grat' na fortep'yano, - prervala ee Stasya.
     - Ty vlyublena v pana Stukal'skogo, a on branitsya, govorit, chto s tvoimi
lapami tebe tol'ko kartoshku chistit'.
     - Milaya Linka,  u  tebya  samoj roman s  panom Zaceral'skim,  vot  ty  i
dumaesh', chto vse tak uzh srazu i dolzhny vlyublyat'sya, - pokrasnela Stasya.
     - Tishe, deti! - uspokoila ih Madzya. - CHto eto za pan Zaceral'skij?
     - Hudozhnik, on uchit Linku risovat', a papa vse sprashivaet, kogda zhe oni
nachnut natirat' u nas poly, a to polotery dorogo stoyat.
     - A  Stasyu pan Stukal'skij uchit igrat' na fortep'yano i pol-uroka tol'ko
i  delaet,  chto pal'cy ej  raspyalivaet na  klavishah.  Ty ne dumaj,  mama uzhe
zametila, chto vo vremya zanyatij u vas muzyku malo slyshno. Klyanus' bogom, esli
by tvoj Koc' poluchal za urok ne dva rublya,  a tol'ko rubl', konchilis' by vse
eti nezhnosti.
     - Mozhet,  skazhesh',  chto  tvoj  Zacerusha stal  by  uchit' tebya  darom?  -
s®yazvila Stasya.
     - Menya-to on by uchil darom,  -  otvetila obizhennaya Linka,  - ya chuvstvuyu
naturu...
     - Nu  konechno!  Kogda on zadal tebe narisovat' korzinu vishen,  ty vishni
s®ela,  list'ya vybrosila za  okno,  a  potom  skazala,  chto  u  tebya  golova
razbolelas'.
     - Ah bozhe moj,  deti! - uspokaivala devochek Madzya. - Skazhite mne luchshe,
gde vy zanimaetes'?
     - Stasya na fortep'yano igraet naverhu,  ya  risuyu v oranzheree,  a drugimi
predmetami my  zanimaemsya,  to  est'  budem  zanimat'sya v  uchebnom  zale,  -
ob®yasnila Linka.
     - YA vas tuda provozhu, - vyzvalas' Stasya.
     - I ya.
     Devochki podhvatili Madzyu pod  ruki  i,  vyjdya iz  svoej komnaty,  cherez
anfiladu kabinetov, koridory i perehody provodili ee v bol'shoj zal.
     Bylo uzhe temno, i Linka, najdya spichki, zazhgla chetyre gazovyh rozhka.
     - Vot nash uchebnyj zal,  -  skazala ona,  -  na  kanikulah zdes' gladili
bel'e.
     - Net, uzh izvini, zdes' stoyali sunduki s shubami, - popravila ee Stasya.
     Madzya  s  udivleniem osmatrivala zal.  Pered  izyashchnymi stolikami stoyalo
neskol'ko myagkih skamej,  klassnaya doska byla bol'shaya,  kak  v  pansione,  a
glavnoe,  odin  shkaf  byl  zastavlen chuchelami zverej,  a  drugoj fizicheskimi
priborami.
     - Zachem zhe stol'ko skamej? - sprosila Madzya.
     - Da... mama hochet, chtoby u nas zanimalas' gruppa devochek i prepodavali
luchshie uchitelya, - otvetila Linka.
     - A k chemu eti pribory? Vy uchite fiziku?
     - Net eshche,  -  otvetila Stasya.  -  No, vidite li, panna Magdalena, delo
bylo tak:  mama uznala,  chto u panny Sol'skoj est' vse eti pribory, i totchas
kupila i nam.
     - I vse oni stoyat bez upotrebleniya?
     - Konechno,  -  skazala Linka,  -  v  pnevmonicheskom,  ili  kak  tam ego
nazyvayut,  nasose Bronek myshej davil,  nu,  papa razbil kolokol, nakrichal na
Broneka i zaper shkaf na klyuch. No vam on klyuch otdast.
     S polchasa osmatrivala Madzya uchebnyj zal, poka nakonec lakej, odetyj uzhe
v syurtuk, ne dolozhil, chto chaj podan.
     - Mne by hotelos' pomyt' ruki, - skazala Madzya.
     - Tak pojdemte v vashu komnatu,  -  predlozhila Stasya.  -  Linka, vyklyuchi
gaz, a ya voz'mu spichki.
     Oni  snova  proshli  cherez  seni,   garderobnuyu,  osveshchennyj  koridor  i
ostanovilis' pered odnoj dver'yu.  Stasya zazhgla spichki, Linka tolknula dver',
i  Madzya...  pochuvstvovala vdrug krepkij zapah tabaku i  v to zhe samoe vremya
uslyshala muzhskoj golos:
     - Von otsyuda! Vam chego nado?
     Razdalsya skrip,  stuk,  i s shezlonga vskochil zhirnyj molodoj chelovek,  v
odnom zhilete. K schast'yu, spichka pogasla.
     - Vam chego nado, kozy? - sprashival zaspannyj molodoj chelovek.
     - CHto  ty  zdes'  delaesh'?  |to  komnata panny Bzheskoj!  -  krichali obe
devochki.
     - Poshli  proch'!  -  provorchal molodoj chelovek,  silyas'  zaperet' dver',
kotoruyu derzhala Linka.
     No tut v glubine koridora raspahnulas' drugaya dver',  i iz nee vybezhali
pani Korkovich, pan Korkovich, a za nimi lakej s kandelyabrom.
     - CHto  ty  zdes'  delaesh',  Bronek?  -  s  bespokojstvom sprosila  pani
Korkovich u  molodogo cheloveka,  kotoryj,  spryatavshis' za  shkafom,  natyagival
syurtuk.  -  A  gde  krovat'?  -  obratilas' ona  k  lakeyu,  kogda osvetilas'
vnutrennost' komnaty. - YAn, gde krovat' dlya panny Bzheskoj?
     - Da naverhu, v komnate molodogo barina.
     - Ty s uma soshel? - ahnula dama.
     - Vy  zhe,  barynya,  veleli postavit' krovat' v  tu  komnatu,  gde  spit
molodoj barin.
     - Gde spit posle obeda, duren' ty etakij! - govorila rasserzhennaya dama.
     - Tak  ved' pan Bronislav tam i  spit posle obeda,  a  zdes' tol'ko pod
vecher, - opravdyvalsya lakej.
     - Otvori okno, prinesi ottuda krovat'. Ah negodyaj!
     - |h,  vizhu,  davno ya na etom zavode mashin ne smazyval!  - proiznes pan
Korkovich. Vyrvav kandelyabr iz ruk u lakeya, on shvatil ego za shivorot i vyvel
v garderobnuyu. CHerez minutu razdalsya krik i tupoj zvuk udarov.
     - Pojdemte v stolovuyu,  -  vzdohnula hozyajka.  -  |to uzhas,  chto sejchas
delaetsya s prislugoj!
     Kogda vse uselis' za stol, ona obratilas' k Madze:
     - Moj  syn  Bronislav...  Izvinis' zhe  pered pannoj Magdalenoj za  svoj
bestaktnyj postupok.
     Tolstyj molodoj chelovek provorchal s nizkim poklonom.
     - Pro... proshu proshchen'ya, sudarynya. Hotya, pravo, ne znayu, za chto?
     - Za to, chto osmelilsya spat' v komnate panny Magdaleny.
     - Vse menya poprekayut, govoryat, sonya! No ved' dolzhen zhe chelovek spat'!
     Voshel Korkovich-starshij.
     - Nu!  -  kriknul on  synu.  -  Rasskazhi-ka mne,  chto vchera proizoshlo v
banke?
     - A vy,  papasha,  uzhe podnimaete shum! - otvetil syn. - CHestnoe slovo, ya
ujdu ot vas!
     - Proshu tebya,  Petrus',  ostav' ego v pokoe, - vmeshalas' mat'. - Stasya,
pozvoni.
     Voshel YAn, zakryvaya platkom nos.
     - Ty pochemu ne prisluzhivaesh' za chaem? - sprosil hozyain.
     - Pozvol'te, barin, poblagodarit' vas za sluzhbu.
     - CHto eto znachit? - grozno kriknul hozyain.
     - Da tak! - otvetil sluga. - Vy, barin, tol'ko i znaete, chto oskorblyat'
cheloveka, a potom udivlyaetes'...
     - Nu-nu! Ne boltaj pustogo! Nichego s toboj ne sluchilos'!
     - Legche vam, barin, bit', chem mne prinimat' poboi! - probormotal YAn.
     Izumlennaya i  perepugannaya Madzya podumala,  chto v  dome Korkovichej est'
mnogo strannostej.


                                Glava tret'ya

                          Kakovo uchit' chuzhih detej

     Pani  Korkovich pol'zovalas' v  dome  neogranichennoj vlast'yu.  Tol'ko ee
boyalis' slugi, tol'ko ej ustupal muzh, tol'ko ee prikazaniya vypolnyali devochki
i dazhe obozhaemyj syn, kotoryj ne ochen'-to slushalsya papashi.
     Ona podchinila sebe domashnih lish' posle togo, kak oni okazali ej bol'shee
ili  men'shee  soprotivlenie.  Kakovo  zhe  bylo  ee  udivlenie,  kogda  cherez
nekotoroe vremya ona  obnaruzhila,  chto  v  dome ryadom s  neyu  vyrastaet novaya
figura - Madzya.
     Veselaya,  vezhlivaya dazhe s prislugoj,  Madzya s kazhdym dnem priobretala v
dome  vse  bol'shij ves,  hotya sama nikogda ne  protivorechila hozyajke i  byla
gorazdo poslushnej,  chem Linka i  Stasya.  Vse chuvstvovali ee  prisutstvie,  i
prezhde vsego sama hozyajka,  hotya ona nikak ne  mogla postignut',  kak zhe eto
poluchaetsya.
     CHerez  neskol'ko dnej  posle  priezda Madzi pani  Korkovich torzhestvenno
vyzvala guvernantku v gostinuyu,  chtoby dat' ej ukazaniya, v kakom napravlenii
dolzhny vestis' zanyatiya s baryshnyami.
     - Panna...  panna  Bzheskaya,  -  nachala pani  Korkovich,  rassazhivayas' na
divane,  -  vam nado s®ezdit' k  panne Malinovskoj i  sprosit' u nee,  kakih
uchitelej ona  mogla by  porekomendovat' dlya moih devochek.  Tak ili inache,  ya
polagayu,  chto  muzhu  pridetsya priglasit' pana  Romanovicha,  on  ved' chital v
aprele lekciyu v ratushe i osen'yu tozhe budet chitat'. Krome pana Romanovicha, my
priglasim eshche koe-kogo...
     - Sudarynya, - skazala Madzya, - a zachem nashim devochkam uchitelya?
     Pani Korkovich vzdrognula.
     - CHto? Kak zachem?
     - Trudno skazat', chto dadut devochkam uroki, - prodolzhala Madzya, - a mezh
tem rashody predstoyat bol'shie. Esli dazhe schitat', chto v den' u nih budet dva
uroka po dva rublya, i to v mesyac sostavitsya okolo sta rublej. Moe zhalovan'e,
uroki  muzyki  i  risovaniya stoyat  devyanosto rublej,  vsego  poluchitsya okolo
dvuhsot rublej.
     - Dvesti!  -  v zameshatel'stve povtorila pani Korkovich.  - YA ob etom ne
podumala.  No u nas budet gruppa,  chelovek desyat', tak chto na kazhduyu uchenicu
pridetsya kakih-nibud' dvadcat' rublej, a to i togo men'she...
     - A vy uzhe nabrali etu gruppu?
     - YA  kak  raz etim zanimayus'.  No  sejchas u  menya eshche nikogo net,  -  s
bespokojstvom otvetila pani Korkovich.
     - Davajte,  sudarynya, sdelaem tak. Kogda vy naberete gruppu, togda my i
obratimsya k  uchitelyam,  a  poka ya  budu povtoryat' s  devochkami to,  chto  oni
prohodili v pansione i uspeli uzhe podzabyt'.
     - Dvesti rublej v mesyac!  - sheptala dama, vytiraya platkom lico. - YAsnoe
delo,  pridetsya podozhdat'.  -  Minutku peredohnuv,  ona pribavila:  -  Itak,
resheno.  YA zajmus' podborom gruppy, a vy sprosite u panny Malinovskoj, kakih
ona mozhet rekomendovat' uchitelej.  A poka povtoryajte s devochkami to, chto oni
proshli v pansione.
     - Horosho, sudarynya.
     Pani Korkovich byla dovol'na,  chto okonchatel'nyj prikaz ishodil ot nee i
chto Madzya bez vozrazhenij soglasilas' ego vypolnit'.  Ona byla dovol'na, no v
dushe u nee ostalos' smutnoe chuvstvo trevogi.
     "Dvesti rublej!  -  dumala ona. - Kak eto mne srazu ne prishlo v golovu?
CHto zh, na to ona i guvernantka".
     |to bylo tol'ko nachalo.
     V zharkie dni pan Korkovich-starshij s nezapamyatnyh vremen privyk yavlyat'sya
k obedu bez syurtuka. Odnazhdy v konce avgusta vydalsya takoj znojnyj den', chto
pan Korkovich uselsya za  stol bez zhileta.  Malo togo,  on rasstegnul manishku,
otkrovenno obnazhiv krasnuyu grud', pokrytuyu gustoj rastitel'nost'yu.
     Ryadom s mater'yu razvalilsya pan Bronislav, lakej pobezhal zvat' baryshen',
i vskore v stolovoj poyavilis' Linka, Stasya i, nakonec, Madzya.
     - Moe pochtenie,  panna Magdalena!  -  kriknul hozyain, naklonyas', otchego
grud' eshche bol'she raskrylas'.
     - Ax! - vskriknula Madzya i brosilas' za dver'.
     Pan Bronislav vskochil s mesta, a pan Korkovich sprosil udivlenno:
     - CHto sluchilos'?
     - Kak chto sluchilos'? - skazala Linka. - Ved' vy, papochka, razdety.
     - Ah,  chert  poderi!  -  probormotal  hozyain,  hvatayas'  za  golovu.  -
Poprosite syuda pannu Magdalenu. Vot d'yavol!..
     On vybezhal k  sebe v  komnatu i  cherez neskol'ko minut vernulsya odetyj,
kak  po  kartinke.  V  etu minutu snova poyavilas' Madzya,  hozyain,  klanyayas',
poprosil u  nee izvineniya,  zaveriv,  chto bol'she takoj priskorbnyj sluchaj ne
povtoritsya.
     - V  tvoi  gody,  Petrus',  mnogoe proshchaetsya,  -  kislym tonom obronila
hozyajka.
     - To li mnogoe, to li nemnogoe! - prerval ee pan Bronislav. - Anglichane
k obedu nadevayut fraki.
     - U panny Magdaleny net osnovanij obizhat'sya, - prodolzhala hozyajka. - No
ty  vspomni,  Petrus',  skol'ko  raz  ya  prosila tebya  ne  vyhodit' k  obedu
neodetym? Nado soblyudat' pravila prilichiya, hotya by radi devochek...
     Kogda obed konchilsya,  Madzya skazala hozyajke,  chto  hotela by  navestit'
Dembickogo.
     - Dembickij?.. Dembickij?.. - hmuryas', povtorila hozyajka.
     - |to bibliotekar' i drug Sol'skogo, - ob®yasnil hozyain.
     Lico pani Korkovich proyasnilos'.
     - Ah,  - skazala ona s ulybkoj, - eto vy hotite uznat', kogda priezzhayut
Sol'skie. CHto zh, pozhalujsta...
     - A ya vas provozhu, - vskochil so stula pan Bronislav.
     - Blagodaryu vas,  -  otvetila  Madzya  s  takoj  holodnost'yu,  chto  pani
Korkovich dazhe vzdrognula.
     - Ha-ha!  Vy  stesnyaetes'?  -  zasmeyalsya  pan  Bronislav.  -  Esli  nas
kto-nibud' vstretit, ya skazhu, chto ya vash tretij uchenik.
     - Dlya uchenika vy slishkom veliki.
     - Togda vy skazhete, chto ya vash guverner.
     - Dlya guvernera vy slishkom molody,  - zakonchila Madzya. - Do svidaniya, -
prostilas' ona so vsemi.
     Vsled za Madzej vybezhala Stasya,  a Linka ostalas' za stolom i, pogroziv
bratu kulakom, serdito skazala:
     - Poslushaj,  ty... Esli ty budesh' tak obrashchat'sya s pannoj Magdalenoj, ya
tebe glaza vycarapayu!
     - Pravil'no govorit!  -  podtverdil otec.  -  Nado  byt' sushchej dubinoj,
chtoby pristavat' k poryadochnoj devushke.
     - Tozhe  mne  poryadochnaya!   -  prenebrezhitel'no  brosil  zhirnyj  molodoj
chelovek. - U poryadochnyh baryshen' net chasikov, osypannyh bril'yantami.
     - CHto eta skotina boltaet, a? - sprosil otec.
     - YAsnoe  delo!   -  upiralsya  pan  Bronislav.  -  CHasiki  stoyat  rublej
chetyresta, otkuda zhe mozhet ih vzyat' guvernantka?
     - A ya znayu otkuda!  -  voskliknula Linka.  -  Vot uzhe nedelya, kak my so
Stasej posmotreli eti chasiki.  CHudnye chasiki!  Dazhe u mamy net takih!  Stasya
otkryla futlyarchik,  i my prochitali nadpis': "Dorogoj Madze na pamyat'. 187...
god. Vechno lyubyashchaya Ada". Ada - eto panna Sol'skaya, - zakonchila Linka.
     - Takaya nadpis'? V samom dele? - sprosila pani Korkovich.
     - CHestnoe slovo! My obe znaem ee naizust'.
     - Vot tebe i chasiki s bril'yantami,  ostolop!  -  vzdohnul pan Korkovich,
hlopnuv rukoj po stolu.
     - Proshu tebya,  Bronek, bud' s pannoj Bzheskoj uchtiv i predupreditelen, -
torzhestvenno skazala pani Korkovich. - YA znayu, kogo vzyala v dom.
     Pan Bronislav priunyl.
     - Bronek durak! Bronek durak! - podprygivaya i smeyas', napevala Linka.
     - Tol'ko,  Linka, o tom, chto my zdes' govorili, panne Bzheskoj ni slova,
- predupredila dochku pani Korkovich. - Ty menya v grob ulozhish', esli...
     Kogda hozyain ushel po delam v gorod, pan Bronislav otpravilsya sosnut', a
Linka  ubezhala k  Stase na  urok  muzyki,  pani  Korkovich pereshla k  sebe  v
kabinet, ustroilas' na kachalke i predalas' razmyshleniyam.
     "Kazhetsya li mne tol'ko,  ili nasha guvernantka i  v  samom dele nachinaet
zabyvat' svoe mesto? Petr dlya nee odevaetsya k obedu... Vprochem, dolzhen zhe on
otvyknut' ot svoih uzhasnyh maner!..  Linka zashchishchaet ee, kak l'vica... CHto zh,
v etom net nichego durnogo!  Pravda,  Bronek s neyu neuchtiv.  No paren' dolzhen
byt' vezhliv s neyu,  da i ya,  i voobshche vse my.  Platit' kakih-nibud' tridcat'
rublej v  mesyac i  tak otnosit'sya!  Zolotye chasiki s bril'yantami!..  Esli my
teper'  ne  svedem druzhbu s  Sol'skimi,  to  uzh  bol'she eto  nam  nikogda ne
udastsya.  Odnako pri pervom zhe udobnom sluchae ya dam ponyat' etoj baryshne, kto
zdes' ya i kto ona..."
     Kachalka  pokachivalas' vse  medlennej;  golova  pani  Korkovich upala  na
sbivshuyusya nabok podushku;  iz poluotkrytogo rta vyryvalsya po vremenam gromkij
hrap. Son, brat smerti, smezhil tomnoj dame ochi.
     Pan  Stukal'skij uspel uzhe  posvyatit' svoyu uchenicu v  trudnoe iskusstvo
postanovki ruk,  ne  zabyv pri etom napomnit',  chto ej  sledovalo by chistit'
kartoshku,  baryshni uzhe uspeli vybezhat' v sad,  gde serditaya Linka uselas' na
trapeciyu,  a zaplakannaya Stasya prinyalas' kachat' ee,  -  kogda Madzya, vojdya v
kabinet  pani  Korkovich,  zastala  hozyajku na  kachalke s  zaprokinutoj nazad
golovoj i slozhennymi na grudi rukami.
     - Ah, prostite! - nevol'no prosheptala Madzya.
     - CHto?  CHto takoe?  -  vskochila hozyajka.  -  Ah,  eto vy!  A  ya kak raz
dumala... Tak chto zhe vy, milochka, uznali o Sol'skih?
     - Oni  dumayut vernut'sya v  konce oktyabrya.  V  nachale oktyabrya v  Varshavu
priedet pan...
     Tut Madzya vzdohnula.
     - Pan Sol'skij?
     - Net,  pan Norskij,  -  vpolgolosa otvetila Madzya. - Syn pokojnoj pani
Lyatter.
     - Pokojnoj pani Lyatter?  -  povtorila pani Korkovich.  -  Ne  na  ego li
sestre hochet zhenit'sya pan Sol'skij?
     - Kazhetsya, da.
     - Mne  nepremenno  nado  poznakomit'sya  s  panom  Norskim,  chtoby  hot'
chastichno vozmestit' nevol'nuyu obidu.  Boyus',  -  vzdyhaya  i  kachaya  golovoj,
prodolzhala dama,  -  chto odnoj iz prichin samoubijstva neschastnoj pani Lyatter
bylo to obstoyatel'stvo,  chto ya vzyala iz pansiona moih devochek...  No,  vidit
bog, panna Bzheskaya, ya ne mogla postupit' inache! U pansiona v poslednee vremya
byla uzhasnaya reputaciya, a ved' ya mat'! YA mat', panna Bzheskaya!
     Madzya  pomnila tot  den',  kogda Stasya i  Linka ushli  iz  pansiona,  ej
pokazalos'  togda,   chto  pani  Lyatter  i   vnimaniya  ne   obratila  na  eto
obstoyatel'stvo.
     - U menya k vam bol'shaya pros'ba,  -  robko skazala Madzya posle minutnogo
molchaniya.  -  Ne razreshite li vy plemyannice pana Dembickogo uchit'sya vmeste s
nashimi devochkami?
     - Ona hochet vojti v gruppu?
     - U nee net deneg na uchitelej, ona zanimalas' by tol'ko so mnoyu.
     "Gm! - podumala pani Korkovich. - Teper', milaya baryshnya, ty pojmesh', kto
ya i kto ty!"
     Vsluh ona skazala:
     - K  chemu  bednoj  devochke vysokie nauki,  kotorym budut  obuchat'sya moi
deti?
     Madzya posmotrela na nee s udivleniem.
     - Vprochem...  vprochem...  -  prodolzhala pani  Korkovich,  chuvstvuya,  chto
govorit vzdor. - Pan Dembickij, u kotorogo vy byvaete, on, chto, holostyak?
     - Holostyak,  no ochen' staryj.  Ah,  kakoj eto uchenyj, kakoj blagorodnyj
chelovek!  Pan Sol'skij ochen' ego lyubit,  nasilu uprosil starika zanyat' u nih
dolzhnost' bibliotekarya.
     - Prostite,  -  skazala vdrug pani Korkovich, - chto eto u vas za chasiki?
Kakie krasivye! Pamyat'?
     - Mne ih Ada Sol'skaya podarila,  -  krasneya, otvetila Madzya i protyanula
chasiki hozyajke. - Inogda mne prosto stydno nosit' ih.
     - Otchego zhe?  -  sprosila pani Korkovich,  s  trudom otkryvaya futlyar.  -
"Moej dorogoj Madze..." Otchego zhe devochka Dembickogo ne poseshchaet pansion? My
mogli by pomoch' s platoj za uchenie...
     - U ee dyadi sluchilas' nepriyatnost' s uchenicami,  i emu prishlos' ujti iz
pansiona pani Lyatter.  Zosyu etot sluchaj tak  napugal,  chto ona boitsya teper'
hodit' v  pansion i  zanimaetsya,  bednyazhka,  sama,  tol'ko dyadya  ej  nemnogo
pomogaet.
     - Nu, esli vy uvereny, chto pan Dembickij takoj horoshij chelovek...
     - Ochen', ochen' horoshij...
     - A devochka bedna,  chto zh,  pust' hodit. Tol'ko, chtoby ot etogo ne bylo
ushcherba dlya moih devochek.
     - Naprotiv,  dlya devochek ot etogo budet tol'ko pol'za.  |to zastavit ih
sorevnovat'sya v uspehah.
     - Priznayus',  odnako,  ya  delayu eto  tol'ko dlya togo,  chtoby podderzhat'
otnosheniya s Sol'skimi.  YA ved' ne znayu pana Dembickogo!  -  skazala hozyajka,
chuvstvuya, chto polozhenie ee po otnosheniyu k Madze stanovitsya vse bolee lozhnym.
     Dnya  dva  pani  Korkovich byla  neskol'ko holodna  s  Madzej;  no  kogda
Dembickij sdelal ej vizit i rasskazal,  chto znal oboih Sol'skih eshche det'mi i
raza dva v  mesyac perepisyvaetsya so Stefanom,  pani Korkovich perelozhila gnev
na milost'.
     Ona dazhe byla blagodarna Madze za etu novuyu svyaz'.
     "Dembickij,  - dumala ona, - byl by neblagodarnym chelovekom, esli by ne
otozvalsya horosho o  nas u  Sol'skih.  Bzheskaya tozhe dolzhna horosho otzyvat'sya,
tak chto postaraemsya zavoevat' ee raspolozhenie".
     S  etogo  vremeni dom  Korkovichej stal  dlya  Madzi  zemnym  raem.  Panu
Bronislavu  veleno   bylo   zdorovat'sya  i   proshchat'sya  s   neyu   s   osoboj
pochtitel'nost'yu;  Korkovich-starshij poluchil pravo iz®yavlyat' ej  svoi chuvstva;
nakonec,  sama hozyajka doma stala sazhat' Madzyu za stolom okolo sebya, i lakej
podaval ej blyuda srazu zhe posle baryni.
     Nesmotrya na samye luchshie namereniya pani Korkovich,  Madzya po otnosheniyu k
nej  vse vremya delala promahi.  So  svojstvennoj ej  snishoditel'nost'yu pani
Korkovich schitala, chto po nekotorym postupkam Madzi vidno, kakoe u nee dobroe
serdce,  no chto vmeste s tem guvernantka obnaruzhivaet neslyhannoe otsutstvie
takta.
     Odnazhdy,  naprimer,  Linka zametila vo  dvore doch' prachki iz  ih  doma.
Devochka byla bosaya,  v  rvanoj rubashonke i takom zaplatannom plat'ishke,  chto
prosilas' na kartinu.  Linka kliknula devchushku i,  usadiv v oranzheree, stala
risovat' ee v okruzhenii pal'm, kaktusov i prochih ekzoticheskih rastenij.
     Na ee uprazhneniya smotreli Stasya, pani Korkovich, pan Korkovich i dazhe pan
Bronislav,  kotoryj nikak ne mog reshit',  risuet ego sestra v  dannuyu minutu
kaktus ili  nogu  devchushki.  Tut-to  Madzya i  zametila,  chto  rebenok uzhasno
kashlyaet.
     - Bozhe!  - voskliknula ona. - Da ved' devochka sovsem razdeta! - A potom
pribavila po-francuzski:  -  Esli ee,  bednyazhku,  ne lechit' i ne odet',  ona
umret!
     Linka perestala risovat', u Stasi ot ispuga glaza napolnilis' slezami.
     Prismotrelis' sestry,  vidyat,  devochka kashlyaet,  a  na obuv' u nee dazhe
nameka net, rubashonka vnizu oborvana i ne mozhet zamenit' yubochki, a plat'ishko
vse v zaplatkah i bol'she pohozhe na pautinu.
     S  toj  minuty baryshni perestali risovat' devochku i  vzyali ee  pod svoyu
opeku.  Oni  slozhilis' tajkom  ot  materi,  chtoby  pozvat'  doktora,  kupili
bashmachki i  chulochki,  nabrali polotna i bumazei i s pomoshch'yu sluzhanki i Madzi
stali devochku obshivat'.
     - Vot  vidite,  kak  horosho,  chto  vy  u  pani  Lyatter uchilis' shit',  -
napomnila im Madzya.
     Kogda pani  Korkovich uvidela,  chto  Linka s  trudom strochit na  shvejnoj
mashine bumazeyu,  ona, po sobstvennym ee slovam, dumala, chto upadet zamertvo.
Madzi v  komnate ne bylo,  i pochtennaya dama tol'ko provela sledstvie,  zatem
shvatila zloschastnuyu bumazeyu i,  stisnuv guby,  pomchalas' v  komnatu k muzhu;
Linka brosilas' za mater'yu,  reshitel'no trebuya, chtoby ta ne vmeshivalas' v ee
dela.
     - Net, ty tol'ko polyubujsya, Petr! - voskliknula dama, brosiv suprugu na
stol bumazeyu. - Slyhannoe li eto delo?
     Zatem oni napereboj s docher'yu stali rasskazyvat' vsyu istoriyu oborvannoj
devochki:  kak ona kashlyala i  kak devochki okazali ej  pomoshch'.  Pri etom Linka
napirala na to,  chto devochka bedna,  a pani Korkovich na to,  chto ona gryazna,
chto kashel' u  nee,  naverno,  zaraznyj,  a  u Madzi zamashki emansipirovannoj
devicy.
     Ponyav,  v  chem  delo,  pan Korkovich pogladil pyshnuyu borodu i  sprosil u
docheri takim spokojnym tonom, chto supruga ego sovsem vstrevozhilas':
     - A kogda ty devochku risovala, ona ne byla gryazna?
     - Kak chumichka byla, papochka! - otvetila Linka.
     - I ne kashlyala?
     - O, gorazdo sil'nej, chem sejchas!
     - Stupaj, Linka, - skazal otec vse s tem zhe vozmutitel'nym spokojstviem
v golose,  -  stupaj i poceluj ruchki panne Magdalene za to, chto ona pobudila
vas sdelat' dobroe delo.
     - No, Petr, eto nemyslimo! - voskliknula supruga. - YA etogo ne dopushchu!
     - Tonya,  -  otvetil suprug,  kogda Linka vyshla iz komnaty,  -  Tonya, ne
shodi s uma!  Ved' tol'ko segodnya ya uvidel,  chto u moih docherej est' serdce.
Bog poslal nam pannu Bzheskuyu...
     - Znayu,  znayu,  - prervala ego supruga. - Tebe nravitsya vse, chto delaet
eta panna Bzheskaya! I esli by ya segodnya umerla...
     - Opomnis', Tonya. Esli ty hvalish' Sol'skuyu za to, chto ona prislala tebe
tysyachu rublej na  bol'nicu,  to ne kori zhe sobstvennyh detej za to,  chto oni
odevayut sirotku.
     - No oni sami sh'yut dlya nee!
     - Anglijskie princessy tozhe  sami  sh'yut  odezhdu  dlya  bednyh  detej,  -
vozrazil muzh.
     - Vot tol'ko verno li  eto?  -  nevol'no sorvalos' u  suprugi,  kotoraya
pochuvstvovala, chto gnev ee bystro ostyvaet.
     Spustya chas ona pohvalila docherej za  to,  chto oni zanyalis' devochkoj,  i
vyrazila blagodarnost' Madze. Odnako v dushe ona reshila pri pervom zhe udobnom
sluchae ukazat' emansipirovannoj guvernantke na  ee  novshestva,  kotorye seyut
rozn' v samyh pochtennyh semejstvah.
     Samoe  vazhnoe  sobytie  v  semejnyh otnosheniyah proizoshlo cherez  poltora
mesyaca posle poyavleniya v dome Madzi.
     |to  bylo  za  obedom.  Vo  vremya korotkogo pereryva mezhdu bifshteksom i
cyplyatami s ogurechnym salatom Linka serdito skazala lakeyu:
     - Uberi etu tarelku.
     - Ona chistaya,  baryshnya, - otvetil YAn, osmotrev tarelku i stavya ee snova
na mesto.
     - Bolvan! Uberi, raz ya velela! - kriknula Linka, kotoraya posle spora so
Stasej po  povodu togo,  vyshe pan Zaceral'skij Lessera ili tol'ko raven emu,
byla ochen' serdita.
     - Raz baryshnya skazala,  znachit,  tak i dolzhno byt',  -  otchekanila pani
Korkovich.
     Lakej  ubral  tarelku i  podal  druguyu,  zatem  obnes vseh  cyplyatami s
salatom i, nakonec, vyshel v kuhnyu.
     Togda Madzya naklonilas' k Linke i, obnyav ee rukoj za sheyu, shepnula:
     - V drugoj raz ty ne otvetish' tak YAnu, ne pravda li?
     |ti nevinnye slova proizveli za stolom oshelomlyayushchee vpechatlenie.  Stasya
eshche vyshe podnyala brovi; pan Bronislav vynul izo rta vilku, kotoroj kovyryal v
zubah;  pan  Korkovich pobagrovel i  tak nagnulsya nad tarelkoj,  chto vypachkal
borodu v  ostatkah salata.  Linka  chasto-chasto zadyshala,  zalilas' slezami i
vybezhala iz stolovoj.
     - Prihodi k tret'emu, krem budet! - s iskrennim sochuvstviem kriknul pan
Bronislav.
     - Velikolepno! - burknul otec.
     Pani   Korkovich  ostolbenela.   Odnako  dama  ona   byla  neobyknovenno
soobrazitel'naya i, mgnovenno oceniv obstanovku, torzhestvenno skazala Stase:
     - V aristokraticheskih domah baryshni obrashchayutsya s prislugoj s izyskannoj
vezhlivost'yu.
     Pan Korkovich s takim vidom hlopnul sebya po zhirnomu zatylku, tochno hotel
skazat' zhene,  chto  slova  eti  skazany vovse ne  k  mestu.  Supruga hot'  i
sohranyala  svoj  obychnyj  aplomb,  odnako  vtajne  tozhe  byla  smushchena.  Ona
chuvstvovala,  chto s etoj minuty otnoshenie detej k prisluge izmenitsya, prichem
blagodarya Madze, a ne ee nravoucheniyam. S gorech'yu vspomnila ona o tom, chto YAn
i  prisluzhivaet  Madze  ohotnej,  i  razgovarivaet  s  neyu  veselej,  chem  s
baryshnyami, a za obedom staraetsya podsunut' guvernantke kusochek poluchshe, hotya
Madzya i ne beret ego.
     "Vizhu,  ty ne devushka,  a Bismark!  -  dumala pani Korkovich, nakladyvaya
otsutstvuyushchej Linke dvojnuyu porciyu krema.  - A s drugoj storony, skol'ko let
uzhe ya  proshu Petrusya,  chtoby on ne rugal prislugu.  I  devochkam ya  davno uzhe
sobiralas' skazat', chtoby s lyud'mi nizshego sosloviya oni byli povezhlivej. Vot
ona  menya  i  predupredila!  Poschitaemsya my  kak-nibud',  baryshnya,  s  vami,
nepremenno poschitaemsya!"
     Posle obeda pani Korkovich holodno poblagodarila guvernantku za kompaniyu
i  velela Stase otnesti Linke krem.  Zato pan Korkovich,  poblagodariv Madzyu,
zaderzhal ee ruku i stranno posmotrel ej v glaza.  Kogda Madzya vyshla, supruga
skazala emu s razdrazheniem:
     - YA uzh dumala, ty polezesh' celovat'sya s neyu.
     Pan Korkovich pokachal golovoj.
     - Znaesh',  -  skazal on supruge, - ya i v samom dele hotel pocelovat' ej
ruku.
     - V takih sluchayah, papa, ya mogu zamenyat' vas, - vmeshalsya pan Bronislav,
otvorachivayas' ot okna.
     - Luchshe by ty, moj milyj, zamenyal menya v kontore, - otvetil otec.
     - Odnako priznajsya,  Bronek za poslednij mesyac izmenilsya k  luchshemu,  -
zagovorila supruga. - On pochti sovsem ne vyhodit iz domu i regulyarno saditsya
s nami obedat'.
     - Naverno,  hochet vymanit' u menya sotnyu-druguyu.  Znayu ya ego!  Menya to v
zhar brosaet, kogda ya smotryu, kak on taskaetsya, to v oznob, kogda on nachinaet
ispravlyat'sya.
     - Ty oshibaesh'sya,  -  vozrazila mat', - Bronek nichego plohogo ne sdelal,
on tol'ko poddalsya na moi ugovory. YA vtolkovala emu, chto neprilichno shatat'sya
v durnom obshchestve, chto on v grob vgonit roditelej, i - on menya ponyal.
     - |!  -  voskliknul otec,  - vechno tebe chto-to kazhetsya. S devchonkami ne
mozhesh' spravit'sya, a voobrazhaesh', chto takoj bezdel'nik stanet tebya slushat'.
     - A  kto  zhe  s  nimi spravlyaetsya?  Kto  rukovodit ih  obrazovaniem?  -
voskliknula supruga, bagroveya.
     No pan Korkovich, vmesto togo chtoby otvetit' zhene, obratilsya k synu:
     - Poslushaj!  ty  menya po miru pustish',  dubina!  Libo zdes' voz'mis' za
rabotu,  chtoby Svitek mog  uehat' v  Korkov,  libo sam tuda otpravlyajsya.  Ne
razorvat'sya zhe mne,  ved' zavody odin ot drugogo za tridcat' mil'! Kogda ya v
Varshave,  chto-nibud' ne laditsya v Korkove, kogda ya tam, zdes' zavod ostaetsya
bez nadzora. A ty shlyaesh'sya po restoranam...
     - Govoryu tebe, on doma sidit, - vmeshalas' mat'.
     - Mne nuzhno, chtoby on ne doma otsypalsya, - ryavknul otec, - a raza dva v
den' zaglyanul na zavod i posmotrel, chto tam delaetsya.
     - On ved' zameshchal tebya neskol'ko dnej.
     - Da! i polovinu zakazov ne vypolnil k sroku! A chtob ego...
     Tut  pan  Korkovich hlopnul  sebya  vdrug  po  gubam,  tak  i  ne  konchiv
proklyatiya. Vmesto etogo on spokojno pribavil:
     - Poprobuj byt' tut pomyagche, ne branit'sya, kogda vse, nachinaya s rodnogo
syna, gotovy nozh tebe vsadit' v pechenku...
     - YA  vizhu,  i  na  tebya  povliyal urok panny Bzheskoj,  -  proshipela pani
Korkovich.
     - Net, eto tvoi nravoucheniya! - otvetil otec i vyshel iz komnaty.
     Vse eto vremya pan Bronislav stoyal u okna i,  pozhimaya plechami, barabanil
pal'cami po steklu.
     - CHto ty na eto skazhesh'?  - vsplesnula rukami pani Korkovich, tragicheski
glyadya na syna.
     - CHto krasiva,  to krasiva,  nichego ne skazhesh',  -  otvetil vysokoumnyj
yunosha.
     - Kto? CHto tebe snitsya?
     - Madzya  krasiva  i  zdorovo dressiruet devchonok,  tol'ko...  uzh  ochen'
spesiva.  Sol'skie da Sol'skie! A vy, mama, tozhe nosites' s etimi Sol'skimi,
vot ona eshche bol'she nos deret... CHto nam eti Sol'skie? YA, chto li, boyus' ih? -
vyalo zhestikuliruya, govoril pan Bronislav.
     Potom on poceloval ostolbenevshej materi obe ruki i vyshel, bormocha:
     - Uzh ne dumaet li starik, chto ya stanu razvozit' pivo?
     - Bozhe!  -  prostonala pani Korkovich,  hvatayas' za golovu.  - Bozhe! CHto
zdes' tvoritsya? Do chego ya doshla?
     Ona byla tak rasserzhena, chto, ustroivshis' u sebya v kabinete na kachalke,
ne mogla srazu usnut' posle obeda.
     "S  devochkami ona delaet,  chto ej vzdumaetsya,  a  oni tol'ko plachut,  -
dumala  pani  Korkovich.  -  Prislugu portit,  navodit  v  dom  detej  vsyakoj
golyt'by. Sam Bronek v vostorge, govorit, chto ona krasiva (i chto oni nashli v
nej krasivogo?),  a etot staryj medved' ne tol'ko smeet utverzhdat', chto ya ne
pol'zuyus' vliyaniem v dome, no i hochet celovat' ej ruki... Net, nado polozhit'
etomu konec!"
     No  posle  trezvyh  razmyshlenij vse  obvineniya,  kotorye pani  Korkovich
vzvodila na  Madzyu,  stali  razvalivat'sya.  Ved'  Zose  ona  sama  razreshila
poseshchat' zanyatiya, ona, pani Korkovich, i sdelala eto dlya togo, chtoby zavyazat'
znakomstvo s  Sol'skimi.  Da i  oborvysha odet' v  konce koncov ona razreshila
docheryam,  i  nichego plohogo iz  etogo  ne  vyshlo,  naprotiv,  segodnya ob  ih
blagorodnom postupke govorit  ves'  dom.  Nakonec,  blagovospitannye baryshni
(dazhe sam muzh!)  ne dolzhny branit' prislugu.  Ved' kakoj by eto byl udar dlya
ee  materinskogo serdca,  esli by Linka pri Sol'skih ili v  drugom izbrannom
obshchestve nazvala lakeya bolvanom?..
     No  chem bol'she umom pani Korkovich opravdyvala Madzyu,  tem bol'shaya zloba
protiv guvernantki probuzhdalas' v ee serdce.  Uzhasnoe polozhenie: chuvstvovat'
nepriyazn' k cheloveku i - ne znat', v chem ego upreknut'!
     "CHto  ya  mogu skazat' ej?  -  s  gorech'yu dumala pani Korkovich.  -  Ved'
devochki,  muzh i dazhe Bronek vozrazyat mne, chto panna Magdalena postupaet tak,
kak ya hochu".
     Nepriyazni tozhe pokazyvat' ne  sleduet.  A  vdrug guvernantka obiditsya i
ujdet?  CHto skazhut togda docheri,  Bronek, muzh, a glavnoe, chto stanet togda s
vozhdelennym znakomstvom s Sol'skimi?
     - Strannaya eta  panna Sol'skaya,  -  skazala pro  sebya pani Korkovich.  -
Druzhit' s guvernantkoj!


                              Glava chetvertaya

                           Trevogi pani Korkovich

     V pervyh chislah oktyabrya v dome pani Korkovich vse poshlo vverh dnom. Sama
pani  Korkovich chuvstvovala sebya  tak,  tochno poterpela krushenie i,  sidya  na
ustupe skaly, smotrit na bushuyushchij okean i zhdet, kogda ee poglotit volna.
     Ee docheri, na vospitanie kotoryh ona izrashodovala takuyu ujmu deneg, ne
tol'ko perestali ogryzat'sya na  prislugu,  no i  zaveli druzhbu s  gornichnoj,
kuharkoj, dazhe s sem'ej lakeya. Pani Korkovich ne raz zastavala obeih baryshen'
v garderobnoj,  a za stolom sobstvennymi glazami videla, kak YAn ulybaetsya ne
tol'ko panne Bzheskoj, no dazhe Linke i Stase.
     "Da esli by on poproboval ulybnut'sya im tak pri kom-nibud' iz obshchestva,
ya by umerla so styda!" - dumala pani Korkovich.
     No  prikriknut' na YAna za famil'yarnost' u  nee ne hvatalo muzhestva.  Ne
bylo smysla zhalovat'sya i  muzhu,  kotoryj s  togo pamyatnogo dnya ne  tol'ko ni
razu ne udaril YAna, no dazhe perestal rugat' ego pri Madze i docheryah. Odnazhdy
pan  Korkovich tak rasserdilsya,  chto pobagrovel ot  gneva i  stal razmahivat'
svoimi kulachishchami, no udary padali ne na sheyu YAnu, a na stol ili na dver'.
     - Tebya,   Petrus',   kak-nibud'  udar  hvatit,   esli  ty   budesh'  tak
sderzhivat'sya!  -  skazala odnazhdy za  uzhinom pani Korkovich,  kogda YAn  oblil
hozyaina sousom,  a tot,  vmesto togo chtoby zaehat' lakeyu v uho,  hlopnul sam
sebya po lyazhke.
     - Ostav' menya v pokoe!  -  vzorvalsya suprug.  -  S teh por kak ty stala
ezdit' v  Karlsbad,  ty  vse  nazyvala menya  grubiyanom,  a  sejchas,  kogda ya
poobtesalsya,  hochesh',  chtoby ya snova perestal sderzhivat'sya. U tebya v golove,
kak v solodovom chane, vse chto-to brodit.
     - Zato s zhenoj ty ne stesnyaesh'sya, - vzdohnula supruga.
     Muzh podnyalsya bylo,  no  poglyadel na Madzyu i,  snova plyuhnuvshis' na stul
tak, chto pol zaskripel, opersya golovoj na ruki.
     "CHto by eto moglo znachit'?  -  podumala potryasennaya dama. - Da ved' eta
guvernantka i vpryam' zavladela moim muzhem!"
     Pani Korkovich stalo tak nehorosho,  chto ona vstala iz-za stola i vyshla k
sebe  v  kabinet.  Kogda devochki i  uchitel'nica vybezhali vsled za  neyu,  ona
skazala Madze ledyanym tonom:
     - Vy by, sudarynya, hot' menya ne opekali. Nichego so mnoj ne sluchilos'.
     Madzya vyshla, a pani Korkovich v gneve kriknula na docherej:
     - Poshli proch', poshli proch' k svoej uchitel'nice!
     - CHto s vami,  mama?  My-to v chem vinovaty? - so slezami sprashivali obe
devochki, vidya, kak rasserzhena mat'.
     Kak vse vspyl'chivye lyudi, pani Korkovich bystro ostyla i, opustivshis' na
svoe kreslo, skazala uzhe spokojnej:
     - Linka,  Stasya,  posmotrite mne pryamo v glaza!  Vy uzhe ne lyubite svoej
mamy, vy hoteli by vognat' svoyu mamu v grob...
     Devochki razrevelis'.
     - CHto vy govorite, mama? Kogo zhe my eshche lyubim?
     - Pannu Bzheskuyu. Ona teper' vse v nashem dome, a ya nichto.
     - Pannu Bzheskuyu my lyubim kak podrugu, a vas, mama, kak mamu, - otvetila
Linka.
     - Vy by hoteli, chtoby ya soshla v mogilu, a papa zhenilsya na guvernantke!
     Hotya  po  shchekam  devochek  katilis'  slezy,  obe  nachali  hohotat',  kak
sumasshedshie.
     - Vot  eto byla by  para!  Ha-ha-ha!  CHto by  skazal na  eto Bronek?  -
krichala Linka, hvatayas' za boka.
     - A vy,  durochki, ne smejtes' nad slovami materi, slova materi svyaty!..
Kakoj Bronek? CHto za Bronek?
     - Da ved' Bronek vlyublen v  pannu Magdalenu i  tak pristaet k nej,  chto
ona,  bednen'kaya,  vchera dazhe plakala!  Ha-ha-ha!  Papa i panna Magdalena! -
hohotala Linka.
     Izvestie o tom,  chto Bronek uhazhivaet za pannoj Magdalenoj,  sovershenno
uspokoilo pani Korkovich. Ona privlekla k sebe obeih dochek i skazala:
     - CHto eto vy boltaete o Broneke? Blagovospitannye baryshni o takih delah
nichego  ne  dolzhny  znat'.   Stasya,  Linka,  smotrite  mne  pryamo  v  glaza.
Poklyanites', chto lyubite menya bol'she, chem pannu Bzheskuyu!
     - No, mama, chestnoe slovo, v sto raz bol'she! - vskrichala Linka.
     - Sama panna Magdalena vse vremya nam tverdit, chto mamu i papu my dolzhny
lyubit' bol'she vsego na svete, - pribavila Stasya.
     V nepostoyannom serdce pani Korkovich probudilas' iskra dobrogo chuvstva k
Madze.
     - Stupajte konchat' uzhin, - otoslala ona docherej, pribaviv pro sebya:
     "Mozhet,  Magdalena i  neplohaya devushka,  no  kakoj u  nee despoticheskij
harakter!  Ona by vseh hotela podchinit' sebe!  No u nee takie svyazi! Hot' by
uzh priehali eti Sol'skie! CHto eto devochki boltayut o Broneke? On uhazhivaet za
Bzheskoj? Pervyj raz slyshu!"
     Odnako  cherez  minutu pani  Korkovich vspomnila,  chto  slyshit eto,  byt'
mozhet,  i ne v pervyj raz.  To, chto pan Bronislav sidel doma, bylo, konechno,
sledstviem ee materinskih nravouchenij,  no prisutstvie krasavicy guvernantki
tozhe moglo okazat' na nego vliyanie.
     - Molod,  net nichego udivitel'nogo! - vzdohnula pani Korkovich, i tut ej
vspomnilos',  kak odnazhdy vecherom, pritaivshis' v nishe koridora, ona uslyshala
sleduyushchij razgovor mezhdu synom i guvernantkoj:
     - Pan Bronislav, propustite menya, pozhalujsta, - serdito govorila Madzya.
     - Mne hochetsya ubedit' vas v  tom,  chto ya  iskrenne k vam raspolozhen,  -
umolyayushchim golosom proiznes pan Bronislav.
     - Vy  dadite  luchshee  dokazatel'stvo vashego raspolozheniya ko  mne,  esli
perestanete razgovarivat' so mnoj, kogda ya odna!
     - Sudarynya,  no pri lyudyah...  -  nachal bylo pan Bronislav,  no tak i ne
konchil: Madzi i sled prostyl...
     - Ona  igraet im!  -  prosheptala pani Korkovich,  a  zatem pribavila pro
sebya:  "Paren' molod,  bogat,  nu i... horosh soboyu. Dlya muzhchiny Bronek ochen'
neduren,  i baryshne dolzhno byt' lestno, chto on za neyu uhazhivaet. YAsnoe delo,
ona skazhet o Broneke Sol'skoj.
     Sol'skaya obratit na  nego vnimanie,  i  iz zhenskoj revnosti sama nachnet
zavlekat'...  Bozhe,  kak prekrasno vse skladyvaetsya! Net, nichego ne skazhesh',
Magdalena mne ochen' pomogaet!"
     S  etogo  vremeni  u  pani  Korkovich  nachalas'  pora  nezhnyh  chuvstv  k
guvernantke,  i dom Korkovichej snova stal by dlya Madzi zemnym raem,  esli by
ne vse te zhe ee zamashki, kotorye napolnili dushu hozyajki doma novoj gorech'yu.
     S nekotoryh por Linka i Stasya vse men'she sovershenstvovali svoi talanty.
Linka rezhe risovala,  krotkaya Stasya stala ssorit'sya s  uchitelem muzyki;  ona
dazhe kak-to  skazala,  chto pan Stukal'skij lyseet;  obe mankirovali urokami,
odna - muzyki, drugaya - risovaniya.
     Razumeetsya,  obespokoennaya mat'  provela  sledstvie i  otkryla  uzhasnye
veshchi.  Vremya,  prednaznachennoe dlya esteticheskogo vospitaniya, baryshni tratili
na  obuchenie Mihasya,  vos'miletnego lakejchonka.  Stasya uchila ego  chitat',  a
Linka - pisat'!
     |to bylo uzh slishkom, i pani Korkovich reshila pogovorit' s guvernantkoj.
     "Panna Bzheskaya,  -  reshila ona skazat' Madze,  -  dom moj ne  priyut,  a
docheri moi ne priyutskie nadziratel'nicy..."
     Ona  pozvonila raz,  zatem drugoj,  no  YAn  chto-to  meshkal.  Nakonec on
pokazalsya v dveryah.
     - CHto eto vy,  YAn, ne yavlyaetes' srazu na moj zvonok? - sprosila barynya,
nastraivayas' na surovyj lad. - Poprosite pannu Bzheskuyu.
     - K  panne Magdalene prishel kakoj-to  gospodin,  on zhdet ee v  zale,  -
otvetil lakej, podavaya vizitnuyu kartochku.
     - Kazimezh Norskij,  -  prochitala hozyajka.  - Ah, vot kak, skazhite panne
Magdalene...
     Ona vskochila i  pospeshno proshla iz kabineta v  zal.  Gnev ee ostyl,  no
volnovalas' ona uzhasno.
     "Norskij!  - dumala ona. - Da, on dolzhen byl priehat' v nachale oktyabrya.
Mozhet, i Sol'skie uzhe zdes'..."
     Nogi u nee podkashivalis',  kogda ona otvorila dver' v zal;  no pri vide
molodogo cheloveka ona  prosto ocepenela.  Zametiv ee,  gost'  otvesil ves'ma
elegantnyj poklon.
     "Kakie cherty, glaza, brovi!" - podumala pani Korkovich, a vsluh skazala:
     - Milosti prosim,  esli ne oshibayus',  pan Norskij?.. YA... panna Bzheskaya
sejchas u nas,  a ya pochitatel'nica vashej pokojnoj matushki,  vechnaya pamyat' ej.
Bozhe,  kakoe uzhasnoe proisshestvie!  YA ne dolzhna byla by vspominat' o nem, no
moi  docheri byli  lyubimymi uchenicami vashej  matushki,  kotoruyu vse  my  zdes'
oplakivaem...
     Tak  govorila  pani  Korkovich,  klanyayas'  i  ukazyvaya panu  Norskomu na
zolochenoe kreslice, na kotorom on i uselsya bez vsyakih ceremonij.
     "Krasavec!" -  dumala pani Korkovich; molodoj chelovek molchal, tol'ko vse
posmatrival na dver', i ona snova zagovorila:
     - Kak zhe vasha pokojnaya matushka, to est'...
     - YA kak raz ezdil na ee mogilu, my dumaem pamyatnik postavit'.
     - Vy  dolzhny  obratit'sya k  obshchestvu,  -  toroplivo prervala  ego  pani
Korkovich. - I togda my s muzhem, vsya nasha sem'ya...
     V  etu  minutu  Norskij podnyalsya s  zolochenogo kreslica,  glyadya  poverh
golovy lyubeznoj hozyajki.  Pani  Korkovich povernulas' i  uvidela poblednevshuyu
Madzyu, kotoraya operlas' rukoyu na stol.
     - Panna Bzheskaya... - snova nachala hozyajka.
     No molodoj chelovek, ne ozhidaya predstavlenij, podoshel k Madze i, vzyav ee
za ruku, skazal krasivym barhatnym golosom:
     - My  znaem,  chto  matushka provela s  vami  poslednie chasy...  YA  hotel
poblagodarit' vas,  i  esli eto vozmozhno,  uslyshat' kak-nibud' iz  vashih ust
podrobnosti...
     Madzya posmotrela na uzen'kuyu beluyu tes'mu,  kotoroj byli obshity lackany
syurtuka pana Kazimezha, i glaza ee napolnilis' slezami.
     - YA vse kak-nibud' rasskazhu vam oboim,  - skazala ona, ne glyadya na pana
Kazimezha. - |lenka tozhe vernulas'?
     - Ona priedet s Sol'skimi cherez nedel'ku, druguyu, - otvetil Norskij, ne
skryvaya svoego udivleniya. - No esli vy i im okazhete takoj priem...
     - YA vas obidela? - ispugalas' Madzya.
     - Da  razve ya  posmel by obidet'sya na vas?  -  ozhivivshis',  otvetil pan
Kazimezh i snova vzyal ee za ruku. - No vy sami posudite, sudarynya, - pribavil
on,  obrashchayas' k  pani Korkovich,  -  panna Magdalena,  Ada Sol'skaya i  my  s
sestroj sostavlyali u pokojnoj matushki odnu sem'yu.  Uezzhaya na smert', matushka
peredala nam cherez pannu Magdalenu svoe blagoslovenie.  I  segodnya,  kogda ya
vozvrashchayus' posle proshchaniya s  matushkoj,  ee vtoraya doch' prinimaet menya,  kak
chuzhogo. Nu skazhite, sudarynya, horosho li eto!
     Madzya opustila golovu, ne v silah uderzhat'sya ot slez.
     - Kakaya vy schastlivaya! - skazal ej Norskij. - U menya uzhe issyakli slezy.
     On  oborval rech' i  nasupil krasivye brovi,  zametiv v  dvuh shagah pana
Bronislava,  kotoryj tiho voshel v  zal i  uzhe neskol'ko minut smotrel to  na
Norskogo, to na Madzyu.
     - Mama,  mozhet, vy poznakomite menya s gostem, - skazal pan Bronislav. -
YA Korkovich-mladshij, Korka-Probka, kak prozvali menya vashi starye druz'ya.
     - Vy neznakomy? - ozabochenno skazala hozyajka. - Moj syn... pan Norskij!
     -