g drugu, samoe luchshee, chto vam ostavalos' sdelat', eto vygnat' menya... O, eto bylo sdelano ves'ma reshitel'no! - Supruzheskie ssory ne mogut razorvat' uzy, kotorye nalagaet tainstvo braka, - opustiv glaza, tiho promolvila pani Lyatter. Gost' pozhal plechami. - Vy dazhe ne podumali o tom, chto ya s det'mi mogla vpast' v nishchetu, - pribavila ona. - Deti... i dazhe kreslo s pis'mennym stolom prinadlezhat vashemu pervomu muzhu, - suho vozrazil on. - Vy sami, sudarynya, polchasa nazad izvolili mne eto skazat'... etim my i budem rukovodstvovat'sya. CHto zhe kasaetsya vashego blagopoluchiya, to ya byl spokoen za vas. V tysyacha vosem'sot shest'desyat sed'mom godu ya vstretil v Richmonde vashu staruyu gornichnuyu, Anelyu, tak, kazhetsya, ee zvali. Ona vyshla zamuzh za chulochnogo fabrikanta. Ot nee ya uznal, chto vy osnovali pansion, chto delaete sostoyanie, chto Kazik i |lenka poluchili prekrasnoe vospitanie. YA byl neskol'ko udivlen, kogda uznal o pansione; znaya, odnako, naskol'ko vy energichny, ya ne somnevalsya v tom, chto vse u vas pojdet prekrasno. God nazad eto podtverdil pan Slya... Slyaskij, - tam ego zovut Slyade, potomu chto nikto ne vygovoril by ego familii, - staryj vash sosed po Norovu. On skazal mne, chto vy sostavili sostoyanie, chto iz |lenki vyrosla krasavica, a Kazik obeshchaet stat' geniem. Ot etih novostej ugasli poslednie sozhaleniya, kotorye mogli sohranit'sya v moej dushe. YA ponyal, chto esli by ne uehal togda, to mog by stat' pomehoj dlya vas i vashih detej na puti k blagopoluchiyu. I segodnya ya utverzhdayu, chto kak ni tyazhelo bylo mne perezhit' etot udar, odnako vsem nam razluka poshla na pol'zu. I v material'nom i v nravstvennom otnoshenii vse my vyigrali. Perst bozhij napravlyaet lyudej na put' istinnyj. Slushaya eti rechi, pani Lyatter chuvstvovala, chto v ee serdce potuhaet prezhnyaya nenavist' k muzhu i mesto ee zanimaet bespokojstvo. "|to blagorodnyj chelovek, - podumala ona, - no zachem on ko mne priehal?" Glava dvadcat' shestaya Izgnannika uderzhivayut, no on uhodit Gost' morshchil i potiral lob s yavnym zameshatel'stvom. - Kakie zhe u tebya namereniya? - krasneya, robko sprosila pani Lyatter. |ks-suprug posmotrel na nee s udivleniem. Za minutu do etogo ona nazyvala ego "sudarem", a sejchas obrashchaetsya na "ty"... - Tak vy ne poluchili moego dekabr'skogo pis'ma? - sprosil on. - Ty mozhesh' sejchas rasskazat' mne ego soderzhanie. - Ah, da. CHto zh, tak i pridetsya sdelat', - otvetil gost' i mashinal'no dostal portsigar. - Ty hochesh' kurit'? - sprosila pani Lyatter pochti smirenno. - Net, net! - skazal on. - ZHal', chto moe pis'mo propalo. - Razve v nem byli kakie-nibud' dokumenty? Gost' ne otvetil. On opyat' potiral lob. - Vy ne znaete, - skazal on vdrug. - U menya syn... Emu desyat' let, eto ochen' krasivyj i horoshij mal'chik. Prekrasnyj mal'chik! U pank Lyatter potemnelo v glazah. - Zovut ego Genrikom, - prodolzhal gost'. - Kogda on zadumyvaetsya, u nego takoj pechal'nyj vzglyad, chto ya poroj trepeshchu za nego: otkuda u rebenka eta pechal' i chto ona sulit? No eto minutnaya pechal'. Voobshche zhe on veselyj mal'chik. Ah, kakim on umeet byt' veselym! - pribavil gost', glyadya na pani Lyatter. - Mne budet priyatno obnyat' tvoego syna, - otvetila ona sdavlennym golosom. - ZHal', chto ty ne privel ego. - Iz Vashingtona? - udivilsya gost'. - On ved' ostalsya s mater'yu. Pani Lyatter poblednela. - V etom, sudarynya, i kroetsya prichina moego poyavleniya zdes'... Odnako emu trudno bylo pristupit' k delu: on erzal na stule i yavno opyat' otoshel ot glavnogo predmeta razgovora. - YA, vidite li, odin iz glavnyh agentov zavoda sel'skohozyajstvennyh mashin i orudij Vuda. Do sih por ya ezdil po Amerike, no v etom godu, zhelaya pobesedovat' s vami, vzyal na sebya komissiyu v Rossii. Dela nastol'ko srochnye, chto zavtra ya dolzhen uehat', no cherez mesyac ya vernus' i pobudu zdes' podol'she. A tem vremenem moj advokat pomozhet vam uladit' vse formal'nosti... - YA tebya ne ponimayu... - szhimaya podlokotnik, prosheptala pani Lyatter. - Vse eto pustyaki, kak zhenshchina umnaya, vy mozhete i dazhe obyazany pojti na eto posle togo, chto proizoshlo mezhdu nami... Rech' idet o tom, chtoby vy so svoej storony podali v katolicheskuyu konsistoriyu proshenie o razvode... Pani Lyatter smotrela na nego v ostolbenenii. - Tak ty hochesh' zhenit'sya pri zhivoj zhene? I ya dolzhna okazat' tebe v etom sodejstvie? Opravdalis' moi predchuvstviya! Posle vsyakih geroicheskih istorij my v konce koncov doshli vse-taki do prestupleniya... Gost' snova vskipel. - Pozvol'te! Dolzhen vam napomnit', chto ya kal'vinist, a my venchalis' s vami tol'ko v katolicheskoj cerkvi; mozhet, ya oshibayus', ne znayu, - ya eshche ne govoril ob etom s advokatami, - no tak li uzh vazhen etot brak dlya moej cerkvi? Dalee. Vy vygnali menya iz domu, chto pered sudom sovesti ravnosil'no razvodu, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto posle etogo my mnogo let zhili rozno. I nakonec, sudarynya, esli by ya byl menee shchepetilen, to v Amerike nashel by vozmozhnost' vstupit' v zakonnyj brak, ne obrashchayas' k vam. - Togda zachem zhe mne prosit' konsistoriyu o razvode i, mozhet byt', dazhe nesti rashody? - sverkaya glazami, voskliknula pani Lyatter. - Vozvrashchajsya v svoyu Ameriku i stan' zakonnym dvoezhencem. ZHenshchina, kotoraya podarila tebe syna, libo yavlyaetsya zhertvoj obmana, libo... |ks-suprug shvatil ee za ruku. - Dovol'no! - skazal on. No pani Lyatter, chuvstvuya svoe preimushchestvo, prodolzhala so spokojnoj ironiej: - Da razve ya hochu oskorbit' ee? YA tol'ko govoryu, chto odno iz dvuh: libo ty ee obmanul, obvenchavshis' s neyu, libo ona byla tvoej lyubovnicej. YA budu ochen' rada, esli ty podskazhesh' mne tret'yu vozmozhnost'. Gost' smirilsya. - Proshu proshcheniya, sudarynya, est' veshchi, kotorye predstavlyayutsya strannymi v Evrope, no sovershenno ponyatny v Amerike. Moya zhena... mat' Genrisya, - pribavil on, - vo vremya vojny uhazhivala za ranenymi i, nesmotrya na svoi vosemnadcat' let, a byt' mozhet, imenno poetomu, byla storonnicej krajnej emansipacii. Blagorodnaya, vysokoobrazovannaya devushka, poetichnaya natura, ona utverzhdala, chto istinnaya lyubov' ne trebuet formal'nostej. I kogda ya ob®yasnilsya ej v lyubvi i rasskazal vsyu svoyu istoriyu, ona vzyala menya za ruku i v komnate, polnoj ranenyh soldat, ih rodstvennikov i sester miloserdiya, skazala: "YA lyublyu etogo cheloveka, beru ego v muzh'ya i budu verna emu". I ona byla verna mne. - Schastlivyj chelovek, - proshipela pani Lyatter, - vy dazhe pitaete priyatnye illyuzii... Gost' sdelal vid, chto ne slyshit, i prodolzhal, opustiv golovu: - No po mere togo kak podrastal nash syn, po mere togo kak rosla privyazannost' ko mne ego materi, ee vse bol'she oburevali somneniya. V poslednie gody ya chasto zastaval ee v slezah. Naprasno ya sprashival, chto s neyu? Ona ne otvechala. Vidya, nakonec, chto ya prihozhu v otchayanie, ona odnazhdy skazala mne: "Duhi govoryat mne, chto, esli ya umru ran'she tvoej pervoj zheny, ne ya, a ona soedinitsya s toboj posle smerti. No duhi govoryat takzhe, chto, esli ona osvobodit tebya ot brachnyh uz, togda posle smerti ty budesh' moim, dazhe esli ona perezhivet menya". Da, - pribavil gost', - ya dolzhen skazat' vam, chto moya zhena spiritka i dazhe prinadlezhit k chislu mediumov... Pani Lyatter sidela, skrestiv ruki, i glaza ee pylali takoj nenavist'yu, chto gost' posmotrel na nee s bespokojstvom. - CHto vy skazhete ob etom? - proiznes on prositel'nym tonom. - YA? - peresprosila ona, slovno ochnuvshis' oto sna. - Poslushaj, Arnol'd! Mnogo let ty zhil s neizvestnoj mne zhenshchinoj, laskal ee... U tebya ot nee syn... Ej prinadlezhala tvoya boevaya slava, ej prinadlezhal tvoj trud, tvoe sostoyanie. - Ona zadohnulas', no, perevedya dyhanie, prodolzhala: - Vse eto vremya ya dolzhna byla nesti bremya vdovstva bez vsyakih preimushchestv etogo polozheniya. Neskol'ko sot chelovek nahodilis' na moem popechenii, mne prishlos' vospityvat' detej. YA borolas' s lyud'mi, so strahom za zavtrashnij den', poroyu s otchayaniem, a vy v eto vremya za moj schet naslazhdalis' schast'em. Znaesh' li ty, chto ya segodnya imeyu za vse moi trudy? Dvoih detej, kotorye eshche tol'ko kuyut svoyu sud'bu, i vperedi bankrotstvo! Polnoe bankrotstvo! YA uzhe ottyagivayu platu za pomeshchenie, i esli by segodnya prodala pansion i otdala dolgi, ne znayu, naverno, ostalas' by bez rubashki. I v takuyu minutu yavlyaesh'sya ty, lishivshij menya opory, brosivshij menya, i imeesh' naglost' govorit' mne: "Sudarynya, odobrite moi dejstviya po otnosheniyu k vam: ved' odnoj iz moih podrug duhi skazali, chto ona dolzhna stat' moej zakonnoj zhenoj!" Ne soshel li ty s uma, Arnol'd, chto predlagaesh' mne podobnuyu veshch'? Net, ya nikogda ne soglashus' na eto, nikogda! Dazhe esli moi rodnye deti budut s golodu umirat' u moih nog! - Ona vskochila, szhimaya kulaki: - Nikogda! Slyshish'? Nikogda! Zalivayas' slezami, ona neskol'ko raz proshlas' po kabinetu. Odnako postepenno ona uspokoilas' i, uterev slezy, ostanovilas' pered muzhem. - Nu? - korotko skazala ona. Gost' posmotrel na chasy i tozhe vstal. V etu minutu ego podvizhnoe lico bylo spokojno. - YA vizhu, - skazal on, - vy bol'she vozbuzhdeny, chem mozhno bylo ozhidat'. I vse zhe, nichego ne podelaesh'... Vsyak po-svoemu prav. A teper' ya predlagayu vam svoe uslovie. Nas chetvero: moj syn, Genrik, ego mat', ya i vy, sudarynya. U menya ochen' nebol'shoe sostoyanie - dvadcat' tysyach dollarov. Odnako kakoe-to vremya ya zhil na vash schet i potomu v vozmeshchenie zatrat vernu vam pyat' tysyach dollarov. Sejchas ya pojdu k advokatu i skazhu emu, chto on dolzhen delat'. Priblizitel'no cherez mesyac ya poluchu kopiyu akta i vruchu vam vashu chast' deneg. Razumeetsya, pomimo platy za akt i teh vos'misot rublej, kotorye ya vam dolzhen. - Ty... - proshipela pani Lyatter. No v eto samoe mgnovenie ej prishlo v golovu, chto pyat' tysyach dollarov po tekushchemu kursu sostavlyayut sem' s polovinoj tysyach rublej. Gost' nebrezhno mahnul rukoj, poklonilsya i vyshel, ne oglyadyvayas'. Pani Lyatter vse smotrela, smotrela vsled emu, a kogda v perednej skripnula dver' i na lestnice razdalis' shagi, zalilas' gor'kimi slezami. CHerez chetvert' chasa ona umyla lico i, dysha mest'yu, stala stroit' plany ukroshcheniya cheloveka, kotoryj smel byt' schastlivym, kogda ona nenavidela ego. "YA ego prostila, a on predlozhil razvod!.. Nishchij, klyatvoprestupnik, mnogozhenec!.. O, kak by mne hotelos' sejchas imet' ogromnoe sostoyanie! YA by poehala tuda, k nej, i skazala by: "Vy mozhete obvenchat'sya, sovershit' svyatotatstvo! No pred licom boga ty, zhenshchina, vsegda budesh' tol'ko ego lyubovnicej, a tvoj syn vnebrachnym rebenkom! Pred licom boga vy nikogda ne budete muzhem i zhenoj, ne soedinites' dazhe posle smerti, ibo ya... ne osvobozhdayu ego ot obeta!" Ona ochnulas', i ee samoe udivila eta burnaya vspyshka. "V konce koncov chego ya serzhus'? Mal'chik ni v chem ne vinovat, razve tol'ko v tom, chto Arnol'd ego otec... A ona, - ya dazhe ne znayu ee imeni, - stoit svoego souchastnika. YA ego vygnala, on nashel zhenshchinu pod stat' sebe, ya tak i dolzhna otnestis' k ih svyazi: ne dramaticheski, a s prezreniem. Ah, esli by Sol'skij sdelal nakonec predlozhenie |lene! Uzh ochen' zatyanulas' eta vulkanicheskaya strast', o kotoroj vse krichat, komprometiruya etim devushku. U menya byli by den'gi, i ot etogo nishchego ya ne vzyala by i teh vos'misot rublej, kotorye on mne dolzhen. YA pokazala by emu togda na dver', ved', sobstvenno, chto u menya mozhet byt' obshchego s kakim-to gospodinom Arnol'dom?" Pani Lyatter vspomnila nedavnij razgovor, sil'nyj golos, igru lica Arnol'da, neozhidannye vspyshki gneva i prishla k zaklyucheniyu, chto etot chelovek ne pozvolit unizit' sebya. "Vo vsyakom sluchae, - govorila ona sebe, - v etom mesyace u menya est' vernyh vosem'sot rublej, stalo byt', segodnya ya mogu vzyat' rublej shest'sot vzajmy... Ah, nishchij! Daet mne sem' tysyach otstupnogo, a sam lomanogo grosha ne stoit! |tih deneg ya, razumeetsya, ni za chto ne voz'mu!" Ona velela pozvat' pannu Martu, i kogda ta voshla, sprosila u nee: - Tak SHlyamshtejn otkazyvaet? - Da chto takoj... prostite, pani, znaet? CHto on ponimaet? Serditsya za to, chto Fishman budto na nas zarabatyval, - s grimasoj otvetila hozyajka. Pani Lyatter zadumalas'. - Fishman? Vy uzhe vtoroj raz mne o nem govorite. YA ne znayu nikakogo Fishmana. Uzhe ne tot li eto, chto maslo nam privozit? - Net, pani. Maslo privozit Berek, a Fishman - eto kapitalist. YA dazhe znayu, gde on zhivet... - Nado zavtra privesti ego syuda, - skazala pani Lyatter, glyadya v okno. - V konce chetverti vsegda nedobor. No cherez mesyac den'gi budut. Ona kivnula golovoj, davaya ponyat' hozyajke, chto ta mozhet ujti, i snova lihoradochno zahodila po kabinetu. Ona sama sebe ulybalas', chuvstvuya, chto nedavnyaya vspyshka vyzvala v ee dushe novyj priliv energii. - Ne sdamsya! Ne sdamsya! - povtoryala ona, szhimaya kulaki. Ona ne dumala o tom, nadolgo li hvatit etogo novogo priliva energii i - ne poslednij li eto poryv? Kogda panna Marta vyshla iz kabineta, v konce koridora ee dognal Stanislav. Vojdya k nej v komnatu, on tainstvenno zaper za soboj dver', zatem vynul koshelek i dostal iz nego zolotuyu monetu v desyat' marok. - Vidali? - skazal on. - Net, vy tol'ko otgadajte, ot kogo ya poluchil etot dukat. Vot eto pan tak pan! Sluchalis' u nas takie, chto rublevku davali, no takogo eshche ne byvalo! - I v samom dele! - voskliknula hozyajka, u kotoroj pri vide zolota sverknuli glaza. - Vazhnaya shtuka! Bozhe moj, nynche takih i ne uvidish', a pomnyu, eshche pri pokojnice matushke... - Podumaesh', shtuka! Net, vy skazhite, chto eto za pan dal mne ee? Da esli by ya vam skazal, vy by, klyanus' bogom, umerli! - Ish' kakoj, izo vsego sekret delaet! U menya nebos' vse vyvedaet, chto na serdce lezhit, a ot samogo slovechka ne dob'esh'sya. Nu, kto by eshche mog dat' dukat, esli ne pan Sol'skij! Naverno, priehal delat' pannochke predlozhenie... Slava bogu! - skazala ona, podnyav ruki i ustremiv glaza k nebu. No, uvidev nevozmutimuyu fizionomiyu lakeya, smeshalas'. - Nu, Stanislav, govorite sejchas zhe ili ubirajtes' von! - Ne vsyakij reshilsya by takoe rasskazat', - otvetil on. - Smotrite zhe, vam odnoj ya otkroyu vse, upasi bog, esli... - Da vy chto, s uma soshli! Nu, tak kto zhe eto byl? - Pokojnik pan... - Vo imya otca i syna! Kakoj pokojnik? - Pokojnik Lyatter. - Klyanus' bogom, on sovsem uma reshilsya! - prosheptala hozyajka, vpivshis' glazami v lico Stanislava. - Da razve vy ego znali? - Ne znal, no koe-chto slyshal, o chem on s pani tolkoval. Ponyat'-to ya nemnogo ponyal, oni bol'she po-francuzski... - Neuzhto vy chto-nibud' ponimaete? - Da, ved' stol'ko let v pansione... Ne vse ya slyshal, ne mnogo ponyal, no dopodlinno znayu, chto eto byl muzh, pan Lyatter. Davno dohodili do menya tolki, chto on eshche brodit gde-to po svetu, no ne dumal ya, chto u nego karman nabit... Brosit' zolotoj, eto ne vsyakij mozhet... - Blagodarenie sozdatelyu! - vzdohnula panna Marta. - Vsegda ya molilas' za nashu pani i znala, chto ona ne propadet... - Gm! Gm! - probormotal Stanislav. - A ya nichego horoshego v etom ne vizhu. Sperva oni ssorilis', pani dazhe skazala chto-to naschet prestupleniya, potom, kogda on ushel, strah kak plakala, da i... Net, ne k dobru eto, kogda prihodit chelovek, kotorogo vse schitali pokojnikom. Byt' bede. Ot krajnego optimizma panna Marta ochen' legko perehodila k krajnemu pessimizmu. I sejchas ona skrestila ruki na grudi i voskliknula: - A-a-a! Tak ya i znala! Kakoj eto muzh, esli ego ne bylo, ne bylo, a potom on vzyal da i vynyrnul kak iz-pod zemli? Uzh esli oni razoshlis' i pani prishlos' otkryt' pansion, stalo byt', ne bylo u nih soglasiya, i esli on vernulsya sejchas, da eshche bogatyj... - A kakoj krasavec! Ho-ho! S vidu kuda molozhe nashej! - Ah, tak vot ono v chem zakovyka! - prervala ego panna Marta. - Molodoj, krasivyj muzh, a zhena starshe ego... Da, eto hudo! Bednaya zhena nadorvalas' v rabote, a on krasavec i bogach! Prohvosty eti muzhchiny! - Tol'ko, panna Marta, nikomu ni slova, a to kak by i mne ne bylo hudo! - prigrozil ej pal'cem Stanislav. On s torzhestvuyushchim vidom sobralsya uhodit', no tut panna Marta, kotoruyu rasserdilo eto predosterezhenie, shvatila ego za plechi i vytolkala von. CHerez chetvert' chasa panna Marta, kak koshka, prokralas' naverh. Ona iskala Madzyu, no vmesto Madzi natknulas' na pannu Govard; shvativ uchitel'nicu za ruku, ona zatashchila ee v pustoj klass i zasheptala: - Znaete, chto sluchilos'? Tol'ko poklyanites', chto nikomu ne skazhete! - pribavila ona, podnimaya vverh palec. - Lyatter vernulsya! - Kakoj Lyatter? - Lyatter, muzh nachal'nicy. - Da ved' on davno umer. - Davno, davno, on v tyur'me sidel. - CHto? CHto? - On v tyur'me byl, - prosheptala panna Marta. - A kakoj krasavec! Ah, panna Klara, kak bog, kak Napolion! - Kakoj Napoleon? - Nu, tot, kotoryj bog krasoty... A kakoj bogach! Stanislavu dal dva... da net, chto ya govoryu, - tri, a mozhet, i bol'she zolotyh po desyat' marok. Millioner! - Otkuda on vzyal ih? - pozhimaya plechami, sprosila panna Govard. - Da za nih, verno, i v tyur'me sidel. - On zdes'? - Poshel v policiyu, no on vernetsya. - I budet nochevat' zdes'? - poniziv golos, dopytyvalas' panna Govard. - Da, uzh esli u nego zdes' zhena, tak v gostinice nochevat' ne budet. Panna Govard shvatilas' za golovu. - YA sejchas zhe ujdu otsyuda! Krasavec muzhchina, sidel v tyur'me i hochet zdes' nochevat'! Net, ni za chto na svete... - Pomilujte, panna Klara! - umolyala perepugannaya hozyajka. - CHto vy delaete? YA zhe skazala vam pod bol'shim sekretom, eto zhe takaya tajna, strashno podumat'! - A mne do etogo kakoe delo? - rassvirepela panna Govard. - Krasavec i... sidel v tyur'me. Horosha byla by ya zavtra! Ved' takoj chelovek sposoben na vse. - Pogodite, panna Klara, pogodite! - sheptala hozyajka. - Tak i byt', ya vam vse otkroyu. On ne budet zdes' nochevat', on nenavidit pani Lyatter. Ne uspel prijti, kak oni tut zhe possorilis', i pani nachal'nica plakala navzryd. Nichego u nih ne vyjdet, ona ego na porog ne pustit. Oni, mozhet, nikogda uzh i ne uvidyatsya... Panna Govard zatryasla golovoj. - Nu, - skazala ona, - tak nado li zhenshchinam vyhodit' zamuzh? I zachem ej eto ponadobilos'? Stol'ko let truda i rabstva! Stol'ko let prozhit' bez muzha, a vernulsya on, tak tozhe ostavat'sya odinokoj! Oh, uzh eti mne braki! YA davno zametila, chto s neyu neladno: bledna, zadumchiva, vyala... CHto zhe tut udivitel'nogo, esli ona zhdala takogo podarochka... YA dolzhna spasti neschastnuyu! - Radi vsego svyatogo, - prostonala panna Marta, - nichego ne govorite! Ona shvatila pannu Govard za ruki i tolkala ee k okonnoj nishe, slovno namerevayas' vyshvyrnut' na ulicu. - Nadoeli vy mne! - proshipela, vyryvayas', uchitel'nica. - YAsnoe delo, ya i vidu ne podam, chto znayu o vozvrashchenii muzha. YA tol'ko zastavlyu ee ochnut'sya, probuzhu u nee opyat' interes k pansionu, vtyanu v rabotu. - Da kakoj zhe u nas sejchas pansion? - prervala ee hozyajka. - Bol'shaya chast' uchenic uzhe raz®ehalis' na prazdniki, ostal'nye uedut poslezavtra! Kakaya zhe s nimi rabota? Panna Govard v negodovanii podnyala golovu. - CHto vy boltaete, panna Marta? - skazala ona. - Po-vashemu, v pansione nechego delat'? YA pogibayu ot raboty s etimi desyat'yu kozami, a pani Lyatter nechego budet delat'? A ved' ya gorazdo energichnej... Kto-to pokazalsya v koridore, i obe razbezhalis'. Hozyajka stala iskat' Madzyu, a panna Govard razdumyvat' o tom, kak vyvesti pani Lyatter iz sostoyaniya apatii. "Zajmetsya opyat' devochkami, delami, kak ya, pozabudet i krasavca muzha, - govorila ona sebe. - Teper' ya ponimayu, pochemu eta neschastnaya byla tak neposledovatel'na. Konechno zhe, ona boyalas', chto vernetsya muzh! Da! YA znayu teper', pochemu ej grozit bankrotstvo. Vse den'gi, kotorye bednaya raba dobyvala tyazhelym trudom, ej prihodilos' otsylat' v tyur'mu svoemu gospodinu. I vot on, negodyaj, bogat, a ej nechem zaplatit' za pomeshchenie. Takovy preimushchestva braka!" Glava dvadcat' sed'maya Vesti o docheri Okolo vos'mi chasov vechera panna Govard pozvala k sebe Madzyu. Ona usadila ee na stul, sama sela spinoj k lampe, skrestila na grudi ruki i, ustavivshis' v prostranstvo belesymi glazami, skazala kak budto ravnodushnym tonom: - Nu, panna Magdalena, o nachal'nice znaete? - Znayu, - v zameshatel'stve otvetila Madzya. - CHto muzh vernulsya? - Da. - CHto on krasavec, chto sidel v tyur'me... - I ochen' bogat, - pribavila Madzya. - I chto oni snova rasstalis', - prodolzhala panna Govard. - Vse znayu. - Ot kogo? Naverno, ot Marty. Vot spletnica! Pyat' minut ne vyderzhit, vyboltaet. - No ona umolyala menya hranit' vse v tajne, - skazala Madzya. - Stalo byt', mne nezachem rasskazyvat' vam podrobnosti, no... Poslushajte, panna Magdalena... - podnimaya ruku, vdohnovenno proiznesla panna Govard. V etu minutu v dver' postuchalis' i poslyshalsya golos Stanislava: - Pani nachal'nica prosit k sebe pannu Bzheskuyu. Pochta prishla. - Sejchas idu, - kriknula Madzya. - Naverno, pis'mo ot mamy. - Poslushajte, panna Magdalena, - povtorila panna Govard, prigvozdiv ee vzglyadom k mestu. - ZHizn' pani Lyatter - eto novoe dokazatel'stvo togo, kakim proklyatiem yavlyaetsya brak dlya nezavisimoj zhenshchiny. - Nu konechno!.. Mozhet, ya na prazdniki poedu? - prosheptala v storonu Madzya. - Ibo pani Lyatter, - prodolzhala panna Govard, - pervaya u nas emansipirovannaya zhenshchina. Ona trudilas', rasporyazhalas', ona delala sostoyanie, kak muzhchina. - Lyubopytno znat'... - erzaya na stule, perebila ee Madzya. - Da, ona byla pervaya emansipirovannaya, pervaya nezavisimaya zhenshchina, - s zharom deklamirovala panna Govard. - I esli segodnya ona neschastna, to tol'ko iz-za muzha... - O da, razumeetsya! Lyubopytno znat'... - Muzh otravlyal ej chasy truda, muzh ne daval ej somknut' glaz, muzh, sovershiv prestuplenie, zamaral ee imya, muzh, hot' ego i ne bylo zdes', promotal ee sostoyanie... V dver' snova postuchalis'. - Mne nado idti, - skazala Madzya, sryvayas' s mesta. - Idite, panna Magdalena. No pomnite, esli pani Lyatter, eto vysshee sushchestvo, etu zhenshchinu budushchego, postignet uzhasnaya katastrofa... Madzya zatrepetala. - Sohrani bog! - prosheptala ona. - Da, esli ee postignet uzhasnoe neschast'e, to povinen v etom budet ee muzh. Ibo muzh dlya nezavisimoj zhenshchiny... Madzya uzhe vybezhala iz komnaty, toropyas' k pani Lyatter. "Pis'mo ot mamy! Pis'mo ot mamy! - dumala ona, pereprygivaya cherez stupen'ki. - A vdrug mama velit priehat' na prazdniki? Ah, kak bylo by horosho, mne tak strashno ostavat'sya zdes'... Bednyazhka pani Lyatter s etim svoim muzhem..." Ona vletela v kabinet i zastala nachal'nicu za pis'mennym stolom s pis'mom v ruke. - Ah, Madzya, kak tebya dolgo prihoditsya zhdat'! - serdito proiznesla pani Lyatter. Madzya vspyhnula i poblednela. - YA opozdala, - skazala ona v ispuge. - Pis'mo, naverno, ot mamy... Pani Lyatter neterpelivo mahnula rukoj. - Pis'mo ot Ady Sol'skoj. Ne otpirajsya. SHtamp venecianskij, i adres napisan ee rukoj. Madzya udivilas'. - YA vot o chem hochu tebya poprosit', - skazala nachal'nica, - pozvol' mne prochest' pri tebe eto pis'mo... Da ty ne volnujsya, - pribavila ona, vzglyanuv na Madzyu. - Kakoj ty rebenok! YA hochu prochest' pis'mo potomu, chto ot |lenki uzhe bol'she nedeli net nikakih vestej i ya bespokoyus'... Ah, kak oni vse menya terzayut... Da ty sama prochti, tol'ko vsluh. Vot nozh, vskroj konvert. U tebya ruki drozhat! Rebenok! Rebenok! Nu, chitaj zhe nakonec! Nachal'nica oshelomila ee svoim neterpeniem, i Madzya nachala chitat', nichego ne ponimaya: - "Dorogaya moya, moya edinstvennaya, - pisala panna Sol'skaya, - v etu minutu ya hotela by obnyat' tebya, vas vseh, ves' mir. Predstav' sebe, kakoe schast'e: Stefek vchera uehal iz Venecii, shepnuv mne na proshchanie, chto on izlechilsya, a |lya smeyalas', uznav ob ego ot®ezde! Dazhe v etu minutu ya vizhu iz okna, kak ona, okruzhennaya molodymi lyud'mi, kataetsya po Bol'shomu kanalu s sem'ej L. i s baryshnyami O. Oni edut na treh gondolah, a shum podnyali takoj, tochno plyvet tureckij flot. Ah, Madzya..." Madzya prervala chtenie i posmotrela na nachal'nicu, kotoraya nepodvizhno sidela za stolom. - Daj-ka mne, - zhestko skazala pani Lyatter, vyryvaya u Madzi iz ruk pis'mo. Raza dva ona probezhala nachalo, zatem skomkala pis'mo i hlopnula im po pis'mennomu stolu. - Ah, negodyajki! - proshipela ona. - Odna ubivaet menya, a drugaya etomu raduetsya! Mozg li u menya vyrvali, - kriknula ona, - ili zloj duh vyrval u lyudej chelovecheskie serdca i vlozhil im v grud' serdca tigrov?.. - Ne dat' li vam... - nachala devushka. - CHego? - Vy tak peremenilis' v lice... ya dam vam stakan vody, - drozha vsem telom, skazala Madzya. - Ah ty, glupen'kaya devochka! - vspylila pani Lyatter. - YA uznayu, chto Sol'skij ostavil |lenu, a ona v etu minutu ugoshchaet menya vodoj! Negodyaj on! A vprochem, chego emu byt' luchshe moej docheri? Ona - chudovishche, ona! YA ee vospitala, net, ya vzleleyala ee na svoyu bedu, pozhertvovala radi nee sostoyaniem, a ona, kak ona platit mne za eto? Gubit sebya, gubit budushchnost' brata, a menya vynuzhdaet brosit'sya k nogam cheloveka, kotorogo ya prezirayu i nenavizhu, kak nikogo v mire! Nu, chto ty na menya smotrish'? - sprosila ona. - YA? Nichego... - Ty ved' znaesh', chto Sol'skij byl bez pamyati vlyublen v etu proklyatuyu devchonku, a ona ego ottolknula! Ty, navernoe, znaesh' i o tom, chto ya razor... chto ya v zatrudnitel'nom polozhenii, chto ya hochu otdohnut', otdohnut' hotya by nedelyu... A ona, ona, doch' moya, po minutnomu kaprizu, ne tol'ko razrushaet moi plany, no i lishaet nas sredstv sushchestvovaniya. Lomaya ruki, pani Lyatter zahodila po kabinetu. - Bozhe! Bozhe! - rydala Madzya, chuvstvuya, chto sluchilos' nechto strashnoe. Vnezapno pani Lyatter, kak budto uspokoivshis', ostanovilas' okolo nee. Ona polozhila na golovu devushke ruku i myagko skazala: - Nu, ne plach', milaya, prosti menya. Ved' dazhe loshad', esli ej vonzit' shpory, vstaet na dyby. YA vspyl'chiva, mne nanesli tyazheluyu ranu, vot i ya... nabrosilas'. No ved' eto ya ne na tebya... - YA ne o tom, - rydala Madzya. - Mne nepriyatno, mne uzhasno nepriyatno, chto vy... Pani Lyatter pozhala plechami i skazala so smehom: - CHto ya v takom polozhenii! Ne prinimaj, milaya, vser'ez moi slova. YA stradayu, eto pravda, no... menya nel'zya slomit', o net! Est' u menya v zapase sredstva, kotorye pozvolyat mne i podnyat' pansion i dat' vozmozhnost' Kaziku zavershit' obrazovanie. A |lenka, - suho pribavila ona, - dolzhna pozhat' plody svoenraviya. Ne hotela stat' bogatoj damoj, budet posle kanikul klassnoj damoj! - |lenka? Klassnoj damoj? - povtorila Madzya. - CHto zhe v etom osobennogo? Razve ty ne lyubimaya dochka u svoej materi, odnako zhe rabotaesh'? Vse my rabotaem, i |lenka budet rabotat', eto ee otrezvit. YA ne mogu uzhe prokormit' dvoih detej, a Kazik dolzhen zavershit' obrazovanie, dolzhen zavoevat' polozhenie v obshchestve, potomu chto v budushchem on stanet oporoj i moej i |leny, a byt' mozhet, i drugih... Vot iz kogo vyjdet nastoyashchij chelovek. Madzya slushala, opustiv glaza. - Nu, stupaj, ditya moe, - spokojno skazala pani Lyatter. - Prosti menya, zabud' vse, chto slyshala, i voz'mi svoe pis'mo. |to byl ne stakan, a celyj ushat vody, on otrezvil menya. |lena i Sol'skij! Millioner i doch' nachal'nicy pansiona, tozhe mne para! Nado soznat'sya, |lena ne cheta mne, ona ne teryaet golovy i posle takoj uzhasnoj katastrofy sposobna srazu zhe otpravit'sya na progulku po kanalu... Kogda Madzya vyshla, prostivshis', pani Lyatter skrestila ruki na grudi i stala rashazhivat' po kabinetu. "Da, pan Arnol'd, ya dam tebe razvod, - dumala ona, - no ne za pyat', a za desyat' tysyach dollarov. YA mogu dazhe blagoslovit' vas, no - za desyat' tysyach. Esli tebe hochetsya obespechit' imya svoemu ublyudku, to ya dolzhna obespechit' kar'eru svoemu synu. YA ne dam isportit' ego budushchnost', net!" Madzya vernulas' k sebe s golovnoj bol'yu i odetaya brosilas' na postel'. V opustevshem dortuare, krome nee, byli tol'ko dve uchenicy, i te, nagovorivshis' ob ot®ezde, usnuli krepkim snom. Pozdnej noch'yu skripnula dver' dortuara, i na poroge, prikryvaya rukoj svechu, poyavilas' pani Lyatter. Na nej byl temnyj halat, podpoyasannyj shnurom. Lico ee bylo mertvenno-bledno, chernye volosy sputany i vz®erosheny, a v glazah, kotorye uporno smotreli v kakuyu-to nevidimuyu tochku, zastyl uzhas. V razgoryachennom mozgu Madzi mel'knula dikaya mysl', chto pani Lyatter hochet ubit' ee. Ona zakryla rukami lico i zhdala, chuvstvuya, kak zamiraet u nee serdce. - Ty spish', Madzya? - sklonivshis' nad ee postel'yu, sprosila pani Lyatter. Ne otnimaya ruk, Madzya ostorozhno priotkryla odin glaz i uvidela ruku pani Lyatter; mezhdu pal'cami skvozil rozovyj otblesk svechi. - Ty spish'? - povtorila nachal'nica. Madzya vnezapno sela na posteli, tak chto pani Lyatter dazhe otshatnulas' i glaza ee utratili svoe uzhasnoe vyrazhenie. - Nu, tut u vas spokojno. V etom dortuare spyat uzhe tol'ko dve devochki... CHto ya hotela skazat' tebe? CHto ya hotela?.. Ne mogu usnut'... Ah, da, pokazhi mne pis'mo. - Kakoe pis'mo? - sprosila Madzya. - Ot Ady. Madzya vydvinula yashchik stolika i dostala pis'mo, kotoroe lezhalo sverhu. Pani Lyatter podnesla ego k sveche i nachala chitat'. - Da, da, eto ono... Veneciya... Voz'mi, ditya moe, svoe pis'mo. Spokojnoj nochi. I ona vyshla iz dortuara, snova zaslonyaya svet, chtoby ne razbudit' devochek. No te ne spali. - Zachem k nam prihodila pani nachal'nica? - sprosila odna iz nih. - Prishla, kak vsegda, posmotret' na nas, - otvetila Madzya, podavlyaya nevol'nuyu drozh'. - Kak horosho, chto ya zavtra uezzhayu, - prosheptala drugaya. - YA by zdes' uzhe ne usnula. - Pochemu? - sprosila pervaya. - Razve ty ne videla, kakaya strashnaya pani Lyatter? Oni umolkli. Madzya stala razdevat'sya, davaya sebe obeshchanie na sleduyushchuyu noch' perejti v drugoj dortuar. Na drugoj den' v pansione uzhe ne bylo zanyatij. Nekotorye uchenicy sobiralis' uezzhat' na prazdniki, te zhe, kotorye ostavalis', vospol'zovavshis' horoshim aprel'skim dnem, vyshli s Madzej na progulku. Ulicy kazalis' veselymi; damy sbrosili zimnij naryad i, ulybayas', toropilis' vpered s zontikami v rukah; ot nedavnego snega ne ostalos' i sleda, i v bezoblachnom nebe siyalo vesennee solnce. Pansionerki byli v vostorge i ot horoshej pogody i ot tepla i na minutu zabyli o tom, chto oni ne uezzhayut na prazdniki. No Madzya byla udruchena. V serdce ee probuzhdalis' smutnye opaseniya, v golove roilis' bessvyaznye mysli. "Bednaya pani Lyatter! I pochemu ya ne napisala o nej Ade? Pochemu ne shodila k Dembickomu? Odin tol'ko on i pomog by nam..." Potom ej prishlo v golovu, chto esli Sol'skij porval s |lenoj, to, pozhaluj, ne dast vzajmy ee materi, da i sama pani Lyatter ne smozhet prinyat' ot nego nikakih uslug! No vnutrennij golos uporno sheptal ej, chto ona dolzhna pogovorit' s Dembickim o polozhenii v pansione. CHem mog tut pomoch' bednyj uchitel', s kotorym tak nekrasivo oboshlis' v pansione? I vse zhe Madzyu vlekla k nemu neponyatnaya sila, i ona by totchas poshla k stariku, spravilas' by ob ego zdorov'e i hot' rasskazala emu o tom, chto davno sverlilo ej mozg i terzalo serdce. Ona by poshla, no ej bylo stydno. - Kakih by spleten napleli posle etogo? - govorila ona, prohodya pod oknami doma, v kotorom zhil Dembickij. - Neprilichno, neprilichno, - povtoryala ona pro sebya, podavlyaya predchuvstvie, chto kto-to dorogo zaplatit za eto slovo "neprilichno". V eto samoe vremya pani Lyatter u sebya v kabinete vydavala zhalovan'e uchitelyam. Kazhdomu ona govorila, chto den' nynche vydalsya prekrasnyj, zatem predlagala raspisat'sya v raportichke, pododvigala nezapechatannyj konvert s den'gami, prosila pereschitat' i, nakonec, vyrazhala pozhelanie snova vstretit'sya posle prazdnikov. Nikto iz nih, ne isklyuchaya otca zakonouchitelya i doktora Zaranskogo, kotorye yavilis' za zhalovan'em poslednimi, ne zametil v nej nichego osobennogo. Ona osunulas', kazalas' ustaloj, no byla spokojna i ulybalas'. Vo dvore zakonouchitel' vstretilsya s doktorom, opyat' pogovoril s nim o prekrasnoj pogode, spravilsya, ne uezzhaet li tot na prazdniki, i vdrug skazal: - Horosho baba derzhitsya, hlopot ved' propast'! - U kogo ih net! - vozrazil Zaranskij. - S pansionom, mne kazhetsya, vse ravno, chto s fabrikoj, hlopot ne oberesh'sya. - Vot eto, doktor, ostroumno, - uhmyl'nulsya ksendz, - vot eto vy udachno sravnili! Da, my, kak na fabrike, vyrabatyvaem dushi chelovecheskie! Nu, a pani Lyatter v poslednee vremya vse-taki sdala. - Nervnaya stala, izdergalas', - probormotal doktor, glyadya na svoi pantalony. - YA by poslal ee na kanikuly k moryu, no ona ne priznaet mediciny. Do svidaniya, vashe prepodobie! - ZHelayu veselo provesti prazdniki, - otvetil ksendz. - A menya by tozhe sledovalo poslat' na kanikuly, tol'ko v takie mesta, gde zhizn' podeshevle i poveselej, nu-ka, vspomnite, doktor! - V Ostende! - kriknul doktor, vyhodya na ulicu. - |to takomu-to bednyaku, kak ya? - smeyas', voskliknul ksendz. V etu minutu on stolknulsya so znakomym posyl'nym, tot izvinilsya i poceloval emu ruku. - Ah, kakoj ty, bratec, nevnimatel'nyj! - zametil ksendz. - Kuda eto ty bezhish'? - Nesu pis'mo v pansion, pani Lyatter. - Ot kogo? - Ot advokata. Celuyu ruki, vashe prepodobie... "Ot advokata?.. - podumal zakonouchitel'. - Gm! Luchshe imet' delo s advokatom, chem s doktorom i ksendzom". I on poshel po ulice, ulybayas' solncu. Glava dvadcat' vos'maya Soobshchenie o syne Spustya neskol'ko minut pani Lyatter poluchila pis'mo, v kotorom odin iz krupnyh advokatov izveshchal ee, chto pan Evgenij Arnol'd poruchil emu "izvestnoe" delo i ostavil v rasporyazhenie pani Lyatter vosem'sot rublej, kotorye mogut byt' vrucheny ej v lyuboe vremya. Pani Lyatter ulybnulas'. - Toropitsya muzhenek, - prosheptala ona, - nichego, podozhdet. Ona vydvinula yashchik stola i pereschitala den'gi. "|to dlya prislugi, - dumala ona, oshchupyvaya odnu pachku, - eto dlya uchitel'nic, eto na prazdniki... Bud' u menya eshche rublej shest'sot, ya by nedel'ki na dve mogla zatknut' rot domovladel'cu... A chto, esli vzyat' u advokata eti vosem'sot rublej?.. Kak ne tak! On totchas dast znat' muzhu, a tot - svoej nalozhnice. Net, milen'kie, pomuchajtes'!" Ona vnezapno vskochila iz-za stola i szhala kulaki. - Ah, eta negodyajka |lya, proklyataya devchonka! Zastavlyaet menya ispolnyat' zhelaniya Lyattera, gubit' budushchnost' brata! Net u menya docheri, odin tol'ko syn! A ty, chudovishche, stanesh' guvernantkoj. I, v luchshem sluchae, mozhet, budesh' za den'gi uchit' detej etogo negodyaya Sol'skogo, kotorye dolzhny byli by rodit'sya ot tebya. Svyataya istina: vsyak svoego schast'ya kuznec. Ona pozvonila i velela pozvat' pannu Martu. Kogda hozyajka voshla na cypochkah, zhemanyas', kak pansionerka, pani Lyatter sprosila: - Nu kak, evrej prishel? - Kakoj evrej? - sprosila panna Marta. - Fishman? - Da, Fishman. - YA dumala, on uzhe nenadoben, - opustiv glaza, prosheptala hozyajka. Pani Lyatter byla vne sebya ot izumleniya. - |to pochemu zhe? - v gneve sprosila ona. - Ved' vchera posle obeda ya prosila privesti ego ko mne... Uzh ne dumaete li vy, chto noch'yu ya vyigrala v loteree? - Sejchas pozovu, - smushchenno skazala hozyajka, prisela, kak pansionerka, i vyshla. "CHto by eto moglo znachit'? - dumala pani Lyatter. - I kakie grimasy stroit eta kuharka? Neuzheli oni uzhe znayut o vozvrashchenii muzha i o den'gah?" Ona pozvala Stanislava i strogo skazala: - Slushajte, posmotrite-ka mne v glaza. Sedoj lakej spokojno vyderzhal ee ognennyj vzglyad. - Kto-to... roetsya zdes' v moih bumagah, - ob®yasnila pani Lyatter. - |to ne ya, - otvetil on. - Nadeyus'. Mozhete idti. "Vse oni za mnoj shpionyat, - govorila pro sebya pani Lyatter, bystrymi shagami rashazhivaya po kabinetu. - On tozhe. YA ne raz lovila ego na tom, chto on podslushivaet. Uverena, chto i vchera on podslushival, no my govorili po-francuzski". - Bednaya ya, neschastnaya! - proiznesla ona vpolgolosa, hvatayas' za golovu. Zatem ona vyshla v spal'nyu i vypila ryumku vina, vtoruyu za nyneshnij den'. - Ah, kak ono uspokaivaet! - prosheptala ona. V pervom chasu dnya prishel Fishman. |to byl staryj sutulovatyj evrej v dlinnom syurtuke. On nizko poklonilsya pani Lyatter i ispodlob'ya stal rassmatrivat' meblirovku. - Mne nuzhny na mesyac shest'sot rublej, - skazala pani Lyatter, chuvstvuya, chto krov' udarila ej v golovu. - Kogda oni nuzhny vam? - sprosil on posle razdum'ya. - Segodnya, net, zavtra... dnya cherez dva. Evrej molchal. - CHto eto znachit? - v udivlenii sprosila pani Lyatter. - Sejchas u menya net shestisot rublej, ya poluchu ih razve tol'ko nedeli cherez dve. - Zachem zhe vy syuda yavilis'? - Znakomyj est' u menya, on by i segodnya ssudil vas den'gami, da on zaloga potrebuet, - otvetil evrej. Pani Lyatter vskochila s kresla. - Ty chto, s uma soshel? - kriknula ona. - Pod moyu podpis' ya ne poluchu shest'sot rublej? Razve ty ne znaesh', kto ya? Fishman smeshalsya i skazal primiritel'nym tonom: - Vy ved' znaete, ya ne raz daval den'gi pod vashu podpis'. No segodnya u menya net, a znakomyj trebuet zaloga. Pani Lyatter otshatnulas' i ustavilas' na Fishmana, ne ponimaya, chto on govorit. - Pod ch'yu podpis'? - sprosila ona. - Da vashu zhe, pani Karoliny Lyatter, vy zhe davali poruchitel'stvo za pana Norskogo. U pani Lyatter potemnelo v glazah. Ona shvatila vdrug Fishmana za lackan syurtuka i kriknula hriplym golosom: - Lzhesh'! Lzhesh'! - Kak? - voskliknul on v negodovanii. - Vy ne davali poruchitel'stva po vekselyam Norskogo? Pani Lyatter poblednela, zakolebalas', no cherez minutu skazala reshitel'nym golosom: - Da, ya ne raz davala poruchitel'stvo po vekselyam moego syna. YA tol'ko ne pomnyu vashej familii. Fishman posmotrel na nee vospalennymi glazami. - |to vse ravno. Vekselya ya pokupal. - U vas eshche est' vekselya? - sprosila ona tishe. - Net. Dvadcat' pyatogo marta pan Norskij vykupil poslednij. - Ah, vot kak! Na kakuyu summu? - Trista rublej. - Gm. Kogda byl vystavlen veksel'? - V yanvare, - otvetil evrej. - Ah, tot! YA ne znala, chto vy berete takoj vysokij procent. Evrej s zhalost'yu smotrel na nee. Veksel' byl ne na trista, a vsego lish' na dvesti rublej, i vystavlen ne v yanvare, a v konce fevralya. Stalo byt', pani Lyatter nichego ne znala i, sledovatel'no, ne davala svoego poruchitel'stva. - Byvaet, - probormotal on. - CHto? - CHto poruchitel' ne znaet familii kreditora. Kakaya raznica, byli by den'gi zaplacheny, - skazal Fishman. Pani Lyatter tyazhelo vzdohnula. - Mozhete idti, - skazala ona. - A kak s shest'yustami rublyami, kotorye vy hoteli zanyat'? - YA ne dam zaloga. - Mozhet, ya k zavtrashnemu dnyu dostanu bez zaloga, - skazal on. - YA zajdu zavtra. On vyshel, ostaviv pani Lyatter v ostolbenenii. Esli by ne zapah staroj zamazki, kotoryj eshche slyshen byl v kabinete, ona ne poverila by, chto minutu nazad zdes' byl chelovek, kotoryj derzhal vekselya ee syna s ee poruchitel'skoj podpis'yu. To, v chem ona podozrevala vtorogo muzha, sdelal ee syn, ee obozhaemyj syn, na kotorogo ona vozlagala poslednie nadezhdy, ch'i velikie podvigi i slava dolzhny byli voznagradit' ee za vse stradaniya, kotorye ona vynesla za svoyu gor'kuyu zhizn'. Dumaya ob etom, ona ne oshchutila obidy na Kazimezha. Ona oshchutila tol'ko, chto sily ee issyakli i chto ona zhazhdet pokoya. Pust' nenadolgo, pust' na dva dnya, tol'ko by v eto vremya nikogo ne videt', ni s kem ne razgovarivat', obo vsem zabyt'. Esli by sushchestvovalo kakoe-nibud' sredstvo, ot kotorogo mozhno bylo by vpast' v letargiyu, pani Lyatter prinyala by ego. - Tishiny... pokoya! - sheptala ona, lezha s zakrytymi glazami na divane. - Ah, esli by usnut'... Stanislav, kotoryj, sidya v perednej, znal o kazhdom dvizhenii svoej baryni, obespokoilsya ee dolgim molchaniem i voshel v kabinet. Pani Lyatter vzdrognula: - CHego tebe? - Mne poslyshalos', pani, chto vy menya zovete. - Stupaj i ne vydumyvaj, - otvetila ona izmenivshimsya golosom. Stanislav otpravilsya k panne Marte na sovet. CHerez che