova, on popytalsya ovladet' soboj i gluho
skazal:
- Schast'e uhodit ne iz mira, a iz nas samih, kak vino iz tresnuvshih
butylok. Mir! Razve mir povinen v tom, chto lyudi soorudili sebe zheleznye
kletki i sami terzayut sebya?
U nego snova stali putat'sya mysli. On hotel bylo vzyat' Madzyu za ruku,
no vmesto etogo poter sebe lob.
- Sluchalos' li vam noch'yu ehat' v poezde? - vnezapno sprosil on. -
Videli li vy snopy iskr, vyletayushchih iz parovoza? Kazhdaya iskra, sverkaya,
unositsya vvys', a zatem padaet v travu i gasnet. |tot svetyashchijsya snop i est'
vse chelovechestvo, a iskorki - nashi zhizni. No predstav'te sebe, chto eti iskry
vmesto togo, chtoby vzletat', goret' i sverkat' otpushchennoe im mgnoven'e,
srazu pogrebali by sebya v zemlyu ili dobrovol'no gasili svoj svet, svoyu
radost'? CHto by vy na eto skazali? Smert', kotoraya pogruzhaet nas v zabyt'e,
ya ne mogu nazvat' neschast'em. No kogda lyudi otkazyvayutsya ot prostyh, no
sil'nyh naslazhdenij, kogda zhazhdushchie usta otvorachivayutsya ot chistoj vody - eto
pytka i samoubijstvo.
Opershis' rukoj o skamejku, pan Kazimezh kosnulsya pal'cev Madzi; oni byli
takie zhe goryachie, kak i u nego. Na sekundu on zabyl, gde nahoditsya, zabyl,
svetlo ili temno vokrug. V rukah i nogah begali murashki, golos zvuchal vse
glushe. Pan Kazimezh pridvinulsya eshche blizhe. Plecho Madzi kasalos' ego plecha.
- Poroj dve iskry padayut ryadom, - prodolzhal on shepotom. - Togda ih
svet, ogon', pozhirayushchij ih, vspyhivaet sil'nee. Dva sushchestva vyrastayut v
tysyachi sushchestv. Dve iskorki sverkayut, kak samaya yarkaya zvezda. Tak ne podlo
li razluchat' eti dve zhizni? I ne bezumie li gasit' sobstvennyj svet i...
svet svoej sosedki?
Sumerki sgushchalis', listva shumela vse gromche. Nad sadom poperemenno
pronosilis' dva vozdushnyh potoka: teplyj, iz goroda, i prohladnyj, so
storony Lazenok. Allei uzhe sovsem opusteli, tol'ko verhushki derev'ev to
raskachivalis', to prigibalis' k zemle, to razdvigalis', otkryvaya sinie tuchi.
Vremenami vverhu treshchala vetv' ili oblamyvalas' vetochka i, fantasticheski
podskakivaya, padala na gazon.
- Strashno i vse zhe prekrasno! - skazala Madzya, otkinuv golovu na spinku
skam'i.
- Kak moya lyubov' k tebe, - shepnul pan Kazimezh.
On obnyal Madzyu za taliyu, prinik gubami k ee gubam i nachal celovat' ee
kak bezumnyj.
S minutu Madzya sidela, ne shevelyas'. No vdrug vyrvalas' iz ob®yatij pana
Kazimezha, a kogda on protyanul k nej ruku, rezko ottolknula ego, slovno
zashchishchayas' ot udara.
- Ah! - gnevno vskriknula ona. - Znali by vy, o chem ya dumala, vy by
etogo ne sdelali!
Madzya vyshla na seredinu allei, popravlyaya prichesku. V etu minutu upali
pervye kapli dozhdya.
Pan Kazimezh podnyalsya so skam'i, shatayas' tochno p'yanyj, no srazu
otrezvel. V golose Madzi zvuchalo takoe otvrashchenie, chto on pozhalel ne tol'ko
o tom, chto celoval ee, no i o tom, chto govoril s takoj strast'yu i voobshche
zateyal etu progulku.
"Kak glupo vse poluchilos'!" - podumal on, chuvstvuya, chto eta devushka ne
rodstvennaya iskorka, a sovsem chuzhoj emu chelovek.
Kapli dozhdya, sperva redkie, stali padat' vse chashche.
- YA ne znayu, kuda idti, - skazala vdrug Madzya drozhashchim ot vozmushcheniya
golosom. - Uvedite menya otsyuda!
Oni napravilis' v storonu observatorii, no tam chugunnaya kalitka byla
zaperta. Togda pan Kazimezh predlozhil vernut'sya v glub' sada i vyjti cherez
kalitku, chto povyshe observatorii.
Dozhd' vse usilivalsya, poslyshalis' dalekie raskaty groma. Skrestiv ruki
na grudi, Madzya bezhala po neznakomym dorozhkam. Pan Kazimezh shel pozadi,
podnyav vorotnik svoej vizitki.
"CHert znaet chto takoe! - dumal on. - Glupejshee polozhenie!"
Ego strast', ohlazhdennaya povedeniem Madzi, teper' budto rastvoryalas' v
dozhdevyh struyah, stekavshih so shlyapy, plech, lopatok.
Nakonec oni dobralis' do allei, no izvozchika tam ne okazalos', i im
prishlos' bezhat' pod prolivnym dozhdem, bez zontikov, do Aleksandrovskoj
ploshchadi. Madzya po-prezhnemu derzhalas' vperedi i molchala, pan Kazimezh speshil
za nej i sokrushalsya pro sebya:
"Nelepaya i protivnaya istoriya! Interesno, chto ona dumaet?"
A Madzya v eto vremya s dosadoj dumala o tom, chto promoknet i pozdno
vernetsya domoj. Minutami, slovno kakoj-to son, ej vspominalas' scena na
skam'e. A mozhet, eto groza tak podejstvovala na nih oboih?..
"Tak eto i est' lyubov'? Nu, nu! Radi etogo zhenshchiny umirayut u pani
Turkavec? Ah, pani Lyatter ne mogla by etogo potrebovat' ot menya! Ona ne
imela by prava!"
Neskol'ko chasov nazad pan Kazimezh kazalsya Madze genial'nym, interesnym
i privlekatel'nym chelovekom. Teper' vse chary rasseyalis', ostalsya chelovek,
kotoryj ni s togo ni s sego shvatil ee za taliyu i nachal kak sumasshedshij
celovat' v guby.
"Hotela by ya znat', - dumala ona, - hvatit li u nego hrabrosti
vzglyanut' mne v glaza?"
Ona-to chuvstvovala, chto mozhet smelo smotret' emu v glaza, vernee, mogla
by, no tol'ko ej bylo protivno. Strastnye pocelui pana Kazimezha proizveli na
nee takoe vpechatlenie, kak esli by vo vremya progulki on, k primeru, nadral
ej ushi!
Nakonec im popalsya izvozchik; Madzya vskochila v proletku, ne glyadya na
pana Kazimezha.
- Razreshite otvezti vas? - sprosil on.
- Kak vam ugodno.
Pan Kazimezh, vymokshij, zhalkij, zabralsya pod verh proletki i primostilsya
na kraeshke siden'ya. Madzya dazhe ne otodvinulas' ot nego - prosto ona smotrela
na odnu storonu ulicy, a pan Kazimezh na druguyu.
Nakonec oni priehali. Madzya dala izvozchiku dva zlotyh i, ne otvetiv na
poklon svoego sputnika, vbezhala v vorota. Pan Kazimezh poehal domoj.
- A bud' ty neladna! - vorchal on.
Pan Kazimezh byl opytnyj lovelas i znal, chto luchshe vsego celovat'
zhenshchinu, kogda ona sama etogo hochet i soprotivlyaetsya tol'ko dlya vidu. Znal
on takzhe, chto neozhidannyj poceluj inogda udaetsya obratit' v shutku, posle
kotoroj zavyazyvayutsya bolee blizkie otnosheniya.
No segodnya prisushchee panu Kazimezhu esteticheskoe chuvstvo govorilo emu,
chto istoriya poluchilas' ochen' nekrasivaya, tochno on ne poceloval Madzyu, a
vytashchil u nee koshelek iz karmana.
"Ne v moem eto vkuse!" - terzalsya on ne ot ukorov sovesti ili styda -
on ne videl, chego tut stydit'sya, - a potomu, chto vyshlo vse kak-to
bestolkovo, glupo. Nechego skazat', obojtis' s Madzej, kak s kakoj-nibud'
kuharkoj, ved' ee ruki prosil Sol'skij!
Kogda promokshaya Madzya voshla v koridor, otkrylis' odna za drugoj tri
dveri. Iz odnoj vyglyanul pan Pasternakevich, iz drugoj - sosedka-zhilichka, a
iz tret'ej vybezhala sama pani Burakovskaya.
- CHto s vami, panna Magdalena? - izumilas' ona. - Da vy promokli do
nitki! I gde eto vas ugorazdilo popast' pod etot strashnyj liven'?
- YA byla v Botanicheskom sadu... so znakomymi, - otvetila Madzya i poshla
k sebe pereodet'sya.
Ee lico pylalo ot styda. Vot doshlo uzhe do togo, chto ona vynuzhdena
lgat'!
Ona vypila chayu, uleglas' v postel' i, prislushivayas' k shumu dozhdya, stala
vspominat' proisshestvie s pannoj Ioannoj. Davno eto bylo, a ona pomnit vse
kak sejchas! Togda lil takoj zhe dozhd', i Ioannu zhdala pani Lyatter tak zhe, kak
pani Burakovskaya segodnya zhdala ee. Ioanna tozhe provodila vremya s panom
Kazimezhem, kotoryj, naverno, i ee celoval v guby, kak Madzyu.
Ona i... Ioanna! Vot do chego dokatilas' ona za eti dva goda!
Madzya pogasila lampu i zakryla glaza. Pered nej snova predstal sad s
cvetami i raspyatiem - i, slovno prodolzhenie etogo videniya, kamorka umirayushchej
Stelly. Madze kazalos', chto ta neizvestnaya, ch'i stony donosilis' do ee ushej,
eto Ioanna, i chto cherez god-dva... "Ne zabyvajte nas, baryshnya, - yavstvenno
uslyshala ona golos pani Turkavec. - Posle Mihajlova dnya ya uzhe budu zhit' ne
zdes', a von tam!"
Otec, brat, Ada, Sol'skij - vse peremeshalos' v soznanii Madzi.
"CHto ya nadelala! CHto ya nadelala!"
Ona zazhala rot platkom, chtoby ne zakrichat', i, zaryvshis' licom v
podushku, zarydala, zarydala tak, kak kogda-to v lazarete pansiona rydala
panna Ioanna.
Ves' sleduyushchij den' Madzya nichego ne ela i ne vyhodila iz domu. Vo
vtoroj polovine dnya ona pozanimalas' s plemyannicej Dembickogo i vypila, po
sovetu hozyajki, dva stakana chayu s limonom.
- Panna Magdalena, vidno, prostyla vo vremya progulki, - skazala pani
Burakovskaya bratu, kogda tot vecherom vernulsya domoj.
- Dobro by tol'ko prostyla, - vozrazil pan Pasternakevich. - Znaesh', s
kem ona priehala? S Norskim!
- Kto tebe skazal?
- Dvornik. On uznal Norskogo, kogda tot vysunulsya iz proletki.
- Nu i chto za beda, - uspokoitel'no zametila pani Burakovskaya. - Ved'
panna Norskaya byla s vizitom u Magdaleny. Da i komu otvozit' zhenshchinu v
dozhd', esli ne muzhchine? Ty sam ne raz okazyval damam etu uslugu.
- To ya, a to Norskij. On povesa i vertoprah, ot zhivyh lyudej nasledstva
poluchaet. Esli on mog otnyat' neskol'ko tysyach u paralizovannogo Mel'nickogo,
stanet on ceremonit'sya s nevinnost'yu panny Bzheskoj!
Tak rassuzhdal pan Pasternakevich, a sestra vnimatel'no ego slushala.
Na vtoroj den' Madzya otpravilas' v gorod. Ona zaderzhalas' u svoih
uchenic na chas dol'she obychnogo i v tri chasa popoludni cherez bokovye vorota
voshla so SHpital'noj ulicy v priyut Mladenca Iisusa.
Vo dvore Madzya zametila dvuh muzhchin v tikovyh halatah i sitcevyh
kolpakah, kak u povarov. Odin iz nih, s zabintovannym licom, ukazal na Madzyu
drugomu, u kotorogo ruka byla na perevyazi; uvidev horoshen'kuyu devushku, tot
zasmeyalsya. Madzya opeshila, ona podumala, chto eto sumasshedshie, i kinulas' v
pervuyu popavshuyusya dver'; k schast'yu, v senyah ona vstretila monahinyu.
- Siroty pomeshchayutsya v drugom kryle, - skazala monahinya, vyslushav Madzyu.
- YA provozhu vas k sestre Marii.
Oni bystro podnyalis' na vtoroj etazh i poshli po koridoru, dlina kotorogo
prosto porazila Madzyu. Vdol' koridora tyanulsya ryad zakrytyh dverej s
nomerami; Madzya dogadalas', chto za etimi dveryami nahodyatsya bol'nye. V
vozduhe stoyal zapah karbolki, bylo ochen' tiho. Navstrechu im sperva popalsya
sluzhitel' s vedrom, potom bol'noj v tikovom halate i povarskom kolpake i
doktor, v grubom perednike, kak u myasnika.
Madzyu ohvatilo bespokojstvo; ej hotelos' zaglyanut' za eti numerovannye
dveri.
"Gde zhe zdes' bol'nye?" - podumala ona.
I tut ona uvidela sleva bol'shoe okno, a za oknom, gde-to vnizu,
ogromnuyu palatu s dvumya ryadami koek, sredi kotoryh ne bylo ni odnoj
svobodnoj. Mezhdu kojkami snovali dve sluzhitel'nicy i monahinya.
- CHto eto, skazhite, pozhalujsta? - sprosila Madzya u svoej provozhatoj.
- Palata dlya goryachechnyh, - otvetila monahinya, toroplivo shagaya vpered.
- I skol'ko tam bol'nyh?
- SHest'desyat koek.
"SHest'desyat! - podumala Madzya. - Neuzheli v Varshave stol'ko bol'nyh! A
eshche v drugih palatah..."
Oni svernuli nalevo, zapah karbolki presledoval ih i zdes'. CHerez
minutu Madzya uslyshala kakoj-to strannyj krik, tochno pishchala mehanicheskaya
igrushka. Za nim drugoj, tretij... Navstrechu im vyshla iz komnaty monahinya, i
provozhataya Madzi peredala ej zapisku.
- Ah, eto vy! - skazala sestra Mariya i nazvalas'. - Mat' Apolloniya eshche
vchera sprashivala u menya o devochke Magdalene s krestikom iz zolotoj
provoloki, ona popala k nam mesyac nazad. Est' u nas takaya devochka.
- Mogu ya ee videt'? - prosheptala Madzya.
- Pozhalujsta, - skazala sestra Mariya, otkryvaya druguyu dver'.
Na poroge Madzya ostanovilas' v nereshitel'nosti, no vse zhe voshla. Ona
uvidela bol'shuyu komnatu s otkrytymi oknami, vyhodyashchimi v sad. Zdes' bylo
svetlo, dazhe solnechno, hotya i tesnovato iz-za mnozhestva krovatej i krovatok.
Sem'-vosem' zhenshchin s uvyadshimi licami sideli ili prohazhivalis' po komnate.
Oni kormili detej, opravlyali ih postel'ki, razgovarivali. Odna iz kormilic
derzhala na rukah dvuh mladencev.
- Neuzheli ona dvoih kormit? - udivilas' Madzya.
- Byvaet, chto i troih, - otvetila monahinya.
Nekotorye mladency pishchali, i goloski u nih byli, kak u kukol; odin,
sidevshij na rukah u kormilicy, porazil Madzyu neobyknovenno osmyslennym
vzglyadom. Rebenku eshche i goda ne bylo, a on, kazalos', vot-vot zagovorit, o
chem-to sprosit. Vse deti byli ochen' huden'kie.
- Vot devochka, - skazala monahinya, ukazyvaya na krovatku, gde lezhalo
krohotnoe sushchestvo so smorshchennoj sinevatoj kozhicej i nozhkami, ne tolshche
pal'ca vzroslogo cheloveka.
- Bozhe moj, kakaya huden'kaya! - voskliknula Madzya. - Razve ona bol'na?
- Sovsem ploha. Dnya dva protyanet, ne bol'she, - otvetila monahinya.
- Tak nado zhe ee lechit'! U menya est' den'gi dlya etoj devochki, -
drozhashchim golosom skazala Madzya.
Monahinya pozhala plechami.
- My delaem vse, chto mozhem. |toj kroshke dazhe otdel'nuyu kormilicu dali,
no...
- Mozhet byt', ona v chem-nibud' nuzhdaetsya? - nastaivala Madzya.
- U nee est' vse, chto my mozhem ej dat'. Net u nee tol'ko materi da sil,
no vernut' ih odin gospod' vlasten.
- Znachit, nichego nel'zya sdelat'? Nichego? - povtoryala ogorchennaya Madzya,
ne reshayas' prikosnut'sya k neschastnomu rebenku.
Monahinya molchala.
Poproshchavshis' s sestroj Mariej, Madzya chut' ne begom brosilas' von iz
bol'nicy. Zapah karbolki dushil ee, serdce razryvalos' ot odnogo vida etih
sirotok, ot zvuka ih golosov, v kotoryh ne bylo nichego chelovecheskogo.
Na Vareckoj ploshchadi ona vzyala izvozchika i poehala k pani Turkavec.
Hozyajka rodovspomogatel'nogo zavedeniya, kak i v pervyj raz, stoyala na
lestnichnoj ploshchadke i besedovala s prachkoj. Uvidev Madzyu, pani Turkavec
prervala razgovor i kriknula ej:
- Vy? Tak skoro? Ne trudites' podnimat'sya, milaya baryshnya!
- Kak? Pochemu? - sprosila Madzya, ostanovivshis' na seredine lestnicy.
- Vashu znakomuyu uzhe unesli.
- V bol'nicu?
- Net, na kladbishche. Vchera v polden' umerla, a vino-to vse vypila.
- No pochemu menya ne izvestili?
- Da tut tret'ego dnya i vchera prihodili dve monahini; oni ee osmotreli,
doktora prislali. A kogda vse bylo koncheno, veleli ne soobshchat' vam.
Madzya poproshchalas' s usluzhlivoj hozyajkoj i vyshla na ulicu.
"Smert', vsyudu smert'! - dumala ona. - Kto ni poznakomitsya so mnoj, vse
umirayut".
Ej ne bylo zhal' Stelly, naprotiv, kazalos', chto neschastnaya pevica
nichego luchshe ne mogla by sdelat' v etom mire.
Vozvrativshis' domoj, Madzya s appetitom poobedala, potom pozanimalas' s
Zosej. Ona uspokoilas', slovno ee sobstvennye stradaniya rastvorilis' v
bol'nichnyh zapahah, v monastyrskoj tishine, v slabom krike podkidyshej, v
bezmernoj nishchete i bezmernom samopozhertvovanii, kotoroe ej dovelos' videt' v
poslednie dni.
"Smert', vsyudu smert'! Vokrug menya smert'!" - povtoryala ona.
Neizvestno pochemu Madze vdrug vspomnilsya Sol'skij, i serdce ee szhalos'.
"Ah, teper' vse koncheno, - skazala ona sebe. - Bozhe moj,
odna-edinstvennaya progulka! Vot ne dumala, chto est' takoj prostoj sposob
ogradit' sebya ot pana Stefana!"
Eshche neskol'ko dnej nazad v serdce Madzi zhila nadezhda, chto Sol'skij
mozhet vernut'sya k nej, a zaodno i strah, chto ona ustupit, esli on snova
sdelaet predlozhenie. |to byl poslednij otgolosok nedavnego proshlogo, ten'
vse bolee udalyavshegosya obraza Sol'skogo. No segodnya vse konchilos': pan
Kazimezh zaglushil otgoloski i prognal ten'. Teper' uzhe nichego ne ostalos'.
Vecherom ona napisala dlinnye pis'ma bratu i otcu. Bratu Madzya pisala,
chto gotova priehat' k nemu na neskol'ko let i dazhe navsegda. Otcu zhe
soobshchala ob etom svoem namerenii.
"Pered samym ot®ezdom, - dumala ona, - zajdu k Ade, poblagodaryu za vse,
chto ona sdelala dlya menya i dlya Cecilii. YA uverena, chto Ada prostitsya so mnoyu
druzheski. Ved' ya teper' uzhe ne otnimu u nee lyubvi brata".
Proshla eshche nedelya, nastupil avgust.
Pani Burakovskaya, ee zhilichki i stolovniki otnosilis' k Madze vse
holodnej, edva otvechali ej na privetstviya. No Madzya ne zamechala etih
proyavlenij nepriyazni, ona dumala o svoem brate, o tom, kak budet vesti ego
hozyajstvo, i s neterpeniem zhdala otveta na pis'mo.
Odnazhdy, srazu zhe posle zanyatij s Zosej, nezhdanno-negadanno yavilsya s
vizitom pan Mentlevich. On dolgo rassharkivalsya i rasklanivalsya, potom
rasskazal, chto ego svad'ba s pannoj Evfemiej sostoitsya v seredine avgusta,
chto rodnye i major shlyut Madze poklon, chto v Iksinove na rynochnoj ploshchadi
chinyat mostovuyu. Pri etom on ne smotrel na Madzyu, i vyrazhenie lica u nego
bylo takoe strannoe, chto ona vstrevozhilas'.
- U vas est' kakoe-to nepriyatnoe izvestie? - perebila ona gostya,
shvativ ego za ruku.
- Izvestie? Izvestie? - povtoril on. - Da net. YA tol'ko hotel sprosit'
vas koe o chem, zavtra ya uezzhayu domoj, a zdes' boltayut...
- O chem zdes' boltayut? - bledneya, sprosila Madzya.
"Mozhet byt', o progulke v Botanicheskij sad?" - myslenno pribavila ona.
- Gm, vidite li... |, da chto tut ceremonit'sya, kogda vse eto navernyaka
chistejshij vzdor, - s ozabochennym vidom probormotal Mentlevich. - Vy
poslushajte tol'ko, chto govoryat. Budto by vy, panna Magdalena, hodite k
kakim-to akusherkam i v priyut dlya podkidyshej...
- |to pravda, ya tam byla.
- Vy?
- YA byla u pani Turkavec, naveshchala Stellu, kotoraya tam i umerla, a v
priyut hodila povidat' ee rebenka, kotoryj umiraet.
- U Stelly? Stalo byt', bednyazhka umerla! - voskliknul Mentlevich. - I vy
ee naveshchali?
On vstal s divana i, userdno rassharkivayas', poceloval Madze obe ruki.
- Da vy prosto svyataya! - shepnul on.
- CHto v etom osobennogo?
- A lyudi, - prodolzhal Mentlevich, - net, lyudi-to kakovy! Sushchie skoty! Vy
uzh menya izvinite, no inache ih ne nazovesh'.
On vyter slezy, eshche raz poceloval Madze ruku i, poklonivshis', vyshel iz
komnaty.
"Neispravimyj provincial, - podumala Madzya, pozhimaya plechami. - Nashel
chemu udivlyat'sya - spletnyam!"
V vorotah Mentlevich stolknulsya s panom Kazimezhem, napravlyavshimsya k
Madze. Lico pana Kazimezha vyrazhalo zlobnoe torzhestvo; podnimayas' po
lestnice, on povtoryal pro sebya:
"Tak vot ty kakaya, nedotroga! Serdish'sya, kak koroleva, a sama posylaesh'
anonimnye pis'ma, chtoby zastavit' svoego poklonnika zhenit'sya na tebe! A ya-to
chut' ne popalsya!"
On postuchal k Madze i, lish' perestupiv porog komnaty, s naglym vidom
snyal shlyapu.
Pri poyavlenii pana Kazimezha Madzya nahmurilas'. |tot molodoj shchegol'
pokazalsya ej teper' samym zauryadnym chelovekom; ona ne tol'ko perestala
verit' v ego genial'nost', no dazhe v ego krasivoj vneshnosti videla chto-to
poshloe.
"Razve mozhno sravnit' ego s Sol'skim?" - podumala ona.
Prezrenie tak yavstvenno otrazilos' na lice Madzi, chto ves' zador pana
Kazimezha uletuchilsya. On robko pozdorovalsya i tak zhe robko sel na stul u
pechki, Madzya dazhe ne predlozhila emu sest'.
- CHto privelo vas ko mne? - holodno sprosila Madzya.
K etomu vremeni pan Kazimezh uzhe ovladel soboj i, obozlivshis', derzko
posmotrel Madze v glaza.
- YA hotel uznat', - nachal on, - chto eto za sluhi hodyat o vas?
- Obo mne? - sprosila Madzya, sverknuv glazami. - Uzh ne po povodu li
nashej s vami progulki?
- O net, sudarynya. Ob etom ot menya nikto ne uznaet. Lyudi govoryat sovsem
o drugom: chto vy poseshchali priyut da eshche byli u kakoj-to... Ah, panna
Magdalena! Nu kak mozhno byt' takoj neosmotritel'noj! - pribavil pan Kazimezh
pomyagche.
- O tom, chto ya poseshchala priyut i byla u etoj zhenshchiny, - vspyhnula Madzya,
- uzhe znayut moi roditeli i moj brat, i oni, konechno, menya ne osudyat.
Pan Kazimezh promolchal, vytiraya pot so lba.
- |to vse, chto vy hoteli mne skazat'? - spustya minutu sprosila devushka.
- Net, ne vse, - rezko vozrazil pan Kazimezh. - YA hotel eshche sprosit', ne
znakom li vam etot pocherk... Hotya mne kazhetsya, on umyshlenno izmenen.
On sunul ruku v karman i, pristal'no glyadya na Madzyu, protyanul ej
ispisannyj listok, u kotorogo nizhnij kraj byl otorvan.
Madzya spokojno vzyala listok i nachala chitat':
"Esli poryadochnyj chelovek uvlekaet nevinnuyu, neopytnuyu devushku na
uedinennye progulki, on dolzhen pomnit', k chemu eto obyazyvaet. Emu, konechno,
uzhe ne raz dovodilos' sovershat' podobnye progulki s neopytnymi devushkami, no
dlya etoj osoby sledovalo by sdelat' isklyuchenie kak radi ee krasoty i
blagorodstva, tak i potomu, chto dobroe imya - eto vse ee dostoyanie..."
Madzya chitala s udivleniem. Vdrug ona hlopnula sebya po lbu i prosheptala:
- Ada! Tak vot do chego dovodit revnost'!
Pan Kazimezh vskochil so stula.
- CHto vy govorite? - voskliknul on. - |to pocherk panny Ady?
On vyrval u Madzi pis'mo i, prismotrevshis', skazal:
- Da, pocherk izmenen, no eto ee pocherk. Da, da! Ah ya slepec!
- Teper' vy, kazhetsya, uzhe prozreli, - nasmeshlivo zametila Madzya.
Pan Kazimezh smotrel to na pis'mo, to na devushku. On nikogda eshche ne
videl ee takoj i dazhe ne predpolagal, chto eta krotkaya, naivnaya devochka mozhet
govorit' takim tonom i tak ironicheski usmehat'sya.
"CHto s nej stalos'? Ved' eto sovsem drugaya zhenshchina!" - podumal on.
Spryatav pis'mo, pan Kazimezh opustil golovu i umolyayushche slozhil ruki.
- Panna Magdalena, - s volneniem v golose skazal on, - ya vas ne
ponimal. Vy byli dlya menya samoj nezhnoj, samoj blagorodnoj sestroj! Bolee
togo, vy byli golosom moej neschastnoj materi. Smozhete li vy kogda-nibud'
prostit' menya?
On zhdal, chto Madzya protyanet emu ruku. No devushka, ne podavaya ruki,
otvetila:
- YA skoro uezzhayu k bratu. Ochen' daleko. My bol'she nikogda uzhe ne
uvidimsya, i ya mogu skazat' vam, chto... vash postupok menya niskol'ko ne
zadevaet.
Minutu postoyav, pan Kazimezh poklonilsya i vyshel.
"Teper' on pojdet k Ade, - podumala Madzya, - ob®yasnit ej, chto byl dlya
menya samym blagorodnym bratom, i... oni pozhenyatsya... Ah, Ada! I iz-za etogo
ona revnovala?"
Madzya smotrela na dver' i tiho smeyalas'. Ne nad panom Kazimezhem, net,
ona smeyalas' tomu, chto chuvstvovala sebya sovsem drugim chelovekom. Prezhnej
veseloj Madzi, kotoraya videla vse v rozovom svete, uzhe ne bylo.
Glava pyatnadcataya
Pan Kazimezh stanovitsya geroem
Panu Kazimezhu, etomu balovnyu schast'ya, vot uzhe neskol'ko mesyacev ne
vezlo. Ada Sol'skaya byla na nego v obide, Stefan Sol'skij otnosilsya k nemu s
neskryvaemym prezreniem, v salonah ego prinimali holodno, velikosvetskie
priyateli storonilis' ego, a lyudi vliyatel'nye uzhe ne predlagali emu blestyashchih
dolzhnostej. Pod konec emu perestali davat' v dolg, i dazhe rostovshchiki stali
otkazyvat' v malo-mal'ski solidnyh zajmah.
Prichinu vseh svoih nevzgod pan Kazimezh videl v vozmutitel'nom povedenii
sestry |leny, kotoraya, vmesto togo, chtoby otdat' svoyu ruku Sol'skomu, sperva
koketnichala so vsemi muzhchinami, a potom vdrug vzyala i vyshla zamuzh za
Bronislava Korkovicha, za pivovara!
"|to |lena vinovata", - dumal pan Kazimezh vsyakij raz, kogda na nego
obrushivalas' novaya nepriyatnost'. I vrazhdoj k sestre on, kak zontikom,
pytalsya prikryt'sya ot sypavshegosya na nego grada neudach.
No vskore grad smenilsya uraganom.
Na tretij den' posle progulki s Madzej v Botanicheskom sadu panu
Kazimezhu prinesli pis'mo, podpisannoe Petrom Korkovichem, kotoryj priglashal
ego k sebe po vazhnomu delu.
"CHego emu ot menya nado, etomu pivovaru?" - nedoumeval pan Kazimezh. V
pervuyu minutu on hotel vyzvat' na duel' Bronislava Korkovicha za nedostatochno
uchtivoe pis'mo ego otca. Potom podumal, ne otvetit' li Korkovichu-starshemu,
chto tot, u kogo est' delo k panu Norskomu, dolzhen sam k nemu yavit'sya. No pod
konec, predchuvstvuya nedobroe, reshil vse zhe pojti k stariku i prepodat' emu
urok vezhlivosti.
Na sleduyushchij den' chasa v dva popoludni pan Kazimezh otpravilsya k
pivovaru, kotoryj prinyal ego u sebya v kabinete bez syurtuka i zhileta, tak kak
den' byl zharkij. Za takuyu besceremonnost' pan Kazimezh vozymel bylo zhelanie
uchinit' Korkovichu skandal, no, vzglyanuv na moguchie ruki hozyaina, poostyl i
tol'ko skazal pro sebya: "Nu i medved'! Lyubopytno, chto emu nado?"
Staryj pivovar ne dolgo tomil gostya neizvestnost'yu. Rassevshis' v
kresle, on ukazal panu Kazimezhu na shezlong i sprosil:
- Vy, konechno, znaete, chto so vtornika vasha sestra stala moej
nevestkoj? Venchanie sostoyalos' v CHenstohove, a teper' molodye poehali na
mesyac za granicu.
Pan Kazimezh holodno kivnul golovoj.
- Takim obrazom, - prodolzhal Korkovich, terebya borodu, - so vtornika vy
- chlen nashej sem'i.
- Ves'ma pol'shchen, - ledyanym tonom proiznes pan Kazimezh.
- Zato ya - ne ves'ma, - podhvatil staryj pivovar, - odnako nadeyus'...
- Vy priglasili menya, chtoby govorit' derzosti? - perebil ego pan
Kazimezh.
- Net. YA priglasil vas, chtoby posovetovat'sya s vami i uladit' odno
nekrasivoe delo. Vy vzyali u nekoego Mel'nickogo, paralizovannogo starika,
chetyre tysyachi rublej. A etomu shlyahtichu zhit' ne na chto. Nado chto-to
pridumat'.
- Vam-to kakoe do etogo delo? - vspylil pan Kazimezh.
- Pozvol'te, - pobagrovel Korkovich, - ya, konechno, ne ochen' razbirayus' v
vashih aristokraticheskih ponyatiyah chesti. No mne, prostomu pivovaru, yasno, chto
nel'zya grabit' kalek, ostavlyat' ih bez kuska hleba. A vy, sudar', ograbili
Mel'nickogo, zabrali iz banka chetyre tysyachi rublej, v kotoryh on sam krajne
nuzhdalsya.
- Den'gi eti Mel'nickij byl dolzhen moej materi. On vzyal ih vzajmy.
- |, pustoe! - mahnul rukoj Korkovich. - Vy sami sebya obmanyvaete. Vasha
matushka, carstvo ej nebesnoe, nikak ne mogla davat' vzajmy, potomu chto,
krome dolgov, u nee nichego ne bylo.
- |to lozh'!
- YA ne lgu! - kriknul Korkovich, udariv kulakom po stolu. - Sprosite u
Zgerskogo, sprosite u vladel'ca doma, gde ona zhila. Sprosite, nakonec, u
Fishmana, kotoryj nezadolgo do ee smerti otkazalsya ssudit' ej neskol'ko sot
rublej.
- Fishman? - poblednev, prosheptal pan Kazimezh.
- Da, da, Fishman! On ne raz ssuzhal pokojnicu den'gami po vekselyam,
podpisannym vami... i eyu...
Pri etih slovah pivovar prepakostno prishchuril levyj glaz, a pan Kazimezh
opustil golovu.
- Znayu ya vas, yuncov! - prodolzhal Korkovich. - U samogo synok, kotoryj s
vami po kabachkam shatalsya. Teper' uzh ego, podleca, budet derzhat' v ezhovyh
rukavicah molodaya zhena, kak pit' dat', budet. Pochuvstvuet, golubchik, chto
zhenin bashmak pozhestche otcovskogo kulaka. Sukin syn! No ne v etom delo. Nado
vernut' Mel'nickomu chetyre tysyachi, inache starik podohnet s golodu.
- Vas kto-to vvel v zabluzhdenie, - gorazdo myagche skazal pan Kazimezh. -
U materi byli den'gi. Ved' posle nee ne ostalos' dolgov, byli dazhe
nalichnye...
- Pokojnica nichego ne ostavila, krome dolgov! - perebil ego Korkovich. -
Den'gi, kotorye vy poluchili posle ee smerti, dali Arnol'd i Sol'skie. Ne
verite, sprosite u poverennogo Sol'skih - Mydelko, nu, togo krivonogogo
duraka, chto zhenitsya na sumasshedshej Govard.
- Na panne Govard? - nevol'no vyrvalos' u pana Kazimezha, odnako on tut
zhe umolk.
- V konce koncov, - prodolzhal Korkovich, - mne net dela do dohodov vashej
matushki. Sejchas vazhno drugoe - nado vernut' Mel'nickomu chetyre tysyachi. Tak
chto stupajte k moemu advokatu, ulad'te s Mel'nickim vse formal'nosti, a
chetyre tysyachi rublej i procenty, nachinaya s aprelya, uplachu ya.
Pan Kazimezh zamer.
- A krome togo, vot vam moj sovet, - prodolzhal Korkovich, - bankira
poboku, i idite-ka luchshe sluzhit' ko mne na zavod. Potom ya poshlyu vas za
granicu, a nauchites' varit' pivo, da takoe, chtoby drugim za vas ne
rashlebyvat', podyshchu vam prilichnyj zavodik i budete sam sebe hozyain. Nu kak?
- zaklyuchil starik, hlopnuv pana Kazimezha po plechu.
- K pivovarennomu delu menya ne tyanet, - otvetil Norskij, - a eti chetyre
tysyachi Mel'nickij vse-taki byl dolzhen moej materi, on sam govoril mne ob
etom.
Korkovich gruzno podnyalsya s kresla.
- Esli uzh vam eto tak priyatno, - skazal on, - sdelajte milost',
dumajte, budto Mel'nickij byl dolzhen vashej materi. YA i bez vas vozvrashchu emu
den'gi, ne hochu, chtoby lyudi trepali imya brata moej nevestki. Nizhajshee
pochtenie, pan Norskij!
Pan Kazimezh v beshenstve vskochil s shezlonga i, edva kivnuv Korkovichu,
vybezhal iz kabineta.
Odnako cherez neskol'ko chasov k nemu vernulas' sposobnost' smotret' na
veshchi zdravo.
"Esli etomu solodovniku, - podumal on, - vzdumalos' sdelat' Mel'nickomu
podarok, pust' delaet. Mne-to kakaya pechal'! Mel'nickij - chelovek poryadochnyj,
sam priznal, chto dolzhen byl moej materi. A ved' on ne takoj durak, chtoby ni
s togo ni s sego darit' chetyre tysyachi rublej".
|to rassuzhdenie uspokoilo pana Kazimezha. No, k neschast'yu, cherez
neskol'ko dnej on poluchil anonimnoe pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:
"Esli poryadochnyj chelovek uvlekaet nevinnuyu, neopytnuyu devushku na
uedinennye progulki, on dolzhen pomnit', k chemu eto obyazyvaet. Emu, konechno,
uzhe ne raz dovodilos' sovershat' podobnye progulki s neopytnymi devushkami, no
dlya etoj osoby sledovalo by sdelat' isklyuchenie kak radi ee krasoty i
blagorodstva, tak i potomu, chto dobroe imya - eto vse ee dostoyanie.
Vprochem, est' osnovaniya opasat'sya, chto chelovek, kotoryj mog bez
zazreniya sovesti ograbit' paralizovannogo starika, ne poshchadit doverchivoj
devushki!"
Neistovaya yarost' ohvatila pana Kazimezha, kogda on prochital eto pis'mo.
Stalo byt', istoriya s Mel'nickim uzhe stala izvestna v gorode? No kto mog
napisat' anonimnoe pis'mo? Navernoe, Magdalena Bzheskaya, kotoraya, vidno,
nadeyalas' takim sposobom zhenit' ego na sebe.
Uhvativshis' za etu dogadku, pan Kazimezh pospeshil k Madze. Esli pisala
ona, on ee izoblichit, a esli ne ona, za nim ostanetsya pravo trebovat'
pochetnogo peremiriya i, kto znaet, mozhet, dazhe udastsya stat' ee lyubovnikom.
Odnako konec pis'ma pan Kazimezh na vsyakij sluchaj otorval. Esli pis'mo
sochinila ne Madzya, k chemu ej znat' o Mel'nickom?
No Madzya prochitala anonimnoe pis'mo sovershenno ravnodushno, nichem ne
obnaruzhivaya namereniya zhenit' na sebe pana Kazimezha. I samoe glavnoe, ona
progovorilas', chto uznala pocherk Ady.
"Nu, razumeetsya! - dumal pan Kazimezh, v desyatyj raz perechityvaya pis'mo.
- Razumeetsya, eto ruka Ady! I kak ya srazu ne dogadalsya?"
Pridya domoj, on dostal iz stola neskol'ko staryh pisem Ady, napisannyh
eshche v SHvejcarii. Pocherk byl ochen' pohozh; vidno, anonim dazhe ne ochen'
staralsya ostat'sya neizvestnym.
Kak podnimaetsya vihr', kogda naletaet ciklon, tak v dushe pana Kazimezha
ot pis'ma Ady podnyalsya roj vospominanij. Skol'ko vecherov provel on u Ady v
Cyurihe! Skol'ko progulok sovershili oni po ozeram, skol'ko chasov proveli
naedine v dolinah, useyannyh oblomkami skal, u stremitel'nyh gornyh potokov,
sredi roskoshnyh blagouhayushchih lugov.
A kak vnimatel'no slushala Ada ego filosofskie i obshchestvennye teorii.
Kak ona krasnela, vstrechaya ego, i kakoj pechal'noj stanovilas', kogda cherez
neskol'ko chasov on uhodil. I za vse eto vremya ni edinym slovom, ni edinym
namekom ne vydala togo, chto ona i brat uplatili dolgi ego materi!
Znachit, Ada uzhe togda lyubila ego. No pochemu zhe potom ona ohladela?
Mozhet, iz-za nepriyazni k |lene, kotoraya tak igrala Sol'skim?
No, vernee vsego, Ade i ee bratu stali izvestny spletni ob etoj istorii
s Mel'nickim.
Pan Kazimezh vozbuzhdenno shagal po komnate, ne zazhigaya ognya, hotya uzhe
stemnelo. Da, eto zloschastnoe delo s Mel'nickim pogubilo ego kar'eru! Sluh o
nem rasprostranilsya sredi vseh znakomyh, pronik v salony, gde eshche nedavno
pana Kazimezha prinimali tak lyubezno.
- No kto zhe raspustil etot sluh? Ne Zgerskij li? A, znayu!
Pan Kazimezh hlopnul sebya po lbu; on vspomnil pro Kotovskogo.
Vot kto bol'she vseh zainteresovan v etom, - Kotovskij, ved' on hochet
zhenit'sya na plemyannice paralitika, panne Levinskoj. |to on nayabednichal
Sol'skomu, - on ved' ego domashnij doktor. On, konechno, rasskazyval etu
istoriyu kazhdomu vstrechnomu, a ohotnikov slushat' ego moglo byt' ochen' mnogo -
vragov u pana Kazimezha hot' otbavlyaj.
- Kotovskij! - povtoryal on, i emu kazalos', chto on vidit pered soboj
hudoshchavoe lico i rastrepannuyu shevelyuru molodogo medika, s kotorym on
kogda-to vstretilsya i posporil u panny Govard. Zatem panu Kazimezhu
vspomnilos', kak ego mat' odnazhdy dazhe postavila emu v primer Kotovskogo,
etogo muzhlana i nahala.
"Nedarom on vsegda byl mne protiven! - podumal pan Kazimezh. - Nu, uzh ya
emu otomshchu. On isportil mne zhizn', no i ya ego ne pozhaleyu".
S togo vremeni, kak Kotovskij stal domashnim doktorom Sol'skih, ego dela
v Varshave poshli v goru. On snyal kvartiru vo vtorom etazhe na odnoj iz glavnyh
ulic, otkryl kabinet dlya priema bol'nyh i malo-pomalu priobretal praktiku
sredi lyudej sostoyatel'nyh. Vnachale ego meshkovataya odezhda i rezkoe obrashchenie
otpugivali pacientov. No posle neskol'kih sluchaev udachnogo lecheniya vse
priznali, chto on neobyknovenno sposobnyj doktor, a potomu imeet pravo
chudit'.
Odnazhdy utrom k doktoru Kotovskomu yavilis' dvoe posetitelej: pan
Palashevich i pan Rozbiyal'skij. Oni vruchili svoi vizitnye kartochki opryatno
odetoj staruhe-sluzhanke i skazali, chto hotyat videt' barina po lichnomu delu.
Kotovskij, kak i podobaet uvazhayushchemu sebya doktoru, neskol'ko minut
proderzhal oboih posetitelej v priemnoj, zatem vyshel k nim i, stoya na poroge
svoego kabineta, nebrezhno poklonilsya.
- Komu iz vas, gospoda, ugodno projti pervym? - sprosil on.
- Nam ugodno oboim pogovorit' s vami, - vezhlivo otvetil loshchenyj pan
Rozbiyal'skij, poglazhivaya ryzhevatye bachki.
- Po delu pana Norskogo, - suho pribavil ne menee elegantnyj pan
Palashevich s torchashchimi usikami.
- Norskogo? - peresprosil molodoj doktor. - A chto s nim?
- Pan Norskij sovershenno zdorov, - otvetil chrezvychajno uchtivyj pan
Rozbiyal'skij.
- Pozvol'te prisest', doktor, - perebil tovarishcha stol' zhe uchtivyj, no
menee dobrodushnyj pan Palashevich.
- My yavilis' k vam, - delikatno prodolzhal pan Rozbiyal'skij, - po povodu
sluhov, kotorye, kak govoryat, rasprostranyaete vy, uvazhaemyj pan doktor, ob
uvazhaemom pane Norskom i kotorye zadevayut ego chest'.
- CHest'? - udivlenno peresprosil Kotovskij.
- Nam nado vyyasnit', govorili li vy komu-nibud', chto uvazhaemyj pan
Norskij vymanil chetyre tysyachi rublej u nekoego Mel'nickogo, paralizovannogo
i slaboumnogo starika? - vmeshalsya pan Palashevich.
- |ti den'gi vchera byli vozvrashcheny Mel'nickomu. Tak chto ni ya, ni moya
nevesta ne imeem k panu Norskomu nikakih pretenzij, - v zameshatel'stve
vozrazil Kotovskij.
- No sluchalos' li vam rasskazyvat' ob etom dele? - nastaival Palashevich.
- Da, koe-komu ya o nem govoril, no ved' eto pravda.
- A s panom Sol'skim vy tozhe besedovali ob etom nepriyatnom dele? -
myagko sprosil Rozbiyal'skij.
- Da, besedoval.
- Vashi svedeniya, - vstavil Palashevich, - byli netochny i tem samym vy
nanesli panu Norskomu nemalyj moral'nyj ushcherb. Vvidu etogo pan Norskij
trebuet ot vas udovletvoreniya.
- To est' kak eto? - vse bolee udivlyayas', sprosil Kotovskij.
- A vot tak. Soblagovolite, uvazhaemyj pan doktor, prislat' k nam svoih
sekundantov, i my dogovorimsya s nimi libo ob oproverzhenii upomyanutyh sluhov,
libo o vashej vstreche s panom Norskim, - skazal Rozbiyal'skij.
- |to chto zhe, duel'? - voskliknul Kotovskij.
- Vpolne veroyatno.
- A esli ya ne primu vyzova? Ved' v konce koncov ya govoril pravdu.
- V takom sluchae pan Norskij zastavit vas drat'sya, - otvetil pan
Palashevich.
- Zastavit? - peresprosil Kotovskij.
- YA polagayu, - skazal pan Rozbiyal'skij, - chto samoe luchshee dlya vas -
prislat' sekundantov. Zavtra v chas dnya my budem zhdat' ih u pana Palashevicha,
adres kotorogo vam izvesten.
Oni poklonilis' i ischezli tak vnezapno, chto Kotovskij dazhe proter
glaza.
"Rehnulis' oni, chto li? - skazal on sebe. - S kakoj stati mne drat'sya
na dueli s etim bolvanom?"
V etot den' doktoru uzhe bylo ne do bol'nyh, on speshno otpravilsya k
priyatelyu, advokatu Menashko. Rasskazav o svoej bede, on sprosil, ne sleduet
li vozbudit' process protiv Norskogo i ego sekundantov za ugrozu.
- Bros', ne duri! - vozrazil advokat, hudoshchavyj vysokij muzhchina, k
schast'yu, ne obremenennyj klientami. - Poehali luchshe k Valenckomu, eto
izvestnyj duelyant, on i zajmetsya tvoim delom.
- Da ty v svoem ume? - vozmutilsya Kotovskij. - Stalo byt', ty, chelovek
peredovyh vzglyadov, soglasilsya by na duel', etot perezhitok srednevekov'ya? Da
eshche s takim bolvanom?
Odnako Menashko, chelovek peredovyh vzglyadov, okazalsya zayadlym
retrogradom, kogda delo kasalos' chuzhoj shkury. Volej-nevolej Kotovskomu
prishlos' prihvatit' s soboj advokata i poehat' k Valenckomu. Dorogoj on
ozabochenno bormotal:
- Slyhannoe li delo, s takim bolvanom!
Valenckij, prizemistyj krepkij muzhchina s blestyashchimi glazami, byl doma.
Kogda emu izlozhili vsyu istoriyu, on sprosil u Kotovskogo:
- Vy metko strelyaete?
- YA? Da otkuda zhe!
- Togda kupite pistolet i s utra do nochi strelyajte v kartu. A ya beru na
sebya zatyanut' delo na neskol'ko dnej.
- No ya vovse ne sobirayus' drat'sya! - zavopil Kotovskij.
- Togda zachem vy ko mne prishli? - obidelsya Valenckij. - Najmite sebe
dvuh parnej, i pust' oni vas zashchishchayut, esli Norskomu vzdumaetsya izbit' vas
palkoj.
- Ah, vot kak? - vspylil Kotovskij. - Horosho, ya budu strelyat'sya, raz vy
vse protiv menya.
- Vovse my ne protiv vas, da chto podelaesh'? - vzdohnul Valenckij.
- No u menya est' nevesta, osen'yu svad'ba. A etot bolvan Norskij...
- Esli nevesta meshaet vam prinyat' vyzov, vernite ej slovo, drugogo
vyhoda net, - skazal Valenckij.
- Kak eto net?
- Vo-pervyh, pan Norskij mozhet izbit' vas. Vo-vtoryh, vy lishites'
praktiki i mesta u Sol'skogo, kotoryj ne poterpit u sebya trusa. V-tret'ih,
nikto ne zahochet podat' vam ruki, ya - pervyj. V-chetvertyh, sama nevesta
otkazhetsya ot vas, kogda vy stanete vseobshchim posmeshishchem. Lezt' bez nuzhdy v
draku - eto fanfaronstvo, no otkazyvat'sya ot poedinka nerazumno; lyuboj osel
smozhet togda tretirovat' vas. A poetomu uchites' strelyat'.
- Tak chto zhe mne, pogibat' ot ruki takogo bolvana?
- Poka vy ne ustanovite, chto Norskij vedet sebya beschestno, vy ne vprave
otkazyvat'sya ot dueli.
- K chertu eti vashi pravila, - stonal Kotovskij, hvatayas' za golovu. -
Vot tak druz'ya, chtob vam ni dna ni pokryshki! Pogibat' iz-za takogo osla!
V konce koncov on vse zhe predostavil pravo svoim priyatelyam Valenckomu i
Menashko rasporyazhat'sya ego personoj po ih usmotreniyu. Posle etogo pan
Valenckij i pan Menashko izvestili pana Rozbiyal'skogo i pana Palashevicha, chto
oni gotovy k ih uslugam.
Peregovory prodolzhalis' tri dnya, i vse eto vremya neschastnyj Kotovskij,
vmesto togo chtoby prinimat' i poseshchat' bol'nyh, s utra do nochi stoyal v senyah
i strelyal iz vnov' priobretennogo pistoleta v kartu, pribituyu k stenke v
spal'ne. Otdyhal on ot etogo zanyatiya tol'ko na obedah u panny Levinskoj,
kotoraya srazu dogadalas', chto u zheniha kakaya-to nepriyatnost', i v polchasa
vyvedala u nego o ssore s Norskim. Odnako u Kotovskogo hvatilo ostorozhnosti
ne progovorit'sya o dueli.
Nastupil nakonec rokovoj den', pyatnica. V shest' utra pan Valenckij i
pan Menashko razbudili Kotovskogo i veleli emu poskorej odevat'sya, tak kak v
karete ih zhdet doktor.
- Na koj chert doktor? - sprosil, umyvayas', Kotovskij.
- No tebya mogut ranit'.
- Ah tak! - zakrichal Kotovskij. - Znachit, menya sobirayutsya ranit', a
mozhet, i ubit'? Togda luchshe uzh srazu ne ehat'. K chertu vse eti pravila
chesti!
Vse zhe on smyl s lica myl'nuyu penu, odelsya i v polovine sed'mogo sel v
karetu, obmenyavshis' rukopozhatiem s kollegoj, u kotorogo byl takoj vid, tochno
emu ne terpitsya vypytat' u Kotovskogo adresa ego pacientov.
Geroj predstoyashchej dramy vsyu dorogu smotrel v okoshko, no ne uznaval
ulic, po kotorym oni proezzhali. On i ne sprashival, kuda ego vezut, tak kak
ispytyval nekotoroe oblegchenie pri mysli, chto mesto poedinka, navernoe,
gde-to ochen' daleko. On dazhe chuvstvoval by sebya snosno, nevziraya na
gorestnoe svoe polozhenie, esli by ne povedenie ego sputnikov, kotorye
hladnokrovno besedovali o letnih teatrah, o zhare i dazhe o davnym-davno
sostoyavshihsya begah, niskol'ko ne interesuyas' tem, chto poslednie dni
pogloshchalo ego celikom.
- Slava bogu, pod®ezzhaem, - vnezapno skazal Valenckij.
"Slava bogu!" - podumal Kotovskij i oglyadelsya vokrug, budto ochnuvshis'
oto sna.
Oni ehali vdol' Visly k kakomu-to lesu.
Bednyagu Kotovskogo oburevali samye raznoobraznye chuvstva: on nenavidel
pana Kazimezha, s otvrashcheniem smotrel dazhe na Vislu i les, preziral svoih
sputnikov, a glavnoe - zhalel sebya i oplakival svoyu sud'bu.
- |j, stoj! - zakrichal on.
- CHego tebe? - sprosil Menashko.
- YA vylezayu. K chertu duel'!
Doktor usmehnulsya, Valenckij shvatil Kotovskogo za plecho.
- Ty s uma soshel? - voskliknul on, sverkaya glazishchami.
- CHego radi ya dolzhen riskovat' zhizn'yu iz-za takogo bolvana? -
opravdyvalsya Kotovskij. - U menya est' nevesta, pacienty, ya chelovek peredovoj
i ne nameren podderzhivat' perezhitki gnilogo srednevekov'ya.
- Ladno, - neterpelivo burknul Valenckij, - vylezaj i... mozhesh'
povesit'sya! Posle takogo skandala tebe luchshe ne vozvrashchat'sya v Varshavu.
- Ah tak? Nu, horosho. YA poedu na etu podluyu duel'. No pomnite, moya
krov' padet na vashi golovy.
Oni uzhe byli v Belyanskom lesu. Kareta ostanovilas', sedoki vyshli, i tut
Kotovskij zametil, chto u Valenckogo v rukah kakoj-to kozhanyj futlyar i chto
vse sputniki stali vdrug predupreditel'ny. Vse troe napereboj razgovarivali
s nim, no on nikogo ne slushal; kozhanyj futlyar Valenckogo zanimal ego gorazdo
bol'she, chem ostroty druzej.
Ego vdrug slovno osenilo.
"Kakaya zhalost', - podumal on, - chto Sol'skogo net v Varshave! On chelovek
bogatyj, holostyak, poluchil dva otkaza i vdobavok ohotnik do duelej, uzh on-to
ne otdal by menya na s®edenie etomu golovorezu. Sam poshel by strelyat'sya, ved'
on Norskogo terpet' ne mozhet, ya znayu. Togda by my posmotreli, komu prishlos'
by solono - Norskomu ili Sol'skomu? Vo vsyakom sluchae, ne mne".
Tak razmyshlyal Kotovskij, obvodya unylym vzglyadom Vislu, kotoraya
pokazalas' emu ochen' shirokoj, derev'ya, kotorye pokazalis' emu ochen'
vysokimi, i dazhe nebo, kotoroe slovno stalo blizhe k zemle, chto, vprochem, ne
prineslo bednyage oblegcheniya.
Protivnika eshche ne bylo na meste. No ne uspel Kotovskij podumat', chto
on, mozhet byt', vovse ne yavitsya, kak Norskij i ego druz'ya pokazalis' mezhdu
derev'yami: oni shli tak bystro, chto molodoj doktor dazhe rasserdilsya.
Obmen privetstviyami, sekundanty shodyatsya.
"A mozhet, duel' ne sostoitsya?" - mel'knulo v golove geroya ponevole, no
cherez minutu on uslyshal, kak shchelknuli pistoletnye zatvory.
S etoj minuty bednyaga Kotovskij uzhe nichego ne videl i ne slyshal. Tol'ko
kogda Valenckij postavil ego protiv pana Kazimezha, on prosheptal:
- A mozhet... mozhet, ty emu skazhesh'?
- CHto?
- CHtoby my pomirilis'...
- Tak ty chto zhe, otkazyvaesh'sya ot svoih slov?
- Zachem mne otkazyvat'sya, ya ved' pravdu govoril, - vozrazil Kotovskij.
- V takom sluchae, - tiho skazal Valenckij, - navodi na golovu i opuskaj
pistolet k bedru, spuskovoj kryuchok ne dergaj, a nazhimaj myagko. Kak uslyshish'
komandu - idi...
Valenckij prisoedinilsya k sekundantam, a Kotovskij razglyadel naprotiv
sebya blednoe, no ulybayushcheesya lico pana Kazimezha.
- Shodites'!
Kotovskij dvinulsya vpered, no, zametiv napravlennyj na nego pistolet
protivnika, zazhmuril levyj glaz, a k pravomu podnes svoj pistolet, da tak,
chtoby pomen'she videt'.
"I pochemu eto ne delayut pistolety tolshchinoj s sosnu!" - podumal on.
V etot mig pan Kazimezh vystrelil, a Valenckij skomandoval:
- Raz, dva, tri! Stoj. Pan Kotovskij teryaet vystrel. Stoj.
Vykriknuv eti slova, retivyj sekundant podbezhal k Kotovskomu i otvel
ego na ishodnuyu liniyu.
- Znachit, duel' konchena? - so vzdohom oblegcheniya sprosil Kotovskij.
- Kakoj chert konchena! Razve ty ne slyhal, chto dogovorilis' strelyat' do
treh raz? No posle vtorogo vystrela mozhno budet prekratit', potomu chto oba
vy derzhites' molodcami.
- Poprobuj vse zhe pogovorit'. Mozhet, pomirimsya? - shepnul Kotovskij.
- Cel'sya v golovu, opuskaj pistolet k bedru i myagko nazhimaj na kryuchok,
- byl otvet Valenckogo.
On snova otoshel k sekundantam, a Kotovskomu tem vremenem podali
zaryazhennyj pistolet.
Teper' Kotovskij zametil, chto doktora razlozhili na trave blestyashchie
instrumenty, a sekundanty stali podal'she ot nego.
- Ah, vot vy kak? - probormotal on, vidya, chto dazhe druz'ya pokinuli ego
i otdali na raspravu svirepomu vragu, kotoryj uzhe ne ulybalsya i smotrel na
nego so zloboj.
- Shodites'!
Otchayanie i gnev ohvatili Kotovskogo. On ponyal, chto Norskij bez
kolebanij ranit ego i dazhe ub'et. Mgnovenno v ego dushe vocarilos' holodnoe
spokojstvie. On pricelilsya v golovu, zatem nachal opuskat' pistolet k bedru
protivnika, medlenno nazhimaya na kryuchok... Vystrel gryanul sovsem neozhidanno,
a kogda cherez sekundu rasseyalsya dym, pered Kotovskim uzhe nikogo ne bylo.
Ego protivnik, ochen' blednyj, lezhal podzhav nogi, na zemle na pravom
boku.
"CHto za chert?" - s izumleniem podumal Kotovskij, ne ponimaya, chto
sluchilos'.
Oba doktora i sekundanty kinulis' k panu Kazimezhu. Kotovskij stoyal
nepodvizhno i smotrel. CHerez neskol'ko minut podbezhal Valenckij.
- Nu i ugostil ty ego! - skazal on.
- Kak tak?.. - sprosil Kotovskij.
- Da pravoe legkoe prostrelil.
- Vzdor boltaesh'!
- Stupaj sam posmotri.
- No ved' ya etogo ne hotel! - prostonal Kotovskij, terebya volosy.
- Nevazhno, chego ty hotel, vazhno, chto ty sdelal.
- Ah, chert poderi! - sokrushalsya Kotovskij.
Tut podoshel Menashko. On i Valenckij vzyali neschastnogo pobeditelya pod
ruki i nasil'no otveli ego v karetu.
- YA ne hotel, ne hotel!..
CHerez minutu kareta uzhe katila v Varshavu.
Vyzyvaya Kotovskogo na duel', pan Kazimezh dopuskal raznye vozmozhnosti:
protivnik budet ubit napoval, libo otdelaetsya ranoj v ruku ili nogu, a mozhet
stat'sya, etot molokosos-lekarishko, perepugannyj i neprivychnyj k oruzhiyu, dazhe
podstrelit kogo-nibud' iz sekundantov. Koroche govorya, pan Kazimezh byl gotov
ko vsemu, za isklyucheniem togo, chto ego samogo mogut ranit'.
Padaya, on nichego ne chuvstvoval, dazhe ne mog vspomnit', kogda, kak i
pochemu upal. No, ochutivshis' na zemle, on ubedilsya, chto lezhit v ochen' udobnoj
poze i chto emu vovse ne hochetsya menyat' ee; ego vnezapno ohvatilo glubokoe
bezrazlichie. Mysli, kotorye v etu minutu mel'knuli v ego ume, mozhno bylo by
peredat' primerno tak:
"Lezhu vot sebe, pravda, ne znayu gde - i budu lezhat', skol'ko
vzdumaetsya, potomu chto mne tak nravitsya".
Kogda zhe doktora usadili ego i prinyalis' rasstegivat' syurtuk, snimat'
zhilet i sorochku, pan Kazimezh reshil podshutit' nad nimi, pritvorit'sya, budto s
nim i vpryam' chto-to sluchilos'. On zakryl glaza i, ele uderzhivayas' ot smeha,
opersya na kogo-to golovoj i, tol'ko oshchutiv bol' pod pravoj lopatkoj i
uslyshav slovo "pulya", skazal pro sebya:
"S uma, chto li, poshodili eti doktora?"
Emu uzhe ne hotelos' otkryvat' glaza. Kto-to oshchupyval ego pravyj bok i
spinu pod pravoj lopatkoj, i v etih mestah on chuvstvoval zhguchuyu bol'.
Sostoyanie bylo strannoe - meshala ne bol', a kakaya-to tyazhest' vnutri,
sobstvennoe telo kazalos' emu chuzhim. Panu Kazimezhu zahotelos' kashlyat', ego
zatoshnilo, kinulo v zhar, potom v holodnyj pot, i tut on pochuvstvoval sebya
ochen' neschastnym. Soznaniya on ne teryal, a prosto ne hotel podavat' vida, chto
vse ponimaet, tak emu eto bylo bezrazlichno.
Druz'ya pana Kazimezha pobezhali po napravleniyu k monastyryu, i doktora
chut' ne celyj chas podderzhivali ranenogo. Najdya dom, gde mozhno bylo snyat'
komnatu dlya ranenogo, druz'ya vozvratilis' v les s kozlami, kotorye nesli
dvoe krest'yan.
- Zachem eto? - sprosil pan Kazimezh, tol'ko teper' otkryv glaza.
On hotel pribavit': "YA sam pojdu", - no ostraya bol' v pravom legkom ne
dala emu dogovorit'. On ispugalsya i tut zhe vpal v poluzabyt'e, smutno
oshchushchaya, chto pokachivaetsya i chto ego toshnit. |to bylo ochen' nepriyatno, i pan
Kazimezh pochuvstvoval, chto po ego licu tekut dvumya ruchejkami slezy, zatem emu
opyat' vse stalo bezrazlichno.
Pridya v sebya, on uvidel pobelennuyu komnatu, gde za prostym stolom
sideli oba doktora. Okno naprotiv bylo zavesheno plahtoj. Potom, kogda pan
Kazimezh utratil oshchushchenie vremeni, neznakomyj chelovek, kotoromu pomogala
kakaya-to staruha, stal klast' emu puzyri so l'dom: odin pod lopatku, drugoj
na grud'.
Pan Kazimezh hotel chto-to sprosit', no zakashlyalsya i pri etom
pochuvstvoval takuyu ostruyu bol' v grudi, chto reshil bol'she nikogda ne kashlyat'.
On zametil takzhe, chto nevynosimaya bol' pronizyvaet ego grud' pri kazhdom
glubokom vdohe, a potomu reshil sovsem ne dyshat' ili dyshat' kak mozhno
ostorozhnej.
S etoj minuty glavnoj zabotoj pana Kazimezha stalo dyhanie, ono
prichinyalo emu uzhasnye muki i pugalo ego, no inogda dyshat' bylo dazhe priyatno.
Panu Kazimezhu mereshchilos', budto bol', svernuvshis' zmeej, lezhit u nego na
grudi. Holodnoe chudovishche spalo, no stoilo vdohnut' vozduh poglubzhe, kak zmeya
vonzala v telo ranenogo zuby, kotorye zhgli ego, kak raskalennye gvozdi. Pri
odnoj mysli ob etoj nesterpimoj boli panu Kazimezhu stanovilos' strashno, i on
vsemi silami staralsya ne dyshat' gluboko. Kogda emu udavalos' perehitrit'
spavshuyu zmeyu, on dazhe guby zakusyval ot radosti, a kogda prilovchilsya dyshat'
nizhnej chast'yu legkih, to chut' ne podprygnul na posteli. Razumeetsya, eto bylo
nepolnoe dyhanie, no zato i boli ne bylo.
Mezhdu tem neznakomyj chelovek i staruha menyali puzyri so l'dom: odin
klali pod lopatku, drugoj - na grud'. Inogda pan Kazimezh videl sklonennoe
nad nim lico doktora, kotoryj soprovozhdal ego na duel'.
Potom bol'noj zabylsya v polusne. Emu grezilos', budto on - uchenica v
pansione materi, i uchitel' - ne Dembickij li? - velit emu otvechat' urok o
Kotovskom. "Kotovskij? Kotovskij?" - napryazhenno povtoryaet pan Kazimezh; eto
slovo emu kak budto znakomo, tol'ko on nikak ne vspomnit, chelovek li eto,
ili mashina, ili, mozhet byt', chast' sveta?
- Kotovskij? Kotovskij? - povtoryaet pan Kazimezh, chuvstvuya, chto ego
kidaet v zhar ot straha poluchit' plohuyu otmetku.
Odnazhdy on uslyshal razgovor:
- Krov'yu harkaet? - sprosil nizkij golos.
- Raza dva, ne bol'she.
- ZHar est'?
- Sovsem nebol'shoj, uzhe spadaet.
Pan Kazimezh otkryl glaza i uvidel tolstogo borodatogo cheloveka. |to byl
Korkovich. Bol'noj uznal ego, no imeni vspomnit' ne mog. A ved' bylo
sovershenno yasno, chto esli by on vspomnil imya etogo gospodina, to srazu bez
zapinki otvetil by urok o Kotovskom i, mozhet byt', dazhe poluchil by pyaterku.
Pan Kazimezh byl sil'no razdosadovan svoej zabyvchivost'yu, a tut eshche vsyu
komnatu zapolnila vdrug kakaya-to strannaya pautina, kotoraya sadilas' na okna,
na stul'ya, na pech' i dazhe zabiralas' k nemu pod odeyalo.
Potom pana Kazimezha perestal bespokoit' urok o Kotovskom, perestalo
mereshchit'sya, chto on - uchenica, on voobshche ni o chem ne grezil, a tol'ko spal.
Kogda ego poili molokom ili vinom, on chuvstvoval vo rtu nepriyatnyj
vkus; kogda opravlyali postel', emu kazalos', chto ruki i nogi u nego nality
svincom i prishity k tulovishchu nitkami. On oshchushchal sil'nuyu ustalost' i
razdrazhenie - emu hotelos' tol'ko spat'. On dazhe sobiralsya skazat', chtoby
emu ne meshali, no potom razdumal, ubedivshis', chto otkryvat' rot i vorochat'
yazykom slishkom trudno.
Tol'ko na vos'moj den' k vecheru pan Kazimezh prishel v sebya. On
pochuvstvoval, chto emu luchshe, i, zametiv v komnate neznakomogo cheloveka,
vdrug sprosil:
- CHto eto, chert voz'mi, tak tiho?
- Ogo, vy uzhe zagovorili? - udivilsya neznakomec.
- Kto vy takoj? - snova sprosil pan Kazimezh, poudobnej ustraivayas' na
podushke. - Net li zdes' kogo-nibud' iz moih znakomyh? CHto zdes' proishodit?
- YA fel'dsher, - otvetil tainstvennyj neznakomec. - A vo dvore zhdet
dama, ona uzhe tretij raz priezzhaet uznat' o vashem zdorov'e.
- Naverno, sestra. Vpustite ee.
Fel'dsher vyshel, i panu Kazimezhu pokazalos', chto on slishkom dolgo ne
vozvrashchaetsya. Potom otvorilas' dver', i v komnatu vbezhala zhenshchina v chernom,
s gustoj vual'yu na lice. Ona podbezhala k posteli, upala na koleni i, otkinuv
vual', nachala celovat' svesivshuyusya ruku pana Kazimezha.
- A ya uzhe dumala, - prosheptala ona, - chto nas pohoronyat v odnoj mogile!
|to byla Ada Sol'skaya.
Glava shestnadcataya
Otkryvayutsya novye gorizonty
Posle progulki v Botanicheskij sad Madzya ubedilas' v tom, chto pan
Kazimezh sposoben sovershit' gadkij postupok i chto ona nikogda po-nastoyashchemu
ne lyubila syna svoej nachal'nicy.
No kogda pan Kazimezh pobyval u nee poslednij raz, harakter poklonnika
predstavilsya Madze v novom svete. Pan Kazimezh okazalsya egoistom, takim
zakonchennym i naivnym egoistom, chto on dazhe ne pytalsya skryt' svoej radosti,
uznav iz anonimnogo pis'ma, chto v nego vlyublena bogataya nevesta panna
Sol'skaya.
Madze odnazhdy uzhe sluchilos' videt' ego takim otkrovenno dovol'nym; eto
bylo v dome Arnol'dov, kogda ona zaverila |lenu, chto ne vyjdet zamuzh za
Sol'skogo. Kak likoval on togda, kak prygal ot radosti i kak izmenil svoe
otnoshenie k Madze!
|goist! Sotni raz slyshala Madzya eto slovo, no tol'ko teper' ponyala ego
znachenie. |goist - eto ne chelovek, a kamen', on tol'ko togda ozhivaet i
stanovitsya prekrasen, kogda sam stradaet ili mozhet pozhivit'sya na schet
drugogo. No k chuzhomu goryu on gluh, chuzhogo gorya on ne vidit, chuvstvo zhalosti
emu neznakomo.
"Kak on serdilsya na menya za to, chto ya navestila Stellu i ee rebenka, -
podumala Madzya. - Nehoroshij on chelovek!"
V etu minutu Madzya oshchutila gorech' i holod. Ej nachalo kazat'sya, chto vse
lyudi - sebyalyubcy i chto v etoj pustyne kamennyh serdec lish' dva-tri cheloveka
iz Iksinova, brat i sestra Sol'skie da gorstochka monahin' predstavlyayut soboj
oazisy.
Razve ne egoisty takie lyudi, kak panna Evfemiya i ee mat', pani
Korkovich, ZHanneta, |lena, Zgerskij i mnogie, mnogie drugie?
"Ah, skorej by uzh otvetil Zdislav!" - podumala Madzya.
Vskore nekotorye maloznachashchie obstoyatel'stva utverdili ee v ubezhdenii,
chto mirom upravlyaet egoizm.
Na drugoj den' posle prihoda pana Kazimezha Madzya uzhe konchala zanyatiya v
dome, gde u nee byl urok s dvenadcati do dvuh, kogda v komnatu k devochkam
voshla ih mat', slyvshaya v krugu znakomyh ostroumnoj i priyatnoj damoj, no
grubaya i besserdechnaya s prislugoj i uchitel'nicami. Razodetaya barynya velela
devochkam vyjti i, naglo glyadya na Madzyu, zayavila:
- Vot chto ya reshila. Devochki v etom godu, mozhet, ne budut sdavat'
ekzameny. Tak chto proshu proshchen'ya, vot den'gi...
Ona protyanula Madze neskol'ko svernutyh bumazhek i, kivnuv golovoj,
udalilas'.
Madzya chut' ne razrydalas'. K schast'yu, novyj vzglyad na mir pomog ej
ovladet' soboj. Madzya vyshla v prihozhuyu, nikto ne podal ej pal'to; na
lestnice ona pereschitala den'gi.
Ne hvatalo dvuh rublej; no Madzyu eto ne ogorchilo, naprotiv, ona
rassmeyalas'. Strannyj postupok svetskoj damy byl ej ponyaten.
Do ekzamenov ostavalas' odna nedelya; kurs uzhe byl projden, i Madzya
zanimalas' s devochkami povtoreniem. Besceremonno uvol'nyaya uchitel'nicu, dama
hotela sekonomit' den'gi i vygadala vdvojne. I za poslednyuyu nedelyu ne nado
bylo platit', i obschitat' udalos' na dva rublya!
Madzya mnogo slyhala ob etoj baryne; na priemah u nee byvali desyatki
gostej, a shvei, prisluga, uchitel'nicy pominali ee nedobrym slovom: u kazhdoj
ona norovila urvat' hot' neskol'ko zlotyh.
Vse eto byla pravda. No eshche nedelyu nazad podobnye mysli ne prishli by v
golovu Madze. Esli by ee vyshvyrnuli togda tak, kak segodnya, ona by reshila,
chto sama vo vsem vinovata, zalilas' by slezami, predalas' otchayaniyu.
A sejchas ona smeetsya nad egoistami, kotorye esli ne ishchut bogatoj
nevesty, to hotya by vovremya izbavlyayutsya ot uchitel'nic i ekonomyat na nih dva
rublya.
"Ah, esli by Zdislav otvetil! - podumala ona. - Mozhet byt', tam, gde on
zhivet, lyudi drugie. Narod tam bednyj, a bednyaki umeyut byt' blagodarnymi".
Ona vspomnila sem'yu iksinovskogo uchitelya, Ceciliyu, Stellu, prachku,
stiravshuyu bel'e u Korkovichej. Vse oni lyubili Madzyu, potomu chto tol'ko ona
zhelala im dobra, im, unizhennym i strazhdushchim.
Tak v nej proizoshla bol'shaya peremena, i sluchilos' eto neozhidanno, sredi
bela dnya, na shumnoj ulice. Serdce ee ozhestochilos' protiv bogatyh i sytyh i
otkrylos' dlya unizhennyh i strazhdushchih. V eto mgnovenie ona razumom postigla
to, chto s detstva chuvstvovala serdcem: tol'ko togda ona budet po-nastoyashchemu
schastliva, kogda smozhet posvyatit' svoyu zhizn' unizhennym i strazhdushchim. Ona uzhe
znala, chto, esli komu-nibud' iz nih ulybnetsya schast'e, on ostavit ee, ne
poblagodariv, i zabudet bez sozhalen'ya. Nu chto zh? Ved' odinokie i
isstradavshiesya lyudi nikogda ne perevedutsya na svete, a ona hochet sluzhit' im
odnim.
"Ah, esli by Zdislav poskoree otvetil! - dumala ona. - My vernulis' by
syuda cherez neskol'ko let. YA stala by zabotit'sya o zdorov'e ego rabochih,
obuchala by ih gramote; a esli by okazalos', chto ya ne nuzhna im, to razve malo
neschastnyh v lyubom krayu? Odin golodaet, a drugoj oborvan, tot bolen, a tomu
nedosug zanyat'sya sobstvennymi det'mi. Zdes' moe carstvo, a ne v salonah, gde
rascvetaet egoizm!"
Den' proshel spokojno: tol'ko chas ot chasu stanovilos' sil'nej gor'koe
chuvstvo. Vremenami Madze kazalos', chto ej otkazhut i v drugom dome. Odnako
strahi byli naprasny; ee privetlivo vstretili i milo s neyu prostilis'. |to
byl nebogatyj dom, zdes' ne byvali na priemah desyatki gostej i hozyaeva ne
mogli shvyryat'sya uchitel'nicami.
No na sleduyushchij den' utrom v devyat' chasov v komnatu k Madze vbezhala
Manya Levinskaya, zapyhavshayasya i vozbuzhdennaya.
- Ah, moya dorogaya, moya edinstvennaya, - voskliknula ona, brosayas' Madze
na sheyu, - tol'ko ty mozhesh' spasti nas!
- CHto sluchilos'? - spokojno sprosila Madzya, a sama podumala:
"Mozhet, Kotovskogo uvolili, i ona, bednyazhka, velit mne radi ego
spaseniya vyjti zamuzh za Sol'skogo!"
- Predstav' sebe, dorogaya, - prodolzhala Manya Levinskaya, - u Vladeka
Kotovskogo kakoe-to nedorazumenie s etim nesnosnym panom Norskim...
Bystro, odnako, minovali te vremena, kogda Manya Levinskaya, stoya na
kolenyah pered Madzej, ne smela nazyvat' ee inache, kak pannoj Magdalenoj!
- Kakoe-to krupnoe nedorazumenie, - povtorila Manya.
Madzya s udivleniem posmotrela na nee.
- Vladek nichego ne hochet rasskazyvat', - prodolzhala panna Levinskaya, -
no ya ochen', ochen' bespokoyus'. Pan Norskij tvoj blizkij drug, razuznaj u
nego, v chem delo, i postarajsya vse uladit'!.. Ved' my s Vladekom dolzhny
skoro pozhenit'sya, a esli, ne daj bog, oni vzdumayut drat'sya...
Tut panna Levinskaya razrydalas'. No ee otchayanie ne tronulo Madzyu, a
nazojlivaya pros'ba prosto rasserdila.
- Pomiluj, Manya, - otvetila ona, - sovsem nedavno ty prosila, chtoby ya
okazala tvoemu Vladeku protekciyu u Sol'skogo, kotoryj hotel zhenit'sya na mne.
Teper' ty posylaesh' menya k panu Norskomu. S kakoj stati?
- U vas takie horoshie otnosheniya, - vshlipyvala Manya. - On tvoj drug,
byvaet u tebya, ty hodish' s nim na progulki...
Ona tak plakala, chto Madze stalo zhal' ee.
- Poslushaj, Manya, - skazala ona, prizhimaya k sebe sovershenno otchayavshuyusya
devushku. - Pan Norskij bol'she u menya ne byvaet, on obidelsya. No ty ne plach'.
On sejchas bol'she dumaet o zhenit'be, chem o poedinkah. Tak chto mozhesh' ne
volnovat'sya.
Krasivye glaza Mani Levinskoj srazu stali suhimi.
- Pravda? - voskliknula ona. - Znachit, on tozhe zhenitsya? Slava bogu!
Slava bogu! Kto hochet zhenit'sya, tomu ne pridet na um takaya strashnaya veshch',
kak duel'.
- I zachem zhe, milochka, drat'sya etim gospodam na dueli, ved' oni pochti
ne znakomy drug s drugom? - skazala Madzya.
Tut Manya Levinskaya stala rasskazyvat' o tom, chto ee dyadya, Mel'nickij,
ob®yavil sebya dolzhnikom pokojnoj pani Lyatter, chemu trudno bylo poverit'; chto
detyam pokojnicy on naznachil chetyre tysyachi rublej i chto v samuyu kriticheskuyu
minutu pan Kazimezh potreboval u starika eti den'gi. Manya pribavila, chto pan
Korkovich ot imeni pana Kazimezha vernul vse chetyre tysyachi s procentami i chto
|lena Norskaya vyshla zamuzh za molodogo Korkovicha.
ZHalkim i prezrennym pokazalsya Madze pan Kazimezh, kogda ona slushala Manyu
Levinskuyu. Madzya znala, chto Mel'nickij ne byl dolzhen pani Lyatter.
Posle etogo razgovora devushki serdechno poproshchalis'. Madzya vycherknula iz
pamyati pana Kazimezha. Manya Levinskaya vernulas' domoj uspokoennaya, zdravo
rassudiv, chto kol' skoro pan Kazimezh sobiraetsya zhenit'sya, to ne stanet
podvergat' sebya opasnosti i drat'sya s Kotovskim, kotoryj, kstati, kak vrach,
chelovek progressivnyj i energichnyj, mozhet nadelat' bol'shih bed svoemu
protivniku.
"Stoilo tak rasstraivat'sya! - dumala Manya Levinskaya, idya po ulice, gde
vse muzhchiny oborachivalis' ej vsled. - Nado s uma sojti, chtoby vyzvat'
Vladeka na poedinok, Vladeka, kotorogo dazhe ya inogda pobaivayus'!"
Eshche dva dnya proshli spokojno.
V subbotu na uglu Marshalkovskoj i Krulevskoj Madze popalsya navstrechu
legkij ekipazh. Iz ekipazha vyskochil pan Korkovich-starshij.
- Kak pozhivaete, panna Magdalena? - voskliknul on, shvativ Madzyu za
ruku. - Kak horosho, chto ya vstretil vas. Tut u menya takoe delikatnoe delo...
"Uzh ne hochet li on, chtoby ya snova zanimalas' s ego devochkami?" - s
udivleniem podumala Madzya.
- Predstav'te sebe, sudarynya, - prodolzhal, otduvayas', Korkovich, - etot
osel Norskij dralsya vchera s doktorom Kotovskim, nu i tot prostrelil emu
pulej grud'!
- Komu? - voskliknula Madzya.
- Da Norskomu. Ved' etot Kotovskij - lyutyj zver'! Pervyj raz ne
otvetil, a uzh vtoroj raz tak ahnul, chto bestiya Kazik lezhit bez pamyati v hate
v Belyanah. Nu, a moj Bronek zhenilsya uzhe na panne |lene Norskoj. Ona emu
teper' zadast! Ona emu pokazhet! - oral Korkovich tak, chto prohozhie
oglyadyvalis'. - Roskoshnaya zhenshchina! Klyanus' bogom, ya by sam na nej zhenilsya...
CHerez god otpravilsya by na tot svet, zato uzh poteshilsya by...
- Pozvol'te... - pytalas' perebit' ego Madzya.
- Vy uzh prostite. Tak vot, hot' ranenyj i prohvost pochishche moego
Broneka, a vse-taki chelovek svetskij, da i rodnya nam, i koli ne sud'ba emu
otpravit'sya na tot svet, to nuzhen za nim prismotr, materinskij prismotr. Tam
pri nem fel'dsher i staruha, no etogo malo. A vy znakomy s sestrami iz
monastyrya Svyatogo Kazimira - tak po krajnej mere govorit moya zhena, - vot ya i
podumal, dorogaya panna Magdalena...
- CHto zhe ya mogu sdelat'?
- Shodite v monastyr' i poprosite prislat' sestru, da net, dvuh sester,
chtoby prismotret' za etim oslom! YA zaplachu, skol'ko zahotyat: trista, pyat'sot
rublej! Nel'zya zhe brosat' parnya; vse-taki iz blagorodnyh, bol'shoj barin. A s
takimi vse ravno chto s jorkshirskim porosenkom: ne pozval srazu veterinara,
luchshe dorezat'. Nu, tak kak zhe?
- Horosho, ya shozhu v monastyr', - otvetila Madzya.
- Blagoslovi vas bog, panna Magdalena! - voskliknul staryj pivovar. - YA
by sam otvez vas tuda, da nuzhno mchat'sya k hirurgu i s nim skakat' v Belyany.
Nevestke ya nichego ne skazhu, ne stanu portit' Broneku medovyj mesyac, on ved'
takaya bestiya, chto ot ogorcheniya mozhet nadelat' novyh dolgov. Nu, bud'te
zdorovy! Celuyu ruchki!
Pan Korkovich pozhal Madze ruku i vskochil v ekipazh, kotoryj naklonilsya
pod ego tyazhest'yu. Goryachie koni priseli i rvanuli s mesta.
Madzya byla tak oshelomlena, chto, vmesto Krakovskogo Predmest'ya,
napravilas' v storonu Granichnoj. Ona proshla neskol'ko sot shagov i tol'ko
togda spohvatilas' i povernula nazad.
"Dralsya na poedinke! Stalo byt', ya byla ne prava, kogda podozrevala ego
v tom, chto on ohotitsya za bogatoj nevestoj. Grud' emu prostrelili, kak
Cinadrovskomu. Mozhet, on tozhe umret? Smert', vsyudu smert'!.. Durnoe
predznamenovanie, tem bolee, chto neizvestno, otkuda ono!"
U Madzi trevozhno bilos' serdce i kruzhilas' golova. Na uglu
Evangelicheskoj ploshchadi ona vypila sodovoj vody u torgovki, stoyavshej so svoim
sifonom pod otkrytym nebom. Voda uspokoila ee.
"Tyazhelo ranen, - dumala Madzya, - lezhit v Belyanah pod prismotrom
fel'dshera i staruhi. Pokinutyj vsemi, stradaet, kak Stella! Esli by |lenka
byla zdes', my by vmeste uhazhivali za nim. A vprochem... On by, chego dobrogo,
podumal, chto ya vlyublena i hochu vyjti za nego zamuzh."
Ona pochuvstvovala takuyu slabost', chto vzyala izvozchika i velela ehat' v
monastyr'. CHerez neskol'ko minut Madzya sidela uzhe v priemnoj i zhdala mat'
Apolloniyu. Na etot raz priemnaya ne proizvela na nee takogo tyazhelogo
vpechatleniya. A mozhet, sejchas ona men'she prismatrivalas'.
V koridore kto-to zasharkal nogami, i v priemnuyu voshla starushka.
- Slava Iisusu Hristu! Kak pozhivaesh', ditya moe? Vizhu, ty ne zabyla
menya. Ili opyat' poyavilas' kakaya-nibud' pevichka? CHto eto ty tak pohudela? -
govorila monahinya, obnimaya Madzyu.
- YA ochen' rasstroena, - otvetila Madzya i rasskazala starushke, zachem
prishla.
Mat' Apolloniya slushala vnimatel'no; no lico ee pomrachnelo, i bol'shaya
shlyapa stala bystro pokachivat'sya.
- Ditya moe, - pomolchav, zagovorila monahinya, - po pravde skazat',
chelovek, ranennyj na dueli, eto vse ravno chto samoubijca. No za etot greh
ego budet sudit' gospod' bog. I my ne reshilis' by otkazat' Korkovicham, bud'
u nas svobodnye sestry. No sester tak malo, chto bez ushcherba dlya nashih bol'nyh
my ne mozhem posylat' ih k chastnym licam. Pust' privezut ranenogo v bol'nicu.
CHto zhe eto ty tak ploho vyglyadish'?
- Menya ochen' vzvolnovalo eto proisshestvie. Vam, naverno, sluchalos'
videt' ranenyh; mozhet li vyzhit' chelovek, kotoromu prostrelili grud'?
- Vse v bozh'ej vlasti. Zahochet bog spasti, tak spaset, nesmotrya na
samye tyazhelye uvech'ya. Vprochem, muzhchiny zhivuchi, kak koshki: golovu emu
prostrelyat, sheyu, grud', a on vse ravno vstanet na nogi, esli na to volya
bozh'ya. Tak chto ne stoit rasstraivat'sya.
Starushka pristal'no posmotrela na Madzyu i, vzyav ee za ruku, neozhidanno
skazala:
- Nu, ditya moe! Budet tebe sokrushat'sya! Pojdem so mnoj, ya pokazhu tebe
nash dom. Nel'zya zhe tak blizko prinimat' k serdcu bedu, kotoruyu
legkomyslennyj chelovek sam na sebya navlek. CHto govorit', vy, svetskie damy,
smely tol'ko v salonnyh razgovorah, a kak uvidite bol'nogo, srazu teryaete
golovu.
S etimi slovami mat' Apolloniya povela Madzyu po zdaniyu. Ona pokazala
devushke skromnuyu chasovenku, u vrat kotoroj monahini opuskalis' na koleni,
sklonyaya svoi belye shlyapy. Zatem oni oboshli vdvoem prostornye spal'ni sirot i
malen'kie komnatki sester, gde za pologami stoyali kojki. Zatem proshli po
zalam, gde siroty, s vidu zdorovye deti, uchilis' shit' i chinit' bel'e.
Vsyudu Madzyu porazhali oslepitel'naya chistota i pokoj, udivitel'nyj pokoj,
umirotvoryavshij ee smyatennuyu dushu. Ej kazalos', chto vse ee goresti i
stradaniya ostalis' tam, za porogom etogo neobyknovennogo doma, obitatel'nicy
kotorogo napominali hlopotlivyh murav'ev.
- Vot nasha trapeznaya, - ob®yasnyala mat' Apolloniya, otkryvaya komnatu s
dvumya oknami. - Za etim stolom sidyat mat'-nastoyatel'nica i sestra-kaznacheya
so svoimi pomoshchnicami. Za temi dvumya stolami - mesta staryh sester, a za
etim analoem odna iz nih vo vremya obeda chitaet vsluh poucheniya na den'
tekushchij.
- Vy za obedom ne razgovarivaete?
- Kak mozhno! - vozmutilas' mat' Apolloniya. - My voobshche malo
razgovarivaem, potomu chto net vremeni. A vot eto chasovnya dlya vechernih
molitv.
- Prostite, no chto zhe vy delaete?
- Vse. Prismatrivaem za kuhnej, stiraem, moem poly, sh'em postel'noe i
nosil'noe bel'e, plat'e. Vse, chto nuzhno, delaem sami.
- A kogda zhe vy vstaete?
- Lozhimsya spat' v devyat' chasov vechera, a vstaem v chetyre chasa utra.
Pomolimsya - i za rabotu.
- Molodye sestry i poslushnicy tozhe tak rabotayut?
- Esli ne bol'she, - otvetila mat' Apolloniya. - My hotim, chtoby oni
ubedilis' v tom, chto zhizn' nasha nelegka. Vot pochemu u nas ostayutsya tol'ko
te, kto sleduet svoemu prizvaniyu.
- Prekrasnoe, no trudnoe prizvanie! I ni odna iz nih ne zhaleet, chto
prishla syuda? Nekotorye iz nih tak krasivy. Mozhet byt', mnogie predpochli by
stat' zhenami i materyami, chem opekat' chuzhih detej?
- A razve my uderzhivaem teh, komu sluchaetsya vyjti zamuzh? - udivilas'
mat' Apolloniya. - Naprotiv, nashi poslushnicy i dazhe sestry stanovyatsya inogda
prekrasnymi zhenami. No ne vseh manit mirskaya zhizn'. Mnogie predpochitayut
stat' sestrami strazhdushchih, materyami sirot, Hristovymi nevestami...
Madzya otpryanula.
- Hristovymi nevestami! - povtorila ona sdavlennym golosom.
- CHto s toboj, ditya moe? - voskliknula mat' Apolloniya, shvativ devushku
za ruku.
Madzya prislonilas' k stene i provela rukoj po glazam. CHerez minutu ona
s ulybkoj otvetila:
- YA smeyalas' nad nervnymi lyud'mi. A sejchas vizhu, chto i u menya est'
nervy.
Obespokoennaya monahinya vvela Madzyu v kakuyu-to komnatku, usadila na
divan, a sama vybezhala v koridor. Vskore ona vernulas' so stakanchikom
slabogo vina i suharikami.
- Vypej, ditya moe, - skazala ona, - i poesh'. Ne golodna li ty? S toboj
chto-to neladno. Radi boga, rasskazhi mne vse, kak materi.
Vino i suharik vernuli Madze sily. Ona ovladela soboj, i golos ee
zazvuchal estestvenno:
- Ne bespokojtes', nichego strashnogo. Tol'ko vot chto so mnoj sluchilos'.
Odnazhdy ya popala na spiriticheskij seans. YAsnovidyashchaya spala; no ne uspela ya
vojti, kak ona povernulas' ko mne i govorit: "Vot izbrannica. No ya ne vizhu
izbrannika, hotya on velik i moguch". A sejchas vy skazali o Hristovyh
nevestah, i so mnoj proizoshlo chto-to strannoe.
- Ty ispugalas', chto my tebya zaderzhim zdes', chego dobrogo, zamuruem v
kakoj-nibud' kel'e! - zasmeyalas' starushka. - Bud' pokojna! K nam obrashchaetsya
stol'ko ohotnic, chto my i chetvertuyu chast' ih vryad li mogli by prinyat', esli
by byli mesta. My nikogo ne zavlekaem, k nam prosyatsya sami.
- Znachit, vy by i menya ne prinyali, esli by ya kogda-nibud' nadumala
vstupit' v vash orden? - veselo sprosila Madzya.
- Takih, kotorym nado eshche dumat', my vovse ne prinimaem.
- A kakih zhe vy prinimaete?
Starushka zadumalas'.
- Vidish' li, - nachala ona posle kratkogo molchaniya, - my, monahini, kak
i vse lyudi, nebezgreshny. Mozhet, my i huzhe, dazhe navernoe huzhe drugih lyudej.
No u vseh, kto prinadlezhit k nashemu ordenu, est' odna obshchaya cherta: ne znayu,
vrozhdennoe li eto chuvstvo ili nezasluzhennyj dar bozhij, - tol'ko u kazhdoj iz
nashih sester nad vsemi ee lichnymi sklonnostyami gospodstvuet zhazhda sluzheniya
blizhnim, unizhennym i strazhdushchim. YA znayu, svetskie damy dobree i luchshe nas,
oni bolee obrazovanny, delikatny i otzyvchivy. My - prostye zhenshchiny, svyklis'
s bedoj, poroj istomleny gorem, i to, chto dlya miryan - istinnoe
samopozhertvovanie, dlya nas - nasushchnaya potrebnost', chut' li ne egoizm. Vot
pochemu nashi kazhushchiesya zaslugi pered blizhnimi, eto vovse ne zaslugi, kak
vechnaya zelen' sosny vovse ne dobrodetel', otlichayushchaya ee ot teh derev'ev,
kotorye teryayut na zimu listvu. Vot pochemu miryanin odnim dobrym postupkom
mozhet zasluzhit' carstvo nebesnoe, kotorogo my ne zasluzhim vsyu zhizn', nosya
monasheskuyu odezhdu i uhazhivaya za bol'nymi. Kak ptica rozhdaetsya dlya poleta,
tak i zhenshchina, kotoroj po milosti bozh'ej suzhdeno stat' monahinej, rozhdaetsya
dlya sluzheniya strazhdushchim. U kogo net v dushe etogo prizvaniya, tot nikogda ne
stanet monahom, hot' zamuruj ego v monastyre. I ty, moya dorogaya, hot' i
dobra i miloserdna k bednym, ne stanesh' monahinej.
Madzya pokrasnela i potupilas'. U nee net prizvaniya! No ved' vsyu svoyu
zhizn' ona stremilas' sluzhit' obezdolennym!
- Ty, milaya, ostanesh'sya v miru, - prodolzhala starushka, - tam ty
prinesesh' bol'she dobra lyudyam i skoree zasluzhish' carstvo nebesnoe, chem my
zdes'.
- Stalo byt', chtoby postupit' v monastyr', nuzhno tol'ko prizvanie? -
prosheptala Madzya.
- Prezhde vsego u nas ne monastyr', a skoree obshchina, iz kotoroj sestry
dazhe uhodyat, - poyasnila mat' Apolloniya. - A teper' ya otvechu tebe na vopros.
Odnoj tol'ko potrebnosti sluzhit' blizhnim nedostatochno dlya togo, chtoby
vstupit' v nash orden. ZHertvovat' soboj mozhno i v miru, ne otkazyvayas' ot
svobody i dozvolennyh razvlechenij. My zhe vedem zhizn' zamknutuyu i surovuyu,
mnogo rabotaem i ne pol'zuemsya svobodoj, kotoroj vy tak zhazhdete. Poetomu
tol'ko dve kategorii zhenshchin obrashchayutsya k nam i nahodyat u nas schast'e: libo
te, kotorye hlebnuli gorya i razocharovalis' v zhizni, libo te, kotorye
ezhechasno pomyshlyayut o boge i vechnoj zhizni, kotoryh nichto ne vlechet v zdeshnem
mire.
- O, esli by sushchestvoval nezdeshnij mir! - nevol'no prosheptala Madzya.
Starushka otshatnulas' ot Madzi i perekrestila ee, no cherez minutu krotko
skazala:
- Bednoe ditya! No ty, mne kazhetsya, tak dobra i nevinna, chto bog ne
ostavit tebya svoej milost'yu.
Na kakoe-to mgnovenie strah snova ohvatil Madzyu. Ej vspomnilis' groznye
slova materi Apollonii o tom, chto sam bog inogda vstaet lyudyam na puti, chtoby
obratit' ih.
Otdohnuv i uspokoivshis', Madzya poproshchalas' so starushkoj. Monahinya
serdechno pocelovala devushku, no po vsemu bylo vidno, chto ona ogorchena.
- Zahodi, ne zabyvaj nas! - skazala ona devushke.
Kogda Madzya vyshla na ulicu, ona pochuvstvovala, chto ej kak budto zhal'
rasstavat'sya s pochtennoj starushkoj, s tihim zdaniem, s chistotoj ego
koridorov, sirotami, zelen'yu sada i pokoem. Osobenno s pokoem, kotoryj caril
zdes' nad vsem i osenil dushu Madzi.
Esli by monahini sdavali vnaem komnaty, ona by nemedlenno pereehala k
nim.
"Bud' ya monahinej, - dumala Madzya, - ya mogla by uhazhivat' za panom
Kazimezhem, ne boyas' nikakih podozrenij i spleten".
I byt' mozhet, ne dumala by o Sol'skom, s vospominaniyami o kotorom,
mimoletnymi, no dokuchnymi, ej vse chashche prihodilos' borot'sya.
"Ah, hot' by skoree otvetil Zdislav! - dumala Madzya. - Ved' mog zhe on
za eto vremya otvetit'".
Ostatok dnya proshel v muchitel'nom ozhidanii nepriyatnyh vestej; Madze
kazalos', chto ej vot-vot soobshchat o smerti pana Kazimezha, o novom poedinke,
byt' mozhet, o bolezni otca...
Ona zhdala, zhdala, kak v lihoradke; vsyakij raz, kogda kto-nibud' bystrym
shagom podnimalsya po lestnice, serdce ee nachinalo bit'sya. No plohih vestej ne
bylo.
"U menya rasstroeny nervy, - uspokaivala ona sebya. - Ah, esli by mozhno
bylo uehat' v derevnyu! Esli by blagochestivye monahini pozvolili mne kazhdyj
den' neskol'ko chasov posidet' u nih v sadu, ya by pochuvstvovala sebya luchshe".
Noch'yu Madzya ne spala, lish' zabyvalas' korotkim snom, polnym snovidenij.
Ej chudilos', budto ona smotrit panoramu, za steklami kotoroj skol'zyat
neestestvennoj velichiny teni pana Kazimezha, Cinadrovskogo, Stelly i pani
Lyatter. A chej-to odnoobraznyj i skuchnyj golos daet poyasneniya:
"Vot chego stoit zhizn' chelovecheskaya! Pani Lyatter, pered kotoroj vse
preklonyalis', obratilas' v gorst' praha. Na mogile Cinadrovskogo uzhe zavyali
cvety, posazhennye rukoj Cecilii. V bezvestnoj mogile lezhit Stella, kotoraya
byla kumirom iksinovskoj molodezhi i, vozbuzhdaya zavist' u baryshen', sryvala
aplodismenty i poluchala bukety cvetov. Kazimezh Norskij, takoj krasavec,
talant i schastlivchik, skoro obratitsya v kislorod, vodorod, zhiry i zhelezo!
Vot ona, zhizn' chelovecheskaya!"
Madzya probuzhdalas', smotrela na stenu, na kotoruyu iz okna padalo siyan'e
zvezdnoj nochi, i dumala:
"Najdetsya li v mire devushka, moya rovesnica, chej son narushali by takie
strannye viden'ya?"
No ona uzhe priterpelas' k stradaniyam i snova smykala veki, chtoby
uvidet' novye grobovye teni i uslyshat' unylyj dokuchnyj golos, veshchayushchij o
brennosti zhizni, a potom i vovse bog vest' o chem.
"Esli Zdislav ne otvetit, ya sojdu s uma!" - podumala Madzya.
Na sleduyushchij den' v dvenadcat' chasov ona otpravilas' k panne
Malinovskoj, kotoraya uzhe vernulas' iz derevni. Den' byl voskresnyj, no v
pansione stoyal shum: po koridoram snovali pansionerki so svoimi materyami,
toroplivo probegali uchitel'nicy i klassnye damy.
CHtoby ne otnimat' u nachal'nicy vremeni, Madzya reshila ujti i vernut'sya
popozzhe; no v etu minutu pokazalas' panna Malinovskaya i provodila ee k sebe
v komnatu.
- Golova u menya idet krugom! - voskliknula ozabochennaya nachal'nica. -
Tret'ego dnya vernulas' iz derevni i srazu zakruzhilas' kak belka v kolese.
Kak pozhivaete, panna Magdalena?
Panna Malinovskaya byla smushchena i derzhalas' prinuzhdenno; no Madzya
pripisala eto mnozhestvu del, kotorye obrushilis' na nachal'nicu posle kanikul.
CHtoby ne otnimat' u nee vremeni Madzya skazala:
- YA prishla izvinit'sya pered vami, ya ne smogu byt' u vas klassnoj
damoj...
- V samom dele? - perebila ee panna Malinovskaya, i lico ee proyasnilos'.
- CHem zhe vy namereny zanyat'sya?
- Hochu poehat' k bratu, on upravlyaet fabrikami pod Moskvoj. A godika
cherez dva my vernemsya syuda. Brat postroit fabriku, ya budu vesti hozyajstvo i
otkroyu nebol'shuyu shkolu dlya detej nashih rabochih.
- |to horosho, chto vy edete k bratu! - voskliknula, ozhivivshis', panna
Malinovskaya. - Vmesto gor'kogo uchitel'skogo hleba u vas budet svoj dom, vy
smozhete vyjti zamuzh, a samoe glavnoe - uedete iz Varshavy... Nevynosimyj
gorod!.. Kogda vy hotite ehat'?
- YA so dnya na den' ozhidayu pis'ma ot brata. Mozhet byt', cherez nedelyu i
uedu...
- ZHelayu vam uspeha, - skazala nachal'nica, celuya Madzyu. - Schastlivaya
ideya. Zaglyanite ko mne pered ot®ezdom i... begite, podal'she begite otsyuda!
Panna Malinovskaya pospeshila v kancelyariyu.
"CHto eto znachit? - razmyshlyala Madzya po doroge domoj. - Pochemu ona
sovetuet mne bezhat' iz Varshavy? Vprochem, ponyatno! I ej uchitel'stvo ne
prinosit radosti, osobenno sejchas, kogda posle derevni ona popala v etot
haos. A ved' ona prava, Varshava - nevynosimyj gorod!"
Dlya Madzi nastupili tyazhelye dni. Konchilis' uroki i v drugom dome, tak
kak devochki postupili v pansion; u Madzi ne bylo teper' raboty, ona
zanimalas' tol'ko kakih-nibud' dva chasa s plemyannicej Dembickogo.
Po utram ej hotelos' vyjti iz domu; no kuda i zachem? Tak i prosizhivala
ona celye dni v odinochestve, terzayas' tem, chto nichego ne delaet, i ozhidaya
pis'ma ot Zdislava.
"Segodnya nepremenno poluchu, - dumala ona. - Ne bylo s utra, znachit,
budet dnem. Ne segodnya - zavtra..."
Kogda by ni poyavlyalsya na chetvertom etazhe pochtal'on, shagi kotorogo ona
uzhe uznavala, Madzya stremglav vybegala za dver'.
- Net li mne pis'ma? - sprashivala ona. - Bzheskoj?
- Net, baryshnya, - otvechal pochtal'on, klanyayas' i ulybayas'.
- Ne mozhet byt'! Poishchite, pozhalujsta, v sumke!
Pochtal'on izvlekal iz sumki pachku pisem i vmeste s Madzej perebiral ih.
Na imya Bzheskoj opyat' nichego ne bylo.
- Kakoj Zdislav nehoroshij! - s gorech'yu sheptala Madzya.
Ona uteshala sebya tem, chto brat na neskol'ko dnej, a mozhet, i nedel'ki
na dve uehal, no kak tol'ko vernetsya, totchas vyzovet ee k sebe. Poroj ej,
odnako, prihodilo v golovu, chto brat mog uehat' na otdyh i prosidet' gde-to
eshche celyj mesyac. Togda Madzya vpadala v otchayanie.
"CHto zhe mne delat' vse eto vremya?" - s trevogoj dumala ona, predstavlyaya
sebe bessonnye nochi i zharkie dni, kotorye tyanutsya beskonechno, kogda u tebya
net raboty, net druzej, kogda nel'zya dazhe vyjti iz domu.
Kak-to ona reshila hot' na neskol'ko dnej s®ezdit' v Iksinov, no tut zhe
otkazalas' ot etoj mysli. Vspomnilis' spletni o Stelle i ee rebenke, - i
reshimost' pokinula Madzyu.
Kak by ee prinyali starye znakomye? Skol'ko ej prishlos' by vyslushat'
voprosov o Sol'skom i uprekov za razryv s nim? Da i pridet zhe, nakonec,
pis'mo ot Zdislava!
Odnazhdy posle zanyatij s Zosej ona povela devochku v Lazenki. Oni gulyali
do samogo vechera, kormili lebedej, mechtali o tom, kak eto bylo by horosho,
esli by im pozvolili pokatat'sya v lodke po prudu. Posle progulki Madzya
pochuvstvovala sebya gorazdo bodree i poveselela. No kogda ona provodila Zosyu
k Dembickomu, v osobnyak Sol'skih, i uvidela osveshchennye okna komnat, v
kotoryh zhila Ada, eyu snova ovladela strashnaya toska.
Nikogda bol'she ej syuda ne vernut'sya! Nikogda bol'she ne uvidet'
Sol'skogo! Mnogoe moglo by eshche izmenit'sya, esli by ne eta zloschastnaya
progulka s panom Kazimezhem. I zachem ona poshla s nim? Zachem celoval on ee,
razryvaya tem samym uzy, kotorye svyazyvali ee s Sol'skim? Ved' posle togo,
chto proizoshlo, ona uzhe ne mozhet vyjti za Sol'skogo.
Pan Kazimezh pones karu za svoj postupok; no chto zhdet ee? Odno ona uzhe
vidit: tol'ko Sol'skij mog primirit' ee s zhizn'yu i otkryt' pered nej
nevedomye gorizonty, sostavit' ee schast'e. Ryadom s nim ona nashla by pokoj i
cel' v zhizni; ryadom s nim iscelilas' by i raskrylas' ee dusha, polnaya
somnenij i terzanij, uvyadayushchaya, kak sorvannyj list, kotoryj ne znaet, kuda
zaneset ego sud'ba.
Odnazhdy posle obeda, - eto bylo cherez nedelyu posle dueli pana Kazimezha,
- k nej pritashchilsya ustalyj Dembickij. On izvinyalsya za to, chto tak redko
naveshchaet ee, govoril, chto emu trudno podnimat'sya na chetvertyj etazh,
sprashival, est' li u nee uroki, zdorova li ona, pochesyval zatylok i,
nakonec, s vidom cheloveka, ne znayushchego, kak vyjti iz zatrudnitel'nogo
polozheniya, zagovoril o pogode.
- Dorogoj pan Dembickij, - ulybayas', perebila ego Madzya, - ne dlya togo
zhe vy menya navestili, chtoby razgovarivat' o zhare. YA dogadyvayus', chto vy
dolzhny soobshchit' mne kakuyu-to nepriyatnuyu novost', i hochu uslyshat' ee
poskorej.
- Naprotiv, ochen' priyatnuyu... |, da chto tut razvodit' diplomatiyu! -
mahnul rukoj Dembickij.
- Vot imenno, tak ono luchshe.
- Tak vot v chem delo. Kak vam izvestno, u pana Norskogo byla duel'...
- On umer? - v ispuge sprosila Madzya.
- Kakoe tam! Pan Kazimezh i s viselicy sorvetsya, esli ona ne ochen'
vysokaya! Tak vot po delu etogo schastlivchika u menya byla segodnya panna Ada...
Ona upala peredo mnoj na koleni i prosila, chtoby ya vot tak zhe upal na koleni
pered vami, chego ya, razumeetsya, ne sdelayu, i molil vas... znaete, o chem?
- Dazhe ne predstavlyayu sebe.
- O tom, - prodolzhal Dembickij, - chtoby vy ne ceremonilis' i chtoby pan
Norskij ne ceremonilsya, v obshchem, chtoby vy bez vsyakih ceremonij pozhenilis'.
Panna Ada znaet, chto vy lyubite Norskogo, a Norskij lyubit vas. Esli zhe vy
stesneny v material'nom otnoshenii, to panna Ada budet vas na kolenyah prosit'
prinyat' ot nee tridcat' tysyach rublej na obzavedenie...
Tut Madzya zalilas' takim nepritvorno veselym smehom, chto matematik
tol'ko rot razinul i sdelal neskol'ko neuklyuzhih dvizhenij, kotorye, po ego
mneniyu, dolzhny byli vyrazhat' otchayannuyu veselost'.
- Bolee togo, - prodolzhal Dembickij, razmahivaya rukami, kak oshchipannyj
gus', kotoryj vdrug sobralsya vzletet'. - Bolee togo, panna Ada sama
vlyubilas' v etogo Norskogo. Vchera ona ezdila v Belyany i segodnya opyat'
sobiraetsya tuda. Ona bogotvorit bednogo pana Kazimezha, i esli svataet vas za
nego, to prinosit ogromnuyu zhertvu. ZHertvuet soboj radi neblagodarnyh!
- Pust' ne zhertvuet, - skazala Madzya. - Klyanus' vam, i svoi slova, esli
hotite, povtoryu pri Ade i pane Kazimezhe, chto, bud' on edinstvennym muzhchinoj
v mire, ya i togda ne vyshla by za nego. Byli minuty, kogda mne kazalos', chto
ya lyublyu ego. No sejchas, kogda ya uznala ego blizhe, ya ubedilas', chto on dlya
menya nichto, - krasneya, pribavila Madzya. - Konechno, zhenshchina mozhet
pozhertvovat' vsem, pogubit' sebya dazhe radi plohogo cheloveka, no tol'ko pri
uslovii, chto ona verit v ego talant i harakter. YA etu veru poteryala.
- YA peredam Ade, chto vy ne lyubite Norskogo, - skazal Dembickij, - no o
tom, kakogo vy mneniya o nem, ya umolchu.
Madzya zahlopala v ladoshi i snova nachala smeyat'sya, a starik pomogal ej,
kak umel, stroya grimasy, kotorye dolzhny byli oznachat', chto emu uzhasno
veselo, a na dele nichego ne oznachali.
Glava semnadcataya
T'ma i svet
Kogda u raskrasnevshejsya Madzi ot smeha dazhe slezy vystupili na glazah,
a pochtennyj matematik stal grimasnichat', tochno otrublennaya golova pod
dejstviem elektricheskogo toka, dver' komnaty otvorilas', i na poroge
pokazalsya strannyj chelovek.
|to byl molodoj, dovol'no vysokij muzhchina v dlinnom pal'to. Temnaya
shchetina na nebrityh shchekah nepriyatno podcherkivala boleznennuyu blednost'. Kogda
on snyal shlyapu, stali vidny temnye krugi pod bol'shimi serymi glazami i vpalye
viski.
Neznakomec vzglyanul na Dembickogo, zatem na Madzyu, kotoraya s eshche ne
pogasshej ulybkoj na gubah podnyalas' s divanchika, pristal'no vsmatrivayas' v
ego lico.
- Ne uznaesh'? - hriplym golosom sprosil gost'.
- Zdislav?.. - prosheptala porazhennaya Madzya.
- Vot vidish', dazhe ty ne srazu menya uznala! Kak zhe ya izmenilsya!
Madzya brosilas' k nemu s protyanutymi rukami. No gost' otstranil ee.
- Ne prikasajsya, - skazal on, - zarazish'sya!
Madzya poryvisto kinulas' na sheyu bratu i nachala celovat' ego.
- Zdislav, Zdis'! Dorogoj Zdis'! CHto ty govorish'? CHto eto znachit?
Gost' ne zashchishchalsya, on tol'ko staralsya povernut' golovu tak, chtoby
Madzya ne mogla pocelovat' ego v guby.
- Nu, dovol'no. Luchshe predstav' menya etomu gospodinu, kotoryj smotrit
na nas s toboj, kak na sumasshedshih.
- Moj brat Zdislav, moj pochtennyj drug pan Dembickij, - zapyhavshis',
skazala Madzya.
Zdislav podal Dembickomu ruku i, prisev na divanchik, sentenciozno
izrek:
- Nedrugi pojdut za nashej pohoronnoj processiej, chtoby ubedit'sya,
dejstvitel'no li my umerli i horosho li nas zaryli. Nu, a druz'ya, te idut za
grobom, chtoby porazvlech'sya.
Madzya nedoumenno posmotrela na nego.
- Otkuda ty? CHto s toboj sluchilos'?
- YA brosil rabotu, - otvetil brat, - i ishchu ugolka, gde by mozhno bylo
spokojno umeret'. Nu, chto ty tak smotrish' na menya? Vse ochen' prosto. U menya
skorotechnaya chahotka, i sily moi ugasayut. Esli by ne strah smerti, kotoryj,
kak eto ni stranno, podderzhivaet vo mne ostatki sil, ya by uzhe umer. Tri
nedeli ya splyu, tol'ko sidya v kresle. Esli by ya prileg hot' na minutu, to
srazu provalilsya by v bezdnu vechnoj nochi, s kotoroj poka eshche boryus', no
kotoraya ne segodnya-zavtra poglotit menya. Kak eto uzhasno: prozhit' mgnovenie,
chtoby naveki prevratit'sya v nichto! Naveki!..
Poblednevshaya Madzya slushala brata, to i delo hvatayas' za golovu.
Dembickij smotrel na nego svoimi dobrymi glazami. Obodrennyj vnimaniem
slushatelej, bol'noj vzvolnovanno prodolzhal:
- Vy, zdorovye lyudi, ponyatiya ne imeete o tom, chto takoe smert'. Ne
t'moj, v kotoroj tleet zabytyj vsemi smradnyj trup, predstavlyaetsya ona vam,
a elegiej. Vy ne zadaetes' voprosom, kakie sny mogut rozhdat'sya v mozgu, v
kotorom medlenno techet razlozhivshayasya krov'? CHto dolzhny oshchushchat' ostanki
cheloveka, kogda na ego lico, vmesto vozduha i solnechnyh luchej, padayut pesok
i mogil'nye chervi?
- Bozhe miloserdnyj, kak eto strashno! - prosheptala Madzya, zakryvaya
rukami glaza.
- Kak eto prezhde vsego otvratitel'no, - vmeshalsya Dembickij.
- CHto vy skazali? - ne ponyal bol'noj.
- I nelepo, - pribavil starik.
- Madzen'ka, rastolkuj, pozhalujsta, etomu staromu gospodinu, - so
zlost'yu skazal bol'noj, - chto ya ne shkolyar, a himik i direktor fabriki.
- Takih direktorov, kak vy, ya vospital dobryh tri desyatka, - spokojno
prodolzhal Dembickij. - |to daet mne pravo utverzhdat', chto himiya ne nauchila
vas trezvo myslit', a direktorstvo - vladet' soboj.
Bzheskij dazhe otshatnulsya, ozadachenno glyadya na Dembickogo.
- Vot chudak! - provorchal on. - Otrodyas' ne vstrechal takogo grubiyana.
- No vam, naverno, eshche ne sluchalos' pugat' baryshen' kartinami, kotorye
kazhutsya im dramatichnymi, a u cheloveka rassuditel'nogo vyzyvayut tol'ko
toshnotu.
Bzheskij vskochil i prohripel, razmahivaya kulakami:
- Da ponimaete li vy, lyubeznejshij, chto ya umirayu? CHto ya ne
segodnya-zavtra umru? A vy zdorovy kak byk!
- YA uzhe mnogo let stradayu tyazheloj bolezn'yu serdca, - vozrazil
Dembickij. - Lyubaya minuta mozhet stat' dlya menya poslednej. Tem ne menee ya ne
pugayu baryshen'...
- Tak u vas bolezn' serdca? - prerval ego Bzheskij. - Ochen' priyatno! -
pribavil on, pozhimaya Dembickomu ruku. - Priyatno poznakomit'sya s tovarishchem po
neschast'yu! Mozhet, vy i otravites' so mnoj za kompaniyu: pravo zhe, glupo
sidet' vot tak i zhdat'! A u menya pripasena otlichnaya sinil'naya kislota...
Madzya glyadela na nih, lomaya ruki. U nee v golove mutilos'.
- I chasto vy dumaete ob etom? - sprosil Dembickij.
- Net, vy prosto velikolepny! O chem zhe ya eshche dolzhen dumat', o chem ya eshche
mogu dumat'? Dnem, glyadya na lyudej i ih suetu, ya chuvstvuyu sebya chuzhim sredi
nih i predstavlyayu sebe tu minutu, kogda nikakie sily chelovecheskogo uma,
nikakie kriki ne smogut razbudit' menya i napomnit', chto kogda-to ya byl takim
zhe, kak vse lyudi. A noch'yu ya ne gashu sveta i vse vremya ozirayus': mne chuditsya,
chto v lyubuyu shchel' mozhet proniknut' neulovimaya ten', kotoraya v mgnovenie oka
zapolnit moyu komnatu, vsyu zemlyu, ves' mir. I ya pogruzhus' v takoe strashnoe
nebytie, chto, esli by dazhe sverhchelovecheskaya mudrost' sumela snova vlit' v
moi zhily svezhuyu krov', ya vse ravno ne vspomnil by, chto kogda-to sushchestvoval.
Vse pokazhetsya mne chuzhim, dazhe nash sad v Iksinove. I nichto menya ne tronet,
dazhe tvoe udivlenie, Madzya, i rydaniya nashih starikov.
- Ah, Zdis', Zdis', chto ty govorish'? - sheptala Madzya, oblivayas'
slezami.
- Dlya umirayushchego vy, pozhaluj, slishkom mnogorechivy, - vmeshalsya
Dembickij. - Ne znayu, umrete li vy ot chahotki, no zheltogo doma vam ne
minovat'.
- O, ya v zdravom ume! - vozmutilsya Bzheskij, zadetyj etimi slovami. -
Kazhdyj imeet pravo govorit' o tom, chto ego zanimaet; tak pochemu zhe ne
pogovorit' o konce zhizni, esli ty s neyu rasstaesh'sya.
On zahodil po komnate, pozhimaya plechami i chto-to bormocha sebe pod nos.
Madzya smotrela na nego v ocepenenii. Neuzheli eto ee brat, neuzheli eto
veselyj, neugomonnyj Zdislav, s kotorym oni igrali v detstve? Sovsem nedavno
on kachalsya na verhushke lipy, kak na kachelyah, a sejchas govorit o smerti tak,
chto mozhno prosto prijti v otchayanie!
Vmeste s tem Madzya zametila, chto Dembickij proizvel na brata sil'noe
vpechatlenie. Ona dogadalas', chto v dushe bol'nogo, naryadu so strahom smerti,
poyavilsya novyj strah. Byt' mozhet, on ispugalsya, chto mozhet sojti s uma, na
chto nameknul starik. Vo vsyakom sluchae, ego otvlekli ot navyazchivoj mysli, i
eto uzhe bylo horosho.
"No kakov Dembickij! - podumala Madzya. - Otkuda u nego etot ironicheskij
i rezkij ton? Nikogda by ne poverila, chto takoj tihonya mozhet reshit'sya na
podobnuyu veshch'".
Zdislav vse rashazhival po komnate, no rech' ego stala bolee vnyatnoj.
- Net, kak vam eto ponravitsya! SHataetsya k sestre, chert ego znaet zachem,
a mne, bratu, ne daet pogovorit' s nej o svoej bede! CHerez mesyac, mozhet,
dazhe cherez nedelyu, ya budu lezhat' v temnom grobu, posredi holodnogo kostela,
odin. Vot togda ya nikomu ne pomeshayu. A on eshche segodnya hochet sdelat' iz menya
pokojnika. I radi kakih-to glupyh pravil, po kotorym neprilichno zhalovat'sya,
podavlyaet moyu lichnost', preryvaet hod moej mysli, byt' mozhet, poslednej...
- Polozhitel'no, vy hotite poteryat' rassudok, - zametil Dembickij.
- Idite vy k chertu so svoej psihiatriej! Razve ya ne zdravo rassuzhdayu?
- Vy nikak ne mozhete osvobodit'sya ot odnoj navyazchivoj mysli. |to
nazyvaetsya monomaniej.
- No pojmite zhe, - krichal Zdislav, zadyhayas' i razmahivaya kulakami
pered samym nosom sobesednika, - pojmite, chto eta moya edinstvennaya mysl' -
velikaya mysl'! Ved' tam, v mogile, kuda vy brosite moi ostanki, budet
razlagat'sya uzhe ne tol'ko chelovek, no i ves' mir! Tot mir, kotoryj
otrazhaetsya v moem mozgu i segodnya eshche sushchestvuet! No zavtra ego uzhe ne
budet. Dlya vas moya smert' budet prosto ischeznoveniem odnogo cheloveka, a dlya
menya - gibel'yu vsego mira: vseh lyudej, kotorye ego naselyayut, vseh kartin
prirody, solnca, zvezd, vsej proshedshej i budushchej zhizni. Pojmite zhe, sudar',
to, chto vam, - poka ne podoshel vash chered, - predstavlyaetsya obydennym
proisshestviem, dlya menya mirovaya katastrofa: pogibnet vse, chto ya vizhu i
videl, vse, o chem kogda-libo dumal!
- Koroche govorya, - prerval ego Dembickij, - vam kazhetsya, chto posle tak
nazyvaemoj smerti nastupaet tak nazyvaemoe nebytie?
Bzheskij pristal'no posmotrel na starika.
- To est', kak eto kazhetsya? Ne kazhetsya, a tak ono i est'... A chto vy
dumaete ob etom?
- A ya tverdo ubezhden, chto smert' - eto prodolzhenie zhizni, tol'ko eta
novaya zhizn' polnej, chem nyneshnyaya.
- Vy chto, nasmehaetes' nado mnoj? - voskliknul Bzheskij.
- I ne dumayu. YA uveren v svoej pravote. Blagodarya etomu ya vsegda
sohranyayu horoshee raspolozhenie duha, hotya mne ugrozhaet bol'shaya opasnost', chem
vam; a vy tut melodramu razygryvaete.
Madzya slushala s napryazhennym vnimaniem; Zdislav prosto ostolbenel.
- Proshu proshchen'ya, sudar', - neozhidanno sprosil on u Dembickogo, - vy
bogoslov ili filolog?
- Net. YA matematik.
- I vy govorite, vy verite, chto smert'...
- YAvlyaetsya prodolzheniem zhizni, kotoraya k tomu zhe stanovitsya polnej, -
zakonchil Dembickij.
Bzheskij otoshel ot starika i prisel na divanchik. Madzya pochuvstvovala,
chto v dushe brata neozhidanno nachalas' tyazhelaya bor'ba. U nee mel'knula mysl',
chto so storony Dembickogo zhestoko vnushat' bol'nomu takie nadezhdy, no vmeste
s tem ej bylo lyubopytno, na kakom osnovanii starik vse eto govorit? Ved' ona
ne vpervye slyshit ot nego takie rechi.
"Nebytie i - vechnaya zhizn'... Vechnaya zhizn'!" - pri odnoj tol'ko mysli ob
etom v serdce Madzi prosnulas' takaya bezumnaya radost', chto ona gotova byla
ne tol'ko uteshat' brata, no i umeret' vmeste s nim, tol'ko by poskoree
obresti etu bolee polnuyu zhizn'.
- I eto utverzhdaete vy, matematik? - snova zagovoril Bzheskij. - Vopreki
golosu nauki, kotoraya otvergaet metafizicheskie bredni i priznaet tol'ko dve
neoproverzhimyh istiny: energiyu i materiyu. Imenno energiya i materiya, -
prodolzhal on v zadumchivosti, - obrazuyut to beskonechnoe techenie bytiya, v
kotorom poyavlyayutsya otdel'nye volny i, prosushchestvovav nekotoroe vremya,
ischezayut, ustupaya mesto drugim volnam. YA tozhe - odna iz takih voln... i
konec moj uzhe blizok!
- A chto zhe predstavlyayut soboj energiya i materiya? - sprosil Dembickij.
- To, chto vozdejstvuet na nashi organy chuvstv, na himicheskie reaktivy,
na vesy, termometr, manometr, gal'vanometr i prochee, - otvetil Bzheskij i
snova zadumalsya.
- I eto vse, chto povedala vam nauka, nichego bol'she?
- Vse.
- Nu, ko mne ona byla milostivej, - skazal Dembickij. - Matematika
govorit mne o raznyh vidah chisel, iz kotoryh tol'ko odin vid poddaetsya
vospriyatiyu s pomoshch'yu organov chuvstv, a takzhe o takih formah i izmereniyah,
kotorye vovse etim organam nedostupny. Fizika uchit, chto energiya vselennoj
neunichtozhaema, himiya govorit, chto neunichtozhaemo i to, chto my nazyvaem
materiej, i chto materiya sostoit iz atomov, neulovimyh dlya organov chuvstv.
Biologiya pokazyvaet nam beskonechnoe raznoobrazie form zhizni, proishozhdenie i
priroda kotoryh lezhat za predelami nashego opyta. Nakonec, psihologiya
raspolagaet dlinnejshim perechnem svojstv i yavlenij, kotorye nevozmozhno
obnaruzhit' s pomoshch'yu organov chuvstv, no kotorye tem ne menee prekrasno
izvestny kazhdomu cheloveku iz nablyudenij nad samim soboj. A kak vy mozhete
dokazat', chto posle smerti nastupaet nebytie? - pribavil on posle minutnogo
molchaniya. - I chto, sobstvenno, predstavlyaet soboj eto nebytie? Kakimi
organami chuvstv obnaruzheno ono vo vselennoj, kazhdaya shchel' kotoroj zapolnena
libo vesomoj materiej, libo nevesomym, no real'nym efirom?
- YA govoryu ne o nebytii v material'nom mire, a imeyu v vidu prekrashchenie
psihicheskih processov, kotorye dlyatsya kakoe-to vremya, a potom zatuhayut
navsegda, - vozrazil Bzheskij.
- A otkuda vy znaete, chto psihicheskie processy zatuhayut? V chem eto
zatuhanie proyavlyaetsya?
Bzheskij pervyj raz ulybnulsya.
- Nu, i chudak zhe vy, sudar'! A krepkij son, obmorok, usyplenie
hloroformom - eto chto zhe, po-vashemu?
- Nikakogo prekrashcheniya samih psihicheskih processov zdes' net, prosto my
na kakoe-to vremya perestaem soznavat' ih, a potom nashe soznanie vnov'
probuzhdaetsya.
- No posle smerti nikakogo probuzhdeniya ne budet, ved' organizm nachnet
razlagat'sya, - zametil Bzheskij.
- I eto govorit himik! Esli vy imeete v vidu razlozhenie chelovecheskogo
organizma, to on razlagaetsya bespreryvno, kazhduyu sekundu. Bolee togo: ne
menee odnogo raza v god nash organizm polnost'yu obnovlyaetsya, ni odna chastica
ne ostaetsya v nem bez izmeneniya, razve tol'ko inorodnye tela. Iz etogo
sleduet, chto ne men'she, chem odin raz v god sem'desyat kilogrammov
chelovecheskogo tela stanovyatsya trupom i chto vy v svoi tridcat' let uzhe
tridcat' raz otdavali svoj organizm vozduhu i zemle. Ni odna iz etih
tridcati smertej ne tol'ko ne unichtozhila vas, no dazhe ne obespokoila; a
sejchas, pri mysli o tridcat' pervoj smerti vy vdrug podnimaete paniku,
stenaete nad svoim trupom i dazhe grozite koncom sveta. A chem etot vash novyj
trup budet luchshe tridcati predshestvuyushchih? Ej-ej, ne pojmu.
- Nu, - zasmeyalsya Bzheskij k udivleniyu svoej sestry, - pokorno blagodaryu
za takie argumenty! Vy rasskazyvaete starye bogoslovskie nebylicy, nad
kotorymi smeyutsya dazhe ekonomki ksendzov, i dumaete, chto eto filosofiya.
- CHto zh, togda ya postarayus' rasskazat' vam nebylicy ponovej, - skazal
Dembickij.
- Ah, rasskazhite, pozhalujsta, rasskazhite! - voskliknula Madzya.
Sorvavshis' s divanchika, ona pocelovala starika v plecho i otskochila ot nego v
smushchenii.
- Filosofiya, - prodolzhal Dembickij, - kotoroj vy tak gordites' i
kotoraya tak zamechatel'no podgotovila vas k vstreche so smert'yu, verit i uchit,
chto bez real'nyh prichin ne byvaet real'nyh sledstvij. Ne tak li? Poetomu,
esli stolbik barometra popolz vverh, my govorim, chto davlenie atmosfery
povysilos', hotya nikto iz nas ne vidit ni davleniya, ni atmosfery. Kogda my
podklyuchaem gal'vanometr k cepi i strelka ego nachinaet otklonyat'sya, my
govorim, chto po cepi prohodit elektricheskij tok. Odnim slovom, my schitaem,
chto izmeneniya, proishodyashchie s lishennym razuma stolbikom rtuti ili s lishennoj
razuma magnitnoj strelkoj, dolzhny imet' real'nye prichiny, hotya my ih ne
vidim, ne slyshim, ne obonyaem i t.d. A teper' obratimsya k drugomu faktu. Na
protyazhenii mnogih vekov milliony lyudej instinktivno chuvstvuyut, chto ih zhizn'
ne obryvaetsya v moment smerti. Tak zhe davno mnogie velikie umy,
proslavlennye genii chelovechestva verili soznatel'no i formulirovali dlya sebya
chetkie ponyatiya o dushe, vechnoj zhizni, sverhchuvstvennom mire, nakonec, o boge.
Inache govorya, my imeem delo so sledstviem, kotoroe proyavlyaetsya v samyh
sovershennyh mehanizmah - v lyudyah. I esli dvizhenie magnitnoj strelki
svidetel'stvuet o nalichii toka, to pochemu zhe stremlenie chelovecheskih umov k
nevidimym formam bytiya ne mozhet byt' ob®yasneno real'noj prichinoj?
- Staro! - otvetil Bzheskij. - Nikakih form bytiya, pomimo material'nyh,
ne sushchestvuet; prosto u lyudej sil'ny tyaga k zhizni, instinkt samosohraneniya.
|tot instinkt i zastavlyaet fantazirovat' po povodu budushchej zhizni.
- Slava bogu, vot i primer bespoleznogo instinkta. Kogda aist ili
zhavoronok k oseni uletaet na yug, my znaem, chto on najdet tam teplyj i
obil'nyj kraj; no esli chelovek toskuet po vechnoj zhizni, my srazu zhe
zayavlyaem, chto ego nadezhdy - himera. Nechego skazat', horosh pozitivizm.
- No chto podelaesh', esli eto dejstvitel'no tak? K tomu zhe instinkt
samosohraneniya polezen dlya sohraneniya vida. CHeloveku zdorovomu on daet
vozmozhnost' obdumyvat' daleko idushchie plany, kotorye osushchestvlyayut drugie, a
bol'nomu i umirayushchemu uslazhdaet predsmertnye chasy.
- Vot-vot! - podhvatil Dembickij. - Stalo byt', bog li, priroda li, vo
vsyakom sluchae, kakaya-to vysshaya sila, blagodarya kotoroj my sushchestvuem,
pridumala celyj ryad transcendentnyh brednej dlya togo, chtoby vy ne skuchali i
ne rasstraivalis' v poslednie minuty svoej zhizni? Polnoe smeshenie ponyatij.
Ved' dlya vas, materialistov, priroda - eto sama istina, ona nikogda ne
obmanyvaet. Na poverku zhe vyhodit, chto v odnom sluchae ona vse-taki lzhet:
kogda nadelyaet cheloveka chuvstvom otvrashcheniya k smerti! A ya, prostite,
predstavlyayu sebe vse inache. Otvrashchenie k smerti svidetel'stvuet lish' o tom,
chto mezhdu dushoj i smert'yu sushchestvuet glubokaya disgarmoniya. Ryba, vynutaya iz
vody, ili ptica, pogruzhennaya v vodu, b'yutsya v trevoge, tak zhe kak chelovek,
kogda on dumaet o nebytii. Inache govorya, nebytie - eto yad dlya dushi.
Razmyshlyaya o nebytii, vy p'ete etot yad i poetomu trevozhites' i bezumstvuete;
ya zhe veryu ne v nebytie, a v zhizn' i poetomu smeyus' nad smert'yu. Vy bol'ny, a
ya v moral'nom otnoshenii zdorov.
Dembickij vstal i nachal iskat' shlyapu. Na ulice uzhe stemnelo.
- Vy uhodite? - voskliknula Madzya, hvataya ego za ruku.
- YA ustal, - otvetil Dembickij svoim obychnym golosom. Oratorskij pyl u
nego ohladel, i pered Madzej stoyal prosto staryj, bol'noj chelovek.
- Poslushajte, - obratilsya k stariku Bzheskij, - poedemte so mnoj v
gostinicu uzhinat' - ya stavlyu butylku shampanskogo. Znaesh', Madzen'ka, u menya
s soboj tri tysyachi, da na dvadcat' tysyach ya zastrahovan. Vse eto ostanetsya
vam...
- Opyat' ty za svoe! - perebila ego sestra. - Vot vidite, pan Dembickij,
poka vy govorili, on dazhe poveselel, a sejchas, kogda vy sobralis' uhodit'...
- Nu, i razdelali zhe vy menya, nu, i razdelali! - veselo skazal Bzheskij.
- No, dolzhen priznat'sya, mikstura podejstvovala.
- CHto, obratilis' v novuyu veru? - s poluulybkoj sprosil Dembickij.
- Nu, do etogo delo ne dojdet. No vy spravedlivo zametili, chto pered
smert'yu ya mogu sojti s uma, i eto menya otrezvilo. Ne udivlyajtes': ved' uzhe
neskol'ko nedel' ya nahozhus' v odinochestve, i mysl' o smerti ni na minutu ne
pokidaet menya. A chelovek, chto ni govori, - stadnoe zhivotnoe i ne mozhet bez
konca dumat' ob odnom i tom zhe.
- Zdis', - voskliknula Madzya, - klyanus' tebe, ty popravish'sya! Pravda,
pan Dembickij, u nego net nikakoj chahotki?
- Ochen' mozhet byt'.
- Ah, esli by eto bylo tak, esli by on zahotel lechit'sya i nachal
rassuzhdat', kak vy, ya by togda, znaete chto? YA by vyshla za vas zamuzh! - s
zharom proiznesla Madzya.
- Delo ne stoit hlopot, - otvetil Dembickij. - A zahotite vyjti zamuzh,
ya posvatayu vam odnogo horoshego cheloveka.
- Nikogda! - tiho prosheptala Madzya, i na lice ee izobrazilas' takaya
pechal', chto starik reshil vpred' ne kasat'sya etoj temy.
On poproshchalsya s sestroj i bratom i vyshel, poobeshchav prijti v Evropejskuyu
gostinicu, gde ostanovilsya Zdislav. Kogda starik byl uzhe na lestnice, Madzya
vybezhala vsled za nim i, krepko szhav ego ruku, shepotom sprosila:
- CHto vy dumaete o Zdislave?
- Kazhetsya, on dejstvitel'no tyazhelo bolen.
- No ved' on hodit, govorit...
Dembickij pozhal plechami i nachal medlenno spuskat'sya s lestnicy.
Kogda Madzya vernulas' v komnatu, brat s vozmushcheniem nabrosilsya na nee:
- Ty prosto smeshna so svoimi koridornymi sekretami! YA znayu, ty
sprashivala o moem zdorov'e. No chto by ni otvetil tebe tvoj filosof, menya on
ne razuverit. YA obrechen, i vse naprasno. Dni moi sochteny. I vse-taki starik
okazal mne bol'shuyu uslugu. Teper' ostatok dnej ya smogu zapolnit'
razmyshleniyami ob ego vere v budushchuyu zhizn'. Schastlivyj chelovek, idealist,
optimist! My, nyneshnee pokolenie, ne mozhem byt' takimi.
- Stalo byt', ty ne verish' tomu, chto on govoril? - s udivleniem
sprosila Madzya.
- Ditya moe, vse eto starye gipotezy, a ne dokazatel'stva i, tem bolee,
ne fakty. Verit' zhe sleduet ne slovam, a tol'ko faktam.
- Znaesh' chto, Zdislav, - skazala vdrug Madzya. - YA dam telegrammu otcu,
chto ty zdes'.
Brat shvatil ee za ruku.
- Bozhe tebya upasi! - rassvirepel on. - YA i za granicu-to begu, chtoby ne
vstretit'sya so starikami!
- Togda ya poedu s toboj. Den'gi u menya est'...
- Ne po-e-desh'! - otchekanil brat. - Dajte zhe mne hot' umeret' tak, kak
mne nravitsya. Ne nuzhny mne proshchaniya, slezy, razgovory.
- Zdislav!
- Poslushaj, Madzya, davaj raz navsegda s etim pokonchim. Esli ty soobshchish'
otcu i materi, esli kto-nibud' iz nih priedet syuda ili ty uvyazhesh'sya za mnoj,
klyanus' tebe, ya primu yad. Ponyala?
Madzya tiho zaplakala.
- Mozhesh' uteshat' menya, kak hochesh', - s razdrazheniem prodolzhal Zdislav,
- privodi Dembickogo, delaj so mnoj chto ugodno, no nikakih doktorov, nikakih
nezhnostej! YA ochen' dolgo zhil bez vas, i smert' u vas na glazah byla by dlya
menya pytkoj!
- CHto zhe eto, my dolzhny brosit' tebya?
- Da, i ty v pervuyu ochered'.
- Ah, chto ty govorish'! - voskliknula Madzya, celuya bratu ruki.
- Dovol'no, proshu tebya! Ne much' menya svoimi slezami, ne to ya...
vybroshus' v okno. YA ved' skazal tebe, chego ya hochu i na chto vy mozhete
tolknut' menya svoimi telyach'imi nezhnostyami. A sejchas, esli hochesh', otvezi
menya v gostinicu.
Glaza ego bluzhdali, on zadyhalsya ot yarosti. Madzya ponyala, chto sporit'
bespolezno. Ona uterla slezy, odelas', sderzhivaya rydaniya, pomogla bratu
nabrosit' pal'to i povezla ego v gostinicu.
Vsyu dorogu Zdislav serdilsya. Kogda oni voshli v nomer, on vzyal zerkalo i
nachal rassmatrivat' svoj yazyk, zatem poshchupal pul's i, vynuv iz chemodana
termometr, sunul ego pod myshku.
- Ne veritsya, chto ty dejstvitel'no tyazhelo bolen, - skazala Madzya. - Kak
eto sluchilos'?
- Prostudilsya, shvatil vospalenie legkih, zapustil bolezn', i teper' -
konec.
- A my dumali, chto ty sovsem vyzdorovel.
- I ya snachala tak dumal. A potom uzhe ne bylo smysla bespokoit' vas. Vse
ravno vy by ne pomogli.
On sidel, ustavivshis' glazami v potolok, drozhal ot vozbuzhdeniya i
pominutno shchupal pul's. CHtoby hot' kak-nibud' otvlech' brata ot myslej,
kotorye, kak staya voron'ya, nosilis' nad ego golovoj, Madzya nachala
rasskazyvat' o tom, kak ona zhila eti dva goda. Dlya nee eto byla nastoyashchaya
ispoved', no brat ploho ee slushal. A kogda ona sprosila Zdislava, chto on o
nej dumaet, tot otvetil:
- Dorogaya moya, razve chelovek, stoyashchij na krayu mogily, mozhet dumat' o
chem-nibud', krome mogily? Vse ostal'noe - chepuha!
- I ty govorish' eto posle vsego, chto slyshal ot Dembickogo?
- Slova! - otvetil on.
Oni oba umolkli. On vospalennym vzorom smotrel na svechu, Madzya kusala
guby, chtoby ne razrydat'sya.
Okolo polunochi Madzya sprosila brata, ne hochet li on spat'.
- Ah, ostav'! - otmahnulsya on. - Razve ya splyu po nocham? Boyus', chtoby
smert' ne zastigla menya vrasploh. Dnem dremlyu nemnozhko, potomu chto sredi
shuma chuvstvuyu sebya v bol'shej bezopasnosti.
- A ty, milen'kij, lyag sejchas, - skazala Madzya, opuskayas' pered nim na
koleni.
- Ty chto, v svoem ume? YA nikogda teper' ne lozhus', ved' menya mozhet
zadushit' krov'.
- A segodnya poprobuj! Ved' ya s toboj! Ne bolezn' tebya iznuryaet, a
bessonnica i nepravil'nyj obraz zhizni. Esli by ty kazhduyu noch' spal v
posteli, v udobnom polozhenii, ty by ubedilsya, chto ne tak uzh tyazhelo bolen.
Ona szhimala ego goryachuyu i vlazhnuyu ruku. Zdislav zadumalsya.
- Da, ne hudo by pospat' v posteli. No boyus'...
- A ty poprobuj! YA ulozhu podushki povyshe, budesh' spat', kak v kresle.
Bzheskij posmotrel na krovat'.
- YA by poproboval... Nu, a vdrug ya umru u tebya na rukah?
- Ne bojsya, milen'kij. YA budu smotret' za toboj. Podlozhu tebe ruki pod
spinu i, esli zamechu, chto tebe neudobno, podnimu tebya.
Bzheskij ulybnulsya, podoshel k krovati i sel. Poproboval otkinut'sya na
podushki, no ispugalsya. Togda Madzya usadila ego na seredinu krovati i nachala
ostorozhno ukladyvat' ego nogi na postel'.
Zdislav soprotivlyalsya i ves' drozhal.
- Nu, dovol'no! - govoril on so spazmaticheskim smehom. - YA uzhe sizhu na
krovati. |to - ogromnyj uspeh: ved' ran'she ya bezhal ot nee. Dovol'no,
Madzen'ka, dorogaya moya, zolotko moe, ne ukladyvaj menya! Ved' ya umru u tebya
na rukah.
No Madzya uzhe ulozhila ego na podushki.
- Nu, razve tebe ploho tak? - sprosila ona.
- Mne horosho, tol'ko nadolgo li? Uberi, dorogaya, so stola eti svechi,
oni smotryat mne pryamo v glaza, kak budto ya uzhe pokojnik. A-a-a! tol'ko ne
otpuskaj moyu ruku ili posadi menya!
Madzya vyrvalas' i mgnovenno perestavila podsvechniki na komod.
- Vot vidish', - skazala ona, prisev okolo brata i snova berya ego za
ruku. - Nichego s toboj ne sluchilos', hot' ya i otoshla ot tebya.
- No kak b'etsya serdce! - prosheptal on.
Nakonec on uspokoilsya. Madzya sidela ryadom s nim, prislushivayas' k ego
otryvistomu dyhaniyu i chuvstvuya bienie ego pul'sa.
- Tvoj Dembickij - chudak, - proiznes Zdislav. - Vse stoit u menya pered
glazami... CHto za fantazii! I vse-taki on sbil menya s tolku.
- Predstav' sebe, - prodolzhal on posle minutnogo molchaniya, - ran'she,
kak tol'ko nastupala noch', mne videlas' na potolke kakaya-to chernaya polosa.
Budto chernaya zavesa medlenno opuskalas' na komnatu. YA ponimal, chto, kogda
ona opustitsya do moej golovy, ya perestanu myslit', ibo po tu storonu zavesy
net uzhe nichego, krome t'my. Beskonechnoj t'my, prostirayushchejsya za predely
Mlechnogo Puti i tumannostej i nepronicaemoj, kak zhelezo. Uzhasnaya mgla
nadvigalas' otovsyudu i dushila menya. Potom mne stalo chudit'sya, chto ya - tochka,
nichto, i lezhu v beskrajnej pustote, kotoruyu kogda-to zapolnyala vselennaya.
Vselennaya ischezla vmeste s moej zhizn'yu, kak ischezaet otrazhenie chelovecheskogo
lica v vode, kogda nabegaet ryab'. Vselennaya ischezla, ot nee ostalas' tol'ko
pustota, besformennaya, lishennaya krasok i dvizheniya. Ah, esli by ty znala, kak
terzali menya eti videniya!
- A ty ne dumaj o nih, - shepnula Madzya.
- Kak raz i sejchas ya dumayu o nih, - s ulybkoj vozrazil ej brat, -
potomu chto proizoshla udivitel'naya veshch'. I sejchas ya vizhu etu chernuyu zavesu,
vizhu, kak ona sveshivaetsya s potolka nad moej golovoj. No znaesh' chto? Segodnya
t'ma uzhe ne kazhetsya mne takoj gustoj, takoj nepronicaemoj. I esli brosit' na
nee luch sveta, ona ischeznet, kak ten'. A za nej eshche mnogo, ochen' mnogo
prostranstva, beskonechnost', v kotoroj, byt' mozhet, chto-to i est'...
On perevel dyhanie i prodolzhal:
- YA i sejchas vizhu pustotu, lishennuyu krasok i dvizheniya, kotoraya bol'she
vsego pugala menya. No smelee vglyadyvayas' v nee, ya nachinayu razlichat' smutnye
ochertaniya. V nih net eshche nichego opredelennogo, no net toj ubijstvenno
odnoobraznoj pustoty, v kotoroj nichto ne moglo by vozniknut'. I vse eto
sledstvie besed s tvoim Dembickim.
- Stalo byt', ty nachinaesh' ubezhdat'sya v ego pravote?
- |, net! - zhivo zaprotestoval brat. - |to vpolne estestvennyj process.
Slova, kotorymi on zabrosal menya, neizbezhno dolzhny byli zapechatlet'sya v
mozgu na serom i pustom fone moih razmyshlenij. Podstroil mne shtuku, staraya
lisa! Teper' ya ne mogu tolkom podumat' o nebytii: kak tol'ko predstavlyu sebe
ego, mne totchas vspominayutsya skazki starika.
Bol'noj uspokoilsya.
- Madzen'ka, - skazal on poniziv golos, - esli ya zasnu, ty menya srazu
zhe razbudi, a to... sama znaesh'... A zametish', chto ya perestayu dyshat', hvataj
za plechi i sazhaj na posteli. Dazhe vodoj bryzni v lico. Zdes' est' voda?
CHerez minutu on uzhe spal. Glyadya na nego, Madzya ne mogla poverit', chto
etot chelovek dejstvitel'no smertel'no bolen. On bolen, konechno, no samoe
strashnoe, chto u nego nervy rasshatany i organizm istoshchen ot nepravil'nogo
obraza zhizni.
Nadezhdy Madzi eshche bol'she ukrepilis', kogda Zdislav, prosnuvshis' okolo
pyati chasov utra, skazal, chto ne pomnit nochi, kogda by tak horosho spal.
Pravda, on kashlyal i chuvstvoval ustalost', no eto ne smushchalo sestru.
"On ne tak ploh, kak pokazalos' mne v pervuyu minutu", - skazala pro
sebya Madzya.
Glava vosemnadcataya
. . . . . . . . . . . . .
Okolo desyati chasov utra Zdislav, po sovetu Madzi, pereodelsya s nog do
golovy v svezhee bel'e i novyj kostyum. |to privelo ego v takoe horoshee
nastroenie, chto on nachal napevat' hriplym golosom, zayavil, chto u nego volchij
appetit, i velel podat' na zavtrak chaj, yajca i vetchinu.
No kogda koridornyj prines edu, Zdislav, morshchas', vypil odno yajco, vzyal
bylo v rot kusochek vetchiny, no tut zhe vyplyunul.
- Vot vidish', - skazal on sestre, - chto eto za zhizn'! Organizm sgoraet
s nenormal'noj bystrotoj, a iz-za plohogo appetita ya ne mogu vospolnit'
poteryannoe.
Podojdya k zerkalu, on nachal rassmatrivat' svoe osunuvsheesya lico, yazyk s
zheltym naletom, zapekshiesya guby; zatem s chasami v rukah proveril pul's i
dyhanie i, nakonec, sunul pod myshku termometr.
- Rodnen'kij moj, priglasi doktorov, - skazala Madzya, povisnuv u nego
na shee. - Mne vse-taki kazhetsya, chto tvoya bolezn' bol'she ot mnitel'nosti.
- K chertu doktorov! - zakrichal Zdislav, ottalkivaya sestru. - S menya
hvatit! Oni uzhe vystukali i vyslushali menya so vseh storon.
- Kakoj zhe tebe ot etogo vred?
- Oni menya razdrazhayut. YA proshel cherez desyatok konsiliumov i, kogda
podumayu ob odinnadcatom, chuvstvuyu sebya tak, tochno idu na eshafot. Poka oni ne
ukladyvayut menya na divan, - pribavil on spokojno, - i poka ya ne vizhu ih
glupyh fizionomij, sklonivshihsya nado mnoj, ya eshche mogu obmanyvat' sebya
nadezhdoj. No ih stetoskopy, molotochki, mnogoznachitel'no podnyatye brovi i eta
uzhasnaya delikatnost' srazu napominayut mne, chto uchast' moya reshena.
- No, Zdislav, ty ne tak uzh bolen. Priglasi samyh luchshih doktorov i
skazhi im napryamik, chto hochesh' znat' pravdu.
- Bud' ona proklyata, ih pravda! YA znayu, chto eto takoe. Kazhdyj iz nih
snachala govorit, chto vse eto pustyaki; potom, kogda ego prizhmesh', priznaet,
chto ty smertel'no bolen; a pod konec, reshiv, chto napugal tebya, staraetsya vse
prevratit' v shutku.
Boleznennyj rumyanec pokryl ego lico. On zahodil po komnate, serdito
vorcha:
- Nu, k chemu mne doktora? Dumaesh', u menya net knig, dumaesh', ya ne chital
ih, ne znayu, chto takoe chahotka, i ne slezhu za soboj? K vecheru - zhar, pod
utro - obil'nyj pot, otsutstvie appetita, uchashchennoe nerovnoe dyhanie, takoj
zhe pul's, nakonec, postoyannaya poterya v vese.
- No ty ne ochen' kashlyaesh', - prervala ego Madzya.
- Kakoe eto imeet znachenie!
- I nesmotrya na oslablenie organizma, ty vse eshche sil'nyj...
- Vremennoe uluchshenie, posle kotorogo sostoyanie snova uhudshitsya.
- Stalo byt', ty ne hochesh' lechit'sya! - v otchayanii voskliknula Madzya.
- Nu konechno zhe, hochu, - otvetil on. - Veleli mne ehat' v Meran - ya
edu. Tam menya osmotrit Tappejner, edinstvennyj znatok chahotki, ego mnenie i
budet dlya menya reshayushchim.
Madzya s mol'boj slozhila ruki i, glyadya na brata glazami, polnymi slez,
poprosila:
- YA poedu s toboj v Meran. Den'gi u menya est'...
Zdislav zadumalsya.
- Nu chto zh. Posle konsul'tacii s Tappejnerom ya vypishu tebya.
- Zachem zhe tak? YA sejchas hochu s toboj ehat'. YA...
Brat otstranil ee i kriknul, udariv sebya kulakom v grud':
- Poslushaj, Madzya! Esli ty dash' znat' starikam ili budesh' navyazyvat'sya,
- klyanus' tebe, ya otravlyus'! Vot tut, v etom nomere! Dajte mne hot' nedel'ku
pozhit', kak mne hochetsya!
Madzya ponyala, chto pridetsya ustupit'. No ee ne pokidala nadezhda, chto,
mozhet byt', brat ne tak tyazhelo bolen.
- Vot uvidish', - skazala ona, - vyzdoroveesh', sam v etom ubedish'sya.
- Smeshnaya ty! - otvetil brat. - Dumaesh', ya etogo ne dopuskayu? Nauka
govorit mne, chto u menya porazheny ne tol'ko legkie, no i gorlo i dazhe
kishechnik. No vo mne eshche teplitsya nadezhda, chto ya mogu oshibat'sya, chto est'
hot' tysyachnaya dolya veroyatiya v tom, chto ya ne tol'ko popravlyus', no i smogu
rabotat'...
- Ah, esli by ty vsegda tak govoril! - voskliknula Madzya, brosayas' emu
na sheyu. - No ty menya vyzovesh' srazu zhe posle priezda v Meran?
- Srazu zhe posle konsul'tacii s Tappejnerom.
- I ya vsegda-vsegda budu s toboj?
- Do groba, - otvetil Zdislav, celuya ee v lob. - A esli ubezhish', ya
broshus' za toboj v pogonyu. YA vizhu, ty odna tol'ko mozhesh' uhazhivat' za mnoj,
no, pozhalujsta... ne upryam'sya!
- Nu, horosho, poezzhaj v Meran! - reshitel'no skazala Madzya.
- Pogodi, poterpi nemnogo! Daj zhe mne otdohnut' neskol'ko dnej.
Oni oba rassmeyalis'.
- Ah ty, ipohondrik, - pozhurila Madzya brata.
- Mozhet byt', eto dejstvitel'no ipohondriya.
- Znaesh', esli ty v samom dele tak bogat, voz'mi izvozchika i pokataemsya
chasok-drugoj na svezhem vozduhe...
- Nu kakoj u vas tut vozduh! - otmahnulsya on. - Vot v gorah ya podyshu
vozduhom, a zdes' luchshe uzh podozhdat' etogo... chudaka. Pervyj raz v zhizni
vizhu matematika, kotoryj s takim spokojstviem utverzhdaet, chto verit v
bessmertie dushi.
- On dejstvitel'no verit, i, nado dumat', u nego est' dokazatel'stva.
- Schastlivec! - vzdohnul Zdislav.
V polden' v gostinicu yavilsya Dembickij v prazdnichnom naryade. Na nem byl
korichnevyj syurtuk, kotoryj zhal v plechah, belyj pikejnyj zhilet, kotoryj
toporshchilsya speredi, i svetlo-serye bryuki s nebol'shim pyatnom ponizhe pravogo
kolena. V odnoj ruke starik derzhal shlyapu i trost', v drugoj - letnee pal'to,
rukav kotorogo volochilsya po polu.
Pri vide razodetogo gostya Bzheskie ne mogli uderzhat'sya ot smeha.
- A chto, - zagovoril Dembickij, - pri sestre i chahotka otstupaet?
- Znaete, pan Dembickij, - skazala Madzya, pozdorovavshis' so starikom, -
Zdislav etoj noch'yu vpervye spal v posteli. Pravda, ne razdevalsya, no
vse-taki leg.
- I chto samoe lyubopytnoe, - pribavil Bzheskij, - na fone nebytiya mne
risovalis' uzhe kakie-to formy, dvizhenie.
- CHto-to bol'no skoro, - zametil Dembickij.
- |to neizbezhnoe sledstvie nashej vcherashnej besedy. Zakrytye glaza v
normal'nom sostoyanii vidyat tol'ko temnotu; no esli razdrazhat' ih yarkim
svetom, na fone temnoty poyavlyayutsya kakie-to viden'ya.
- Dobryj znak, - skazal Dembickij. - Vyhodit, vashi duhovnye sily eshche ne
ugasli.
- Ah, kakoj vy horoshij, - voskliknula Madzya. - Nu, govorite zhe,
govorite, kak vchera, ya uverena, chto Zdislav budet obrashchen.
Bzheskij usmehnulsya, a Dembickij holodno proiznes:
- YA, sobstvenno, zatem i prishel, chtoby zakonchit' vcherashnij razgovor. No
dolzhen zametit', chto ya vovse ne sobirayus' obrashchat' vas v novuyu veru. YA - ne
apostol, a vy - ne zabludshie ovcy iz moego stada. Vy dlya menya primerno to
zhe, chto dlya himika reaktivy, a dlya fizika - termometr ili gal'vanometr. Ob
etom ya dolzhen predupredit' vas zaranee.
|to bylo skazano takim suhim tonom, chto po licu Madzi probezhala ten'
nedovol'stva. Zato Zdislav pozhal ruku stariku.
- Vy vnushaete mne uvazhenie, pan Dembickij. Konechno zhe, teoriya
bessmertiya dushi, prepodnesennaya bol'nomu dlya togo, chtoby ego uteshit',
smahivaet, proshu proshchen'ya, na... zhalkuyu igrushku. Ne sochtite eto za
neskromnost', no ya slishkom mnogo videl na svoem veku, chtoby pozvolit'
mistificirovat' sebya s pomoshch'yu krasivyh fraz; da i vy slishkom poryadochny,
chtoby tak postupat'.
Dembickij polozhil shlyapu na chajnik i maslenku, postavil v ugol trost',
kotoraya tut zhe upala na pol, sam uselsya v kresle i, skrestiv ruki, bez
predislovij sprosil Zdislava:
- Pochemu vy ne verite v sushchestvovanie dushi, ne odnorodnoj s telom i
obosoblennoj?
- Potomu chto nikto i nikogda ee ne videl, - otvetil Bzheskij.
Madzya vzdrognula. Strannoe chuvstvo ohvatilo ee, kogda ona uslyshala
takoj prostoj otvet.
- Pochemu zhe, - sprosil Dembickij, - vy verite, chto yavlenie, kotoroe my
nazyvaem svetom, osnovano na chetyrehstah - vos'mistah trillionah kolebanij v
sekundu? Kto videl eti kolebaniya?
- Nashi svedeniya o kolebaniyah voznikayut iz raschetov, osnovannyh na tom,
chto dva svetovyh lucha, stolknuvshis', mogut zatuhnut'.
- A to, chto ya, vy i vse drugie lyudi myslyat i oshchushchayut, razve ne yavlyaetsya
takim zhe dostovernym faktom, kak zatuhanie svetovyh luchej pri stolknoveniya?
- No myshlenie vovse ne svidetel'stvuet o tom, chto dusha yavlyaetsya chem-to
obosoblennym ot tela. Ved' ona mozhet predstavlyat' soboj, i navernyaka
predstavlyaet, dvizhenie kletok mozga. Bez mozga net myshleniya.
- Otkuda vy eto znaete? Do Dzhil'berta vse schitali, chto elektrichestvo
sushchestvuet tol'ko v yantare, a teper' my znaem, chto ono mozhet sushchestvovat' vo
vsej vselennoj. Prostye lyudi schitayut, chto tam, gde zamerzaet voda, a tem
bolee rtut', otsutstvuet teplota; a fiziki uvereny, chto teplota sushchestvuet i
pri dvuhstah pyatidesyati i dvuhstah shestidesyati gradusah nizhe tochki
zamerzaniya vody. Otsyuda vyvod: esli segodnya my obnaruzhivaem dushu tol'ko v
mozgu, to nashi potomki mogut najti ee v rasteniyah, v kamne i dazhe v pustote,
kotoruyu prinyato nazyvat' torrichellievoj.
- No ved' eto tol'ko gipotezy, - vozrazil Zdislav. - Mezhdu tem tot
fakt, chto myshlenie yavlyaetsya funkciej mozga...
- Vot, vot! Mozhet, vy dokazhete eto?
- Dokazatel'stva vam izvestny, - otvetil Bzheskij, - poetomu ya tol'ko
perechislyu ih. V zhivotnom mire my vidim, chto bol'shemu razvitiyu mozga
soputstvuet i bolee razvitaya myslitel'naya deyatel'nost'. U cheloveka, kak
izvestno, chrezmernyj ili nedostatochnyj pritok krovi v mozgu oslablyaet, a to
i vovse priostanavlivaet myshlenie. Alkogol', kofe, chaj, vozbuzhdaya
krovoobrashchenie, vozbuzhdayut i process myshleniya. A kogda v starosti mozg
vysyhaet, sootvetstvenno slabeyut myslitel'nye sposobnosti. Reshayushchee
znachenie, - prodolzhal on, - imeli opyty Fluransa, kotoryj lishal golubej
sposobnosti soznavat' okruzhayushchee, udalyaya u nih opredelennye sloi mozga; no
kogda mozgovaya tkan' otrastala, k ptice vozvrashchalas' utrachennaya sposobnost'.
Da chto govorit'! Vy znaete vtoroj tom Moleshotta, ego "Krugovorot zhizni". A
ty, Madzya, pri sluchae prochti v etoj knige hotya by pis'mo vosemnadcatoe "O
mysli".
- A teper', - skazal Dembickij, - proshu proshchen'ya za neskromnost', no ya
davno uzhe udivlyayus', kak mogut takie pronicatel'nye lyudi, kak Moleshott ili
Foht, proyavlyat' naivnost' suzhdenij tam, gde nuzhny ubeditel'nye argumenty.
Koroche govorya, vse opyty, kotorye provodilis' nad mozgom: issledovaniya
himicheskih produktov i temperatury, rassmatrivaemyh kak elektricheskie toki,
a takzhe vse povrezhdeniya mozga, kak prednamerennye, tak i sluchajnye, - vse
oni dokazali tol'ko odno: mozg yavlyaetsya orudiem duha. CHelovek s povrezhdennym
mozgom myslit ploho, ili ne mozhet pokazat' drugim, chto myslit; no ved'
chelovek s povrezhdennym glazom tozhe vidit ploho ili vovse ne vidit, a chelovek
s povrezhdennoj nogoj ploho hodit ili vovse ne hodit. A mezhdu tem, -
prodolzhal Dembickij, - dvizhenie v prirode vovse ne svyazano s myshcami, a dlya
vospriyatiya sveta vovse ne nuzhen glaz. Padayushchij kamen' dvizhetsya, hotya u nego
net ni myshc, ni nervov; fotoplastinka i selen reagiruyut na svet, hotya u nih
net zritel'nogo nerva. Esli mehanicheskoe dvizhenie mozhet sushchestvovat' vne
svyazi s myshcami, a reakciya na svet - vne svyazi s organami zreniya, to pochemu
zhe, sprashivaetsya, mysl', oshchushchenie, soznanie ne mogut sushchestvovat' vne svyazi
s mozgom? Bez mozga net myshleniya, bez yantarya net elektrichestva! Vy tol'ko
podumajte, razve eto ne detskie rassuzhdeniya!
- Net, eto prosto nepodrazhaemo! - voskliknul Bzheskij. - Teper' vam
ostaetsya tol'ko pokazat' nam dushu v kamne ili torrichellievoj pustote.
- Net, sudar'. YA ne pokazhu vam ni dushi, ni toj cepi, s pomoshch'yu kotoroj
izmereno rasstoyanie ot zemli, skazhem, do luny, ni chetyrehsot trillionov
kolebanij v sekundu. Vse eto fakty, ne obnaruzhivaemye organami chuvstv. Zato
ya sdelayu drugoe: ya postavlyu pered vami novuyu problemu.
- Nu, eto, skazhem pryamo, ne sovsem to... - prerval starika Zdislav.
- Najdetsya i sovsem to. Vy tol'ko poslushajte. Sto s lishnim let nazad
kto-to sprosil u Vol'tera, mozhet li dusha zhit' posle smerti cheloveka? Na eto
velikij satirik otvetil: a pesnya solov'ya ostaetsya posle smerti solov'ya?
Velikaya istina skryta v etoj ostrote. No znaete, chto proizoshlo cherez
nepolnyh sto let posle etogo genial'nogo otveta? Poyavilis' Girn, Dzhoul',
Majer i dokazali, chto hotya posle smerti solov'ya pesnya ego i ne ostaetsya, no
energiya, skrytaya v etoj pesne, ostaetsya i budet zhit' vechno. Inache govorya,
pesnya solov'ya, kak kolebaniya vozduha, dejstvuyushchie na nash sluh, ischezaet; no
skrytaya v nej polovina proizvedeniya kvadrata skorosti na massu, to est' to,
chto sostavlyaet dushu pesni, nikogda ne umret. V prirode net takoj sily,
kotoraya mogla by unichtozhit' eto nevidimoe, no real'no sushchestvuyushchee yavlenie.
- No ved' eto eshche ne bessmertie individual'noj dushi, nashego "ya", -
prerval ego Zdislav.
- Pogodite! Razumeetsya, eto eshche ne to, no v etom mozhno usmotret' odnu,
vernee dve veshchi: vo-pervyh, real'noe, hotya i nevidimoe yavlenie, i,
vo-vtoryh, vechnost', o kotoroj tolkuyut ne baby na paperti, a fiziki. Itak,
zametim sebe, chto sushchestvuyut real'nye yavleniya, ne obnaruzhivaemye organami
chuvstv, i bessmertie, podtverzhdaemoe naukoj...
- No ne bessmertie moej dushi!
- Dojdem i do vashej dushi; ne srazu, no dojdem. A poka ya hochu obratit'
vashe vnimanie na sleduyushchee obstoyatel'stvo. Hotya bessmertie energii i materii
dokazano faktami i raschetami lish' v nashe vremya, lyudi dogadyvalis' ob etom
tysyachi let nazad. Drevnegrecheskie filosofy chetko formulirovali eto
polozhenie. A Spenser schitaet, chto lyuboj um neizmenno prihodit k dogadke, chto
materiya i energiya neunichtozhaemy. Tak chto nauka v dannom sluchae nichego novogo
ne otkryla, a lish' podtverdila to, o chem smutno dogadyvalis' lyudi. Dumayu, vy
ne stanete otricat', chto v gorazdo bol'shej stepeni lyudi proniknuty soznaniem
togo, chto dusha bessmertna. Oni ne vidyat v®yav', no ugadyvayut istinu; etot
obshchij vzglyad na bessmertie dushi yavlyaetsya vazhnym ukazaniem...
- Est', odnako, lyudi, kotorym chuzhd etot vzglyad, - perebil ego Bzheskij.
- No est' i takie, kotorye ne reagiruyut na svet, slepye. V kakoj-to
mere eto kompensiruetsya tem, chto ryadom s nimi zhivut lyudi s isklyuchitel'no
ostrym zreniem, kotorye bez opticheskih stekol vidyat sputnikov YUpitera. Tochno
tak zhe sushchestvuyut lyudi s isklyuchitel'no sil'nym duhovnym nachalom. O dushe i o
sverhchuvstvennom mire oni rassuzhdayut tak zhe legko, kak my s vami o
Saksonskoj ploshchadi, na kotoruyu ya sejchas smotryu. Svojstvennoe chelovecheskoj
nature otvrashchenie k nebytiyu kazhetsya tem bolee udivitel'nym, chto chelovek
predstavlyaet sebe nebytie kak glubokij son. Ved' krepkij son tak zhe privychen
dlya nas, kak i bodrstvovanie. Bolee togo: krepkij son - eto ochen' priyatnaya
veshch', a zhizn', bodrstvovanie, naprotiv, poroj polny stradanij. Tem ne menee,
ot mysli o vechnom sne my prihodim v uzhas, togda kak mysl' o vechnom
bodrstvovanii, pust' dazhe ne lishennom ogorchenij, napolnyaet nas otradoj.
Itak, nebytie protivno chelovecheskoj nature, a stremlenie k vechnoj zhizni
svojstvenno pochti vsem lyudyam. I esli sushchestvuet takaya filosofskaya shkola,
kotoraya verit v nebytie i provozglashaet ego vo vseuslyshanie, to ona dolzhna
raspolagat' neoproverzhimymi dokazatel'stvami. Ved' ubezhdayut ne te, kto
razdelyaet obshchuyu veru, tochnee obshchij instinkt, a te, kto ukazyvaet novoe
napravlenie. Vy, ya dumayu, uzhe ubedilis' v tom, chto sistema
materialisticheskih dokazatel'stv ne tol'ko ne imeet nauchnoj cennosti, no i
postroena na takih yavnyh nelepostyah, chto mozhno tol'ko udivlyat'sya...
- YA i nachinayu udivlyat'sya, - perebil starika Bzheskij, - no tol'ko tomu,
chto vy rasskazyvaete.
Madzya smotrela na Dembickogo, kak zacharovannaya, zataiv dyhanie.
- YA rasskazhu vam skazku, - prodolzhal starik. - Odin uchenyj, udivivshis',
chto prostye lyudi uvlekayutsya teatrom volshebnyh tenej, reshil izuchit' etot
vopros. On otpravilsya s etoj cel'yu na predstavlenie, no, chtoby ne poddat'sya
vliyaniyu tolpy, kotoraya chasto oshibaetsya, znaete, chto sdelal? Zalepil sebe oba
glaza!
- CHto eto vy vydumyvaete, pan Dembickij, - zasmeyalsya Bzheskij.
- Pogodite zhe. Sidit nash uchenyj s zaleplennymi glazami, slyshit zvuki
sharmanki, aplodismenty i delaet vyvody. "Po-moemu, eti gospoda chashche vsego
aplodiruyut togda, kogda sharmanka igraet grustnye melodii, a smeyutsya, kogda
ona perehodit na plyasovye motivy. Bol'she drugih ozhivleny zriteli v pervom
ryadu: ved' oni sidyat v myagkih kreslah. Kogda pokazyvali poslednyuyu seriyu
tenej, v zale vocarilos' torzhestvennoe molchanie; eto potomu, chto nachal
koptit' fonar' i zal napolnilsya chadom". CHto by vy skazali o takom
issledovatele teatra volshebnyh tenej? - neozhidanno sprosil Dembickij.
- YA skazal by, chto on durak, - otvetil Zdislav.
- I byli by pravy. On glup, etot issledovatel', potomu chto nablyudal
opredelennuyu gruppu yavlenij s pomoshch'yu sovsem ne teh organov chuvstv, kotorymi
nuzhno bylo pol'zovat'sya, bolee togo, nuzhnoe chuvstvo on isklyuchil. A sejchas, -
prodolzhal Dembickij, - ya rasskazhu vam eshche odnu skazku. Drugoj mudrec zahotel
izuchit' svojstva sveta. S etoj cel'yu on zazheg kerosinovuyu lampu i prodelal
ryad opytov, iz kotoryh vytekalo, chto zasorennyj kerosin daet men'she sveta,
chem chistyj; chto svet usilivaetsya, esli podnyat' fitil', i slabeet, esli
fitil' prikrutit', chto svet slabeet i togda, kogda na konce fitilya
obrazuetsya nagar ili kogda my nazhmem palochkoj na fitil', i tak dalee.
Nakonec on zakonchil opyty i na osnovanii ih provozglasil, chto svet yavlyaetsya
funkciej fitilya i kerosina, chto bez nih on sushchestvovat' ne mozhet, chto svet
ne imeet nikakih drugih svojstv, krome teh, kotorye mozhno issledovat' na
fitile s pomoshch'yu vintika i palochki, chto posle sgoraniya fitilya svet ischezaet,
i tak dalee... Odin znatok optiki vozrazil emu, chto svet mozhet sushchestvovat'
i vne svoego istochnika, primerom chego sluzhat zvezdy, kotorye pogasli mnogo
vekov nazad, a svet ih do sih por struitsya nad vselennoj. CHto u sveta est'
svojstva, kotoryh net u fitilya: on otrazhaetsya, prelomlyaetsya, razdelyaetsya na
sostavnye cveta, polyarizuetsya i tak dalee. CHto, nakonec, nado byt' glupcom,
chtoby otozhdestvlyat' svet s fitilem ili osnovyvat' optiku na issledovanii
produktov sgoraniya kerosina. Tak vot, dorogoj pan Zdislav, v cheloveke
sushchestvuyut tri raznyh nachala: organizm, kotoryj sootvetstvuet fitilyu;
fiziologicheskie yavleniya, kotorye sootvetstvuyut plameni pri szhiganii kerosina
v vozduhe; i, nakonec, dusha, kotoraya sootvetstvuet svetu. Dusha obladaet
osobymi svojstvami, ne zavisyashchimi ot tela, dlya nee harakterny osobye
yavleniya, lezhashchie za predelami fiziologii. Dusha - ne produkt perevarivaniya i
okisleniya pishi, a svoeobraznaya forma energii ili dvizheniya, kotorye
proyavlyayutsya ne v veshchestve mozga, a v kakoj-to sovershenno drugoj substancii,
mozhet byt', v efire, zapolnyayushchem vselennuyu.
- Mne ne sovsem ponyatna cel' etogo sopostavleniya, - prerval starika
Bzheskij.
- Vidite li, ya hotel skazat', chto s teh por, kak s pomoshch'yu fiziologii
uchenye stali pytat'sya ob®yasnit' psihologiyu, a to i vovse vytesnit'
poslednyuyu, materializm kak budto poluchil fakticheskoe obosnovanie. No chto
okazalos' na dele? Povrezhdaya mozg, mozhno paralizovat' dvizheniya, zastavit'
zabyt' otdel'nye slova, oslabit' vnimanie, dazhe pomrachit' soznanie. Inache
govorya, povrezhdaya fitil', mozhno vyzvat' kopot' i dazhe pogasit' svet. No
ob®yasnila li nam fiziologiya prirodu dushi? Net. Ved' ne ona zhe otkryla, chto
osnovnymi proyavleniyami dushi yavlyayutsya myshlenie, oshchushchenie, volya; i ne
fiziologiya skazala nam, chto my obladaem sposobnost'yu vosprinimat',
zapominat', tvorit', sostradat', dobivat'sya celi. Takim obrazom, fiziologiya
s ee sistemoj vivisekcii, nalozheniya povyazok, elektrizacii, otravlenij ne
mozhet sluzhit' instrumentom dlya izucheniya dushi, tak zhe kak obonyanie i sluh ne
godyatsya dlya izucheniya teatra volshebnyh tenej. Prirodu dushi, inache govorya, ee
mnogogrannye svojstva i neskonchaemuyu cep' duhovnyh yavlenij chelovek otkryl ne
s pomoshch'yu zreniya ili skal'pelya, a putem samonablyudeniya, samooshchushcheniya. Imenno
eto samooshchushchenie i yavlyaetsya tem edinstvennym chuvstvom, kotoroe daet nam
vozmozhnost' neposredstvenno izuchat' nashu dushu. YA ne govoryu, chto anatomiya i
fiziologiya nichego ne dali psihologii. Naprotiv, opredelenie skorosti nashih
vospriyatij, povyshenie temperatury mozga vo vremya raboty, rashod nekotoryh
veshchestv, elektricheskie toki v chelovecheskom mozgu i mnogie drugie otkrytiya
mogut imet' ogromnoe prakticheskoe znachenie. Blagodarya anatomii i fiziologii
my blizhe znakomimsya s toj udivitel'noj fabrikoj, na kotoroj proishodyat
velichajshie v prirode chudesa. Vozmozhno, nastupit vremya, kogda anatomiya i
fiziologiya opishut i ob®yasnyat ustrojstvo vseh ispolnitel'nyh mehanizmov, iz
kotoryh sostoit nasha nervnaya sistema. No oni nikogda ne ob®yasnyat i ne opishut
samoe glavnoe svojstvo dushi - nashe samooshchushchenie. YA ulavlivayu raznicu mezhdu
krasnym i zelenym cvetom, mezhdu vysokimi i nizkimi tonami, mezhdu tverdym i
myagkim, holodnym i teplym; ya razlichayu zapah uksusa i rozy, oshchushchayu golod i
udush'e, dvizheniya moih ruk i nog. YA sposoben oshchushchat' radost' i grust', lyubov'
i nenavist'; ya oshchushchayu, chto k chemu-to stremlyus', a chego-to boyus', chto pomnyu
proshloe. Nakonec, ya oshchushchayu, chto nekotorye moi umozaklyucheniya postroeny na
faktah, vosprinyatyh s pomoshch'yu organov chuvstv, togda kak drugie yavlyayutsya
moimi sobstvennymi sozdaniyami. Odnim slovom, ya otkryvayu celyj mir yavlenij,
kotorye predstavlyayut soboj lish' raznoobraznye formy oshchushcheniya, togo
udivitel'nogo oshchushcheniya, kotoroe sposobno poznat' vse, dazhe samogo sebya. V to
zhe vremya ya zamechayu, chto ni fizika, ni himiya, ni teoriya kletok, ni vse vmeste
vzyatye opyty po fiziologii ne otvechayut mne na vopros: chto zhe takoe oshchushchenie?
Ibo eto - yavlenie stihijnoe i sugubo individual'noe. Mne izvestno, chto v
kosmose kruzhatsya i pylayut milliony solnc, chto vokrug menya zhivut milliony
sushchestv, chto vse lyudi na zemle myslyat, raduyutsya, k chemu-to stremyatsya, o
chem-to pomnyat. No mne izvestno takzhe, chto moe oshchushchenie, s pomoshch'yu kotorogo ya
ohvatyvayu ves' mir, yavlyaetsya edinstvennym v prirode. YA ni za kogo ne mogu
oshchushchat', i nikto ne mozhet sdelat' eto za menya; mne ne dano poznat' glubinu
ch'ih-to oshchushchenij, no i moe oshchushchenie nedostupno dlya postoronnih. V etom
otnoshenii ya - sushchestvo edinstvennoe i nepovtorimoe. I esli podhodit' s etoj
tochki zreniya, to vy byli pravy vchera, utverzhdaya, chto esli by ugas vash duh
ili vashe oshchushchenie, to vmeste s nim pogibla by vasha vselennaya. Itak, eto
oshchushchenie, eto moe oshchushchenie ne yavlyaetsya svojstvom togo, chto my nazyvaem
material'nym organizmom.
- |to stanovitsya interesnym, - zadumchivo proiznes Bzheskij.
- Vy uzh izvinite, esli ya eshche raz otklonyus' ot osnovnoj temy, -
prodolzhal starik. - Materialisticheskie vzglyady rasprostranyayutsya dovol'no
legko, osobenno sredi molodezhi, kotoraya nachinaet izuchat' estestvennye nauki.
Prichiny etogo: nizkij uroven' znanij v oblasti filosofii, svojstvennoe
molodezhi stremlenie ko vsemu novomu, nakonec, dostupnost' estestvennyh nauk
i poryadok, caryashchij v nih. No vse eto prichiny vtorostepennye. A znaete, chem
ob®yasnyaetsya populyarnost' materializma? Trudno poverit', no eto dejstvitel'no
tak: legkost', s kotoroj lyudi vosprinimayut materialisticheskie vzglyady,
ob®yasnyaetsya... Net, vy poprobujte sami dogadat'sya! Tak vot - ob®yasnyaetsya
opredelennym grammaticheskim sokrashcheniem. My obychno govorim tak: "Ogon'
obzhigaet; kamen' tyazhel; dvazhdy dva chetyre; rasstoyanie ot solnca do zemli
sostavlyaet dvadcat' odin million geograficheskih mil'". Mezh tem eto
sokrashchennye formy suzhdeniya; tochnee bylo by skazat': "YA oshchushchayu, chto ogon'
obzhigaet; ya oshchushchayu, chto kamen' tyazhel; ya postoyanno ubezhdayus', chto dvazhdy dva
chetyre; na osnove nablyudenij, to est' s pomoshch'yu organov chuvstv, ya prishel k
vyvodu, chto rasstoyanie ot solnca do nas sostavlyaet dvadcat' odin million
mil'". Raznica mezhdu etimi dvumya formami suzhdeniya ogromna. CHelovek, ne
znakomyj s filosofiej, proiznosya kratko: "Kamen' tyazhel", - predstavlyaet
sebe, chto izrekaet besspornuyu istinu, kotoraya sushchestvuet nezavisimo ot nego.
Kogda zhe my govorim: "YA oshchushchayu, chto kamen' tyazhel", my ponimaem v etu minutu,
chto bol'shoj ves kamnya ne yavlyaetsya dlya nas otkroveniem, my prosto formuliruem
to, chto oshchushchaem. Vot pochemu vse nashi suzhdeniya o vneshnem mire, vse
razreklamirovannye nablyudeniya i eksperimenty opirayutsya po suti dela na
osnovnoj fakt: "YA oshchushchayu, ya znayu, ya veryu". Sushchestvuet li v dejstvitel'nosti
real'nyj mir, takov li on, kak my ego vidim, ili vsya priroda - obman nashih
organov chuvstv, volshebnaya ten', kotoraya sushchestvuet do teh por, poka my sami
zhivy, - v etom u nas net uverennosti. No odno ne ostavlyaet somneniya: my
oshchushchaem samih sebya i nechto takoe, chto lezhit za predelami nashego "ya", inache
govorya, my oshchushchaem sobstvennuyu dushu, na kotoruyu vozdejstvuyut vneshnie
vliyaniya. Iz etogo mozhno sdelat' dva vazhnyh vyvoda. Pervyj iz nih zaklyuchaetsya
v tom, chto nelogichno ob®yasnyat' duhovnye yavleniya s pomoshch'yu yavlenij
material'nyh, nelogichno ob®yasnyat' bolee dostovernuyu istinu s pomoshch'yu istiny
menee dostovernoj. To, chto my nazyvaem prirodoj, eto summa nashih oshchushchenij:
zritel'nyh, osyazatel'nyh, myshechnyh, sluhovyh, inache govorya, eto sozdanie
nashego duha. Sledovatel'no, my ne imeem prava schitat' sebya proizvedeniem
prirody, kak chasovshchik ne vprave govorit', chto on sozdan svoimi chasami. Eshche
men'she prava u nas utverzhdat', chto nasha dusha - eto produkt deyatel'nosti
kletok mozga, to est' kisloroda, azota, ugleroda, vodoroda, fosfora. Ved'
esli, naprimer, to, chto my nazyvaem fosforom, yavlyaetsya summoj vpechatlenij,
oshchushchaemyh nashej dushoj, to eta oshchushchayushchaya dusha sama nikak ne mozhet byt' summoj
sobstvennyh vpechatlenij, ona po men'shej mere polotno, na kotorom otrazhayutsya
vpechatleniya. Vtoroj vyvod eshche bolee lyubopyten. Materialisty govoryat:
"Priroda sostoit iz energii i materii", a nado govorit': "Priroda sostoit iz
energii, materii i prezhde vsego - dushi, kotoraya ih oshchushchaet i ob®yasnyaet". To,
chto my nazyvaem dejstvitel'nost'yu, ne dvojstvenno (energiya i materiya), a
trojstvenno (duh, energiya i materiya), prichem pervyj element, a imenno - duh,
yavlyaetsya dlya nas bolee dostovernym, chem dva drugie: energiya i materiya.
Otsyuda sleduet vyvod, imeyushchij ogromnoe znachenie: esli fizika i himiya
dokazali, chto energiya i materiya neunichtozhaemy, to tem samym oni dokazali,
chto i dusha neunichtozhaema. Ved' duh, energiya i materiya - eto ne tri ne
zavisyashchie drug ot druga veshchi, a kak by tri storony odnogo treugol'nika. Moj
duh, kotoryj voznessya tak vysoko, chto obnaruzhil bessmertie svoih sobstvennyh
tvorenij, sam dolzhen byt' bessmertnym, tol'ko eshche bolee polnym i bogatym vo
slavu bessmertiya.
Tut Madzya zaplakala.
- Nu, chego ty razryumilas'? - sprosil brat.
- Razve ty ne slyshish'?
- YA slyshu rassuzhdenie, kotoroe udivlyaet menya. No ved' eto tol'ko
filosofskaya sistema, cep' umozaklyuchenij.
- No ona mne ponyatnej, chem vashi fosfory, zhiry i zhelezo, kotorye
otravili mne zhizn'. I tebe, Zdis', i... mnogim drugim.
U Bzheskogo blesteli glaza, lico pokrylos' boleznennym rumyancem.
Dembickij sidel v kresle, upershis' rukami v rasstavlennye koleni i ottopyriv
guby; on byl spokoen i kak budto ne zamechal etih vozbuzhdennyh lyudej, a videl
tol'ko cep' svoih rassuzhdenij.
- Vse eto menya ochen' volnuet, - prosheptal Bzheskij i nachal hodit' po
komnate, potiraya po vremenam viski.
- A? - sprosil professor. - Vam chto, stalo huzhe?
- Naprotiv, mne luchshe! - otvetil Zdislav, ulybayas'. - Gorazdo luchshe! No
ya ustal. Vy otkryvaete peredo mnoj novyj mir; on nastol'ko otlichaetsya ot
togo, kotoryj mne znakom, tak podavlyaet svoej fantastichnost'yu, chto u menya um
mutitsya...
- Ponimayu, - skrivilsya Dembickij. - Vy stol'ko nachitalis' knig o svoih
kraskah, maslah, kletkah i atomah, chto vam nedosug bylo zanyat'sya filosofiej.
Vot vy i muchaetes', kak chelovek, kotoryj vpervye v zhizni sel na konya.
Glava devyatnadcataya
. . . . . . . . . . . . .
Bzheskie ugovorili Dembickogo poobedat' s nimi. On soglasilsya pri
uslovii, chto sperva navedaetsya domoj, k Zose.
CHerez chas starik vernulsya. Obedali v nomere vtroem, i Zdislav, kotoryj
byl v prekrasnom nastroenii, rasskazyval o svoej kar'ere na promyshlennom
poprishche, o tom, chto mog by skolotit' bol'shoe sostoyanie i obespechit' budushchee
roditelej i sester.
- Ty eshche razbogateesh'! - ubezhdenno voskliknula Madzya.
- Nu-nu! - nebrezhno skazal brat. - Tak ono, mozhet, i budet. Nado tol'ko
sperva pogovorit' s Tappejnerom.
Madzya s blagodarnost'yu posmotrela na Dembickogo.
Vryad li trebovalis' eshche dokazatel'stva, chto v nastroenii brata
proishodit peremena k luchshemu.
Posle obeda vse troe, po predlozheniyu Madzi, poshli v Saksonskij sad. Oni
plelis', slovno nishchie na bogomol'e, i uselis' na pervoj zhe svobodnoj skam'e
v allee, kotoraya tyanulas' ot Marshalkovskoj ulicy.
Uluchiv minutu, kogda brat otvernulsya, Madzya shepnula Dembickomu:
- Znaete, on bol'she ne govorit o smerti.
Zdislav uslyshal ee.
- Ne tol'ko ne govoryu, - skazal on, - no dazhe ne dumayu. Ne znayu,
pridetsya li nam vstretit'sya v inom mire, i vse zhe priyatnej dumat' ne o
tlene, a o voprosah pust' fantasticheskogo, no bessmertiya. Pan Dembickij
prav: my, molodezh', ne znaem filosofii, bolee togo, my pitaem otvrashchenie k
metafizike. A mezh tem metafizika uchit, chto na mir mozhno smotret' i ne s
materialisticheskoj tochki zreniya. I my by nichego ne poteryali, prinyav etu
druguyu tochku zreniya. Po krajnej mere ne stali by prezhdevremenno otchaivat'sya,
esli pridetsya kanut' v nebytie. No esli za vratami smerti dejstvitel'no
sushchestvuet kakoj-to bolee sovershennyj mir to materialisticheskaya filosofiya
okazyvaet chelovechestvu plohuyu uslugu. A vprochem, vse eto odni mechtan'ya, -
pribavil on, pomolchav. - YA razdrazhen, i metafizika mozhet na neskol'ko dnej
menya uspokoit'. No esli vse lyudi zabudut o real'noj dejstvitel'nosti...
Dembickij ulybnulsya.
- Kak, odnako, velika sila privychki, - zametil on. - Vam vse eshche
kazhetsya, chto dusha menee real'na, chem telo. A na dele dusha bolee real'na, ona
- edinstvennaya real'nost'. Vy boites', chto chelovechestvo pogruzitsya v
mechtan'ya, vernee, v razmyshleniya o duhovnom mire. No nam nikuda ot nego ne
ujti, ibo etot mir - my sami, on zaklyuchen v nas, on - nasha sushchnost' i nashe
budushchee; nakonec, on - zerkalo, v kotorom otrazhaetsya chuvstvennaya priroda. O
samoj prirode, ob okruzhayushchej dejstvitel'nosti chelovechestvo ne zabudet:
golod, holod, zhazhda i tysyachi drugih stimulov napomnyat o nej lyudyam. Nado
tol'ko sohranyat' ravnovesie: ne kopat'sya v svoej dushe i ne razmenivat'sya na
melochi, hodit' po zemle, no golovu derzhat' v nebe, poka sovsem tuda ne
perenesesh'sya. CHto zhe kasaetsya metafiziki, ot kotoroj tak otkreshchivaetsya
materializm, to, pravo zhe, pan Bzheskij, etot vash materializm ne znaet
sovremennoj nauki! Ved' izvestno, chto podlinnaya nauka reshitel'no pereshagnula
granicy opyta i vyshla v okean metafiziki. Voz'mite astronomiyu, kotoraya
utverzhdaet, chto svet, rasprostranyayushchijsya so skorost'yu trehsot tysyach verst v
sekundu, mozhet dostignut' blizhajshih postoyannyh zvezd cherez chetyre goda,
dvadcat', pyat'sot i tysyachi let. Kakimi organami chuvstv mozhno ohvatit' takie
rasstoyaniya? Voz'mite fiziku, kotoraya dlya ob®yasneniya razmerov atoma privodit
sleduyushchij primer. V bulavochnoj golovke vosem' sekstil'onov atomov. Esli by
my kazhduyu sekundu otbrasyvali ot etoj golovki po millionu atomov, to i togda
dlya podscheta potrebovalos' by dvesti pyat'desyat tri tysyachi let. Mozhno li
udivlyat'sya, chto posle podobnyh raschetov Klerk Maksvell zametil: "To, chto my
vidim, sdelano iz togo, chego my ne vidim". A vspomnite te zhe sotni
trillionov kolebanij efira v sekundu! Ili voz'mite sam efir. Plotnost' ego
dolzhna byt' v tysyachu kvadril'onov raz men'she plotnosti vody, no v to zhe
vremya on - ne gaz i ne zhidkost', a skoree vsego tverdoe i tyaguchee telo,
napodobie studnya. Tverdost' efira v milliard raz men'she tverdosti stali, no
na kazhdyj anglijskij dyujm on okazyvaet davlenie v semnadcat' billionov
funtov. Nu, skazhite, razve eto ne samaya fantasticheskaya metafizika! A ved' my
imeem delo tol'ko s rezul'tatami nauchnyh nablyudenij nad material'nymi telami
i yavleniyami.
- Vyhodit, chelovek vechno dolzhen somnevat'sya! I nikogda emu ne poznat'
istiny! - s gorech'yu voskliknul Zdislav i stuknul palkoj ozem'.
- Pal'cem on do istiny nikogda ne dotronetsya i glazom ee tozhe ne
uvidit, no poznaet ee duhom i v samom duhe, - zaklyuchil Dembickij.
Podnyalsya holodnyj veter, i oni ushli iz sada i vernulis' k Zdislavu v
nomer. Dembickij raspolozhilsya v kresle, a Zdislav s pomoshch'yu Madzi ustroilsya
polulezha na divane.
- No vy dolzhny ob®yasnit' nam eshche odnu veshch', - nachal Bzheskij. - Vy
skazali, chto oshchushchenie, moe oshchushchenie ne yavlyaetsya svojstvom material'nogo
organizma. Tak chto zhe eto za svojstvo?
- Horosho, ya ob®yasnyu vam eto, - otvetil Dembickij. - No skazhite mne
snachala, kak vy predstavlyaete sebe material'nyj process myshleniya. CHto
proishodit v mozgu?
- Vopros etot dlya anatomii i fiziologii eshche ne yasen, my ne znaem, chto
proishodit v mozgu, i mozhem tol'ko predpolagat'...
- Zdis', milen'kij, ne nado, ne nado, - prervala ego Madzya, - a to ty
opyat' stanesh' materialistom!
- Nel'zya zabyvat', - ulybnuvshis', prodolzhal Zdislav, - chto nervnye
kletki - eto ves'ma raznoobraznye mehanizmy. Odni iz nih vedayut sokrashcheniem
myshc, drugie reagiruyut na razdrazhiteli: odni tol'ko na svet, drugie tol'ko
na zvuk, te na teplo, a eti na zapah. Esli nervnye kletki obladayut takimi
raznoobraznymi sposobnostyami, to mozhno predpolozhit', chto v nekotoryh iz nih
skryta v zarodyshe i sposobnost' myslit'. Vsyakij raz, kogda v kletke
proishodit kakoe-libo, veroyatnee vsego himicheskoe izmenenie, kotoroe
soprovozhdaetsya vydeleniem tepla ili elektrichestva, v nej vspyhivaet kak by
iskra myslitel'nogo processa. I, podobno tomu, kak iz otdel'nyh iskr
razgoraetsya bol'shoe plamya, tak iz elementarnyh, neyasnyh po prichine svoej
nichtozhnosti myslitel'nyh processov rozhdaetsya razvernutaya i chetkaya mysl'.
- Ah, Zdislav, ne govori tak! - voskliknula Madzya. - Vot uvidish', tebe
opyat' stanet huzhe.
- Ej vse kazhetsya, chto ona v pansione, - skazal brat. - Dolzhen, odnako,
priznat'sya, - prodolzhal on, - chto ya ne sovsem yasno predstavlyayu sebe
psihicheskuyu storonu myshleniya. Kakie himicheskie izmeneniya nuzhny, chtoby v
kletke probudilos' oshchushchenie? V lyuboj li kletke himicheskij process sposoben
porodit' oshchushchenie ili etim svojstvom obladayut tol'ko kletki mozga? Na eti
voprosy ya ne mogu otvetit'. Nado zametit', chto kletki mozga obladayut
sposobnost'yu sohranyat' sledy staryh vpechatlenij, i na etoj sposobnosti
osnovana chelovecheskaya pamyat'. YA konchil.
Madzya brosila na Dembickogo voprositel'nyj vzglyad.
- Nu chto zh, - skazal starik, - net nuzhdy oprovergat' ili podtverzhdat'
vashi mysli. Luchshe ya postarayus' dokazat' vam, chto oshchushchenie vo vseh ego
raznovidnostyah, kotorye my nazyvaem nablyudeniem, umozaklyucheniem, soznaniem i
voobshche myshleniem, chto eto oshchushchenie ni v koem sluchae ne mozhet byt' produktom
deyatel'nosti mozga. Moe oshchushchenie, - a u kazhdogo cheloveka ono svoe, - yavlenie
stihijnoe. Esli slepomu ne dano ponyat', chto takoe cvet, kakie by hitroumnye
kombinacii zvukov, zapahov i prikosnovenij my ni prizyvali na pomoshch', to eshche
menee vozmozhno ob®yasnit', chto takoe oshchushchenie, na osnovanii refleksov ili
fizicheskih i himicheskih processov. Oshchushchenie otkryvaet nam ves' mir, no dazhe
million takih vidimyh i osyazaemyh mirov ne ob®yasnit nam nashego oshchushcheniya.
Vozmozhno, kogda-nibud' himiki sumeyut razlozhit' himicheskie elementy;
vozmozhno, oni nauchatsya prevrashchat' svinec v zoloto. No nikto i nikogda ne
razlozhit element "ya oshchushchayu", i nikomu ne udastsya iskusstvenno sozdat'
oshchushchenie iz kombinacii himicheskih i fizicheskih processov. Esli vy potrebuete
dokazatel'stv, ya otvechu vam: takovo moe glubochajshee oshchushchenie etogo, takovo
ubezhdenie moej dushi, toj sily, kotoraya oshchushchaet vsyu prirodu i odna tol'ko
reshaet, gde istina i gde zabluzhdenie. Dopustim dazhe, chto kakomu-nibud'
fiziologu udalos' by vskryt' zhivoj i zdorovyj chelovecheskij mozg, dopustim,
chto emu udalos' by pokazat' nam dvizhenie mel'chajshih voln v mozgu i
ob®yasnit', chto vot eto kolebanie oznachaet gnev, a vot to lyubov', eto zheltyj
cvet, a to kislyj vkus, my uvideli by, vozmozhno, dazhe zapomnili harakter
etih kolebanij, no sami ne oshchutili by ni kislogo vkusa, ni lyubvi, ni zheltogo
cveta, v obshchem, ne oshchutili by nichego.
S drugoj storony, esli by eto moe oshchushchenie bylo zabluzhdeniem, to togda
zabluzhdeniem yavlyaetsya vse: priroda i chelovek, energiya i materiya, zhizn' i
smert'. Togda ne o chem bylo by bespokoit'sya, govorit' i dumat'. I samoe
pravil'noe bylo by shvatit' voobrazhaemoj rukoj voobrazhaemyj predmet,
imenuemyj pistoletom, i raznesti drugoj voobrazhaemyj predmet, imenuemyj
mozgom.
Dembickij umolk i posmotrel na svoih slushatelej. Zdislav lezhal na
divane s zakrytymi glazami; okolo nego sidela Madzya i, derzha brata za ruku,
ne svodila glaz so starika.
- Vy ne ustali? - sprosil Dembickij.
- Niskol'ko! - voskliknula Madzya.
- Naprotiv, - pribavil Zdislav, - vse eto ochen' lyubopytno. YA chuvstvuyu,
chto vy vplotnuyu podoshli k reshayushchim argumentam.
- Vy pravy, - skazal Dembickij, - ya podoshel k samoj suti voprosa. Ne
znayu, budut li novymi dlya vas te argumenty, kotorye ya sobirayus' privesti. Vo
vsyakom sluchae, eto moi argumenty, i, veroyatno, poetomu ya schitayu ih vazhnymi.
A poka neskol'ko voprosov. Soglasny li vy, chto vo vsej sfere nashih "znanij
glavnoj istinoj yavlyaetsya fakt, chto my oshchushchaem, chto my sposobny oshchushchat'?
- Razumeetsya, - otvetil Bzheskij.
- Soglasny li vy, chto nashe oshchushchenie yavlyaetsya osnovopolagayushchim faktom?
Inache govorya, chto s nim svyazano ne tol'ko nashe predstavlenie o tom, chto
energiya, materiya, svet i zakony, kotorye upravlyayut imi, sushchestvuyut, no i o
tom, chto oni, byt' mozhet, i ne sushchestvuyut? My ved' mozhem dumat' o tom, chto
vselennaya kogda-nibud' pogibnet, chto izmenyatsya zakony prirody, chto
himicheskie elementy podvergnutsya razlozheniyu; no, dumaya ob etih katastrofah,
my vse ravno oshchushchaem, chto eto nashi mysli. Dazhe predstavlyaya sebe sobstvennuyu
smert' i nebytie, my delaem eto na osnove oshchushcheniya: podumajte, my dazhe
nebytie predstavlyaem sebe na fone nashego oshchushcheniya.
- Gm!.. Pozhaluj, eto verno, - probormotal Zdislav. - Vprochem, vopros
eto slozhnyj...
- No, dorogoj moj, - upreknula ego Madzya, - ne govori tak! CHto zhe v nem
slozhnogo?
- Nu, horosho, pust' neslozhnyj.
- Vy horoshen'ko podumajte, - nastaival Dembickij. - YA utverzhdayu, chto
mehanizm nashego oshchushcheniya mozhet ohvatit' gorazdo bol'she toj chasti prirody,
kotoruyu my mozhem videt' i osyazat'. V nashem oshchushchenii est' ne tol'ko zerkala
dlya otrazheniya real'nyh yavlenij prirody, no est' i yashchichki, v kotoryh
vyrabatyvayutsya ponyatiya, inogda sovershenno protivorechashchie opytu. My,
naprimer, nikogda ne videli ostyvshego solnca, razrushennoj zemli, nakonec,
svoego sobstvennogo tela v vide razlagayushchegosya trupa. No obo vseh etih veshchah
my mozhem dumat'...
- Vy hotite skazat', sudar', - perebil ego Bzheskij, - chto chelovek
obladaet sposobnost'yu fantazirovat'?
- Tol'ko eto. No sushchestvovanie fantazii dokazyvaet, chto nasha dusha eto
ne fotograficheskaya plastinka, otrazhayushchaya chuvstvennyj mir, a skoree mehanizm,
kotoryj pererabatyvaet nablyudeniya iz vneshnego mira.
- Ponimayu.
- Vot i otlichno! - prodolzhal Dembickij. - A verite li vy, chto nasha
dusha, ili razvitoe oshchushchenie, nepronicaema? V tom smysle, chto ya ne mogu
proniknut' v vashe oshchushchenie, a vy v moe?
- Veryu.
- Prekrasno! A soglasny li vy s tem, chto nashe oshchushchenie, to est' dusha,
edino i monolitno, nesmotrya na to, chto u nego sushchestvuyut takie
raznovidnosti, kak vnutrennie i vneshnie oshchushcheniya, pamyat', voobrazhenie,
zhelaniya, radosti, gnev i tomu podobnoe?
- Nu, ob etom eshche mozhno posporit'...
- No ochen' nedolgo, - perebil Zdislava starik. - Ved' to, chto my
nazyvaem prirodoj, sostoit iz mnozhestva otdel'nyh predmetov. Sushchestvuyut
otdel'nye derev'ya, otdel'nye korovy, otdel'nye muhi, otdel'nye peschinki,
otdel'nye lyudi, otdel'nye luchi sveta i otdel'nye izmeneniya, kotorym
podverzheny eti luchi. Mezh tem v nashej dushe tak sil'no stremlenie k edinstvu,
chto my i prirode pripisyvaem edinstvo i govorim: les, stado, roj, peschanaya
otmel', obshchestvo, optika. Vse nauchnye teorii i vse proizvedeniya iskusstva,
vse zanyatiya cheloveka i vse promyshlennye izdeliya voznikli po toj prichine, chto
nasha dusha uporno navyazyvaet svojstvennoe ej edinstvo tomu beskonechnomu
mnogoobraziyu, kotoroe carit v prirode. Pravda, sushchestvuyut predmety, kotorye
na pervyj vzglyad kazhutsya odnorodnymi, naprimer, stol, voda, stena. Odnako
eta mnimaya odnorodnost' ob®yasnyaetsya lish' nesovershenstvom nashih organov
chuvstv; ved' na dele stol, voda i stena sostoyat iz chastic, a te, v svoyu
ochered', iz ne svyazannyh mezhdu soboj atomov. Koroche govorya, nasha dusha
nastol'ko cel'na, chto s nepreodolimoj siloj navyazyvaet svoyu cel'nost' vsemu
okruzhayushchemu. Ona tol'ko togda priznaet raznoobrazie, kogda ee nasil'no
prinuzhdayut k etomu organy chuvstv, kotorye vse vremya pytayutsya narushit'
cel'nost' predstavleniya.
- Pohozhe, chto eto dejstvitel'no tak, - probormotal Bzheskij.
- A sejchas ya dokazhu vam pravil'nost' moego glavnogo utverzhdeniya,
kotoroe zvuchit tak: "To, chto himiki nazyvayut materiej, ne mozhet byt'
substanciej, v kotoroj rozhdaetsya oshchushchenie". To est' ni zhiry, ni fosfor, ni
ih soedineniya, nikakie kletki i nervnye volokna...
- Togda vy, pozhaluj, sovershite chudo, - prosheptal Zdislav.
- Esli by mozg byl substanciej, sposobnoj oshchushchat', - a my znaem, chto
fiziologiya eto otricaet, - to, vo-pervyh, etoj sposobnost'yu dolzhen byl by
obladat' kazhdyj atom kisloroda, vodoroda, fosfora i drugih veshchestv, vhodyashchih
v sostav mozga; vo-vtoryh, dolzhen byl by sushchestvovat' kakoj-to odin atom,
kotoryj vbiral by v sebya opyt vseh ostal'nyh atomov, i etot central'nyj atom
kak raz i predstavlyal by soboj nashu dushu. Razumeetsya, bessmertnuyu dushu, ibo
atomy, soglasno nauke, neunichtozhaemy.
- A pochemu vy ne dopuskaete, chto iz nechuvstvitel'nyh atomov mozhet
slozhit'sya kakoe-nibud' soedinenie, sposobnoe oshchushchat'? - sprosil Bzheskij.
- Da po toj zhe prichine, po kotoroj slepye, sobravshis' v kuchku, ne
stanut zryachimi.
- No ved' atomy mogut sozdavat' soedineniya, obladayushchie sovershenno
novymi svojstvami. K primeru, sernaya kislota v korne otlichaetsya ot sery,
kisloroda i vodoroda, eto - novoe veshchestvo, kotoroe nel'zya ob®yasnit'
svojstvami elementov, iz kotoryh ono sostoit.
- Net, sudar', - vozrazil Dembickij, - sernaya kislota - eto ne "novoe"
veshchestvo; ona lish' stala novym vidom himicheskoj energii, kotoryj vpital v
sebya himicheskuyu energiyu svoih sostavnyh chastej. I, chto osobenno interesno, v
sernoj kislote zaklyucheno men'she energii napryazheniya, chem summa energii,
zaklyuchennoj v ee sostavnyh elementah. V etom otnoshenii himicheskie svyazi
napominayut finansovye kompanii. Iks vkladyvaet sto rublej, igrek - dvesti, a
zet - trista; vse oni vnesli shest'sot rublej, no kakuyu-to chast' etoj summy
poglotit pomeshchenie, inventar', buhgalterskie knigi, bez kotoryh kompaniya ne
mozhet sushchestvovat', i tol'ko sto, dvesti, chetyresta rublej sostavyat
oborotnyj kapital, to est' energiyu napryazheniya etoj finansovoj kompanii. No
esli by iks, igrek i zet ne imeli kazhdyj v otdel'nosti ni grosha, to, kak ih
ni perestavlyaj, vse ravno u kompanii ne budet ni grosha. Dopustim, odnako,
chto atomy obladayut sposobnost'yu oshchushcheniya, dazhe soznaniem, chto vpolne
veroyatno, no i v etom sluchae sosredotochenie podobnyh atomov ne sozdast
edinstva, obladayushchego kakim-to obshchim oshchushcheniem, kakim-to edinym "ya". Ved'
vot lyudi obladayut sposobnost'yu oshchushcheniya, soznaniem, razumom i mogut
peredavat' drug drugu svoi oshchushcheniya i mysli. I chto zhe? Esli soberutsya vmeste
dva cheloveka ili million lyudej, esli oni budut obshchat'sya mezhdu soboj lyubymi
sposobami, esli dazhe v odnu i tu zhe sekundu imi budut vladet' odinakovye
chuvstva: lyubov', radost', gnev, vse ravno oni vmeste ne sozdadut novogo
organizma, kotoryj obladal by edinym oshchushcheniem i mog by skazat': "YA,
obshchestvo, oshchushchayu to-to i to-to". Ibo u kazhdogo iz etih lyudej bylo by tol'ko
svoe sobstvennoe oshchushchenie, kotoroe nikogda ne slilos' by s inymi i ne
sozdalo by novogo, vysshego oshchushcheniya, vysshego "ya". Mog by proizojti tol'ko
odin sluchaj: obshchestvo vybiraet odnogo iz svoej sredy, soobshchaet emu svoi
mysli i tem samym porozhdaet v nem nekoe podobie obshchestvennogo razuma. No i
togda tol'ko etot chelovek budet oshchushchat' porozhdennye v nem mysli. Tak i s
atomami mozga. Byt' mozhet, razlichnye atomy obladayut oshchushcheniem, kazhdyj svoim;
byt' mozhet, oni peredayut svoi oshchushcheniya kakomu-to odnomu atomu, kotoryj takim
putem sochetaet v sebe vse raznoobrazie razdrazhenij s edinstvom oshchushcheniya i
stanovitsya kak by nashim "ya", nashej dushoj, bessmertnoj, kak bessmerten sam
etot atom. K neschast'yu, fiziologiya uchit, chto atomy mozga nahodyatsya v
sostoyanii nepreryvnogo izmeneniya, i esli by dazhe v mozgu sushchestvoval
kakoj-to central'nyj atom, to i on cherez neskol'ko mesyacev uletuchilsya by, a
s nim ischezlo by i nashe "ya", kotoroe v dejstvitel'nosti ostaetsya samim soboj
i preterpevaet lish' samye neznachitel'nye izmeneniya.
- Tak, tak... - probormotal Bzheskij posle minutnogo razdum'ya. - No
pochemu, rassuzhdaya ob atomah, vy podmenyaete ih lyud'mi, o kotoryh zavedomo
izvestno, chto oni obladayut sposobnost'yu oshchushcheniya i soznaniem?
- Da potomu, chto ya ne tot filosof, kotoryj dlya sozdaniya teorii sveta
zanimaetsya ne svetom, a fitilem i kerosinom. YA govoryu ob oshchushchenii, hochu
ob®yasnit' ego, sledovatel'no, ya dolzhen zanimat'sya poiskami tol'ko oshchushcheniya i
iskat' dolzhen ego tam, gde ono est': v sebe samom i v drugih lyudyah. Esli vy
dadite mne vozmozhnost' nablyudat' oshchushchenie v zhivotnom ili v rastenii tak zhe,
kak ya mogu nablyudat' ego v sebe, to ya budu govorit' o zhivotnyh i rasteniyah,
dazhe o mineralah i himicheskih elementah.
- Vidite li, - zametil Bzheskij, - vse, chto vy govorite, mozhet byt', i
pohozhe na dokazatel'stvo, no mne ono predstavlyaetsya malo ubeditel'nym.
- A chto vy nazyvaete ubeditel'nym dokazatel'stvom?
- Nu, hotya by nebol'shoj raschet...
- Horosho. Slozhite skol'ko ugodno predmetov, ne obladayushchih oshchushcheniem, i
umnozh'te summu na lyuboe chislo; etot raschet ubedit vas, chto nikakogo oshchushcheniya
vy ne poluchite.
- Tak! Nu, a kak zhe opyt? - s ulybkoj sprosil Zdislav.
- Voz'mite lyudej, obladayushchih sposobnost'yu oshchushcheniya i soznaniem, i
poprobujte ob®edinit' ih v lyubye gruppy, vy ubedites', chto u vas ne
poluchitsya ni obshchego, edinogo dlya vseh oshchushcheniya, ni obshchego soznaniya.
- Tak ved' eto budet opyt po analogii, a ne neposredstvennyj...
- A gde vy, sudar', videli neposredstvennye dokazatel'stva nu hotya by v
izmerenii rasstoyaniya ot zemli do solnca? - sprosil Dembickij. - Mehanika,
astronomiya, fizika v devyanosto devyati sluchayah iz sta opirayutsya na dedukciyu i
analogiyu, i tem ne menee ih nazyvayut tochnymi naukami. Pochemu zhe dedukciya v
oblasti psihologii ne mozhet dat' tochnyh rezul'tatov? Ved' ona opiraetsya na
oshchushchenie, a v mire i v nauke net istiny bolee dostovernoj, chem oshchushchenie.
Podperev golovu rukoj, Bzheskij v razdum'e pristal'no smotrel na
starika.
- Vy pravy, sudar', - skazal on nakonec, - nashe pokolenie ne znakomo s
filosofiej i dialektikoj, i poetomu ya, naprimer, ne v sostoyanii oprovergnut'
vashi vzglyady. No chto vy dumaete o Tene?
- |to velikij myslitel' i pisatel', - otvetil Dembickij.
- Vidite li, - prodolzhal Bzheskij, - u vas bol'shie rashozhdeniya s etim
velikim myslitelem, potomu chto vy govorite o edinstve nashego "ya", kotoroe ne
mozhet slagat'sya iz atomov, a Ten utverzhdaet, chto nashe "ya" kak raz sostoit iz
podobiya atomov, vernee, iz beskonechno drobnyh vpechatlenij, kotorye stoyat tak
blizko drug k drugu, chto vystupayut kak odno celoe. Vyhodit, nikakogo edinogo
"ya" net.
- Prostite, sudar', - vozrazil Dembickij, - ssylayas' na avtora, nado
pomnit', o chem on govorit i chto hochet dokazat'. Tak vot Ten, naskol'ko ya ego
ponimayu, v svoej knige "O razume" hotel pokazat', kak iz edinichnyh
vpechatlenij, idushchih iz vneshnego mira ili rozhdayushchihsya v nas samih, sozdayutsya
myslennye predstavleniya ob etom mire i o nas samih. On schitaet, chto eti
predstavleniya pohozhi na mozaiku: izdali eto kak budto zhivopis', a vblizi
okazyvaetsya, chto kartina sostavlena iz raznocvetnyh kameshkov. No chto
predstavlyaet soboj osnova, na kotoruyu nalepleny eti kameshki? CHto
predstavlyaet soboj to sushchestvo, s ego bytiem ili nebytiem, kotoroe
obmanyvaet sebya mnimoj celostnost'yu svoej mozaiki? Ob etom Ten ne govorit.
Napomnyu, odnako, chto v konce svoej knigi on priznaet pravomernost'
sushchestvovaniya metafiziki i ee metodov issledovaniya. A dusha otnositsya k
oblasti metafiziki, hotya, po moemu mneniyu, k metafizike sleduet otnesti i
vsyu nyneshnyuyu matematicheskuyu fiziku s ee atomami, teoriej gazov i optikoj.
Kogda my govorim, chto velichina atoma ravna odnoj dvuhmillionnoj chasti
millimetra, chto chastica vodoroda v techenie odnoj sekundy devyat' milliardov
raz udaryaetsya o sosednie chasticy ili chto krasnyj svet voznikaet pri trehstah
vos'midesyati semi trillionah kolebanij v sekundu, - my pokidaem oblast'
opyta i vyhodim v okean metafiziki. Nichego ne podelaesh'! Libo nado pokinut'
vershiny, zavoevannye sovremennoj naukoj, i skatit'sya k ploskomu skepticizmu,
priznayushchemu tol'ko to, chto mozhno poshchupat' rukami; libo nuzhno soglasit'sya s
tem, chto "vidimye veshchi sdelany iz veshchej nevidimyh" i chto real'nyj mir
fakticheski nachinaetsya za predelami nashih chuvstv.
- Vy otkryvaete peredo mnoj udivitel'nyj gorizont! - voskliknul
Bzheskij. - No dusha, bessmertnaya dusha, govorite, sudar', o nej!
- YA, - prodolzhal starik, - uzhe dokazal, esli tol'ko podobnye veshchi mozhno
otnesti k razryadu dokazatel'stv, chto dusha ne mozhet byt' porozhdeniem teh
yavlenij, kotorye proishodyat v materii delimoj, to est' dostupnoj nashim
organam chuvstv. A sejchas ya poprobuyu ob®yasnit' vam, chto dolzhna predstavlyat'
soboj ta substanciya, kotoraya neset v sebe nashe oshchushchenie - moe oshchushchenie.
Prezhde vsego duhovnaya substanciya dolzhna byt' odnorodnoj; v otlichie ot
material'nyh tel, osobenno ot mozga, ona ne mozhet sostoyat' iz otdel'nyh
chastic. Vo-vtoryh, opredelennaya massa etoj substancii dolzhna sushchestvovat'
vne svoej sredy, vne ostal'nyh duhovnyh mass, inache moe oshchushchenie, vmesto
togo chtoby sosredotochit'sya v moem "ya", stalo by rastekat'sya v kakom-to
bezgranichnom prostranstve; inache ya stal by vosprinimat' vashi oshchushcheniya, a vy
- moi. V-tret'ih, eta substanciya dolzhna reagirovat' ne tol'ko na takoe
gruboe vozdejstvie, kak prikosnovenie ili zvuk, no i na takoe tonkoe, kak
teplo, svet i tomu podobnoe. V-chetvertyh, v etoj ogranichennoj masse duhovnoj
substancii dolzhno byt' nakopleno opredelennoe kolichestvo energii, o chem
svidetel'stvuyut hotya by nasha umstvennaya deyatel'nost', proyavleniya chuvstv i
volya. Vse eti vyvody vytekayut iz samonablyudeniya ili iz nablyudeniya yavlenij
vneshnego mira. A teper', sudar', predstav'te sebe shar, kub ili kakoe-nibud'
drugoe geometricheskoe telo, obrazovannoe iz chuvstvitel'noj i odnorodnoj
substancii. Esli by eto telo ne ispytyvalo nikakih vliyanij izvne, to vnutri
nego proishodilo by kakoe-to odnoobraznoe dvizhenie, a oshchushchenie bylo kak by
polusonnym. No stoilo by komu-nibud' kosnut'sya etogo tela, stoilo by zvuku,
svetovomu ili teplovomu luchu udarit'sya o nego, kak v masse ego vozniklo by
novoe dvizhenie i oshchushchenie. Tochka, na kotoruyu byl by napravlen tolchok izvne,
vosprinyala by razdrazhenie, a ostal'naya massa oshchutila by, chto v nej proizoshli
kakie-to izmeneniya, i skazala by sebe: "YA oshchushchayu razdrazhenie!" - esli,
konechno, pozvolitel'no budet upotrebit' podobnye sravneniya. Slovom, v
odnorodnoj masse, obladayushchej sposobnost'yu oshchushcheniya, kazhdyj tolchok izvne
vyzval by dva yavleniya. Vo-pervyh, dvizhenie, voznikshee izvne, kotoromu
otvechalo by oshchushchenie vneshnego mira. Vo-vtoryh, stolknovenie novogo dvizheniya
s uzhe sushchestvuyushchim, kotoromu otvechalo by oshchushchenie sobstvennoj massy ili
svoego ya.
- Da, no vy opisyvaete to, chto proishodit v masse mozga! - voskliknul
Bzheskij.
- Net, sudar', - vozrazil starik. - YA govoryu o tom, chto mozhet
proishodit' v masse odnorodnoj i obladayushchej sposobnost'yu oshchushcheniya. A mozg ne
obladaet ni tem, ni drugim kachestvom. Mozg - vsego lish' provodnik, pri
posredstve kotorogo mir material'nyj vozdejstvuet na mehanizm, sostoyashchij iz
duhovnoj substancii.
- No togda vy, sudar', prosto vydumali kakuyu-to nesushchestvuyushchuyu
substanciyu...
- Bud'te pokojny! Podobnaya substanciya mozhet sushchestvovat', hotya ee i
nel'zya obnaruzhit' nashimi organami chuvstv. I otkryli ee ne psihologi, ne
metafiziki, a fiziki. |to - efir, nevesomoe veshchestvo, pronicaemoe dlya
vesomoj materii, bolee tonkoe, chem samyj legkij gaz, odnorodnoe i v to zhe
vremya nedelimoe, to est' ne sostoyashchee iz otdel'nyh chastic. |fir zapolnyaet
kak mezhplanetnye i mezhzvezdnye prostranstva, tak i prostranstvo mezhdu
otdel'nymi atomami. On sluzhit vmestilishchem takih form energii, kak teplo,
svet, elektrichestvo; i ves'ma pravdopodobno, chto izvestnoe nam vsemirnoe
tyagotenie, a takzhe dvizhenie material'nyh tel obyazany svoim proishozhdeniem
osobym kolebaniyam efira. Vot substanciya, kotoroj, dlya togo chtoby nazyvat'sya
duhovnoj, ne hvataet tol'ko sposobnosti oshchushcheniya. Eshche odna lyubopytnaya
podrobnost'. Vil'yam Tomson s pomoshch'yu slozhnyh raschetov prishel k sleduyushchemu
vyvodu: "Esli by v odnorodnoj masse efira sozidatel'naya energiya vyzvala
"kol'ceobraznye zavihreniya", napodobie teh kolec tabachnogo dyma, kotorye
vypuskayut zapravskie kuril'shchiki, to eti zavihreniya ne tol'ko vydelilis' by
iz massy efira, no i stali by neunichtozhaemymi, to est' bessmertnymi". Mne
kazhetsya, chto teoriya efira i utverzhdenie Tomsona predstavlyayut soboj tot most,
kotoryj mog by soedinit' fiziku s psihologiej i so vseobshchej veroj lyudej v
bessmertie dushi.
Zametiv, chto Bzheskij to i delo hvataetsya rukami za golovu, starik
zamolchal i, posidev eshche neskol'ko minut, stal proshchat'sya.
- No zavtra vy zajdete k nam? - sprosila Madzya umolyayushchim golosom.
- Nepremenno, - otvetil Dembickij s poroga.
Glava dvadcataya
. . . . . . . . . . . . .
Sleduyushchuyu noch' Zdislav snova provel v posteli, a Madzya prikornula v
kresle. Tol'ko v pyatom chasu utra ee razbudil kashel' brata. Ona podbezhala k
Zdislavu; on byl ves' v potu, glaza blesteli, boleznennyj rumyanec pokryl
lico.
- Tebe huzhe? - vspoloshilas' Madzya.
- |to pochemu zhe? - spokojno skazal brat.
- Ty kashlyaesh'!
- Nu, kakoj eto kashel'?
- U tebya zhar!
- Gluposti. Naprotiv, son nastol'ko ukrepil menya, chto ya nachinayu
dumat'... Zahirel ya, vot i vse.
- Ah, Zdis', - voskliknula Madzya, obnimaya ego, - ty tol'ko pover', chto
budesh' zdorov, i nepremenno vyzdoroveesh'.
- Mozhet byt'! - otvetil brat. - Zamechatel'naya eto shtuka - lezhat' v
posteli, - prodolzhal on. - Bud' ty so mnoj v te dni, kogda menya svalilo eto
proklyatoe vospalenie legkih, ne bylo by segodnya vseh etih nepriyatnostej.
- Pochemu zhe ty ne vyzval menya?
- Ne reshilsya. Ty stol'ko pisala o svoej samostoyatel'noj rabote, tak
byla schastliva, chto ne obremenyaesh' sem'yu, ne chuvstvuesh' sebya lishnej.
Pomnish'? Bylo by podlo lishat' tebya etoj radosti. Nakonec, ya i sam gordilsya
takoj emansipirovannoj sestroj.
- Nikogda ne byla ya emansipirovannoj! - prosheptala Madzya.
- Byla, detochka, byla! - s grust'yu proiznes Bzheskij. - Takov duh
vremeni: vse yunoshi stanovyatsya pozitivistami, a devushki emansipiruyutsya.
Sejchas, - pribavil on posle minutnogo molchaniya, - kogda, stoya na krayu
mogily, ya slushayu etogo chudaka Dembickogo, mne zhal'... Ah, ya sovsem po-inomu
ustroil by svoyu zhizn', esli by veril v bessmertie!
- I ya byla neschastna, - priznalas' Madzya. - Hotya sejchas dazhe ne
predstavlyayu sebe, kak mozhno ne verit'...
- Vam, zhenshchinam, legche obresti veru, - skazal Zdislav, - vy men'she
chitaete, men'she rassuzhdaete. Nam trudnee! My stavim pod vopros dazhe te
dokazatel'stva, kotorye kazhutsya vpolne razumnymi. Nu razve teoriya Dembickogo
- ne prosto gipoteza, fantaziya? A vse-taki etimi razgovorami ob oshchushchenii on
ochen' menya smutil.
- Znaesh', chto mne prishlo v golovu? - voskliknula vdrug Madzya.
- Nu?
- Uezzhaj poskoree v Meran i... voz'mi menya s soboj.
Bzheskij pozhal plechami i nahmurilsya. Madzya ponyala, uzhe v kotoryj raz,
chto brata ne peresporit'.
Okolo odinnadcati v dver' postuchalsya Dembickij. Madzya i Zdislav
vstretili ego radostnymi vozglasami.
- Nu kak, vse horosho? - sprosil Dembickij.
- Predstav'te, - otvetila Madzya, - Zdislav spal vsyu noch' i polon
nadezhdy.
- Ne preuvelichivaj, - perebil ee brat. - Prosto ya ponyal, chto i vechnoe
nebytie, i moya chahotka - ne takie uzh dostovernye fakty. O nih eshche mozhno
posporit'!
Dembickij ottopyril nizhnyuyu gubu.
- Gm! - probormotal on. - Vy i vpryam' ne tak uzh bol'ny, kak dumaete.
Dazhe ya polagal, chto u vas bolezn' poser'eznej.
Vse troe rassmeyalis'.
- A vy znaete, - skazal Zdislav, - ya segodnya vecherom uezzhayu v Meran.
- Ochen' horosho.
- A menya on ne hochet brat' s soboj, - vstavila Madzya.
- Tem luchshe.
- Stalo byt', i vy protiv menya? - sprosila ona s ogorcheniem.
- No vy, sudar', dolzhny eshche izlozhit' do konca svoyu teoriyu, - prerval
sestru Zdislav.
- Da, da, nepremenno.
- O dushe rasskazat', sudar', o toj samoj dushe, v kotoruyu ya hochu
poverit' i... ne mogu! - voskliknul Zdislav.
- Vy, naverno, slyshali, - nachal starik, usazhivayas' v kresle, - o dvuh
novyh izobreteniyah v oblasti akustiki. Pervoe iz nih - telefon, rod
telegrafa, kotoryj, odnako, peredaet ne tol'ko shumy, no i tony, penie i
chelovecheskuyu rech'. Drugoe - fonograf, zabavnaya mashina, kotoraya budto by
perenosit proiznesennye zvuki na fol'gu, zakreplyaet ih i... vosproizvodit v
sluchae nadobnosti! Priznayus', soobshcheniya ob etih izobreteniyah, snachala
rassmeshili menya. No kogda ya prochel opisanie apparatov, uvidel chertezhi,
podumal, to perestal udivlyat'sya. I, pozhaluj, ne udivlyus', esli sobstvennymi
glazami uvizhu i telefon, peredayushchij zvuki chelovecheskoj rechi, i fonograf,
zakreplyayushchij ih. To zhe samoe proishodit s kazhdoj novoj istinoj. Vnachale ona
pugaet nas, privodit v zameshatel'stvo, izumlyaet. A potom my privykaem i dazhe
udivlyaemsya, chto mozhno bylo v nej somnevat'sya.
- Vy sovershenno pravy, - vstavila Madzya.
- Da, - zametil Zdislav. - No esli dusha otlichaetsya ot yavlenij
material'nogo mira, to ona dolzhna obladat' i kakimi-to neobychnymi,
nematerial'nymi funkciyami...
- Pozvol'te, sudar'! Funkcii dushi nam kazhutsya obychnymi, hotya v to zhe
vremya oni nematerial'ny. Vot primer. Vam izvestno, chto nash glaz podoben
kamere fotoapparata, v kotoruyu vstavlena svetochuvstvitel'naya plastinka. Na
etoj plastinke izobrazheniya predmetov zapechatlevayutsya tak, chto kazhdyj predmet
my vidim tol'ko s odnoj storony. Menya, skazhem, vy vidite sejchas tol'ko
speredi - ne szadi i ne sboku; a chto u menya vnutri, vam i vovse ne uvidet'.
Zato nashe voobrazhenie obladaet tem svojstvom, chto my mozhem predstavit' sebe
cheloveka odnovremenno ne tol'ko speredi, szadi, s bokov, sverhu i snizu, no
mozhem dazhe predstavit' sebe ego legkie, serdce, zheludok, slovom, ego
vnutrennosti. Inache govorya, nash material'nyj glaz v luchshem sluchae mozhet
ohvatit' tol'ko tri ploskosti parallelepipeda, da i to v szhatom vide, a
voobrazhenie ohvatyvaet vse ego ploskosti i dazhe vnutrennost'.
- No ved' eto yavlenie osnovano na associacii predstavlenij! -
voskliknul Bzheskij.
- Ah, ostav'te, sudar'! Teoriya associacij v psihologii prosto ulovka.
Po etoj teorii kazhdoj ploskosti tela i ego vnutrennosti sootvetstvuyut v
nashem mozgu opredelennye kletki, kotorye v nuzhnyj moment vklyuchayutsya vse
razom. No ved' delo sovsem ne v tom, mogut ili ne mogut "vklyuchat'sya" razom
vse kletki, a v tom, chto ya v odno mgnovenie mogu oshchutit' takie veshchi, kotorye
sama priroda nikogda ne pokazyvaet mne odnovremenno. Naprimer, ya mogu sebe
predstavit', vernee, oshchutit' v pamyati dazhe samogo sebya v detstve i v yunosti,
v zrelom vozraste i sejchas, chego nikto drugoj nikogda ne videl i ne uvidit,
po krajnej mere v etoj zhizni.
- Tak ved' eto associaciya vospominanij, pamyat', - snova vmeshalsya
Bzheskij.
- A chto takoe pamyat'? Pamyat' eto iks ili al'fa, a voobrazhenie eto igrek
ili beta. CHemu nauchat menya eti simvoly? Nichemu. V prirode my povsyudu nahodim
sledy pamyati. Na derev'yah - sledy topora, na pole - sledy dozhdej, v zemnoj
kore - sledy geologicheskih epoh. Byt' mozhet, i v mozgu ostayutsya podobnye
sledy, no ne oni sostavlyayut pamyat', to est' nashe nyneshnee oshchushchenie davnih
vpechatlenij, otdelennyh drug ot druga celymi godami. Nakonec, dolzhen skazat'
vam, chto i preslovutye sledy v mozgu predstavlyayutsya mne ves'ma
somnitel'nymi. Esli by chelovek poluchal tol'ko shest'desyat vpechatlenii v chas,
to i togda za den' ih sobralos' by svyshe semisot, za god - svyshe dvuhsot
pyatidesyati tysyach, a za pyat'desyat let - bolee dvenadcati millionov. Gde zhe,
chert voz'mi, vse eto pomestitsya, esli soglasno vashej psihologii dlya samogo
prostogo vpechatleniya trebuetsya neskol'ko desyatkov, a to i neskol'ko sot
kletok?
- Mozg sostoit iz billionov kletok.
- Otlichno. No gde zhe te kletki, kotorye podderzhivayut poryadok v etom
billionnom orkestre? I mogut li eti raznorodnye kletki, sostoyashchie iz
otdel'nyh atomov, sozdat' edinstvo oshchushcheniya? Nakonec, dorogoj pan Zdislav,
sopostav'te dva raznyh vzglyada. YA govoryu: dusha - eto prostoe sozdanie;
pravda, ya ne ponimayu, kak ona ustroena, no chuvstvuyu, chto prosto. Materializm
zhe uchit: mozg - eto ochen' slozhnyj organ, my ne mozhem ob®yasnit', kak on
ustroen, a oshchushchenie individuuma voobshche ne mozhem ponyat'. V kotoroj iz etih
teorij bol'she smysla?
- Togda chto zhe takoe mozg?
- Mozg - eto neobychajno vazhnyj organ dushi v ee zemnoj zhizni. Kak v
glazu sosredotochivayutsya luchi sveta, a v uhe - zvuki, tak i v mozgu
sosredotochivayutsya vse impul'sy, postupayushchie izvne. Mozg - eto linza, kotoraya
koncentriruet vse razdrazheniya zritel'nye, sluhovye, osyazatel'nye,
obonyatel'nye, myshechnye, zheludochnye, legochnye i t.d.; vot pochemu u nego takoe
slozhnoe stroenie. Raznoobrazie vneshnego mira porodilo i chrezvychajnuyu
slozhnost' stroeniya mozga, no imenno eto bogatstvo ego stroeniya i daet nam
ochevidnoe dokazatel'stvo togo, chto mozg ne rozhdaet oshchushcheniya. On rozhdaet lish'
impul'sy, dvizhenie chastic, kotorye vosprinimayutsya nashej dushoj, neslozhnoj po
stroeniyu.
- Vy govorite: dusha ne slozhna po stroeniyu. A chem zhe ob®yasnit' tot fakt,
chto pri nekotoryh psihicheskih zabolevaniyah chelovek schitaet sebya sovsem
drugim licom? CHem ob®yasnit' tak nazyvaemoe razdvoenie lichnosti, o kotorom
govoryat psihiatry i Ten?
- |tot vopros ya uzhe ne uspeyu osvetit', ne hvatit vremeni, - otvetil
Dembickij. - Skazhu lish' neskol'ko slov, no s usloviem, chto vy ne ob®yavite
menya sumasshedshim. Nasha "material'naya lichnost'" predstavlyaet soboj trehmernoe
telo; u duha zhe, naskol'ko ya ponimayu, po men'shej mere chetyre izmereniya. Vot
pochemu eto chetyrehmernoe tvorenie mozhet predstavlyat'sya samomu sebe v vide ne
tol'ko dvuh, no dazhe chetyreh raznyh lichnostej, imeyushchih tri izmereniya. Takim
obrazom, razdvoenie lichnosti mozhet sluzhit' eshche odnim dokazatel'stvom,
podtverzhdayushchim razlichie mezhdu duhom i materiej.
- Pochemu zhe togda bol'noj, stradayushchij razdvoeniem lichnosti, ne uznaet
samogo sebya v etoj drugoj lichnosti? - sprosil Bzheskij.
- A vy by uznali sebya, esli by ya pokazal vam vdrug vashu fotografiyu,
snyatuyu, skazhem, so spiny?
- U menya uzhe vse v golove pereputalos'! - zasmeyalsya Bzheskij.
- Da i ya ne sobirayus' ostanavlivat'sya na neyasnyh voprosah psihologii,
kotorye trebuyut dlitel'nogo izucheniya. Pover'te mne na slovo, chto
chelovecheskaya dusha, nesmotrya na vsyu svoyu neslozhnost', polna tajn, kotoryh v
etoj zhizni luchshe ne kasat'sya. Na nyneshnij period vechnogo razvitiya bog dal
nam material'noe trehmernoe telo i pozvolil izuchat' trehmernuyu prirodu.
Budem zhe etogo priderzhivat'sya i v etih granicah ispolnyat' ego volyu.
- A komu izvestna ego volya?
- I vy poznaete ee, esli prislushaetes' k svoim samym sokrovennym
chayaniyam, k samomu tihomu shepotu svoej dushi. Esli zhe vam nuzhen deviz, to ego
provozglashayut vse naibolee sovershennye religii: cherez zemnuyu zhizn' i trud -
k nezemnoj zhizni, cherez vechnuyu zhizn' i trud - k bogu. V etom vsya mudrost'
nashego mira i teh mirov, kotorye kogda-libo sushchestvovali ili budut
sushchestvovat'.
- I tem ne menee, - zametil Zdislav, - vy dolzhny priznat', chto vse eto
lish' gipotezy. |firnaya dusha, chetyre izmereniya, vechnoe razvitie! Vse eto
mozhet sushchestvovat' tol'ko v nashem soznanii, no ne v dejstvitel'nosti.
Dembickij pokachal golovoj.
- Dorogoj moj, - skazal on, - ne pytajtes' vyryt' propast' mezhdu dushoj
i vseobshchim duhom, ibo takaya propast' ne sushchestvuet. Dusha nasha - eto
malen'kaya vselennaya, malen'kie chasiki vnutri ogromnyh chasov. Tol'ko poetomu
my i mozhem oshchushchat' yavleniya prirody, ponimat' i razgadyvat' ih, tol'ko
poetomu nashe sobstvennoe razvitie napominaet razvitie vsej prirody, a nashe
tvorchestvo napominaet ee tvorchestvo. Kak peschinka zolota imeet tot zhe cvet,
udel'nyj ves, plotnost', chto i centner zolota, tak i nash duh obladaet temi
zhe svojstvami, chto i duh vseobshchij. Poetomu ya schitayu, chto, kakie by
udivitel'nye zamysly ni rozhdalis' u cheloveka, on nikogda ne pridumaet nichego
takogo, chto ne sushchestvovalo by v dejstvitel'nosti, esli, razumeetsya, ne
vyjdet za predely logiki ili zakonov prirody. A v dokazatel'stvo etogo
vspomnite hotya by vsevozmozhnye matematicheskie formuly, kotorye snachala
kazhutsya fantasticheskimi, no rano ili pozdno stanovyatsya vyrazheniem konkretnyh
yavlenij. Voobrazite sebe schetnuyu mashinu, sposobnuyu davat' rezul'taty v
dvadcatiznachnyh chislah, i podumajte: mozhet li hot' odna iz etih cifr ne
otvechat' podlinnym velichinam, esli mashina horosho rabotaet? Edinstvennyj
nedostatok podobnoj mashiny zaklyuchalsya by ne v tom, chto ona daet mnozhestvo
cifr, a skoree v tom, chto eti cifry otrazhayut lish' chasticu dejstvitel'nosti.
To zhe samoe i s nashim razumom. Samye smelye nashi teorii, esli tol'ko oni
logichny, dolzhny otvechat' kakim-to yavleniyam dejstvitel'nosti, pust' dazhe ne
poddayushchimsya nablyudeniyu. I ne v tom beda, chto tvoreniya nashego razuma ne
vsegda soglasuyutsya s chuvstvennym opytom, a v tom, chto nashe umstvennoe
tvorchestvo slishkom bedno, chtoby ohvatit' dejstvitel'nost'. |to kaplya v more,
a sami my, so vsej nashej fantaziej podobny krotam, kotorye ne dogadyvayutsya,
chto ih tesnye nory raspolozheny v chudesnyh parkah, sredi krasivyh statuj i
redkih rastenij. My s nashimi neskol'kimi organami chuvstv znaem ob okruzhayushchej
nas dejstvitel'nosti stol'ko zhe, skol'ko ustrica, prirosshaya pod vodoj k
skale, znaet o bitve, kotoraya razygryvaetsya na poverhnosti morya.
- No k chemu vse eto? Dlya chego sushchestvuet eta bogataya dejstvitel'nost'?
- prosheptal bol'noj.
Dembickij grustno ulybnulsya.
- Na etot vopros otvechaet lyubaya iz vysokorazvityh religij, kotorye,
uvy, ne interesuyut vas, tak kak eto ne modno. Bog, edinyj, vsemogushchij i
beskonechnyj, stremyas' okruzhit' sebya sushchestvami svobodnymi, schastlivymi i
sposobnymi postich' ego, sozdal duhovnye substancii, nu, skazhem, efiry ili
chto-nibud' podobnoe im. |ti substancii on nadelil sposobnost'yu oshchushcheniya i
bezgranichnoj energiej; no, zhelaya sdelat' ih kak mozhno bolee nezavisimymi, a
znachit, i v vysshej stepeni schastlivymi i sovershennymi, on ne sozdal dlya nih
gotovyh vnutrennih mehanizmov, a predostavil im razvivat'sya samostoyatel'no.
Vot pochemu my vidim v prirode snachala besporyadochnuyu kosmicheskuyu materiyu,
zatem opredelennye himicheskie elementy, zatem himicheskie soedineniya, dalee -
kristally, kletki i nizshie organizmy. Vse eto - polusoznatel'nye individy,
no po mere svoego razvitiya oni dostigayut polnogo soznaniya i sposobny uzhe
poznat' boga. Vot pochemu ya dopuskayu, chto vseobshchij duh s techeniem vremeni ne
tol'ko delitsya na vse bol'shee chislo individov, obladayushchih soznaniem, no i
sam sovershenstvuet svoe soznanie i nabiraetsya opyta. V epohu haosa, o
kotorom govoryat kak nauka, tak i religii, vseobshchij duh dejstvoval vslepuyu.
Togda ne bylo eshche zakonov prirody, to est' zakonomernyh yavlenij,
razvivayushchihsya po linii naimen'shego soprotivleniya. I tol'ko potom poyavilis'
regulyarnoe volnovoe dvizhenie, rasprostranenie sil po pryamym liniyam, zakon
massy i rasstoyaniya, himicheskie ekvivalenty i prochee. Sejchas my zhivem v
epohu, kogda etot vseobshchij duh uzhe sozdal povsyudu prostranstva, na kotoryh
rascvela zhizn' individual'naya i soznatel'naya. I mozhno ne somnevat'sya, chto
nastupit vremya, kogda vsya vselennaya obretet soznanie, kogda okonchitsya epoha
poiskov i oshibok i mezhdu vsem sushchestvuyushchim ustanovitsya polnaya garmoniya. |to
budet carstvo bozh'e vo vselennoj. Iz etoj teorii, - prodolzhal Dembickij, -
vytekaet i ves'ma prostoe tolkovanie zlogo nachala v mire. "Esli bog
vsemilostiv i vsemogushch, - govoryat pessimisty, - to pochemu on ne sozdal mir
sovershennym i schastlivym, a dopustil, chtoby sushchestvovali zlo i stradaniya?" A
vot pochemu. Bog hotel sotvorit' nas kak mozhno bolee nezavisimymi, dazhe ot
nego samogo; poetomu vmesto gotovogo sovershenstva on nadelil nas i vsyu
prirodu sposobnost'yu sovershenstvovat'sya postepenno i samostoyatel'no. A tak
kak vse sovershenstvuetsya v poiskah novyh putej, v bluzhdaniyah, to i v prirode
proishodyat oshibki; oni-to i est' zlo, pervoprichina stradanij. Odnako so
vremenem vseobshchij duh priobretaet opyt, usvaivaet ego i blagodarya etomu
podnimaetsya na bolee vysokuyu stupen' razvitiya.
- A ved' stradaniya veshch' nepriyatnaya! - zametil Bzheskij.
- Nepriyatnaya, no v to zhe vremya i neocenimaya. Stradaniya - eto ten', na
fone kotoroj yarche kazhutsya priyatnye minuty i znachitel'nej nashe soznanie, nasha
individual'nost'. Stradanie i zhelanie - eto stimuly, kotorye pobuzhdayut nas k
tvorchestvu, k sovershenstvovaniyu. Stradaniya, nakonec, svyazyvayut lyudej edva li
ne samymi prochnymi uzami solidarnosti. Schastliv tot, kto vmesto zhalob na
stradaniya izvlekaet iz nih uroki.
- Vot chto znachit blizost' konca! - voskliknul Zdislav. - Da esli by god
nazad kto-nibud' stal izlagat' mne podobnye teorii, ya by rassmeyalsya emu v
lico. A segodnya ya slushayu s udovol'stviem i dazhe pytayus' zapolnit' imi tu
zagrobnuyu pustotu, kotoraya tak pugala menya!
- Tak ty vse eshche ne verish'? - sprosila Madzya.
Bol'noj pozhal plechami.
- Nichego plohogo v etom net, - skazal Dembickij. - Vash brat dolzhen vse
sam produmat', uyasnit' sebe...
- A pochemu zhe ya ne pytayus' uyasnyat'? - voskliknula devushka.
- Potomu chto mezhdu vami i veroj, kotoruyu vam vnushali v detstve, ne
leglo stol'ko teorij i somnenij, skol'ko v zhizni vashego brata. On bol'she,
chem vy, stalkivalsya so skepticheskim duhom vremeni.
- Ah, etot proklyatyj skepticizm! - prosheptala Madzya.
- Prostite, sudarynya, skepticizm - eto odin iz stimulov, tolkayushchih nas
na poiski istiny. YA sam desyatki let vo vsem somnevalsya, dazhe v logicheskih
istinah i matematicheskih aksiomah. Dolog byl moj put', prezhde chem ya ponyal,
chto vazhnejshie dogmaty religii, takie, kak bog i dusha, ne tol'ko soglasuyutsya
s tochnymi naukami, no dazhe predstavlyayut soboj osnovu filosofii. CHelovek s
nepreoborimoj strast'yu ishchet takuyu teoriyu, kotoraya ohvatyvala by i ob®yasnyala
ne tol'ko yavleniya tak nazyvaemogo material'nogo mira, no i ego sobstvennuyu
dushu, ee raznoobraznye i takie real'nye stremleniya i nadezhdy. I esli bog,
dusha i duhovnyj mir otkryvayut pered nami beskrajnij gorizont, v kotorom
umeshchaetsya vse, o chem my dumaem i chto my oshchushchaem, to bez boga i duha dazhe
chuvstvennyj mir, nesmotrya na caryashchij v nem poryadok, prevrashchaetsya v haos i
ad. My nichego ne ponimaem, tyagotimsya sobstvennym sushchestvovaniem. Itak, pered
nami dve teorii: odna vse ob®yasnyaet, vse oblagorazhivaet i chudodejstvenno
ukreplyaet nashi sily; drugaya - vse oposhlyaet, zatemnyaet, a nas samih portit i
lishaet sil. Kakaya zhe iz etih dvuh gipotez bolee veroyatna, esli vspomnit',
chto v prirode istina zaklyuchena v garmonii, vo vzaimozavisimosti raznyh veshchej
i yavlenij?
- A kak vy predstavlyaete sebe vechnuyu zhizn'? - neozhidanno sprosil
Bzheskij.
- Sovershenno real'no, hotya predstavlenie eto zizhdetsya na nematerial'noj
osnove i poetomu nuzhdaetsya v predvaritel'nom ob®yasnenii. Glubokij uchenyj,
matematik Bebedzh zametil odnazhdy: "Esli by my mogli nablyudat' samye
neznachitel'nye yavleniya v prirode, to kazhdaya chastica materii rasskazala by
nam vse, chto kogda-libo proishodilo na svete. Lodka, skol'zyashchaya po okeanskoj
gladi, ostavlyaet v vode borozdu, kotoruyu naveki sohranit dvizhenie chastic
nabegayushchej bez konca vody. Sam vozduh - eto gigantskoe hranilishche, v kotorom
sohranyaetsya vse, chto kogda-libo skazal ili prosheptal chelovek. V nem naveki
zapechatleny izmenchivymi, no neizgladimymi zvukami pervyj krik mladenca,
poslednij vzdoh umirayushchego, nevypolnennye obety, narushennye klyatvy". Slovom,
Bebedzh schitaet, chto ni odno yavlenie na zemle ne ischezaet bessledno, a
navsegda sohranyaetsya v dvuh takih nepostoyannyh stihiyah, kak voda i vozduh. S
eshche bol'shim osnovaniem my mozhem predpolagat', chto podobnaya fiksaciya yavlenij
i ih uvekovechenie proishodyat v masse efira...
- CHego my, odnako, ne vidim, - zametil Bzheskij.
- A razve vy vidite ul'trafioletovye luchi, eti vosem'sot s lishnim
trillionov kolebanij v sekundu? Ili teplovye kolebaniya s chastotoj ot sta do
chetyrehsot trillionov, ili beskonechnoe mnozhestvo drugih kolebanij men'shej
chastoty? Kolebaniya efira, kotorye my nazyvaem svetom, nastol'ko tochny i
tonki, chto blagodarya im my raspoznaem cveta, formu i razmery predmetov.
Neuzheli vy dumaete, chto teplovye kolebaniya menee tonki, chto, obladaya
sootvetstvuyushchim organom chuvstv, my ne mogli by vospol'zovat'sya teplovymi
luchami dlya togo, chtoby razlichat' formu, velichinu, a mozhet byt', i
kakie-nibud' drugie svojstva predmetov? Pomnite, sudar', chto kolebatel'nye
dvizheniya - eto kisti, rezcy i dolota, s pomoshch'yu kotoryh kazhdyj predmet i
kazhdoe yavlenie uvekovechivaetsya v prostorah vselennoj, v masse efira. Vot
sejchas ya razgovarivayu s vami, i skazannye mnoyu slova kak budto ischezayut, a
na dele oni prinimayut formu teplovoj energii i gde-to uzhe fiksiruyutsya. Plamya
gasnet, no rozhdennye im svetovye i teplovye luchi uzhe uvekovecheny. Tak zhe
fiksiruyutsya gde-to v prostranstve kazhdyj kristall i kletka, kazhdyj kamen',
rastenie i zhivotnoe, kazhdoe dvizhenie, zvuk, ulybka, sleza, mysl', chuvstvo i
zhelanie. Esli by glaz byl sposoben ulavlivat' teplovye luchi i raspoznavat'
ih v dalekom mezhplanetnom prostranstve, my prochli by istoriyu mira za vse
minuvshie veka, dazhe istoriyu nashej sobstvennoj zhizni so vsemi sokrovennejshimi
podrobnostyami.
Madzya vzdrognula.
- Kak eto strashno! - prosheptala ona.
- Ne odin astronom, - prodolzhal Dembickij, - udivlyalsya, pochemu vo
vselennoj tak mnogo pustoty? Pochemu vse beschislennye zvezdy, razom vzyatye,
predstavlyayut soboj ne bol'she chem kaplyu v okeane efira? Mezhdu tem efir vovse
ne pust; on polon yavlenij i zhizni, kotoraya kipit na solncah i planetah.
Kazhdoe solnce, kazhdaya planeta, kazhdaya material'naya substanciya - eto lish'
veretena, kotorye v chuvstvitel'noj masse efira pryadut niti vechnogo i
soznatel'nogo bytiya. Voz'mite nashu zemlyu. Ona vovse ne opisyvaet ellipsy v
prostranstve, a dvizhetsya po ogromnoj spirali, kazhdyj vitok kotoroj tyanetsya
pochti na sto tridcat' millionov geograficheskih mil'. Poetomu god - ne
abstraktnoe ponyatie, a liniya, opisannaya v efire; pyat'desyat let chelovecheskoj
zhizni - eto ne polsotni illyuzij, a pyat'desyat vitkov spirali obshchej dlinoj v
sem' milliardov mil'. V obshchem, knigi deyanij kazhdogo iz nas zanimayut dovol'no
mnogo mesta vo vselennoj...
- K schast'yu, efir nastol'ko tonok, chto nikto ne prochtet v nem nashu
istoriyu, - ulybnulsya Zdislav.
- Vy zabluzhdaetes'. |fir - eto takaya udivitel'naya substanciya, chto
material'nye tela peredvigayutsya v nem s legkost'yu tenej, i v to zhe vremya on
- plotnoe veshchestvo. YUng, issleduya svojstva svetovyh luchej, prishel k vyvodu,
chto efir mozhet obladat' tverdost'yu almaza! Iz takogo materiala mozhno
vysekat' prekrasnye i dolgovechnye skul'ptury. Ne udivlyajtes' zhe, esli
kogda-nibud' vy uvidite nashu planetu takoj, kakoj ona byla v pervye epohi
svoego sushchestvovaniya, esli vam povstrechayutsya ogromnye chudovishcha, ot kotoryh
sejchas sohranilis' tol'ko ostanki; esli vy poznakomites' s Periklom,
Gannibalom i Cezarem. Ved' vse oni tam! No, prezhde vsego, podumajte o tom,
chto v novoj zhizni vy vstretite samih sebya v mladenchestve, detstve,
otrochestve, ibo vse eto otrazheno i vysecheno tam. Podumajte takzhe o tom, chto
kazhdyj postupok, sovershennyj vami zdes', na zemle, mozhet prinesti vam
schast'e ili gore na tom svete.
- Skazki tysyacha i odnoj nochi! - voskliknul Bzheskij.
- Vo vsyakom sluchae, eti skazki strannym obrazom soglasuyutsya s
poslednimi otkrytiyami tochnyh nauk i ob®yasnyayut mnogie zagadki material'nogo
mira. Bolee togo: oni pomogayut pravil'no istolkovat' nekotorye izrecheniya
svyatyh otcov. Odin iz nih govorit: "Oko ne videlo, uho ne slyshalo, razum ne
predstavlyal sebe togo, chto bogom ugotovano dlya vernyh". A svyataya Tereza
pribavlyaet: "Ne smerti ya strashus', a zhizni. Ibo takie miry vidyatsya mne tam,
vperedi, chto mir zemnoj dlya menya yudol' plachevnaya".
- Esli by tak ono bylo! - skazal Zdislav. - Togda my ne boyalis' by
smerti, a iskali ee.
- Iskat' ee nezachem, ibo na etom svete my sobiraem kapital dlya zhizni
budushchej. No boyat'sya? Strah smerti, takoj postydnyj i rasprostranennyj sredi
nyneshnego pokoleniya - eto bolezn', voznikayushchaya ot prenebrezheniya gigienoj
duha. CHtoby duh byl zdorovym, nado o boge i vechnoj zhizni dumat' tak zhe
chasto, kak ob ede i razvlecheniyah; a tak kak my etogo ne delaem, to nashe
duhovnoe chuvstvo prituplyaetsya i my stanovimsya kalekami huzhe slepcov. Otsyuda
neustojchivyj i lihoradochnyj obraz nashej zhizni, otsyuda gryaznoe sebyalyubie,
zhitejskie melochi, zasasyvayushchie nas, otsutstvie vysokih celej i upadok
energii. ZHalkoj i obrechennoj kazhetsya mne sovremennaya civilizaciya, kotoraya na
mesto boga i dushi postavila energiyu i himicheskie elementy.
- Vy tak vosstaete protiv prekloneniya pered energiej i materiej, a
sami, kazhetsya, panteist, - zametil Zdislav.
- YA? - opeshil Dembickij.
- Ved' vy nazyvaete efir vseobshchim duhom.
- My ne ponimaem drug druga. Vidite li, po moej gipoteze,
chuvstvitel'nyj efir - eto duhovnaya substanciya, material, iz kotorogo
rozhdayutsya dushi i kotoryj sam stremitsya k soznaniyu. No etot efir, etot okean,
v kotorom plavayut sto millionov solnc, predstavlyaet soboj ogranichennuyu massu
i, vozmozhno, imeet formu ellipsoida. Odnako za predelami etogo okeana, etogo
duha, v kotorom my zhivem i chast'yu kotorogo yavlyaemsya, mogut byt' milliony
drugih okeanov efira, naselennyh milliardami drugih solnc. I v teh okeanah,
vozmozhno, dejstvuyut sovsem inye sily, caryat sovershenno inye zakony, o
kotoryh my ne imeem predstavleniya. Kazhdyj takoj okean mozhet byt' otdel'nym
mirom duhov, stoyashchih na bolee ili menee vysokoj stupeni razvitiya. No vse oni
sozdany odnim tvorcom, o kotorom my znaem tol'ko odno; on sushchestvuet i on
vsemogushch. K nemu ne prilozhimy ponyatiya velichiny i vremeni, poskol'ku sami
dela ego ne imeyut ni nachala, ni konca, ni granic vo vselennoj. Mir, v
kotorom my zhivem i kotoryj my vidim, prostiraetsya v treh izmereniyah i v
odnom vremeni, no bog ob®emlet beskonechnoe chislo izmerenij i beskonechnoe
mnogoobrazie vremen. On iz nichego sozdaet prostranstvo i napolnyaet ego
vselennoj. On - sredotochie i istochnik energii ne dlya zvezd i tumannostej,
ibo zvezdy zhalkie pylinki, a dlya teh okeanov efira, v kotoryh dvizhutsya eti
zvezdy i tumannosti. I vot chto stranno - eto bezgranichnoe mogushchestvo boga
niskol'ko nas ne pugaet; my dumaem o nem bez vsyakoj trevogi, s doverchivost'yu
i nadezhdoj, kak deti ob otce, hotya mezhdu nim i nami lezhit bezdna, kotoruyu ne
zapolnit' vsem silam vechnosti. Tak chto zhe takoe smert' pered licom boga i
vozmozhno li, chtoby vo vladeniyah vsederzhitelya dazhe mel'chajshaya chastica
prevratilas' v nichto? Ved' vse, chto nas okruzhaet, sozdano po ego vole i,
znachit, dolzhno byt' vechnym. Nad mnimymi grobnicami lyudej, veshchej i mirov on
vitaet, kak solnce nad vspahannoj zemlej, v kotoruyu semena brosheny ne dlya
togo, chtoby oni pogibli, a dlya togo, chtoby prinesli novuyu, bogatuyu zhatvu.
- Tak kak zhe, Zdis'? - sprosila Madzya posle korotkogo molchaniya.
- Otkuda mne znat'?! - otvetil on. - Vprochem, mne nachinaet kazat'sya,
chto chelovecheskij razum, sposobnyj rozhdat' takie ponyatiya, sostoit ne tol'ko
iz fosfora i zhirov...
- A sejchas ty boyalsya by smerti? - prosheptala sestra, vzyav ego za ruku.
- Net. YA by podumal o velichii boga i skazal by: "Ne znayu, chto ty so
mnoj sdelaesh', gospodi, no chto by ty ni sdelal, eto budet luchshe moih
teorij".
Glava dvadcat' pervaya
Ot®ezd
Posle obeda, na kotorom byl i Dembickij, Bzheskij soobshchil, chto vecherom
uezzhaet, i poprosil sestru kupit' emu neskol'ko par bel'ya.
Madzya, uslyshav ob ot®ezde brata, ustremila na nego takoj prositel'nyj i
pechal'nyj vzglyad, chto Dembickomu stalo zhal' ee. No Zdislav nahmurilsya,
otvernulsya i stal smotret' v okno na Saksonskuyu ploshchad'.
Madze volej-nevolej prishlos' otkazat'sya ot mysli soprovozhdat' bol'nogo.
Kogda ona vyshla v gorod za pokupkami, Dembickij sprosil:
- CHto eto vy zaupryamilis', ne hotite vzyat' s soboj sestru? I vam bylo
by udobnej, i ona by men'she terzalas'.
- Vy dumaete? - s gorech'yu sprosil Bzheskij. - A esli nedeli cherez dve
menya ne budet na svete? CHto delat' ej togda sredi chuzhih lyudej, odinokoj, da
eshche s pokojnikom?
- Vy nikak ne mozhete izbavit'sya ot svoih navyazchivyh myslej.
- |h, dorogoj moj, ne stoit lomat' komediyu, - skazal Bzheskij. - U menya
edva li odin shans iz sta na to, chto moya bolezn' izlechima, chto eto prosto
neopasnyj katar legkih i zheludka. Devyanosto devyat' shansov, chto eto -
chahotka, kotoraya libo skoro dokonaet menya, libo goda dva budet podtachivat'
sily, otravit sushchestvovanie, poglotit vse moi sberezheniya. Nu, a v invalidy ya
ne gozhus', - mahnul rukoj Zdislav.
Dembickij molcha smotrel na nego.
Podojdya k svoemu chemodanu, Bzheskij dostal iz nego dovol'no tolstyj
konvert i protyanul ego stariku.
- U menya k vam pros'ba, - skazal on. - Zdes' strahovoj polis na
dvadcat' tysyach rublej i kvitancii. Pust' oni budut u vas. Esli so mnoj v
doroge chto-nibud' sluchitsya...
Dembickij spryatal konvert v karman.
- |ti den'gi - dlya roditelej i mladshej sestry. Est' u menya eshche tri
tysyachi rublej nalichnymi, kotorye ya hotel by ostavit' Madze. Esli mne stanet
ploho, ya perevedu ih na vashe imya. Madze oni prigodyatsya. I posovetujte vy ej
vyjti zamuzh.
- Stoit ej tol'ko zahotet'! - voskliknul Dembickij.
- Smeshnoj narod sovremennye baryshni, - skazal Bzheskij. - Vse oni
voobrazhayut, chto sozdany dlya velikih del, i ne ponimayut, chto samoe velikoe
delo - vospitat' zdorovyh detej. YA ne hochu, chtoby moya sestra sostarilas',
propagandiruya emansipaciyu!
Vskore vernulas' iz goroda Madzya. Dembickij poproshchalsya, poobeshchav zajti
vecherom.
- YA kupila tebe, - skazala Madzya bratu, - dve smeny teplogo bel'ya,
chtoby ty ne prostuzhalsya, poldyuzhiny sorochek, dyuzhinu nosovyh platkov i stol'ko
zhe par noskov.
Zdislav ulybnulsya.
- Sejchas vse prinesut iz magazina. A vot zdes', - pribavila ona, -
dyuzhina konvertov i pochtovaya bumaga.
Ona prisela k stolu i nachala nadpisyvat' na konvertah svoj adres.
- Ty chto, s uma soshla? - voskliknul brat, uvidev, chto ona delaet.
- Niskol'ko, - otvetila Madzya. - Raz ty dolzhen kazhdyj den' otpravlyat'
mne pis'mo, ya hochu oblegchit' tebe etu zadachu. Ne nado dazhe pisat' celoe
pis'mo. Napishi tol'ko: "YA nahozhus' tam-to, zdorov", - i postav' chislo. A
cherez nedelyu, samoe bol'shee, cherez desyat' dnej, vyzovi menya telegrammoj. YA
tem vremenem vyhlopochu pasport. Pomni, ya otpuskayu tebya odnogo tol'ko na
desyat' dnej. YA uverena, chto esli ty srazu zhe povidaesh'sya s Tappejnerom, to
vyzovesh' menya dazhe ran'she.
Brat sel ryadom i, otobrav u nee ruchku, skazal:
- Ostav' eti konverty. Kazhdyj den' ty budesh' poluchat' otkrytku.
- Smotri zhe, kazhdyj den'!
- Nepremenno. I vse-taki, poskol'ku vse my smertny...
- Da ne govori ty mne etogo, milyj, - rasserdilas' Madzya. - Klyanus'
bogom, ty popravish'sya!
- Ne bud' rebenkom, dorogaya. YA mogu popravit'sya, no mozhet proizojti
krushenie poezda.
- V takom sluchae ya edu s toboj! - voskliknula devushka, vskakivaya s
mesta.
- Syad'! Ne bud' smeshnoj! Teper' i ya ponyal, chto zhizn' nasha v rukah
bozh'ih i... vozmozhno, ne konchaetsya na zemle. Smert' - eto kak by uhod za
predely... nashih chuvstv v prekrasnuyu stranu, gde vse my vstretimsya. Tam, nad
landshaftami, predstavlyayushchimi vse chasti sveta, vse geologicheskie epohi, a
byt' mozhet, i vse planety, caryat vechnyj den' i vesna!
- Zachem ty govorish' eto? - sprosila Madzya, glyadya na nego glazami,
polnymi slez.
- YA obrashchayus' k tebe kak k umnoj zhenshchine, polnoj very v budushchuyu zhizn'.
Kogda-to my s toboj molilis' po odnomu molitvenniku, segodnya vmeste obreli
nadezhdu, znachit, my mozhem pobesedovat' s toboj o smerti. CHto v nej
strashnogo? Ty slovno perehodish' iz odnoj komnaty v druguyu. Neuzheli, Madzya,
ty ne verish', chto vse my vstretimsya tam, chtoby bol'she nikogda ne
rasstavat'sya? A esli by tebya sprosili, hochesh' li ty, chtoby ya ostalsya zhit'
kalekoj i stradal na zemle ili otoshel v blazhennuyu stranu, neuzheli u tebya
hvatilo by zhestokosti zaderzhivat' menya zdes'?
Madzya sklonila golovu k nemu na plecho i bezzvuchno plakala.
- Plach', plach' slezami blagodarnosti bogu za to, chto v tyazhkuyu minutu on
otkryl nam glaza. O, ya znayu, chto eto znachit! YA promuchilsya neskol'ko nedel',
no teper' vse minovalo. Esli sredi zvezd sushchestvuet inoj mir, to on
nepostizhimo prekrasen. YA tak lyubil prirodu, tak rvalsya v volshebnye kraya,
kotorye znal tol'ko po knigam.
- YA tozhe, - prosheptala Madzya.
- Vot vidish'. Znachit, nado dumat' ne o smerti, a o toj blazhennoj pore,
kogda my, zdorovye, vechno yunye, snova vstretimsya na izumrudnyh lugah,
pokrytyh zolotymi cvetami, i budem lyubovat'sya na okrestnyj mir, s kotorym my
ran'she ne mogli poznakomit'sya, potomu chto u nas ne bylo ni vremeni, ni
sredstv. Mozhesh' li ty predstavit' sebe etot mir? Rovnaya dolina izrezana
set'yu ushchelij. Ty vhodish' v odno iz nih. Doroga idet v glub' rasseliny, i
otvesnye steny rastut u tebya na glazah. Desyat' - dvadcat' minut - i pered
toboj otkryvaetsya shirokij prostor, kakoj ne grezilsya tebe i vo sne. Ty
vidish' kak by celyj gorod monumental'nyh sooruzhenij. Ostrye i usechennye
piramidy, slozhennye iz chernogo, zheltogo i golubogo kamnya; temno-zelenye
pagody so svetlymi kryshami; strojnye bashni s raznocvetnymi balkonami,
indijskie hramy, kreposti ciklopov, vysokie steny v sapfirovyh, zolotyh i
krasnyh polosah. A na ploshchadyah i prichudlivo izrezannyh ulicah voznikayut
vnezapno kolonny, nekonchenye statui, vysechennye v kamne izobrazheniya
nevedomyh sushchestv.
- I otkuda u tebya vse eto beretsya? - s ulybkoj sprosila Madzya.
- Da razve ya malo chital ob etom! Ili vot eshche takaya kartina. Ty stoish'
na gore, ryadom vysyatsya skaly, pokrytye lesom. Sprava ot tebya - vodopad, a u
nog tvoih - volshebnaya dolina. Po doline iz konca v konec prihotlivoj lentoj
v'etsya rechka. Vdali viden les, a mezhdu lesom i toboj tyanutsya roshchi. No samoe
volshebnoe v etoj kartine - estestvennye fontany, gejzery. Odni vybrasyvayut
stolby goryachej vody, iz drugih vyryvayutsya kluby para; odni rassypayutsya
bryzgami, drugie ustremlyayutsya vvys'; eti slovno veer, a von tot - kak
skreshchennye mechi. I vse oni podernuty dymkoj, na kotoroj chertyat radugu
solnechnye luchi. Esli by ty iz konca v konec proshla etu skazochnuyu dolinu, ty
vstretila by mnozhestvo gejzerov, dymyashchiesya ozera, prudy s goryachej vodoj. Ty
uslyshala by podzemnye gromy, uvidela by gory krasnogo i golubogo stekla.
Esli by tebe zahotelos' kupat'sya, ty nashla by neobyknovennuyu kupal'nyu. |to
kamennye vanny, kotorye, slovno lastochkiny gnezda, lepyatsya po sklonu skaly,
i na kazhdoj stupeni - v vanne drugaya temperatura vody!
- CHto eto ty rasskazyvaesh'?
- YA opisal tebe pustynnuyu mestnost' v Severnoj Amerike, zapovednik,
kotoryj nazyvayut Nacional'nym parkom. |to zemlya chudes, ya v pervuyu ochered'
hochu posetit' ee, a potom, kogda my budem vmeste, snova s®ezdit' tuda s
toboj. Ty by hotela sovershit' so mnoj takoe puteshestvie? - sprosil Zdislav,
obnimaya sestru.
Madzya obvila rukoj sheyu brata.
- Dembickij tozhe poedet s nami, - skazala ona.
- Nu konechno. On raspahnul pered nami vrata v etu stranu.
- A znaesh', Zdislav, kogo my eshche voz'mem s soboj? - sprosila Madzya,
pryacha lico na pleche brata. - Pana Sol'skogo. ZHal', chto ty s nim neznakom.
- A, eto tot aristokrat, kotoryj delal tebe predlozhenie? Interesno,
pochemu ty emu otkazala?
- Ah, pravo, ne znayu. Tochno s uma soshla.
- No sejchas ty by vyshla za nego?
- Nikogda! - voskliknula Madzya. - Sejchas ya dumayu tol'ko o tom, chtoby
byt' podle tebya.
Zdislav pozhal plechami. CHelovek, kotoryj stoit pered licom vechnosti, ne
zamechaet prichud lyubvi, vo vsyakom sluchae, oni ego malo interesuyut.
- Kogda ya uedu otsyuda, - zagovoril on posle minutnogo molchaniya, -
napishi v Iksinov, tol'ko ne starikam, a majoru. Rasskazhi vse, chto videla.
Major - chelovek byvalyj, on sumeet ostorozhno predupredit' starikov, chtoby
oni zrya ne volnovalis'.
- Kak hochesh', - skazala sestra, - no pomni, chto ty kazhdyj den' dolzhen
posylat' mne neskol'ko slov: "YA zdorov, zhivu tam-to", - i vse...
- Horosho, horosho! - neterpelivo perebil ee Zdislav.
Potom on nachal odevat'sya v dorogu, a Madzya upakovala chemodan.
V vosem' chasov vechera prishel Dembickij, v devyat' poehali na vokzal.
Kogda Bzheskij zanyal svoe mesto, Madzya voshla v kupe i, pokryvaya poceluyami
golovu i ruki brata, prosheptala:
- Dorogoj moj, zolotoj ty moj!
- Nu-nu, tol'ko bez nezhnostej, - ostanovil ee Zdislav. - Bud' zdorova,
napishi majoru i ne teryaj golovy!
On pochti vytolknul ee iz vagona i zahlopnul dver'. CHerez minutu poezd
tronulsya. Madzya eshche raz kriknula: "Do svidaniya!" - no Bzheskij zabilsya v ugol
i dazhe ne vyglyanul v okno.
- On vsegda byl takim strannym! - skazala rasstroennaya Madzya
Dembickomu. - Dazhe ne poproshchalsya...
- Nu, skol'ko zhe raz proshchat'sya?
- Da i vy takoj zhe, kak on!
Dembickij otvez Madzyu domoj. Dobravshis' do svoej komnatki na chetvertom
etazhe, Madzya toroplivo razdelas' i zasnula kak ubitaya. Ona ochen' ustala.
Na sleduyushchij den' utrom, chasov v odinnadcat', pani Burakovskaya
samolichno prinesla ej chaj. Po vyrazheniyu lica predpriimchivoj damy bylo vidno,
chto nereshitel'nost' boretsya v nej s lyubopytstvom.
- Nebos' otvykli ot svoej postel'ki, - zagovorila ona.
- CHto vy, ya v vostorge! Ved' ya dve nochi ne spala.
- V gostinice za bratcem prismatrivali, - skazala dama. - Neuzheli on
tak bolen, chto prishlos' uhazhivat' za nim?
- Pravo, ne znayu, chto i skazat' vam. Brat govorit, chto on ochen' bolen,
a ya dumayu, chto on popravitsya, esli pozhivet neskol'ko mesyacev v gorah.
- ZHal', chto gospodin Bzheskij ostanovilsya ne v chastnom dome, a v
gostinice.
- Da razve on mog iskat' kvartiru na neskol'ko dnej! - vspyhnula Madzya.
- A esli on tak bolen, - krotko prodolzhala pani Burakovskaya, - to zhal',
chto vy ne poehali s nim za granicu.
- On vyzovet menya, kak tol'ko uznaet, gde emu predstoit lechit'sya.
- V doroge vy byli by emu osobenno nuzhny...
Madzya otvernulas' k oknu.
"CHego hochet ot menya eta baba? - podumala ona s gnevom. - YA i sama
predpochla by otvezti ego!"
No kogda Burakovskaya ushla, gnev pogas tak zhe bystro, kak vspyhnul.
Madzyu ohvatila apatiya, smeshannaya s udivleniem.
"Da byl li tut Zdislav, sidela li ya okolo nego? Da byl li tut
Dembickij, uveryal li Zdislava, chto dusha bessmertna?"
Ona sela na divan i ustremila glaza v potolok. Ej chudilos', chto ona
slovno tonet v hrustal'nom okeane i lyudi, krasivye i krasivo odetye,
mel'kayut, kak molnii, pered nej. Tela ih sotkany iz sveta, odezhdy - iz
radugi. Oni zhivye, o chem-to govoryat mezhdu soboj, smotryat na Madzyu, no Madzya
ne mozhet ponyat' ih yazyk, i oni ne ponimayut ee.
Potom ona uvidela dve gory, ushedshie vershinami v nebo, a mezhdu nimi
izumrudnuyu dolinu s temno-zelenymi roshchami i mnozhestvom fontanov, iz kotoryh
bili stolbami i veerami strui vody. |ti gory, dolina, roshchi, reka i vodopady
tozhe byli vseh cvetov radugi, i kazhdoe derevo, skala i fontan zhili svoej
zhizn'yu i imeli svoyu dushu. Oni lyubovalis' drug drugom, lyubili drug druga, i v
zhurchan'e vody i sheleste list'ev Madze slyshalsya ih govor, no ponyat' ih yazyk
ona ne mogla.
Ona byla ubezhdena, chto vse eto uzhe gde-to videla, chto ej znakom kazhdyj
ugolok doliny; no kogda ona videla eto i gde?
Posle strashnyh kartin, kotorye nedavno vyzval v ee dushe pan Kazimezh
svoej materialisticheskoj propoved'yu, ona chuvstvovala sebya spokojnoj i
schastlivoj, sejchas nichto ne trevozhilo ee, a novyj, nevedomyj mir manil k
sebe. Ej kazalos', chto ona dolzhna umeret', vernej rastvorit'sya v etih
svetlyh kartinah, kotorye raskryvalis' pered nej. No kogda ona podumala, chto
kto-nibud' mozhet pozhalet' ee i uderzhat' v etom serom mire s tyazhelymi
gromadami domov, s kuhonnymi zapahami, kogda podumala, chto kto-nibud'
zaplachet o nej, kak by zaviduya ee vechnomu blazhenstvu, - ej stalo gor'ko.
"Neuzheli lyudi mogut byt' takimi egoistami?" - skazala pro sebya Madzya.
Posle obeda ona dostala iz dorozhnogo sunduchka davno zabytyj molitvennik
i do vechera molilas' i grezila nayavu. Kazhdoe slovo priobretalo novoe
znachenie, kazhdaya stranica byla polna obetov i sladostnyh nadezhd.
Celyj sonm duhov napolnil komnatu; oni besshumno vletali i vyletali v
okno, vitali mezhdu vyzhzhennoj solncem zemleyu i nebom, pogruzhennym v razdum'ya
o vechnosti.
Na sleduyushchij den', v sem' chasov utra, dazhe ne pozavtrakav, Madzya
vyskol'znula iz domu s molitvennikom v rukah, a v desyat' vernulas'
umirotvorennaya.
Ona byla u ispovedi.
Doma Madzya zastala pis'mo ot Zdislava, otpravlennoe s granicy i
napisannoe karandashom:
"YA chuvstvuyu sebya nastol'ko horosho, chto edu pryamo v Venu. Vsyu noch' spal
lezha. YA sozdan konduktorom".
No Madzyu pis'mo ne obradovalo; ono napomnilo ej, chto brat i v samom
dele priezzhal v Varshavu i chto on tyazhelo bolen.
Gor'kie chuvstva prosnulis' v dushe Madzi. Ona uprekala sebya v tom, chto
otpustila Zdislava odnogo, hotela brosit'sya za nim vdogonku i ehat' s nim,
ukryvshis' v drugom vagone. Potom ona vspomnila, chto nichego ne delaet, i
poholodela pri odnoj mysli o tom, chto vperedi u nee eshche neskol'ko bescel'nyh
i prazdnyh dnej, dolgih, pustyh, otravlennyh trevogoj.
"Usnut' by na eto vremya ili kuda-nibud' uehat'!"
Okolo dvuh chasov dnya dvornik prines ej vizitnuyu kartochku s nadpis'yu:
"Klara Mydelko, urozhdennaya Govard".
- Barynya sprashivayut, - skazal dvornik, - mozhno li zajti k vam.
- Nu konechno, prosite, prosite!
"Mydelko? - podumala Madzya. - Da ved' eto poverennyj Sol'skih! I panna
Govard vyshla za nego zamuzh? Nu konechno, inache otkuda vtoraya familiya? Da, da,
ona ved' tak ego rashvalivala, umnyj, mol, poryadochnyj. No eti krivye nogi!"
Dver' raspahnulas', i voshla ta, kotoruyu kogda-to zvali pannoj Govard.
Na nej bylo chernoe shelkovoe plat'e s dlinnym shlejfom, na shee zolotaya cepochka
ot chasov, na lice vse tot zhe rovnyj rumyanec, na belesyh volosah malen'kaya
kruzhevnaya shlyapka.
- Vy uzh izvinite, panna Magdalena, - ustalym golosom proiznesla ona, -
za to, chto ya poslala k vam dvornika. Mne rashazhivat' sejchas nel'zya. YA ved'
zamuzhem!
- Pozdravlyayu, pozdravlyayu! - voskliknula Madzya, celuya gost'yu i usazhivaya
ee na divanchik. - Kogda zhe eto sluchilos'? Vy nikomu ne skazali...
- Uzhe chetyre dnya ya ne prinadlezhu sebe, - otvetila pani Klara. Ona
opustila belesye resnicy i popytalas' pokrasnet' eshche bol'she, no eto bylo
prosto nemyslimo. - My obvenchalis' tajno v sem' chasov utra v kostele Svyatogo
Franciska, i s etoj minuty v moej zhizni nachalas' polosa bezoblachnogo
schast'ya. U menya est' muzh, kotoryj bogotvorit menya i kotoromu samaya gordaya
zhenshchina mogla by podarit' svoe chuvstvo. Pover'te, panna Magdalena, - s zharom
govorila ona, - zhenshchina tol'ko togda stanovitsya nastoyashchim chelovekom, kogda
vyhodit zamuzh. Sem'ya, materinstvo - vot vysshee prednaznachenie nashego pola!
Ne stanu sporit', - skromno pribavila ona, - byvaet nelovko i dazhe
nepriyatno... No obo vsem zabyvaesh', kogda ubedish'sya, chto ty oschastlivila
cheloveka, kotoryj etogo dostoin.
- YA ochen' rada, chto vy tak dovol'ny, - perebila ee Madzya.
- Dovol'na? Skazhite: na sed'mom nebe! YA prozhila v etom sostoyanii ne
chetvero, sobstvenno, ne troe sutok, a tri stoletiya, net, tri tysyacheletiya!
Ah, milaya, vy dazhe ne predstavlyaete sebe...
Novobrachnaya vdrug oborvala rech', a zatem pribavila tem zadushevnym
tonom, kakim obychno dayut sovety:
- No chtoby zasluzhit' takoe schast'e, zhenshchina vsyu zhizn' dolzhna byt' ochen'
osmotritel'na. Pozvol'te poetomu zametit' vam, dorogaya panna Magdalena, chto
vy byvaete poroj neostorozhny...
- Da chto zhe ya delayu? - udivilas' Madzya.
- Nichego, ya znayu, chto nichego, vse my eto znaem. No nezachem bylo
poseshchat' podkidyshej, akusherok... A to, chto vy neskol'ko dnej proveli v
gostinice...
- No v gostinice ostanovilsya moj bol'noj brat, - s negodovaniem
perebila ee Madzya.
- My eto znaem! Dembickij vse nam ob®yasnil. I vse-taki pan Zgerskij
govorit o vas s poluulybochkoj, a vchera... vchera eta sramnica Ioanna
ostanovila menya na ulice i znaete, chto mne skazala: "CHto zhe eto, smirennica
Madzya? Takuyu nedotrogu razygryvala, a sama vot do chego doshla!" Vy slyshite,
panna Magdalena? |ta vertihvostka, eta besputnica posmela skazat' takuyu
veshch'!
- Bog im sud'ya! - otvetila Madzya. - K tomu zhe ya cherez neskol'ko dnej
uezzhayu k bratu, tak chto eti spletni sovershenno menya ne volnuyut.
- Vy uezzhaete? - sprosila novobrachnaya sovsem drugim tonom. - Skazhite
mne, no tol'ko sovershenno otkrovenno: vy v samom dele serdites' na Adu
Sol'skuyu?
- YA? - voskliknula s udivleniem Madzya. - No ved' ya ee po-prezhnemu
lyublyu!
- Znaya vashe serdce, ya ne somnevalas' v etom. A... esli by panna Ada
prishla k vam?
- I vy sprashivaete?
- Ponimayu. U panny Ady, vidno, k vam vazhnoe delo, a etot tyufyak
Dembickij ne hochet vzyat' na sebya posrednichestvo. Ne znayu, chto eto za delo,
no dogadyvayus', chto Ada hochet poprosit' vas pomirit' ee s bratom...
- YA dolzhna mirit' ih?
- Ne znayu, nichego ne znayu, dorogaya panna Magdalena, tol'ko tak mne
chto-to kazhetsya. Ada obruchilas' s panom Norskim, - i vezet zhe etomu parnyu! -
soobshchila ob etom panu Stefanu, no otveta, kazhetsya, do sih por net, i ona
boitsya...
- CHem zhe ya mogu pomoch' ej?
- Ne znayu, ponyatiya ne imeyu, i proshu vas, zabud'te o moih domyslah.
Itak, ya mogu peredat' vashi slova panne Sol'skoj?
- Ona prekrasno znaet, chto ya ee lyublyu.
V etu minutu Madzyu pozvali obedat', k pani Mydelko, urozhdennaya Govard,
ves'ma serdechno prostilas' s neyu, poprosiv hranit' vse v tajne i
osteregat'sya zlyh yazykov.
Razgovory stolovnikov, begotnya prislugi, kuhonnyj chad i zhaloby pani
Burakovskoj tak utomili Madzyu, chto ona reshila pojti v Saksonskij sad.
Tam tozhe snovali tolpy lyudej i slyshalsya neumolchnyj govor, no vidny byli
nebo, zelen', derev'ya. Madze kazalos', chto v sadu ej legche dyshitsya i chto
sredi nepodvizhnyh vetvej i uvyadayushchej listvy ee snova osenit svoimi kryl'yami
tishina, puglivaya ptica, kotoraya tak davno uletela iz ee zhilishcha.
V allee, gde neskol'ko dnej nazad ona progulivalas' s bratom i
Dembickim, Madzya nashla svobodnuyu skam'yu, sela i zasmotrelas' na kashtan.
Tishina nishodila na nee. Ona perestavala zamechat' prohozhih, ne slyshala shuma.
Ej kazalos', chto ona pogruzhaetsya v sladostnoe zabyt'e i pechali, slovno
nehotya, pokidayut ee.
I snova pered nej voznikla hrustal'naya bespredel'nost', v kotoroj, kak
pestrye motyl'ki, reyut sotkannye iz sveta obrazy v raduzhnyh odezhdah.
- Razreshite zakurit'?
Ryadom s nej zakurival papirosu odetyj s pretenziej molodoj chelovek s
istaskannym licom.
- A to, mozhet, vas bespokoit dym, - skazal on.
Madzya podnyalas' so skam'i, sosed tozhe. On shel ryadom s nej i
razglagol'stvoval:
- Odinochestvo - veshch' ochen' nepriyatnaya dlya takoj krasivoj baryshni. Vy, ya
vizhu, ne varshavyanka, mozhet, u vas i znakomyh zdes' net. V takom sluchae,
osmelyus' predlozhit' svoi uslugi...
Madzya svernula k vorotam, vyhodyashchim na Krulevskuyu, i uskorila shag, no
molodoj chelovek ne otstaval i prodolzhal govorit'.
Togda Madzya ostanovilas' vdrug i, glyadya pryamo v glaza svoemu
presledovatelyu, skazala umolyayushchim golosom:
- Poslushajte, ya ochen' neschastna! Ostav'te menya v pokoe!
- Vy neschastny? - voskliknul tot. - No uteshat' krasivyh i neschastnyh
baryshen' - eto moe prizvanie! Pozvol'te ruchku! - I on grubo potyanul ee za
ruku.
Madzya pochuvstvovala, chto u nee szhimaetsya gorlo i na glaza nabegayut
slezy. CHtoby ne privlekat' vnimaniya prohozhih, ona zakryla lico nosovym
platkom, no ne vyderzhala i rasplakalas' pryamo na ulice.
Molodoj chelovek niskol'ko ne smutilsya, on vse vertelsya okolo nee, plel
kakoj-to vzdor i glupo hihikal. I tol'ko togda, kogda prohozhie stali
obrashchat' vnimanie na etu scenu, on otvyazalsya ot Madzi, brosiv naposledok ej
kakoe-to gadkoe slovco.
Madzya vskochila v svobodnuyu proletku i, zalivayas' slezami, vernulas'
domoj. Ej stalo tak gor'ko ot chelovecheskoj zhestokosti i takoe ohvatilo
otchayanie, chto ona gotova byla vybrosit'sya iz okna.
Nakonec ona prishla v sebya. Sela na divanchik, somknula veki i, szhimaya
rukami golovu, povtoryala pro sebya:
"Net mne pokoya, net pristanishcha, net spaseniya! Bozhe, szhal'sya, bozhe,
szhal'sya nado mnoj!"
Vdrug ona podnyala golovu, vspomniv o materi Apollonii, i mysli ee srazu
prinyali drugoe napravlenie. "Zachem zhe ya hodila v Saksonskij sad? Ved' stoit
tol'ko poprosit' monahin', i oni pozvolyat mne celymi chasami sidet' u nih v
sadu. Ah, vidno, ya nikogda uzhe ne poumneyu!"
I pravda, chto mozhet byt' luchshe otdyha v sadu u monahin'? Obedat' i
nochevat' ona budet doma, a ostal'noe vremya budet provodit' na svezhem
vozduhe, v tishine. Mat' Apolloniya ne otkazhet ej v etom, a projdet neskol'ko
dnej, i ee vyzovet Zdislav.
Glava dvadcat' vtoraya
Ozhidanie
Na sleduyushchij den' Madzya otpravilas' v monastyr'.
- CHto s toboj, ditya moe? - voskliknula mat' Apolloniya, uvidev ee. - Da
ty bol'na!
Madzya rasskazala starushke obo vsem, chto proizoshlo s neyu za poslednie
dni. Kogda ona opisyvala neozhidannoe poyavlenie brata i otchayanie, ohvativshee
ego pered licom blizkoj smerti, monahinya szhala guby i ten' nedovol'stva
probezhala po ee licu. No kogda Madzya zagovorila o Dembickom i ego rechah,
vernuvshih pokoj bratu, na lice materi Apollonii poyavilas' snishoditel'na ya
ulybka. Vyslushav gost'yu, starushka skazala:
- Vidno, horoshij chelovek etot pan Dembickij, no zachem on tak muchitsya v
poiskah dokazatel'stv? CHto bog i vechnaya zhizn' sushchestvuyut, eto chuvstvuet
kazhdyj, u kogo hvataet muzhestva vnyat' golosu razuma.
Potom Madzya rasskazala o proisshestvii v Saksonskom sadu i poprosila u
materi Apollonii razresheniya otdyhat' v monastyrskom sadu.
- |to vsego na neskol'ko dnej, - skazala Madzya. - Zdislav dolzhen
vyzvat' menya za granicu! A mne tak hochetsya nemnogo okrepnut'.
- Ditya moe, - otvetila starushka, celuya Madzyu, - prihodi, kogda hochesh',
i gulyaj v sadu, skol'ko hochesh'. Tol'ko skuchno tebe budet, my ved' zanyaty. U
nas i knig net dlya chteniya.
- A ne mogli by vy dat' mne kakuyu-nibud' bozhestvennuyu knigu? - krasneya,
prosheptala Madzya.
- Vot kak? - vzglyanula na devushku mat' Apolloniya. - CHto zh, v takom
sluchae ya dam tebe knigu "O podrazhanii Hristu".
Ona provodila Madzyu v sad, prinesla knigu, blagoslovila devushku, a sama
ushla po delam.
Ostavshis' odna sredi vozhdelennoj zeleni i tishiny, Madzya pochuvstvovala
takoe spokojstvie, takoj vostorg, chto gotova byla obnimat' derev'ya, celovat'
cvety i eti svyatye steny, za kotorymi ona nashla priyut. Opasayas', odnako, kak
by kto-nibud' ne zametil ee ekzal'tacii, ona sderzhalas' i nachala
perelistyvat' knigu.
Raskryv knigu naugad, ona natknulas' na takoe mesto:
"Stoit li stradat', esli ne vse poluchaetsya tak, kak tebe hochetsya? Gde
tot chelovek, u kotorogo bylo by vse, chego on zhelaet? |to ne ya, ne ty i nikto
iz lyudej, zhivushchih na zemle..."
- |to pravda, - prosheptala Madzya.
"Voistinu plachevna yudol' zemnaya. CHem sil'nee zhazhdet chelovek zhizni
duhovnoj, tem gorshe dlya nego zhizn' zemnaya, ibo tem sil'nee on chuvstvuet i
yasnee vidit poroki, v kotoryh pogryazli lyudi. Gore tomu, kto ne soznaet svoej
duhovnoj nishchety, no eshche gorshe tomu, kto polyubil etu skudnuyu i brennuyu
zhizn'".
"|to obo mne!" - podumala Madzya, perevernula stranicu i snova prochla:
"Ne teryaj very, sestra, v to, chto ty mozhesh' napravit' svoi stopy k
duhovnomu dobru; eshche ne minulo vremya tvoe, ne upushchen tvoj chas. Zachem ty
hochesh' otlozhit' na zavtra svoe namerenie? Vosstan', nachni nemedlenno i skazhi
sebe: nastalo vremya dejstvovat', nastalo vremya bor'by, nastalo vremya dlya
ispravleniya..."
Madzya byla v sostoyanii takogo vozbuzhdeniya i ekzal'tacii, chto kazhdoe
slovo vosprinimala libo kak ukor, libo kak prorochestvo. Ona reshila chitat'
dal'she, otkryvaya knigu naugad, chtoby izvlech' urok iz prochitannogo ili
ponyat', kakoe v nem skryto predskazanie.
"Redko vstretish' cheloveka stol' oduhotvorennogo, chtoby on lishen byl
plotskih strastej. Kogda chelovek otdaet vse svoe imenie, eto nichto. Kogda on
iskrenne pokaetsya v sodeyannyh grehah, i etogo malo. Kogda on postignet vse
nauki, i togda emu daleko... No net cheloveka bogache, net cheloveka
mogushchestvennee i svobodnej, chem tot, kto ot vsego otreksya i pochitaet sebya
nizhe vseh..."
Madzya zadumalas'. Smozhet li ona pochest' sebya nizhe vseh? Net, ne smozhet.
No iz vseh chelovecheskih dobrodetelej eta dlya nee samaya blizkaya.
V drugom meste ona prochla:
"Nel'zya slepo verit' slabomu duhom smertnomu cheloveku, esli dazhe on
lyubim toboyu i delaet tebe dobro".
"Dazhe Zdislavu?" - podumala Madzya.
"...No nel'zya i sokrushat'sya bezmerno, esli poroj on vosprotivitsya tebe
i otvratit ot tebya svoj lik..."
"Da, da. On vosprotivilsya mne..."
"Tot, kto segodnya s toboj, zavtra mozhet pojti protiv tebya, drugie -
naoborot: lyudi chasto peremenchivy, kak veter..."
"Ada, panna Govard", - podumala Madzya.
"Kratko tvoe prebyvanie zdes'..."
- Da, kakih-nibud' dva dnya! - vzdohnula devushka.
"...i kuda ni napravish' ty stopy svoi, vsyudu ty budesh' chuzhaya i
strannica..."
- Ah, kak eto verno! Osobenno, kogda ya uedu za granicu.
"...i ne obretesh' pokoya, poka ne soedinish'sya s Hristom..."
- Nevesta Hristova? - voskliknula potryasennaya Madzya. No ne ispug
slyshalsya v etom vozglase, a izumlenie.
Ona perevernula stranicu i so vse vozrastayushchim volneniem prochla stroki,
kak by obrashchennye neposredstvenno k nej:
"Zachem oziraesh' ty vse vokrug, esli ne zdes' obretesh' uspokoenie..."
- Stalo byt', ne v monastyre...
"Na nebesah tvoe obitalishche, i vse zemnoe oziraj kak by mimohodom. Vse
tlen, i ty tlen".
"Stalo byt', ya dolzhna umeret'? Na vse volya bozh'ya..."
Ohvachennaya lyubopytstvom, ona otyskala glavu "Razmyshleniya o smerti".
"Skoro, ochen' skoro nastupit konec tvoj; posmotri zhe, chto s toboj
delaetsya: segodnya zhiv chelovek, a zavtra net ego. A kogda propadaet on iz
glaz, to pamyat' o nem bystro stiraetsya... Utrom dumaj, chto ne dozhivesh' do
vechera, vecherom ne uteshaj sebya nadezhdoj dozhit' do novogo utra..."
"Kak bednyj Zdislav!"
"Vsegda bud' gotova i zhivi tak, chtoby smert' ne zastigla tebya
vrasploh..."
"On tak zhivet. Neuzheli i vpryam' dogadyvaetsya?"
Serdce szhalos' u nee ot boli, i, chtoby obodrit'sya, ona vybrala druguyu
glavu:
"Horosho, chto poroyu my terpim gore i unichizhenie, ibo oni budyat
miloserdie v serdce cheloveka..."
"To zhe samoe govoril Dembickij", - podumala Madzya.
"...napominaya emu o tom, chto on izgnannik, chto v etom mire net nikogo,
kto mog by stat' emu oporoj..."
"Dazhe Zdislav mne ne opora?" - podumala Madzya, i ej stalo eshche tyazhelej.
"Kogda cheloveka dobroj voli muchat goresti ili nedobrye mysli..."
"O, kak oni muchat menya!"
"...togda on chuvstvuet, kak nuzhen emu bog, bez kotorogo net dobra.
Togda v gore on skorbit, stenaet i molitsya... Togda tol'ko vidit on, chto
istinnogo mira i polnogo pokoya net v etoj zhizni".
"Tak gde zhe moe schast'e?" - podumala Madzya, sovsem podavlennaya.
Ona naugad raskryla knigu i uvidela zagolovok "O monasheskoj zhizni". Ee
brosilo v zhar.
"Neuzheli eto moj udel?.."
"Nuzhno nauchit'sya postoyanno smiryat' sebya, esli hochesh' zhit' v mire i
soglasii s drugimi lyud'mi... Nuzhno stat' yurodivoj Hrista radi, esli hochesh'
vesti monasheskuyu zhizn'..."
- YA vsegda byla yurodivoj, - prosheptala Madzya.
"Odezhdy malo znachat; peremena pravil zhizni i umershchvlenie ploti sozdayut
istinnogo monaha..."
"Stalo byt', mne ne nado vstupat' v orden, dostatochno peremeny pravil
zhizni i umershchvleniya ploti".
"Kto inogo ishchet, krome boga i spaseniya dushi, nichego ne obretet, krome
stradanij i pechali".
"Nu, horosho, a esli ya hochu uhazhivat' za bol'nym bratom?.."
"Smotri na zhivye primery svyatyh otcov, v koih siyaet istinnoe
sovershenstvo i vera, i ty uvidish', skol' melki i nichtozhny nashi deyaniya...
Svyatye otcy nenavideli dushi svoi v zdeshnem mire, daby obresti ih v zhizni
vechnoj..."
"No bol'nogo brata ne brosali!.."
"Oni otreklis' ot bogatstv, dostoinstv, pochestej i rodnyh, otreklis' ot
vsego mirskogo..."
Madzya v smyatenii zakryla knigu. Ej kazalos', chto ona beseduet s
nevidimym uchitelem, kotoryj velit ej otrech'sya ot vsego radi boga i spaseniya
dushi. V etu minutu ona bez sozhalen'ya otreklas' by ot mirskoj suety: vse uzy,
svyazyvavshie ee s lyud'mi, oslabli, esli ne porvalis' sovsem. No kak brosit'
starikov, a glavnoe, brata, dlya kotorogo ee pomoshch' byla voprosom zhizni i
smerti?
Odnako, uspokoivshis', Madzya rassudila, chto terzaet sebya naprasno.
Nikto ved' ne nastaivaet na tom, chtoby ona otreklas' ot sem'i: dazhe sam
avtor etoj udivitel'noj knigi sovetuet tol'ko izmenit' pravila zhizni i
otkazat'sya ot mirskih soblaznov.
Ona eshche raz perelistala stranicy knigi i nashla:
"Podderzhi menya, gospodi, v blagom moem namerenii i v sluzhenii tebe; daj
mne segodnya sovershit' blagoe; ibo nichtozhno vse svershennoe mnoyu donyne".
"Da! - podumala Madzya. - Pansion, uroki, zhenskie sobraniya - vse eto
nichego ne stoit. Nuzhno peremenit' pravila zhizni, otkazat'sya ot soblaznov i
posvyatit' sebya Zdislavu. Esli by ya god nazad poehala k nemu, on byl by
zdorov. Pust' by sebe zloslovili lyudi, chto ya zhivu u brata iz milosti i ne
zarabatyvayu sebe na zhizn'..."
Neskol'ko chasov besedy s etoj neobyknovennoj knigoj pod shum derev'ev,
shelest kryl'ev proletayushchih ptic i zvuki psalmov, kotorye peli vospitannicy
sirotskogo priyuta, blagotvorno podejstvovali na Madzyu. Nervnoe vozbuzhdenie
uleglos', i na smenu emu prishla tomitel'naya nadezhda. Madze kazalos', chto ee
i ves' mir okutyvaet legkaya dymka, v kotoroj rastvoryayutsya vse zemnye zaboty,
a za dymkoj otkryvaetsya novyj gorizont, svetlyj i mirnyj.
Madze vspomnilsya risunok, kotoryj ona kogda-to videla. Po polyu,
pokrytomu vesennimi cvetami, progulivayutsya svyatye ugodnicy, a na opushke roshchi
sidit na skam'e mater' bozhiya i pryadet nit' chelovecheskih zhiznej. Madzyu
ohvatilo predchuvstvie, chto i ona vot-vot ochutitsya na etom pole, gde kazhdoe
mgnovenie kazhetsya schastlivoj vechnost'yu, a vechnost' - kratkim mgnoveniem.
"YA, naverno, skoro umru", - bez sozhaleniya podumala Madzya.
Okolo dvuh chasov ona vernulas' domoj. Pani Burakovskaya skazala ej, chto
prihodila kakaya-to zhenshchina, s vidu bednaya guvernantka, i ostavila v ee
komnate pis'mo.
- Gornichnaya hotela posledit' za neyu, - rasskazyvala hozyajka, - a to kak
by chto-nibud' ne propalo. No ya nakrichala na nee: nel'zya zhe kazhdogo bednyaka
schitat' vorom.
Uvidev konvert, Madzya vzdrognula. |to bylo pis'mo ot Ady Sol'skoj, v
kotorom ona, prinosya izvineniya za nazojlivost', soobshchala, chto pridet v
chetyre chasa. Pani Burakovskaya, vidno, vse eshche zhdala ob®yasnenij, i Madzya
skazala ej, chto bednaya guvernantka, ostavivshaya pis'mo, zhenshchina nezavisimaya i
chestnaya, i pered nej mozhno otkryt' vse dveri.
Eshche ne bylo chetyreh chasov, kogda Ada Sol'skaya postuchala v dver' i,
ostanovivshis' na poroge, robko sprosila:
- Mozhno k tebe, Madzen'ka?
Madzya brosilas' k nej s rasprostertymi ob®yatiyami. No Ada byla tak
pohozha na svoego brata Stefana, chto u Madzi serdce zamerlo i v pervuyu minutu
ne hvatilo sil obnyat' podrugu.
- Vot vidish', ty menya bol'she ne lyubish', - pechal'no prosheptala Ada.
Tut oni zaklyuchili drug druga v ob®yatiya i, so slezami celuya drug druga,
uselis' na divanchike.
- Ah, kak ya izmuchilas' ot togo, chto tak dolgo tebya ne videla! - skazala
Ada. - Serdce u menya kolotilos', kogda ya shla syuda.
- CHetvertyj etazh... - vstavila Madzya.
- Net, ya prosto boyalas', dumala, ty na menya v strashnoj obide. A ty, kak
vsegda, angel, svyataya, zolotko moe, Madzen'ka!
Oni stali osypat' drug druga poceluyami.
- Znaesh', chto sluchilos', - prodolzhala Ada. - |tot uzhasnyj Kotovskij
chut' ne ubil pana Kazimezha! YA dumala, chto umru, no sejchas my uzhe
obruchilis'... Ne znayu dazhe, kto iz nas pervyj ob®yasnilsya: on ili ya. Da eto
ne imeet znacheniya.
- I ty schastliva? - sprosila Madzya.
- Ah, ne sprashivaj! YA tak schastliva, tak bezgranichno schastliva, chto
vsego boyus'. Mne kazhetsya, chto ya umru, chto my nikogda ne pozhenimsya, chto u
pana Kazimezha opyat' otkroetsya rana. No bol'she vsego ya boyus' Stefeka! Vot uzhe
nedelya, kak ya napisala emu obo vsem, a otveta net. Ty pomnish', kak ne lyubil
on Kaz... pana Kazimezha? Bozhe, s kakim uzhasom ya zhdu ego priezda! Govoryu
tebe, esli mezhdu nimi nachnutsya nedorazumeniya, ya nalozhu na sebya ruki.
- Uspokojsya, - perebila ee Madzya. - V konce koncov ty imeesh' pravo
vyjti zamuzh za togo, kto tebe pravitsya.
- YA imeyu pravo? Tochno ty ne znaesh' Stefeka? CHto emu do chuzhih prav, esli
on ne priznaet ih? Ah, esli by ty pereehala ko mne...
- YA?
- Madzen'ka, dorogaya moya, - v vozbuzhdenii prodolzhala Ada, - zachem nam
pritvoryat'sya! Ty znaesh', kak lyubil tebya Stefek. Odno skazhu tebe, on i sejchas
tebya lyubit, mozhet byt', eshche krepche. Esli by vy pomirilis', esli by ty vyshla
za nego, on na radostyah prostil by mne moyu lyubov' k Kazimezhu.
Madzya to krasnela, to blednela; ee volnenie ne uskol'znulo ot vnimaniya
Ady.
- Ne otpirajsya! - voskliknula panna Sol'skaya. - Moj brat tebe ne
bezrazlichen. A esli tak, ty dolzhna vyjti za nego, dolzhna, dolzhna!..
Ona stala pokryvat' poceluyami ruki svoej podrugi.
Madzya vyrvalas' i reshitel'no skazala:
- |to nevozmozhno!
Ada vpilas' v nee svoimi koso posazhennymi glazami.
- Tak ty lyubish' pana Kazimezha? - sprosila ona.
- Posmotri mne v glaza, - otvetila Madzya, spokojno vyderzhivaya ee
pylayushchij vzglyad.
- Pochemu zhe ty ne hochesh' vyjti za Stefeka?
- Ty ved' znaesh', - otvetila Madzya posle minutnogo molchaniya, - u menya
tozhe est' brat, on tyazhelo bolen. So dnya na den' ya zhdu vyzova i uedu k nemu
za granicu; do konca zhizni mne pridetsya uhazhivat' za nim.
- Kto zhe meshaet tebe smotret' za bratom, dazhe esli ty vyjdesh' za
Stefeka? Neuzheli ty dumaesh', chto on zapretit tebe. Nikogda! Poslushaj,
Madzen'ka: poezzhaj sejchas k bratu za granicu, a my vse - Stefek, pan Kazimezh
i ya - posleduem za vami. Gde by ni veleli poselit'sya tvoemu bratu, tam i my
poselimsya: v gorah li, v Italii, dazhe v Egipte. A esli doktora predpishut emu
dlitel'noe morskoe puteshestvie, to i togda my budem vmeste. Ved' i panu
Kazimezhu nuzhno vosstanovit' svoi sily, a my so Stefekom uzhasno lyubim
puteshestvovat'. Nu, skazhi odno tol'ko slovo, odno koroten'koe slovo "da" - i
ty oschastlivish' Stefana i... nas s Kazimezhem... Nu skazhi zhe, skazhi!
Panna Sol'skaya pri etih slovah prizhala Madzyu k grudi.
- Skazhi "da", skazhi!..
Madze stalo zhal' ee.
- Opomnis', Adochka, razve ya mogu dumat' ob etom? - otvetila ona. - U
menya serdce razryvaetsya pri odnoj mysli o neschastnom, kotoryj gde-to tam
lezhit odin v zharu, mozhet byt', bez nadezhdy, a ty hochesh'... Skazhi, ne zhestoko
li obrashchat'sya ko mne s takoj pros'boj? YA i bez togo neschastna!
- Ty prava, - ser'ezno skazala Ada. - S moej storony bylo slishkom
egoistichno govorit' segodnya ob etom. No kogda-nibud', ya nadeyus'...
Madzya sidela molcha, opustiv golovu.
- CHto zhe ty podelyvaesh', skazhi mne? - sprosila vdrug Ada, chtoby
peremenit' temu razgovora.
- ZHdu pisem ot brata i telegrammy s vyzovom. A tem vremenem hozhu v
monastyr'.
- Zachem? - udivilas' Ada.
- Sizhu v sadu, otdyhayu na svezhem vozduhe i chitayu Fomu Kempijskogo.
- A razve ty ne mogla by prihodit' v nash sad? - sprosila Ada, no,
podumav, pribavila: - Vprochem, etot mirnyj ugolok i blizost' monahin',
veroyatno, okazyvayut na tebya blagotvornoe vliyanie, bednyazhka! O, ya znayu, chto
takoe tomit'sya ozhidaniem!
Oni serdechno prostilis'. Madzya v etot den' uzhe ne poshla v monastyrskij
sad, a napisala dlinnoe pis'mo majoru v Isksinov. Ona rasskazala majoru o
bolezni Zdislava i poprosila vtajne ot roditelej vyhlopotat' ej pasport.
S etogo dnya opyat' potekla eta strannaya zhizn'. Madzya horosho spala, malo
ela i celye dni provodila v monastyrskom sadu, chitaya zhitiya svyatyh ili Fomu
Kempijskogo.
Esli by kto-nibud' sprosil u nee, skol'ko dnej proshlo tak, ona vryad li
smogla by otvetit'. Ej kazalos', chto ona medlenno tonet v goluboj
bespredel'nosti ravnodushiya ko vsemu zemnomu. S kazhdoj minutoj okruzhayushchij mir
teryal svoyu real'nost', no v neizvedannoj glubine on vozrozhdalsya snova i
snova. Tak byvaet, kogda chelovek vidit yasnyj son i govorit sebe: i vse zhe
eto tol'ko son, eti lyudi mne snyatsya, da i sam ya ne tot...
Inogda nastupali minuty probuzhdeniya. To prihodilo pis'mo, v kotorom
Zdislav soobshchal, chto chuvstvuet sebya horosho i neskol'ko dnej provedet v Vene,
chtoby osmotret' gorod. To Madzya obnaruzhivala u sebya na stole vizitnuyu
kartochku pana Stefana Zgerskogo, a v drugoj raz - pani |leny Korkovich,
urozhdennoj Norskoj. To kakaya-nibud' znakomaya s vyzyvayushchim vidom prohodila po
ulice mimo, ne zdorovayas'; no byla li eto panna ZHanneta, nevesta pana
Fajkovskogo, ili Manya Levinskaya, Madzya etogo ne zamechala.
Kak-to pani Burakovskaya s ozabochennym vidom napomnila Madze, chto
kassirsha iz aptekarskogo magazina vozvrashchaetsya v svoyu komnatu i Madze nuzhno
podumat' o zhil'e.
- Perevedite menya v svobodnuyu komnatu ryadom s kuhnej. Ved' eto na
kakih-nibud' dva dnya. CHerez dva dnya ya poluchu vyzov ot brata i uedu.
- Da, no i na etu komnatu est' pretendenty, - skazala pani Burakovskaya.
- Na dva dnya, - pribavila ona, - vy mozhete pereehat' v gostinicu.
Madzya vzdrognula: eti slova zvuchali oskorbitel'no. Brosiv vzglyad na
hozyajku, ona hotela bylo sprosit', chto vse eto znachit.
No v tu zhe minutu eyu opyat' ovladela apatiya, i ona snova stala
pogruzhat'sya v tu bespredel'nost', gde vse zemnoe tayalo, slovno snegovye gory
pod luchami solnca.
Nichego ne skazav hozyajke, Madzya ushla v monastyr'. Ej kazalos', chto v
etom mire net bolee vazhnogo dela, chem chitat' duhovnye knigi, pomogat'
sirotam shit' bel'e ili pet' s nimi psalmy.
Na sleduyushchij den' vo vremya obeda pani Burakovskaya vruchila Madze pis'mo
iz Iksinova. Po nadpisi na konverte Madzya uznala pocherk materi.
"Pozdravlyayu tebya, - pisala doktorsha, - s plodami nezavisimosti. Ves'
gorod krichit o tom, chto panna Malinovskaya uvolila tebya za plohoe povedenie,
chto ty razgulivaesh' s kavalerami i dazhe byvaesh' v gostinicah. YA ne znayu, kto
rasprostranyaet eti gnusnye sluhi, no vot uzhe neskol'ko dnej zamechayu, chto i
otec chto-to slyshal: na nem lica net.
YA ne sprashivayu tebya, pravda li vse eto; ty pozhinaesh' plody vashej
nikchemnoj emansipacii i prenebrezheniya roditel'skimi sovetami. YA ne serzhus',
ne pouchayu i ne navyazyvayus' so svoimi sovetami. No ne zabyvaj, chto ty nosish'
familiyu, kotoraya prinadlezhit Zof'e i Zdislavu Bzheskim; i esli ty dumaesh'
prodolzhat' v tom zhe duhe, to hot' zavedi sebe psevdonim, kak eto sdelala
tvoya pokojnaya priyatel'nica Stella".
Madzya poblednela i, ne konchiv obedat', ushla v svoyu komnatku. Ona tiho
poplakala, polezhala v posteli, a cherez chas uzhe byla v monastyrskom sadu s
Fomoj Kempijskim v rukah.
"Ne tot dolgoterpeliv, - chitala ona, - kto terpit ne svyshe toj mery,
kakaya emu ugodna, i lish' ot togo, ot kogo emu ugodno terpet'.
Dolgoterpelivyj ne smotrit, kakoj chelovek prichinyaet emu stradaniya. Kogda by
i skol'ko by raz ni prichinila emu zlo tvar' zemnaya, on vse priemlet s
blagodarnost'yu ot gospoda i pochitaet dlya sebya velikoj pol'zoj, ibo kak by
malo ni preterpel chelovek vo imya bozhie, vse vmenitsya emu v zaslugu pered
bogom..."
"Ne ogorchajsya, doch' moya, - govorilos' v drugom meste, - esli kto-nibud'
dumaet o tebe durno ili govorit takoe, chto tebe tyazhelo slushat'. Ty eshche huzhe
dolzhna o sebe dumat' i verit', chto nikogo net slabee tebya... Ne v ustah
chelovecheskih ishchi uspokoeniya: horosho li, ploho li govoryat o tebe lyudi, ty ot
etogo ne stanesh' drugim chelovekom. Gde zhe istinnyj pokoj i istinnaya slava?
Razve ne vo mne?"
"No ved' eto zhestokoe pis'mo, - podumala Madzya, - napisano mater'yu,
kotoraya ot imeni sem'i otvergaet menya. I za chto?.."
Serdce Madzi szhalos' ot boli, i ona nachala prosmatrivat' druguyu glavu.
"Nado ujti ot tvarej zemnyh, - sovetoval duh, - zabyt' sebya samogo i
voznestis' mysl'yu na tu vysotu, s kotoroj mozhno videt', chto net sredi tvarej
zemnyh nikogo, kto byl by podoben tebe, tvorcu vselennoj. Vse nichto, krome
boga, i dolzhno byt' pochitaemo nichem".
Otdohnuv, Madzya nashla glavu "O stremlenii k vechnoj zhizni".
"Doch' moya! Kogda pochuvstvuesh' v sebe nisshedshuyu svyshe zhazhdu vechnogo
blazhenstva i pozhelaesh' osvobodit'sya ot telesnyh uz, daby sozercat' nichem ne
zatemnennyj svet moj, otkroj svoe serdce i s radost'yu i blagodareniem primi
svyatoe naitie... Eshche na zemle ty dolzhna projti iskus, mnogoe preterpet'.
Ispolnyatsya zhelaniya drugih, ty zhe budesh' terpet' neudachi. Lyudi budut vnimat'
drugim i prenebregut tvoimi slovami. Drugie budut prosit' i poluchat, ty zhe
budesh' prosit', no nichego ne dostignesh'. Drugih budut proslavlyat' lyudskie
usta, tebya zhe nikto ne pomyanet... No vspomni, doch' moya, o plodah tvoih
stradanij, blizkom konce ih i nagrade velikoj - i ty ne pochuvstvuesh' tyazhkogo
bremeni i ukrepish'sya v svoem dolgoterpenii. Ibo za suetnuyu svobodu, ot
kotoroj ty teper' dobrovol'no otrechesh'sya, ty poluchish' svobodu vechnuyu na
nebesah... Tam za ponesennoe beschestie ya vozdam tebe slavoyu, za pechal' -
veseliem, za unichizhenie - vechnym prestolom carskim..."
Kogda spustilis' sumerki i Madzya zakryla knigu, ona uzhe udivlyalas',
pochemu pis'mo materi prichinilo ej takuyu bol'. Razve ne skazano, chto ej
suzhdeno projti cherez mnogie ispytaniya? I ne stanet li men'she cena stradanij,
esli ona ne sumeet perenesti ih so smireniem?
Minulo eshche neskol'ko dnej, pisem ot brata ne bylo.
"Naverno, emu ne hochetsya pisat', - dumala Madzya. - A mozhet, on v puti?
Mozhet, hochet sdelat' mne syurpriz i neozhidanno prishlet telegrammu s pros'boj
priehat'?.."
No v dushe ee prosypalis' somneniya: a chto, esli Zdislavu stalo huzhe, a
chto, esli on otreksya ot nee, kak mat'?
Madzya ne tol'ko ne davala sebe sformulirovat' eti opaseniya, ona dazhe ne
pozvolyala sebe dumat' o nih. Vsyakij raz, kogda v ume ee, ohvachennom
trevogoj, voznikali slova: "Emu stalo huzhe", - ona sheptala "Bogorodice,
devo, radujsya" libo hvatalas' za Fomu Kempijskogo i pogruzhalas' v chtenie.
Ona vtorichno ispovedalas' za etu nedelyu, na etot raz v chasovenke u
monahin', oblozhilas' duhovnymi knigami i celymi dnyami razmyshlyala o boge -
poslednej nadezhde strazhdushchih. Dusha ee unosilas' v nebesa; v pamyati
izglazhivalis' sledy zemnyh strastej.
"Vse nichto, krome boga, i dolzhno byt' pochitaemo nichem", - vse chashche
povtoryala ona v poryve vostorga.
Nakonec kak-to v polden' pochtal'on prines srazu dve otkrytki iz Veny.
Zdislav pisal v obeih otkrytkah, chto osmatrivaet zhivopisnye okrestnosti
goroda i ne sozyval eshche konsiliuma.
"Kak on bespechen!" - s gorech'yu podumala Madzya.
Vdrug vzglyad ee upal na datu odnoj iz otkrytok: pyatoe sentyabrya, a na
drugoj otkrytke - tret'e sentyabrya.
"Tret'e sentyabrya segodnya, a pyatoe - poslezavtra, - skazala ona pro
sebya. - Pochemu zhe on stavit daty, kotorye eshche ne nastupili? Mozhet byt', on
tak bolen, chto teryaet pamyat', ili... emu oprotivelo pisat' mne?"
Otkazavshis' ot obeda, Madzya pospeshila v monastyr', shepcha na hodu slova
molitvy. V shvejnoj masterskoj ona porabotala vmeste s sirotami, a zatem
vyshla v sad so svoej lyubimoj knigoj.
"Kogda chelovek dojdet do togo, chto ni u kogo ne ishchet utesheniya, togda
tol'ko v obshchenii s bogom on nachinaet nahodit' istinnuyu radost'. Togda i
pokoj obretaet, kak by ne obernulis' ego dela. Togda ne obraduet ego
chrezmerno udacha, no ne opechalyat i prevratnosti sud'by. On predast vsego sebya
s nadezhdoj v ruki gospoda, kotoryj dlya nego vse, dlya kotorogo nichto ne
gibnet i ne umiraet, no zhivet i po maniyu ego sluzhit emu..."
"To zhe samoe govoril Dembickij", - skazala pro sebya Madzya. Vospominanie
ob etom napolnilo ee radost'yu, osobenno kogda ona, perelistyvaya stranicy,
nashla prorocheskie slova, kak budto obrashchennye k nej:
"I nizojdet mir v den' edinyj, kotoryj odnomu bogu vedom. I budet eto
ne nyneshnij den', na smenu kotoromu prihodit noch', no svet vechnyj, siyanie
beskonechnoe, mir dolgij i pokoj polnyj..."
"Slovo v slovo Dembickij..."
Madzya zabyla o svoih trevogah, kogda, umirotvorennaya, s vostorgom
chitala vpolgolosa:
"Velikoe delo lyubov' i velikoe bez mery dobro; ona odna vse trudnoe
delaet legkim... Lyubov' ne chuvstvuet bremeni, ne boitsya trudov, ne shchadit
sil, ne sprashivaet, chto vozmozhno i chto nevozmozhno, ibo vse ona mnit dlya sebya
vozmozhnym i dozvolennym...
Lyubov' stoit na strazhe, bodrstvuet i vo sne. V trudah ne znaet
ustalosti, v okovah ne okovana; v bede ne padaet duhom, no kak zhivoj plamen'
unositsya vvys' i minuet vse prepony".
Madze kazalos', chto ona vidit razverstoe nebo i slyshit bessmertnye
hory, poyushchie torzhestvennuyu pesn':
"Prevyshe vsego pochiesh', dusha moya, v boge, ibo on vechnoe uspokoenie dlya
svyatyh. Prevyshe vsyakih darov i shchedrot, kakie ty mozhesh' darovat' i izlit',
prevyshe vsyakoj radosti i torzhestva, kakie mysl' mozhet vmestit' i oshchutit'.
Prevyshe angelov i arhangelov i vsego nebesnogo voinstva; prevyshe vsego
vidimogo i vsego, chto ne est' ty, bozhe moj!.."
V etu minutu kto-to dotronulsya do ee plecha. Madzya povernula golovu i
uvidela moloduyu monahinyu.
- CHto skazhete, sestra? - s ulybkoj sprosila Madzya.
- Mat' Apolloniya prosit vas v priemnuyu.
Madzya shla za sestroj, op'yanennaya nebesnymi viden'yami. Vnezapno ona
prishla v sebya: v priemnoj ryadom s mater'yu Apolloniej stoyal Dembickij. SHCHeki
ego obvisli, lico stalo zemlistym.
Madzya posmotrela na nego, na staruyu monahinyu i poterla lob. A kogda
Dembickij drozhashchej rukoj stal medlenno vytaskivat' iz karmana kakuyu-to
bumagu, ostanovila ego i skazala:
- YA znayu, Zdislav umer.
Glava dvadcat' tret'ya
Na kakie berega vynosyat
poroj cheloveka zhitejskie volny
V polovine sentyabrya okolo semi chasov vechera ot tolpy, prohodivshej mimo
osobnyaka Sol'skih, otdelilsya nevysokij gospodin v serom pal'to i svernul vo
dvor. U chugunnyh vorot ne bylo nikogo; iz dvornickoj, v kotoroj uzhe gorel
krasnyj ogonek, doletali fal'shivye zvuki skripki. Na pustom dvore uvyadali
chahotochnye derevca i begali rebyatishki, shvyryaya drug v druga bengal'skimi
spichkami. A tak povsyudu carila tishina.
Gospodin v serom pal'to posmotrel na glavnyj korpus osobnyaka, rezko
ocherchennyj na zolotistom fone vechernej zari, zatem - na levoe krylo, nad
kotorym uzhe siyala Vega. On brosil vzglyad i na ziyavshie chernotoj okna
biblioteki, medlenno napravilsya k paradnomu vhodu i ischez pod kolonnami.
Dver' byla otkryta, i po mramornomu polu vestibyulya skol'zili tishina i
pustota. Gospodin rovnym shagom proshel na vtoroj etazh, dostal iz karmana klyuch
i otkryl komnaty, prinadlezhavshie hozyainu doma.
Vsyudu mrak, tishina i pustota.
Ne snimaya shlyapy, gost' minoval neskol'ko gostinyh, v kotoryh, slovno v
ozhidanii hozyaina, s mebeli byli snyaty chehly. Zatem on voshel v komnaty Ady
Sol'skoj, takie zhe tihie, temnye i pustye; nakonec, svernul v komnaty,
kotorye kogda-to zanimala Madzya.
On pochuvstvoval dyhanie svezhego vetra i zametil, chto balkon otkryt.
Ostanovivshis' v dveryah, on stal smotret' na sad, v kotorom uzhe krasnela i
zheltela listva, na zolotoj zakat i na Vegu - brilliant, sverkayushchij v nebe.
Vecher byl yasnyj i teplyj, kak poceluj uhodyashchego leta; no nad sadom uzhe
veyalo melanholicheskim ocharovaniem oseni, neulovimaya mgla kotoroj pronizyvaet
vse sushchestvo i padaet na dno dushi, kak sleza besprichinnoj pechali.
Gost' opersya na perila balkona; on tyazhelo vzdohnul, vidno vsmatrivalsya
v neulovimye ochertaniya nochi i slushal bezzvuchnuyu pesnyu oseni.
V eto vremya iz pavil'ona, stoyavshego pochti pod samym balkonom, donessya
gustoj bas:
- Do chego zhe mozoli bolyat! B'yus' ob zaklad, chto zavtra budet nenast'e.
- Naden' zhe teplye tufli, angel moj, - razdalsya zhenskij golos.
"Ah, vot ono chto, - podumal gost', - pan Mydelko provodit v pavil'one
svoj medovyj mesyac".
- Neohota iskat' tufli, - otvetil bas.
- YA poishchu, dushen'ka.
- I sapogi nado staskivat'! - provorchal bas.
- YA i sapogi snimu. Ved' ty moj, ves' moj, moj mal'chik, moj kotik!
"Ogo-go! - zaklyuchil gost'. - Do chego zhe doshla eks-mademuazel' Govard!
Net nichego udivitel'nogo, chto i Ada delaet gluposti!"
On tiho ushel s balkona i opustilsya v kreslo. Polozhiv shlyapu na komod, on
podper golovu rukoj i dumal, dumal...
Vdrug emu pochudilsya shelest zhenskogo plat'ya. On hotel vskochit'... |to v
komnatu vletel s balkona uvyadshij list.
- Ah, - prosheptal on, - chto ya nadelal, chto ya nadelal!..
Na etot raz iz dal'nih komnat dejstvitel'no doleteli golosa i zvuki
shagov.
Gost' proshel v komnaty Ady i cherez otkrytuyu dver' uvidel v gostinoj
dvoih: nizen'kogo chelovechka s okruglym bryushkom i drugogo, odetogo v livreyu,
s zazhzhennym kandelyabrom v rukah.
- Nu, posmotrite, barin, gde zhe on? Vse-taki graf ne bulavka, -
obizhenno govoril tot, chto derzhal kandelyabr.
- A ya tebe govoryu, chto graf priehal, minut pyatnadcat' nazad on proshel k
sebe. Nechego skazat', horosho vy sterezhete dom! - otvetil tolstyak.
Gospodin v serom pal'to shagnul v gostinuyu.
- Vot vidish', razinya! - zakrichal tolstyak. - Nizhajshee pochtenie, vashe
siyatel'stvo! - pribavil on s nizkim poklonom.
Uvidev v gostinoj postoronnego cheloveka, sluga ostolbenel, a kogda
uznal v nem hozyaina, chut' ne uronil kandelyabr.
- Otnesite svet v kabinet, - prikazal emu Sol'skij. - Nu, pan Zgerskij,
chto novogo?
Lakej snyal s hozyaina pal'to, zazheg v kabinete chetyre gazovyh rozhka i
vyshel, blednyj ot straha. Togda pan Zgerskij, poniziv golos, nachal
rasskazyvat':
- Vazhnye vesti. Nashi konkurenty osazhdayut pana Kazimezha Norskogo,
rasschityvaya s ego pomoshch'yu priobresti chast' akcij nashego zavoda.
- Somnevayus', - nebrezhno zametil Sol'skij, brosayas' v kreslo u
pis'mennogo stola. - Moj budushchij zyat' slishkom umen dlya togo, chtoby vypustit'
iz ruk takie bumagi.
Esli by molniya skol'znula vdrug po okruglym formam pana Zgerskogo, on
ne byl by tak porazhen, kak pri etih slovah grafa. Sol'skij nazyvaet pana
Kazimezha svoim zyatem? Svetoprestavlenie!..
Na minutu vocarilas' tishina. No molchanie bylo pytkoj dlya pana
Zgerskogo, i on zagovoril, pravda, sovsem v drugom tone:
- Kakoj fatal'nyj sluchaj! Bednyj doktor Kotovskij nikak ne mozhet
prostit' sebe etot vystrel. Pohudel, osunulsya...
- Da, - otvetil Sol'skij, - nuzhno bylo celit'sya v levyj bok i chutochku
ponizhe. CHto zh, nichego ne podelaesh'!
Pan Zgerskij dazhe za stol uhvatilsya i sovsem poteryal dar rechi.
- A chto, - sprosil Sol'skij, - panna Bzheskaya vse eshche v monastyre?
- Huzhe! - podhvatil pan Zgerskij. - Vchera priehal ee otec so starym
majorom - vy, verno, pomnite, vashe siyatel'stvo? - i razreshil panne Magdalene
postrich'sya v monahini. Panna Ada, pan Norskij, pani |lena Korkovich, slovom,
vse my v otchayanii. No chto podelaesh'?
- CHto zhe zastavilo pannu Bzheskuyu okonchatel'no reshit'sya na etot shag? -
sprosil Sol'skij, opershis' na ruku tak, chtoby zakryt' lico.
- Poslednej kaplej, perepolnivshej chashu goresti, byla smert' brata, o
chem ya imel chest' pisat' vam, vashe siyatel'stvo. No pochva byla podgotovlena
spletnyami, klevetoj, kotorye ne shchadyat dazhe svyatyh. Neskol'ko mesyacev vsya
Varshava prosto krichala o panne Bzheskoj. A za chto? Za to, chto etot angel vo
ploti navestil umirayushchuyu, hotel pomoch' sirotke i uhazhival za bol'nym bratom!
Vse byvshie podrugi, za isklyucheniem drugogo angela, panny Ady, otvernulis' ot
neschastnoj. Bolee togo! Oni dali ej ponyat', chto vozmushcheny ee povedeniem. Byl
dazhe takoj den', kogda panna Magdalena mogla ochutit'sya na ulice, potomu chto
hozyajka, u kotoroj ona snimala komnatu, prikazala vybrosit' ee veshchi v
koridor...
- Da, - perebil ego Sol'skij. - Mne kazhetsya, odnako, chto i vy brosili
kameshek v ogorod...
- YA? - voskliknul Zgerskij, udariv sebya v grud'. - YA?.. Neuzheli vy
potomu eto govorite, chto ya schital svoim dolgom soobshchat' vam o vseh
dohodivshih do menya sluhah? No vy dolzhny priznat', vashe siyatel'stvo, chto ya
vsegda byl tochen i nikogda ne zapyatnal sebya lozh'yu!
- Da, da, ya vas ne uprekayu. V obshchem, etot sluchaj ne povliyaet na nashi
otnosheniya. Naprotiv, vy budete poluchat' teper' vosem'sot rublej zhalovan'ya.
- Tak vy ne serdites' na menya, vashe siyatel'stvo! - pateticheski
voskliknul pan Zgerskij. - Tak vy ne poteryali ko mne uvazheniya?
- A ya nikogda ego ne imel, - burknul pod nos sebe Sol'skij, tak chtoby
Zgerskij ego ne uslyshal.
I tot, konechno, ne uslyshal. S sovershennoj legkost'yu i neprinuzhdennost'yu
on zavel razgovor o saharovarenii, a cherez neskol'ko minut ves'ma serdechno
prostilsya i ushel.
Tem vremenem slugi nadeli livrei i zazhgli svet v gostinyh; iz bufeta
byli izvlecheny farfor i serebro, v kuhne zapylal ogon'. V devyatom chasu k
paradnomu pod®ezdu podkatila kareta, i cherez minutu v kabinet k Sol'skomu
voshla ego sestra Ada.
Temnoe plat'e podcherkivalo blednost' ee lica; no vsya ee malen'kaya
figurka vyrazhala energiyu, a koso posazhennye glaza sverkali.
Sol'skij vstal iz-za pis'mennogo stola i nezhno poceloval sestru.
- Kak pozhivaesh'? - sprosil on neprivychno myagkim golosom.
Ada byla tak izumlena, chto otstupila na shag i, pytayas' snova zanyat'
oboronitel'nuyu poziciyu, sprosila:
- Ty poluchil pis'mo, kotoroe ya otpravila tebe v konce avgusta?
Sol'skij smotrel na nee i ulybalsya.
- Ty hochesh' skazat', znayu li ya, chto ty obruchilas' s Norskim? Da, znayu,
i ne tol'ko iz tvoego pis'ma.
- Kak ty k etomu otnosish'sya?
- Molyu boga, chtoby nisposlal vam svoe blagoslovenie; a so svoej storony
sovetuyu tebe pered venchaniem zaklyuchit' brachnyj kontrakt. Dazhe predlagayu svoi
uslugi v etom dele, esli ty ne vozrazhaesh'.
Ada upala k nogam brata i, obnyav ego koleni, nachala celovat' ih, placha
i shepcha:
- Brat moj edinstvennyj, ty mne zamenil otca, ty mne zamenil mat'! Ah,
kak ya lyublyu tebya!
Sol'skij podnyal sestru, usadil na divan, vyter ej slezy i, prizhimaya ee
k svoej grudi, skazal:
- Neuzheli ty mogla podumat', chto ya sposoben pomeshat' tvoemu schast'yu?
- I eto govorish' ty, Stefek, ty? Znachit, on mozhet prosit' u tebya moej
ruki?
- Nu konechno. Ved' ya tvoj opekun.
Ada hotela snova brosit'sya k nogam brata, no on ne pozvolil. Snyal s nee
shlyapu i pal'to, stal uspokaivat', tak chto ona sovsem razveselilas'.
- Bozhe! - govorila ona. - Kak davno ya ne smeyalas'!
K chayu v kabinet Ady prikovylyal Dembickij. Kogda slugi ushli i oni
ostalis' vtroem, Stefan s neskryvaemym volneniem sprosil:
- CHto zhe, pan Dembickij, s pannoj Magdalenoj?
- Da nichego osobennogo, hochet prinyat' postrig. Otec dal svoe soglasie,
segodnya oni pisali kakie-to prosheniya...
U Sol'skogo potemnelo lico.
- Vy, pan Dembickij, vsegda nevozmutimy, - vmeshalas' v razgovor Ada.
Dembickij ustremil na Sol'skih krotkij vzor.
- A pochemu ya dolzhen govorit' inache? - sprosil on. - Ved' i ona imeet
pravo esli ne na schast'e, to po krajnej mere na pokoj.
Posle minutnogo molchaniya on pribavil:
- Bol'nye, kaleki, zhivotnye, dazhe prestupniki nahodyat priyut i
sootvetstvuyushchie usloviya zhizni. S kakoj zhe stati otkazyvat' v etih pravah
dushe na redkost' blagorodnoj?
- To est' kak eto? - vspyhnul Sol'skij. - Neuzheli vy polagaete, chto
monasheskoe odeyanie...
- Dast ej vozmozhnost' opekat' sirot, uhazhivat' za bol'nymi i pomogat'
neschastnym bez riska byt' obizhennoj i oklevetannoj, - otvetil Dembickij. -
Ona vsegda chuvstvovala vlechenie k etomu, i sejchas pered, nej otkrylos'
shirokoe pole.
Sol'skij pozhal plechami i zabarabanil pal'cami po stolu.
- Tak, tak... - zagovoril on nakonec. - A znaesh', Ada, kogo ya vstretil
v Vene? Lyudvika Krukovskogo i ego sestru. Redkostnaya para chudakov! Oni,
okazyvaetsya, zhili v Iksinove, byli znakomy s Bzheskimi, a Lyudvik dazhe
uhazhival za pannoj Magdalenoj, no poluchil otkaz. I vse-taki ty dazhe ne
predstavlyaesh' sebe, s kakim uvazheniem otzyvayutsya oni o vsej sem'e Bzheskih i
osobenno o panne Magdalene. Dejstvitel'no, v etoj devushke est' chto-to
nezemnoe. A ved' samye podlye spletni kasalis' imenno ee prebyvaniya v
Iksinove. Govorili, chto ona zavela roman s kakim-to starym majorom, kotoryj
yakoby zaveshal ej svoe imushchestvo...
- |tot major sejchas v Varshave, - perebil ego Dembickij.
- I, chto huzhe vsego, nagovorili, budto iz-za panny Magdaleny
zastrelilsya kakoj-to pochtovyj chinovnik. I vse eto - merzkaya lozh'! - udaril
Sol'skij kulakom po stolu. - CHinovnik dejstvitel'no zastrelilsya, no ne iz-za
panny Magdaleny, a iz-za drugoj baryshni, kotoraya besstydno svalila na nee
svoyu vinu. Krukovskij rasskazal mne etu istoriyu so vsemi podrobnostyami.
- Do tebya eta spletnya doshla v Varshave? - sprosila Ada.
- Konechno. YA poetomu i uehal za granicu.
- CHto zhe ty u menya ne sprosil?
- Ah, pochem ya znayu! YA togda edva ne pomeshalsya. Pravda, pan Dembickij
pytalsya menya obrazumit', ob®yasnyal, kak otnosilas' k nam panna Magdalena. YA
uzhe nachal uspokaivat'sya, kogda do menya doshla eta spletnya o pochtovom
chinovnike i o zaveshchanii majora. I podumat' tol'ko, chto ya vmeste s etoj
bezymennoj svoroj merzavcev tolkal ee na etot shag...
Sol'skij v volnenii sorvalsya s mesta i stal rashazhivat' po komnate.
- |to rebyacheskoe reshenie, - govoril on, - zaperet' sebya v monastyre!
ZHivya v miru, ona mogla by sdelat' gorazdo bol'she dobra. Vash dolg, pan
Dembickij, ob®yasnit' ej eto. V rasporyazhenii panny Magdaleny budut takie zhe
priyuty, bol'nicy, vse, chto hotite, no ona budet pol'zovat'sya gorazdo bol'shim
vliyaniem. |to... eto dezertirstvo, - voskliknul on izmenivshimsya golosom, -
eto predatel'stvo po otnosheniyu k obshchestvu! V mire slishkom mnogo zhenshchin,
kotorye dumayut o razvlecheniyah, naryadah i flirte, a takih, kak ona, ne
hvataet, i poetomu ochen' zhal', chto...
- Stefan prav, - vstavila Ada, brosiv na starika surovyj vzglyad.
- YA delal vse, chto mog, - otvetil Dembickij, - privodil razlichnye
dovody, no... Argumenty sposobny vozdejstvovat' na spokojnyj rassudok, no
oni ne mogut izlechit' ranenoe chuvstvo.
- Tak skazhite ej, chto, pogrebaya sebya zazhivo v etoj mogile, ona
izmenyaet... net, ne to slovo... ona obkradyvaet chelovechestvo! Esli ona tak
nabozhna, - zapal'chivo prodolzhal Sol'skij, - pust' vspomnit pritchu o zarytyh
talantah! Bog ne zatem odaryaet lyudej bol'shimi dostoinstvami, chtoby oni
bezhali v pustynyu. |to huzhe nenavisti - eto gordynya, prezrenie k
chelovechestvu!
Starik kival golovoj.
- Dorogoj moj, vy sovershenno pravy, - skazal on. - Primerno to zhe
govoril ej i ya, i osobenno etot staryj major, kotoryj ne men'she vashego
serdit na pannu Magdalenu. I znaete, chto ona emu otvetila? "Szhal'tes' nado
mnoj, ne tyanite menya tuda, otkuda ya bezhala, tuda, gde ya poteryala pokoj i
veru, a mogla poteryat' i rassudok. Mne zdes' horosho, a tam bylo strashno".
Vot slova panny Bzheskoj.
- Bednyazhka, u nee uzhasnoe nervnoe rasstrojstvo, ya sama eto zametila, -
vstavila Ada.
- Da, konechno! - skazal Dembickij.
- No ved' nervnoe rasstrojstvo prohodit! - brosil Sol'skij.
- Mozhet byt', i u nee projdet, - otvetil starik.
- Ah, pan Dembickij, vy prosto nesnosny so svoim spokojstviem! -
voskliknul Sol'skij.
- I vy byli by spokojnej, esli by vo vsem etom videli ne predatel'stvo,
ne dezertirstvo i ne rasstroennye nervy, a prosto zakon prirody.
- A eto eshche chto znachit? - sprosil Sol'skij, ostanovivshis' pered svoim
uchitelem.
Dembickij posmotrel na nego i sprosil:
- Izvestno li vam, chto panna Magdalena v samom dele sushchestvo
neobyknovennoe?
- YA sam vsegda eto govoril! |to genij dobroty v obraze zhenshchiny! Ni teni
sebyalyubiya, polnoe samootrechenie, vernee, rastvorenie v chuzhih serdcah... Ona
vsegda za vseh perezhivala, zabyvaya sovsem o sebe.
- |to vy ochen' metko skazali: genij dobroty, - podhvatil starik. - Da!
Byvayut genii voli, kotorye umeyut stavit' pered soboj velikie celi i
razrabatyvat' sootvetstvuyushchie plany, hotya ne vsegda raspolagayut nuzhnymi
sredstvami. Byvayut genii uma, chej vzglyad ohvatyvaet shirochajshie gorizonty i
pronikaet v samyj koren' lyubogo voprosa, no oni ne vsegda nahodyat
posledovatelej. I byvayut genii chuvstva, genii dobroty, kotorye, kak vy
pravil'no zametili, perezhivayut za vseh, no sami ni u kogo ne vstrechayut
otklika. Kak vidite, obshchaya cherta vseh vydayushchihsya lichnostej - otsutstvie
garmonii mezhdu nimi i tolpoj, sostoyashchej iz posredstvennostej. My prekrasno
umeem cenit', skazhem, krasotu, bogatstvo, uspeh; no nam reshitel'no nedostaet
uma, chtoby ocenit' velikie celi, shirokie vzglyady, angel'skie serdca...
- Paradoks! - perebil ego Sol'skij.
- Otnyud' ne paradoks, a povsednevnoe yavlenie. Posmotrite vokrug: kto
igraet glavnye roli, nazhivaet sostoyaniya i pol'zuetsya uspehom? V devyanosta
sluchayah iz sta - ne vydayushchiesya lyudi, a te zhe posredstvennosti, razve tol'ko
nemnogo poumnej. I eto estestvenno: dazhe slepoj mozhet ocenit' predmet,
kotoryj vyshe ego na neskol'ko dyujmov, no on nikogda ne opredelit vysotu
gory, hot' zavedi ego na samuyu vershinu.
- Mne kazhetsya, vy ne pravy, - zametila Ada.
- Togda voz'mite, sudarynya, istoriyu. My chitaem uzhe prokommentirovannye
proizvedeniya geniev ili pol'zuemsya ih trudami i sovershenno ubezhdeny, chto net
nichego legche, kak ocenit' geniya. A kto iz nih byl ponyat srazu? Filantropov
podvergali pytkam ili osmeyaniyu; izobretatelej nazyvali sumasshedshimi, a
reformatorov - eretikami. Dayu golovu na otsechenie, chto pri sopernichestve
dvuh chelovek v kakoj-nibud' intellektual'noj oblasti posredstvennost' srazu
zhe vstretit vostorzhennyj priem i tolpa nagradit ee aplodismentami, a genij
prezhde vsego vyzovet u zritelej smyatenie. I tol'ko posleduyushchie pokoleniya
obnaruzhat, chto pervyj prespokojno shel po protorennoj doroge, togda kak
vtoroj sozdaval novye miry. Znaval ya odnogo matematika, ch'i formuly
ohvatyvali vse, chut' li ne so vremen sotvoreniya mira; no on tak i ne sumel
dobit'sya dolzhnosti s zhalovan'em vyshe tysyachi rublej, v to vremya kak ego
tovarishchi, buhgaltera, poluchali po neskol'ko tysyach. Vidal ya i
estestvoispytatelya, kotoryj delal otkrytiya v sovershenno novoj oblasti, a
protivniki uprekali ego v tom, chto on ne znaet, skol'ko u sobaki zubov i
kakie oni. Nakonec, voz'mem nashih dam, kotoryh vse my znaem. Krasavica panna
Norskaya dostigla bogatstva, sumasbrodka panna Govard nashla muzha, Manya
Levinskaya, svyataya prostota, vyjdet zamuzh i sozdast semejnoe blagopoluchie; i
vse budut pol'zovat'sya v obshchestve uvazheniem. Tol'ko panna Bzheskaya,
zatravlennaya spletnikami, vynuzhdena v monastyre iskat' spaseniya ot klevety.
Gore orlu v zverince, privol'no gusyu v kletke!
- YA znayu, chto delat'! - neozhidanno proiznes Sol'skij i shchelknul
pal'cami.
- Ah, kak horosho! - voskliknula Ada, gluboko verivshaya v prakticheskie
sposobnosti brata.
- Gde ostanovilsya doktor Bzheskij? - sprosil Stefan. - Zavtra zhe my
otpravimsya k nemu, i vy nas poznakomite.
- ZHivut oni na Dekanke; po mneniyu majora, eto samaya prilichnaya gostinica
v Varshave, - otvetil Dembickij. - No esli vy dumaete chto-nibud' predprinyat',
to rasschityvajte na pomoshch' ne Bzheskogo, a majora. |nergichnyj starik, k tomu
zhe on horosho znal vashego deda.
- Neuzheli?
Na etom razgovor oborvalsya, i vse razoshlis'. No v komnate Sol'skogo
svet gorel do treh chasov nochi.
V polden' Sol'skij, soprovozhdaemyj Dembickim, postuchal v dver' nomera
gostinicy na Dekanke. Otkryl im sedoj starik s usami torchkom i bakenbardami.
V zubah u nego byla ogromnaya trubka.
V glubine komnaty sidel u okna eshche kakoj-to chelovek; kogda gosti voshli,
on dazhe ne povernul golovy.
Uvidev Stefana, starik s trubkoj zaslonil rukoj glaza, kak kozyr'kom,
i, prismotrevshis', voskliknul:
- |ge-ge! Da kto zhe eto? Uzh ne Sol'skij li?..
- Sol'skij, - otvetil pan Stefan.
- Gospodi Iisuse! - vskrichal neukrotimyj starik. - Da etot hlopec kak
dve kapli vody pohozh na svoego deda. A nu-ka podi syuda!
On oglyadel pana Stefana, poceloval ego v lob.
- A znaesh' li ty, - voskliknul on, - chto tvoj ded, Stefan, komandoval
nashej brigadoj? Vot eto byl voyaka! V ogon' i vodu gotov byl letet' za
znamenem i - za yubkoj! CHert poderi, neuzheli i ty v nego urodilsya!
Pan Dembickij predstavil pana Stefana Bzheskomu, kotoryj, sgorbivshis',
nepodvizhno sidel na stule.
- Tak vy tol'ko vchera vernulis' iz-za granicy? - sprosil doktor. - U
menya tam syn umer...
- Nu, budet vam o syne tolkovat'! - voskliknul major. - Ne nado bylo na
svet proizvodit', vot i ne poteryali by!
- Legko vam shutit', u vas net detej, - vzdohnul doktor.
- Kak eto net!.. - vskipel major. - Da ya bol'she vashego stradayu! Ved'
malo togo, chto ya ne znayu, kotoryj iz nih umer, ya dazhe ne znayu, kak ego
zvali. Syn, syn, syn! I my umrem, a ved' tozhe synov'ya. Ne lyagushki, ne s neba
svalilis' vo vremya dozhdya.
- Dvadcat' sem' let emu bylo, - monotonno govoril doktor. - Zarabatyval
na zhizn' sebe, da i nam, i vot umer! Ne znali my, chto s nim, zhdali pis'ma iz
Moskvy, a tut telegramma iz Veny... Takaya uzhasnaya smert'!
- Osobenno dlya vas! - prerval ego major. - Malo vy sami narodu na tot
svet otpravili?
Sol'skij s ukorom posmotrel na majora.
- Ne nravitsya? - skazal starik, zametiv ukoriznennyj vzglyad pana
Stefana. - |h, milok, da esli by ya pomoyami ego ne oblival, tak zavtra emu
prishlos' by lit' na golovu holodnuyu vodu. CHto eto on kak sych sidit i vse
dumaet? Pust' by rugalsya, plakal, molilsya, - ya by emu pomogal! A budet vot
tak sidet' i dumat', tak do teh por budu izdevat'sya nad nim i branit', poka
glaza u nego na lob ne vylezut.
Doktor dejstvitel'no podnyal golovu i posmotrel na gostej uzhe ne takim
apatichnym vzglyadom.
- A tut eshche, - zagovoril on, - doch' hochet ujti v monastyr'. Vot uzh
dejstvitel'no, beda odna ne hodit.
- My kak raz i prishli po etomu delu... - nachal Dembickij.
Sol'skij podnyalsya so stula.
- Pan doktor, - skazala on, - ya polagayu, moe imya vam izvestno...
- Da, da! Vy i vasha sestra byli dobrymi druz'yami Madzi. Znayu, znayu!
On obnyal Sol'skogo, a tot poceloval starika v plecho i s volneniem
proiznes:
- Pozvol'te mne prosit' ruki vashej docheri, panny Magdaleny...
- Da razve ona teper' moya! - otvetil doktor.
- Ta-ta-ta! - peredraznil ego major i, eshche raz pocelovav Sol'skogo v
golovu, ob®yavil:
- Vse yasno! Otdaem tebe Madzyu, tol'ko zaberi ee u monashek. Skazhu tebe,
Sol'skij, - prodolzhal starik, razmahivaya rukoj pod nosom u pana Stefana, -
esli ona sdelaet horoshuyu partiyu, - ty ved', kak ya slyshal, bogach, - to ty
sdelaesh' v tysyachu raz luchshe. Razrazi menya grom, esli vo vsem mire syshchetsya
eshche odna takaya milaya i blagorodnaya devushka!
Starik tak oral, chto dazhe ohrip.
- My i hoteli, - nachal Dembickij, - posovetovat'sya s vami, kak vyrvat'
iz ruk monahin' pannu Magdalenu...
- Polnote! - skazal doktor. - Ee ved' tam nasil'no ne derzhat.
- |, chto tut sovetovat'sya? - prerval ego major. - Ty, Sol'skij, ne
slushaj ni otca, ni etogo drugogo tyufyaka, pana Dembickogo. Esli v tvoih zhilah
techet krov' deda, vyjdi vo dvor, kogda utkam dayut est', i posmotri na
seleznya. CHto delaet vlyublennyj selezen'? Dumaesh', vzdyhaet ili s kem-nibud'
sovetuetsya? Kak by ne tak! On snachala s®est svoyu porciyu i porciyu
vozlyublennoj, a potom bez vsyakih madrigalov - hvat' baryshnyu za hoholok i
tashchit ee k chinovniku, kotoryj sidit na zapisi aktov grazhdanskogo sostoyaniya.
Takoj byl u nas obychaj, dobryj obychaj! A nachni tol'ko s baboj razvodit'
ceremonii, - hlopot ne oberesh'sya!
Bylo resheno, chto eshche segodnya doktor Bzheskij, major i Dembickij
otpravyatsya k Madze, chtoby soobshchit' ej o tom, chto Sol'skij delaet ej
predlozhenie.
- Odna glupost' eti predlozheniya, - vorchal major. - Pokuda ya molchal, mne
vezlo v lyubvi, no stoilo tol'ko skazat' kompliment ili predlozhit' ruku i
serdce, kak mne srazu pokazyvali na dver'. Da razve baby umeyut
razgovarivat'? Razve oni ponimayut chelovecheskuyu rech'!
Okolo dvuh chasov dnya Sol'skij poproshchalsya so starikami, a cherez
nekotoroe vremya doktor, Dembickij i major tozhe vyshli iz gostinicy i medlenno
pobreli v storonu Tamki, pominutno ostanavlivayas' i oziraya okrestnosti.
Major rasskazyval, kakoj byla Varshava v ego vremya, kakie doma sneseny ili
perestroeny, gde byli gauptvahty, a gde - kofejni. Stariki to i delo
ostanavlivalis' u vitrin, kotorye uzhasno serdili majora.
- Tot kupec, - govoril on, - u kotorogo v okno mozhno uvidet' vsyu ego
lavku, pohozh na bol'nogo s vechno razinutym rtom. I chego by eto ya pered
kazhdym durakom karmany vyvorachival i svoe bogatstvo pokazyval, razve ya ukral
ego?
Ne proshlo i chasa, kak oni dobralis' do monastyrya i poprosili vyzvat' v
priemnuyu mat' Apolloniyu.
Major shagnul navstrechu sedoj monahine i zayavil ej, chto Madzya ne
ostanetsya v monastyre, potomu chto ej sdelal predlozhenie pan Stefan Sol'skij,
vnuk generala pehotnoj brigady.
- Konechno, bylo by luchshe vsego, esli by Madzya vyshla zamuzh, - otvetila
mat' Apolloniya, - no ob etom vy uzh sami s nej pogovorite.
Poslali za Madzej. Ona poyavilas' cherez neskol'ko minut, ishudavshaya, v
chernom plat'e i belom chepce.
Uvidev ee, Dembickij reshil molchat'; no major ne rasteryalsya.
- Nu i vid u tebya, milochka! - skazal on. - Pryamo ogorodnoe pugalo. No
ne v etom delo. Pan Sol'skij, - slushaj vnimatel'no! - vnuk moego generala,
prosit tvoej ruki. My vse soglasny.
Madzya pokrasnela, potom poblednela. Minutu ona pomolchala, a zatem,
prizhav ruku k serdcu, tiho proiznesla:
- YA ne pojdu zamuzh.
- Da ty podumaj, - perebil ee major, - ved' tvoej ruki sam Sol'skij
prosit. Vnuk moego gene...
- YA ne mogu vyjti zamuzh.
- Proklyatie!.. - vskrichal major, svirepo glyadya na mat' Apolloniyu. -
Pochemu ty ne mozhesh' vyjti zamuzh?
Madzya molchala.
- Vizhu, - pobagrovel starik, - devchonku zdes' ne tol'ko svobody lishili,
no i yazyk velyat ej derzhat' na privyazi. Ne otkazhite v lyubeznosti, sudarynya, -
obratilsya on k monahine, - sotvorite chudo: pust' ona ob®yasnit nam, chto
zastavilo ee prinyat' takoe reshenie.
- Ditya moe, - skazala mat' Apolloniya, - ob®yasni zhe, pochemu ty ne hochesh'
vyjti zamuzh.
Madzya posmotrela na mat' Apolloniyu umolyayushchim vzglyadom, no starushka
opustila glaza.
- YA nepremenno dolzhna eto sdelat'? - sprosila Madzya.
- Da.
- YA ne mogu vyjti zamuzh... - nachala Madzya drozhashchim i bezzvuchnym
golosom, - ya ne mogu vyjti zamuzh, potomu chto...
- Nu, pochemu zhe? - sprosil major.
- Potomu chto ya prinadlezhala drugomu, - zakonchila Madzya.
Dembickij nachal iskat' svoyu shlyapu, doktor ustremil na doch' pechal'nyj
vzor, mat' Apolloniya ne podnimala glaz. Tol'ko major ne poteryal prisutstviya
duha.
- CHto eto znachit: prinadlezhala drugomu? Skazhi, teper' uzh tait'sya
nechego.
- Odin znakomyj... - zaplakala Madzya, - odin znakomyj celoval menya!..
Ona zakryla lico rukami i otvernulas' ot svoih sudej.
- Skol'ko raz eto bylo? - sprosila mat' Apolloniya.
- Odin raz, no... ochen' dolgo...
- Kak dolgo?
- Minut pyat'... a mozhet, desyat'...
- Ne mozhet etogo byt', - probormotal Dembickij. - Stol'ko vremeni ne
dyshat'...
- |h, i glupen'kaya zhe ty, devochka! - vzdohnul major. - CHtoby u pana
Sol'skogo byl eshche odin povod revnovat' tebya, daj-ka ya...
On obnyal Madzyu i poceloval v obe shchechki, mokrye ot slez.
- Teper' begi na ploshchad', - skazal on, - i veli trubit', chto ya celoval
tebya. Ditya moe, da esli by na nebe stali zapisyvat', skol'ko raz my celuem
krasivyh devushek, nam by nikogda ne videt' solnca... Takie tuchi sobralis' by
iz etih zapisej.
- Mozhesh' idti, Madzya, - skazala mat' Apolloniya.
Madzya ischezla za dver'yu.
- CHto zh, sudarynya, - snova zagovoril major, - devochku vy otpravili, a
my tak nichego i ne znaem...
- YA uvazhayu vashu starost', - nachala monahinya, - no...
- Vo-pervyh, nechego uvazhat' moyu starost', eshche neizvestno, kto iz nas
starshe. Vo-vtoryh...
- A vo-vtoryh, - reshitel'no perebila ego mat' Apolloniya, - tol'ko odin
iz nas mozhet ostat'sya v komnate: vy ili ya!
Major ostolbenel, odnako tut zhe nashelsya.
- Nu, ne govoril li ya vam, - obratilsya on k Dembickomu, - chto stoit mne
tol'ko rot raskryt' pri babah, kak oni totchas vyprovazhivayut menya za dver'?
On vybezhal vo dvor i nachal nabivat' ogromnuyu trubku, kotoruyu vse eto
vremya pryatal pod pal'to.
- Prinoshu glubokie izvineniya za moego druga, - smushchenno zagovoril
doktor. - Staryj chto malyj!
- Nichego, sudar'! - skazala s ulybkoj monahinya. - Nam prihoditsya videt'
bol'nyh i pohuzhe...
- Itak, s chem zhe my uhodim? - sprosil Dembickij, glyadya na doktora i na
monahinyu.
Mat' Apolloniya pozhala plechami.
- Vy sami slyshali, - otvetila ona. - Dumayu, chto prezhde vsego nado dat'
bednoj devochke uspokoit'sya.
- I ya togo zhe mneniya.
- Krome togo, - pribavila ona, - sleduet, ya dumayu, rasskazat' panu
Sol'skomu o nashem segodnyashnem razgovore.
- Pozhaluj, chto i tak, - soglasilsya pan Dembickij.
Oni poproshchalis' so starushkoj i vyshli k majoru, kotoryj zaglyadyval v
okno priemnoj.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V pyat' chasov vechera Sol'skij byl uzhe v priemnoj i s neterpeniem ozhidal
mat' Apolloniyu.
Kogda monahinya vyshla v priemnuyu, on nazvalsya i poprosil razresheniya
povidat'sya s pannoj Bzheskoj.
- Prostite, sudar', - skazala starushka, - no Madzya tak rasstroena, chto
sejchas mne dazhe ne hotelos' by govorit' ej o vashem poseshchenii.
- Kogda zhe? - sprosil Sol'skij, pytayas' ovladet' soboj.
- YA skazhu ej ob etom cherez neskol'ko dnej.
- Stalo byt', my smozhem uvidet'sya tol'ko cherez neskol'ko dnej?
Monahinya nahmurilas': ej ne ponravilas' takaya nastojchivost'.
- Uvidet'sya? - povtorila ona. - |to, pozhaluj, eshche ne skoro...
- Vam, esli ne oshibayus', izvestny moi namereniya?
- Da, izvestny, i ya ot dushi zhelayu vam uspeha. A potomu poslushajtes'
moego soveta...
- YA slushayu vas.
- Prezhde vsego dajte bednoj devochke snova obresti dushevnoe ravnovesie,
kotoroe ona poteryala. Pust' ona uspokoitsya, okrepnet...
- Kogda zhe, kak vy dumaete?.. - sprosil on s mol'boj v golose.
- CHerez neskol'ko mesyacev ona, mozhet, i uspokoitsya, esli... ne sluchitsya
nichego novogo...
- Sudarynya, - voskliknul Sol'skij, protyagivaya monahine ruku, - kak vy
dumaete, mogu ya nadeyat'sya, chto panna Magdalena kogda-nibud' otdast mne svoe
serdce?
Starushka strogo na nego posmotrela.
- Odin tol'ko bog eto znaet, - otvetila ona.
|MANSIPIROVANNYE ZHENSHCHINY
Roman pechatalsya v gazete "Kur'er codzenny" ("Ezhednevnyj kur'er") s
konca 1890 po 1893 god (do | 281).
"Pervonachal'noe zaglavie "|mansipirovannaya zhenshchina" ("|mansipantka")
avtor sovershenno pravil'no zamenil v knizhnom izdanii na mnozhestvennoe chislo,
tak kak ni glavnaya geroinya, ni voobshche kakaya-libo drugaya zhenshchina v romane ne
mogut dat' skol'ko-nibud' pravdivyj primer dvizheniya za emansipaciyu, i tol'ko
vse vmeste, zahvachennye v toj ili drugoj stepeni etim dvizheniem, oni dayut
krasochnuyu kartinu, predstavlyayushchuyu v umen'shennom vide, inogda s zadorom
karikaturista, stremlenie sovremennyh zhenshchin k nezavisimosti", - pisal v
1894 godu izvestnyj pol'skij kritik i istorik literatury sovremennik Prusa
Petr Hmelevskij.
Vremya dejstviya romana - 70-e gody, hotya mnogie obrazy i epizody
harakterny skoree dlya 90-h godov. Imenno v 70-e gody v pol'skoj presse shli
osobenno ozhivlennye diskussii ob emansipacii zhenshchin.
ZHenskij vopros byl vydvinut samoj pol'skoj dejstvitel'nost'yu. Posle
yanvarskogo vosstaniya 1863 goda i agrarnoj reformy 1864 goda nachalos'
razorenie melkoj i chasti srednej shlyahty, znachitel'noe chislo semej ostalos'
bez muzhchin v rezul'tate repressij carskogo pravitel'stva posle razgroma
vosstaniya, i mnogie zhenshchiny okazalis' vynuzhdennymi zarabatyvat' sebe na
zhizn' i dazhe soderzhat' sem'i.
CHast' burzhuaznoj pressy, glavnym obrazom organy pozitivistov "Psheglend
tygodnevy", "Niva" i dr., nachali bor'bu za pravo zhenshchin na trud, za
ravnopravie zhenshchin v oblasti obrazovaniya i za dopusk ih v universitety, za
uravnenie v grazhdanskih pravah. V etoj bor'be prinyali aktivnoe uchastie |liza
Ozheshko, Aleksandr Sventohovskij, YUzefa Dobishevskaya, Anastaziya Dzedushickaya i
drugie pisateli i publicisty. Golosam pozitivistov protivostoyali vystupleniya
publicistov iz lagerya konservatorov, kotorye utverzhdali, chto edinstvennyj
udel zhenshchiny - eto dom, sem'ya, deti, chto zhenshchina, stremyashchayasya k chemu-to
drugomu - eto "yavlenie anomal'noe".
Diskussiya, prodolzhavshayasya i v 80-e gody, vnov' usilivaetsya v 90-e gody
v svyazi s uhudsheniem polozheniya trudyashchejsya zhenshchiny v rezul'tate
ekonomicheskogo krizisa.
Prinyal uchastie v polemike po zhenskomu voprosu i Boleslav Prus. V svoih
ezhenedel'nyh fel'etonah 70-90-h godov on neodnokratno pishet o polozhenii
zhenshchin v obshchestve, zhenskom trude, o vsevozmozhnyh uchrezhdeniyah dlya zhenshchin i
t.d. S bol'shim uvazheniem pishet Prus o teh "zhenshchinah, kotorye vmesto togo,
chtoby nadeyat'sya na muzha ili zhit' na chuzhih hlebah, svoim trudom obespechivayut
nezavisimoe polozhenie sebe, svoim sem'yam, a inogda i muzh'yam".
"Dlya nas pravo zhenshchiny - eto pravo truda", - pishet Prus v 1876 godu. "V
etom - zhenskij vopros, - pishet on pozzhe, v 1888 godu. - Na chto zhit'
nezamuzhnej zhenshchine? Kak, vyjdya zamuzh, soderzhat' dom, esli muzh zarabatyvaet
ot 10 do 30 rublej v mesyac?"
Prus ponimaet, chto polemika v pozitivistskoj presse kasaetsya prezhde
vsego zhenshchin iz obednevshej shlyahty i intelligencii, tak kak vopros ob
"emansipacii" zhenshchin iz naroda uzhe davno byl reshen samoj zhizn'yu.
"Ravnopravie zhenshchin, hotya by v trude, sushchestvuet u nas uzhe davno, no sredi
tak nazyvaemyh "nizshih klassov, - pishet on v odnoj iz statej. - Krest'yanka -
eto ne tol'ko "zhrica domashnego ochaga", eto fakticheski kuharka, pekar',
sudomojka, prachka i t.d. I eshche ona umeet pahat', kopat', vozit' produkty na
rynok, zhat', rubit' i t.d. Nikogda eshche ni odin krest'yanin ne nazyval zhenshchinu
"nesposobnoj" k kakomu-libo trudu, on tol'ko schitaet ee slabee fizicheski.
Prus vystupaet protiv nespravedlivosti v oplate zhenskogo truda. "Na
odnoj i toj zhe fabrike. - pishet on v 1892 godu, - u odnogo i togo zhe stanka
rabochij zarabatyvaet bol'she, chem rabotnica".
Vyvodov o zakonah burzhuaznogo obshchestva, gde gospodstvuyut konkurenciya,
pravo sil'nogo, zakon pribyli, pisatel' ne delaet, hotya v nekotoryh svoih
stat'yah Prus ob®yasnyaet tyazheloe polozhenie zhenshchin-rabotnic ekonomicheskimi
usloviyami. "Ih beda, - pishet Prus v 1893 godu, - ob®yasnyaetsya ne tem, chto oni
zhenshchiny, a tem, chto vo vsem hozyajstve Evropy sejchas besporyadok...
Sledovatel'no, ne konservatizm i muzhskaya hitrost' meshayut zhenshchinam, a
zastoj".
Prus vystupal i po voprosu politicheskogo ravnopraviya zhenshchin. "S tochki
zreniya politicheskih prav, - pisal on, - zhenshchina traktuetsya vo vsem
civilizovannom mire kak sushchestvo nesovershennoletnee, a tochnee - ona lishena
prav. Ona ne mozhet, naprimer, byt' izbiratelem..."
Takim obrazom, vyskazyvaniya Prusa raznyh let govoryat o tom, chto
pisatel' so vsej ser'eznost'yu otnosilsya k bor'be za ravnopravie zhenshchin, za
ih pravo na trud i obrazovanie "Vytashchit' zhenshchin iz etogo unizitel'nogo
sostoyaniya, - pisal Prus v 1888 godu, - sdelat' ih lyud'mi i emansipirovat' -
eto zadacha pervostepennoj vazhnosti dlya strany. Trudno sebe predstavit',
skol'ko zdorovyh sil skryvaetsya za slovom "ravnopravie".
Vmeste s tem v nekotoryh svoih stat'yah Prus vysmeivaet poverhnostnye
predstavleniya ob emansipacii, vysmeivaet teh zhenshchin, kotorye videli
emansipaciyu v tom, chtoby odevat'sya po-muzhski i strich' korotko volosy. "Samye
radikal'nye, - rasskazyvaet pisatel' v odnom iz fel'etonov 1896 goda, -
odelis' v bryuki i pidzhaki, uveryaya, chto zhenshchiny nichem ne otlichayutsya ot
muzhchin".
V romane "|mansipirovannye zhenshchiny" Prus yumoristicheski izobrazhaet pannu
Govard, ee antagonistok po rukovodstvu obshchestvom, "emansipirovannyh" pani
Papuzinskuyu, "kotoraya igrala na fortepiano, kak List, pela, kak Patti,
risovala, kak Semiradskij, pisala romany, kak Viktor Gyugo", i pani
Kanarkevichovu, kotoraya uchila naizust' bol'shuyu enciklopediyu Orgel'branda. No
vmeste s tem Prus s bol'shim sochuvstviem izobrazhaet zhenshchin, kotorye trudyatsya,
chtoby soderzhat' sebya i svoih blizkih. |to bednye zhilichki pansiona pani
Burakovskoj, eto skromnye zhenshchiny-truzhenicy na sobranii "emansipirovannyh".
K chislu "emansipirovannyh zhenshchin" otnosyatsya i geroini romana, kotorym
otdano bol'she vsego simpatij avtora - pani Lyatter i Madzya Bzheskaya.
Rabotaya nad romanom, Prus, kak vsegda, iskal proobrazy dlya svoih geroev
v zhizni. V obraze Madzi Bzheskoj sovremenniki pisatelya uznavali Oktaviyu
Rodkevich, stavshuyu v 1892 godu zhenoj pisatelya Stefana ZHeromskogo. Izvestnaya
sovremennaya pisatel'nica, Mariya Dombrovskaya, rasskazyvaya v svoem predislovii
k sobraniyu sochinenij Prusa o ego druzhbe s ZHeromskim, pishet:
"Poznakomila ih molodaya sotrudnica zhurnala "Vendrovec" Oktaviya iz
Radzivillovichej Rodkevich, pozzhe pervaya zhena ZHeromskogo. Krasivaya i
intelligentnaya zhenshchina, ona vzyala opeku nad proizvedeniyami ZHeromskogo,
kotorye ne byli prinyaty zhurnalom, i poznakomila ZHeromskogo s Prusom, s
kotorym davno byla druzhna. |ta drugaya, blizkaya Prusu Oktaviya (ego zhenu tozhe
zvali Oktaviej), rabotaya v redakcii, byla odnovremenno vospitatel'nicej v
pansione Genriki CHarnockoj (pani Lyatter) i stala, kak schitali sovremenniki,
tvorcheskim vdohnoveniem dlya oboih pisatelej".
Izvestnyj kritik Vaclav Borovyj pishet v svoih vospominaniyah (1927),
otnosyashchihsya ko vremeni napisaniya romana Prusa: "|mansipirovannye zhenshchiny"
osobenno mnogim obyazany pani Oktavii. Istoriya pani Lyatter - eto istoriya
pansiona pani Kshchivoblockoj, izvestnaya togda v Varshave. Prus, pristupaya k
romanu, hotel uvidet' kakoj-nibud' pansion. Pani Oktaviya privezla ego togda
k svoej nachal'nice panne CHarnockoj. Prus prosidel u nee chasa dva, osmotrel
vsyu shkolu i opisal potom vse s neobyknovennoj tochnost'yu: Sokrata, chernye
glaza panny CHarnockoj, hotya harakter panny CHarnockoj dostalsya Malinovskoj...
Takov byl ego metod".
V 1895 godu, vyezzhaya za granicu, Prus navestil ZHeromskih v Rappersvile
(SHvejcariya). V pis'me k zhene on rasskazyvaet o nekotoryh chertah pani
Oktavii, kotorye napominayut Madzyu: "|to udivitel'naya zhenshchina! Rabotaet kak
sluzhanka, prismatrivaet za bol'nymi, i - na chuzhbine - u nee vsegda
prekrasnoe nastroenie. YA inoj raz toskuyu, kak medved' v kletke, ee muzh
takzhe, a ona vsegda vesela".
Sohranilis' teplye, serdechnye pis'ma Prusa k Oktavii Rodkevich.
Lyubopytno, chto v odnom iz nih on shutya nazyvaet ee "emansipirovannoj".
Interesen dlya harakteristiki geroin' Prusa i obraz tetki pisatelya,
Domicelly Ol'shevskoj, kotoraya vospitala ego i okazala na nego bol'shoe
vliyanie. Biograf pisatelya Lyudvik Vlodek rasskazyvaet, chto pani Ol'shevskaya,
eshche kogda ne byla zamuzhem, podala primer neobychajnoj energii, otkryv v
Lyubline masterskuyu shlyap. Ona vynuzhdena byla eto sdelat', tak kak nekogda
bol'shoe sostoyanie, prinadlezhavshee ee sem'e, rastayalo. Takoj postupok zhenshchiny
shlyahetskogo proishozhdeniya vyzval udivlenie i neodobrenie shlyahty, no pani
Ol'shevskaya vyderzhala nasmeshki.
Sovremennaya Prusu kritika vstretila roman v celom odobritel'no. Odnim
iz pervyh vystupil s ocenkoj proizvedeniya Petr Hmelevskij. V svoej recenzii,
poyavivshejsya v zhurnale "Ateneum" v god vyhoda knizhnogo izdaniya
"|mansipirovannyh zhenshchin", on daet dovol'no metkuyu ocenku otdel'nym chastyam
romana:
"Pervyj tom - eto prekrasnaya ekspoziciya, kotoraya znakomit nas so vsemi
vazhnejshimi geroyami i vmeste s tem obrazuet zakonchennoe celoe, buduchi
kartinoj neskol'kih poslednih mesyacev zhizni pani Lyatter. S tochki zreniya
hudozhestvennosti etot tom yavlyaetsya naibolee zakonchennym i mozhet byt' otnesen
k shedevram Prusa. Vtoroj tom takzhe obrazuet samostoyatel'noe celoe, tak kak
dejstvie razygryvaetsya isklyuchitel'no na fone provincial'noj zhizni; on tozhe
napisan na horoshem urovne, no huzhe, chem pervyj. V tret'em tome raznoobrazie
situacij bogache, chem v predydushchih, no, mozhet byt', imenno vsledstvie
bogatstva materiala v nem ne vse s odinakovym staraniem obrabotano,
ocherkovosti zdes' bol'she, chem v drugih chastyah. Nakonec, chetvertyj tom, samyj
vazhnyj po soderzhaniyu, menee vsego udovletvoryaet s tochki zreniya iskusstva,
osobenno vo vtoroj svoej polovine; slishkom mnogo tam didakticheskogo
elementa!"
Vidnyj pol'skij kritik i publicist, blizkij odno vremya socialisticheskim
krugam, Stanislav Bzhozovskij sravnival Prusa s Bal'zakom. On pishet v 1906
godu: "Prus bol'she vseh pisatelej nashej epohi prilagaet usiliya dlya togo,
chtoby ponyat' social'nye processy, proishodyashchie vokrug nego... Razve my ne
zamechaem vsej slozhnosti seti social'nyh otnoshenij, skrytyh za psihologiej
pani Lyatter, Norskih, Sol'skih, Bzheskih i dr. Prus, kak i Bal'zak, ne
ogranichivaetsya sozdaniem otdel'nyh obrazov, on sozdaet celye obshchestva,
kotorye, izmenyayas' i razvivayas', formiruyut lyudej".
Osobenno vysoko ocenila pol'skaya kritika obraz pani Lyatter. "Tragediya
pani Lyatter i kartina Iksinova otnosyatsya k luchshim dostizheniyam nashego
romanicheskogo naslediya", - chitaem my v monografii o Pruse Zygmunta
SHvejkovskogo. "Pani Lyatter, - pishet izvestnaya publicistka Irena Kshivickaya, -
eto Cezar' Birotto i Gorio v yubke, s toj tol'ko raznicej, chto v nej otec
Gorio postoyanno boretsya s Cezarem".
Spory v kritike vyzval obraz Madzi. Nekotorye issledovateli nashli etot
obraz neubeditel'nym. Naprimer, Petr Hmelevskij schitaet, chto "obraz Madzi
Bzheskoj kak zamysel prekrasen, kak hudozhestvennoe ispolnenie - neudachen...
Porazhaet v nej prezhde vsego slishkom bol'shaya, nepravdopodobnaya, esli imet' v
vidu ee vospitanie, naivnost'..." |toj tochke zreniya protivostoit ocenka
Ireny Kshivickoj: "Madzya - eto zhenskij variant "Idiota" Dostoevskogo...
Somnevat'sya v real'nosti takoj dobroty oznachalo by somnevat'sya v real'nosti
kazhdogo talanta tol'ko potomu, chto on redko vstrechaetsya". Obraz Madzi
predstavlyaetsya ubeditel'nym i sovremennomu kritiku Danute Bzhozovskoj. "Uzhe
sama simpatiya, - pishet ona, - kakuyu my chuvstvuem k geroine Prusa - a kto zhe
ne lyubit Madzi Bzheskoj iz "|mansipirovannyh zhenshchin"! - pokazyvaet, chto etot
obraz sdelan ne iz bumagi". Danuta Bzhozovskaya vsled za Mariej Dombrovskoj
obrashchaet vnimanie na teplyj yumor, kotoryj ispol'zovan pisatelem pri sozdanii
obraza Madzi. "Imenno yumor pridaet Madze teplotu i prelest'", - pishet ona.
CHetvertaya, poslednyaya chast' romana vyzvala mnogo spravedlivyh uprekov
kritiki. Uzhe privodilos' vyskazyvanie Petra Hmelevskogo, kotoryj schitaet etu
chast' "vazhnoj po soderzhaniyu", no otmechaet ee hudozhestvennuyu slabost'. O
rastyanutosti izlozheniya, neubeditel'nosti nekotoryh obrazov, figuriruyushchih v
etoj chasti, pishut i drugie issledovateli.
"Prevoshodnyj obraz milogo nedotepy Dembickogo, - pishet Irena
Kshivickaya, - Prus vykupal v teploj i mutnoj vode psevdonauchnogo misticizma i
etoj vodoj razbavil chetvertuyu chast' svoego romana". Sovremennyj
issledovatel' tvorchestva Prusa Genrik Markevich spravedlivo ukazyvaet na to,
chto v etom romane pisatelya oslablena kritika burzhuazno-shlyahetskogo obshchestva
po sravneniyu s ego predshestvuyushchimi proizvedeniyami, chto pisatel' ispytal
vliyanie idealisticheskih filosofskih koncepcij, poluchivshih bol'shoe
rasprostranenie k koncu XIX veka, "Glavnaya ataka Prusa, - pishet on o
chetvertoj chasti, - napravlena protiv filosofskogo materializma".
"Bogatstvo chelovecheskih harakterov, raznoobrazie problem, vvedenie
raznyh social'nyh sloev, grustnaya i nezabyvaemaya prelest' glavnoj geroini,
blagorodnaya prostota stilya, yumor vysokoj proby", - kak pisala o romane Irena
Kshivickaya, obuslovili "|mansipirovannym zhenshchinam" prochnoe mesto v istorii
pol'skoj literatury.
CHast' pervaya
Str. 24. ...ya lyublyu belyj v sochetanii s krasnym i sinim. |to iz lyubvi k
Francuzskoj respublike. - Belyj, krasnyj i sinij - cveta francuzskogo
nacional'nogo flaga. Zdes' namek na assignaciyu v 25 rub., kotoraya togda byla
belogo, krasnogo i sinego cveta.
Str. 35. Nashli stranu, gde pomeranec zreet... - nachalo stihotvoreniya
Adama Mickevicha "K N. *** - Obrashchenie k Neapolyu" (po motivam Gete, 1829),
melodiyu na slova kotorogo napisal Stanislav Monyushko.
Str. 39. YA kak raz chitala svoyu stat'yu, kotoruyu pan Vladislav beret dlya
"Psheglenda"... - Imeetsya v vidu "Psheglend tygodnevy" ("Ezhenedel'noe
obozrenie") - organ pozitivistov, vyhodivshij v Varshave s 1866 goda pod
redakciej Adama Vislickogo. Zdes' bylo opublikovano mnogo statej o
ravnopravii zhenshchin.
CHast' vtoraya
Str. 317. ZHavoronkom zvonkim... - nachalo arii Gal'ki iz opery "Gal'ka"
Stanislava Monyushko.
Str. 324. ...Gde ty vchera tak krasivo deklamiroval "V SHvejcarii". - "V
SHvejcarii" - poema YUliusha Slavackogo, napisannaya v 1834 godu.
Str. 347. YA vorotilsya iz strany pechal'noj... - |tot i posleduyushchie
fragmenty iz stihotvoreniya Adama Asnyka (1838-1897) "Orfej i vakhanki".
Perevod D.Samojlova.
Str. 457. Da i u menya est' mogila, kotoroj nikto ne pomnit... - Namek
na to, chto zhenih panny Cecilii pogib, ochevidno, ili v vosstanii 1863 goda,
ili v ssylke. V usloviyah carskoj cenzury nel'zya bylo pisat' ob etom otkryto.
E.Cybenko
Last-modified: Fri, 01 Nov 2002 08:02:56 GMT