unesu, ostavlyu emu stol'ko, chto on smozhet i zhenu kormit' i detej vospityvat'. - Sestrica, ne dat' li vam saharku? - prerval ee pan Krukovskij s takim vidom, tochno ego dushil vorotnik. - Da poshlite vy ego, sudarynya, v Varshavu. Pust' paren' oglyaditsya, vstryahnetsya, - govoril major, puskaya iz svoej ogromnoj trubki takie kluby dyma, chto vse obshchestvo okutalos' imi. - Ochen' vam blagodarna za sovet, - otvetila eks-paralitichka, razgonyaya vyshitym platochkom kluby dyma. - YA pomnyu ego poslednyuyu poezdku v Varshavu. - Sestrica, ne hotite li bulochku s maslom? - prerval ee pan Lyudvik, na lice kotorogo izobrazilos' bespokojstvo. - Spasibo, Lyucus', - otvetila sestra. - |to bylo v tysyacha vosem'sot shest'desyat shestom godu. Emu nepremenno zahotelos' s®ezdit' v Varshavu, nu ya i dala emu dve tysyachi zlotyh. V dva dnya ego obygrali v karty, on hotel potom otygrat'sya, i mne prishlos' doplatit' eshche shest' tysyach zlotyh! - Sestrica!.. - Ne preryvaj menya, potomu chto etot sluchaj svidetel'stvuet o tvoem blagorodstve. I vot kogda mal'chishka posle etoj avantyury vernulsya v derevnyu, on povalilsya mne v nogi... - No, sestrica!.. - prostonal sorokapyatiletnij mal'chishka. - Rasplakalsya, kak rebenok, poklyalsya, chto bol'she nikogda ne uedet iz doma, i... sderzhal svoe slovo, pan major! - Ne daete emu deneg, vot on i sidit, - otrubil major. - A zachem emu den'gi? - udivilas' staraya dama. - CHego emu ne hvataet? Pan Krukovskij pobagrovel, a pan Mentlevich byl, vidno, ochen' dovolen. - Vechnaya istoriya s muzhchinami, kogda oni popadayut v rabstvo k babam! - vzorvalsya major. - Derzhitsya paren' godami za yubku, nu i teryaet vsyakuyu energiyu. Da vy luchshe dajte emu nemnogo, no ot dushi dajte, i pust' on nauchitsya ne na vashe sostoyanie rasschityvat', a na samogo sebya. - Nu konechno, chtoby on pogib sredi vas! - voskliknula dama. - Sredi lyudej nikto ne pogibaet... Naprotiv, lyudi pomogut emu osvobodit'sya ot vashej yubki, k kotoroj vy ego prishili, - krichal major. Kazalos', pan Lyudvik sejchas umret, da i vse obshchestvo prishlo v takoe zameshatel'stvo, chto doktor, zhelaya peremenit' temu razgovora, skazal: - U pana Mentlevicha ne bylo sostoyaniya, odnako zhe on sobstvennymi trudami probivaetsya v lyudi... - I s pomoshch'yu dobryh lyudej, - podhvatil Mentlevich, celuya doktora v plecho. - Da, lyudi sdelali menya tem, chem ya stal! Pochtennyj doktor vsegda govoril mne: voz'mis' za rabotu, a to ot perepiski bumag v uprave ty sovsem poglupeesh'! - Nemnogo uzh uma u tebya ostalos', - probormotal major, so zlost'yu prochishchaya provolokoj trubku. - U vas, sudar', byli sposobnosti k torgovle, tak chto vy mogli brosit' sluzhbu, - vmeshalsya zasedatel'. - CHto govorit', sposobnosti u menya est', - podhvatil pan Mentlevich. - No probudili vo mne eti sposobnosti schastlivyj sluchaj i dobrye lyudi. Pomnyu, - prodolzhal on sredi obshchego molchaniya, - sizhu ya kak-to v uprave za zhurnalom, i vdrug vhodit pan Belinskij i govorit podatnomu inspektoru: "Tak vy menya, sudar', prizhali, chto ya by za chetyre sotni prodal svoih bulanyh, tol'ko by nashelsya pokupatel'". Slushayu ya da na us sebe motayu. Na drugoj den' yavlyaetsya pan CHernyavskij i govorit pomoshchniku: "YA by shest' sotennyh otdal za bulanyh Belinskogo, tak oni mne ponravilis'..." YA i eto na us sebe motayu... Vyshel pan CHernyavskij, a ya dognal ego i govoryu: "Dadite, sudar', pyat'sot pyat'desyat za bulanyh?" - "Dam, govorit". - "Na stol?" - "Na stol". - "Slovo?" - "Slovo". Lechu ya tut k |jzenmanu, sulyu emu dvadcat' rublej procenta za odin den', beru u nego den'gi i edu k panu Belinskomu. "Otdadite, govoryu, sudar', bulanyh za chetyresta pyat'desyat?" - "Ty, govorit, hristianskaya dusha, nu a vse-taki ne obmanyvaesh'? Znayu ya vas, uezdnyh krys!" Pokazal ya emu den'gi, pan Belinskij vzyal ih, otdal mne loshadej i pribavil pyatnadcat' rublej za trudy. Otvalil ya tut rublik voznice i ajda k panu CHernyavskomu. Nu, kupil shlyahtich bulanyh, tol'ko sbavil desyatku, dal mne pyat'sot sorok rublej, delo, govorit, gesheftom pahnet. Summa summarum:* pan Belinskij zarabotal tridcat' pyat' rublej, pan CHernyavskij shest'desyat, |jzenman dvadcat', a ya - vosem'desyat pyat' rublej za odin den'! Potom dulis' na menya vse: i evrej, i shlyahtichi, no mne bylo uzhe za chto uhvatit'sya, otkryl ya delo, i hodyat teper' ko mne i evrei i shlyahtichi: vsyak znaet, chto ya dam zarabotat', hot' i sebya ne obizhu. ______________ * Konechnyj itog (lat.). - ZHal', chto ne zhil ty v moe vremya, - skazal major, - ya by tebya sdelal kaptenarmusom v svoem batal'one. No za takuyu pokupku bulanyh ne deneg dal by tebe, a sorok palok. - CHto podelaesh', pan major, - gordo ozirayas', skazal pan Mentlevich. - Drugie byli vremena, teper' ne to. CHto gorod, to norov... - I on zasmeyalsya svoej ostrote. Posle kofe gosti razbrelis' po sadu, panna Evfemiya o chem-to sheptalas' so svoim otcom, zasedatelem. Kogda Madzya na minutu ostalas' odna, k nej podoshel pan Krukovskij i, ostanovivshis' v unizhennoj poze, tochno u nego sovsem razlomilo poyasnicu, s volneniem prosheptal: - O, kak vy, naverno, preziraete menya, panna Magdalena! Madzya udivilas'. - YA vas? - voskliknula ona. - Bozhe moj! Za chto? Vy tak dobry, tak delikatny... - No eta unizitel'naya zavisimost' ot sestry, ved' nado mnoj dazhe pan Mentlevich smeetsya! A pokrovitel'stvo pana majora, kotoryj inogda obrashchaetsya so mnoj s takim prenebrezhen'em, chto... No, panna Magdalena, vojdite v moe polozhenie: mogu li ya trebovat' udovletvoreniya u starika ili brosit' bol'nuyu sestru? |to uzhasno byt' vechno maloletnim! YA chuvstvuyu, chto lyudi menya osuzhdayut, no chto delat'? On govoril, zadyhayas', lomaya holenye ruki i s trudom uderzhivayas' ot slez. - Ne pravda li, sudarynya, kak ya smeshon i bespomoshchen? - pribavil on. U Madzi slezy nabezhali na glaza. S neozhidannoj smelost'yu ona protyanula panu Krukovskomu ruku. - Uspokojtes', sudar', - skazala ona, pozhimaya poklonniku ruku. - My, zhenshchiny, ponimaem podvigi, kotoryh ne zamechaet obshchestvo. Esli by ona mogla cenoyu neskol'kih let zhizni spasti Krukovskogo ot cepej podvizhnichestva, ona pozhertvovala by etimi godami. Spasayas' ot znoya, oni napravilis' k Mentlevichu, kotoryj derzhal v ruke prutik. Pan Krukovskij edva uspel prosheptat': - YA do groba ne zabudu, do groba! I on s chuvstvom poceloval Madze ruku. - Pan Krukovskij! - kriknul Mentlevich. - Vas sestra zovet! Krukovskij ushel, brosiv na Madzyu glubokij vzglyad, i k nej shagnul Mentlevich. Vid u nego byl ves'ma ozabochennyj. - Sudarynya, - nachal on, - neuzheli ya v samom dele sovershayu neprilichnosti? Major nazval menya tol'ko chto hamom. - YA... nichego ne slyshala, - v zameshatel'stve otvetila Madzya. Mentlevich, kazalos', byl ochen' udruchen. On sel na skam'yu ryadom s Madzej i, hlopaya prutikom po noskam svoih bashmakov, prodolzhal: - Ah, sudarynya, ya znayu, chto ya ham! Mat' moya byla lavochnicej, ya ne poluchil nikakogo obrazovaniya, vot lyudi i smeyutsya nado mnoj i nazyvayut hamom, osobenno shlyahtichi. Vy dumaete, ya etogo ne vizhu? Ah, kak ya eto chuvstvuyu! Inoj raz kusok myasa dal by sebe otrezat', tol'ko by nauchit'sya takim sladkim i tonkim uzhimkam, kak u pana Krukovskogo. On bol'shoj barin, a ya - bednyak. U nego est' vremya vertet'sya pered zerkalom, a mne inoj raz poest' spokojno nekogda. On umolk, potel i vzdyhal. - Panna Magdalena! - skazal on, glyadya na Madzyu umolyayushchimi glazami. - Ne dumajte obo mne durno, klyanus' bogom, ya nichego ot vas ne hochu! Vy konchili takoj pansion! Mne by tol'ko hot' izredka poglyadet' na vas! Tak u menya legko na serdce, kak ya poglyazhu na vas. A esli ya nevol'no oskorblyu vas... |, da chto tut govorit'! Uzh luchshe mne slomat' sebe nogu, chem oskorbit' vas... V preryvistyh, polnyh strasti slovah Mentlevicha slyshalas' takaya osobennaya nota, chto Madze stalo zhal' ego. Molcha podala ona poklonniku ruku i tak nezhno zaglyanula emu v glaza, chto on poveselel i dazhe neskol'ko udivilsya. No tut ee pozvala mat'. "Bednyj, bednyj, blagorodnyj prostak! - dumala Madzya, ostaviv Mentlevicha odnogo. - CHego by ya ne dala, tol'ko by ego uspokoit' i ubedit', chto ne vse obrashchayut vnimanie na odnu tol'ko vneshnost'..." Gosti nachali rashodit'sya. Panna Evfemiya byla rasstroena, pan Krukovskij pogruzhen v mechty, pan Mentlevich ser'ezen. U kalitki major posporil s zasedatelem, kakaya budet zavtra pogoda, na ulice sestra pana Krukovskogo podnyala krik, chto kolyaska sejchas perevernetsya, no v konce koncov vse stihlo. Ostavshis' odna, Madzya sela chitat' pis'ma. Panna Malinovskaya pisala, chto Arnol'd, vtoroj muzh pani Lyatter, naznachil |lene i Kazimezhu poryadochnuyu summu deneg i namerevaetsya pokinut' Ameriku i pereselit'sya s zhenoj i synom v Varshavu. Ona upomyanula o tom, chto shlyahticha Mel'nickogo razbil paralich, kogda on uvidel telo pani Lyatter. Starik zhivet teper' v derevne, pogruzivshis' v apatiyu, i tol'ko po vremenam vspominaet detej pokojnoj. V zaklyuchenie panna Malinovskaya prosila Madzyu nezamedlitel'no soobshchit', zhelaet li ona posle kanikul sluzhit' klassnoj damoj, tak kak na etu dolzhnost' est' mnogo kandidatok. Madzya reshila ne postupat' na sluzhbu k panne Malinovskoj. K chemu! Ona otkroet zdes' malen'kuyu shkolu, kotoraya dast ej sredstva k sushchestvovaniyu i pozvolit pomogat' roditelyam. Ada Sol'skaya s vostorgom soobshchala Madze, chto v Cyurihe ona poseshchaet kursy estestvennyh nauk, kotorymi ochen' uvlekaetsya. Ona ubedilas', chto cel'yu ee zhizni mozhet byt' tol'ko botanika i chto, izuchaya botaniku, ona obretet istinnoe schast'e. Ada upomyanula v pis'me, chto |lya Norskaya zhivet v kakom-to ital'yanskom monastyre, no eshche neizvestno, postrizhetsya ona v monahini ili vernetsya domoj. Bol'shuyu chast' pis'ma Ada posvyatila panu Kazimezhu Norskomu. On tozhe v Cyurihe i izuchaet obshchestvennye nauki. On porazitel'no ser'ezen, porazitel'no trudolyubiv, porazitel'no genialen, polon porazitel'no vysokih stremlenij. Kak ona, Sol'skaya, dogadyvaetsya, pan Kazimezh zamyshlyaet radikal'nuyu reformu polozheniya zhenshchin. On dolzhen eto sdelat', on sdelaet eto v pamyat' svoej neschastnoj materi, svyatoj zhenshchiny, kotoraya zhizn' svoyu polozhila v bor'be za nezavisimost' zhenshchin. Adu pan Kazimezh pochti ne posvyashchaet v svoi genial'nye plany, oni govoryat tol'ko o botanike, kotoruyu ona emu ob®yasnyaet. No v studencheskih kruzhkah on rasskazyvaet o svoih namereniyah, i vse, osobenno studentki, ot nego v vostorge. K neschast'yu, Ada v kruzhkah ne byvaet i dazhe so studentkami neznakoma, ona domosedka. No o pobedah pana Kazimezha ona prekrasno znaet ot nego samogo. Madzya neskol'ko raz perechla pis'mo panny Sol'skoj i nakonec spryatala ego v horoshen'kuyu korobochku iz-pod poroshkov Zejdlica. Ona byla vozbuzhdena, mechtatel'no nastroena, chut' ne celyj chas gulyala v sadu pri zvezdah, nakonec - vzdohnula i vernulas' k sebe v komnatu. Kogda Madzya legla spat', ona uvidela v polusne pana Krukovskogo v temno-sinem i pana Mentlevicha v svetlom kostyume; pan Krukovskij, sovsem kak nayavu, byl v paname, a pan Mentlevich v novom cilindre. U oboih byli neschastnye lica, i oba vzyvali k Madze o zhalosti. I Madzya zhalela ih: odnogo za to, chto on byl tak delikaten, drugogo za to, chto mat' ego byla lavochnicej, i oboih za to, chto oni chuvstvovali sebya ochen' neschastnymi. CHego by ona ne dala, tol'ko by oni obreli pokoj! Po mere togo kak v serdce Madzi roslo sochuvstvie k panu Krukovskomu i panu Mentlevichu, obrazy ih vse bol'she slivalis': svetlyj kostyum smeshivalsya s temno-sinim, cilindr s panamoj i - iz dvoih ee poklonnikov stal odin. Madzya podnyala na nego glaza i - uvidela pana Kazimezha. |to zrelishche tak ee potryaslo, chto ona prosnulas' i dolgo ne mogla usnut'. Glava sed'maya Mechty Trehdnevnyj dozhd' pridal gorodu Iksinovu ugryumyj vid. Serye tuchi polzli s zapada na vostok takoj gustoj pelenoyu, chto lyudi mogli pozabyt' cvet neba, i navisali tak nizko, chto poroyu slovno rvalis' o bashenki kostela ili klubilis' v vetvyah staryh lip i kashtanov. Major nadel burku i vysokie sapogi i stal pohozh na gorodovogo v budke; zasedatel' pochti sovsem spryatalsya pod zontikom, i priznat' ego mozhno bylo tol'ko po pantalonam, podvernutym vyshe lodyzhek; pan Mentlevich nadel rezinovyj plashch i glubokie galoshi, razmery kotoryh nahodilis' v razitel'noj disproporcii s malen'kim gorodishkom. Po schast'yu, nikto ego ne videl; obshchestvo sidelo po domam, ni odna izyashchnaya dama ne mogla perejti ulicu; po obochinam dorog kapalo so vseh krysh, a posredine tekla kakaya-to zhizha, pohozhaya na shokolad, i gustaya, kak povidlo. Tol'ko na ploshchadi vmesto neprolaznoj gryazi blesteli v neskol'kih mestah ogromnye luzhi, po kotorym rebyatishki plavali v korytah i lohanyah, ozhivlyaya ugryumyj gorod smehom i krikami. CHtoby pan Krukovskij ne podvergsya opasnosti, sestra ne otpuskala ego ni na shag, tak chto on tozhe sidel doma i, ne znaya, kak ubit' vremya, dnem smotrel v okno, a vecherom pozvolyal sadovniku rastirat' sebya murav'inym spirtom. Sestra vnushila panu Krukovskomu, chto u nego revmatizm; on i ne sporil, chuvstvuya legkuyu lomotu v nogah i tupuyu bol' v poyasnice. Mysli ego vitali vokrug doma doktora, gde Madzya, zapershis' v svoej komnatke, prosmatrivala pansionskie uchebniki ili pisala chto-to i tut zhe rvala ispisannye listki. No pan Krukovskij nikak ne mog otgadat', chto delaet Madzya, i potomu ustaloe ego voobrazhen'e pereneslos' v drugoj konec goroda, gde zhil zasedatel' so svoim semejstvom. CHto tam delayut, pan Krukovskij znal doskonal'no: zasedatel' nepremenno sbezhal iz domu na pul'ku, hozyajka spit, a prelestnaya Evfemiya libo chitaet populyarnoe izdanie Konta ili Darvina, libo igraet na fortep'yano. I pan Lyudvik vspomnil s gor'koj ulybkoj nedavnie vremena, kogda on igral na skripke, panna Evfemiya akkompanirovala emu na fortep'yano, a zasedatel'sha prikazyvala ne vnosit' svet v komnatu, govorya, chto ona bol'she vsego lyubit slushat' muzyku v polumrake. Gde eta muzyka, etot polumrak, eti chuvstva? I zhalet' ne o chem! Madzya v tysyachu raz ocharovatel'nej panny Evfemii, kotoraya vdobavok okazalas' koketkoj. Razve on ne videl, kakie vzglyady ona brosala na Mentlevicha i dazhe na Cinadrovskogo... - O, zhenskoe serdce! - prosheptal pan Lyudvik. On otoshel ot okna, otkryl futlyar krasnogo dereva i iz-pod vyshitogo chehol'chika dostal skripku. Proterev kanifol'yu smychok, on tronul struny, povertel klyuch, i cherez minutu iz-pod tonkih pal'cev polilis' zvuki barkarolly. Vystavlyaya to odnu, to druguyu nogu, potryasaya levoj rukoj i golovoj, on igral i igral, ustavivshis' glazami v ugol komnaty i predavshis' mechtam. Vskore tiho otvorilas' dver', i na poroge poyavilas' sestra. Pan Lyudvik smolk. - YA tebe meshayu? - sprosila eks-paralitichka, opirayas' na palku. - Kak ty davno ne igral! So vremeni duetov s etoj... nu, kak ee... pannoj Evfemiej. Menya tol'ko udivlyaet, chto dlya pervogo raza ty vybral tu zhe barkarollu... Uzh ne vspomnil li snova? - Ah, chto eto vy govorite, sestrica? - vozmutilsya pan Lyudvik. - |to... kak by nevol'noe proshchan'e s prezhnimi mechtami, kotorye segodnya i menya udivlyayut. - Togda sygraj sejchas vstrechu, - skazala sestra. - Tol'ko, pozhalujsta, pust' eto budet poslednyaya vstrecha, - pribavila ona ser'ezno. - Ty ved' ne tak uzh molod. Pomni, esli v etom godu ne zhenish'sya, ya znat' tebya ne hochu. |to dazhe nezdorovo... - Ah, sestrica! - prerval ee pan Lyudvik. On snova stal v klassicheskuyu pozu, potryas golovoj, vystavil nogu, udaril smychkom po strunam, i - na etot raz poplyla melodiya: ZHavoronkom zvonkim Vzvit'sya v nebo s solncem...{317} - Da, da! - govorila sestra. - Madzya - eto zhavoronok... No, milyj Lyucus', kogda konchish', sygraj dlya sebya eshche chto-nibud', i dovol'no! U menya nemnogo golova bolit, da i tebe muzyka dejstvuet na nervy. Ona vyshla, postukivaya palkoj, i tut zhe stala branit' sluzhanku. "Bozhe, bozhe! - dumal v otchayanii pan Lyudvik, pryacha v futlyar skripku. - CHego by ya ne dal, chtoby moya sestra hot' chetvert' chasa ostavalas' v odinakovom nastroenii. Sama zapretila mne igrat' na skripke, sama pohvalila za to, chto snova stal igrat', i vot ne proshlo i minuty, a ona uzhe opyat' ne pozvolyaet, govorit, nervy sebe rasstraivayu... Bozhe, bozhe!.." Nakonec v zatoplennom gorodke snova ustanovilas' pogoda, ulicy podsohli, i damy iz obshchestva smogli vyjti iz domu, vysoko podnimaya yubki. Vyshla i Madzya: sperva ona sdala na pochte pis'ma, a zatem napravilas' k domu zasedatelya. - O, nebo! - voskliknula zasedatel'sha, kartinno vsplesnuv rukami. - A ved' Femcya polchasa nazad ushla, skazala, chto k tebe idet... Uzh ne se-eluchilos' li chego? Madzya s trudom vtolkovala zasedatel'she, chto, naverno, po doroge razminulas' s podrugoj i chto Femcya nepremenno zhdet ee u nih doma. Odnako zasedatel'sha uspokoilas' tol'ko togda, kogda Madzya dala obeshchanie samolichno dostavit' pannu Evfemiyu na lono obespokoennoj materi. - Vidish' li, de-erogaya Madzya, - skazala zasedatel'sha na proshchan'e, - moloden'kaya devushka - eto nezhnyj ce-evetok: chut' poduet veterok posil'nej i uzh mozhet povredit' emu, chto zhe govorit' o zlyh yazykah! YA potomu vsegda na kolenyah umolyayu Femcyu ne vyhodit' odnoj v gorod. Pri ee krasote, pri ee polozhenii v obshchestve... Do se-evidaniya, moya de-erogaya! Panna Evfemiya dejstvitel'no byla u Madzi, no ej hotelos' poskoree vstretit'sya s podrugoj, i ona vyshla navstrechu ej. Potom Femce zahotelos' podyshat' svezhim vozduhom, i Madzya vstretila ee uzhe na doroge ot pochty k ploshchadi. Veroyatno, po chistoj sluchajnosti okolo pochty okazalsya i pan Cinadrovskij, bez shapki. Odnu ruku on derzhal v karmane, a druguyu prizhimal k serdcu i s vyrazheniem nemogo vostorga smotrel na prelestnuyu Evfemiyu, kotoraya iz opaseniya stupit' v gryaz' obnazhila chudnye nozhki, izyashchno obutye v ochen' vysokie vengerskie bashmachki. Baryshni serdechno pozdorovalis' i zagovorili obe srazu: - Ty znaesh', ya zakazala Mentlevichu oboi dlya nashego pansiona. - A ya poslala proshenie v direkciyu. - Po pochte? Nado bylo pojti so mnoj, togda etot... chinovnik skoree otpravil by. - Ty byla na pochte? - nevol'no sprosila Madzya i toroplivo pribavila: - Ah bozhe moj, ty skazala Mentlevichu pro oboi... - No on dal slovo, chto nikomu ne skazhet. Da on podumaet, chto eto ya hochu sdelat' podarok otcu na imeniny. Kuda zhe nam pojti: ko mne ili k tebe? - sprosila panna Evfemiya, povorachivaya k domu doktora. - Pojdem k nam, - otvetila Madzya, - tol'ko snachala znaesh' chto? Zajdem tut k odnomu stolyaru, kotorogo lechit papa, uznaem u nego, skol'ko budut stoit' party dlya nashej shkoly? - Ah, da, da! CHto zh, pojdem k stolyaru, tol'ko dolzhna tebe skazat', v pereulkah gryaz', naverno, strashnaya, - govorila panna Evfemiya, glyadya na ulicu, po kotoroj v gorod obychno hodil pan Krukovskij. CHerez minutu ona s holodnoj nebrezhnost'yu sprosila: - A chto, ne byl li u vas pan Krukovskij? - Net. - Gm! Otec govoril, chto vchera pan Lyudvik ves' den' igral na skripke tu barkarollu, kotoruyu kogda-to my igrali vdvoem. Mne vspomnilos' to prekrasnoe vremya... - On byl vlyublen v tebya? - sprosila Madzya, vyiskivaya na gryaznoj ulichke mesta posushe. - Byl vlyublen? - voskliknula panna Evfemiya. - Da on prosto s uma shodil, kak, vprochem, i vse ostal'nye... No on kapriznik i lyubit zaglyadyvat'sya na vsyakuyu novuyu mordochku, poetomu ya reshila ispytat' ego... Madze podumalos', chto panna Evfemiya ne sovsem verno opredelila svoe otnoshenie k Krukovskomu, i ej stalo obidno za podrugu. No, ne zhelaya osuzhdat' ee, ona reshila obo vsem zabyt'. Ej bez truda udalos' eto sdelat', tak kak gryaz' stala prosto neprolaznoj, i panna Evfemiya skazala: - Milochka, da my tut ne projdem! - Von vidish', eto uzhe domik stolyara. My projdem cherez etot dvor, - otvetila Madzya, vbegaya v kalitku, kotoraya visela na odnoj petle. - Bozhe, Madzya, chto ty delaesh'? - kriknula panna Evfemiya. - Da esli by mne posulili, chto ya budu nachal'nicej samogo bol'shogo pansiona, i to ya ne stala by hodit' po takim zakoulkam... Domik stolyara byl vethij, obluplennyj, v zemlyu on ushel chut' ne po samuyu kryshu, porosshuyu mohom, tak chto s ulicy v komnatu mozhno bylo shagnut' pryamo cherez okno, ne ochen' vysoko podnimaya nogu. V komnate slyshalsya ritmichnyj vizg pily, stuk molotka i kriklivyj golos vos'miletnej devochki, kotoraya kachala na rukah dvuhletnego bratishku. Vo dvore, zavalennom doskami i zasypannom mokrymi opilkami, stoyal u malen'kogo kolodca s zhuravlem stolyar i razgovarival s evreem; lapserdak u evreya na grudi byl eshche temnyj, no na spine ves' vygorel, poly byli zabryzgany gryaz'yu. V otvorennoe okno vidnelsya svezhij grob; huden'kij parnishka, u kotorogo v golove bylo polno opilok, vkolachival v grob gvozdi. Madzya vzdrognula, panna Evfemiya zazhala platochkom neopisuemo prelestnyj nosik. Evrej i stolyar, stoya k baryshnyam spinoj, prodolzhali razgovor. - YA vam, pan Gvizdal'skij, otdam vosem' zlotyh, a sebe voz'mu ostal'nye, - govoril evrej. - Tak budet luchshe, a to vy zaberete vse den'gi, i ya ne poluchu ni grosha. - Net, tak ne pojdet, - vozrazhal stolyar. - Nu, skazhite sami: na chto eto pohozhe, chtoby evrej da otnosil katoliku grob? YA ved' ne poluchu togda otpushcheniya grehov. - A za moi denezhki, pan Gvizdal'skij, vy poluchite otpushchenie? - |h, sudar', da vy uzhe dva raza poluchili svoi den'gi, - probormotal stolyar, plyunuv cherez zhelob. - Zdravstvujte, pan stolyar! - kriknula Madzya. Evrej i stolyar zametili baryshen' i prervali razgovor; evrej ischez v senyah domika, a stolyar podoshel k pletnyu. Iz vorota gryaznoj rubahi u nego vyglyadyvala iskrivlennaya vpalaya grud', na rukah vzdulis' zhily. - My prishli sprosit' u vas, - skazala Madzya, - skol'ko mogut stoit' shkol'nye party? Znaete, takie skam'i, za kotorymi v shkole sidyat deti. - Znayu. Pyupitr dlya pis'ma, a pered nim skamejka. - Vot imenno. Oni dolzhny byt' pokrasheny v chernyj ili zheltyj cvet, kak hotite... Skol'ko mozhet stoit' takaya parta dlya chetveryh detej? - sprosila eshche raz Madzya. Stolyar zadumalsya. - Pravo, ne znayu, - skazal on, ponuryas'. - Rublej pyatnadcat'. - Gospodi Iisuse! Da chto vy, pan stolyar! - voskliknula Madzya. - Znachit, za dvadcat' pyat' part prishlos' by zaplatit' chut' li ne chetyresta rublej. - Dvadcat' pyat'? - povtoril stolyar i stal eroshit' volosy. - Pravo, ne znayu. Nu, togda, mozhet, po desyat' rublej za partu. - Nu, Madzya, nechego s nim razgovarivat', - neterpelivo vmeshalas' panna Evfemiya. - Pojdem k Gol'cmaheru, on nam sdelaet. - K evreyu? - sprosil stolyar, ustavyas' na nee vpalymi glazami. - On i tak sumeet zarabotat'. Nu, esli dvadcat' pyat' part, togda po... pyat' rublej... Deshevle ne voz'mus'. Baryshni pereglyanulis', obmenyalis' neskol'kimi francuzskimi frazami i ushli, skazav stolyaru, chto zajdut, kogda nadumayut sdelat' zakaz. Stolyar tyazhelo opersya na pleten' i smotrel im vsled, a evrej prosunul iz senej golovu, zhelaya, vidimo, konchit' razgovor. Odnako nachal on so sleduyushchih slov: - Nu-nu! Pannochkam ponadobilis' party. Zachem? Oni ne govorili vam, pan Gvizdal'skij? - Nu i moshenniki nashi masterovye! - zhalovalas' panna Evfemiya, snova vystavlyaya napokaz svoi vengerskie bashmachki. - To pyatnadcat' rublej potreboval, potom desyat', a konchil pyat'yu... On hotel nas nadut'... pogodi, na skol'ko zhe? - na dvesti pyat'desyat rublej! Pravil'no govorit otec, chto nashi masterovye... Poglyadi-ka, Madzya, idet etot... nu, kak ego, pomoshchnik notariusa. Pomoshchnik notariusa poklonilsya baryshnyam i dazhe priostanovilsya posredi ulicy, chtoby obozret' vengerskie bashmachki panny Evfemii. - Bednyj chelovek etot stolyar! - zametila Madzya. - On s gorya zalomil takuyu cenu... Vot chto, Femcya, my zajmemsya partami pozzhe, a sejchas davaj posmotrim pomeshchenie. Kazhetsya, na starom postoyalom dvore est' dve ogromnye komnaty... - Ah, dorogaya, tol'ko ne segodnya, - reshitel'no zayavila panna Evfemiya. - YA umru, esli mne pridetsya eshche smotret' na etu gryaz'. - S progulki vozvrashchaetes'? - sprosil pan Mentlevich, kotoryj vynyrnul vdrug iz-za ugla doma |jzenmana, samogo izvestnogo v Iksinove torgovca kolonial'nymi, skobyanymi i manufakturnymi tovarami. - Skazhite luchshe, sudar', iz dantova ada! - voskliknula panna Evfemiya. - Kakaya gryaz', kakie lyudi! Dajte mne, pozhalujsta, ruku... Ah, net, net! Tol'ko konchiki pal'cev, chtoby mozhno bylo perejti... Madzya, idi vpered, a pan Mentlevich budet nam pokazyvat' dorogu, potomu chto... ah, ah, pan Mentlevich, derzhite menya! I, vse otkrovennee vystavlyaya napokaz svoi bashmachki, prelestnaya Evfemiya podala panu Mentlevichu pal'chiki, kak v menuete. Poroj ona pokachivalas', nado skazat', na sovershenno rovnom meste, a pan Mentlevich tayal ot naslazhdeniya, chuvstvuya na svoih grubyh pal'cah pozhatie ee pal'chikov. Ne uspeli oni vyjti na ploshchad', kak iz apteki vybezhal pan Krukovskij i, razmahivaya izdali svetloj shlyapoj, zakrichal: - Zdravstvujte, gospoda! Kakaya schastlivaya sluchajnost'! - Ah, pan Mentlevich, vot uzh ne dumala, chto vy tak neuchtivy. Podajte zhe ruku Madze, vidite, kakuyu ona vybrala plohuyu dorogu, - skazala vpolgolosa panna Evfemiya. I s torzhestvom ubedilas', chto prikaz ee byl vypolnen nezamedlitel'no. Pan Mentlevich v mgnovenie oka podskochil k Madze i s neobyknovennoj lovkost'yu i s ne men'shim samopozhertvovaniem stal perevodit' ee po kameshkam na druguyu storonu ogromnoj luzhi. - Pan Krukovskij, perevedite zhe pannu Evfemiyu! - skazal Mentlevich panu Lyudviku, kotoryj, neskol'ko rasteryavshis', podoshel k dochke zasedatelya. - Mozhet, vas eto zatrudnit? - zarumyanivshis', prolepetala prelestnaya Evfemiya. - Togda ya obojdu luzhu ili poproshu pana Mentlevicha... - O, sudarynya! - prosheptal galantnyj kavaler i, izyashchnym zhestom kosnuvshis' shlyapy, nachal perevodit' pannu Evfemiyu po kameshkam. Esli pan Krukovskij eshche somnevalsya v nepostoyanstve muzhskogo serdca, to vo vremya korotkoj perepravy on mog ubedit'sya v tom, chto ono dejstvitel'no nepostoyanno. Radi Madzi vyshel on iz apteki, za Madzej bezhal cherez ploshchad' i byl uveren, chto ee povedet cherez luzhi. On ochen' stradal, kogda uvidel, kak Mentlevich podaet ruku ego bozhestvu, i neohotno podoshel k panne Evfemii, k kotoroj vot uzhe shest' nedel' byl sovershenno ravnodushen. No kogda on mashinal'no brosil vzglyad na vengerskie bashmachki panny Evfemii, kogda uvidel kraj ploenoj yubochki, kogda robkaya devushka neskol'ko raz za vremya perepravy szhala ego ruku, on... otvetil na pozhatie pozhatiem! Bolee togo, on stal szhimat' ruchku panny Evfemii okolo kazhdogo kameshka, chuvstvuya, chto pri vide ee bashmachkov i belosnezhnyh oborochek ego dushu ohvatyvaet vse bol'shaya nezhnost'. Pravda, kogda oni ochutilis' na bolee tverdoj pochve, v serdce pana Krukovskogo zakipel gnev na Mentlevicha, kotoryj ves'ma neprinuzhdenno besedoval s Madzej. I vse zhe do samogo doma doktora pan Krukovskij soprovozhdal pannu Evfemiyu, voshishchalsya chudnym rumyancem i tayal ot ee vzglyadov. Ne udivitel'no, chto, podnyavshis' s Madzej na kryl'co i operediv pri etom nemnogo kavalerov, panna Evfemiya shepnula podruge: - My pomirilis' s Krukovskim! - Ah, slava bogu! - voskliknula Madzya s takoj nepoddel'noj radost'yu, chto panna Evfemiya sperva poglyadela na nee s nedoveriem, a potom brosilas' ej na sheyu so slovami: - Kakaya ty dobraya, kakaya ty milaya, Madzya! Net nichego udivitel'nogo, chto Mentlevich ot tebya bez uma. Glava vos'maya Komnata na postoyalom dvore Dnya cherez dva Madzya, kotoraya nikak ne mogla ugovorit' pannu Evfemiyu posmotret' pomeshchenie dlya shkoly, sama napravilas' na staryj postoyalyj dvor. |to bylo dlinnoe kirpichnoe stroenie, krytoe cherepicej i sostoyavshee iz konyushni i neskol'kih komnat; v konyushne mozhno bylo postavit' chut' ne sotnyu loshadej, a v kazhdoj komnate davat' tanceval'nye vechera chelovek na dvadcat'. Kogda-to zdes', naverno, byvalo veselo i lyudno; teper' zhe bylo pusto, - na starom postoyalom dvore ostanavlivalis' tol'ko samye bednye putniki, da i to redko. V ogromnoj konyushne, bez yaslej i s sovershenno dyryavoj kryshej, Madzya sperva uvidela kur, kotorye rylis' v kuche musora, zatem zheltuyu sobaku, kotoraya lezhala, u steny, no, zavidev Madzyu, zavorchala i obratilas' v begstvo, i, nakonec, oborvannogo evrejchika, kotoryj, kogda emu posulili chetyre grosha, vzyalsya razyskat' vladelicu postoyalogo dvora. Odna iz komnat byla otvorena nastezh', i Madzya zashla tuda, chtoby podozhdat' hozyajku. Vdrug serdce ee zabilos' sil'nee, - za vysokoj dver'yu, kotoraya vela v sosednyuyu komnatu, Madzya uslyshala ozhivlennyj govor. Ona razlichila dva golosa: krasivoe zhenskoe kontral'to i neestestvenno priglushennyj muzhskoj golos. - Ty ne sdelaesh' etogo, Franek, esli lyubish' menya hot' nemnozhko! - umolyayushchim golosom govorila zhenshchina. - Nepremenno sdelayu! - serdilsya muzhchina. - Pust' eta obez'yana raz navsegda uznaet, chto znachit oskorblyat' artistku, kotoraya poletom duha, nezhnost'yu chuvstv, talantom... - Franek, zaklinayu tebya vsem svyatym, shodi zavtra, kogda uspokoish'sya. - Net, ya obrushus' na nih segodnya, sejchas zhe, nemedlenno, kak grom! Poslyshalas' voznya, zatem zvuki poceluev, i snova zagovorila zhenshchina: - Nu, horosho, shodi segodnya! No esli ty menya hot' nemnozhko lyubish', sdelaj sperva to, o chem ya tebya poproshu... - Interesno znat' chto? Vprochem, eto ne predotvratit katastrofy. - Ty pojdesh' k nej cherez chas. Daj mne slovo, chto tol'ko cherez chas! Franek! - ZHenshchina, podumaj, chto ty govorish'! Kak ya mogu idti k nej tol'ko cherez chas, esli u menya net chasov? - prosipel muzhchina tak, tochno ego dushili. - Togda davaj vot chto sdelaem. Ty progulyajsya za gorod, za kostel... Nu, znaesh', tuda, gde ty vchera tak krasivo deklamiroval "V SHvejcarii".{324} - CHto za deklamaciya s takoj hripotoj! - Ty zamechatel'no deklamiroval, govoryu tebe! Tak vot progulyajsya tuda, a potom vernis' nazad, a ya tem vremenem prigotovlyu obed. - Iz chego? - udivilsya muzhchina. - U nas est' zlotyj i sem' groshej. YA kuplyu yaic i bulok, sol' i chaj u nas est'. - A sahar? - Mozhet, hozyajka odolzhit. Ty tol'ko progulyajsya, a potom delaj chto hochesh', no posle obeda. - YA razdavlyu etu babu! YA unichtozhu ee! Napishu pro nee v gazety! - Ah, zachem ya tebe ob etom skazala... Snova pocelui i shoroh, tochno za dver'yu kto-to odevalsya. CHerez minutu muzhchina vyshel, deklamiruya v senyah osipshim golosom: Grud' kosmatuyu k chistomu lonu prizhav... Na poroge komnaty, v kotoroj zhdala Madzya, pokazalas' hozyajka, staraya evrejka v shelkovom parike. - Aj, da eto u nas pannochka? CHto pannochka zdes' delaet? Vy uzhe zdorovy? - privetstvovala Madzyu vladelica postoyalogo dvora. Madzya v neskol'kih slovah ob®yasnila ej, chto na postoyalom dvore hotyat snyat' na god dve bol'shie komnaty, i ona zhelala by posmotret' pomeshchenie. - Pozhalujsta, pannochka, - otvetila hozyajka. - U nas tut pyat' komnat. Sam knyaz', sam nachal'nik mog by zhit' zdes' kruglyj god... U nas dazhe pan Belinskij ostanavlivalsya... Okazalos', chto iz knyazheskih apartamentov odna komnata predstavlyaet soboj hlevushok, v drugoj net pola, v tret'ej ni okon, ni dverej. Snyat' mozhno bylo tol'ko tu komnatu, v kotoroj Madzya zhdala hozyajku, da sosednyuyu, iz kotoroj doletal govor. - Nel'zya li posmotret' tu komnatu? - sprosila Madzya, chuvstvuya, chto v ee serdce strah pered vstrechej s neznakomkoj boretsya s nepreodolimym lyubopytstvom. - Otchego zhe, pannochka, pozhalujsta. |to samaya luchshaya komnata. Zdes' ostanavlivalsya pan Belinskij. - No tam sejchas kto-to zhivet, - prervala ee Madzya. - Pustoe. |to aktery, oni v gorode poigrat' hotyat, pokazat' komediyu. Vsem hochetsya zhit', milaya pannochka... Pozhalujsta, zahodite, - govorila hozyajka, otkryvaya dver'. Madzya ostolbenela. Posredine komnaty ona uvidela moloduyu zhenshchinu, kotoraya, zakryv glaza ne pervoj chistoty platochkom, zalivalas' slezami. Slezy vsegda proizvodili na Madzyu tyazheloe vpechatlenie, a na etot raz potryasli ee do glubiny dushi. Ona podumala, chto eta plachushchaya zhenshchina, naverno, ochen' neschastna, ej pokazalos' dazhe, chto ona znaet etu chuzhuyu zhenshchinu, chto ona kak by srodni ej i dolzhna ee uteshit'. Ona podbezhala k plachushchej zhenshchine i, shvativ ee za ruki, voskliknula: - CHto s vami? CHto sluchilos'? Staraya evrejka vyshla v seni i zakryla dver'. Neznakomka ispugalas'; no, uvidev nezhnoe lichiko Madzi i polnye slez serye glaza, uspokoilas'. |to byla molodaya huden'kaya blondinka s izmyatym licom i golubymi glazami. Ona posmotrela na Madzyu i otvetila s naivnoj neposredstvennost'yu: - Ah, u nas bol'shaya beda, sudarynya! My hoteli dat' zdes' koncert. No, tam, otkuda my priehali, Franek... to est' pan Rishard, vynuzhden byl zalozhit' violonchel', a zdes' my ne mozhem dostat' fortep'yano. - Da ved' fortep'yano est' v gorode, - prervala ee Madzya. - YA znayu, chas nazad ya dazhe pobyvala u pani zasedatel'shi i prosila ee dat' nam na vremya fortep'yano. No ona, - tut zhenshchina snova zaplakala, - ona... velela mne vyjti von. - Zasedatel'sha? - v izumlenii povtorila Madzya. - Ah, kakaya ona nehoroshaya zhenshchina! Nishchego i to nel'zya vygonyat' iz domu, ne to chto... - rydaya, govorila neznakomka. - YA eshche sdelala glupost' i sgoryacha rasskazala vse Franeku... panu Rishardu, kotoryj grozitsya razdelat'sya s zasedatel'shej. Esli on skazhet hot' slovo, koncert, konechno, propal, i ya, pravo, ne znayu, chto my budem togda delat'... Madzya obnyala ee i usadila na obodrannyj divanchik. - Uspokojtes', moya dorogaya! - zagovorila ona. - Koncert sostoitsya, nepremenno sostoitsya! YA dam vam nashe fortep'yano, papa ustroit zal v monastyrskoj trapeznoj, i vse obojdetsya. YA Bzheskaya, doch' zdeshnego doktora, hochu otkryt' malen'kij pansion... - A ya Stella, a zovut menya Marta Ovsinskaya, - otvetila neznakomka. - YA poyu, a Fra... pan Rishard akkompaniruet mne na fortep'yano; potom on igraet na violoncheli, a ya emu akkompaniruyu. Dela nashi plohi, ran'she emu bol'she vezlo, on ved' znamenityj deklamator... V etu minutu s shumom raspahnulas' dver' i voshel gospodin v temnom potertom pal'to i shejnom platke. Kogda on snyal posredi komnaty shlyapu s shirochajshimi polyami, Madzya uvidela blednoe lico, chernye glaza i temnye volosy, kotorye pyshnymi kudryami nispadali na shejnyj platok. Gospodin shel cherez komnatu tragicheskim shagom, svysoka glyadya na Madzyu i igraya gryaznoj perchatkoj. Nakonec on ostanovilsya, poglyadel na Stellu pylayushchim vzorom i sprosil sdavlennym golosom: - Qui est cette demoiselle?* ______________ * CHto eto za baryshnya? (franc.) - Bednaya uchitel'nica, - skazala Madzya, sama ne znaya, otkuda eto prishlo ej v golovu. - CHto i govorit', vy ochen' kstati syuda popali, sudarynya! - prosipel gospodin. Stella vskochila s divanchika i toroplivo skazala: - Franek, eto doch' zdeshnego doktora. - Da? - nebrezhno brosil on. - Ona dast nam na vremya fortep'yano. - O-o-o! - prosipel gospodin. - Ona govorit, chto nam udastsya ustroit' koncert. - A-a-a! - I on nizko poklonilsya Madze, prizhav ruku k serdcu, kak akter na scene. - Pan... pan Frantishek Kopenshteter, - v krajnem smushchenii predstavila ego pevica. - Sobstvenno, Sataniello, - hriplo prerval ee gospodin. - Sataniello, pianist, violonchelist, prepodavatel' deklamacii i v svoe vremya izvestnyj poet... On eshche raz poklonilsya, opisav pri etom nogoj v vozduhe polukrug, i, zametiv, chto Madzya smotrit na nego s udivleniem, prodolzhal: - No vy, sudarynya, ne bespokojtes', ya umeyu byt' dobrym tovarishchem! V konce koncov, - pribavil on so vzdohom, - ya nikogda ne byl gordecom, nu, a teper', kogda mne prihoditsya mykat'sya po provincii... Provinciya - eto mogila talantov. YA ohrip, violonchel' zabrali evrei, vse rezhe naveshchaet menya vdohnoven'e... Nu, kak, - vdrug obratilsya on k Stelle, - obed est'? Nasmeshka, ironiya sud'by, a ne obed! Tri yajca na dvuh chelovek! Uvidev ispugannoe lico Stelly, Madzya kivnula golovoj velikomu artistu, a ego podruge shepotom skazala: - Provodite menya, pozhalujsta... Kogda oni obe vyshli v konyushnyu, ona stala prosit' i molit' Stellu vzyat' u nee rubl' vzajmy. - Vy otdadite mne posle koncerta, - ugovarivala ona Stellu. Pevica sperva smutilas', a potom soglasilas' vzyat' den'gi. A cherez kakih-nibud' dve minuty, kogda Madzya v poiskah hozyajki postoyalogo dvora snova proshla mimo dveri akterov, ona uslyshala v komnate veselyj smeh Stelly i takoj shum, tochno para kruzhilas' tam v val'se. "Oni zabavlyayutsya, kak deti!" - podumala Madzya. Madzya polagala, chto ej uzhe mnogo dovelos' perezhit', no nikogda eshche ona ne ispytyvala takogo volneniya, kak v etu minutu. Neslyhannoe delo, kto by mog poverit', chto ej, Madze Bzheskoj, kotoruyu panna Govard nazyvala inogda rebenkom, chto ej... predstoit zanyat'sya ustrojstvom koncerta! Pritom nastoyashchego koncerta nastoyashchih artistov! - Stella i Sataniello! - prosheptala Madzya. - Zabavnye u nih imena, no krasivye. Ona premilen'kaya, on vpolne prilichnyj muzhchina, dazhe interesnyj. A kak on na menya posmotrel!.. Ona pokrasnela, to li ot bystroj hod'by, to li ot vospominaniya o tom, "kak on na nee posmotrel". Zagadochno posmotrel, nedarom ego zovut Sataniello... "Net, ne hotela by ya vstretit'sya s nim v lesu", - podumala Madzya, supya gustye brovi. Ona tozhe byla uvlechena. Ej kazalos', chto ves' gorodishko smotrit na nee, chto ona sama ne prosto bezhit, net, chto cherez minutu ona vzov'etsya pod oblaka, kak etot vot golubok. Tak ona toropilas', tak byla zahvachena vazhnost'yu dela. Ona, nichtozhestvo, nul', ustraivaet koncert dvum bednyakam i velikim artistam, kotorym nechego est'; ee prizvalo providenie na etot podvig, kak nekogda rybarej i mytarej na propoved' evangeliya. Vernuvshis' domoj, ona vletela v kabinet k otcu. Doktor prinimal bol'nyh i byl ochen' udivlen, kogda uvidel, chto Madzya, s pylayushchim lichikom, zaderzhala ocherednogo pacienta. - CHto sluchilos'? - s trevogoj sprosil on. Madzya vpolgolosa, toroplivo i bessvyazno nachala rasskazyvat' o Stelle, o Sataniello, o trapeznoj, fortep'yano, koncerte, pane Krukovskom, materi i Mentleviche. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem doktor, ponyav nakonec v chem delo, nachal zadavat' ej voprosy i uznal, chto Madzya hochet dat' na vremya fortep'yano kakomu-to Sataniello i kakoj-to Stelle. - Tak poprosi ob etom mamu. - Ni za chto, papa! Tol'ko vy mozhete skazat' ob etom mame. I vy dolzhny pomoch' im s trapeznoj. - Da na chto zhe im trapeznaya? - YA govorila vam, dlya koncerta. - Kakogo koncerta? - v otchayanii sprashival doktor. - Da ya zhe govorila vam, papochka, dlya koncerta Stelly i Sataniello! Oni zhivut na starom postoyalom dvore. Vot shodite k nim i sami uvidite, kak oni bedny... YA vam govoryu, papa, u nih segodnya ne bylo deneg dazhe na obed. No mne sejchas nekogda, ya idu k panu Krukovskomu. Doktor shvatilsya za golovu. - Da pogodi zhe ty, sumasbrodnaya devchonka! - CHestnoe slovo, papochka, mne nekogda, ya eshche dolzhna pogovorit' s panom Mentlevichem i uzhasno boyus', kak by mama ne uznala obo vsem ran'she vremeni, ona zapretit mne togda... Otec uderzhal ee za ruku. - Tra-ta-ta, tra-ta-ta... i mne nekogda! - peredraznil on doch'. - Net, ty skazhi mne, kakie eto party ty zakazyvaesh' stolyaru? - Vidite li, papochka, - skazala ona, poniziv golos, - my s Femcej hotim otkryt' zdes' shkolu... Doktor podnyal brovi i razvel rukami. - Da na chto zhe tebe shkola? Est' doma nechego, chto hochesh' u drugih kusok hleba otnyat'? - sprosil on. - Kak tak? - udivilas' Madzya. - Vy s mamoj rabotaete, Zdislav rabotaet, a ya budu bezdel'nichat'? Da ya s toski tut propadayu, ya prosto v otchayanii ottogo, chto nichego ne delayu. - Da na chto zhe tebe rabota? - Kak na chto? Razve ya ne samostoyatel'nyj chelovek, razve u menya net nikakih obyazannostej, razve ya ne imeyu prava sluzhit' obshchestvu, ne mogu trudit'sya radi obshchego blaga i progressa, radi schast'ya molodyh pokolenij i osvobozhdeniya zhenshchin ot rabstva? Golos u nee zadrozhal, serye glaza napolnilis' slezami, i na dushe u doktora ot etogo stalo teplej. On vzyal doch' dvumya pal'cami za podborodok, poceloval ee i skazal: - Nu-nu, budet tebe i fortep'yano, i trapeznaya, i shkola, tol'ko ne revi, ved' pacienty zhdut... Ah ty, ty, emansipirovannaya!