erzhu posrednicheskuyu kontoru. Vsem obyazan tol'ko sebe: u menya net bogatoj sestry, kotoraya soderzhala by menya i platila za menya dolgi... - Sudar', sudar', nu, chto eto vy govorite? - vmeshalas' ogorchennaya doktorsha, uslyshav, chto molodoj chelovek kinul kameshek v ogorod Krukovskogo, i dogadyvayas', chem vyzvana takaya nepriyazn'. - Tol'ko sebe, dayu slovo, tol'ko sebe, - prodolzhal pan Mentlevich. - Skazal, chto poluchu obrazovanie, i poluchil... Doktorsha tiho vzdohnula. - Skazal, chto ujdu iz upravy, i ushel, skazal, chto sdelayu sostoyanie, i delayu. Uzh esli ya, sudarynya, chto reshu, nepremenno sdelayu. YA umeyu byt' terpelivym... Madzya poblednela i operlas' na stul; uvidev eto, mat' izvinilas' pered Mentlevichem i povela doch' v komnaty. - Krukovskij chelovek ochen' milyj, horoshij chelovek, - govorila ona Madze. - Lyubeznyj, delikatnyj. On tebe ponravitsya, kogda ty poblizhe s nim poznakomish'sya. No Madzya byla tak utomlena, chto v etu minutu ej byli bezrazlichny i Mentlevich, i Krukovskij, i dazhe chudesno iscelennaya dama. Tem vremenem eks-paralitichka, vlekomaya doktorom i bratom, oboshla neskol'ko raz sad i priznalas', chto mozhet hodit'. Kogda ee osvobodili ot uprazhnenij po hod'be, ona samostoyatel'no voshla v gostinuyu, upala na divan i stala rastochat' pohvaly Madze, kotoroj ona, mol, obyazana zhizn'yu i zdorov'em. Pan Krukovskij vnimal etim pohvalam s vostorgom, a pan Mentlevich s kisloj minoj. Kogda doktorsha vernulas' ot docheri i eks-paralitichka stala chto-to vpolgolosa ej govorit', pokazyvaya zolotym lornetom na brata, smushchennyj pan Krukovskij udalilsya v komnatu k shahmatistam, a pan Mentlevich, ne proshchayas', ushel cherez sad v gorod. On chego-to tak byl zol, chto, vyjdya za kalitku, tut zhe nadral ushi dvum mal'chuganam, kotorye skvoz' shcheli v zabore zaglyadyvali v sad doktora. Glava tret'ya Pervyj proekt Madzya bystro vyzdoravlivala. V seredine maya ona dazhe raza dva vyshla v gorod za pokupkami. Odnazhdy mat' napomnila ej, chto zavtra voskresen'e i sleduet vozblagodarit' sozdatelya za nisposlannye milosti. - Mne, milochka, kazhetsya, - skazala mat', - chto ty inogda zabyvaesh' pomolit'sya... Slova eti byli skazany myagkim golosom, mat' vyshla, a Madzya ostalas' pristyzhennaya. Do etogo vremeni Madzya molilas' ot sluchaya k sluchayu: kogda ej bylo grustno ili ona videla lyudskoe gore, a poroj i togda, kogda zahodyashchee solnce okrashivalo bagryancem oblaka ili v kostele zvuchal kolokol'chik. Odnazhdy ona dazhe stala molit'sya, uvidev, kak vorobej vystroil na zabore chetyreh svoih malen'kih ptenchikov i kormil ih kroshkami, kotorye ona im brosala. Ej kazalos', chto takoj molitvy, kotoraya umirotvoryaet serdce, dostatochno. Zamechanie materi porazilo ee. Hotya v dushe ona somnevalas', mozhno li v kostele molit'sya userdnej, chem pod otkrytym nebom, odnako totchas kinulas' k svoim shkatulkam, chtoby vybrat' na zavtra lenty i barhatki, kotorye byli by ej k licu. Na sleduyushchij den' eshche desyati ne bylo, a Madzya uzhe byla gotova. Odnako ej stalo strashno, kogda ona podumala o tom, chto v kostele nado budet projti skvoz' tolpu naroda, v kotoroj vsyakij mozhet skazat': - Vzglyanite, vot idet Madzya, kotoruyu bog spas ot smerti. No po nej ne vidno, chtoby ona vhodila v hram bozhij s istinnym blagogoveniem. CHto greha tait': ne po dushevnomu vlechen'yu shla Madzya v kostel, a lish' dlya togo, chtoby ispolnit' volyu materi. Ee osobenno ugnetalo to, chto dazhe otec nadel chernyj, uzhe potertyj koe-gde na shvah syurtuk i vzyal v uglu palku s serebryanym nabaldashnikom. - Ah, kakaya ya gadkaya! - govorila ona. - Otec, svyatoj chelovek, takoj dobryj takoj filosof, budet za menya molit'sya, a ya, lukavaya, koleblyus'... Kogda razdalsya kolokol, prizyvaya k obedne, i mat' nadela shlyapku i tureckuyu shal', Madzya vdrug skazala: - Mamochka, ya popozzhe pojdu. Mne tak strashno pokazat'sya vdrug na lyudyah. Da i hotelos' by projti sperva v pridel, gde plita babushki... Mama, milaya! - Prihodi, dochen'ka, kogda hochesh' i kuda hochesh', - otvetil otec. - Ah, Feliks! - pogrozila emu pal'cem mat'. - Pover', matushka, gospod' bog ran'she uvidit ee v temnom pridele, chem nas s toboj pered glavnym altarem. Da i prava ona, chto izbegaet vseh etih frantov... Von, poglyadi! I doktor pokazal v okno na ugol ulicy, gde kuchka rebyatishek s voshishcheniem glazela na pana Mentlevicha v svetlom kostyume i noveshen'kom cilindre. Roditeli vyshli; mat' derzhala obeimi rukami molitvennik Dunina, otec na hodu razmahival palkoj. Pritaivshis' za zanaveskoj, Madzya videla, kak navstrechu im shagnul pan Mentlevich; on klanyalsya i o chem-to sprashival, potom voznamerilsya bylo napravit'sya k ih domu, no otec vzyal ego pod ruku, i oni poshli vse k ploshchadi, a za nimi izdali posledovala kuchka rebyatishek. CHerez minutu na drugom uglu ulicy pokazalsya pan Krukovskij v temno-sinem kostyume i paname, ryadom s kolyaskoj; na kolyaske, kotoruyu tolkala pered soboj sluzhanka, vossedala ego sestra. Vskore kolyaska i pan Krukovskij uskorili shag i prisoedinilis' k roditelyam Madzi; otdel'nye kuchki rebyatishek tozhe soedinilis', obrazovav kak by cep' strelkov, bosyh i obutyh, v shlyapenkah, kartuzikah i shapchonkah, v hlamidah i kucyh kaftanishkah, v rubashonkah bez portok ili v portkah, iz-pod kotoryh vyglyadyvali rubashonki. "Skol'ko zhe zdes' detej!" - podumala Madzya. Kogda ona dobralas' po pereulkam do kostela, na malen'kom starom pogoste uzhe stoyala kolenopreklonennaya tolpa derevenskih bab, pohozhaya na kover pestryh cvetov. Po druguyu storonu glavnogo vhoda klonilas' tolpa muzhikov v temnyh sermyagah, a mezhdu muzhikami i babami sobralas' so storony ploshchadi kuchka mestnoj intelligencii. Bylo tut dva-tri uezdnyh chinovnika, sekretari suda i upravy, pomoshchnik notariusa i provizor i eshche koe-kto iz osob menee znachitel'nyh. Vse oni glazeli na ploshchad', razglyadyvaya molodyh dam i baryshen'. Madzya daleko oboshla ih i, vojdya cherez kalitku na pogost, protisnulas' mezhdu babami k bokovym dveryam; s b'yushchimsya serdcem stupila ona v pridel i zabilas' v samyj temnyj ugolok. Ej kazalos', chto vsya tolpa mestnoj intelligencii v pensne i temno-zelenyh perchatkah, s trostyami i zontami vorvetsya vsled za neyu, nachnet zaglyadyvat' ej pod shlyapku i otpuskat' ostroty, i vse nachnut hohotat', hotya postoronnij slushatel' ne nashel by v ih ostrotah nichego smeshnogo. V ugolke mezhdu ispovedal'nej i kolonnoj Madzya opustilas' na koleni i smotrela v glub' kostela. Na skam'e, okolo kotoroj perestupal s nogi na nogu pan Mentlevich, mat' ee, nabozhno kachaya golovoj, chitala Dunina; otec, podperev rukami golovu, smotrel v zadumchivosti v okno nad glavnym prestolom, otkuda struilis' polosy sveta, i, nakonec, vypryamivshis' sidel major. Blizhe, na skam'e, okolo kotoroj pan Krukovskij, s monoklem v glazu, oziralsya po storonam, zasedatel'sha pokazyvala ego paralizovannoj sestre kakuyu-to molitvu, dremal zasedatel', i panna Evfemiya, sidya vpoloborota k panu Krukovskomu, smotrela na "Kreshchenie vo Iordane", napisannoe zhivopiscem na kupol'nom svode. CHut' podal'she, posredi kostela, stoyal molodoj blondin s grivkoj, v mundire pochtovogo vedomstva, i ugryumo poglyadyval to na Krukovskogo, to na pannu Evfemiyu. Ksendz, sovershavshij liturgiyu, pel drozhashchim golosom pered prestolom, a staryj organist na horah, vyzhdav minutu, otvechal emu posle kazhdogo vozglasa na fisgarmonii, v kotoroj odin ton fal'shivil, a dva vovse molchali. No vot ksendz chto-to podol'she popel pered prestolom, i podol'she pomolchala fisgarmoniya, i vdrug razdalsya dovol'no soglasnyj hor muzhskih i zhenskih golosov: Tebe poem, tebe blagoslovim. Tolpa naroda s gluhim ropotom pala nic, biya sebya v grud' ili vozdevaya ruki; u dveri zaplakal grudnoj rebenok, kotoryj ne umel eshche govorit' i plachem vozdal hvalu bogu; v vybitye okna doletel shchebet ptic. Dazhe zasedatel' prosnulsya, major, sidevshij do sih por nepodvizhno, dostal malen'kij molitvennik, i pan Krukovskij perestal ozirat'sya po storonam. Kazalos', volna molitvennogo vostorga probezhala po tolpe i - ne kosnulas' odnoj tol'ko Madzi. "Ah, kakaya ya gadkaya! - dumala ona. - Stol'ko milostej nisposlano mne bogom, a ya ne prochla ni odnoj molitvy!" Zatihli golosa na horah, i tolpa uspokoilas'. Koe-kto podnyalsya s kolen, pan Krukovskij snova vooruzhilsya monoklem, na lice molodogo cheloveka v mundire pochtovogo vedomstva izobrazilos' prezrenie. V eto vremya okolo Madzi shepotom zagovorili dva gospodina. - Znaete, sudar', skol'ko on vzyal za konsilium s Rubinrota? Rubl'! slyhali? - Podumaesh', novost'! - otvetil drugoj. - |tot sumasbrod vsegda tak delaet, i ne tol'ko sam vechno sidit bez grosha, no i drugim vredit. - Bzhozovskomu... - I Bzhozovskomu, i fel'dsheram, i mne. Da ya by zdes' bez sapog ostalsya, esli by za ves' den' mne prishlos' otpustit' odnu dozu kastorki da dva poroshka hiny. - On o chuzhih interesah ne dumaet. - Skazhite, sudar', on o svoih detyah ne dumaet. Da esli by s®ehalis' vse troe, ne znayu, hvatilo li by u nego na obed dlya nih. Madzya dumala, chto lishitsya chuvstv. |to govorili ob ee otce! |to ee otec ne mog by kupit' detyam na obed, esli by vse oni s®ehalis'! - O, bozhe, bozhe! - prosheptala ona, chuvstvuya, chto slezy zastilayut ej glaza. Vse trevogi razom obuyali ee. Kogda ona uchilas' v pansione, za nee platila pokojnaya babushka; no trista rublej v god roditeli davali synu, a teper' pochti stol'ko zhe stoit im Zosya, hotya bednyazhka uchitsya ne v Varshave, a vsego lish' v gubernskom gorode. Otkuda zhe vzyat' deneg? Uzh ne s teh li shesti morgov zemli, kotorye oni sdayut ispolu v arendu? Uzh ne s vrachebnoj li praktiki otca? No ved' otec dazhe s samyh bogatyh pacientov beret tol'ko po rublyu; doma na prieme u nego byvayut bednyaki, kotorye nichego ne mogut zaplatit', a iz goroda on inogda prinosit gorst' medyakov da grivennikov, a poroj i vovse nichego. CHto zhe tut udivitel'nogo, chto mat' v tyazhelyh obstoyatel'stvah zanimaet den'gi u sestry Krukovskogo, a vo vremya bolezni Madzi vzyala u nee samoj na rashody tridcat' rublej? Tak istratilis' te nebol'shie den'gi, kotorye Madzya privezla iz Varshavy; otkuda zhe mat' i teper' beret na vino ej, bifshteksy i bul'ony? Otkuda? |konomit na rashodah po hozyajstvu, Madzya davno zametila, chto mat' vovse ne est myasa, a otec est ochen' redko, utverzhdaya, chto krest'yanskaya pishcha samaya zdorovaya. Togda pochemu zhe oni ne dayut ej etoj samoj zdorovoj pishchi? Vsya istoriya pani Lyatter ozhila v ee pamyati. Tam tozhe postepenno rosla nuzhda, tam tozhe prihodilos' vlezat' v dolgi - radi detej! Ah, etot vecher, kogda pani Lyatter umolyala Madzyu pomoch' ej bezhat'! I eta trevoga, eta bessvyaznaya rech', bluzhdayushchie glaza! A na sleduyushchij den' takaya uzhasnaya smert'! Smert' za lyubov' k detyam! Otchayanie ovladelo Madzej. Esli tak pokonchila schety s zhizn'yu zhenshchina, u kotoroj bylo tol'ko dvoe detej i sostoyanie ocenivalos' v desyatki tysyach rublej, to chto zhe budet s ee roditelyami, u kotoryh troe detej i nikakogo sostoyaniya? Ona szhala ruki, kak bezzashchitnyj chelovek, na kotorogo vot-vot obrushitsya udar, podnyala k nebu glaza i skvoz' slezy uvidela v glavnom altare temnyj lik bogomateri s serebryanym vencom. - Spasi i prosveti menya, presvyataya bogorodica, - prosheptala Madzya, ele uderzhivayas' ot rydanij. I vdrug svershilos' nechto nemyslimoe dlya mudrecov i samoe obyknovennoe dlya prostyh dush. Presvyataya bogorodica, kotoraya dosele vzirala na sermyazhnuyu tolpu, kolenopreklonennuyu u ee nog, posmotrela v storonu, i glubokie, kak beskonechnost', ochi ee na mgnovenie ostanovilis' na Madze. Potom oni snova obratilis' na tolpu. Madzya okamenela. "Ne shozhu li ya s uma?" - promel'knulo u nee v golove. I vse zhe ona ne mogla somnevat'sya v tom, chto krik ee serdca byl uslyshan v carstve vechnogo pokoya. Na ee molitvu otvetilo ottuda tainstvennoe eho, i v dushe Madzi posle vzryva otchayaniya nastupilo uspokoenie. "Najdu vyhod", - dumala Madzya, chuvstvuya priliv bodrosti, hot' i ne videla eshche, kakoj zhe najdet ona vyhod. V etu minutu doktorsha shepnula chto-to Mentlevichu, kotoryj vse vremya stoyal ryadom so skam'ej doktora. Interesnyj molodoj chelovek kivnul golovoj, vysoko podnyal svoj blestyashchij cilindr i s trudom stal protiskivat'sya cherez tolpu k Madze. K neschast'yu, etot manevr zametil pan Krukovskij, kotoryj davno uzhe ne spuskal glaz i s doktorskoj skam'i, i s ee soseda v cilindre. On stoyal poblizhe k pridelu, poetomu migom probralsya k Madze i shepnul ej: - Vas matushka prosit. Madzya podnyalas' s kolen, pan Krukovskij, galantnyj kavaler, podal ej ruku i otvel k materi, opisav pri etom takoj polukrug, tochno pod®ezzhal v karete chetvernej. Usadiv baryshnyu okolo roditelej, on skromno stal ryadyshkom, svernuv v trubku svoyu panamu. Mentlevich v ostolbenenii ostanovilsya posredi kostela. On ne upustil iz vidu ni odnogo iz plavnyh dvizhenij sopernika. On videl, kak pan Krukovskij podaet Madze ruku, chto emu samomu nikogda ne prishlo by v golovu sdelat', videl, kak levym loktem on rastalkivaet tolpu, kak na kazhdom shagu oberegaet svoyu damu ot tolchkov, zabyvaya pri etom, chto nahoditsya v kostele, kak izgibaet korpus i naklonyaet k nej golovu... On videl vse eto i dogadalsya, chto pan Krukovskij dlya togo i sostroil takuyu kovarno skromnuyu minu, chtoby uyazvit' ego, pana Mentlevicha, kotoryj, chto ni govori, vsem obyazan samomu sebe! Esli by chuvstva pana Mentlevicha v etu minutu mogli obratit'sya v dinamit, ot iksinovskogo kostela so vsemi okruzhayushchimi ego domami, a byt' mozhet, i ot chasti gorodskoj ploshchadi ostalos' by odno vospominanie. Ne imeya vozmozhnosti steret' s lica zemli pana Krukovskogo, pan Mentlevich reshil nanesti emu moral'nyj udar. On nachal probirat'sya v tolpe k pridelu, i podojdya k skam'e zasedatelya, povernulsya spinoj k panu Krukovskomu i zavel ozhivlennyj razgovor s pannoj Evfemiej. Krukovskij stoyal okolo Madzi s takim vidom, tochno ego nimalo ne interesovali ni Mentlevich, ni smelaya ataka, predprinyataya im na pannu Evfemiyu. Zato molodogo blondina s grivkoj, v mundire pochtovogo vedomstva, povedenie Mentlevicha ves'ma obespokoilo. On proter glaza, razdvinul grivku na lbu, slovno ne verya ne tol'ko svoim chuvstvam, no i rassudku. No kogda on uvidel, chto Mentlevich vse famil'yarnej razgovarivaet s pannoj Evfemiej i vse nezhnej na nee poglyadyvaet, i kogda vdobavok na prelestnom lichike baryshni zametil vyrazhenie udovol'stviya, to gor'ko rassmeyalsya i stremitel'no vyshel iz hrama. Vseh etih sobytij, kotorye sledovali odno za drugim s molnienosnoj bystrotoj, Madzya sovershenno ne zametila, pogloshchennaya videniem, pered kotorym ischez dlya nee ves' real'nyj mir. Ona ne slyshala, chto na horah muzhskie golosa po neponyatnoj oshibke zatyanuli odno pesnopenie, a zhenskie drugoe, a mezh tem eta oshibka vyzvala vseobshchee zameshatel'stvo: organist shvatilsya za golovu, molyashchiesya nachali ozirat'sya na hory i dazhe oglyanulsya ogorchennyj ksendz. Ona ne videla, chto major vskochil vdrug so skam'i, chto starichok v krasnoj pelerine razbudil zasedatelya i chto u glavnogo altarya pokazalsya baldahin, imevshij formu zonta; nes baldahin notarius, starichok s dlinnym nosom i vechno razinutym ot udivleniya rtom, v neobyknovenno vysokih vorotnichkah i ogromnom belom galstuke. Obdavaemyj fimiamom kadil, zalityj luchami sveta, padavshego iz okna, notarius v etom belom galstuke kazalsya poroj heruvimom ves'ma preklonnyh let i s ves'ma kucymi krylyshkami. Po krajnej mere takoe vpechatlenie on proizvodil na svoyu suprugu, kotoraya vsegda vpadala v ekstaz, kogda ee suprug nes nad ksendzom baldahin, pokazyvaya udivlennyj svoj lik to s odnoj, to s drugoj storony pozolochennogo drevka. Ksendz snyal s prestola chashu i, utopaya v sinih oblakah fimiama, vozglasil: U vrat tvoih stoyu, gospodi! U vrat tvoih stoyu, gospodi! - podhvatil stogolosyj hor molyashchihsya. Lyudskaya volna kachnulas' mezhdu glavnym altarem i horami i, udaryayas' o dver', to otstupala, to vnov' nabegala. Na mgnovenie pered altarem stalo pusto, zatem lyudskaya volna nahlynula snova, i snova othlynula, i snova, udarivshis' o bokovye steny kostela, zalila stupeni altarya. Stalo pusto posredine kostela, i vot pokazalsya ksendz, kotorogo podderzhivali major i zasedatel'; togda lyudskaya volna snova zalila svobodnoe prostranstvo, tolpyas' za ksendzom i vedushchimi ego pochetnymi grazhdanami. Poroyu kazalos', chto eto i vpryam' hodit volna, pryadaya i otstupaya pered zolotoj chashej, kak za mnogo vekov do etogo smiryalas' ona na burnom ozere pod stopoyu Hrista. Madzya s mater'yu prisoedinilis' k processii. Oni sdelali neskol'ko shagov vpered, no tolpa snova ottesnila ih na dva shaga, vse podvigayas' vpered i otstupaya nazad v takt pesnopeniyu i zvonu kolokolov. V etu minutu Madzya uslyshala sboku detskij golos: - Valyaj, Antek! - R-r-r-az! - otvetil vtoroj i, prignuv golovu tak, tochno hotel kogo-to zabodat', brosilsya v samuyu gushchu, a za nim rinulsya i ego tovarishch, rastalkivaya rukami narod, kak lyagushka, kogda ona nyryaet v vodu. - R-r-raz! - otkliknulsya chut' podal'she tretij golos, i snova lyudi v tolpe sharahnulis', kak ot tolchkov. - Ah, bezdel'niki, antihristy, prosti gospodi! - vpolgolosa skazala kakaya-to starushka. - Nu nikto zhe za nimi, ozornikami, ne smotrit! Madze predstavilas' vdrug celaya tolpa rebyatishek. Ona uvidela i togo mal'chishku v slezah, kotoryj brosal kameshki v ih sad, i teh, chto bezhali za kolyaskoj sestry pana Krukovskogo, i teh, chto s vostorgom glazeli na cilindr pana Mentlevicha. I teh, kogo kazhdyj den' mozhno bylo uvidet' na derev'yah ili na zaborah, i teh, chto igrali v peske na ulice, brodili po vode, podvernuv do kolen shtanishki, ili vo vremya livnya stoyali pod vodostochnoj truboj i dralis' pri etom za luchshee mesto. Vse eto byli zabroshennye deti, i u Madzi sverknula mysl': "YA otkroyu zdes' nachal'nuyu shkolu!" Ot radosti ee brosilo v zhar. "Mozhno sobrat' celuyu sotnyu rebyat, - govorila ona pro sebya. - Esli kazhdyj stanet platit' hot' po rublyu v mesyac, i to naberetsya sto rublej. Neplohoe zhalovan'e! YA by i mame pomogala i Zosyu otpravila v Varshavu! O, blagodaryu tebya, presvyataya deva, ibo eto ty vrazumila menya!" - Ty chto, Madzya? - glyadya na nee, shepotom sprosila mat'. - YA? - Ty tak siyaesh'... - YA molilas'. Mat' hotela pohvalit' ee, no v etu minutu zametila eks-paralitichku, kotoruyu veli pod ruki doktor i pan Krukovskij. "Ah, - podumala doktorsha, - vidno, ej ponravilsya pan Lyudvik, i ona, bednyazhka, ne umeet skryt' svoe chuvstvo. Pravda, on starshe ee, - vzdohnula mat', - no horosho vospitan i bogat. Da budet volya gospodnya! Ne stanu ya ni prinuzhdat' ee, ni otgovarivat'..." A Madzya podumala v etu minutu, chto odna ona ne mozhet uchit' sto chelovek detej. Pridetsya, stalo byt', ogranichit'sya pyat'yudesyat'yu rublyami v mesyac. No chto delat' s ostal'nymi det'mi, kotorye nepremenno stanut stuchat'sya v takuyu shkolu? "Znayu! - skazala ona sebe, - ya primu v kompaniyu Femcyu, ona, bednyazhka, ne raz zhalovalas', chto net u nee poprishcha deyatel'nosti i chto ona na hlebah u roditelej... O, blagodaryu tebya, presvyataya deva, eto ty vrazumlyaesh' menya!" Glava chetvertaya V serdcah prosypaetsya nezhnost' Madzya ochnulas'. Ona stoyala s mater'yu na pogoste u glavnogo vhoda. Processiya vernulas' v kostel, narod stal rashodit'sya. Pan provizor, oba sekretarya, pomoshchnik notariusa i drugie, menee znachitel'nye molodye lyudi, opirayas' na trosti i zonty, razglyadyvali baryshen' i shepotom obmenivalis' zamechaniyami. Poodal' stoyal v ozhidanii ugryumyj blondin v mundire pochtovogo vedomstva. Madzya uzhe ne boyalas' etih molodyh lyudej, ee dazhe perestali smushchat' ih naglye vzglyady. Kakoe ej do nih delo! Ona ved' otkryvaet nachal'nuyu shkolu, hochet obespechit' sebya i roditelej, a oni pust' sebe smotryat, pust' podsmeivayutsya. "YA ved' zhenshchina nezavisimaya", - podumala ona, s blagodarnost'yu vspomniv pannu Govard, kotoraya stol'ko truda polozhila, chtoby sdelat' zhenshchin nezavisimymi. Podoshel otec, on vse vremya vel s panom Krukovskim pod ruki eks-paralitichku. - Lyucus'! Doktor! szhal'tes' nado mnoj! YA chuvstvuyu, chto bol'she ne sdelayu ni shaga! YA sovsem ne mogu idti! - Net, dorogaya, vy sami dolzhny dojti do doma, - otvetil doktor. Po vyrazheniyu lica pana Krukovskogo bylo vidno, chto on s udovol'stviem usadil by sestru v kolyasku i otdal na popechenie sluzhanki. V dveryah kostela pokazalos' semejstvo zasedatelya, a zatem vyshel i pan Mentlevich. On uzhe nadel svoj blestyashchij cilindr, no, uvidev doktora s suprugoj, snova snyal ego i legkim shagom napravilsya k nim. - Sudar', ej, sudar'! - vdrug okliknul ego ugryumyj molodoj chelovek v mundire pochtovogo vedomstva. - U menya net vremeni! - otrezal Mentlevich, nedovol'nyj takoj famil'yarnost'yu obrashcheniya v prisutstvii stol'kih postoronnih. - Da, no u menya est' i vremya i delo k vam, - vozrazil blondin, hvataya Mentlevicha za ruku. Ni utrennyaya, ni vechernyaya zarya nikogda ne byvali takimi rumyanymi, kak lico prelestnoj Evfemii v etu minutu. Ona podbezhala k Madze i, vzyav ee pod ruku, shepnula: - Dorogaya, pojdem vpered! YA boyus' skandala! |tot Cinadrovskij... I oni vyshli za ogradu, a pan Krukovskij provodil ih melanholicheskim vzglyadom, - emu nado bylo vesti s doktorom sestru. - CHto sluchilos', Femcya? - sprosila Madzya. - Nichego, nichego! Davaj pogovorim o chem-nibud', - otvetila dochka zasedatelya. - O, ya hochu skazat' tebe ob odnom vazhnom dele, - skazala Madzya. - YA tebe tozhe, tol'ko kak-nibud' v drugoj raz... Mentlevich sdelal tebe predlozhenie? - Mne? - izumilas' Madzya, ostanavlivayas' posredi ploshchadi. - A zachem emu delat' mne predlozhenie? - Zatem, chtoby zhenit'sya na tebe. - Perekrestis', Femcya! YA ne dumayu vyhodit' zamuzh! - Kak, ty ne pojdesh' dazhe za Krukovskogo? - sprosila panna Evfemiya. - Ni za kogo ne pojdu, - otvetila Madzya tak iskrenne, chto panna Evfemiya ne mogla uderzhat'sya i rascelovala ee posredi goroda. - Tak chto ty hotela mne skazat'? Uzh ne ostalsya li u tebya kto-nibud' v Varshave? - sprosila panna Evfemiya. Lico Madzi pokrylos' nezhnym rumyancem. - Milaya Femcya, - otvetila ona, - dayu tebe slovo, ya ni o kom ne dumayu, ni o kom na svete! - pribavila ona. - YA tebe vot chto hochu predlozhit'. Vprochem, sejchas u nas net vremeni, prihodi luchshe k nam posle obeda. V etu minutu v neskol'kih shagah ot nih proshel pan Mentlevich s molodym chelovekom v mundire pochtovogo vedomstva. Oba oni byli vzvolnovany i razgovarivali tak gromko, chto Madzya uslyshala neskol'ko slov. - Tak, govorite, net? - sprosil molodoj chelovek. - Da ej bogu zhe, net! - otvetil Mentlevich. Panna Evfemiya zadumalas'. Zatem ona prinuzhdenno rassmeyalas' i toroplivo skazala Madze: - Skazhi: da ili net? - O chem eto ty? - udivilas' Madzya. - Da ili net? - nastaivala panna Evfemiya, neterpelivo topaya malen'koj nozhkoj. - Nu, chto zh, togda, net, - otvetila Madzya. - YA tozhe tak dumayu, - skazala panna Evfemiya. - Podlecy eti muzhchiny! Za isklyucheniem teh, kto zanimaet neznachitel'noe polozhenie, - pribavila ona s legkim udareniem. - Nu, bud' zdorova! Madzya byla vne sebya ot udivleniya. Odnako ona byla tak uvlechena proektom otkrytiya nachal'noj shkoly, chto zabyla ne tol'ko o strannom povedenii panny Evfemii, no dazhe o samom ee sushchestvovanii. Okolo treh chasov dnya dva gospodina uvideli drug druga na protivopolozhnyh koncah toj ulicy, gde stoyal dom doktora: Krukovskij v temno-sinem i Mentlevich v svetlom kostyume. Pan Krukovskij derzhal v rukah malen'kij predmet, zakrytyj bumagoj, pan Mentlevich nes pod myshkoj bol'shoj predmet, zavernutyj v bumagu. Oba byli na odinakovom rasstoyanii ot sadovoj kalitki doktora, i oba odnovremenno zamerli na meste. Pan Krukovskij podumal: "Luchshe podozhdat', poka vojdet etot muzhlan, chtoby u kalitki ne nado bylo ustupat' emu dorogu". A pan Mentlevich skazal pro sebya: "CHego on tam stoit, etot golenastyj dupel'? Vizhu, chto-to tashchit, verno, panne Magdalene. Pust' pervyj podneset svoj podarok, posmotrim togda, kto iz nas luchshe". On stal chitat' vyvesku bulochnoj, potom rassmatrivat' mednyj taz ciryul'nika i, nakonec, povernulsya i ischez za uglom nemoshchenoj ulicy. "Boitsya menya... chto zh, eto horosho", - reshil pan Krukovskij i s vidom pobeditelya voshel v kalitku. Bzheskie uzhe otobedali. Doktorsha otdyhala v gostinoj v kresle, doktor v sadu kuril deshevuyu sigaru, major igral s zasedatelem v besedke v shahmaty, a Madzya prohazhivalas' po vsem komnatam, s neterpeniem ozhidaya Femcyu. Kogda ona vyglyanula cherez otvorennuyu v sad dver', pered neyu vdrug vyros Krukovskij i s poklonom, ispolnennym gracii, protyanul ej malen'kij buketik roz. Neskol'ko roz bylo belyh, dve chajnye, odna zheltaya i odna krasnaya. - Sestra moya, - skazal on, galantno izgibayas' i rassharkivayas', - prosit vas, sudarynya, prinyat' eti cvety. Smugloe lico Madzi pokrylos' rumyancem. Devushku tak obradoval buketik i tak smutilo smirenie podnositelya, chto ona chut' ne zabyla prosheptat': - Spasibo! A v dushe skazala: "Kak on robok, kak delikaten!" I v serdce ee prosnulos' nezhnoe chuvstvo k panu Krukovskomu. Doktorsha prinesla stakan vody i pomogla Madze postavit' buketik na vidnom meste v gostinoj. Kogda ona vyshla i pan Krukovskij ostalsya s Madzej naedine, on skazal, nezhno zaglyadyvaya ej v glaza: - Kak vy segodnya byli pechal'ny v kostele! - YA? - voskliknula ona, snova krasneya. - Vy menya videli? - Da, imel schast'e videt', dazhe gorazdo bol'she: mne kazalos', chto ya razdelyayu vashu pechal'. - Ah, chto vy, ya byla dovol'no vesela, - opravdyvalas' Madzya, opasayas', kak by pan Krukovskij ne dogadalsya, chto ee bespokoit polozhenie sem'i. - Byt' mozhet, eto byla ta zadumchivost', k kotoroj raspolagaet nash malen'kij kostel? Prekrasnye dushi vezde umeyut mechtat'... "Kak on uchtiv!" - podumala Madzya, s chuvstvom priznatel'nosti slushaya samogo elegantnogo kavalera v Iksinove. V eto mgnovenie v sad energicheskim shagom voshel potnyj pan Mentlevich. Uvidev Madzyu, on dostal iz-pod myshki bol'shoj predmet, zavernutyj v bumagu, i, podavaya ego, skazal: - Nastoyashchij torun'skij pryanik... Blagovolite prinyat', eto ochen' zdorovoe lakomstvo! Madzya smutilas', no eshche bol'she smutilsya... sam pan Mentlevich. On zametil, chto tonkie guby Krukovskogo slozhilis' v ulybku, i dogadalsya, chto svalyal duraka. Derzha v ruke zlopoluchnyj pryanik, on ne znal, chto s nim delat'. Guby u nego drozhali, glaza ostanovilis', lob pokrylsya potom. "Kak on, bednyaga, obeskurazhen!" - podumala Madzya i, berya u Mentlevicha pryanik, skazala: - Bol'shoe spasibo! Vot priyatnaya neozhidannost'! YA ved' ochen'... lyublyu etot pryanik! Glaza Mentlevicha sverknuli torzhestvom, a pan Krukovskij, tonkij nablyudatel', podumal: "Ne zhenshchina, angel! Ona ili nikto!" Pan Mentlevich ozhivilsya. - CHudnyj den', - skazal on, chtoby eshche raz ne dat' mahu i pomeshat' Krukovskomu nachat' razgovor. - Voshititel'nyj den', ne pravda li, sudarynya? - Da... - Ne projtis' li nam togo... po sadu? Voshititel'nyj sad! Pozvol'te predlozhit', - odnim duhom vypalil Mentlevich, demonstrativno podavaya Madze ruku. Na etot raz Madzya v izumlenii raskryla glaza, a pan Krukovskij, izyskannyj kavaler, zakusil guby. - Ah, - nevol'no ahnul pan Mentlevich, dogadavshis', chto popal vprosak. On ostanovilsya, izognuv ruku, tak i ne znaya, to li podat' ee, to li otstupit', i lob u nego ves' pokrylsya neobyknovenno krupnymi kaplyami pota. - CHto zh, davajte projdemsya, - otvetila Madzya, toroplivo podavaya emu ruku. A pro sebya skazala: "Bednyaga ne umeet derzhat' sebya v obshchestve! Kakie on, naverno, ispytyvaet muki!" I na etot raz ee zhalostlivoe serdce ispolnilos' nezhnosti k panu Mentlevichu. No tut na sadovoj dorozhke poslyshalsya shelest damskogo plat'ya. |to bezhala v vozbuzhdenii panna Evfemiya, zavidev dvuh muzhchin, iz kotoryh odin byl nedavno, a drugoj dolzhen byl stat' ee poklonnikom. - Ah, kakaya ty nehoroshaya, kakaya izmennica! - voskliknula panna Evfemiya. - Obeshchala podozhdat', mne ved' stol'ko nado skazat' tebe, a sama gulyaesh' s panom Mentlevichem! Baryshni upali drug drugu v ob®yatiya, a Mentlevich, vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, otoshel podal'she ot Madzi, chtoby ona ne smogla uzhe podat' emu ruku. "Teper' v mode hodit' pod ruku ne v sadu, a tol'ko v kostele", - dumal neschastnyj, prizyvaya proklyatiya na golovu Krukovskogo. Vzyavshis' pod ruki, baryshni stali bystro progulivat'sya, chto vynudilo pana Krukovskogo obratit' vzor na shahmatistov, a pana Mentlevicha posledovat' ego primeru. Glava pyataya Soyuznica V konce sada pod kashtanom byla skameechka, kuda i uvlekla Madzyu panna Evfemiya. - Nu, a teper' rasskazyvaj, kakoe u tebya ko mne delo? - nachala ona. - My legko otdelalis' ot etih gospod, - pribavila ona, odnako bezo vsyakogo entuziazma v golose. - Kak by oni ne obidelis'? - s ispugom skazala Madzya. - Ah, ostav'! - otvetila panna Evfemiya, vytyagivaya izyashchno obutye nozhki i obmahivayas' kashtanovym listom. - Pan Krukovskij prikidyvaetsya, budto ko mne ravnodushen, poetomu on vynuzhden izbegat' nas, nu a pan Mentlevich boitsya podhodit' ko mne pri pane Krukovskom. - Oni oba vlyubleny v tebya? - sprosila Madzya. - I oni, da i drugie. |tot pochtovyj chinovnik, nu, znaesh'... u nego eshche takaya nekrasivaya familiya... on golovu poteryal ot revnosti. Govorili, budto by dazhe vikarij... Vprochem, ne budem govorit' ob etom! CHto zhe ty hotela skazat' mne? - zakonchila panna Evfemiya. - Tol'ko, Femcya, eto tajna! - Bud' pokojna. Da i komu zhe mne otkryvat' ee? - A tvoej mame? - Ah! - vzdohnula panna Evfemiya, kak by zhelaya skazat', chto mat' ona ne posvyashchaet v svoi tajny. Madzya zadumalas'. - Znaesh', - skazala ona, pomolchav, - ya otkroyu zdes' nachal'nuyu shkolu. Panna Evfemiya vyronila list, raskryla chudnye, kak nebo, glaza i eshche bol'she vytyanula nozhki. - Ty, Madzya? - YA. CHto v etom plohogo? - Pomiluj! - poniziv golos, skazala panna Evfemiya. - Ved' u nas est' uzhe uchitel', i, znaesh', ego zhena... sama polet ogorod i... stiraet bel'e! - Nu i chto zhe? - No ved' ona rabotaet, kak sluzhanka, v obshchestve ee nikto ne prinimaet. U Madzi sverknuli glaza i lico vspyhnulo ot negodovaniya. - Vot uzh ne dumala, Femcya, chto uslyshu ot tebya takie slova! Neuzheli ty dumaesh', chto moya mama ne polet ogorod i ne stiraet? Da ona sama postirala mne halatik. - Tvoya mama drugoe delo. Ee vse uvazhayut. - Nado uvazhat' kazhduyu trudyashchuyusya zhenshchinu, osobenno esli ona tyazhelo rabotaet, - s zharom prodolzhala Madzya. - Ved' teper' vse zhenshchiny hotyat trudit'sya, userdno trudit'sya i ne rasschityvat' na pomoshch' roditelej ili na zarabotki muzha... - Tak ty hochesh' vse-taki vyjti zamuzh, - mrachno prervala ee panna Evfemiya. - Da net zhe, klyanus' tebe! YA tol'ko ne hochu byt' v tyagost' roditelyam, hochu pomoch' Zose konchit' pansion v Varshave. Da i ne smogla by ya sidet' doma slozha ruki. Mne by kusok roditel'skogo hleba poperek gorla stal, ya by so styda sgorela. Da razve ya mogla by posmotret' v glaza svoim podrugam, ved' oni vse zarabatyvayut sebe na zhizn'! Panna Evfemiya pokrasnela i stala celovat' Madzyu. - Ty emansipirovannaya! - skazala ona. - O, ya mnogo slyshala o pansione pani Lyatter i ponimayu tebya. YA by tozhe hotela stat' nezavisimoj, no... vozmozhno li eto v takom gluhom uglu? - Vozmozhno, uveryayu tebya. - O, ne dumaj, chto ya sovsem tut zakosnela, - prodolzhala panna Evfemiya. - YA tozhe hotela zarabatyvat' sebe na zhizn', dazhe nauchilas' vyshivat'. No chto iz etogo vyshlo? Kogda ya skazala, chto budu prodavat' svoi vyshivki, u mamy nachalis' spazmy! Panna Evfemiya tyazhelo vzdohnula. - YA hotela, - prodolzhala ona, - uchit' dochku uezdnogo nachal'nika igrat' na fortep'yano. No mama opyat' ustroila mne scenu, i s teh por my porvali s sem'ej uezdnogo nachal'nika. Poprobuj tut byt' emansipirovannoj, uvidish' togda... - A ya vse ravno budu, - reshitel'no zayavila Madzya. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne emansipirovannaya? - vpolgolosa, no s eshche bol'shim zharom govorila panna Evfemiya. - Kogda mne, naprimer, klanyaetsya etot... nu, pochtovyj chinovnik, ya slegka otvechayu emu na poklon, a mama ob etom i ne dogadyvaetsya. YA tebe eshche vot chto skazhu, Madzya, tol'ko pod bol'shim sekretom... - YA ved' tebe otkryla svoyu tajnu. - Da, i ya tebe veryu, - otvetila panna Evfemiya. - Tak slushaj zhe! YA ne tol'ko emansipirovannaya, ya derzhus' radikal'nyh vzglyadov. Znaesh', chto ya delayu? YA ne hozhu v kostel s molitvennikom, a... chitayu "Pensees sur la religion"* Paskalya. Velela pereplesti knigu v chernuyu kozhu s krestom i zolotym obrezom i hozhu s neyu v kostel... Ponimaesh'? ______________ * "Mysli o religii" (franc.). Madzyu brosilo v holod. Ved' eshche segodnya, vsego neskol'ko chasov nazad, ona na sebe ispytala pokrovitel'stvo bozh'ej materi! Odnako sredi nezavisimyh zhenshchin Madzya vstrechala i vol'nodumnyh, nachinaya s toj zhe panny Govard, i potomu promolchala. - Mozhet, eto tebe ne nravitsya? - glyadya ej v glaza, sprosila panna Evfemiya. - YA uvazhayu tvoi ubezhdeniya, - otvetila Madzya. - Odnako ne budem govorit' ob etom... YA hochu sdelat' tebe odno predlozhenie: davaj otkroem vmeste nachal'nuyu shkolu. Sama ya ne spravlyus'. Panna Evfemiya zakolebalas'. - Madzya, milochka, dorogaya moya, - skazala ona, - chto skazhut v obshchestve? I vdrug lico ee zapylalo energiej i voodushevleniem. - Ladno! - skazala ona, protyagivaya Madze ruku. - YA vhozhu v kompaniyu. Nado pokonchit' s etim raz navsegda. YA ne zhelayu, chtoby za mnoj vechno nadzirali, ya ne zhelayu torgovat'sya s mamoj za kazhduyu kopejku, vzyatuyu na melkie rashody, za kazhdyj poklon, otdannyj na ulice. My otkryvaem pansion. Nachal'nicy pansionov byvayut v obshchestve. - A razve ne nachal'nuyu shkolu? - sprosila Madzya. - Net, luchshe nebol'shoj pansion dlya devochek iz luchshih domov. Ih naberetsya poryadochno. YA dazhe vot chto tebe skazhu: zavtra zhe nachinaem iskat' pomeshchenie. My budem zhit' v pansione, doma ya bol'she ne mogu ostavat'sya. - Da, glavnoe - eto pomeshchenie. My snimem dve bol'shie komnaty... - I dve malen'kie dlya nas, - podhvatila panna Evfemiya. - Nado kupit' takie party, kakie byli u nas, chtoby devochki ne gorbilis' i ne portili zrenie... - I obit' vse steny krasiven'kimi oboyami, - prervala ee panna Evfemiya. - Mentlevich dostanet... - Dve klassnye doski, dve kafedry. Da, no samoe vazhnoe - eto kartiny i naglyadnye posobiya... - Mebel' dlya moej komnatki u menya prelestnaya, - govorila panna Evfemiya. - Da, ya zabyla eshche ob odnoj, samoj glavnoj veshchi: nado poluchit' razreshenie v direkcii. - Net, eto prosto zamechatel'no! Skandal s mamoj budet uzhasnyj, no vse budet koncheno. K tomu zhe ya uverena, chto menya podderzhit papa, - obnimaya Madzyu, zakonchila panna Evfemiya. - Da zdravstvuet emansipaciya, a? - shepnula ona Madze na uho. V eto mgnovenie baryshni uslyshali shoroh za zaborom, tochno tam kto-to prodiralsya skvoz' kusty. Madzya oglyanulas' v ispuge i v shcheli mezhdu doskami zabora uvidela sverkayushchij glaz. - Tam kto-to est', - prosheptala panna Evfemiya, povisnuv na ruke Madzi. - Naverno, mal'chishki, kotorye shvyryayut kamni. - Net, sudarynya, - razdalsya za zaborom priglushennyj golos. - U menya dva pis'ma panne Magdalene i odno... panne Evfemii, - s drozh'yu pribavil golos. Kto-to prosunul v shchel' dva pis'ma. - Cinadrovskij! - to bledneya, to krasneya, prosheptala Madze na uho panna Evfemiya. - Tret'e pis'mo ya vruchu tol'ko panne Evfemii, - govoril golos za zaborom. Panna Evfemiya lihoradochno shvatila tret'e pis'mo. - CHto za bezumie! - skazala ona. - Vy menya pogubite! - Prostite, sudarynya, no ya ochen' neschasten, - otvetil golos. - YA uhozhu. Obe baryshni pobledneli i drozhali kak v lihoradke. - Ne videl li kto-nibud' iz besedki? - skazala panna Evfemiya. - Nas zaslonyayut derev'ya, - otvetila Madzya. - Kakoj strannyj chelovek! - Otkuda eto pis'mo? - govorila panna Evfemiya. - S markoj i so shtempelem... Bozhe, kak ya, naverno, izmenilas' v lice! Esli by sejchas prishla mama, vse by, naverno, otkrylos'. - Ujdem otsyuda, - skazala Madzya. Ona podala ruku panne Evfemii, i, kraduchis' vdol' zabora, devushki obognuli dom i proshli v komnatku Madzi. Major v besedke neistovo krichal, on treboval peremeny hoda, oral, chto ne imel namereniya brat' turu, tak chto Madzya byla uverena, chto novyj sposob svyazi nikem ne obnaruzhen. Pannu Evfemiyu eto uspokoilo bol'she vsyakoj sodovoj vody. Ona stala pered zerkalom, vynula iz karmana malen'kuyu pudrenicu i smyagchila slishkom yarkij rumyanec. - CHto eto za pis'mo? - skazala ona, razryvaya konvert. - Bez podpisi. - YA uverena, chto eto on sam pisal, - skazala Madzya, glyadya na pis'mo cherez plecho panny Evfemii, kotoraya nachala tiho chitat', delaya vpolgolosa zamechaniya: - "Bozhestvo moe nezemnoe..." |to chto eshche znachit?.. "YA shozhu s uma, ne em, ne splyu, zabyvayu o svoih obyazannostyah, a noch'yu vorochayus' v posteli, kak Tantal..." Tuda zhe s mifologiej! "Kakoj-to vnutrennij golos govorit mne, chto ya Tebe ne bezrazlichen, chemu Ty neodnokratno davala dokazatel'stva..." Ah, kakoj durak! Davala dokazatel'stva!.. "Ty porvala, nebesnoe sozdan'e..." CHto za famil'yarnost'!.. "...s Krukovskim, a kogda my vstretilis' na ploshchadi, tvoj sladostnyj vzor izobrazil takuyu strast'..." - Nu, eto uzh slishkom! - komkaya pis'mo, vspyhnula panna Evfemiya. - Raz uzh nachala, chitaj dal'she. - "Esli sejchas Ty otvrashchaesh' ot menya svoj lik, kotoryj dlya menya nebo i zemlya, vozduh i vechnost', to, vidno..." Net, etot pisarishka vse vremya obrashchaetsya ko mne na "ty"!.. "...kto-to ochernil menya. Esli by priehal revizor, sam upravlyayushchij, dazhe sledstvennaya komissiya, ya ne stal by opravdyvat'sya, ibo ya shlyahtich s deda i pradeda, gordaya dusha, i sheyu gnut' ne umeyu. No pered Toboyu, moj angel..." - Osel! - proshipela panna Evfemiya, snova komkaya pis'mo. Odnako cherez minutu ona opyat' nachala chitat': - "CHtoby mne skvoz' zemlyu provalit'sya, umeret' vnezapnoj smert'yu, esli ya kogda-nibud' otlepil marku za kopejku ili dazhe za desyat' kopeek. Mozhet, ne pomnya sebya ot lyubvi k Tebe, ya kak-nibud' uronil pis'mo, i Josek ili kakoj-nibud' drugoj pochtal'on vymel ego s musorom. No ya nikogda ne zamaral svoej chesti, ibo soznayu svoj dolg pered imenem, kotoroe ya noshu, i Toboyu, moe rajskoe bozhestvo..." - Bednyj paren'! - zametila Madzya. - Skazhi luchshe: shut! Kak on smeet tak ko mne obrashchat'sya? - No kak on tebya lyubit! - Lyubit' mozhno, - v gneve vozrazila panna Evfemiya. - Takaya uzh moya uchast', chto vse s uma shodyat. No pisat' mne v takom famil'yarnom tone! Da neuzheli on i v samom dele dumaet, chto ya obratila na nego vnimanie? - Ty sama govorila, chto otvechaesh' na ego poklony. - Ah, da! Odnazhdy ya dazhe brosila emu uvyadshij listok... No eto milostynya - i on tak i dolzhen ee prinimat'! Madze stalo zhal' etogo bednyagu, kotoryj lyubit' umel luchshe, chem delat' priznan'ya. Ne otvechaya panne Evfemii, ona stala raspechatyvat' svoi pis'ma. - A, eto ot panny Malinovskoj, - govorila ona, probegaya glazami pis'mo. - Ah, a eto ot Ady Sol'skoj! Ona v Cyurihe... Milaya moya Adochka! - |to ta millionersha? - s zhivym lyubopytstvom sprosila panna Evfemiya. V dver' postuchalis'. Glava shestaya Dva sopernika - Baryshni, pojdemte kofe pit', - skazala doktorsha, vhodya v komnatu. - Nu, horosho li ostavlyat' gostej? - YA poluchila pis'ma, mama, - otvetila Madzya. Panna Evfemiya nezametno dernula ee za rukav. - Pis'ma mozhno otlozhit', - otvetila mat', - kofe ostynet. Priehala sestra pana Lyudvika. Baryshni voshli v besedku, gde na stole, okruzhennom gostyami, stoyal kofe so slivkami, domashnie bulochki, syr s tminom i neskol'ko sortov varen'ya. Paralizovannaya sestra pana Krukovskogo serdechno privetstvovala Madzyu i holodno pannu Evfemiyu; vidimo, prodolzhaya razgovor, ona skazala: - Nu, zachem emu brat' v arendu imenie ili hlopotat' o kakoj-to sluzhbe, esli on chelovek sostoyatel'nyj? YA v mogilu den'gi ne