- Ah, deti! Deti! I vyshel iz klassa, snova vysoko podnimaya na hodu koleni i derzha ruku za lackanom syurtuka. Kogda on besshumno zatvoril za soboyu dver', Madzya sprosila v polubespamyatstve: - CHto eto znachit? V otvet razdalis' rydaniya odnoj iz prihodyashchih uchenic. |to byla plemyannica Dembickogo. - CHto eto znachit? - povtorila Madzya. V klasse carilo nemoe molchanie, a cherez minutu rasplakalas' devochka, kotoraya druzhila s plemyannicej uchitelya. Vsled za neyu v raznyh uglah klassa zaplakali drugie devochki i poslyshalis' golosa: - |to vse Bandurskaya! - Nepravda, eto Lange! - Mne panna Govard velela! - Nado izvinit'sya. - Izvinit'sya! Izvinit'sya! Panna Magdalena, poprosite pana uchitelya! Madzya brosila na pol svoe vyshivan'e i vybezhala v koridor. Dembickij v shube i shapke stoyal na seredine lestnicy i, derzhas' za perila, tyazhelo dyshal. Madzya shvatila ego za ruki i so slezami sprosila: - CHto s vami? Pochemu vy uhodite? - Nichego. Mne napomnili, chto pora vzyat'sya za bolee spokojnuyu rabotu, - otvetil on s pechal'noj ulybkoj. - O pan Dembickij, proshu vas, vernites'! - umolyala Madzya, vse krepche szhimaya ruki starika. - Oni tak prosyat, tak prosyat! - Deti - vsegda narod horoshij, - vozrazil on, - a vot ya bolen i ne mogu uzhe bol'she byt' uchitelem. V etu minutu po koridoru probezhala plemyannica Dembickogo i, stremitel'no spustivshis' po lestnice k stariku, brosilas' so slezami emu na sheyu. - Dyadyushka, - voskliknula ona, - ya s vami pojdu, ya ne hochu zdes' ostavat'sya! - Horosho, ditya moe. Voz'mi tol'ko svoj salopchik. - YA voz'mu, dyadyushka, tol'ko vy podozhdite menya, ne uhodite odni, - plakala devochka, celuya stariku ruki. - Sudar', - progovorila Madzya, - ya gotova v nogi sam poklonit'sya... Ona zakryla lico platkom i brosilas' naverh. V ostal'nyh klassah obratili vnimanie na shum v koridore. Vyshli dve-tri uchitel'nicy i stali sprashivat' u Madzi, chto sluchilos'. - Nichego, - otvetila ona. - Dembickij zabolel. Panna Govard tozhe vybezhala iz svoej komnaty, nespokojnaya, ohvachennaya vozbuzhdeniem. - Stalo byt', uzhe? - sprosila ona u Madzi. Na etot raz Madzya uvlekla ee v komnatu i, zahlopnuv dver', voskliknula: - Vy zlaya zhenshchina! - CHto eto vy govorite? - ne serdito, a skoree robko sprosila panna Govard. - CHto vy nadelali? Vy pogubili ni v chem ne povinnogo cheloveka, starika s bol'nym serdcem. Spustites' vniz, posmotrite, i vy do groba ne prostite sebe etogo postupka. Komu on meshal, kogo obizhal etot neschastnyj? - U nego bol'noe serdce? - peresprosila panna Govard. - On dejstvitel'no bolen? No ya ved' ob etom ne znala. - V chem on provinilsya pered vami? Pered kem on eshche provinilsya? ZHalosti net u vas, boga vy ne boites'! - sdavlennym golosom govorila Madzya. - No esli on dejstvitel'no tak neschasten, ya mogu napisat' emu, pust' vozvrashchaetsya v pansion. YA ved' ne znala, chto u nego bol'noe serdce. YA dumala, on tyufyak, i tol'ko, - opravdyvalas' smushchennaya panna Govard. "Ona i v samom dele sumasbrodka", - podumala Madzya. Oterev slezy, ona pokinula ogorchennuyu pannu Govard i vernulas' v klass. CHerez chetvert' chasa posle skandala, kogda Dembickij s plemyannicej byli uzhe na ulice, k pani Lyatter cherez chernyj hod yavilas' odna iz klassnyh dam i rasskazala ej o proisshestvii v chetvertom klasse. Pani Lyatter slushala vozbuzhdennaya, pylayushchaya, odnako na vopros klassnoj damy, podnimetsya li ona naverh, s delannoj ulybkoj otvetila: - Nu ne vse li ravno! |to dejstvitel'no bezobrazie, no... Ona mahnula rukoj i tyazhelo opustilas' na divan. Klassnaya dama, tak nichego i ne ponyav, ushla udivlennaya, a Stanislav v etu minutu prines pani Lyatter pis'ma s pochty. Vse eshche ulybayas', pani Lyatter stala prosmatrivat' pis'ma. Odno iz nih upalo na pol, ona s trudom podnyala ego. - Ot Mel'nickogo, - skazala ona. - A vot iz Neapolya. Ot kogo by eto? Ona vskryla pis'mo i probezhala koroten'kuyu anonimku, napisannuyu po-francuzski. "Po obshchemu mneniyu, zhenshchina vy umnaya, stalo byt', dolzhny predosterech' svoyu doch', chtoby ona, esli uzh nashla sebe zhenishka, ne otbivala zhenihov u drugih nevest, kotorye ne meshali ej ohotit'sya za bogatym muzhem. Blagozhelatel'nica". Pani Lyatter skomkala pis'mo i, opershis' golovoyu o spinku divana, skazala vpolgolosa, vse eshche ulybayas': - Ah, |lya! Dazhe iz-za granicy shlyut na tebya zhaloby... Glava devyatnadcataya Pervaya pechal' V seredine marta, chasov okolo semi vechera, panna Govard vernulas' iz goroda i, vyzvav Madzyu iz klassa, uvlekla ee k sebe v komnatu. Panna Govard byla vozbuzhdena. Tryasushchimisya rukami ona zazhgla lampu i, ne snimaya ni pal'to, ni shlyapki, opustilas' na stul. Ee obychno rozovoe lico bylo sejchas takim zhe serym, kak volosy, tol'ko nos pokrasnel pod martovskim dunoveniem. - CHto s vami? - v ispuge sprosila Madzya. - Uzh ne pristal li k vam kto na ulice? Panna Govard pozhala plechami i vzglyanula na Madzyu s prezreniem. Prezhde vsego k nej nikto nikogda ne pristaval, a esli by i pristal, tak chto iz etogo? Takoj pustyak ee by ne rasstroil. Ona pomolchala s minutu, kak opytnyj deklamator, kotoryj hochet proizvesti vpechatlenie. A zatem medlenno zagovorila, preryvaya po vremenam svoyu rech', chtoby perevesti dyhanie. - Izvestno li vam, sudarynya, u kogo ya tol'ko chto byla i s kakoj cel'yu? Uverena, chto vy nikogda ne otgadaete. YA byla... u Ioasi! - Vy u Ioasi? - voskliknula Madzya. - CHto zhe ona? - Ona prinyala menya ochen' milo, dogadavshis', chto ya prishla k nej kak drug. - Vy kak drug Ioasi? No ved'... - Vy hotite skazat', chto ona iz-za menya poteryala mesto? No ona, bednyazhka, rano ili pozdno poteryala by lyuboe mesto. Sostoyanie ee zdorov'ya... - Ona bol'na? CHto s neyu? Panna Govard podnyala glaza k nebu i, ne otvetiv na vopros Madzi, prodolzhala: - Segodnya ya vstretila madam Fantosh, kotoraya vse vremya podderzhivaet znakomstvo s etoj neschastnoj zhertvoj... - Vy govorite ob Ioase? - prervala ee Madzya. - Da, ya tozhe byla udivlena, kogda sprosila u madam Fantosh, otkuda ona vozvrashchaetsya, i uslyshala, chto ot etoj neschastnoj. No pochtennaya madam Fantosh skazala mne dva slova, kotorye menya obezoruzhili. - Tut panna Govard, podnyavshis' so stula, prosheptala Madze na uho: - Ioasya v polozhenii... - I nachala snimat' pal'to i shlyapku, kak chelovek, kotoromu skazat' bol'she nechego, potomu chto on izrek istinu, v kotoroj soedinilis' vse istiny, kakie sushchestvovali, sushchestvuyut i kogda-nibud' eshche mogut byt' otkryty chelovechestvu. - Ioasya? CHto vy govorite? - voskliknula Magdalena, pridya v sebya posle minutnogo ostolbeneniya. - No ved' ona ne zamuzhem... Pal'to svalilos' u panny Govard s plech i povislo na levoj ruke, s kotoroj ona eshche ne uspela snyat' ego. Belobrysaya dama posmotrela na Madzyu glazami, kotorye segodnya byli eshche bolee belesymi, chem obyknovenno, i otvetila s ledyanym spokojstviem: - Nu, znaete, panna Magdalena, vam by opyat' v pervyj klass pojti, chto li! Kak, neuzheli v vashi gody nezavisimaya zhenshchina mozhet zadavat' podobnye voprosy? Vy, sudarynya, prosto smeshny! Madzya pokrasnela, kak samaya krasnaya vishenka. - YA vse ponimayu... - Nichego vy ne ponimaete! - topaya nogoj, voskliknula panna Govard. - Net, ponimayu! - chut' ne so slezami nastaivala Madzya. - No ya znayu... - CHto vy znaete? - YA znayu, chto takoj uzhasnyj postupok ona sovershila ne odna, - otvetila Madzya, morgaya glazami, polnymi slez. - Ah, vot chto vy hotite skazat'? Nu, razumeetsya, delo ne oboshlos' bez souchastnika, o kotorom ya segodnya zhe pogovoryu s pani Lyatter. - O kom eto? - YAsnoe delo, o pane Kazimezhe Norskom. Madzya s takim uzhasom na nee posmotrela, chto panna Govard byla prosto porazhena. - CHto eto vy? - sprosila ona. - Umolyayu vas vsem svyatym, - voskliknula Madzya, lomaya ruki, - ne delajte etogo! Pan Kazimezh? No ved' eto spletni... - YA znayu obo vsem ot Ioasi. - Ioasya lzhet! - vozrazila Madzya. - Ioasya mogla by solgat', no nashi glaza ne lgut. Pan Kazimezh kruzhil golovu bednoj devushke s samyh kanikul. - Kruzhil golovu? - pokachnuvshis', prosheptala Madzya. Blednaya, opustilas' ona na stul, ne svodya glaz s izumlennoj i rasserzhennoj panny Govard. - Konechno, kruzhil golovu, poka ne sklonil ee k svidaniyam. Razve vy ne pomnite, kak Ioasya vernulas' v pansion vo vtorom chasu nochi? Geroj! Don-ZHuan! - krichala panna Klara. - On govoril ej, chto ona pervaya krasavica, chto tol'ko ee on polyubil po-nastoyashchemu, grozil, chto pokonchit s soboj u nee na glazah. A segodnya on smeetsya nad Ioasej i pokidaet ee. O podlyj muzhskoj rod! Tak neuzheli zhe mne ne govorit' ob etoj neschastnoj s ego mater'yu? Madzya szhala ruki i opustila golovu tak, chto ten' upala na ee miniatyurnoe lichiko. No panna Govard ne smotrela na devushku, ona rashazhivala po komnate i govorila: - Kak, bednaya devushka dolzhna ostat'sya odna, bez opeki, bez grosha v karmane, otvergnutaya rodnymi i znakomymi, v takuyu minutu, kogda po spravedlivosti vse obshchestvo bol'she chem kogda by to ni bylo dolzhno okazat' ej pomoshch'? Neuzheli v minutu, kogda soblaznitel' brosaetsya v ob®yatiya drugih lyubovnic, ona dolzhna ostavat'sya bez vracha i prislugi? On prokuchivaet sotni rublej v mesyac, a u nee net tarelki bul'ona i stakana chayu? Mne kazhetsya, panna Magdalena, vy ne tol'ko ne znaete zhizni, no v vashej dushe spit dazhe chuvstvo spravedlivosti. - A esli eto lozh'? - prosheptala Madzya. - CHto lozh'? CHto zhenshchiny neschastny dazhe togda, kogda oni ispolnyayut samyj svyashchennyj dolg, a muzhchiny imeyut preimushchestva dazhe togda, kogda sovershayut prestuplenie? - A esli eto ne pan Kazimezh? - nastaivala Madzya. - Vspomnite oshibku s Dembickim. On ni v chem ne byl vinovat, a... - Kakoe tut mozhet byt' sravnenie! - vozrazila panna Govard, chut' ne begaya po komnate. - Dembickij chelovek bol'noj, poetomu on na vseh proizvodit vpechatlenie tyufyaka, a pan Norskij izvestnyj soblaznitel'. Ved' on i menya hotel obol'stit', menya! Ponadobilsya ves' moj um i harakter, chtoby ustoyat' pered ego vzglyadami, poluslovechkami, rukopozhatiyami. "Bud'te moim drugom, moej sestroj", - govoril on mne. Ha-ha! Horosha byla by ya v etoj kosnoj srede! Vospol'zovavshis' pauzoj, Madzya molcha prostilas' s pannoj Govard i, silyas' unyat' slezy, ubezhala v dortuar za svoyu sinyuyu shirmochku. Tam ona upala na postel', zarylas' licom v podushku i plakala, gor'ko plakala. V ushah devushki zvuchali slova: "Kazimezh s samyh kanikul kruzhil golovu Ioase, on brosaetsya v ob®yatiya vse novyh i novyh lyubovnic, predlagal panne Govard stat' ego drugom i sestroj!" Ved' on i ee, Madzyu, nazyval svoej vtoroj sestroj! Mozhet byt', on soblaznitel' i lzhec, no v tu minutu, kogda on celoval ej ruki, on delal eto iskrenne. Puskaj ves' svet, puskaj dazhe on sam uveryaet, chto ne byl togda iskrennim, Madzya ne poverit. Takie veshchi chuvstvuesh' instinktivno, i Madzya gluboko eto pochuvstvovala i, nesmotrya na vozmushchenie i strah, byla schastliva. Madze kazalos', chto, celuya ej ruki, pan Kazimezh, hot' i nichego sam ob etom ne skazal, no predlozhil ej pustit'sya vdvoem v dal'nij put'. Ona ne sprashivala, chto moglo zhdat' ee, dovol'no togo, chto oni dolzhny byli byt' vmeste, vsegda vmeste, kak brat s lyubimoj sestroj. I vot, ne uspel on vyjti za ramki obydennyh otnoshenij, a ona uzhe ubedilas', chto on ee brosit. Ved' u nego bylo mnogo zhenshchin, kotorye hoteli byt' s nim, on nikogda ne prinadlezhal i ne prinadlezhal by ej odnoj, a esli eto tak, to chto on ej? Razve vsya cennost' takoj lyubvi ne zaklyuchaetsya v tom, chto ona ostaetsya nerazdelennoj? Sotryasayas' ot rydanij na svoej postel'ke, Madzya chuvstvovala, chto ee postiglo uzhasnoe razocharovanie, byt' mozhet, odno iz teh, kotorye vpechatlitel'nym zhenshchinam lomayut zhizn', dovodyat ih poroj do sumasshestviya, a poroj svodyat v mogilu. Ona uzhasno stradala, no, po schast'yu, beda postigla bednuyu glupen'kuyu devochku, kotoraya ne tol'ko ne imela prava umirat' ot etogo, no ne dolzhna byla zhalovat'sya i dazhe dumat' o svoem gore. CHto osobennogo v tom, chto takoj velikan, kak pan Kazimezh, rastoptal mimohodom serdce zhalkoj kozyavki v obraze chelovecheskom, kotoraya sluzhit klassnoj damoj? |to ona sama vinovata, chto ne soshla s dorogi. A kakaya besstydnica Ioasya, ona eshche v pretenzii na pana Kazimezha! Da esli by ee, Madzyu, postigla takaya uchast' i pan Kazimezh brosil ee, ona by slova nikomu ne skazala, dazhe vidu ne podala, chto neschastna. So smehom, kak na progulku, ushla by iz pansiona, so smehom poshla by na most i kak budto sluchajno brosilas' by v Vislu. Lyudi skazali by, chto v golove u nee pomutilos', a pan Kazimezh ni o chem ne dogadalsya by, potomu chto ne znal by prichiny. CHtoby ne porodit' u nego podozrenij, ona, byt' mozhet, rasskazyvala by emu o svoih planah na budushchee, vnushaya vse vremya, chto ona schastliva i ni o chem ne pechalitsya. Tak postupila by ona, Madzya. Ona ved' znaet, chto v tolpe etih sovershenstv, kotorye znayut sebe cenu i kotoryh uvazhayut drugie, ona odna zhalkaya pylinka, o kotoroj ne stoit i dumat'. Nikto ne dolzhen dumat' o nej, dazhe ona sama. Opredeliv takim obrazom svoyu rol' i svoe mesto v podsolnechnoj, Madzya nemnogo uspokoilas' i podnyalas' s posteli. Zatem ona pomolilas' bozh'ej materi vseh skorbyashchih, i na dushe u nee stalo eshche spokojnej. Umyv zaplakannye glaza, ona vernulas' k svoim uchenicam i gotovila s nimi uroki, silyas' smeyat'sya, chtoby neumestnoj pechal'yu ne otravit' ih detskogo vesel'ya. Okolo desyati chasov vechera, kogda Madzya, vernuvshis' za svoyu sinyuyu shirmochku, pomolilas' na noch', ona usnula tak spokojno, tochno ee ne postiglo nikakoe razocharovanie. Mezhdu neyu i pervym v ee zhizni stradaniem vstal samyj mogushchestvennyj iz vseh angelov - angel krotosti. Glava dvadcataya Videniya Poka vospitannicy rashodilis' po dortuaram, pani Lyatter zakonchila hozyajstvennye raschety s pannoj Martoj. V kasse eshche ostavalos' neskol'ko tysyach rublej, no pani Lyatter v myslyah privykla zaglyadyvat' vpered i uzhe segodnya sokrashchala rashody, chtoby kazhdyj den' sekonomit' hotya by dva-tri rublya. V klassah i v koridorah gorelo slishkom mnogo sveta, rashod saharu i myla byl slishkom velik, nado bylo sokratit' ego. Obedy byli slishkom zhirnye, i k stolu podavalos' slishkom mnogo myasa, mozhno bylo ogranichit' potreblenie myasa i masla, sledovalo, nakonec, strozhe soblyudat' velikij post, vvedya postnye obedy i po ponedel'nikam. Est' lyudi, kotorye ves' velikij post ne edyat ne tol'ko myasa, no i moloka; ne hudo napomnit' devochkam hotya by chetyre raza v nedelyu, chto oni hristianki. |to reshenie privelo v vostorg pannu Martu, kotoraya ne v meru userdstvovala v soblyudenii cerkovnyh pravil; ona ushla, zaveriv pani Lyatter, chto teper' na ee pansion posyplyutsya nebesnye dary. No pani Lyatter ne udovletvoryali eti reformy. Ona-to znala, chto chetvertyj den' posta vvoditsya ne po blagochestiyu, a iz soobrazhenij ekonomii. V samom dele, chto budet, esli u nee ne hvatit deneg do kanikul? Kak ona skazhet detyam, uchitel'nicam i prisluge, chto zavtra oni... ne poluchat obeda? Vot uzhe polgoda takie mysli terzali pani Lyatter, vysasyvaya krov' i mozg ee, kak tolpy besplotnyh vampirov. Dolgi, ekonomiya, sokrashchenie dohodov i - zavtrashnij den', v kotorom net uverennosti, uzhe pochti perestali terzat' ee, stali prosto tomit' svoim odnoobraziem. Bozhe pravyj! Kakoj strashnoj kazhdodnevnoj pytkoj bylo dlya nee eto urezyvanie lotov masla i myasa, naperstkov moloka i - eti scheta, iz-za kotoryh vse vremya vyglyadyvalo zemlistoe lico deficita. Kazhdyj bozhij den' odno i to zhe: scheta, deficit, ekonomiya... D'yavol i tot izdohnet ot smertnoj skuki! Kogda pani Lyatter, zasidevshis' za schetami do pozdnej nochi i sovsem iznemogaya ot ustalosti, nachinala prihodit' v otchayanie, ej ostavalos' odno spasenie: vypit' ryumochku starogo vina, kotoroe prislal Mel'nickij. Ryumochku nel'zya bylo nalit' do kraev, potomu chto togda na pani Lyatter napadala sonlivost'; nel'zya bylo i nedolit' ee, potomu chto vino vozbuzhdalo togda slishkom sil'no. Tol'ko v tom sluchae, kogda pani Lyatter napolnyala ryumochku v samuyu meru i vypivala vino do poslednej kapli, k nej vozvrashchalos' spokojstvie i ta sila mysli, blagodarya kotoroj ona zavoevala polozhenie v obshchestve. Tol'ko togda, slomlennaya, dovedennaya do otchayaniya zhenshchina prevrashchalas' v prezhnyuyu pani Lyatter, kotoraya umela v mgnovenie oka ocenit' polozhenie, totchas sostavit' plan, otvechayushchij obstoyatel'stvam, i vypolnit' ego s neumolimoj posledovatel'nost'yu. Segodnya ona pribegla vse k tomu zhe sredstvu, prinyav pri etom nekotorye mery predostorozhnosti, slovno opasayas', kak by kto-nibud' ne podsmotrel za neyu. Besshumno voshla ona v svoyu spal'nyu, zaperla dver', vynula iz shkafa pokrytuyu plesen'yu butylku i srednego razmera ryumochku, napolnila ee pod lampoj i, puglivo oglyanuvshis', vypila vino, kak lekarstvo. - Ah! - vzdohnula ona, pochuvstvovav oblegchenie. Zatem ona vernulas' v kabinet, sela na divan i, zakryv glaza, predalas' mechtam. V ee razbitoj dushe otkryvalis' istochniki uspokoeniya. Pervym istochnikom byla uverennost' v tom, chto proizojdet kakoe-to sobytie i s nastupleniem kanikul ona izbavitsya ot pansiona. Libo |lena vyjdet zamuzh, i ona pereedet v imenie Sol'skogo, libo sama ona stanet hozyajkoj, a mozhet, kak znat', i zhenoj Mel'nickogo, libo sluchitsya kakoe-to drugoe sobytie, no tak ili inache ona, pani Lyatter, vo chto by to ni stalo izbavitsya ot tepereshnego svoego zanyatiya. I strannoe delo: vsyakij raz, kogda ona v myslyah risovala sebe svoe budushchee, ona videla sebya sidyashchej v kakom-to starom parke na beregu reki. Videnie bylo takim yavstvennym, chto pani Lyatter mogla chut' li ne izmerit' tolshchinu derev'ev, opisat' cvet ih list'ev i formy tenej, kotorye krony otbrasyvali na zemlyu. Ona videla mohnatuyu gusenicu, medlenno polzushchuyu po kore lipy, videla treshchinu, kotoraya bezhala vdol' temnoj sadovoj skam'i, vdyhala svezhij zapah zemli, slyshala shelest struj reki, kotoraya tekla v dvuh shagah ot nee, delaya v etom meste izluchinu. |ta kartina, kotoruyu ona videla chut' ne kazhdyj den', byla dlya pani Lyatter ne gallyucinaciej, a yasnovideniem. Pani Lyatter byla ubezhdena, chto vidit svoe budushchee, takoe schastlivoe budushchee, chto radi nego stoilo vynesti vse te muki, kotorye ona terpela do sih por. Nichego v etom parke ne bylo, krome skam'i, potemnevshej ot starosti, chashchi derev'ev i shuma reki. No skudnyj etot landshaft byl ispolnen takogo pokoya, chto pani Lyatter soglasilas' by vechno sidet' na etoj skam'e i vechno smotret' na mohnatuyu gusenicu, lenivo polzushchuyu vverh po stvolu dereva. Odnogo tol'ko zhdala ona teper' ot zhizni: pokoya. Posle volny grez naplyvala volna razdumij. Pani Lyatter otkryvala glaza i, ustavyas' na svoj pis'mennyj stol, na byust Sokrata, vyglyadyvayushchij iz-za lampy, govorila sebe: "S pansionom koncheno: nachnutsya kanikuly, i ya broshu vse, dazhe esli na sleduyushchij den' mne pridetsya umeret'. No chto eto za park? Sol'skogo ili Mel'nickogo? Ah, eto byl nash park v Norove... Kakoe bylo imenie, i tak ego promotat'!" Ona vzdrognula i bezotchetno zatknula ushi, slovno pugayas' vospominanij, kotorye mogli nasheptat' ej, chto eto ona promotala imenie muzha, svoe, a glavnoe, detej. I s kem zhe? S kakim-to byvshim guvernerom! Imenie Norskih s Lyatterom! I eto ona tak obezumela? Ona vyshla vtoroj raz zamuzh? Ona revnovala vtorogo muzha, kotorogo cherez kakih-nibud' dva goda sama zhe vygnala von? No s etimi vospominaniyami pani Lyatter uzhe umela spravit'sya. Ona otbrosila ih proch', kak nenuzhnyj klochok bumagi, i stala dumat' o docheri. Panna |lena, vernee brak ee s Sol'skim, - eto byl dlya pani Lyatter vtoroj istochnik utesheniya, to osnovanie, na kotorom pokoilis' ee nadezhdy. Posle dolgih kolebanij pani Lyatter skazala sebe, chto |lena dolzhna vyjti zamuzh za Sol'skogo. Ni dlya kogo v Varshave ne bylo uzhe tajnoj, chto Sol'skij, sblizyas' v Italii s |lenoj, prosto s uma shodil po nej; pani Lyatter i ot docheri znala, i sama otchasti dogadyvalas', chto v etu minutu mezhdu |lenkoj i Sol'skim idet ta izvechnaya vojna, kotoraya obychno predshestvuet kapitulyacii obeih storon. A imenno: pan Sol'skij pritvoryaetsya ravnodushnym, a panna |lena koketnichaet s drugimi. "Ne segodnya-zavtra, - dumala pani Lyatter, - on ne vyderzhit i sdelaet predlozhenie, kotoroe |lenka primet. A ya prezhde vsego uznayu ob etom ot Zgerskogo, kotoryj pribezhit s pozdravleniyami i den'gami", - pribavila ona s ulybkoj. Ona zakryla glaza i uvidela druguyu kartinu. Kak nayavu, videla ona |lenku v belom shelkovom plat'e s dlinnym trenom, vhodyashchej v salon, polnyj gostej. |lenka byla prelestna v etom plat'e, shitom zhemchugom; krasivaya golova ee byla osypana bril'yantami; odin iz nih, nad chelom, otlival purpurom, drugoj, u viska, byl podoben zelenoj zvezde. Pani Lyatter otchetlivo videla igru bril'yantov, skladki pyshnogo plat'ya, ona videla rasshirennye nozdri i gordyj vzor docheri, pered kotoroj s vostorgom ili zavist'yu sklonyalis' vse golovy. Ryadom s |lenkoj stoyal Sol'skij, nekrasivyj, s kalmyckim, no udivitel'no energichnym licom. Pani Lyatter s voshishcheniem smotrela na nih oboih i dumala: "Najdesh' li druguyu takuyu paru? Ona prekrasna, kak mechta, on bezobrazen, no muzhestven. I k tomu zhe takoe sostoyanie!" Potom ej chudilos', chto ona govorit docheri: "Kakoe eto schast'e dlya tebya, |lya, chto tvoj muzh nekrasiv, no energichen! Oba moi byli ochen' krasivy, no slishkom slaby dlya menya, ottogo-to ya i zagubila svoyu zhizn'. Tvoj muzh budet shodit' s uma po tebe, no nikakih fokusov tebe ne pozvolit..." Pani Lyatter snova otkryla glaza i snova vmesto roskoshnogo zala, gde carila ee doch', uvidela svoj kabinet. Vdrug ej prishlo v golovu: "A chto, esli |lenka ne vyjdet za Sol'skogo?" Lico ee iskazilos', glaza sverknuli gnevom, chut' ne nenavist'yu. - Uzh luchshe ej ubit' menya, - prosheptala ona. Pani Lyatter uzhe ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto ee doch' ne vyjdet za Sol'skogo, k tomu zhe v samom neprodolzhitel'nom vremeni. |lenka dolzhna sdelat' sejchas blestyashchuyu partiyu, potomu chto ot etogo zavisit budushchnost' Kazika. Mysl' o pane Kazimezhe byla tem terniem, kotoryj nichto ne moglo vyrvat' iz serdca materi. Pani Lyatter chuvstvovala, chto dlya polnoty schast'ya ej neobhodimo, chtoby syn zanyal kogda-nibud' mesto sredi slavnyh mira sego i stal raven esli ne Napoleonu, to hotya by Bismarku. Ona usomnilas' by v spravedlivosti boga, esli by ee syn rano ili pozdno ne tol'ko ne stal bogat, znamenit i mogushchestven, no i ne dostig teh sovershenstv, blagodarya kotorym izbrannik vozvyshaetsya nad prostymi smertnymi. Ona ne predstavlyala sebe, kak syn dostignet vozhdelennoj celi, i eto otravlyalo ej zhizn', i son ot etogo bezhal ee glaz. YAsno, chto on dolzhen uehat' za granicu, skoree vsego v kakoj-nibud' nemeckij universitet, gde v auditoriyah chasto mozhno vstretit'sya s velikimi knyaz'yami. Nu, a uzh esli Kazik tol'ko vstretitsya s takim molodym vlastelinom, tot ne otpustit ego ot sebya, - i kar'era sdelana! K neschast'yu, na zagranichnuyu poezdku nuzhny den'gi, a pani Lyatter ne somnevalas', chto sama ona svoim trudom ih uzhe ne dobudet. Otkuda zhe vzyat' dlya Kazika deneg? Ochevidno, est' odno tol'ko sredstvo: |lenka dolzhna poskoree vyjti zamuzh za Sol'skogo. Den'gi Sol'skogo, ego famil'nye svyazi i znakomstva za granicej byli temi stupenyami, po kotorym panu Kazimezhu predstoyalo podnyat'sya k prednaznachennym dlya nego vershinam. Pani Lyatter snova stala mechtat'. Razve nel'zya usmotret' perst provideniya v tom, chto Ada vzyala v Italiyu |lenku, v kotoruyu vlyubilsya tam Sol'skij? A razve moglo by eto sluchit'sya, esli by Ada, rano ostavshis' sirotoj, ne postupila v ee pansion, esli by pani Lyatter ne poteryala sostoyanie i ne zanyalas' vospitaniem chuzhih detej? |to byla chudesnaya cep' sobytij, kotorye uvlekali Kazimezha k vershinam eshche togda, kogda ego mat' i ne pomyshlyala ob etom. |ta cep' chudes sovershalas' u nee na glazah, tak pochemu zhe ne sovershit'sya eshche odnomu chudu? Do kanikul eshche tri mesyaca, za eto vremya |lenka vyjdet zamuzh, i Kazik s nastupleniem kanikul uedet za granicu. Sejchas on ne mozhet uehat'. Esli pani Lyatter dast emu deneg, ej grozit bankrotstvo do okonchaniya uchebnogo goda. - YAvi chudo! YAvi chudo! - sheptala pani Lyatter, podnimaya k nebu glaza i molitvenno skladyvaya ruki. I vdrug nadezhda probudilas' v ee serdce: ona pochuvstvovala, chto nebo dolzhno vnyat' mol'bam materi, kotoraya prosit za syna. Glava dvadcat' pervaya Dejstvitel'nost' V etu minutu v dver' kabineta dvazhdy postuchali. Pani Lyatter ochnulas' i posmotrela na chasy. - Odinnadcat' chasov vechera, - skazala ona. - CHto sluchilos'? Vojdite! Voshla panna Govard. Dvizheniya ee byli tak robki i glaza tak skromno opushcheny dolu, chto pani Lyatter vstrevozhilas'. - V chem delo? - rezko sprosila ona. - Uzh ne hotyat li uchenicy vygnat' eshche odnogo uchitelya? Panna Govard po-svoemu pokrasnela. - Vy ne mozhete zabyt' etogo sluchaya s Dembickim, - suho skazala ona. - A mezh tem eto bylo sdelano dlya vas. Vy terpet' ne mogli etogo cheloveka. - Ah, panna Klara, vy mogli by predostavit' mne hotya by svobodu ne lyubit' kogo mne vzdumaetsya! - vspyhnula pani Lyatter. - S chem vy prishli na etot raz? Robost' panny Govard ischezla. - Tak vot blagodarnost' za druzheskie chuvstva? - voskliknula ona. - S etoj minuty, - prodolzhala ona nasmeshlivym tonom, - vy mozhete byt' uvereny, chto ya ne stanu vmeshivat'sya v vashi lichnye dela, dazhe esli by... - Tak vy segodnya prishli ne po moemu lichnomu delu? Slava bogu! - Vy ugadali. Menya privela syuda beda, kotoraya postigla tret'e lico, eto velikoe delo i v to zhe vremya velikaya social'naya nespravedlivost'. - Vy dumaete, sudarynya, chto ya raspolagayu sootvetstvuyushchej vlast'yu? - sprosila pani Lyatter. - Vlast'yu? Ne znayu. Skoree eto vash dolg. Ioasya v polozhenii... - tiho zakonchila panna Govard. U pani Lyatter drognuli guby. Odnako, ne menyaya tona, ona brosila: - Vot kak? Pozdravlyayu. - Pozdrav'te... svoego syna... Pani Lyatter pozelenela, guby i glaza u nee zadergalis'. - Vy, veroyatno, bredite, panna Klara, - otvetila ona sdavlennym golosom. - Dumaete li vy o tom, chto govorite? Povtoryaya bessmyslennye spletni, vy gubite sumasbrodnuyu, pravda, no, v sushchnosti, neplohuyu devushku. Ved' Ioanna vse vremya razvlekaetsya, byvaet v obshchestve. Na proshloj nedele ona dazhe byla hozyajkoj na kakom-to vechere. - Ona ne mozhet postupat' inache, - pozhav plechami, skazala panna Govard. - No pridet vremya... Pani Lyatter minutu smotrela na nee, drozha ot gneva. Spokojstvie panny Govard privodilo ee v yarost'. - CHto vy govorite? CHto vse eto znachit? V konce koncov kakoe mne do etogo delo? Po vashemu trebovaniyu ya uvolila Ioannu, ona uzhe ne sluzhit v moem pansione, tak kakoe mne delo do vseh etih novostej? - Delo kasaetsya vashego syna, sudarynya... - Moego syna? - kriknula pani Lyatter. - Vy hotite vnushit' mne, chto ya dolzhna nesti otvetstvennost', esli kakaya-nibud' guvernantka zavedet intrizhku? Vse eto lozh' s Ioasej, no esli dazhe eto tak, kto imeet pravo obvinyat' moego syna? - Estestvenno, ego zhertva. - Ha-ha-ha! Ioasya zhertva moego syna! A ya dolzhna stat' pokrovitel'nicej osoby, kotoraya celyj god tajkom ot menya gulyala v gorode. Povtoryayu, ya ne veryu tomu, chto vy govorite ob Ioase, no dopustim dazhe, chto eto pravda. Togda pozvol'te uznat', dejstvitel'no li moj syn byl poslednim, esli on i v samom dele vputalsya v etu avantyuru? Panna Govard smeshalas'. - Vy ne mozhete govorit' tak ob Ioase, - skazala ona. - Ved' ona byla na uzhine s panom Kazimezhem... nu... togda... - A so skol'kimi byvala ran'she? YA ne veryu tomu, chto vy govorite ob Ioase, no esli dazhe eto pravda, moj syn imeet pravo ne verit' ej. Ved' eta devushka obmanyvala menya, ona govorila, chto uhodit k rodnym, a sama shla na svidanie; kto zhe mozhet poruchit'sya, chto ona ne obmanyvala moego syna i vseh svoih lyubovnikov, esli on byl odnim iz nih? - A esli sama Ioasya skazhet, chto eto pan Kazimezh? - Komu skazhet? - sprosila pani Lyatter. - Vam. Pani Lyatter shvatila so stola lampu, snyala abazhur i osvetila stenu, na kotoroj viseli dva portreta ee detej. - Vzglyanite! - voskliknula ona, obrashchayas' k panne Govard. - |to Kazik, kogda emu bylo pyat' let, a eto |lenka, kogda ej bylo tri goda. Vot famil'nye cherty Norskih. Tot, kto hochet ubedit' menya v tom, chto Kazik... tot dolzhen pokazat' mne rebenka, pohozhego na Kazika ili na |lenku. Pojmite menya, sudarynya! - Znachit, nado zhdat' esli ne tri goda, to celyh pyat' let, - prervala ee panna Govard. - A tem vremenem... - CHto tem vremenem? - CHto dolzhna delat' obol'shchennaya devushka? - Ne riskovat'... ne ohotit'sya za muzhchinami, togda oni ne budut obol'shchat' ee! - so smehom otvetila pani Lyatter. - Ona ne vinovata, ona ne znala, chto zhdet ee. - Panna Klara, - uzhe spokojno skazala pani Lyatter. - My lyudi vzroslye, a vy rassuzhdaete, kak pansionerka. Ved' vse nashe vospitanie napravleno k tomu, chtoby uberech' nas ot obol'shchen'ya. Nam velyat ne shatat'sya po nocham, ne zaigryvat' s muzhchinami, osteregat'sya ih. Ves' svet sledit za nami, nas zhdet pozor za kazhduyu ulybku, za kazhdyj svobodnyj zhest. Slovom, devushku steregut kamennye steny. Tak mozhno li nazvat' ee obol'shchennoj, esli ona, po dobroj vole, ne slushaya predosterezhenij, kazhdyj den' pereskakivaet cherez eti steny? - Stalo byt', vy schitaete, chto dlya zhenshchin sushchestvuyut osobye pravila morali? CHto zhenshchiny ne lyudi? - voskliknula panna Govard. - Izvinite, sudarynya, ne ya sozdavala eti pravila. A esli oni otnosyatsya tol'ko k zhenshchinam, to, naverno, potomu, chto tol'ko zhenshchiny stanovyatsya materyami. - Stalo byt', emansipaciya, progress, vysshie dostizheniya civilizacii - vse eto, po-vashemu... - Dorogaya panna Klara, - prervala ee pani Lyatter, polozhiv uchitel'nice ruku na plecho, - soglasimsya v odnom: vam hochetsya zashchishchat' progress, a mne krovnye den'gi. YA ne prinuzhdayu vas razdelyat' moi otstalye vzglyady, tak ne prinuzhdajte zhe menya prinimat' na svoe izhdivenie tainstvennyh detej, esli oni v samom dele poyavyatsya na svet. - V takom sluchae Ioanna obratitsya k vashemu synu, - v negodovanii otvetila panna Govard. - A on otvetit ej tak zhe, kak ya vam. Esli Ioanna schitala vozmozhnym pojti na avantyury, to net nikakih osnovanij dumat', chto moj syn ne imeet prava izbegat' avantyur. Nakonec u nego net deneg. - Ah da, v samom dele! - podhvatila panna Govard s nasmeshlivoj ulybkoj. - Ved' on u vas eshche maloletnij. |to ne Kotovskij, kotoryj umeet sderzhat' slovo, dannoe zhenshchine. - Panna Govard! - Spokojnoj nochi, sudarynya! - otvetila panna Klara. - A poskol'ku u nas takoe rashozhdenie vo vzglyadah, s pashi ya uhozhu so sluzhby. - Ah, izvol', uhodi hot' so svetu, - prosheptala pani Lyatter posle uhoda uchitel'nicy. I vdrug gorlo ee szhalos' ot takih bezumnyh sozhalenij, takoj toskoj stesnilas' grud' i takoj haos myslej vihrem zakruzhil v golove, chto pani Lyatter pokazalos', chto ona shodit s uma. Novost', kotoruyu prinesla panna Govard, krajne ogorchila pani Lyatter, no poslednie slova uchitel'nicy byli udarom, nanesennym ee materinskoj gordosti, ee nadezhdam. S kakim prezreniem eta staraya deva nazvala ee syna "maloletnim"! I kak ona smela, kak mogla ona sravnit' ego v etu minutu s Kotovskim! S nekotoryh por v dushe pani Lyatter roslo po otnosheniyu k synu smutnoe chuvstvo, kotoroe mozhno bylo by nazvat' nedovol'stvom. Vsyakij raz, kogda kto-nibud' sprashival: "CHto delaet pan Kazimezh?", "Kuda on uezzhaet?" ili: "Skol'ko emu let?" - materi kazalos', chto ej nozh vsadili v serdce. Posle kazhdogo takogo voprosa ej prihodilo v golovu, chto synu uzhe dvadcat' s lishnim let, chto, nesmotrya na sposobnosti, on nichego ne delaet i, chto eshche huzhe, ostaetsya vse tem zhe mnogoobeshchayushchim yunoshej, kakim byl v shestnadcat', semnadcat' i vosemnadcat' let. No, chto vsego huzhe, on beret ujmu deneg u nee, zhenshchiny, iznurennoj trudom, kotoroj k tomu zhe grozit bankrotstvo. Ne raz vspominalsya ej tot durnoj son, kogda ona, dumaya o detyah, vpervye v zhizni oshchutila holod v svoem serdce i skazala sebe, chto mogla by byt' svobodnoj, esli by ne oni. No eto byl tol'ko son, a nayavu ona po-prezhnemu goryacho lyubila Kazika i |lenku, verila v ih svetloe budushchee i gotova byla vsem pozhertvovat' radi nih. No vot segodnya panna Govard grubo sorvala zavesu s ee tajnyh snov i osmelilas' skazat', chto ee obozhaemyj Kazik nikchemnyj chelovek. "On eshche maloletnij! |to ne Kotovskij!" A ved' Kotovskij rovesnik Kazika, tol'ko on uzhe konchil universitet i stoit na vernoj doroge, a Kazik svoej eshche ne nashel. Kotovskij sam zarabatyvaet sebe na zhizn' i tak verit v svoyu budushchnost', chto proizvel vpechatlenie na Mel'nickogo. Vot ona, ta energiya molodosti, kotoroj pani Lyatter iskala v svoem syne i ne mogla, ne mogla najti! A chto segodnya? Kakim etot obozhaemyj syn, etot budushchij genij predstavlyaetsya lyudyam? Syuda, v ee kvartiru, yavilas' zhalkaya uchitel'nica i sovershenno spokojno smeshala s gryaz'yu ee syna. Ved' panna Govard ubezhdena, chto "maloletnij" i takoj nepohozhij na Kotovskogo pan Kazimezh dolzhen... zhenit'sya na Ioanne! Pri mysli ob etom pani Lyatter vcepilas' rukami v volosy i hotela bit'sya golovoj o stenu. Mozhno li predstavit' sebe chto-nibud' bolee pozornoe, chem ee syn, obrechennyj na zhenit'bu! Ee gordost', nadezhda, zemnoe bozhestvo, kotoryj dolzhen byl potryasti ves' mir, konchit svoyu kar'eru, tak i ne nachav ee, zhenit'boj na vygnannoj uchitel'nice i budet radovat'sya na rannee potomstvo! CHto skazali by ob etom Sol'skij, Mel'nickij i vse ee znakomye, kotorye s takim lyubopytstvom sprashivali u nee: "CHto delaet pan Kazimezh?", "Kuda on uezzhaet?", "Skol'ko emu let?" Sejchas vse voprosy razresheny odnim udarom: panu Kazimezhu stol'ko let, chto on mozhet byt' otcom, a mezh tem chto on delaet? On po-prezhnemu "maloletnij", nahlebnik u materi, kak skazala panna Govard. Strashnuyu noch' provela pani Lyatter; dusha ee slomilas'. Glava dvadcat' vtoraya Pochemu synov'ya uezzhayut inogda za granicu Kogda na sleduyushchij den' chasu v chetvertom prishel pan Kazimezh, elegantnyj, ulybayushchijsya, s buketikom fialok v petlice vizitki, on smeshalsya pri vide materi. Lico ee bylo mertvenno-bledno, glaza vvalilis', i na viskah serebrilas' sedina. Syn ponyal, chto eto ona ne posedela vnezapno, a nebrezhno prichesalas', i vstrevozhilsya. - Vy bol'ny, mama? - sprosil on, celuya materi ruku, i prisel ryadom, sognuv nogu tak, tochno hotel opustit'sya na koleni. - Net, - otvetila pani Lyatter. - Vy menya zvali? - Mne vse chashche prihoditsya zvat' tebya, sam ty ne pokazyvaesh'sya. Pan Kazimezh smotrel materi v glaza, i v dushe ego snova prosnulos' podozrenie, chto mat' pribegaet k vozbuzhdayushchim sredstvam. - Tebe nechego skazat' mne, Kazik? - sprosila pani Lyatter. - Mne, mamochka? S chego eto? - YA sprashivayu, net li u tebya sejchas... kakoj-nibud' nepriyatnosti, ne nado li tebe otkryt'sya materi, raz u tebya net otca. Pan Kazimezh pokrasnel. - Vy, veroyatno, dumaete, chto ya bolen. CHestnoe slovo... - YA nichego ne dumayu, ya tol'ko sprashivayu. - Takim tonom, mamochka? Dayu golovu na otsechenie, chto kto-to naspletnichal na menya, a vy tak srazu i poverili. O, ya chuvstvuyu, chto s nekotoryh por vy peremenilis' ko mne. - |to ot tebya zavisit, chtoby ya ostavalas' prezhnej... - Prezhnej? Tak eto pravda? - voskliknul pan Kazimezh, hvataya mat' za ruku. No pani Lyatter ostorozhno vysvobodila ruku. - Ty mozhesh' uehat' za granicu? - sprosila ona. - Sejchas? Lico pana Kazimezha ozhivilos'. - Za granicu? No ved' ya celyj mesyac zhdu etogo. - I nichto ne zaderzhit tebya v Varshave? - CHto mozhet menya zaderzhat'? - udivlenno sprosil pan Kazimezh. - Uzh ne zdeshnee li obshchestvo? Tak ved' tam ya najdu poluchshe. On tak iskrenne udivilsya, chto u pani Lyatter otleglo ot serdca. "Govard lzhet!" - podumala ona. A vsluh pribavila: - Skol'ko deneg ponadobitsya tebe na dorogu? Pan Kazimezh eshche bol'she udivilsya. - Ved' vy, mama, - otvetil on, - reshili dat' mne tysyachu trista rublej. U pani Lyatter ruki opustilis'. S otchayaniem posmotrela ona na syna, kotoryj pripisal eto otchayanie dejstviyu narkotikov, i umolkla. - CHto s vami, mamochka? - sprosil on sladkim golosom i snova podumal o narkoticheskih sredstvah. Na etot raz mat' ne vysvobodila ruku; naprotiv, ona szhala ruku syna. - CHto so mnoj, ditya moe? O, esli by ty znal! Tysyachu trista rublej. Zachem tak mnogo? - Vy sami naznachili etu summu. - |to verno. No esli by mne legko bylo dostat' takie den'gi. Ty tol'ko podumaj, kakoj dom ya vedu! Na etot raz pan Kazimezh vysvobodil ruku, on vskochil s divanchika i zahodil po kabinetu. - O, gospodi! Nel'zya li bez predislovij! - zagovoril on s razdrazheniem. - Pochemu vy ne skazhete pryamo: ty ne mozhesh' prodolzhat' obrazovanie. Ceremonites' tak, tochno, uezzhaya za granicu, ya okazyvayu vam lyubeznost'. Net tak net! ZHal', chto ya porval svyazi s zheleznoj dorogoj. Esli by ne eto, ya segodnya zhe podal by proshenie i stal chinushej. Potom zhenilsya by na neveste s pridanym, i... vy byli by dovol'ny. - Smotri, kak by ty ne zhenilsya na bespridannice, - tiho prervala ego pani Lyatter. - |to kak zhe tak? - A esli by eto prishlos' sdelat' iz chuvstva dolga, - skazala ona v zameshatel'stve. - Dolga? CHas ot chasu ne legche! - zasmeyalsya pan Kazimezh. - Ploho zhe vy, mamochka, znaete muzhchin! Da esli by my zhenilis' na kazhdoj, kotoraya vzdumala by pred®yavlyat' svoi prava, v Evrope prishlos' by vvesti magometanstvo! Strannye chuvstva vladeli pani Lyatter, kogda ona slushala syna, kotoryj izrekal svoi mysli tonom pochti neprilichnym. Pravda, otnositel'no Ioasi ona uspokoilas', no ej pretil cinizm syna. "Da, eto zrelyj muzhchina", - podumala ona, a vsluh skazala: - Kazik! Kazik! YA ne uznayu tebya. Eshche polgoda nazad ty by s mater'yu tak ne razgovarival. YA prosto boyus' uslyshat' o tom, kakuyu ty zhizn' vedesh'... - Nu, ne takuyu uzh plohuyu, - skazal on pomyagche, - a esli dazhe... tak razve ya v etom povinen? YA - chelovek, kotorogo ostanovili na polputi k dostizheniyu kar'ery. Boyus', ne isporchena li uzhe ona. YA teryayu iz vidu vysshie celi... Pani Lyatter podnyala golovu. - Ty menya uprekaesh'? - sprosila ona. - YA v etom povinna? Syn snova sel okolo materi i shvatil ee ruku. - |to ne upreki, mama! - voskliknul on. - Vy svyataya zhenshchina i radi nas gotovy pozhertvovat' vsem, ya znayu eto. No vy dolzhny soznat'sya, chto sud'ba byla nespravedliva ko mne. Vospitanie, kotoroe vy mne dali, probudilo v moej dushe stremlenie k vysshim, blagorodnym celyam, ya hotel zanyat' v obshchestve podobayushchee mesto. Pervonachal'no obstoyatel'stva dazhe blagopriyatstvovali mne, i ya vyshel na nastoyashchuyu dorogu. No segodnya... On zakryl rukoyu glaza i vzdohnul: - Kak znat', ne isporchena li uzhe moya kar'era! Pani Lyatter posmotrela na syna potryasennaya. V ego tone bylo stol'ko fal'shi ili, byt' mozhet, nasmeshki, chto uho materi ulovilo eto. - CHto ty govorish' mne i kakim tonom? - surovo skazala ona. - Ty tolkuesh' ob isporchennoj kar'ere, a sam do sih por o nej ne pozabotilsya? Net, ty vspomni svoih tovarishchej, nu hotya by... Kotovskogo... - Ah, togo, chto uhazhivaet za Levinskoj? - Stydis'! |tot yunosha chut' ne s malyh let zarabatyvaet sebe na zhizn', i vse zhe segodnya on polon very v budushchee... - |tot osel! - rezko prerval ee syn. - Dvorniki eshche ran'she nachinayut rabotat' i nikogda ni v chem ne somnevayutsya, potomu chto vsegda budut dvornikami. No est' kar'ery, podobnye hozhdeniyu po kanatu, kogda malejshij nevernyj shag... Ni odin muskul ne drognul na lice pani Lyatter, no iz glaz ee tekli slezy. - Mama, vy plachete? Iz-za menya? - voskliknul pan Kazimezh, upav na koleni. Pani Lyatter otstranila ego. - Ne iz-za tebya ya plachu i ne nad toboyu, a nad samoj soboyu. Posle segodnyashnego razgovora mne kazhetsya, chto u menya pelena spala s glaz i ya uvidela pechal'nuyu pravdu. - Mama, vy preuve... vy ch