dlya menya... - No eti tolki doshli iz Rima, gde zhivet neskol'ko pol'skih semejstv, kotorye zametili, chto pan Stefan uvlechen pannoj |lenoj. - YA nichego, reshitel'no nichego ob etom ne znayu, - skazala pani Lyatter. - Mozhno podumat', chto nash pansion - eto krepost', kuda ne dohodyat nikakie sluhi. - Gm! - probormotal Zgerskij. - Veroyatno, vse-taki doshli, i, nado polagat', iz nadezhnogo istochnika, raz obespokoili pana Dembickogo. - Dembickogo? - s udivleniem povtorila pani Lyatter. - Da net, eto tol'ko moe predpolozhenie, - pospeshil pribavit' pan Zgerskij. - YA rasskazyvayu vam ob etom isklyuchitel'no iz druzheskih chuvstv. Pani Lyatter byla vne sebya ot udivleniya. - Vot vidite, sudarynya, kak horosho imet' nablyudatel'nyh druzej. Pan Dembickij, kak izvestno, davno znakom s Sol'skim, sejchas oni eshche bol'she sblizyatsya, potomu chto pan Dembickij beret na sebya zavedovanie bibliotekoj Sol'skih. - YA ob etom nichego ne znayu, - prervala ego pani Lyatter. - Zato ya vse znayu i vse slyshu, - s ulybkoj vozrazil Zgerskij. - Znayu ya i o tom, chto panna |lena odnazhdy byla rezka s panom Dembickim. - Ah, vo vremya zanyatij po etoj neschastnoj algebre! - To-to i ono. Stalo byt', ya imeyu osnovaniya predpolagat', chto pan Dembickij ne pitaet osoboj simpatii k panne |lene i, pozhaluj, ne ochen' byl by rad sluzhit' u nee... Vidite li, sudarynya, iz melochej skladyvayutsya krupnye sobytiya. - YA vse eshche nichego ne ponimayu. - Sejchas vy vse pojmete. Tak vot, dnya cherez dva posle togo kak do menya doshli sluhi o tom, chto pan Sol'skij uhazhivaet za pannoj |lenoj, odin iz moih druzej vspomnil, chto pan Dembickij rassprashival ego... - O chem? - Ne bolee, ne menee, kak o razmere summy, kotoroj ya ssudil vas, i dazhe... o razmere procenta. Soglasites' sami, chto eto proyavlenie zaboty so storony pana Dembickogo moglo by pokazat'sya strannym, esli by my ne imeli osnovanij prichislyat' ego k partii nedobrozhelatelej. - Kakoj negodyaj! - vspyhnula pani Lyatter. - A potom, chto eto za partiya nedobrozhelatelej? Vy menya prosto pugaete... - Pugat'sya nechego, eto delo estestvennoe, - progovoril Zgerskij. - Znaete poslovicu: gde schast'e, tam zavist', gde svet, tam i ten'... Tak vot odni, - vy uzh menya izvinite, ya budu otkrovenen, - odni zaviduyut vam, potomu chto u vas Mel'nickij. Drugim vash pansion vse ravno, chto bel'mo v glazu. Odnako ya ne prichislyayu k nim panny Malinovskoj... - Vy znaete Malinovskuyu? - sprosila pani Lyatter, polozhiv ruki na podlokotniki kresla. - Da. |to horoshaya zhenshchina, i vy k partii nedobrozhelatelej ee ne prichislyajte. No ob etom v drugoj raz. Dalee, est' takie, kotorye zaviduyut panne |lene, potomu chto za neyu uhazhivaet Sol'skij, i, nakonec, takie, kotorye razduvayut i preuvelichivayut shalosti pana Kazimezha. - A ego-to oni v chem uprekayut? - prosheptala pani Lyatter, zakryvaya glaza, - ona chuvstvovala, chto ot etogo voroha novostej u nee kruzhitsya golova. - Vse pustoe! - otvetil Zgerskij, pokachivayas' tak, tochno on hotel uderzhat' v ravnovesii golovu. - Uprekayut, vprochem, ne stol'ko uprekayut, skol'ko udivlyayutsya, kak eto... - Pan Zgerskij... pan Stefan, govorite pryamo! - slozhiv ruki, voskliknula pani Lyatter. - Bez obinyakov? Vot eto mne nravitsya! |to v vashem stile! - Itak? - Itak?.. Ah, da, - povtoril Zgerskij, silyas' sobrat'sya s myslyami. - Udivlyayutsya, kak eto vash syn, odarennyj mnogimi talantami i dostojnyj molodoj chelovek, do sih por ne imeet nikakih opredelennyh zanyatij. - Kazik v samom neprodolzhitel'nom vremeni uedet za granicu, - vozrazila pani Lyatter. - YAsno, k panu Sol'skomu. - V universitet. - Ah, vot kak! - brosil Zgerskij. - Krome togo, pana Kazimezha osuzhdayut za intrizhki... No lyubov', vy sami ponimaete, sudarynya, svet nashej zhizni, cvetok dushi. YA, - pribavil on s glupovatoj ulybkoj, - men'she vsego imeyu prava negodovat' na molodyh lyudej za intrizhki. Vy ponimaete, sudarynya? K neschast'yu, pan Kazimezh vputal v eto delo pansion... - |toj devushki uzhe net u nas, - strogo prervala gostya pani Lyatter. - YA vsegda preklonyalsya pered vashim taktom, - proiznes Zgerskij, celuya ej ruku. - CHto zh do drugih uprekov... - Kak, eto eshche ne vse? Zgerskij mahnul rukoj. - I govorit' ne stoit! - skazal on. - Mnogim ne nravitsya, chto pan Kazimezh poigryvaet v kartishki. - Kak? - Da vot tak! - pribavil on, pokazyvaya, kak tasuyut karty. - Vprochem, sudarynya, emu tak vezet, chto za nego mozhno ne bespokoit'sya. Pered svyatkami on zanyal u menya pyat'desyat rublej na nedelyu, - emu nado bylo zaplatit' kakoj-to dolg chesti, - a vernul cherez tri dnya i vdobavok priglasil menya na zavtrak. U pani Lyatter ruki opustilis'. - Moj syn, - skazala ona, - moj syn igraet v karty? |to lozh'! - YA sam videl. No igraet on s umom, i v takom izbrannom obshchestve... Lico pani Lyatter nepriyatno iskazilos', ona stala pryamo bezobraznoj. - YA ogorchil vas? - sprosil Zgerskij soboleznuyushchim golosom. - Net. No ya znayu, chto takoe kartochnaya igra... - Naverno, vash pokojnyj vtoroj muzh? - pochtitel'no osvedomilsya Zgerskij. Pani Lyatter vskochila s divanchika. - YA ne pozvolyu synu igrat'! - voskliknula ona, podnyav szhatyj kulak. - YA lyublyu ego, kak tol'ko rodnaya mat' mozhet lyubit' edinstvennogo syna, no ya by otreklas' ot nego... Bluzhdayushchie glazki Zgerskogo ostanovilis'. On vzyal pani Lyatter za ruki, usadil ee i skazal sovsem drugim tonom: - Vot i otlichno! My vyigrali! Teper' mozhno pogovorit' i o dele. - O dele? - s udivleniem povtorila pani Lyatter. - Da. Minutku terpeniya! Akcii saharnogo zavoda, ya hochu skazat', moi akcii, mozhno i zalozhit', ved' ssudit' vas - eto, kak ya uzhe govoril, nadezhnoe pomeshchenie kapitala... Vas i pannu |lenu. Mel'nickij chelovek bogatyj, nu, a Sol'skij, o nem i govorit' ne prihoditsya. - YA proshu vas ne upominat' etih imen. - Gm! A ya by, sudarynya, hotel uslyshat' ot vas eti imena. Vam nuzhny chetyre tysyachi rublej do serediny iyulya, ya vas ponimayu i mogu zalozhit' svoi akcii. No u menya dolzhna byt' garantiya vne pansiona. - Pochemu? - udivilas' pani Lyatter. - Gospodi bozhe moj! Da potomu, chto posle nekotoryh sobytij, kotorye razygralis' tut, u vas, pansionu grosh cena. Ne znayu, prostite li vy menya za otkrovennost'? CHistyj dohod umen'shilsya eshche v proshlom godu, a sejchas, naverno, upal do nulya. Mezh tem panu Kazimezhu vse vremya nuzhny den'gi, delo ponyatnoe, on chelovek molodoj. Vy govorite, chto obrazumite syna, chto zh, eto ochen' vazhnoe obstoyatel'stvo. No esli pan Kazimezh i voz'metsya za kakoe-nibud' delo ili kak-to inache sebya obespechit, etogo eshche malo. Rashody sokratyatsya, no dohody ne uvelichatsya. - YA reshitel'no nichego ne ponimayu, - v gneve prervala ego pani Lyatter. - ZHal', zhal'! - prosheptal on. Opershis' golovoj na ruku, Zgerskij prikryl rukoyu glaza. Emu kazalos', chto u nego vse kruzhitsya v glazah. Net, ne kruzhitsya, a kachaetsya iz storony v storonu. No eto otkrytie pridalo Zgerskomu otvagi, ego potyanulo na eshche bol'shuyu otkrovennost'. - Prostite, - skazal on, glyadya na pani Lyatter, - ya ponimayu vashu shchepetil'nost'. YA ponimayu, chto zhenshchina blagorodnaya ne mozhet otvechat' na nekotorye voprosy, osobenno, esli oni zadany v nepodhodyashchee vremya. S drugoj storony, vam do serediny iyulya nuzhny chetyre tysyachi, ya by mog najti ih; no... mne nuzhna garantiya! Pan Dembickij i tak uzhe razvedyvaet, skol'ko procentov ya poluchayu ot vas za pyat' tysyach; on gotov nazvat' menya rostovshchikom za to, chto ya beru dvenadcat' procentov. Mezh tem kapitalec moj nastol'ko nevelik, a rashody nastol'ko postoyanny, chto... pri men'shem procente ya ne mog by prosushchestvovat'... - K chemu vy klonite, pan Zgerskij? - Prostite, sudarynya, ya hochu skazat', chto ne proch' odolzhit' vam chetyre tysyachi, no... pod opredelennye garantii. YA ponimayu, chto segodnya vy ochen' nuzhdaetes' v den'gah, no v iyule legko vernete ih. Odnako... - Govorite yasnee, pan Zgerskij... - Ne pokazhetsya li eto vam nedelikatnym? - V delovyh interesah horoshij ton ne trebuetsya. - Vy menya potryasaete! - voskliknul Zgerskij, celuya ej ruki. - Itak, ya mogu govorit' bez okolichnostej, tak skazat', pred®yavit' vam kategoricheskoe uslovie? - Proshu. - Otlichno. YA ne budu kasat'sya voprosa o pane Kazimezhe... Pravda, yunosha on sposobnyj i simpatichnyj, no mozhet sushchestvennym obrazom povliyat' na vashe budushchee. - CHto eto znachit? - |to znachit, chto o pane Kazimezhe, kazhetsya, slyhal uzhe koe-chto pan Mel'nickij i... pohozhe na to, chto zadumalsya... Nado polagat', povedenie pana Kazimezha mozhet pokolebat' i pana Sol'skogo... Vy menya ponyali, sudarynya? - Net, sudar'. - Togda ya budu eshche tochnej, - otvetil, neskol'ko obidevshis', Zgerskij. - YA celyj chas zhdu etogo. - Vot i chudesno! - ulybnulsya Zgerskij. - Itak, ya ssuzhu vas chetyr'mya tysyachami do iyulya, esli hotite, dazhe do dekabrya, esli... - Vy opyat' kolebletes'? - Net. Esli ya poluchu ot vas zapisochku s uvedomleniem, chto vy prinyali predlozhenie pana Mel'nickogo ili pan Sol'skij sdelal predlozhenie panne |lene. Pani Lyatter szhala ruki. - Vy ochen' uvereny v moem dobrom otnoshenii k vam! - skazala ona s ulybkoj. - No ved' ya tol'ko druz'yam mogu okazyvat' podobnye uslugi. - Vy trebuete, chtoby ya doveryala vam semejnye tajny? - YA doveryayu vam polovinu svoego sostoyaniya. Pani Lyatter protyanula ruku, kotoruyu Zgerskij snova poceloval, i skazala so smehom: - Strannyj vy chelovek, a vprochem, ya vam proshchayu... Itak, kakov zhe itog nashego razgovora? - Dva itoga, - skazal Zgerskij. - YA ostavlyayu za vami pyat' tysyach do serediny iyulya i... mogu odolzhit' vam eshche chetyre tysyachi, no... - No? - No tol'ko kak budushchej pani Mel'nickoj ili kak budushchej teshche pana Sol'skogo. - Kakuyu zhe rol' vy hotite sygrat' po otnosheniyu ko mne? - voskliknula v negodovanii pani Lyatter. - YA polagala, my budem govorit' o tom, chto vashi den'gi v nadezhnyh rukah, o procentah, a vovse ne o brakah, mezh tem vy uporno vozvrashchaetes' k etoj teme. "Ona ochen' samouverenna", - podumal Zgerskij. I s sochuvstvennym i v to zhe vremya smushchennym vidom otvetil: - Sudarynya!.. ya ne smeyu skazat': dorogoj drug moj! Kakuyu rol' ya hochu sygrat' po otnosheniyu k vam?.. |to bol'shaya smelost' s moej storony, no ya skazhu vam kakuyu. YA hochu sygrat' rol' druga, kotoryj vyvodit uznika iz ego temnicy, hotya tot upiraetsya i serditsya... Sudarynya, - pribavil on, celuya pani Lyatter ruki, - ne dumajte obo mne hudo. Vy perezhivaete sejchas vazhnuyu epohu v svoej zhizni, vy kolebletes', a posovetovat'sya vam ne s kem. Tak vot, ya budu vashim sovetchikom, malo togo, ispolnitelem vashej voli, i ya uveren, chto projdet polgoda, i vy skazhete mne spasibo. Vprochem, chto govorit' o blagodarnosti!.. - vzdohnul on. Vocarilos' molchanie, potom hozyajka zagovorila s gostem o delah bezrazlichnyh, no razgovor obryvalsya. Pani Lyatter serdilas'. Zgerskij chuvstvoval, chto nagovoril lishnego i zasidelsya. On prostilsya i vyshel nedovol'nyj soboj. U nego byla strast' udivlyat' vseh svoej iskushennost'yu i neobychajnoj osvedomlennost'yu, i segodnya on hotel izumit' pani Lyatter i vyrvat' u nee semejnye tajny. Odnako nichego iz etogo ne vyshlo. Ona molchala, kak kamennaya, i, vmesto togo chtoby izumlyat'sya, uporno vozvrashchalas' k voprosu o den'gah i procentah, a on serdilsya, potomu chto predpochital slyt' ne melkim rostovshchikom, a demonom lukavstva. "Ah, eti zhenshchiny, eti zhenshchiny! Kovarnye sozdan'ya!" - dumal on, chuvstvuya, chto sdelal lozhnyj shag. No kogda Zgerskij vyshel na ulicu i posle prevoshodnyh vin ego oveyalo svezhim vozduhom, bodrost' vlilas' v ego serdce. - Stoj! - progovoril on. - Za chto zhe ya sebya-to koryu? YA reshitel'no predupredil ee o tom, chto pyat' tysyach dolzhny byt' vozvrashcheny. CHetyre tysyachi tol'ko posulil. Mogu nadeyat'sya, chto udastsya zavyazat' delovye otnosheniya s Mel'nickim, Sol'skim, Malinovskoj, a ved' vsyakij novyj delovoj interes - tot zhe loterejnyj bilet: pust' malen'kij, no shans na vyigrysh... Bozhe moj, da ya udovol'stvuyus' malen'kimi vyigryshami, tol'ko by ih bylo pobol'she!.. Vot tol'ko naprasno ya upomyanul o Rime, o Dembickom i ob obozhaemom Kazike. No ne teryat' zhe mne dvesti rublej? Da nichego osobennogo ya i ne skazal, nameknul tol'ko, chto paren' v kartishki poigryvaet i chto sleduet uslat' ego za granicu. On sam mne za eto spasibo skazhet... Zachem ya govoril o Rime? Luchshij metod: dat' ponyat', chto fakt izvesten, no ne ssylat'sya na istochniki. Da, tut ya dopustil oshibku... Esli Zgerskij i byl greshnikom, to, vo vsyakom sluchae, stoyal na puti k spaseniyu, potomu chto vse vremya daval sebe otchet v svoih dejstviyah. Tem vremenem v kabinet pani Lyatter, kotoraya v vozbuzhdenii rashazhivala iz ugla v ugol, voshla hozyajka pansiona, panna Marta. - Nu, kak, pani, - sprosila ona, ulybayas', - horosh byl zavtrak? - Da, horosh... Nu i moshennik zhe! - Zgerskij? - podhvatila lyubopytnaya hozyajka. - Kakoj tam Zgerskij. |to Dembickij - intrigan! Panna Marta vsplesnula rukami. - Nu ne govorila li ya? - voskliknula ona. - Nikogda ne veryu ya vot takim prostachkam. Kak budto tihen'kij da smirnen'kij, a na dele podlec. On i s vidu smotrit intriganom, ruchayus' golovoj, chto gotov sovershit' prestuplenie. Boltovnya panny Marty neskol'ko otrezvila pani Lyatter, ona pospeshno prervala hozyajku: - Tol'ko proshu vas, nikomu ob etom ni slova. - Ah, pani, ah, golubushka, i za kogo vy menya prinimaete? Gospodi pomiluj, da, po mne, luchshe yazyka lishit'sya, chem vyboltat' to, chto vy skazali pod sekretom. Da razve ya!.. No, mozhet, kak-nibud' pristrunit' etogo negodyaya, ved' eto pozor dlya pansiona, da i vam on otravlyaet zhizn'. - Panna Marta, proshu bez lishnih slov. Stupajte k sebe i nichego ne boltajte, vy okazhete mne etim samuyu bol'shuyu uslugu. - Uhozhu i molchu. No vy ne mozhete zapretit' mne pomolit'sya bogu ob ego smerti, ved' molitva - eto beseda ugnetennoj dushi s bogom. Pani Lyatter snova ostalas' odna, ohvachennaya vozbuzhdeniem. "CHto zhe mne teper' delat'? - dumala ona, bystrymi shagami rashazhivaya po kabinetu. - Itak, pansionu grosh cena, i Zgerskij uzhe navyazyvaet pokupatelya. Gotova poklyast'sya, chto on uzhe ugovorilsya s neyu o svoih den'gah! Konechno, mezhdu |lenkoj i Sol'skim chto-to est'... Daj-to bog, na |lenku u menya poslednyaya nadezhda... No kakoj negodyaj etot Dembickij! Teper' ya ponimayu, pochemu on ne torgovalsya, kogda ya predlozhila emu rubl' za urok. Nishchij, vynuzhden byl prinyat' predlozhenie, no ne prostil mne etogo... Da, vsya nadezhda na |lenu". Pod vecher panna Govard zatashchila Madzyu k sebe v komnatu i, zahlopnuv dver', s torzhestvom voskliknula: - Nu ne govorila li ya, chto Dembickij podlec? - CHto takoe? - Da, da! Uspokoit'sya ne mogu posle togo, chto rasskazala mne Marta. Nu, panna Magdalena, poklyanemsya, chto ego zdes' ne budet. - CHto on sdelal? - udivlenno sprosila Madzya. - Vse, na chto tol'ko sposoben takoj chelovek! O, ya nikogda ne oshibayus', panna Magdalena! Romanovich - eto sovsem drugoe delo, eto energichnyj, progressivnyj, prepodavatel' estestvennyh nauk, nu, i tonkij chelovek. YA nedavno videla ego u Malinovskoj, i, dolzhna vam skazat', on predstavilsya mne v sovershenno novom svete. On ponimaet nuzhdy zhenshchin. O, nam mnogoe pridetsya izmenit' v pansione, no prezhde vsego my dolzhny spasti pani Lyatter. - A ne oshibaetes' li vy? - skazala Madzya, umolyayushche glyadya na pannu Govard. - V tom, chto dela pani Lyatter plohi? - s ulybkoj sprosila panna Govard. - Net, s Dembickim? - s sozhaleniem proiznesla Madzya. - Vy vsegda ostanetes' neizlechimoj idealistkoj. Vy gotovy somnevat'sya v vine prestupnika, kotorogo pojmali s polichnym. - No chto on sdelal? Panna Govard smutilas'. "CHto on sdelal? CHto sdelal?" - povtoryala ona pro sebya, ne v silah ponyat', kak eto mozhno ne osuzhdat' cheloveka, k kotoromu ona pitaet nepriyazn'. - Priznayus', - pribavila ona vsluh, - podrobnosti mne neizvestny. No panna Marta govorila, chto pani Lyatter tak vozmushchena, tak negoduet, tak... preziraet ego, chto nel'zya i podumat', chto etot chelovek ne prichinil nepriyatnosti... - Prostite, no komu on prichinyaet nepriyatnosti? - nastaivala Madzya, silyas' uderzhat' slezy. "Komu on prichinyaet nepriyatnosti?" - podumala panna Klara. I, ne najdya otveta, vspyhnula gnevom. - Mozhno podumat', panna Magdalena, chto vy pitaete k nemu slabost'! - voskliknula ona. - Kak, u vas ne vyzyvaet otvrashcheniya eto odutlovatoe lico, eti baran'i glaza, eta zagadochnaya uhmylka, s kakoj on razgovarivaet nu hotya by so mnoyu? Pover'te mne, eto nahal i... prostofilya! Ona otvernulas' ot Madzi, smushchennaya i rasserzhennaya. Nichego durnogo o Dembickom ona ne znala, eto-to i serdilo ee uzhasno. Opechalennaya Madzya sobralas' uhodit'. - Ah, da, panna Magdalena, vy ne znaete Malinovskoj? My nepremenno dolzhny pobyvat' u nee i ugovorit' vojti v kompaniyu s pani Lyatter. YA dolzhna spasti pani Lyatter, osobenno za to, chto ona uvolila Ioannu... Nesnosnaya devchonka! - YA tozhe hotela by pomoch' pani Lyatter, esli eto mne udastsya, no chto ya mogu sdelat' dlya nee u panny Malinovskoj? - YA vse sdelayu. YA uzhe gotovlyu pochvu, no panna Malinovskaya eshche ne soglashaetsya. Esli vy pojdete k nej so mnoyu, my ubedim ee, chto ves' pansion hochet, chtoby pani Lyatter ostalas', nu, Malinovskaya i sdastsya. Madzya ushla, oburevaemaya nepriyatnymi myslyami, ona stala somnevat'sya, tak li uzh umna i spravedliva panna Govard. "CHto eto ej mereshchitsya? - govorila pro sebya Madzya. - Razve ya chto-nibud' znachu dlya panny Malinovskoj, ya, bednaya klassnaya dama? Esli my dazhe vse pojdem k nej, razve nam udastsya ugovorit' ee vojti v kompaniyu s pani Lyatter? Da i ne znayu ya, hochet li etogo pani Lyatter. A tut eshche s Dembickim beda! CHego oni ot nego hotyat? Ved' esli by on byl plohim chelovekom, ego ne lyubili by tak pan Sol'skij i Ada". Posle uzhina u klassnyh dam tol'ko i razgovoru bylo, chto o Dembickom; vse oni reshili ili sovershenno s nim ne razgovarivat', ili tol'ko holodno otvechat' na privetstviya. Madzyu tak rasserdila eta besprichinnaya zloba protiv nevinnogo cheloveka, chto, soslavshis' na to, chto ej nado napisat' pis'ma, ona udalilas' za svoyu shirmochku, neohotno otvechaya uchenicam, kotorye zasypali ee voprosami. Vse ostree chuvstvovala ona, chto v pansione neladno, no ne mogla uyasnit' sebe, v chem zhe zaklyuchaetsya zlo i chto grozit pansionu. Glava semnadcataya Pervoe pozhat'e Na sleduyushchuyu subbotu prihodilos' tridcat' pervoe yanvarya. |tot den' navsegda zapechatlelsya v pamyati Magdaleny. Utrom, chasov okolo odinnadcati, kogda uchenicy sideli po klassam, nosil'shchiki vynesli iz dortuara veshchi panny Ioanny i, spustivshis' cherez chernyj hod, pogruzili ih na izvozchika, kotoryj zhdal u fligelya, pryachas' ot lyubopytnyh glaz. Panna Ioanna, blednaya, no s podnyatoj golovoj, sama ulozhilas' i sama rasporyazhalas' nosil'shchikami. Kogda vse veshchi byli vyneseny i panna Ioanna nadela shlyapu i pal'to, v dortuar voshla Madzya s pis'mom ot pani Lyatter. Glyadya v lico ej s derzkoj ulybkoj, Ioanna vyrvala iz ruk u Madzi pis'mo. - Ty ni s kem ne proshchaesh'sya, Ioasya? - sprosila Madzya. - S kem mne proshchat'sya? - grubo otvetila ta. - Uzh ne s pani Lyatter, kotoraya prisylaet mne den'gi cherez moih byvshih sosluzhivic, ili s etoj sumasbrodkoj Govard? - I tebe nikogo ne zhal'? - Vse vy dury, - voskliknula Ioanna, - a Govard glupee vseh vas! Apostol nezavisimosti zhenshchin, ha-ha! Ne zhenshchina, a flyuger: nedavno ona preklonyalas' peredo mnoj, potom stala ryt' mne yamu, a teper' delaet vid, chto neznakoma so mnoj. - Zachem zhe ty vytashchila iz-pod podushki eto zlopoluchnoe pis'mo! - prosheptala Madzya. - Zahotela i vytashchila! YA ne pozvolyu, chtoby mne nastupali na nogu! A Govard ya ne stanu mstit', ya znayu, chto eta sumasbrodka vsem nadelaet nepriyatnostej i sama sebya pogubit. Pogubit pansion i Lyatter. S etimi slovami raz®yarennaya panna Ioanna vyshla v koridor, demonstrativno uhodya ot Madzi. - Ty i so mnoj ne hochesh' prostit'sya? - sprosila Madzya. - Vse vy dury, - kriknula panna Ioanna i razrazilas' slezami. Ona opromet'yu brosilas' bezhat' po koridoru i ischezla na bokovoj lestnice, otkuda doneslis' ee sudorozhnye rydaniya. V pyat' chasov popoludni v kancelyarii pansiona, na tret'em etazhe, dolzhen byl sostoyat'sya ezhemesyachnyj sovet. Uchitelya uzhe sobralis', a pani Lyatter vse ne poyavlyalas', i panna Govard shepnula Madze, chtoby ta napomnila nachal'nice o sovete. Sbezhav na vtoroj etazh i vojdya v kabinet, Madzya ne obnaruzhila tam pani Lyatter. Ona zaglyanula v smezhnye komnaty i natknulas' na pana Kazimezha. On byl vozbuzhden i krasiv. - CHto, pani Lyatter net? - sprosila, smutivshis', Madzya. - Mama poshla na sovet, - otvetil pan Kazimezh. Vidya, chto Madzya pokrasnela i hochet ujti, on shvatil ee za ruku i skazal: - Pogodite minutku, panna Magdalena, ya hochu pogovorit' s vami. Vam ved' ne nado idti na sovet. Madzya tak perepugalas', chto slova ne mogla vymolvit'. Ona boyalas' pana Kazimezha, no ne mogla protivit'sya ego zhelaniyu. - Panna Magdalena, ya hochu pogovorit' s vami o mame... - Ah, vot chto! - Madzya vzdohnula s oblegcheniem. - Prisyad'te, panna Magdalena. Ona prisela, robko glyadya emu v glaza. - U menya k vam dve pros'by. Ispolnite li vy ih? Ne pugajtes': obe oni kasayutsya moej mamy. - Dlya pani Lyatter ya vse gotova sdelat', - prosheptala Madzya. - No ne dlya ee syna, - prerval ee Kazimezh s gor'koj ulybkoj. - Vprochem, ne budem govorit' obo mne, - pribavil on. - Obratili li vy vnimanie, chto v poslednee vremya mama stala ochen' nervna? - My vse eto zametili, - otvetila ona posle minutnogo kolebaniya. - Odno iz dvuh: libo mamu ugnetayut kakie-to zaboty, o kotoryh ya ne znayu, libo... ej grozit tyazhelaya bolezn', - zakonchil on, poniziv golos i zakryv rukoj lico. - CHto vy ob etom dumaete? - vnezapno sprosil on. - YA dumayu, eto, pozhaluj, zaboty... - No kakie? Vybylo neskol'ko uchenic, tak ved' dlya pansiona eto rovno nichego ne znachit. Togda chto zhe?.. |lena uehala za granicu, i za nee mame ne nado bespokoit'sya. Ona ne propadet! - s ulybkoj voskliknul on. - CHto zhe togda ostaetsya? Uzh ne ya li?.. No ya tozhe gotov uehat' i ne znayu, pochemu mama ottyagivaet moj ot®ezd. Madzya potupilas'. - Net, ser'ezno, menya ochen' bespokoit sostoyanie mamy, - prodolzhal pan Kazimezh ne ozabochennym, a skoree nedovol'nym tonom. - Dazhe so mnoyu ona stala nervna, a o lechenii ne daet i zaiknut'sya. Pritom s neyu proishodit kakaya-to peremena. Skol'ko pomnyu sebya, ona vsegda pooshchryala menya v moem stremlenii dobit'sya vysokogo polozheniya v obshchestve, nu, ya i delayu kar'eru, u menya est' svyazi. Mezhdu tem segodnya, kogda mne nado ehat', mama razrazilas' takoj filippikoj o trude i svoem kuske hleba, chto ya prosto ispugalsya. No bol'she vsego menya bespokoit to, chto moral' ona chitala nasmeshlivym tonom, byla kak-to vozbuzhdena, smeyalas'... Ne zametili li vy kakih-nibud' peremen v maminyh privychkah? Ne kazhetsya li vam, naprimer, chto mama... chto mama... zloupotreblyaet efirom? Inogda ona pribegaet k efiru, chtoby unyat' pristupy nevralgii. Voobshche ya nichego ne ponimayu! ZHestom, polnym otchayaniya, on shvatilsya za golovu, no lico ego vyrazhalo tol'ko nedovol'stvo. - Pozhalujsta, nikomu ne govorite ob efire, byt' mozhet, ya oshibayus'. No, proshu vas, panna Magdalena, obratite vnimanie na mamu, - pribavil on, vzyav devushku za ruku i prositel'no glyadya ej v glaza. - YA schitayu vas samym blizkim chelovekom nashej sem'i, kak by vtoroj docher'yu mamy. Esli vy chto-nibud' zametite, soobshchite mne, gde by ya v eto vremya ni nahodilsya: zdes' li, ili za granicej. Vy sdelaete eto? - sprosil on pechal'no i nezhno. - Da, - tiho otvetila Madzya, kotoruyu v trepet privodili zvuki golosa pana Kazimezha. - A teper' eshche odna pros'ba. Napishite |lenke pis'mo v takom duhe, chto mama razdrazhena, chto v pansione dela idut ploho. Pribav'te eshche v shutlivom tone, chto v Varshave mnogo boltayut ob ee shalostyah i koketstve. Nu i devushka, skazhu ya vam! Hochet ponravit'sya Sol'skomu, a kruzhit golovy drugim! Horoshij sposob, no ne so vsyakim. Sol'skij slishkom blestyashchaya partiya, i ne stoit otpugivat' ego legkomyslennym povedeniem. Madzya s bespokojstvom smotrela na pana Kazimezha. Ej vspomnilis' opaseniya Ady. - Tak vy vypolnite moyu pros'bu? Radi moej materi, panna Magdalena, - govoril pan Kazimezh. - Da. No ya ne mogu pisat' |le o pane Sol'skom. Grimasa neterpeniya probezhala po krasivomu licu pana Kazimezha, no totchas propala. - Ladno, bog s nim, s Sol'skim, - skazal on. - A mne vy budete pisat' za granicu o zdorov'e mamy? - Napishu, esli sluchitsya chto-nibud' ser'eznoe. - Tol'ko v etom sluchae? CHto zh, nichego ne podelaesh', spasibo i na tom. On snova vzyal ruku Madzi i, zaglyadyvaya devushke v glaza, prinik k ee ruke v dolgom pocelue. Madzya zatrepetala, no ne v silah byla otnyat' ruku. Pan Kazimezh snova i snova celoval etu ruku, i pocelui byli vse bolee dolgimi i strastnymi. No kogda on vzyal druguyu ruku, devushka vyrvala obe. - |to lishnee, - skazala ona s vozmushcheniem. - Kogda rech' idet o zdorov'e pani Lyatter, ya mogu napisat' dazhe vam... - Dazhe mne! - vskochiv so stula, povtoril pan Kazimezh. - O, kak vy bezzhalostny! Odnako vy dolzhny priznat'sya, chto ya vyigral pari, - pribavil on s usmeshkoj, - ya poceloval vashu ruchku, pravda, na neskol'ko mesyacev pozzhe, chem bilsya ob zaklad... Teper' Madzya vspomnila, kak oni sporili v oktyabre, v prisutstvii |lenki. - Ah! - voskliknula ona izmenivshimsya golosom. - Tak vy poetomu razgovarivali so mnoj o svoej materi? |to ostroumno, no... ne znayu, blagorodno li... Madzya ne mogla uderzhat'sya, i po licu ee pokatilis' slezy. Ona hotela ujti, no pan Kazimezh zagorodil ej dorogu. - Panna Magdalena, - s ulybkoj skazal on, - radi boga, ne serdites' na menya! Razve v moem postupke ne chuvstvuetsya yumor visel'nika, shutka cheloveka, kotoryj vpal v otchayanie? YA ne mogu ob®yasnit' vam, chto so mnoyu tvoritsya. YA boyus', chto s mamoj ili s |lej sluchitsya kakaya-to katastrofa, i ya tak neschasten, chto smeyus' uzhe nad samim soboyu. Ved' vy prostite menya, pravda? YA vas schitayu svoej vtoroj sestroj, vy luchshe i umnee moej rodnoj sestry... A brat'ya, znaete, lyubyat inogda pristavat' k sestram... Nu, vy ne serdites'? Vy pozhaleete menya hot' nemnozhko? Zabudete o moem bezumstve? Da?.. - Da, - prosheptala Madzya. On snova shvatil ee ruku, no Madzya vyrvalas' i ubezhala. Pan Kazimezh ostalsya odin posredi komnaty. "Devochka s temperamentom, - podumal on, prizhav palec k gubam. - Strannyj narod eti devchonki. U kazhdoj shel'mochki svoya povadka! ZHal', chto nado uezzhat'... Nu, da ved' ne navechno". Madzya pobezhala v dortuar, spryatalas' za shirmoj i ves' vecher prolezhala, zaryvshis' licom v podushki. Kogda prishli uchenicy i stali dopytyvat'sya, chto s neyu, lico u Madzi pylalo, glaza goreli, ona zhalovalas' na sil'nuyu golovnuyu bol'. Devushka ne ponimala, chto s neyu tvoritsya: ona byla oskorblena, smushchena, no schastliva. Na sleduyushchij den', v voskresen'e, v pervom chasu dnya, panna Govard predlozhila Madze progulyat'sya na vystavku. Odnako, kogda oni vyshli na ulicu, panna Klara skazala: - Vy dumaete, my v samom dele idem na vystavku? - A kuda zhe? - so strahom sprosila Madzya, boyas' uslyshat' imya pana Kazimezha. - My idem k Malinovskoj, - zayavila panna Govard. - Nado raz navsegda s etim pokonchit'! Vchera na sovete ya okonchatel'no ubedilas', chto u pani Lyatter net uzhe ni planov, ni energii. Ona proizvodit vpechatlenie cheloveka slomlennogo. YA dolzhna spasti ee. Panna Malinovskaya zhila s mater'yu v rajone Marshalkovskoj i zanimala tri komnaty na chetvertom etazhe. Mat' vela hozyajstvo, a doch' po celym dnyam davala uchenicam doma uroki. Kogda panna Govard i Madzya voshli k nej v komnatu, panna Malinovskaya sidela za proverkoj uprazhnenij. Ona prervala rabotu i pozdorovalas' s Madzej bez predstavlenij, krepko pozhav ej ruku. Panna Malinovskaya byla hudaya tridcatiletnyaya blondinka, s krasivymi glazami, gladko prichesannaya, prilichno, no bez osobogo vkusa odetaya. Golos u nee byl myagkij, lico spokojnoe, s tem vyrazheniem nepreklonnosti, kotoroe poyavlyalos' poroj na lice pani Lyatter. U Madzi totchas slozhilas' teoriya, chto vsyakaya nachal'nica pansiona dolzhna obladat' nepreklonnym harakterom i vzglyad u nee dolzhen byt' vnushitel'nym. Sama ona ne otlichalas' ni nepreklonnost'yu, ni vnushitel'nost'yu i poetomu ne mogla mechtat' o tom, chtoby otkryt' pansion. Kogda panna Malinovskaya predlozhila gostyam prisest', panna Govard proiznesla menee reshitel'no, chem obychno: - My prishli k vam kak deputatki... Panna Malinovskaya molcha kivnula golovoj. - I hotim poprosit' vas okonchatel'no reshit' vopros o tom... - CHtoby stat' sotovarishchem pani Lyatter? - prervala ee panna Malinovskaya. - YA uzhe reshila. YA ne pojdu na eto. Panna Govard byla nepriyatno udivlena. - Ne mozhete li vy ob®yasnit' nam pochemu? Pravda, my ne imeem prava... - progovorila ona eshche menee reshitel'no. - CHto zh, hotya neskol'ko stranno, chto s etim predlozheniem ko mne ne obratilas' lichno pani Lyatter. - My hoteli podgotovit' pochvu dlya soglasheniya, - prervala ee panna Govard. - Pochva uzhe est', - vozrazila panna Malinovskaya. - Kak vam izvestno, polgoda nazad ya byla gotova stat' sotovarishchem pani Lyatter. Ona etogo ne pozhelala. A segodnya vashe predlozhenie ne predstavlyaet dlya menya interesa. - Pani Lyatter chelovek s bol'shim opytom, - zametila, krasneya, panna Govard. - A kak ona dobra! - pribavila Madzya. - U nee opredelennoe renome, - s zharom podhvatila panna Govard. Panna Malinovskaya slegka pozhala plechami. - Pridetsya mne, vidno, - proiznesla ona, - rasskazat' vam to, o chem ya dolzhna byla by molchat'. Tak vot, nevziraya na vse vashi uvereniya, chto pani Lyatter horoshij i opytnyj chelovek, s prekrasnym renome, a ya novichok na pedagogicheskom poprishche, ya ne mogu stat' ee sotovarishchem. Rol' pani Lyatter konchilas', ona zhenshchina ne nyneshnego veka. Madzya zaerzala na stule i, sverkaya glazami, skazala: - Pani Lyatter rabotaet uzhe mnogo let. Panna Malinovskaya holodno na nee posmotrela. - A vy, sudarynya, razve ne rabotaete? - sprosila ona. - I, odnako zhe, skol'ko vy zarabatyvaete? Madzyu tak smutil etot vopros, chto ona, kak uchenica, kotoruyu vyzval uchitel', podnyalas' so stula i progovorila: - Pyatnadcat' rublej v mesyac, kvartira, stol i vyhodnye chasy tri raza v nedelyu. Panna Govard pozhala plechami. - Vot vidite, sudarynya, - proiznesla panna Malinovskaya, - kak voznagrazhdaetsya v nash vek zhenskij trud. My mozhem vesti lish' skromnyj obraz zhizni, ne imeem prava mechtat' o tom, chtoby sostavit' sebe sostoyanie, i ni pod kakim vidom ne mozhem imet' detej, ibo... kto zhe vykormit i vospitaet ih? - Obshchestvo! - vmeshalas' panna Govard. - A vot pani Lyatter, - prodolzhala panna Malinovskaya, - priderzhivaetsya sovershenno drugih vzglyadov. Dom u nee na shirokuyu nogu, rabotaet ona odna, a tratit za pyateryh, a mozhet, i za desyateryh obyknovennyh truzhenic. Malo togo: svoih detej pani Lyatter vospitala barchukami... - Ona ved' dlya nih i rabotaet, - prosheptala Madzya. - Vy oshibaetes', sudarynya, - prervala ee panna Malinovskaya, - ona uzhe ne rabotaet, ona uzhe ne mozhet rabotat'. V smertel'nom strahe ona tol'ko pomyshlyaet o zavtrashnem dne, chuvstvuya, chto zavtrashnij den' ne dlya nee. Ona vidit, chto kapital, kotoryj ona vlozhila v vospitanie detej, zagublen zrya. Ved' deti ne tol'ko ne pomogayut ej, ne tol'ko promatyvayut ee den'gi, ne tol'ko razrushayut ee budushchee, no i sami ne mogut ustroit' svoyu zhizn'. - Vy govorite uzhasnye veshchi, - prervala ee Madzya. Panna Malinovskaya udivilas'. - No ved' eto ne ya - ves' gorod govorit, - vozrazila ona, glyadya na pannu Govard. - Vot i panna Govard svidetel'. Ot sebya zhe ya tol'ko pribavlyu, chto za svoj trud ya poluchala by pyat'sot - shest'sot rublej v god, a potomu ne mogu stat' sotovarishchem zhenshchiny, kotoroj nuzhny tysyachi. Pravda, u menya est' nebol'shoj kapital, no procenty ot nego, esli pansion dast ih, prinadlezhali by moej materi. - My nichego ne mozhem trebovat' ot vas, - skazala smushchenno panna Govard. - Da ya i ne govoryu o trebovaniyah, ya tol'ko ob®yasnyayu vam, kak obstoit delo, chtoby ne byt' prevratno ponyatoj i chtoby vposledstvii menya ne sudili slishkom strogo, - snova vozrazila panna Malinovskaya. - YA nahozhus' v shchekotlivom polozhenii, ved' pani Lyatter mozhet vse poteryat', a ya do nekotoroj stepeni vovlechena v ee dela i vynuzhdena budu kupit' u nee pansion. K tomu zhe pansion zapushchen, nuzhny bol'shie peremeny, v tom chisle i v lichnom sostave. Madzya byla vne sebya ot negodovaniya, panna Govard to blednela, to krasnela, naskol'ko eto bylo vozmozhno pri ee vechno rozovom lice. Posle tyagostnoj pauzy panna Govard podnyalas' i stala proshchat'sya s hozyajkoj doma. - V takom sluchae, - skazala ona naposledok, - my dolzhny iskat' drugih putej spaseniya. - Nadeyus', panna Klara, - proiznesla Malinovskaya, - vse, chto ya skazala, dlya vas po krajnej mere ne yavlyaetsya neozhidannost'yu? My ved' uzhe neskol'ko mesyacev vedem ob etom razgovory. - Da, no moi vzglyady na etot predmet izmenilis', - holodno otvetila panna Govard. Madzya byla v takom smyatenii, chto chut' ne zabyla prostit'sya s pannoj Malinovskoj. Kogda, pokinuv kvartiru budushchej nachal'nicy, oni vyshli s pannoj Govard na ulicu, ta serditym golosom zagovorila: - Nu, moya Malinosya, vizhu ya, chto ty za ptica! Net, kakim tonom ona segodnya razgovarivala! Lichnyj sostav... Slyhali, panna Magdalena? Ona nas s vami prichislyaet k lichnomu sostavu? YA ej pokazhu lichnyj sostav! Hotya v tom, chto ona govorit o pani Lyatter, ona prava. Trudyashchayasya zhenshchina ne mozhet rashodovat' stol'ko deneg na sebya i na detej, da i v konce koncov vospityvat' detej, davat' im familii dolzhno obshchestvo. - No deti pani Lyatter nosyat familiyu svoego otca, - zametila Madzya. - |to verno, nu a esli by u nih ne bylo otca? - Bozhe, bozhe! - prosheptala Madzya. - Kakoj uzhas! Neuzheli pani Lyatter uzhe nel'zya spasti? - Konechno, mozhno, - energicheski otvetila panna Govard. - My pojdem k nej i skazhem: sudarynya, v principe my protiv zamuzhestva, no pri takih isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah sovetuem vam vyjti zamuzh za dyadyu Mani Levinskoj. On dast deneg, i my povedem pansion bez Malinovskoj. - Panna Klara! - v izumlenii voskliknula Madzya, ostanavlivayas' posredi ulicy. - Dlya nee net drugogo vyhoda, krome kak vyjti zamuzh za etogo starika, - nastaivala panna Govard. - CHto eto vy govorite! Otkuda etot razgovor o svad'be? Na etot raz izumilas' panna Klara. - Kak! - voskliknula ona. - Vy ne znaete dazhe o tom, o chem krichat vse? Net, vy polozhitel'no dichaete v pansione! I po doroge domoj ona uspela pereskazat' Madze vse spletni, kotorye hodili o pani Lyatter v razlichnyh krugah obshchestva. Ona pribavila, chto konservativnye krugi reshitel'no stoyat za to, chtoby pani Lyatter vyshla zamuzh za Mel'nickogo, chto radikal'naya molodezh' smeetsya nad brakom, kotoryj v budushchem dolzhen byt' unichtozhen, a umerennoe krylo storonnikov emansipacii zhenshchin sovetuet vremenno sohranit' brak kak perehodnuyu formu. Naposledok ona zayavila, chto hotya i priderzhivaetsya radikal'nyh vzglyadov, no mozhet otnestis' s uvazheniem k ubezhdeniyam pochtennyh konservatorov, dazhe gotova podchinit'sya resheniyu umerennogo kryla storonnikov emansipacii zhenshchin, esli na zhiznennom puti ej vstretitsya neobyknovennyj muzhchina. Radi obyknovennogo ona soboj ne pozhertvuet, ved' muzhchiny glupcy i negodyai, i ni odin iz nih ne mozhet ocenit' ee, sushchestvo vysshee, i postignut' ee potrebnosti. Nikogda panna Govard ne byla tak krasnorechiva i nikogda v golove Madzi ne caril takoj sumbur, kak posle etoj progulki. Slovno zigzagi molnij vspyhivali v ee ume mysli to o tolstyake Mel'nickom, to o panne Malinovskoj, to o trudyashchihsya zhenshchinah, kotorym nel'zya imet' detej, to o razlichnyh krugah obshchestva: konservativnyh, radikal'nyh, umerennyh. Golova u nee gorela, ston i zvon stoyal v ushah, tvorya haos, a v serdce tailas' trevoga za pani Lyatter. "Bozhe, chto stanetsya s neyu i ee det'mi?" - dumala devushka. Vecherom, uzhe v posteli, Madzya voznegodovala na pannu Malinovskuyu. "CHto eto ona tolkuet, budto trudyashchayasya zhenshchina ne dolzhna imet' detej? A razve derevenskie zhenshchiny ne trudyatsya, i, odnako zhe, oni stanovyatsya materyami. Deti - eto takie milye, takie chudnye sozdaniya. Net, luchshe uzh umeret', chem..." Ona zakryla glaza, i ej prisnilsya pan Kazimezh. Glava vosemnadcataya Tyufyak nakazan Predavshis' myslyam o budushchem pani Lyatter, Madzya ni na drugoj den', ni vo vse posleduyushchie dni ne zametila, chto v pansione nazrevayut kakie-to sobytiya. Ona videla, chto panna Govard serditsya, slyshala, kak shepchutsya klassnye damy, do sluha ee to i delo doletali slovechki, kotorye ronyal kto-nibud' iz vospitannic: "Intrigan", "Tyufyak!" - no ona ne pridavala im znacheniya. Dusha ee byla ohvachena trevogoj za pani Lyatter, |lenku, dazhe... za pana Kazimezha, kotorym, kak dumala panna Malinovskaya, grozilo razorenie... Tak kakoe ej bylo delo do togo, chto kogo-to nazyvayut intriganom i tyufyakom, chto ves' pansion o chem-to shepchetsya? Razve v dushe ee ne zvuchal tainstvennyj shepot, v kotorom ej osobenno yavstvenno slyshalos': "Rol' pani Lyatter konchilas' bespovorotno". "Trudyashchiesya zhenshchiny ne dolzhny imet' detej". |ti slova kazalis' Madze zhestokimi, tem bolee zhestokimi, chto ona lyubila pani Lyatter, kak vtoruyu mat', prichem bol'she vsego lyubila ee za to, chto u nee est' deti. "Kak mozhno, - dumala ona, - s takim strashnym ravnodushiem otkazyvat' v prave na zhizn' etim kroshechnym nevinnym sushchestvam, ch'i dushi, byt' mozhet, vitayut nad nami, molya nas o rozhdenii, kreshchenii i vechnom spasenii? Kak mozhno dlya nih, nerozhdennyh, zakryvat' vechnost' tol'ko radi togo, chtoby nam bylo horosho?" Pri vospominanii o panne Malinovskoj, kotoraya tak spokojno izrekla prigovor nerozhdennym, dushu Madzi napolnyala trevoga. Ej kazalos', chto smirennaya, no nepreklonnaya blondinka ob®yavlyaet vojnu samomu bogu. "Net, uzh luchshe umeret', chem takoe podumat'", - govorila Madzya v dushe. A tem vremenem vokrug nee sheptalis' o kakom-to intrigane i tyufyake. No, kogda Madzya podhodila k kuchke uchenic, devochki umolkali, hotya po glazam bylo vidno, chto oni govorili o chem-to vazhnom. Odnazhdy do sluha Madzi doletel shepot: - Ej panna Govard nichego ne skazala: ona takaya dobraya, chto mozhet isportit' vse delo. Madzya mashinal'no vzglyanula na vospitannicu, kotoraya obronila eti slova, no ta ubezhala. Odnako i eti slova otskochili ot Madzi, kak myach ot steny. V sleduyushchuyu subbotu Madzya dezhurila v chetvertom klasse, gde ot desyati do odinnadcati u Dembickogo byl urok botaniki. V klasse carila tishina, i Madzya, sidya na stule, vyshivala, pogruzivshis' v razmyshleniya. Posle zvonka uchitel' nemeckogo yazyka vyshel iz klassa, i minuty cherez dve voshel Dembickij. On, kak obychno, kazalsya ozabochennym i na hodu vysoko podnimal koleni; obojdya kafedru, starik spotknulsya o stupen'ku, nasmeshiv devochek, i sdelal zapis' v dnevnike. Zatem on tihim golosom skazal: - Panna Kol'skaya... - Nichego ne govori! Ty nichego ne znaesh'! - poslyshalsya shepot v klasse. Madzya okinula vzglyadom klass. Bol'shaya chast' uchenic sideli, opustiv golovy, tol'ko na zadnih partah byli vidny pylayushchie lica i goryashchie glaza. Dembickij zadumalsya, stal perelistyvat' dnevnik, poigral perom, odnako otmetki uchenice ne postavil. - Panna Severskaya! - vyzval on cherez minutu. - Nichego ne govori! Ty ne prigotovila! - razdalis' golosa devochek, na etot raz gromche i sil'nee. Dembickij podnyalsya s kresla i, glyadya na ryady sklonennyh golovok, spokojno skazal: - CHto eto znachit, deti? - My nichego ne ponimaem! Na urokah skuchno! - Vy ne ponimaete botaniki? - Nichegoshen'ki ne ponimaem! - kriknul tonkij golos. A vsled za nim razdalsya celyj hor: - Ne ponimaem! Ne hotim! U Dembickogo lico stalo serym i posinel nos. Starik pokachnulsya, perevel duh, tochno emu ne hvatalo vozduha, v glazah ego sverknula trevoga. Odnako on sovladal s soboyu, soshel s kafedry, ostanovilsya pered pervymi partami i, pokachav golovoj, s ulybkoj proiznes: