dejstvitel'no polezny, radi nih stoit zhertvovat' soboj, tol'ko oni i pojmut tvoyu zhertvu. No izbegaj teh lyudej, kotorye pol'zuyutsya somnitel'noj slavoj i dohodami iz somnitel'nyh istochnikov. - A esli kto-nibud' poluchit sostoyanie po nasledstvu? - s zhivost'yu prervala Madzya otca, vspomniv o Sol'skih. - O haraktere cheloveka nado sudit' ne po tomu, chto on poluchil po nasledstvu, a po tomu, chto on sdelal i delaet sam. Esli chelovek nichego ne delaet, on - parazit, tem bolee vrednyj, chem bol'she on tratit. Opershis' golovoj na plecho otca, Madzya zadumalas'. - Papochka, vy govorite sovsem ne to, chto drugie, - skazala ona, pomolchav. - Vse ishchut znakomstva s lyud'mi bogatymi i znamenitymi. - A ty ishchi truzhenikov, kotorye bol'she dayut miru, chem poluchayut ot nego. CHelovechestvo perezhivaet razlichnye epohi: bor'by, otkrytij, presledovanij, bezumstv, povetriya. V epohe, kotoruyu my s toboj vidim, est' vsego ponemnozhku, no, pozhaluj, slishkom mnogo vneshnego bleska i zhazhdy naslazhdenij. Vot ya i govoryu tebe: beregis' etogo techeniya! Kto uveruet v nego, mozhet konchit' pozorom i poteryat' dushu zhivu. Zakuriv pogasshuyu trubku, doktor prodolzhal: - Prismotris' k zemnym chervyam. Net tvorenij bolee prezrennyh; odnako oni bol'she delayut dlya civilizacii, chem zavoevateli mirov: v tishine i nebrezhenii oni sozdayut urozhajnye pochvy. Nikakoj slavy, nikakoj pribyli, a pol'za - neizmerimaya. - I ya dolzhna stat' takoj? - sprosila Madzya, glyadya na otca sverkayushchimi glazami. - Ty i sejchas uzhe takaya, potomu ya i sovetuyu tebe: ishchi druzhby s takimi zhe, kak ty. Dvazhdy ty vzvolnovala umy v Iksinove: kogda ustroila koncert i kogda pobudila lyudej otkryt' zdes' shkolu. CHto ty poluchila za eto? Nichego, razve tol'ko zavist' i spletni. No stranstvuyushchie aktery poluchili dohod, u panny Cecilii budet neskol'ko uchenic, a uchitelyu povysyat zhalovan'e, potomu chto ty privlekla vnimanie goroda k ego nuzhdam. Nu, obnimi otca i... nikakih slez! CHerez god-poltora my uvidimsya! Na sleduyushchij den' utrom, kogda Madzya vozvrashchalas' domoj posle obedni, kotoruyu ksendz otsluzhil za ee zdorov'e, sestra pana Krukovskogo pregradila ej put'. - Ty uzh, Madzya, izvini, chto ya na obednyu opozdala. YA zatem prishla, chtoby tebe, nu... i vsem prochim dat' dokazatel'stvo togo, chto ya lyublyu tebya i schitayu samoj dostojnoj devushkoj! Tut ona opiraetsya na plecho Madzi, provozhaet ee do serediny ploshchadi i tam, v prisutstvii krest'yan, stoyashchih s dvumya podvodami, policejskogo i chetyreh evreev, celuet Madzyu v golovu i silkom suet ej v ruki kakuyu-to korobochku. - Klyanus' bogom, eto zhemchuga! - govorit eshche izdali pan provizor. - Esli ne bril'yanty, - pribavlyaet aptekar'. I vse, kto prisutstvoval na obedne v kostele, nachinayut mahat' shlyapami i vsyacheski vyrazhat' svoe voshishchenie krasivym postupkom eks-paralitichki, kotoraya proshchaetsya s Bzheskimi i majorom i vozvrashchaetsya domoj, naduvshis', kak indyuk, i opirayas' na svoyu palku. - Vazhnaya staruha! - zayavlyaet voshishchennyj aptekar'. - Net takogo dnya, chtob ya u nee hot' rublya ne natorgoval. Madzya nikak ne mogla vspomnit', chto delala v poslednie neskol'ko chasov v dome roditelej. Pomnit, chto pila kofe, zatem s®ela bifshteks i zapila ego vinom, kotoroe prines major i ot kotorogo u nee zakruzhilas' golova. Potom mat' chto-to tolkovala naschet bel'ya i plat'ev i so slezami vruchila ej dlinnyj reestrik. Zatem priehala podvoda za veshchami, i razogorchennyj pan Mentlevich, vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, chto-to govoril Madze, kazhetsya, o svoih bol'shih sposobnostyah, v chem-to ej klyalsya, naverno, v tom, chto v samom neprodolzhitel'nom vremeni pereedet v Varshavu. On by, mozhet, eshche dolgo govoril i klyalsya, esli by ne krasnoglazyj major, kotoryj shvatil Madzyu za ruku, uvlek ee v sosednyuyu komnatu i surovo sprosil: - Govoril tebe otec, chto ty mozhesh' otkryt' zdes' pansion, razumeetsya, kogda svetu povidaesh'? - Govoril. Spasibo vam, bol'shoe spasibo! - Gluposti vse eto, trubki tabaku ne stoit! - prerval ee major. - Tak vot slushaj: posle moej smerti poluchish' chetyre tysyachi. Pomolchi! A cherez god mogu odolzhit' tebe tysyachu, dve tysyachi pod procent. Ponyatno? - No, pan major... - Pomolchi! A teper' spryach' vot eto, - zakonchil on, protyagivaya ej koshelek iz losinoj kozhi. - Pomolchi! Prinyala ot etoj sumasbrodki braslet, mozhesh' vzyat' ot menya neskol'ko zolotyh. No tol'ko pro chernyj den', pomni! - YA ne mogu... - Tss! Ni slova! Ot menya ty mozhesh' prinyat' kak... ot starshego brata. Kak ni ogorchena byla Madzya, odnako rassmeyalas', uslyshav etot titul, i pocelovala majora v ruku. - ZHena nachal'nika uzhe edet, - vbegaya v komnatu, kriknula mat'. K kryl'cu podkatil ekipazh. Kto-to odel Madzyu, ona povalilas' v nogi otcu i materi i pochuvstvovala, chto lico i lob u nee mokrye ot chuzhih i svoih slez. Na ulice stoyala tolpa, kto-to celoval ej ruki, kakie-to muzhchiny usadili ee v ekipazh i zasypali buketami cvetov. Potom dvercy zahlopnulis', i ekipazh tronulsya. - Bud' zdorova! Pishi! Ne zabyvaj! - krichali s kryl'ca. - Gospodi, blagoslovi, - kriknul kto-to chuzhoj okolo zabora. |kipazh kolyhalsya i katil, kolyhalsya i katil, katil bez konca. Kogda Madzya otnyala ot glaz mokryj platochek i, poprosiv u zheny uezdnogo nachal'nika izvineniya za bespokojstvo, povernula golovu, vdali vidna byla uzhe tol'ko kolokol'nya iksinovskogo kostela, blestevshaya na solnce.  * CHASTX TRETXYA *  Glava pervaya Vozvrashchenie - Panna Magdalena, pora vstavat'! Vmeste s etim vozglasom Madzya uslyshala stuk koles, lyazg cepej i toroplivoe pyhten'e parovoza. No v vagone ee ukachalo, i ona nikak ne mogla otkryt' glaza. Vnezapno stuknulo okno, i Madzyu obveyalo struej svezhego vozduha. Ona vzdohnula i proterla glaza. Son propal, Madzya nachinala soznavat' okruzhayushchee. Ona sidit v ugolke kupe pervogo klassa, a naprotiv nee sputnica, zhena nachal'nika, glyadyas' v malen'koe zerkal'ce, umyvaet odekolonom lico i priglazhivaet volosy. Nad mirom yasnoe utro. - Dobryj den', pani nachal'nica! - Dobryj den', dobryj den', milaya panna Magdalena! Vy krepko spali! Posle bani i posle slez vsegda horosho spitsya. - Do Varshavy eshche daleko? - sprashivaet Madzya. - My vyehali s poslednej stancii. Madzya, pokachivayas', podhodit k oknu i nachinaet smotret' na okrestnost'. Polya szhaty; na pozhnyah vspyhivayut i gasnut kapli rosy; listva derev'ev, ubegayushchih nazad, kakaya-to bleklaya, budto osen' zdes' nachinaetsya ran'she, chem v Iksinove. Poroyu v polyah zabeleetsya hata, obnesennaya izgorod'yu; izdaleka vidny dve vysokie truby. A na samom gorizonte vstaet ogromnoe seroe marevo, razrezannoe poperek tremya dymnymi polosami. Nizhnyaya polosa - eto Povisl'e, srednyaya - sklony, verhnyaya - shpili Varshavy, kotoraya napominaet tainstvennuyu gryadu zubchatyh gor s pikami, tam i tut unosyashchimisya vvys'. - Nu i vozduh u vas zdes', v Varshave, - govorit zhena nachal'nika. - YA uverena, chto cherez dva dnya legkie u menya stanut chernymi. - Ah, gospodi, i kak vy tol'ko mozhete zhit' zdes'? - A vy vzglyanite, chem blizhe my pod®ezzhaem k gorodu, tem skoree rasseivaetsya dym. O, von bashnya kirki, sleva kostel Svyatogo kresta, sprava - Rozhdestva bogorodicy. Vidno, yasno vidno! - Net, uzh pokorno blagodaryu za takuyu yasnost'! Gospodi! Da ya by za god zdes' umerla! A vy, panna Magdalena, kak nachnutsya kanikuly, vozvrashchajtes' v Iksinov. O, vot i svistok! Sejchas vyhodit'! YA vas dovezu. S etimi slovami zhena nachal'nika nachinaet dostavat' iz vagonnoj setki uzly, bauly, zontiki. Poezd zamedlyaet hod, slyshen gromkij govor, konduktora otkryvayut dveri. - Varshava! - |j, nosil'shchik! - zovet zhena nachal'nika. - Zakazhi-ka poudobnej proletku! - Ona suet nosil'shchiku celuyu kuchu veshchej. Poverh plecha nosil'shchika Madzya zamechaet huden'kuyu devicu v temnom plat'e, ozabochennoe lico kotoroj kazhetsya ej znakomym. - Madzya! - protyagivaya ruki, oklikaet ee vdrug ozabochennaya devica. - ZHanneta! - otvechaet Madzya. - CHto ty zdes' delaesh'? - YA priehala vstretit' tebya. - A ty otkuda znaesh', chto ya dolzhna vernut'sya? - Ty zhe telegrafirovala panne Malinovskoj, vot ona menya i poslala. Obe baryshni s takoj stremitel'nost'yu padayut drug drugu v ob®yatiya, chto zagorazhivayut prohod i zaderzhivayut na perrone dvizhenie. Ih zadevaet telezhka, tolkaet konduktor, nakonec na nih natykaetsya nosil'shchik i nechayanno razdelyaet zontikom zheny nachal'nika. - Itak, ya vam bol'she ne nuzhna, - govorit zhena nachal'nika i tozhe zaklyuchaet Madzyu v ob®yatiya. - CHto zh, do svidaniya, panna Magdalena, do novoj vstrechi, samoe pozdnee v konce iyunya budushchego goda. YA govoryu: do svidaniya ne tol'ko ot svoego imeni, no i ot imeni vsego goroda i moego supruga, kotoromu vy tozhe vskruzhili golovu. O, my budem ssorit'sya v Iksinove!.. Nosil'shchik zanyalsya veshchami Madzi, i obe baryshni voshli v passazhirskij zal. - Bozhe, Madzya, ty prekrasno vyglyadish', - zagovorila ZHanneta, - a tut kto-to raspustil sluh, budto ty v aprele umerla! Ustroila sebe kanikuly s aprelya do avgusta, pozdravlyayu! To-to, verno, naslazhdalas'? - YA dazhe sestrenki ne videla, - prervala ee Madzya. - Nu, kak u vas dela? - Nichego. V pansion takoj naplyv, chto panna Malinovskaya ne hochet prinimat' uchenic. A kakie peremeny! V prezhnej kvartire Ady Sol'skoj i pani Lyatter sejchas dortuary; hozyajkoj v pansione mat' panny Malinovskoj, a u nee samoj, krome priemnoj, vsego lish' odna komnata. Slyhala? Nachal'nica v odnoj komnate! - Dohody, u nee, naverno, men'she, chem u pani Lyatter? - Somnevayus', - vozrazila panna ZHanneta. - Hotya, predstav' sebe, ona beret s uchenic na pyat'desyat i dazhe na sto rublej men'she, nam povysila zhalovan'e, nu... i stol stal luchshe. Gorazdo luchshe! - Vot i otlichno! Panna ZHanneta vzdohnula. - Disciplina, strashnoe delo! Pansionerok poseshchat' ne razreshaetsya, my mozhem prinimat' gostej tol'ko v obshchej gostinoj. V devyat' chasov vechera vse dolzhny byt' doma. Ioase u nas nechego bylo by delat'. |to monastyr'! Nosil'shchik vynes veshchi, baryshni seli na izvozchika. - Kak tryaset na vashih izvozchikah, oj, upadu! - voskliknula Madzya. - Pyl', duhota! - A mne kazhetsya, chto segodnya chudnyj vozduh, - ulybnulas' panna ZHanneta. - YA tak davno ne byla v derevne, chto, naverno, ne smogla by tam dyshat', - pribavila ona so vzdohom. - Panna Govard u nas? - sprosila Madzya. - CHto ty! U panny Malinovskoj net mesta progressistkam. - SHum, gam! Nesnosnaya Varshava! Ty nichego ne slyhala pro Sol'skih, pro... |lenu Norskuyu? - krasneya, dopytyvalas' Madzya. - Vse oni za granicej, no skoro dolzhny vernut'sya, - otvechala panna ZHanneta. - Ada hochet sdat' ekzamen na doktora estestvennyh nauk, |lenka i Sol'skij, kazhetsya, pomolvleny; no oni vse vremya to miryatsya, to rvut otnosheniya. |lya, vidno, tak zhe despotichna, kak pani Lyatter, a Sol'skij revniv. Ne pojmu ya ih. Svorachivaj v vorota i zaezzhaj vo dvor, - kriknula panna ZHanneta izvozchiku. Spustya neskol'ko minut Madzya s b'yushchimsya serdcem podnimalas' po horosho znakomoj lestnice pansiona. Devushku porazila tishina, carivshaya v koridorah, i otsutstvie pansionerok, kotorye prezhde vechno nosilis' iz klassa v klass. - Pani nachal'nica u sebya? - sprosila ZHanneta u sluzhitelya v chernom, nagluho zastegnutom syurtuke, s prosed'yu v volosah, kotoryj stoyal okolo lestnicy, vytyanuvshis' v strunku, kak soldat. - Pani nachal'nica... - nachal on i - smolk. Dver' otvorilas', i kakoj-to gospodin stal s poklonami pyatit'sya zadom iz komnaty, v glubine kotoroj slyshalsya myagkij golos panny Malinovskoj. - ...kak tol'ko ona popadet v pansion, ej nel'zya budet vyhodit' v gorod. - Kategoricheski? - prodolzhaya otveshivat' poklony, sprosil gospodin. - Da. Gospodin spustilsya s lestnicy, i Madzya uvidela pered soboj pannu Malinovskuyu. Na nej bylo takoe zhe temnoe plat'e, i lico ee bylo tak zhe spokojno, kak polgoda nazad. Tol'ko krasivye glaza priobreli stal'noj blesk. - A, panna Bzheskaya, vy uzhe zdes'? - skazala nachal'nica i pocelovala Madzyu v lob. - Mozhete li vy segodnya v pyat' chasov poehat' so mnoj k svoim vospitannicam? - Konechno, sudarynya! - Panna ZHanneta, zajmites' pannoj Bzheskoj. - Mozhno mne pozdorovat'sya s moimi byvshimi uchenicami? - robko sprosila Madzya. - Konechno, Petr, zavtrak dlya panny Bzheskoj! Potom mozhesh' otoslat' pis'mo, kotoroe ya segodnya dala tebe... - Dlya otpravki pani Korkovich, - podhvatil sluzhitel', stoyavshij navytyazhku. - YA soobshchila pani Korkovich o vashem priezde i predupredila, chto my budem u nih v pyat' chasov, - skazala pani Malinovskaya Madze i poshla naverh. Madzya v ostolbenenii smotrela na pannu ZHannetu, uvidev, chto nachal'nica ischezla v koridore tret'ego etazha, ta pokachala golovoj i prosheptala: - Nu-nu! Tut priotkrylas' drugaya dver', i v shchelke pokazalas' devochka, kotoraya delala znaki rukoj i sheptala: "Tss! Tss! panna Magdalena!" Madzya voshla s ZHannetoj v klass, gde sobralas' kuchka mladshih i starshih vospitannic. - Pani nachal'nica razreshila vam pozdorovat'sya s pannoj Magdalenoj, - skazala ZHanneta. Devochki okruzhili Madzyu i, celuya ee, zagovorili napereboj: - My videli v okno, chto vy priehali! Vy k nam? Net, k Korkovicham. Ah, esli by vy tol'ko znali, kakie u nas strogosti! A znaete, v iyule umerla Zosya Pyaseckaya... - U menya po vsem predmetam otlichno, ya poluchila pervuyu nagradu, - gromche drugih govorila krasivaya bryunetka s barhatnymi glazami. - Milaya Mal'vinka, da ne hvastajsya ty tak! - A ty, Kocya, ne meshaj. YA ved' byla uchenicej panny Magdaleny, i ej budet priyatno uznat', chto vo vsem pansione ya samaya sposobnaya. - Znaete, panna Magdalena, bednaya Manya Levinskaya tak i ne konchila shestoj klass. - A, eto ty, Labenckaya! Kak pozhivaesh'! - sprosila Madzya. - Pochemu zhe Manya ne konchila? - Ona dolzhna zhit' u svoego dyadi Mel'nickogo. Pomnite, takoj tolstyak. Posle smerti pani Lyatter ego razbil paralich, i Manya za nim uhazhivaet. - Vy sovsem menya zabyli. A ya tak po vas skuchayu! - Da chto ty, Zosya, vovse ne zabyla! - Mne stol'ko nado skazat' vam! Pojdemte k oknu. Zosya uvlekla Madzyu k oknu i zasheptala: - Esli vy ego uvidite... Ved' on skoro dolzhen vernut'sya... - Kto, Zosya? - Nu... pan Kazimezh Norskij... - Ty vse eshche dumaesh' o nem? I eto v shestom klasse! - ogorchenno voskliknula Madzya. - Net, ya sovsem o nem ne dumayu. Pan Romanovich v tysyachu raz luchshe! Ah, panna Magdalena, kakuyu on za leto otpustil krasivuyu borodu! - Ty rebenok, Zosya! - Vovse ne rebenok, ya umeyu uzhe prezirat'. Pust' zhenitsya na etoj mongolke. - Kto, na kom? - bledneya, sprosila Madzya. - Kazimezh na Ade Sol'skoj, - otvetila Zosya. - Kto tebe naboltal takih glupostej? - Nikto ne naboltal, nikto nichego ne znaet, tol'ko... chuet moe serdce. Ah, nedarom sidyat oni v Cyurihe! V dver' postuchali. Devochki brosilis' vrassypnuyu, kak stajka vorob'ev pri vide yastreba. Voshla gornichnaya i pozvala Madzyu zavtrakat'. V komnate nachal'nicy Madzya zastala seden'kuyu, huden'kuyu, no ochen' podvizhnuyu starushku. - YA zdeshnyaya hozyajka, - veselo skazala starushka. - Dochki net, tak chto pozvol'te predlozhit' vam... Starushka byla pohozha na doktorshu Bzheskuyu, i rastrogannaya Madzya pocelovala ej ruki. - Prisazhivajtes', ditya moe, prostite, ne pomnyu, kak zvat' vas? - Magdalena. - Prisazhivajtes', panna Magdalena! YA nal'yu vam kofe, vy, naverno, ustali. I bulochku namazhu maslom. YA eto umeyu. - Bol'shoe spasibo, ya ne em masla, - prosheptala Madzya, ne zhelaya vvodit' v rashody svoyu pokrovitel'nicu. - Vy ne hotite masla? - udivilas' starushka. - CHto, esli ob etom uznaet Felyunya? Izbavi bog! Ona schitaet, chto bez masla hleb nichego ne stoit. My vse zdes' dolzhny est' maslo. Itak, Madzya ela bulochku s maslom, i v serdce ee eto otozvalos' tihoj pechal'yu. Kogda u roditelej na poldnik podavali v besedke kofe, bulochku tozhe eli tol'ko s maslom... CHto podelyvayut teper' major, ksendz, papa s mamoj? Ah, kak tyazhelo pokidat' rodnoj dom! Starushka, ugadav, byt' mozhet, ee pechal'nye mysli, skazala: - Vy teper', naverno, nadolgo v Varshavu, kak i my? Felyunya uzhe ochen' davno ne byla v derevne. - Ah net, net, sudarynya! - zaprotestovala Madzya. - CHerez god ya, mozhet, vernus' domoj. YA hochu otkryt' nebol'shoj pansion, - pribavila ona, poniziv golos. - V Varshave? - zhivo sprosila starushka, glyadya na Madzyu ispugannymi glazami. - O net, chto vy! V Iksinove. - Iksinov?.. Iksinov?.. U nas net ni odnoj uchenicy iz Iksinova. CHto zh, mozhet, ono i horosho. Vy by prisylali k nam uchenic v starshie klassy. - Nu konechno, tol'ko k vam, - otvetila Madzya. Starushka uspokoilas'. V sosednyuyu gostinuyu, kuda dver' byla poluotvorena, voshla nachal'nica, a za neyu kakaya-to dama. - YA soglasna platit' chetyresta, - govorila dama. - CHto zh, nichego ne podelaesh'! - U menya dlya vashej devochki uzhe net mesta, ono vchera bylo zanyato, - otvechala nachal'nica. Minuta molchaniya. - Kak zhe tak? Ved' mozhet zhe v takom prostornom dortuare pomestit'sya eshche odna krovatka, - snova s bespokojstvom zagovorila dama. - Net, sudarynya. U nas kolichestvo uchenic opredelyaetsya razmerami pomeshcheniya. Libo mnogo vozduha, libo malokrovie, a ya ne hochu, chtoby v moem pansione deti stradali malokroviem. Dama, vidno, sobralas' uhodit'. - Pani Lyatter nikogda ne byla takoj nesgovorchivoj, - skazala ona s razdrazheniem v golose. - Do svidaniya, sudarynya! - Potomu-to i konchila ploho. Do svidaniya, sudarynya! - otvetila nachal'nica, provozhaya damu v koridor. Madzyu porazila reshitel'nost' panny Malinovskoj, no eshche bol'she lico ee materi. Vo vremya razgovora v gostinoj na lice starushki ispug smenyalsya gordost'yu, gnev - vostorgom. - Ona vsegda takaya, moya Felyunya! - slozhiv ruki i tryasya ot volneniya golovoj, govorila mat'. - Kakaya eto isklyuchitel'naya zhenshchina! Ne pravda li, panna... prostite, panna... - Magdalena, - podskazala Madzya. - Da, da, panna Magdalena... vy uzh menya izvinite. Ne pravda li, Felyunya neobyknovennaya zhenshchina? Vo vsyakom sluchae, ya drugoj takoj ne vstrechala. Na poroge pokazalas' nachal'nica. - Nu kak, mama, - sprosila ona, - bel'e u Gnevosh shoditsya so spiskom? - Bel'ya u nee dostatochno, - otvetila starushka, - no spiska nikakogo net. - Po obyknoveniyu! Gnevosh segodnya vmesto progulki pereschitaet s vami bel'e i sostavit spisok, a kogda otec navestit ee, dast emu spisok na podpis'. Vechnyj besporyadok! Zatem panna Malinovskaya obratila svoj spokojnyj vzor na Madzyu. - Proshu, panna Magdalena, vashi veshchi v byvshej komnate Sol'skoj. Do pyati chasov vy mozhete zanyat' etu komnatu. Do etogo vremeni vy svobodny. Madzya poblagodarila starushku za zavtrak i napravilas' v ukazannuyu ej komnatu. Ona nashla tam svoj dorozhnyj sunduk i kartonki, bol'shoj mednyj taz s vodoj, belosnezhnoe polotence i - ni zhivoj dushi. Vse, vidno, byli zanyaty, nikto i ne pomyshlyal o tom, chtoby zanimat' ee. Brr! kak zdes' holodno! V ushah u Madzi vse eshche otdaetsya stuk koles poezda, ee vse eshche potashnivaet ot parovoznoj gari, tak trudno osvoit'sya s mysl'yu, chto ona uzhe v Varshave. Ostanovivshis' posredi komnaty, ona zakryvaet glaza, chtoby predstavit' sebe, budto ona eshche ne uehala iz Iksinova. Za dver'yu slyshen shoroh, - mozhet, eto idet mama? Kto-to kashlyanul, - eto, naverno, otec ili major! A eto chto? Ah, eto pronzitel'nye zvuki sharmanki!.. Kak hotelos' ej v etu minutu kogo-nibud' obnyat' i pocelovat', kak hotelos', chtoby kto-nibud' poceloval ee. Esli by kto-nibud' hot' slovo vymolvil, hot' poslushal, kak horosho bylo ej doma i kak tosklivo segodnya! Esli by uslyshat' hot' odno slovo utesheniya! Ni zvuka! Po koridoru besshumno snuyut lyudi; poroyu okolo lestnicy kashlyanet shvejcar; v otkrytuyu fortochku tyanet duhotoj, a gde-to daleko, na drugoj ulice, igraet sharmanka... "O moya komnatka, moj sad, moi polya! Dazhe nashe malen'koe kladbishche ne tak unylo, kak etot dom; dazhe na mogile bednogo samoubijcy ne tak pustynno, kak v etoj komnate", - dumaet Madzya, s trudom sderzhivaya slezy. Esli by hot' chto-nibud' napominalo tut Sol'skuyu! Net, nichego ne ostalos'! Dazhe oboi obodrany i steny pokrasheny v stal'noj cvet, napominayushchij spokojnye glaza panny Malinovskoj. Kogda Madzya pereodelas', k nej vbezhala panna ZHanneta. - Ah, nakonec-to! - voskliknula Madzya, protyagivaya ruki ozabochennoj device, kotoraya kogda-to sovershenno ee ne zanimala, a sejchas kazalas' samym dorogim sushchestvom v mire. - YA prishla prostit'sya s toboj, my uhodim sejchas s klassom v Botanicheskij sad, a potom, mozhet, ne uvidimsya... - Ty ne zajdesh' ko mne? - s sozhaleniem voskliknula Madzya. - Ne mogu, segodnya moe dezhurstvo. - A nel'zya li i mne pojti s vami na progulku? - sprosila Madzya umolyayushchim golosom. - Pravo, ne znayu, - otvetila ZHanneta s eshche bolee ozabochennym vidom. - Poprosi pannu Malinovskuyu, mozhet, ona razreshit. - CHto zh, togda do svidaniya, - grustno skazala Madzya. Tyazhelo ej bylo ostavat'sya v etoj svetlo-goluboj komnate, no eshche bol'she boyalas' ona obrashchat'sya k nachal'nice za razresheniem. Panna Malinovskaya tak zanyata, chto, esli ona otkazhet ili razreshit s neohotoj? - Ne bol'na li ty? - sprosila vdrug panna ZHanneta. - A to ya skazhu, i k tebe sejchas zhe pridet doktor. - Radi boga, ZHanneta, nichego ne govori! YA sovershenno zdorova! - U tebya takoj strannyj vid, - skazala panna ZHanneta i, slegka pozhav plechami, prostilas' s Madzej. Posle uhoda podrugi Madzya snova ostalas' odna so svoimi myslyami, kotorye tak terzali ee, chto ona otvazhilas' na geroicheskij shag. Vyjdya iz komnaty, ona probezhala na cypochkah cherez koridor, ozirayas' pri etom tak, tochno sobiralas' sovershit' prestuplenie, i v garderobnoj otyskala mat' nachal'nicy. - Sudarynya, - skazala ona, krasneya, - u menya est' svobodnoe vremya, ne mogu li ya pomoch' vam? Starushka v etu minutu schitala bel'e s pansionerkoj, u kotoroj ot slez pokrasneli glaza. - Dorogaya panna... prostite, panna Magdalena, - podnyala ona na Madzyu udivlennye glaza, - chem zhe vy mozhete mne pomoch'? Skoree chto-nibud' nashlos' by u Felyuni. Ona sejchas u sebya v kabinete. I starushka snova vzyalas' schitat' bel'e. - Nosovyh platkov pyatnadcat', - govorila ona pansionerke. - Napisala, detochka? - Napisala, - prosheptala devochka i rukami, perepachkannymi v chernilah, stala teret' glaza. - Nado chetko pisat', detochka, ochen' chetko... Vyjdya iz garderobnoj, Madzya so strahom voshla v kabinet, gde panna Malinovskaya, sklonivshis' nad pis'mennym stolom, pisala pis'ma. Uslyshav shum shagov, nachal'nica povernula golovu. - Sudarynya, ne mogu li ya chem-nibud' pomoch' vam? - tiho sprosila Madzya. Panna Malinovskaya pristal'no na nee posmotrela, slovno silyas' otgadat', kakuyu cel' presleduet Madzya, predlagaya ej svoyu pomoshch'. - CHto vy, chto vy! - voskliknula ona. - Pol'zujtes', dorogaya, temi chasami svobody, kotorye vam ostalis'. Raboty u vas budet predostatochno. Poluchiv otkaz, pristyzhennaya i podavlennaya Madzya toroplivo udalilas' k sebe v komnatu. CHtoby ne predavat'sya otchayaniyu, ona vynula iz dorozhnogo sunduka vse veshchi, knigi i tetradi i stala ih snova ukladyvat'. Zanyatie eto ne trebuet osobogo umstvennogo napryazheniya, i ono uspokoilo Madzyu. Tol'ko teper' ona ponyala raznicu mezhdu rodnym domom, gde u vseh bylo vremya, chtoby lyubit' ee, i chuzhim domom, gde ni u kogo ne bylo vremeni dazhe pogovorit' s neyu. Okolo treh chasov v koridore podnyalos' dvizhenie: pansionerki vernulis' s progulki, a zatem poshli obedat'. Po otgoloskam, donosivshimsya do ee sluha, Madzya ponyala, chto devochki idut parami i tihon'ko razgovarivayut. Pri pani Lyatter v takie minuty bylo mnogo shuma, smeha, begotni, a segodnya nichego pohozhego! "Obo mne zabyli!" - vdrug podumala Madzya, soobraziv, chto ee nikto ne zovet obedat'. Krov' brosilas' ej v golovu, slezy navernulis' na glaza, s nepreodolimoj siloj ee potyanulo domoj. "Domoj, domoj! Ne nado mne ni panny Malinovskoj, ni ee protekcii, ni ee gostepriimstva! Da moya mama s nishchim tak ne oboshlas' by, esli by on ochutilsya u nas v obedennuyu poru! U menya devyanosto rublej kreditkami da neskol'ko zolotyh majora, mozhno vernut'sya domoj. A v Iksinove, esli ya v mesyac dazhe pyatnadcat' rublej zarabotayu, nikto ne posmeet menya oskorbit'!" Tak govorila sebe Madzya, v volnenii rashazhivaya po komnate... na cypochkah. Ona opasalas', kak by kto ne uslyshal ee shagov i ne vspomnil o nej. Ej hotelos', chtoby vse o nej zabyli, chtoby steny rasstupilis' i ona nezametno smogla ujti iz etogo strannogo doma. - Bozhe, bozhe, i zachem ya syuda priehala? - sheptala Madzya, lomaya ruki. Ves' uzhas ee polozheniya predstavilsya Madze, kogda ona pochuvstvovala vdrug, chto hochet est'. "U menya net gordosti, - dumala ona v otchayanii. - Kak mozhno v takuyu minutu ispytyvat' golod?" No tut ona udivilas': naverhu podnyalos' dvizhenie, razdalsya smeh, begotnya, zvuki fortep'yano. Neskol'ko par, kazhetsya, dazhe pustilis' tancevat'. - CHto eto znachit? - skazala ona sebe. - Stalo byt', i zdes' mozhno veselit'sya? V etu minutu poslyshalsya stuk v dver', i v komnatu, ulybayas', voshla panna Malinovskaya. - Teper' nasha ochered', - skazala ona, - proshu! Ona vzyala Madzyu pod ruku i povela v komnatu svoej materi, gde byl nakryt stol na tri persony i dymilas' supovaya chashka. "Bozhe, ya tak nikogda i ne poumneyu!" - podumala Madzya, smeyas' v dushe nad soboj. Mrachnye mysli proshli, zato razygralsya appetit. - Nu, vot, kak budto nemnozhko otdohnula, - zametila panna Malinovskaya posle zharkogo. - Pravo, mne dazhe zavidno, chto vam ne udalos' otkryt' malen'kij pansion v etom vashem Iksinove. - O, ya vernus' i otkroyu hotya by dva klassa: prigotovitel'nyj i pervyj, - otvetila Madzya, zhelaya uspokoit' hozyajku doma. - Dva klassa tozhe dadut sebya znat', osobenno na pervyh porah. Nam-to eto znakomo, pravda, mama? - Ah! - vzdohnula starushka, hvatayas' rukami za golovu. - Da tebe eshche takoj pansion dostalsya! Ne privedi bog! Znaete, panna Magdalena, - obratilas' ona k Madze, - skol'ko ya slez prolila, skol'ko nochej ne spala proshluyu chetvert'! No Felyunya zheleznyj chelovek. Da! - Mozhno mne zahodit' izredka k vam, chtoby prismotret'sya k delu? - robko poprosila Madzya u nachal'nicy. - Pozhalujsta, no chto vy zdes' uvidite, dorogaya? Nado ran'she vseh vstavat', pozzhe vseh lozhit'sya, za vsem sledit' i, chto samoe glavnoe, kazhdomu srazu opredelit' ego obyazannosti, i nikakih poblazhek! Kogda pani Lyatter ne isklyuchila pervuyu pansionerku za to, chto ta s opozdaniem yavilas' ot roditelej, vse bylo poteryano. S etoj minuty nachalis' vizity studentov k panne Govard, progulki panny Ioanny. Odnako ne budem govorit' ob etom. Vy znakomy s pani Korkovich, u kotoroj budete rabotat'? - Devochek ya znayu. A pani Korkovich, kazhetsya, kak-to vidala, - otvetila Madzya. - YA ee tozhe ne znayu. Slyhala, chto lyudi oni bogatye, vyskochki, i pani Korkovich zabotitsya o vospitanii docherej. Razumeetsya, esli vam budet u nih ploho, my najdem drugoe mesto, a mozhet, dazhe u menya otkroetsya vakansiya. - Ah, eto bylo by luchshe vsego! - slozhiv ruki, voskliknula Madzya. Panna Malinovskaya pokachala golovoj. - Pogodite, pogodite! Sprosite luchshe u vashih podrug, v takom li oni vostorge? - skazala nachal'nica. - Nichego ne podelaesh'! YA ne hochu idti po stopam pani Lyatter. Posle obeda nachal'nica podnyalas' naverh, gde, nesmotrya na ee prisutstvie, pansionerki shumeli po-prezhnemu. Bez chetverti pyat' ona zabezhala k Madze. - Odevajtes', - skazala ona, - edem. Dorozhnyj sunduk prishlyut cherez chas. Kogda Madzya ostalas' odna, ee ohvatil strah. Kak primet ee pani Korkovich? Mozhet, i u nee takie strogosti, kak u panny Malinovskoj? Blednaya, ona drozhashchimi rukami nadela pal'to, a poskol'ku byla odna v komnate, perekrestilas' i, opustivshis' na koleni, pomolilas' bogu, prosya blagosloveniya v takuyu vazhnuyu minutu zhizni. Glava vtoraya Dom s guvernantkoj Nachal'nica priotkryla dver' i pozvala Madzyu. Oni vyshli na ulicu, vzyali izvozchika i cherez neskol'ko minut uzhe byli v bel'etazhe roskoshnogo osobnyaka. Panna Malinovskaya dernula hrustal'nuyu ruchku zvonka, i lakej v sinem frake i krasnom zhilete otvoril dver'. - Kak prikazhete dolozhit'? - sprosil on. - My dolzhny byli priehat' v pyat' chasov, - vhodya v prihozhuyu, otvetila panna Malinovskaya. Ne uspeli oni snyat' pal'to, kak iz gostinoj vybezhala nizen'kaya, tolstaya, podvizhnaya dama, v shelkovom plat'e s dlinnym shlejfom i kruzhevnym vorotnichkom, s kruzhevnym platochkom v odnoj ruke i veerom slonovoj kosti v drugoj. V ushah ee sverkali dva krupnyh bril'yanta. - Ah, pani nachal'nica, vy sami pobespokoilis', kak ya vam blagodarna! - voskliknula dama, pozhimaya ruku panne Malinovskoj. - Kak ya schastliva, chto nakonec poznakomilas' s vami! - obratilas' ona k Madze. - Proshu v gostinuyu! YAn, skazhite baryshnyam, chtoby oni sejchas zhe shli syuda. Proshu, pokornejshe proshu, sadites'! Vot na eti kreslica! I ona pododvinula dva zolochenyh kreslica, krytyh malinovym shelkom. - Kogda zhe priezzhayut Sol'skie? - sprosila dama, glyadya na Madzyu. - U pana Sol'skogo po sosedstvu s nami imenie, i kakoe imenie! Lesa, luga, a zemlya kakaya! SHest' tysyach morgov! Muzh govorit, chto tam za groshi mozhno postroit' saharnyj zavod i poluchat' ogromnye dohody. Vy perepisyvaetes' s pannoj Sol'skoj? - snova sprosila ona u Madzi. - Da, raza dva ya pisala ej, - v zameshatel'stve otvetila Madzya. - Kak dva raza! - voskliknula dama. - Komu vypalo schast'e imet' podrugu v takih sferah, tot dolzhen podderzhivat' s nej postoyannuyu perepisku. YA vlyublena v pannu Sol'skuyu. Kakoj um, kakaya skromnost' i blagovospitannost'! - Vy znakomy s pannoj Sol'skoj? - vmeshalas' v razgovor panna Malinovskaya, so svojstvennym ej spokojstviem glyadya na tolstuhu. - Lichno net, eshche ne imela chesti poznakomit'sya. No pan Zgerskij stol'ko mne o nej rasskazyval, chto ya dazhe nabralas' smelosti i poprosila ee prinyat' uchastie v sbore sredstv na stroitel'stvo bol'nicy v nashih mestah. I znaete, ona prislala tysyachu rublej i v samyh uchtivyh vyrazheniyah otvetila mne na pis'mo! Puhlye shcheki pani Korkovich zatryaslis'. - Prostite, sudarynya, - prodolzhala ona, morgaya glazami, - no ya bez volneniya ne mogu vspominat' ob etom. Tol'ko panne Sol'skoj, tol'ko semejstvu Sol'skih ya pervaya nanesla by vizit, tak ya preklonyayus' pered nimi... K tomu zhe takoe blizkoe sosedstvo... Lico Madzi siyalo ot vostorga, kogda ona slushala razglagol'stvovaniya pani Korkovich. Kakoe schast'e popast' v dom, gde tak lyubyat tvoyu podrugu! I kakaya, naverno, blagorodnaya zhenshchina sama pani Korkovich, esli ona sumela ocenit' Adu po dostoinstvu, dazhe ne znaya ee! Zato lico panny Malinovskoj nichego ne vyrazhalo, a mozhet, vyrazhalo skuku ili nasmeshku. Ona sidela vypryamivshis', i bol'shie glaza ee smotreli tak, chto trudno bylo ponyat', chto, sobstvenno, privlekaet ee vnimanie: pani li Korkovich, ee li gostinaya, zastavlennaya pestrymi garniturami mebeli, ili dva ogromnyh kovra na polu, iz kotoryh odin byl temno-vishnevyj, a drugoj svetlo-zheltyj. Kogda hozyajka podnesla k gubam kruzhevnoj platochek, slovno davaya ponyat', chto ona uzhe izlila vse svoi vostorgi, panna Malinovskaya sprosila: - V chem budut zaklyuchat'sya obyazannosti panny Bzheskoj u vas? Puhlaya dama smeshalas'. - Obyazannosti? Nikakih! Byt' kompan'onkoj moih docherej, chtoby oni priobreli horoshie manery, i pomogat' im v uchen'e, sobstvenno, sledit' za nimi. Moi devochki berut uroki u luchshih uchitelej i uchitel'nic. - A kakoe vy naznachaete zhalovan'e panne Bzheskoj? Naskol'ko ya pomnyu... - Trista rublej v god, - prervala ee dama. - Da, trista rublej, - povtorila panna Malinovskaya i, povernuvshis' k pokrasnevshej ot izumleniya Madze, pribavila: - Na protyazhenii goda u vas budet odna svobodnaya nedelya na rozhdestvo, vtoraya na pashu i mesyac letom, kogda vy mozhete navestit' roditelej. - Nu, razumeetsya! - podtverdila pani Korkovich. - I samo soboj razumeetsya, v dome pana i pani Korkovich s vami budut obhodit'sya kak so starshej docher'yu... - Dazhe luchshe: ya ved' znayu, kogo beru v dom! - A teper' pozvol'te mne posmotret' komnatu panny Bzheskoj, - prodolzhala nachal'nica, podnimayas' s zolochenogo kreslica s takim ravnodushiem, tochno eto byl samyj obyknovennyj taburet. - Komnatu? - povtorila pani Korkovich. - Ah da, komnatu panny Bzheskoj... Proshu! Madzya, kak avtomat, posledovala za pannoj Malinovskoj. Pod predvoditel'stvom podvizhnoj hozyajki doma oni minovali dlinnuyu anfiladu gostinyh i kabinetov i ochutilis' v nebol'shoj, no chistoj komnate s oknom, vyhodivshim v sad. - Krovat' ya sejchas velyu prinesti, - govorila hozyajka doma. - Ryadom zhivut moi devochki, a syn... na tret'em etazhe. - Vot vidite, u vas i pepel'nica est' na sluchaj, esli vy kogda-nibud' nauchites' kurit' papirosy, - skazala Madze panna Malinovskaya. - Ah, eto pepel'nica moego syna, on inogda lyubit zdes' vzdrem... pochitat' posle obeda, - otvetila smushchennaya hozyajka doma. - No on bol'she syuda ne zaglyanet. - Do svidaniya, sudarynya, - skazala vdrug panna Malinovskaya, pozhimaya pani Korkovich ruku. - Blagodaryu vas za usloviya. Bud'te zdorovy, Madzya, - pribavila ona, - rabotajte tak, kak vy umeete, i pomnite, chto moj dom vsegda otkryt dlya vas. Konechno, do teh por... poka ne priedut vashi druz'ya i pokroviteli Sol'skie, kotoryh ya vremenno zamenyayu, - pribavila ona s udareniem. - Ah! - vzdohnula pani Korkovich, glyadya na Madzyu s vyrazheniem materinskoj lyubvi. - Uveryayu vas, Sol'skie ostanutsya dovol'ny! Kogda posle osmotra damy vernulis' v gostinuyu, oni zastali tam dvuh izyashchno odetyh, vpolne sformirovavshihsya baryshen', pozhaluj, slishkom sil'no zatyanutyh v korsety. Obe byli blondinki s krasivymi chertami lica, tol'ko u odnoj lob byl namorshchen, tochno ona na kogo-to serdilas', a u drugoj brovi vysoko podnyaty i rot poluotkryt, tochno ona chego-to ispugalas'. - Pozvol'te predstavit' vam moih docherej, - skazala hozyajka doma. - Paulina, Stanislava! Obe devochki sdelali panne Malinovskoj reverans po vsem pravilam, prichem brovi u Stanislavy podnyalis' eshche vyshe, a lob u Paulinki izborozdili eshche bolee ugryumye morshchiny. - Panna Bzheskaya, - skazala hozyajka doma. - O, my znakomy! - voskliknula Madzya, celuya devochek, kotorye pokrasneli i milo ulybnulis' ej, odna s nekotoroj gorech'yu, drugaya - s vyrazheniem melanholii. - Vsego horoshego, sudarynya, - povtorila panna Malinovskaya. - Do skorogo svidaniya, Madzya! Bud'te zdorovy, deti! Madzya provodila nachal'nicu do lestnicy i, celuya ee v plecho, prosheptala: - Bozhe, kak ya boyus'! - Ne bespokojtes', - otvetila panna Malinovskaya. - YA takih gospod znayu, mne uzhe yasno, chego im nado. Kogda Madzya vernulas' v gostinuyu, pani Korkovich otoshla ot zolochenogo garnitura i uselas' v barhatnoe kreslo, a Madze ukazala na stul. - Vy, sudarynya, davno imeete udovol'stvie znat' Sol'skih? - sprosila dama. V etu minutu devochki shvatili Madzyu za ruki i v odin golos kriknuli: - A chto, Ventcel' vse eshche uchitsya v pansione? - A pro pani Lyatter vy slyhali? - Linka! Stasya! - prikriknula na nih mat', hlopnuv rukoj po podlokotniku kresla. - Skol'ko raz ya vam govorila, chto vospitannye baryshni ne perebivayut starshih? Sejchas... Nu vot i zabyla, o chem hotela sprosit' pannu Bzheskuyu! - Nu konechno, vse o teh zhe Sol'skih, imenie kotoryh po sosedstvu s papinoj pivovarnej, - s serditym vidom otvetila Paulinka. - Linka! - pogrozila ej mat'. - Linka, ty svoim povedeniem vgonish' menya v grob! Pomni, ya nedavno vernulas' iz Karlsbada! - No, mama, vy uzhe edite salat iz ogurcov, - vmeshalas' Stasya. - Mame mozhno vse est', mama znaet, chto delaet, - otvetila dama. - No vospitannye baryshni ne dolzhny... Linka, ty skoro usyadesh'sya na koleni panne Bzheskoj! - Tochno ya ne sidela v pansione! - V pansione eto drugoe delo! V prihozhej razdalsya moguchij bas: - Govoril ya tebe, shut gorohovyj, chtoby ty ne smel ryadit'sya, kak obez'yana! - Barynya veleli, - otvetil drugoj golos. Dver' otvorilas', i v gostinuyu voshel borodatyj muzhchina v shlyape. - CHto eto segodnya za maskarad? - krichal gospodin v shlyape. - Kakogo cherta... On umolk i snyal shlyapu, zametiv Madzyu. - Moj suprug, - pospeshila predstavit' ego hozyajka doma. - Panna Bzheskaya. Pan Korkovich s minutu smotrel na Madzyu; na dobrom ego lice izobrazilos' udivlenie. - A! - skazal on protyazhno. - Zadushevnaya priyatel'nica Sol'skih. - |! - otvetil on prenebrezhitel'no, a zatem, vzyav ruku Madzi v svoi ogromnye lapy, skazal: - Tak eto vy budete uchit' nashih devochek? Bud'te k nim snishoditel'ny. Oni u nas glupen'kie, no staratel'nye! - Petrus'! - ostanovila ego supruga, torzhestvenno popravlyaya kruzhevnoj vorotnichok. - Milaya Tonya, kogo ty hochesh' obmanut', uchitel'nicu? Da ona migom raspoznaet tvoih dochek, kak sidelec molodoe pivo. Nu kak, etot bolvan uzhe vernulsya? - YA tebya ne ponimayu, Petr, - vozmutilas' dama. - Papa sprashivaet, vernulsya li Bronek! - ob®yasnila Paulinka. - CHto podumaet panna Bzheskaya o nashem dome! - vzorvalas' dama. - Ne uspel vojti i uzhe zarekomendoval sebya kak grubiyan! - No ved' ya vsegda takoj, - otvetil gospodin, s udivleniem razvodya rukami. - Panna Bzhezinskaya, ili kak ee tam, ne budet platit' po moim vekselyam, esli by ya dazhe za nej priudaril. Vot negodyaj! Ne nakazyval, ne lupil ego, pokuda on byl mal, tak teper' sushchee nakazanie s nim! - CHto ty boltaesh'? CHto s toboj? - krichala pani Korkovich, vidya, chto Madzya ispugalas', a obe docheri smeyutsya. - CHto ya boltayu? |tot gulyaka ne zaplatil vchera v banke po vekselyu, i esli by ne Svitek, dobraya dusha, ko mne v kontoru yavilsya by notarius. Ah razbojnik! - No ved' Bronek ne rastratil etih deneg, on tol'ko opozdal! - prervala muzha vozmushchennaya pani Korkovich. - Horosho ty ego zashchishchaesh', nechego skazat'! Da esli by on hot' groshik istratil iz etih deneg, to byl by vorom, a tak prosto bolvan! - krichal otec. Supruga pobagrovela. Ona vskochila s kresla i, zadyhayas', skazala Madze: - Panna Bzheskaya, projdite, pozhalujsta, s devochkami k nim v komnatu. Nu, milyj, takoj skandal pri osobe, kotoraya nas ne znaet... Madzya, blednaya ot volneniya, vyshla iz gostinoj. No obe devochki byli po-prezhnemu vesely; kogda oni ochutilis' v svoej komnate, Lipka, glyadya Madze v glaza, sprosila: - Panna Magdalena, vy, chto, boites' papy? Vy dumaete, papochka v samom dele takoj strashnyj? - pribavila ona, skloniv nabok golovu. - Da u nas nikto ego ne boitsya, dazhe Stasya! - Znaete, panna Magdalena, papochka vot kak delaet, - vmeshalas' Stasya. - Esli on rasserditsya na mamu, to ej samoj nichego ne skazhet, tol'ko nam nachinaet na nee nagovarivat'. I esli Bronek vykinet shtuku, papochka emu tozhe nichego ne skazhet, tol'ko nam ili mame nachinaet grozit'sya, chto raspravitsya s nim. - Teper' on na vseh budet vam zhalovat'sya, - vmeshalas' Linka. - O, ya znayu! Vy ochen' papochke ponravilis'! - I mame, - pribavila Stasya. - Mama vchera govorila, chto esli by vy byli umnee i potorgovalis', to mogli by poluchat' u nas pyat'sot rublej v god. - Milaya Stasya, panna Magdalena i tak poluchit pyat'sot, - prervala ee Linka. - CHto vy vydumyvaete, deti? - so smehom voskliknula Madzya. - Gde eto vidano, vydavat' semejnye tajny? - A razve vy ne chlen nashej sem'i? - brosilas' Stasya Madze na sheyu. - Vy u nas i chasu ne probyli, a mne kazhetsya, uzhe celyj vek! - YA vizhu, vy etu podlizu budete bol'she lyubit', chem menya. A ya vas prosto obozhayu, hot' i ne obryvayu na vas plat'e, - nadulas' Linka, prizhimayas' k plechu Madzi. - YA vas obeih budu lyubit' odinakovo, skazhite tol'ko mne, chto vy teper' uchite? - skazala Madzya, celuya po ocheredi obeih devochek. Sperva Stasyu i Linku, potom Linku i Stasyu. - YA skazhu, panna Magdalena! - voskliknula Stasya. - S teh por kak my ushli iz pansiona, my vse uchili: slovesnost', istoriyu, algebru, francuzskij... - A kak nachalis' kanikuly, nichego ne delaem, - podhvatila Linka. - Net uzh, izvini, ya uchus' i