vskij neopredelennym tonom. - Ty izmenyal mne s Madzej, - shutlivo prodolzhala panna Evfemiya, - tak chto ya imela pravo mstit'. No, klyanus', chto by ni govorili lyudi, eto bylo samoe nevinnoe sredstvo. Klyanus' tebe, Lyudvik! Oni podnyalis' na kryl'co doma, v gustuyu ten' vinograda. Panna Evfemiya operlas' ruchkami na plechi zheniha i nezhno kosnulas' gubami ego lba. - Klyanus' tebe, - skazala ona, - ty pervyj muzhchina, kotorogo ya etim... podarila! - Ig-ra-la? - povtoril pan Lyudvik. - Konechno! Neuzheli ty dopuskal chto-nibud' drugoe? Znaesh', ya dazhe gotova obidet'sya! Pan Lyudvik ostorozhno otstranilsya. Kogda na lico ego upal otblesk lunnogo sveta, panne Evfemii pokazalos', chto pered neyu stoit kakoj-to chuzhoj muzhchina. - Igrala, - sheptal on, - i tak nevinno, chto... - CHto?.. YA vizhu, do tebya doshla kakaya-to gryaznaya kleveta, - v ispuge prervala ona zheniha. - YA prezirayu spletni! - otvetil on. - Rech' idet ne o klevete, a o smerti cheloveka... - Ah! - kriknula panna Evfemiya, padaya na skam'yu. CHerez minutu na ee krik vybezhala zasedatel'sha v belom shlafroke s shlejfom, a za neyu zasedatel'. - Femcya, chto eto ze-enachit? - sprosila mat'. - YA polagala, de-erogoj Lyudvik... No dorogogo Lyudvika i sled prostyl. On stremglav pustilsya bezhat', vybiraya mesta, na kotorye padala ten' ot domov. Kogda on primchalsya domoj i voshel v komnatu k sestre, bol'naya dama, dazhe ne podnimaya k glazam lorneta, v trevoge voskliknula: - CHto s toboj? Takoe u nego bylo dikoe vyrazhenie lica, i v takom besporyadke byla ego odezhda. On vypil vody, sel ryadom s sestroj i skazal nizkim golosom: - Sestrica, vy dolzhny dat' mne deneg. Zavtra utrom ya uezzhayu... - Kuda? Zachem? A ya? - Kuda? Kuda hotite, a vy priedete vsled za mnoj! Uedem otsyuda! - A Femcya? - YA ne hochu Femci! Znat' ee ne hochu, slyshat' o nej ne hochu! |ta devushka ne tol'ko imeet naglost' utverzhdat', chto igrala, slyshite, ig-ra-la etim neschastnym chinushej, no dazhe ne ponimaet, chto ona govorit! |ks-paralitichka shchelknula pal'cami, kak grenader. - Znaesh', - skazala ona, - ty pravil'no delaesh', chto ne zhenish'sya na nej! Vot uzhe celuyu nedelyu ya oplakivayu etot brak. |ta devushka ne dlya tebya. Ona... - Slava bogu! - s gorech'yu prerval sestru pan Lyudvik. - Pochemu zhe vy ran'she ne skazali mne ob etom? - Boyalas', milyj, boyalas' tebya... S nekotoryh por ty stal strashen! Vseh vyzyvaesh' na poedinok, ne daesh' govorit', hlopaesh' dver'yu... Oni progovorili do rassveta, placha i obnimaya drug druga. V chetvertom chasu utra pan Lyudvik poslal slugu za speshnoj pochtovoj karetoj, a v pyatom chasu uehal; sestra nezhno prostilas' s nim, i dvizheniya ee byli pri etom tak svobodny, kak budto ona ne znala dazhe samogo slova "paralich". V istorii Iksinova ot容zd pana Lyudvika yavilsya vencom celogo ryada velikih sobytij. Nado soznat'sya, iksinovskaya intelligenciya pravil'no ocenila polozhenie. Mestechkovye spletni utihli, lyudi stali ser'eznymi. Supruga pana notariusa, supruga ego pomoshchnika i osobenno zasedatel'sha v tot den' sovsem ne vyhodili iz domu. Nesravnennyj zhenskij takt podskazal im, chto v takuyu vazhnuyu minutu zheny dolzhny otojti na zadnij plan i ostavit' pole deyatel'nosti muzh'yam. I muzh'ya stali dejstvovat'. Prezhde vsego kazhdyj iz nih napravilsya v odinochku na pochtu, chtoby udostoverit'sya, v samom li dele pan Krukovskij vyehal speshnoj pochtovoj karetoj i k tomu zhe v pyat' chasov utra? Udostoverivshis', chto eto dejstvitel'no tak, obozrev brichku, kotoraya umchala pana Lyudvika i pochtal'ona, kotoryj otvez ego, kazhdyj suprug povorachival k apteke. |to mesto vsem pokazalos' samym podhodyashchim dlya vsestoronnego obsuzhdeniya voprosa o tom, uehal li pan Krukovskij po kakomu-nibud' neozhidannomu (mozhet byt', denezhnomu?) delu, ili uehal vovse ne po delu. A v etom poslednem sluchae: porval li s nevestoj i po kakoj prichine eto sdelal? CHelovek shest' sobralos' v apteke, no vse hranili molchanie, dostojnoe rimskih senatorov. Nakonec molchanie stalo nastol'ko tyagostnym, chto sam hozyain pochuvstvoval, chto nado skazat' hot' neskol'ko slov. - Proshu proshchen'ya, - nachal on, - odno nesomnenno... - CHto Krukovskij uehal, - zakonchil notarius. - |to samo soboj... Nesomnenno zhe to, chto Iksinov stanovitsya bol'shim gorodom. Minutochku vnimaniya, milostivye gosudari: skandal na koncerte, razryv mezhdu panom Krukovskim i pannoj Bzheskoj, predlozhenie, kotoroe pan Krukovskij sdelal nashej milejshej panne Evfemii, samoubijstvo Cinadrovskogo i... segodnyashnij ot容zd... Aptekar' perevel duh. - Milostivye gosudari, eto uzhe ne Iksinov, - prodolzhal on, - eto uzhe pochti Varshava. Tol'ko v Varshave, chto ni den', kto-nibud' daet koncert, chto ni den', kto-nibud' konchaet zhizn' samoubijstvom... - CHto ni den', kto-nibud' uezzhaet, - pochtitel'no vstavil notarius. Aptekar' smeshalsya. K schast'yu, pokazalas' hozyajka i priglasila gostej zakusit'. K kakim vyvodam prishli muzh'ya vo vremya zakuski, ob etom ne doznalsya dazhe pan provizor. On dogadalsya tol'ko, chto vse, veroyatno, sozhaleli o tom, chto pochtennoe semejstvo zasedatelya okazalos' v takom shchekotlivom polozhenii. Ved' vse oni byli druz'yami zasedatelya, i, kogda vyhodili iz kvartiry aptekarya, miny u nih byli neopredelennye, kak u lyudej, kotorye ne nashli prichiny uteshit'sya, no i ne hotyat obnaruzhit' svoej pechali. Glava dvadcataya Schastlivye dni Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv v to samoe vremya, kogda v semejstve zasedatelya nachalas' polosa neschastij, v dome doktora Bzheskogo sluchilos' neskol'ko priyatnyh neozhidannostej, osobenno dlya Madzi. Pan |foskij, u kotorogo lezhali den'gi Madzi, po pervoj zhe pros'be doktorshi privez trista rublej. |tu summu pani Bzheskaya byla dolzhna sestre pana Krukovskogo, a poskol'ku Madzya otvergla pana Lyudvika i otnosheniya mezhdu dvumya semejstvami byli porvany, doktorsha totchas otnesla den'gi bol'noj dame. |ks-paralitichka prinyala pani Bzheskuyu lyubezno, no ceremonno, i trista rublej vzyala. Odnako na sleduyushchij zhe den' ona lichno sdelala vizit doktoru Bzheskomu i goryacho poblagodarila ego za zabotu ob ee zdorov'e. - YA, - zakonchila bol'naya dama, - vse ottyagivala nashi raschety s vami. - Kakie? - sprosil doktor. - No ved' ya uzhe god nichego ne plachu vam za vizity! My v samom nedalekom budushchem, naverno, pokinem s Lyudvikom Iksinov, poetomu primite, pozhalujsta, etot gonorar. YA vas ochen', ochen' proshu... Delat' bylo nechego. Bzheskij vzyal den'gi i ubedilsya, chto eto te samye trista rublej, kotorye nakanune ego zhena vruchila bol'noj dame. Dovol'nyj i neskol'ko smushchennyj, on pozval zhenu i doch' k sebe v kabinet i proiznes sleduyushchuyu rech': - Matushka! YA znayu, chto Madzya vernula nash dolg iz svoih deneg. Nu, ne pritvoryajtes', budto vy udivleny: ya govoryu o trehstah rublyah. |ti samye den'gi sestra pana Lyudvika uplatila mne za vizity, a potomu, Madzya, poluchaj nazad svoi trista rublej! Trudno s tochnost'yu skazat', chetvert' li chasa proshlo ili, mozhet, vse polchasa, prezhde chem Madzya vzyala u otca svoi stol'ko raz pomyanutye den'gi i otdala ih na hranenie materi. V ee soznanii nikak ne ukladyvalos', chto ona obladatel'nica takogo ogromnogo kapitala, i prosto golova kruzhilas' pri mysli o tom, chto ona mozhet sdelat' s takoj kuchej deneg! Trista rublej! Dlya cheloveka, kotoryj inoj raz za celuyu nedelyu ne rashodoval na sebya ni edinogo zlotogo, - eto celoe sostoyanie! Proshlo neskol'ko dnej, Madzya opomnilas', porazmyslila i rassudila, chto nado stat' pered mater'yu na koleni i umolyat' ee vzyat' iz etih trehsot rublej stol'ko, skol'ko nuzhno na obuchenie Zosi, a iz ostavshejsya summy uderzhat' s nee, starshej docheri, v strogoj tajne ot otca, za zavtraki, uzhiny i obedy. "Pust' mama obrashchaetsya so mnoj, kak s postoronnej. Pust' voz'met s menya stol'ko, skol'ko vzyala by za stol s chuzhoj devushki. Tol'ko pust' na menya ne obizhaetsya..." - dumala Madzya, vyzhidaya udobnogo sluchaya, kogda mat' budet posvobodnej i nastroenie u nee budet poluchshe. No v tot samyj vecher, kogda ona uvidela mat' v sadu i hotela podojti k nej i skazat': "Mama, u menya k vam bol'shaya, bol'shaya pros'ba! Da, da, prebol'shaya!.." Imenno v etu minutu voshel pochtal'on i vruchil Madze kazennyj paket. Izumlennaya Madzya vskryla paket i nashla v nem razreshenie na otkrytie chastnoj dvuhklassnoj zhenskoj shkoly s prigotovitel'nym klassom! Ot radosti u nee golova zakruzhilas'. Ona tancevala po komnate, celovala kazennuyu bumagu, potom vybezhala na kuhnyu, chtoby obnyat' mat'. No mat' razgovarivala s krest'yaninom, kotoryj arendoval u nih zemlyu, i Madzya pobezhala v sad i nachala obnimat' i gladit' svoj lyubimyj kashtan. Ej kazalos', chto schast'e u nee uzhe v rukah i nikto ne mozhet razbit' ego. Ona poluchila razreshenie otkryt' shkolu, den'gi u nee v rukah, kakie zhe mogut byt' eshche prepyatstviya? Razve tol'ko ona umret, ili Iksinov skvoz' zemlyu provalitsya. No ona ne umret, potomu chto bog poslal ee v Iksinov dlya togo, chtoby ona otkryla zdes' shkolu. Razve v kostele ne dala ej znak sama bogomater', chto ponimaet ee pechal' i vnemlet ee molitve? A mal'chiki, kotorye tak bezobraznichali vo vremya processii, ne velen'e li eto nebes, ukazuyushchih, chto ona dolzhna zanyat'sya vospitaniem iksinovskih detej? "Ved' zdes' neskol'ko sot detej, - dumala ona, - stalo byt', polsotni mogut hodit' v shkolu. Esli ya dazhe s tridcati chelovek poluchu po rublyu v mesyac, vot uzhe i zhalovan'e, i sem'e mozhno pomoch', potomu chto stolovat'sya ya budu u mamy..." Nakonec v komnate otca ej udalos' pojmat' oboih roditelej. - Mama! Papochka! - kriknula ona. - YA poluchila razreshenie otkryt' shkolu! I ona zaprygala, obeimi rukami podnyav nad golovoj dragocennuyu bumagu. No mat' ravnodushno pozhala plechami, a otec, edva vzglyanuv na razreshenie, ulybnulsya i skazal: - Nu, v takom sluchae, milaya pani nachal'nica, zajmis' prezhde vsego vospitaniem... nashej Madzi i nauchi ee byt' ser'eznoj! Madzyu slovno obdalo holodom. - Papochka, vy smeetes'? - Net, ditya moe. No tol'ko, chto ty sdelaesh' s etoj bumagoj? - Sejchas zhe otkroyu prigotovitel'nyj klass. Den'gi u menya est', snimu komnatu na starom postoyalom dvore, stolyar sdelaet party i klassnuyu dosku... - I u etoj doski ty budesh' davat' uroki partam, - prerval ee otec. - Razve u tebya est' ucheniki? - Ah, papochka, najdutsya! YA zdes' uzhe koe s kem razgovarivala. Mozhno nabrat' mnogo uchenic! - Togda ustupi chelovek pyat' zdeshnemu uchitelyu, a to on, bednyaga, terpit strashnuyu nuzhdu, - otvetil otec. - O, bozhe! - s ogorcheniem voskliknula Madzya. - Tak vot kak vy menya pooshchryaete? Vy, papochka, shutite, a mama molchit... - YA so vcherashnego dnya znayu, chto u tebya est' razreshenie, - mahnula rukoj mat'. - Zosya pisala mne, chto za tvoj pansion nachal'nica vyrazhala ej svoe nedovol'stvo. Ona zhalovalas', chto ty ee razorish'. Madzya ostanovilas' posredi komnaty, lomaya ruki. "CHto eto znachit? - dumala ona. - Mne vsegda tverdili, chto ya dolzhna zarabatyvat' sebe na zhizn', no chto zhe sluchilos' segodnya, kogda ya hochu rabotat'? Otec smeetsya nado mnoj, mama ravnodushna, a nachal'nica Zosi zhaluetsya, chto ya ee razoryu? YA ee razoryu! |to ya-to mogu kogo-nibud' razorit'! Bozhe milostivyj, chto zhe zdes' takoe tvoritsya?" I v odnu minutu bespredel'naya radost' smenilas' v nej bezgranichnym otchayaniem. Ona byla potryasena tem, chto nikto ee ne ponimaet, strah ohvatil ee pered neizvestnost'yu, no bol'she vsego dushu ee terzali sozhalen'ya, sozhalen'ya o teh nadezhdah, kotorye ona tak davno leleyala i kotorye, edva nachav ispolnyat'sya, uzhe rassypayutsya v prah. Otec podoshel k Madze i, pogladiv ee po podborodku, veselo sprosil: - CHto za grimaska? Vid u tebya takoj, tochno ty s neba svalilas'. - CHto zhe mne teper' delat', papochka? - prosheptala Madzya. - Ah, ty moya bednyazhechka! - otvetil otec, prizhimaya ee k grudi. - CHto tebe delat'? Da razve u tebya net otca s mater'yu? - No, papochka! - vspyhnula Madzya. - Razve ya mogu zhit' bez celi i truda? Est' vash hleb, kogda mne kusok v gorlo nejdet, tochno on kradenyj? YA ved' znayu, chto vam samim tyazhelo, i esli ne mogu sejchas pomogat' vam, to ne hochu i ob容dat' vas! Ona upala na koleni i, protyanuv k roditelyam ruki, voskliknula so slezami: - Klyanus', chto posle kanikul ya ne budu est' u vas darom! Ne mogu ya, ne mogu! Papochka, pojmite menya, - govorila ona, obrashchayas' k otcu. - Dajte mne sovet, a to ya... umru tut u vas, potomu chto ne mogu zhit' vashim trudom, ne mogu ob容dat' vas! Mat' vskochila so stula, otec shvatil Madzyu v ob座atiya i, pokryvaya ee poceluyami, usadil na divan. - Oh, uzh eta mne ekzal'taciya, eta ekzal'taciya! - govoril on. - Nu chto ty, devochka, vytvoryaesh'? Kak mogla ty brosit' otcu takie slova? Ona ne budet est' u nas darom, slyhano li delo? Ona umret! Ah, ty durochka! Ah, ty negodnica! Vot velyu ukorotit' tebe plat'ice i otvesti v nashu nachal'nuyu shkolu! Ty sama dolzhna eshche uchit'sya v pansione, a ne otkryvat' pansion, devchonka! - Ne mogu ya bezdel'nichat', ne mogu ob容dat' vas! Ne mogu, i koncheno! - so slezami povtoryala Madzya. Otec vse prizhimal ee k grudi, a kogda ona stala uspokaivat'sya, mignul materi. Doktorsha, u kotoroj vse lico pokrylos' krasnymi pyatnami, vyshla iz kabineta. - Madzya, nu davaj pogovorim tolkom, - skazal doktor, kogda mat' ushla. - Ty prekrasnaya doch', blagorodnaya devushka, no... Tut on hlopnul sebya po kolenyam i pribavil: - Skazhi mne: chego ty, sobstvenno, hochesh'? - Ne hochu zhit' na vash schet, ne hochu viset' u vas na shee! U vas samih nichego net, - otvetila Madzya, polozhiv golovu otcu na plecho. - Nu vot i prekrasno!.. No chto zhe ty hochesh' predprinyat'? - U menya ved' razreshenie otkryt' pansion... - Prevoshodno! A uchenicy u tebya est'? - Budut. - A esli ne budet? A esli soderzhanie pansiona obojdetsya dorozhe tvoego zarabotka, chto togda? - Papochka, vy vse vremya ili smeetes' nado mnoj, ili obeskurazhivaete menya, - uzhe veselee otvetila Madzya. - Net, devochka, ya tebya ne obeskurazhivayu! Mozhet, ya i oshibayus', no ya ne razdelyu tvoej radosti do teh por, poka ne uvizhu, chto vse idet horosho. Vidish' li, chem men'she chelovek raduetsya svoim planam i bol'she predvidit razocharovanij, tem men'she pridetsya emu pechalit'sya, esli plany ego rasstroyatsya. Ponimaesh'? - No pochemu moi plany rasstroyatsya? - YA ne govoryu, chto oni rasstroyatsya. No ty stavish' pered soboj ser'eznuyu cel', i ya hochu predupredit' tebya, chto nado zaranee skazat' sebe: mozhet, vse pojdet horosho, a mozhet, i net, i - chto zhe delat', esli zamysel vdrug sorvetsya? - Pogodite, papochka, ya vam vot chto skazhu: u menya predchuvstvie, chto vse budet horosho! Doktor ulybnulsya. - U tvoej materi dva raza v god byvaet predchuvstvie, chto ona vyigraet v loteree glavnyj vyigrysh. I chto ty skazhesh'? Za desyat' let ona edva vernula stoimost' neskol'kih biletov. - Papochka, vy vse vremya menya obeskurazhivaete! - topnuv nozhkoj, voskliknula Madzya. - Net, net! YA tol'ko ob odnom proshu tebya: prezhde chem otkryvat' svoj pansion, podumaj, chto delat', esli zamysel sorvetsya, a den'gi ty poteryaesh'. A kogda pridumaesh', chto delat', skazhi mne. Ladno? - Ladno! Esli hotite, papochka, ya vsyu noch' budu dumat', chto mne v zhizni nikogda ni v chem ne budet udachi! Ladno, esli hotite! - Ah, kakaya ty vse-taki baba! Nu chto vam, babam, tolkovat' ob emansipacii, esli vy rassuzhdat' ne umeete? YA tebe govoryu: podgotov' kakoj-nibud' plan na sluchaj neudachi. - U menya est' plan! - voskliknula Madzya. - YA sejchas napishu v Varshavu, chtoby mne posle kanikul nashli mesto uchitel'nicy. Ne budet pansiona, uedu v Varshavu... - Ty prosto sumasbrodka! - Uedu, papochka! YA ne mogu sidet' u vas na shee! YA hochu sama zarabatyvat' sebe na zhizn'! Zdes', v etoj komnate, ya dala sebe slovo i sderzhu ego! Vy serdites', papochka? - pribavila ona, umil'no zaglyadyvaya otcu v glaza. Doktor zadumalsya. Ne potomu, chto argumentaciya byla nova, a potomu, chto on uslyshal ee iz ust sobstvennoj docheri. |to pokazalos' emu takoj strannoj, takoj neslyhannoj veshch'yu! On pochuvstvoval v etu minutu s nebyvaloj siloj, chto ego doch' uzhe lichnost' i prinadlezhit k drugomu pokoleniyu, kotorogo on pochti sovsem ne znaet. - Esli by ty byla postarshe! - skazal on v smushchenii. - Postareyu, papochka, i ya! - pechal'nym golosom otvetila Madzya. Otec podnyalsya s divana, proshelsya po komnate i vdrug ostanovilsya pered docher'yu. - Da, trudnoe eto delo! - skazal on. - YA nad toboj uzhe ne vlasten. Delaj chto hochesh', i da blagoslovit tebya bog! Tol'ko, - pribavil on, - ne zabyvaj, chto vo mne ty vsegda najdesh' samogo vernogo druga! Slezy pokatilis' u nego iz glaz, no on sderzhalsya. Starye chasy probili desyat'; Madzya pozhelala otcu spokojnoj nochi i ushla k sebe. Devushke kazalos', chto ona holodna, kak kamen', no ona chuvstvovala, chto rassypletsya v prah, izojdet slezami, esli hot' na minutu perestanet vladet' soboj. Ona sela za stolik, prikryla lampu abazhurom i nachala pisat' panne Malinovskoj. No kogda ona doshla do slov: "Posle kanikul mne, veroyatno, ponadobitsya rabota, proshu vas podyskat' dlya menya kakoe-nibud' meste v Varshave..." - krupnaya sleza skatilas' u nee na bumagu. Ona vzyala chistyj listok i, zakryvaya platkom rot, chtoby nikto ne uslyshal ee tihih rydanij, snova nachala pisat'. Goryachie slezy tekli na platok i na ruku, a serdce u nee tak bolelo, budto eto pis'mo bylo ee poslednim proshchan'em s sem'ej. Takoj eto obydennyj sluchaj, kogda yunaya i hrupkaya devushka pokidaet rodnoe gnezdo, chtoby brosit'sya v vodovorot zhizni! No ty odin, gospodi, znaesh', skol'ko taitsya za etim stradanij! Glava dvadcat' pervaya Novaya soyuznica Neskol'ko dnej posle etogo Iksinov snova shumel: raznessya sluh, chto panna Bzheskaya, luchshaya uchenica pani Lyatter, otkryvaet pansion. I snova obrazovalis' dve partii. Zasedatel'sha zayavila na ploshchadi majoru, chto esli by Femce prishlos' vtorichno perezhit' vozrast molochnyh zubov, to dazhe pri etom uslovii ona ne otdala by ee pod nachalo Madze. Supruga pana notariusa, kotoruyu nebo ne blagoslovilo potomstvom, tozhe utverzhdala, chto esli by gospod' bog, vmesto chetyreh mopsikov, poslal ej chetyreh devochek, ona by ni odnu iz nih ne risknula vverit' etoj emansipirovannoj devchonke, kotoraya tak i rvetsya ustraivat' koncerty. Zato ksendz i major ne mogli nahvalit'sya Madzej, ne nahodili slov, chtoby peredat', kakoe schast'e zhdet Iksinov, esli pansion budet v takih rukah! Pan Mentlevich v pervyj den' soobshchil vsem iksinovcam ob etom zamechatel'nom sobytii, a potom stal ob容zzhat' vse okrestnye pomeshchich'i usad'by i rasskazyvat' o talantah panny Bzheskoj, kotoraya govorit po-francuzski, kak prirozhdennaya parizhanka, a na fortep'yano igraet, kak Monyushko. Proshla nedelya, i uzhe nikto ne somnevalsya, v tom, chto zamysel Madzi udalsya. Sam uezdnyj nachal'nik neodnokratno povtoryal, chto Iksinovu nuzhen pansion, hotya by pyatiklassnyj, i udivlyalsya, kak eto ego do sih por ne otkryli. V rezul'tate ego pomoshchnik ob座avil, chto dvuh svoih devochek otdast v pansion Madzi, a stanovoj pristav sdelal ej vizit i nachal peregovory otnositel'no obucheniya treh devochek. Mirovoj posrednik tozhe obeshchal poslat' doch' v novoe uchebnoe zavedenie, a podatnoj inspektor chut' ne sgorel so styda i ogorcheniya, chto iz ego shesti visel'nikov ni odin ne rodilsya devochkoj. On dazhe opasalsya, kak by ego ne obvinili za eto v nedostatke loyal'nosti, i hodil s takim vidom, tochno s etoj storony uzhe obespechilsya na budushchee. Iz okrestnostej Iksinova Madzya tozhe poluchala pis'ma, priezzhali k nej s vizitami i domoj. Odnazhdy na krakovskoj brichke priehal pan Bedovskij, na drugoj den' pani Jotovskaya, kotoruyu uznali po polotnyanomu plashchu i zelenoj vuali, a eshche cherez neskol'ko dnej k domu doktora podkatili s tremya devochkami suprugi Abecedovskie. Sluh ob etom vizite raznessya po vsemu gorodu, tak oglushitel'no hlopalo u Abecedovskih slomannoe krylo ekipazha. Madzya byla ne menee potryasena, uznav, chto oni gotovy nezamedlitel'no otdat' ej svoih treh devochek na polnyj pansion i platit' za nih trista rublej i naturoj po dogovorennosti. Neobychajnyj uspeh Madzi vyzval razdory v stane vragov. Zasedatel'sha i supruga pana notariusa po-prezhnemu ostavalis' ee nedobrozhelatelyami, no aptekar', kotorogo bog nagradil chetyr'mya dochkami, prichem vse oni vospityvalis' doma, ustroil doma s suprugoj sovet. Posle soveta pan aptekar' stal holoden s zasedatelem i notariusom, a ego supruga vse chashche stala poyavlyat'sya na toj ulice, gde stoyal dom doktora Bzheskogo. Torzhestvo Madzi bylo nastol'ko ochevidnym, chto dazhe ee mat' skazala kak-to majoru: - Nu-nu, vizhu, dochka u menya s golovoj. - Da, appetitnaya shel'mochka! - otvetil major. - Krukovskij s neyu za polgoda nogi by protyanul. Zato uzh nasladilsya by! Doktorsha pozhala plechami i pri pervom zhe udobnom sluchae skazala muzhu, chto major sovsem vpal v detstvo i s nim prosto nel'zya razgovarivat'. Madzya v eto vremya byla by schastlivym, samym schastlivym chelovekom na svete, esli by otec ne portil ej nastroeniya. S nim odnim ona besedovala o svoih planah, i kak nazlo on odin umel najti v nih temnye storony. Odnazhdy vecherom ona pokazala emu, naprimer, spisok svoih budushchih uchenic, s roditelyami kotoryh uzhe velis' peregovory. V spiske bylo dvenadcat' devochek iz okrestnyh dereven' i svyshe dvadcati gorodskih. - A chto, papochka, - skazala Madzya, - kto byl prav? - Ty, milochka, prava, - otvetil otec i, vooruzhivshis' karandashom, nachal vycherkivat' familii derevenskih devochek. - CHto vy delaete, papochka? - s udivleniem voskliknula Madzya. - Vot chto, detochka, ty baryshen' Abecedovskih ne beri. Oni privykli k udobstvam, dazhe k roskoshi, i za trista rublej ty edva prokormish' ih. A otkuda voz'mesh' den'gi na pomeshchenie i obuchenie? Madzya zadumalas'. - Mozhet, vy i pravy, - skazala ona. - Za desyat' rublej v mesyac trudno prilichno prokormit' devochku... CHto zh, etih treh daryu vam, papochka! - konchila ona, obnimaya otca za sheyu. - Podari mne i devyat' ostal'nyh, - otvetil otec. - V srednem oni platili by tebe po chetyre rublya v mesyac za obuchenie, no... tebe prishlos' by derzhat' dlya nih primerno treh uchitel'nic. A razve ty mozhesh' platit' uchitel'nice dvenadcat' rublej v mesyac? A pomeshchenie? Nakonec, gde ty najdesh' u nas uchitel'nic? Madzya ostolbenela. Priem vizitov, otvety na pis'ma, peregovory s roditelyami otnimali u nee stol'ko vremeni, chto ona upustila iz vidu, chto na ves' pansion ona poka odna, odna kak perst! Posle etogo otkrytiya Madzya srazu poteryala veru v sebya. Ona povalilas' na divan i zalilas' slezami. - Bozhe, kakaya ya durochka! - vosklicala ona. - YA nikogda ne poumneyu, ya nikogda nichego ne sdelayu! Kakoj pozor! Ved' ya otlichno znala, skol'ko pani Lyatter prihodilos' rashodovat' kazhdyj mesyac na uchitelej! O bozhe, pochemu ya ne umerla? Pochemu ya ne rodilas' mal'chikom?.. Otec prizhal doch' k grudi i gladil ee temnye volosy. - Nu, nu, tol'ko ne otchaivajsya, - govoril on. - Ty zabyla o vazhnoj veshchi, no eto dokazatel'stvo togo, chto ty nastoyashchaya pol'ka. Vidish' li, my, polyaki, vsegda stroim plany, ne sobravshis' so sredstvami i dazhe ne zadavayas' voprosom, hvatit li u nas sredstv voobshche? Nu, tak vot nam v zhizni i vezet. Ty, odnako, prinadlezhish' k novomu pokoleniyu, kotoroe umnee nashego... - Papochka, vy opyat' smeetes'! - prervala Madzya otca, otodvigayas' na drugoj konec divana. - Net, milochka, ya tol'ko sovetuyu tebe podumat' o sredstvah i nemnogo prisposobit' k nim svoj proekt. - Horosho, papochka. - Tak vot, pomeshchenie dlya tvoego pansiona u nas est': my otdadim tebe gostinuyu. - |togo malo! - Nado budet, otdadim poldoma. - No ya budu platit' vam! Da, da, inache ya ne hochu! - voskliknula Madzya, i ee serye glaza opyat' veselo zablesteli. - Budesh', budesh'! Vo-vtoryh, raz ty edinstvennaya uchitel'nica, voz'mi sebe dlya nachala pyat'-shest' devochek iz goroda... - Dvadcat', papochka! YA budu rabotat' s utra do nochi i zarabotayu... rublej sorok v mesyac! - Pozvol', milochka! Kak doktor ya ne soglasen na takoe kolichestvo dlya tebya, a kak byvshij uchitel' - dlya tvoih uchenic. Uchit' detej kak-nibud' - eto bylo by prosto nedobrosovestno! - A esli ya najdu pomoshchnicu? - Gde? - YA mogu privezti ee iz Varsha... Net, ya prosto sumasshedshaya! - voskliknula ona vdrug. - Hochu vezti uchitel'nic iz Varshavy, a mne nechego dat' im est'! - Nu, ne otchaivajsya zhe, - prerval ee otec, - ty govorish' pravil'no! Vot chto ya tebe sovetuyu: voz'mi neskol'kih uchenic, kotorye poluchshe zaplatyat tebe po chasam, posmotri, kak u tebya pojdet s nimi delo, i poishchi uchitel'nic. - No, papochka, eto budet vovse ne pansion! |to budut chastnye uroki, kotorye ya mogla by imet' i sejchas! Ah, kakaya ya neschastnaya. Stol'ko vremeni probezdel'nichat' vmesto togo, chtoby davat' uroki! Ah, kakaya ya gadkaya! Doktoru s trudom udalos' unyat' novyj vzryv otchayaniya i vtolkovat' docheri, chto v kazhdom nachinanii, pomimo iniciativy, energii, deneg i svyazej, nemaluyu rol' igraet terpen'e. Posle etogo Madzya v techenie neskol'kih dnej snova prinimala roditelej. Iz derevni k nej priehali suprugi Zetovskie i ZHetovichi, iz goroda yavilis' parikmaher, fotograf i hozyain vetryanoj mel'nicy, chto u zastavy. Madzya byla s nimi ochen' lyubezna i ochen' rassuditel'na, no peregovory vela bez voodushevleniya. Da i chego bylo tut voodushevlyat'sya, esli ona ponyala, chto dlya pansiona u nee net uchitel'nic, a chastnye uroki dadut kakih-nibud' pyatnadcat' rublej v mesyac, da i to edva li. S kazhdym novym razgovorom Madzya vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto vse stremyatsya ustroit' detej v ee pansion, polagaya, chto eto budet stoit' deshevle, chem domashnee obuchenie ili pansion v gubernskom gorode. "Nechego skazat', horosho zhe ya budu obuchat' ih detej - odna! - dumala Madzya, i ee brosalo v drozh' pri mysli o tom, chto u nee net pomoshchnicy. - K chemu v konce koncov vesti peregovory, esli u menya net uchitel'nic?" Kak-to uzhe pod vecher k Madze v komnatu vbezhala mat'. - Tebya hochet videt' panna Ceciliya, - skazala ona. - Znaesh', eta staraya deva, sestra aptekarya... - Ah, eto ona? Pozhalujsta, - s nekotorym udivleniem otvetila Madzya, vspomniv tut zhe, chto panna Ceciliya byla v Iksinove kak by mificheskoj lichnost'yu: nikto ee ne videl i nikto o nej ne slyshal, hotya ona desyat' let zhila v gorode. CHerez minutu v komnatu, ostorozhno priotvoriv dver', voshla vysokaya, hudaya dama v temnom plat'e. Kogda-to ona, naverno, byla ochen' horosha soboj. U nee byli bol'shie glaza, uzhe potuhshie i vvalivshiesya, neskol'ko rezkie, no klassicheskie cherty lica, zheltaya, no nezhnaya kozha, i pyshnye temnye volosy, uzhe poserebrennye sedinoj. V poklone gost'i, v kazhdom ee dvizhenii chuvstvovalas' nastoyashchaya dama: vid u nee byl ozabochennyj i neskol'ko ispugannyj. Madze pokazalos', chto gost'ya chego-to stesnyaetsya: to li svoego starogo plat'ya, to li ispolnennyh gracii dvizhenij, to li uvyadshej krasoty. Dama hotela chto-to skazat', no golos u nee prervalsya. Ona tol'ko eshche raz poklonilas' Madze i protyanula ej bol'shoj list bumagi, svernutyj v trubku. - CHto eto, sudarynya? - sprosila Madzya, smutivshis' ne men'she gost'i. - |to moj diplom ob okonchanii Pulavskogo instituta, - tiho otvetila ona. - Vy okonchili institut v Pulavah? - S shifrom, - eshche tishe otvetila dama. - Vy menya ne znaete, - pribavila ona, - no ya pomnyu vas eshche malen'koj devochkoj. - A ya ved' tozhe pomnyu vas, panna Ceciliya! - pridya v sebya, voskliknula Madzya. - Mne kazhetsya, chto dazhe v etom godu my shli kak-to po shosse navstrechu drug drugu: ya na progulku, a vy s progulki. Tol'ko vy povernuli v pole. Prisazhivajtes'! I, pozabyv o pervom vpechatlenii, Madzya obnyala pannu Ceciliyu, usadila ee v kreslo, a sama sela ryadom na nizen'kom detskom divanchike. Panna Ceciliya dolgo smotrela na Madzyu, a zatem vzyala ee za ruki i skazala: - Vy, naverno, ochen' horoshaya devushka... - Nu konechno, horoshaya! - so smehom otvetila Madzya i, pochuvstvovav vdrug simpatiyu k panne Cecilii, serdechno ee pocelovala. Novaya druzhba byla zaklyuchena. - Pochemu vy nigde ne pokazyvaetes', panna Ceciliya? - sprosila Madzya. - Vy takaya krasavica i... navernoe, samaya priyatnaya osoba v Iksinove! Panna Ceciliya pokrasnela. - Esli by vse byli takimi, kak vy, panna Magdalena! - otvetila ona. - YA odichala, - pribavila ona toroplivo, - vse tol'ko vozhus' s plemyannicami da s ih podrugami, kotorye prihodyat k nam... Madzya vskochila s divanchika i hlopnula v ladoshi. - Panna Ceciliya! - voskliknula ona. - Davajte otkroem vmeste pansion! My tak podhodim drug k drugu i tak by lyubili drug druga. - Vmeste? - peresprosila panna Ceciliya s krotkoj ulybkoj. - YA prishla prosit' u vas mesta uchitel'nicy... - Net, vy budete moim sotovarishchem! YA u vas budu uchitel'nicej, - s zharom govorila Madzya. - Ah, kak vse horosho slozhilos'! Kakaya schastlivaya sluchajnost'! Panna Ceciliya snova smutilas' i, shvativ Madzyu za ruku, toroplivo skazala: - |to vse spletni, uveryayu vas. Nevestka vovse ne progonyala menya iz domu, ona tak delikatna! Madzya slushala ee s udivleniem, a panna Ceciliya prodolzhala: - Ona tol'ko skazala mne, chto, s ee storony, eto ochen' razumnyj shag otdat' dvuh starshih devochek k vam v pansion. Drugie sem'i, ch'i deti uchilis' u menya vmeste s nashimi, tozhe predpochitayut otdat' ih v pansion, i pravil'no delayut! Vot ya i reshila, - ne nevestka, upasi bog! - chto rol' moya v dome brata konchilas', ne mogu ya bol'she byt' emu v tyagost', pojdu k panne Bzheskoj i poproshu ee vzyat' menya na samyh skromnyh usloviyah. I, kak vidite, nabralas' hrabrosti i prishla k vam, - zakonchila ona s ulybkoj. - Ah, kak ya rada, chto vam prishla v golovu eta ideya, - otvetila Madzya. - Vot uvidite, teper' nam udastsya otkryt' pansion. - Vy pravy. Kogda ya desyat' let nazad hotela otkryt' zdes' pansion... - Vy? - prervala ee Madzya. - Pochemu zhe vy ne otkryli? Panna Ceciliya pechal'no pokachala golovoj. - Mnogo bylo prichin, - otvetila ona. - Ne bylo uchenic, ne bylo uchitel'nic. Madzya vzdrognula. - Ne bylo sredstv. U Madzi zapylali shcheki. - Da i hrabrosti u menya ne hvatilo, - prodolzhala panna Ceciliya. - Nevestka do sih por nado mnoj smeetsya, i sovershenno spravedlivo! "Kak mogla ty, Ceciliya, - govorit ona mne, - s tvoim harakterom mechtat' o pansione?" I nevestka prava: rabotat' ya mogu, no ustraivat', rukovodit', sobirat' sredstva... Da ya by soshla s uma pri pervoj zhe neudache, a ved' oni tak vozmozhny, kogda beresh' na sebya otvetstvennost' za desyatki lyudej... Slushaya priznaniya panny Cecilii, Madzya chuvstvovala, chto u nee golova kruzhitsya i zamiraet serdce. K schast'yu, voshel otec, i pannu Ceciliyu slovno podmenili: ona orobela, zabespokoilas', na voprosy stala otvechat' odnoslozhno i, nakonec, prostilas' s Madzej i doktorom. Posle ee uhoda, vernee begstva, doktor skazal docheri: - U tebya, kazhetsya, uzhe nashlas' pomoshchnica, i k tomu zhe horoshaya. O luchshej ty i mechtat' ne mogla. - Papochka, a otkuda vy znaete, zachem ona ko mne prihodila? - Ob etom ves' gorod znaet, - otvetil doktor. - Aptekarsha hochet obuchat' svoih dochek u tebya v pansione i vot uzhe neskol'ko dnej ustraivaet uchitel'nice, rodnoj sestre svoego muzha, takie sceny, chto bednaya panna Ceciliya dolzhna bezhat' iz doma kuda glaza glyadyat. Tak zhe, kak ty hochesh' ujti ot nas. Madzyu brosilo v holod. "CHto zhe eto budet? - dumala ona so strahom. - YA eshche tolkom ne znayu, otkroyu li pansion, a tut okazyvaetsya, ya uzhe obyazana eto sdelat'! Ne mogu zhe ya brosit' pannu Ceciliyu, kotoraya iz-za menya teryaet mesto!" - O chem eto ty zadumalas'? - sprosil otec, kladya ej na golovu ruku. Madzya ni za chto ne skazala by otcu o novom svoem ogorchenii: takim tyazhelym ono pokazalos' devushke, chto u nee ne hvatilo muzhestva otkryt'sya otcu. Ona opustila glaza, izbegaya svetlogo vzglyada otca, i mashinal'no sprosila: - Kto ona, eta panna Ceciliya? Ona proizvodit strannoe vpechatlenie. - |to ochen' horoshaya i umnaya zhenshchina; v molodosti ona byla uchitel'nicej, potomu chto nado bylo pomogat' bratu, segodnya ona uchitel'nica, potomu chto nado vospityvat' ego detej, a potom ona tozhe budet uchitel'nicej, potomu chto ne zahochet sidet' na shee u nevestki. U Madzi duh zamer. - Papochka, a pochemu ona ne vyshla zamuzh? Neuzheli nikto ne zahotel zhenit'sya na takoj krasavice? Doktor mahnul rukoj. - Kazhdaya zhenshchina mozhet vyjti zamuzh, i, uzh vo vsyakom sluchae, u kazhdoj est' poklonniki. Byli oni i u panny Cecilii, dazhe eshche dva goda nazad. - Tak v chem zhe delo? - Ona ne takaya, kak vse, - zadumchivo otvetil otec. - Poteryala zheniha i reshila ostat'sya devushkoj. - On ee brosil? - sdavlennym golosom sprosila Madzya. - Pogib. Byvayut takie zhenshchiny. |tot vecher vzvolnoval Madzyu: pered glazami ee stoyala panna Ceciliya. Znachit, mozhno byt' horoshej i krasivoj i vse zhe neschastnoj? Mozhno lyubit' i poteryat' lyubimogo? Mozhno predanno, dazhe samootverzhenno sluzhit', i - lishit'sya sluzhby? Mozhno imet' diplom, obladat' znaniyami, stroit' smelye plany i - v rezul'tate okazat'sya obezdolennoj i smeshnoj? Bozhe pravyj, kakim zhe ty sozdal mir! "CHto zhe mne teper' delat'? - dumala Madzya. - Esli panna Ceciliya pri svoih talantah ne otvazhilas' otkryt' zdes' pansion, to razve mne udastsya eto sdelat'! Uchenic mne obeshchayut, no skol'ko ih v samom dele otdadut v moj pansion i za skol'ko budut regulyarno platit'? A gde vzyat' uchitel'nic? Pravda, u menya est' trista rublej, no u pani Lyatter byli tysyachi, i vse zhe... Nado byt' sumasshedshej, chtoby vystupat' s podobnymi planami i vesti peregovory! Odnako na sleduyushchij den' prishli pis'ma iz Varshavy, kotorye Madzya prinyala s bespokojstvom, no prochla s radost'yu. Dembickij otvetil, chto ona mozhet poluchit' chastnye uroki, kotorye dadut ej v mesyac okolo soroka rublej, tol'ko pridetsya begat' po gorodu. Panna Malinovskaya soobshchala, chto ona mozhet predlozhit' ej v odnom dome mesto postoyannoj uchitel'nicy k dvum devochkam, kotorye uchilis' u pani Lyatter. Glava dvadcat' vtoraya Cena uspeha Sleduyushchaya nedelya byla dlya Madzi samoj schastlivoj v Iksinove. Iz besed s roditelyami ona ubedilas', chto u nee mozhet byt' chelovek pyatnadcat' - dvadcat' uchenic, vse oni zapishutsya v prigotovitel'nyj klass i budut obuchat'sya shkol'nym predmetam po mere neobhodimosti i v zavisimosti ot razvitiya. Roditeli soglashalis' na eto, ponimaya, chto na pervyh porah inache i byt' ne mozhet. Platit' oni dolzhny byli, ishodya iz takogo rascheta, chtoby dohod pansiona sostavlyal v mesyac shest'desyat - vosem'desyat rublej. Nekotorye hoteli srazu vnesti den'gi za chetvert', dazhe za god ili dat' pis'mennye obyazatel'stva. Odnako etomu vosprotivilsya doktor Bzheskij; on zayavil, chto nichego vernogo eshche net i chto okonchatel'no vopros budet reshen v nachale avgusta. Kazhdyj den' prinosil dobruyu vest'. To poyavlyalas' novaya uchenica, to zabegal Mentlevich i soobshchal, chto uzhe poluchena orehovaya kraska dlya part, to Zosya, kotoraya provodila kanikuly u odnoj iz podrug, soobshchala roditelyam, chto na poslednyuyu nedelyu priedet domoj pokazat', kak ona potolstela i kakoj stala rumyanoj. Dazhe Zdislav, kotoryj ne lyubil pisat' pis'ma, prislal pis'mo, prichem adresoval ego Madze. Soobshchiv, chto u nego prekrasnaya sluzhba na sitcevoj fabrike, on zakonchil pis'mo sleduyushchimi slovami: "O tvoem plane otkrytiya pansiona mogu skazat' tol'ko odno: mne zhal' tebya, potomu chto vzroslye baryshni v otdel'nosti dovol'no mily, no celaya kucha podrostkov eto, naverno, skuchno! Ty prosish' u menya ukazanij - chto zhe ya mogu tebe posovetovat'? V institute mne s utra do vechera tverdili, chto chelovek dolzhen vsem pozhertvovat' dlya obshchestva; na fabrike ya s utra do vechera slyshu, chto chelovek dolzhen prilozhit' vse sily, chtoby skolotit' sostoyanie. Poetomu u menya sejchas dva vzglyada na zhizn'. A tak kak ot "lyubvi k chelovechestvu", "truda dlya obshchestva" i t.p. u menya vylezli lokti i sapogi kashi prosyat, kak znat', ne stanu li ya delat' den'gi? Vo vsyakom sluchae, ya pohozh na osla mezhdu dvumya ohapkami sena ili na Gerkulesa, i ty dolzhna ponyat', chto v sostoyanii takogo dushevnogo razlada ya nichego ne mogu tebe posovetovat'..." Doktor Bzheskij slushal pis'mo syna, vysoko podnyav brovi, i barabanil pal'cami po stolu, a Madzya hohotala, kak tret'eklassnica. Ona smeyalas' by po lyubomu povodu, potomu chto ej bylo ochen' veselo. Vperedi pansion, o kotorom ona mechtala, i vse ogorcheniya pozadi. Mozhno li byt' schastlivej? Odnazhdy krest'yanin, kotoryj obrabatyval zemlyu Bzheskih, prishel skazat' doktorshe, chto rzhi udastsya sobrat', naverno, korcev po vosem' s morga, i prines Madze pri sluchae kakogo-to neobyknovennogo ptenchika. |to byl malen'kij seren'kij ptenchik, s kroshechnym klyuvikom i neobychajno shirokim gorlyshkom, kotoroe on vse vremya razeval. Madzya byla v osobennom vostorge ot togo, chto ptenchik ne ubegal, a sidel, nahohlivshis', kak sova, i ezheminutno razeval klyuvik. No kogda chasa cherez dva obnaruzhilos', chto on ne hochet ni pit', ni est', ni spat', dazhe na posteli, Madzya polozhila ego v korzinku i otnesla nazad, v kusty, gde nashel ego krest'yanin. Vozvrashchayas' domoj, ona razmyshlyala o tom, chto stanetsya s ptenchikom, najdutsya li ego roditeli, ili, mozhet, oni oba uzhe pogibli, i on, bednyaga, est' ne hotel ot toski po nim? Nado byt' zlym chelovekom, govorila ona sebe, chtoby otnimat' ptencov u roditelej i seyat' pechal' i v serdce siroty, i v serdce osirotelyh roditelej. - Nu, mozhno li, mozhno li tak postupat'? - povtoryala Madzya, s sokrusheniem dumaya o bezzashchitnom ptenchike, kotoryj ne tol'ko ne umel zhalovat'sya, no dazhe ne ponimal, kakaya prichinena emu obida. Vdrug na ulice, nepodaleku ot svoego doma, ona uvidela kuchku rebyatishek. So smehom i krikom oni okruzhili malen'kuyu starushku v polinyalom atlasnom kapore i bol'shoj vethoj shali. Mertvoe lico starushki bylo izborozhdeno glubokimi morshchinami, rot razinut, glaza bluzhdali. - Ah, kakie skvernye deti, smeyutsya nad starushkoj! - brosivshis' k nim, voskliknula Madzya. Ona podbezhala k starushke i sprosila: - Kuda vam nado projti? CHto vam nuzhno? ZHenshchina obratila na nee kruglye glaza i medlenno, s usiliem progovorila: - YA vot sprashivayu u nih, gde zhivet eta... eta... nu kak ee?.. CHto pansion otkryvaet? - Magdalena Bzheskaya? - s udivleniem sprosila Madzya. - Ona samaya, pannochka, ta, chto pansion u nas otkryvaet... - |to ya, ya otkryvayu zdes' pansion, - otvetila Madzya, vzyav starushku za issohshuyu ruku. - Ty?.. |j, ne shuti! - Da pravo zhe, ya. Potuhshie glaza starushki sverknuli. Ona vynula vdrug iz-pod platka derevyannuyu linejku i prinyalas' bit' Madzyu po rukam, prigovarivaya: - Ah ty, negodyajka, ah ty, negodyajka! CHto tebe Kazik sdelal plohogo? Ah ty, negodyajka! Udary byli slabye i nelovkie, no Madzya ot nih ispytyvala takuyu bol', tochno ee stegali raskalennym zheleznym prutom. - CHto vy delaete? Za chto eto vy? - sprashivala ona, s trudom podavlyaya slezy. - Ah ty, negodyajka! CHto tebe sdelal Kazik? - razmahivaya rukoj, povtoryala starushka. Linejka uzhe vyskol'znula u nee iz ruki i upala na zemlyu. Madzya podnyala i otdala ej linejku. Stoletnyaya staruha ustavilas' na devushku, v ee mertvyh glazah mel'knulo ne to udivlenie, ne to problesk soznaniya. Nakonec ona spryatala linejku pod platok i zamerla posredi ulicy, ne znaya, kuda idti, ili, byt' mozhet, razdumyvaya o tom, chto nikuda uzhe bol'she i ne stoit idti. - CHto eto za starushka? - sprosila Madzya u odnogo iz mal'chishek, kotoryj zahlebyvalsya ot smeha. - Da eto babushka nashego uchitelya, - skvoz' smeh ele vygovoril mal'chishka. - Ona takaya poteshnaya! I on pobezhal v storonu shkoly. Madzya vzyala staruhu pod ruku i ostorozhno povela ee vsled za mal'chishkoj. Oni uzhe podhodili k shkole, kogda navstrechu im vybezhala zhenshchina bez chepca i bez kofty, s zasuchennymi rukavami rubahi. - CHto eto vy, babushka, vytvoryaete? - zakrichala zhenshchina. - Vy uzh prostite, pozhalujsta! - pribavila ona, obrashchayas' k Madze. - Vot vsegda tak: zajmesh'sya s rebyatami ili na kuhne, a ona ujdet v gorod i vsyakij raz sramu nadelaet ili bedy! - Nichego ne sluch