Sobstvenno, my znakomy; vo vsyakom sluchae, ya pana Norskogo znayu po rasskazam. Vse tol'ko i govoryat, chto o vashih shalostyah u Stempeka, - prerval mat' pan Bronislav, protyagivaya Norskomu ogromnuyu lapu. Molodye lyudi pozhali drug drugu ruki: pan Kazimezh prenebrezhitel'no, pan Bronislav energicheski. Vidno bylo, chto oba oni ne pitayut drug k drugu simpatii. Norskij posidel neskol'ko minut, hmuryas' i korotko otvechaya na voprosy pani Korkovich o Sol'skih. Nakonec on podnyalsya i prostilsya, poobeshchav byvat' u Madzi pochashche, razumeetsya, esli pozvolyat hozyaeva. - Nam tak mnogo nado rasskazat' drug drugu o matushke, chto vy dolzhny kak-nibud' udelit' mne chasok naedine, kak prezhde byvalo, - skazal on na proshchan'e. Kogda za gostem zakrylas' dver' prihozhej, Madzya, smushchennaya i zadumchivaya, skazala pani Korkovich: - YAn govoril, chto vy hoteli menya videt'? - Da. YA hotela poblagodarit' vas, dorogaya panna Magdalena, za to, chto moi devochki zanimayutsya s Mihasem. Prekrasnoe svojstvo dushi - miloserdie! - zhivo otvetila pani Korkovich i neskol'ko raz pocelovala Madzyu. Sol'skie vot-vot dolzhny byli priehat', a guvernantku s Adoj Sol'skoj, da i s |lenkoj, budushchej pani Sol'skoj, soedinyali uzy druzhby, potomu-to i rasseyalsya gnev pani Korkovich. Pust' Madzya delaet v dome, chto hochet, pust' docheri odevayut i uchat detej so vsej ulicy, tol'ko by zavyazat' znakomstvo s Sol'skimi. "Bronek i ne podozrevaet, kakoe zhdet ego schast'e!" - siyaya ot radosti, dumala hozyajka doma. - Ah, da! - kriknula ona uhodyashchej Madze. - Ne zabud'te pri sluchae skazat' panu Norskomu, chtoby on pochashche zahodil k nam. Nash dom dlya nego vsegda otkryt! Bozhe! YA zabyla pozvat' ego na obed! Panna Magdalena, so vsej delikatnost'yu predlozhite emu postoyanno obedat' u nas. I esli u nego net eshche prilichnoj kvartiry, pust' bez ceremonij raspolagaetsya u nas... do priezda Sol'skih, i dazhe dol'she. Vy sdelaete eto, milaya panna Magdalena? YA vsyu zhizn' budu blagodarna vam, potomu chto vospominanie o pani Lyatter... - Sudarynya, ya, pravo, ne znayu, prilichno li mne govorit' ob etom s panom Norskim, - smushchenno otvetila Madzya. - Vy dumaete, chto eto neprilichno? - udivilas' tonnaya dama. - No ved' v dome pokojnicy on, Sol'skie i vy sostavlyali odnu sem'yu... - Pan Kazimezh eto tak sebe skazal, - pechal'no otvetila Madzya. - YA u ego materi byla tol'ko klassnoj damoj, ne bol'she. - A kak zhe osypannye bril'yantami chasiki ot panny Sol'skoj? - doprashivala obespokoennaya hozyajka. - Ada Sol'skaya nemnogo lyubila menya, no i tol'ko. CHto obshchego mezhdu takoj bednoj devushkoj, kak ya, i bogatoj baryshnej? Ada ochen' laskova so vsemi. Posle uhoda Madzi pani Korkovich obratilas' k synu, kotoryj gryz nogti, i, stuknuv sebya pal'cem po lbu, skazala: - Nu-nu! Ty zametil, kak ona uvilivaet ot posrednichestva mezhdu nami i Norskim? CHto-to tut da est', ty zametil, Bronek? - I pravil'no delaet! - provorchal syn. - Zachem zazyvat' v dom takuyu dryan'. - Bronek! - hlopnula dama rukoj po stolu. - Ty v grob ulozhish' mat', esli budesh' vyrazhat'sya, kak ham... kak tvoj otec. Norskij nuzhen mne dlya togo, chtoby zavyazat' znakomstvo s Sol'skimi. Ponyal? Pan Bronislav mahnul rukoj i brosil, zevaya: - A vy uzhe ishchete sebe posrednikov... To Zgerskij, to Norskij! Sol'skie tozhe, naverno, dryan', raz podderzhivayut znakomstvo s takimi prohvostami. Pani Korkovich pokrasnela. - Poslushaj, - skazala ona, - esli ty eshche hot' slovo skazhesh' o pane Zgerskom, ya proklyanu tebya! Umnica, chelovek so svyazyami, nash drug! - Drug, potomu chto vsuchil stariku, chert znaet zachem, tri tysyachi za dvenadcat' procentov. Smeshno skazat', Korkovich zanimaet den'gi i platit dvenadcat' procentov. - |to s nashej storony delikatnyj podarok. My dolzhny takim obrazom otblagodarit' Zgerskogo za ego dobroe otnoshenie k nam... dazhe k tebe, - otvetila mat'. Neskol'ko dnej Norskij ne pokazyvalsya u Korkovichej. Zato Madzya navestila Dembickogo i vernulas' ot starika vzvolnovannaya. Uvidev na glazah guvernantki sledy slez, pani Korkovich sprosila u nee s pritvornym bezrazlichiem: - A pan Norskij byl u Dembickogo? - Da... - vspyhnula Madzya. - My govorili o pani Lyatter. On skazal mne, chto iz Ameriki priezzhaet ego otchim s sem'ej. - Kakoj otchim? - Vtoroj muzh pani Lyatter. On sluzhil v armii Soedinennyh SHtatov, a sejchas ne to promyshlennik, ne to torguet mashinami. Mnogorechivost' Madzi ne ponravilas' pani Korkovich. "|ta koshechka chto-to skryvaet! - dumala ona. - Ne pletet li ona intrigi protiv nas? Panna Bzheskaya stroit nam kozni, da eshche u Dembickogo, plemyannice kotorogo ya pozvolila zanimat'sya u nas! O, lyudskaya neblagodarnost'!" Ot bol'shogo uma zapodozrila pani Korkovich Madzyu v intrigah. I vse zhe, chtoby obespechit'sya i s etoj storony, ona reshila ustroit' zvanyj vecher i poslala muzha s vizitom k Norskomu. - Nu kak, Norskij pridet? - Otchego zhe ne prijti? Kto ne pridet tuda, gde horosho kormyat! - |, Petrus'! Ty chto-to nastroen protiv Norskogo. |to takoj prekrasnyj molodoj chelovek! Togo i glyadi stanet zyatem Sol'skogo. - No prohvost, vidno, izryadnyj! - prokryahtel pan Korkovich, s trudom staskivaya tesnyj bashmak s pomoshch'yu snimalki, kotoraya imela formu olenenka. - CHto s toboj govorit'! - skazala supruga. - CHelovek ty poryadochnyj, no diplomatom ne budesh'... - Phe! Nagradil menya gospod' takim Metternihom v yubke, chto na dve pivovarni hvatit! Glava pyataya Zvanyj vecher s geroem Vo vtoroj polovine oktyabrya, v pervuyu zhe subbotu, zaly Korkovichej zapylali ognyami. Lestnica byla ustlana kovrami i ustavlena cvetami, prihozhuyu napolnili lakei vo glave s YAnom, gladko vybritym i naryazhennym v temno-sinij frak, krasnyj zhilet i zheltye pantalony. - Sushchaya obez'yana so schastlivyh ostrovov! - provorchal, glyadya na nego, pan Korkovich. - Moj milyj, ne govori tol'ko etogo vsluh, a to vse uvidyat, chto ty lishen vkusa i vyrazhaesh'sya, kak prostoj muzhik, - otvetila emu supruga. Okolo odinnadcati chasov vechera sobralos' chelovek shest'desyat gostej. |to byli bol'shej chast'yu semejstva bogatyh gorozhan: pivovarov, kupcov, yuvelirov, karetnikov. Damy v shelkah i bril'yantah uselis' pod stenkoj, chtoby, nachav razgovor o teatre, zakonchit' ego voprosom o prisluge, kotoraya god ot godu stanovitsya vse huzhe. Baryshni razbezhalis' po uglam v poiskah obshchestva literatorov i artistov, chtoby uznat' poslednie novosti o pozitivizme, teorii Darvina, politicheskoj ekonomii i nazrevavshem togda zhenskom voprose. Molodye fabrikanty i kupcy srazu napravilis' v kurilku, chtoby tam posmeyat'sya nad uchenymi baryshnyami i poetami, u kotoryh i shtanov-to net. Nakonec papashi, narod tolstyj i vazhnyj, kotorym fraki pristali, kak korove sedlo, okinuli ugryumym vzorom svoih blagovernyh i dochek i, natykayas' na kazhdom shagu na zolochenuyu mebel', pereshli v igornye komnaty, k kartochnym stolam. - Knyazheskij priem! - skazal karetnik vinokuru. - Plakali sotenki. - Ne hvataet ih, chto li? - otvetil tot. - Vsyak sebe knyaz', u kogo den'gi v moshne. Tak kak zhe, syadem? YA vot s nim, a vy s etim... Rasselis'; ryadom, za drugimi stolami, ustroilis' drugie partnery, i vskore vseh okutal dym prevoshodnyh sigar. Tol'ko vremya ot vremeni slyshalos': "Pas!", "Tri bez kozyrya!", "A chtob vas!" "Vy, sudar', ne slushaete, chto ob®yavlyayut!" V polovine dvenadcatogo v zalah i igornyh komnatah podnyalsya shum. Odni sprashivali: "CHto sluchilos'?", drugie sheptali: "Priehali!" Mamashi i tetushki nehotya obratili vzory na dver', ne potomu, upasi bog! - chtoby kto-nibud' zanimal ih, a prosto tak sebe. Dochki i plemyannicy odna za drugoj preryvali razgovory o pozitivizme i Darvine i potuplyali vzor, chto ne meshalo im, odnako, vse videt'. Poety, literatory, artisty, voobshche intelligenciya pochuvstvovali sebya pokinutymi; molodye fabrikanty v dal'nih apartamentah zavolnovalis' i stali tushit' papirosy. Otozvav supruga ot kartochnogo stola, pani Korkovich vybezhala s nim v perednyuyu, gde pan Kazimezh Norskij snimal pal'to, a pan Zgerskij govoril odnomu iz lakeev: - Poslushaj-ka, golubchik, nashi pal'to derzhi pod rukoj, my skoro uedem. - Ah, kakaya chest'! Kak my pol'shcheny! - voskliknula pani Korkovich i protyanula Norskomu obe ruki, kotorye tut zhe podhvatil Zgerskij, obrativ takim obrazom vse iz®yavleniya radosti na svoyu personu. - Kakaya chest'! Petr!.. A kak Sol'skie, eshche ne priehali? - govorila dama. - Na dnyah dolzhny priehat', - otvetil Norskij. YAn, v yarko-krasnom zhilete i zheltyh pantalonah, nastezh' raspahnul dver' v zal i vykriknul: - YAsnovel'mozhnyj pan Norskij! - Pan Norskij! - povtorila pani Korkovich, zhivopisno opershis' na ruku molodogo cheloveka. - Zyat'... to est' bu... - vstavil oshelomlennyj pan Korkovich. Pani Korkovich povernula golovu i pronzila supruga takim uzhasnym vzglyadom, chto tot dal sebe klyatvu hranit' molchanie. - Vidno, ya kakuyu-to glupost' smorozil? - nevziraya na eto, prosheptal on Zgerskomu. - Ah! - vzdohnul Zgerskij, tomno zakryv glazki. V zale vocarilas' tishina, tol'ko tam i tut poslyshalsya shepot: - A eto chto eshche takoe? - Nikogo eshche tak ne predstavlyali! - Mozhno podumat', chto sam korolevich yavilsya!.. No ropot stih. Norskij byl tak horosh soboyu, chto mamashi i tetushki, poglyadev na nego, unyali vzryv negodovaniya, a dochki i plemyannicy gotovy byli prostit' emu vse. - Krasiv, kak smertnyj greh! - skazala perezrelaya emansipirovannaya devica vosemnadcatiletnej shchebetun'e s sinimi glazkami. SHCHebetun'ya nichego ne otvetila, no serdce u nee zabilos'. Predstavlennyj gostyam, Norskij obmenyalsya lyubeznostyami s samymi pochtennymi damami i napravilsya vdrug k fortep'yano. Prisutstvuyushchim kazalos', chto v etu minutu ot fortep'yano i gruppy, sidyashchej okolo nego, ishodit siyanie. - Kto tam sidit? - Linka i Stasya. - A s kem on tak razgovarivaet? - S guvernantkoj Korkovichej. - Kto ona? Kak ee zovut? Dostatochno bylo Norskomu neskol'ko minut pogovorit' s Madzej, kotoroj do sih por nikto ne zamechal, chtoby vse vzory obratilis' na nee. Pozhilye damy poprosili hozyajku doma predstavit' im guvernantku, a baryshni gur'boj kinulis' zdorovat'sya s Linkoj i Stasej, chtoby pri etom poznakomit'sya s Madzej. Dazhe molodye fabrikanty lenivym shagom podoshli poblizhe k guvernantke ili izdali ustavili na nee glaza. - Ho-ho! - prosheptal odin iz nih. - A devka-to horosha! - A kakaya graciya! ZHivchik! - |ta by zakruzhila!.. - Smotrya kogo! - probormotal molodoj vinokur, slyvshij silachom. - A ty chto skazhesh', Bronek? - Da ostav' ty menya v pokoe! - serdito otvetil molodoj Korkovich. - CHert poberi! - vzdohnul chetvertyj. - Nu-nu, molodye lyudi, priderzhite yazyki, ona devushka chestnaya, - prerval ih vpolgolosa Korkovich-starshij. - CHto eto vy, papasha, tak za nee zastupaetes'? - grubovato sprosil pan Bronislav, glyadya ispodlob'ya na svoego roditelya. Uluchiv udobnuyu minutu, kruglen'kij, kak sharik, pan Zgerskij podkatilsya k hozyajke doma i, glyadya na nee vlyublennymi glazami, zagovoril sladkim golosom: - Velikolepnyj vecher, dayu slovo! YA nasilu vytashchil Kazika, on hotel uvezti menya k grafu Sovizdral'skomu... - Kak, on mog ne prijti k nam? - v izumlenii sprosila dama. - Nu, ya etogo ne govoryu! Prosto net nichego udivitel'nogo, chto takogo balovnya, kotoryj izvedal svet, tyanet v obshchestvo molodyh vetrenikov. Tam dolzhny byt' knyaz' Gvizdal'skij, graf Rozdzeral'skij... zolotaya molodezh', - tolkoval Zgerskij. - Nu, na uzhin-to vy ostanetes' u nas, - s nekotorym razdrazheniem skazala dama. Zgerskij podkrutil nafabrennyj us i molitvenno voznes ochi k nebu. Kogda pani Korkovich otoshla, on priblizilsya k Madze i, nezhno pozhav ej ruku, skazal golosom, trepetavshim ot izbytka chuvstv: - Pozvol'te napomnit', sudarynya... Zgerskij. Drug, - tut on vzdohnul, - pokojnicy i, osmelyus' tak nazvat' sebya, vash drug... Madzya byla tak smushchena vseobshchim vnimaniem, chto, zhelaya hot' minutu otdohnut', pokazala Zgerskomu na stul ryadom s soboyu. Pan Zgerskij prisel i, skloniv oslepitel'nuyu lysinu, kak by zapechatlevshuyu blagost' dushi, ponizil golos i vkradchivo zagovoril: - YA rad videt' vas v etom dome. Polgoda ya ot dushi sovetoval Korkovicham priglasit' vas, i... ves'ma rad, chto plan moj udalsya. Davno vy imeli izvestiya ot panny |leny? - O, ochen' davno! - Da! - vzdohnul Zgerskij. - Ona, bednyazhka, eshche ne rasseyalas'. V sud'be etih detej, Kazika i |lenki - s vami ya ih vsegda budu tak nazyvat', - ya prinimayu zhivoe uchastie. Dlya togo chtoby uprochit' ih budushchnost', ya dolzhen sblizit'sya s Sol'skimi, i vy pomozhete mne v etom. Pravda? - CHem zhe ya mogu pomoch' vam? - prosheptala Madzya. - Vy mnogo mozhete sdelat'! Vse! Odno vovremya, k mestu skazannoe slovo, odin namek mne... Panna Magdalena, - govoril on rastroganno, - sud'ba etih detej, detej vashego zadushevnogo druga, ne bezrazlichna mne... My s vami dolzhny zanyat'sya ih budushchnost'yu. Vy budete pomogat' mne, ya vam. My soyuzniki! A teper' - za delo, i derzhat' vse v tajne! On podnyalsya i okinul Madzyu takim vzglyadom, tochno vveril ej sud'by mira. Zatem on mnogoznachitel'no pozhal ej ruku i ischez v tolpe. Ot pechki k Madze medvezh'ej pohodkoj napravilsya pan Bronislav. - CHto on tam vas morochit? Vy emu ne ver'te! Po druguyu storonu stula ryadom s Madzej ochutilsya pan Korkovich-starshij. - CHto za tajny poveryaet vam Zgerskij? Ne sovetuyu sekretnichat' s nim, eto staryj volokita. - A chto vam, papasha, do togo, kto za kem volochitsya? - brosil pan Bronislav, koso poglyadev na roditelya. Madzya dumala o Zgerskom i ne zametila etoj stychki mezhdu synkom i papashej. Ona videla Zgerskogo v pansione pani Lyatter posle begstva nachal'nicy, on proizvel na nee togda ne osobenno priyatnoe vpechatlenie. Kazhetsya, ne ochen' lestno otzyvalas' o nem panna Marta, hozyajka pansiona, sejchas ego rugayut Korkovichi... "Zgerskij, vidno, dobryj chelovek, - podumalos' Madze, - no u nego vragi. Dlya |lenki i pana Kazimezha ya, konechno, sdelayu vse. Tol'ko chto zhe ya mogu sdelat' dlya nih?" Ona byla rastrogana zabotoj Zgerskogo o detyah pani Lyatter i gordilas' tem, chto on doveril ej svoyu tajnu. Pani Korkovich usilenno zanimala gostej, k kazhdomu iz nih ona obratilas' s kakim-nibud' voprosom, kazhdomu skazala chto-nibud' priyatnoe ili okazala lyubeznost', kazhdogo postaralas' razvlech'. No kak ni zanyata ona byla, vse zhe ot nee ne uskol'znul uspeh Madzi. Kakoj-nibud' chas nazad nikomu ne izvestnaya, nikomu ne predstavlennaya, vsemi zabytaya guvernantka stala vdrug na vechere glavnoj figuroj. K nej neskol'ko raz podhodil geroj vechera pan Norskij i dol'she vsego besedoval s neyu; ee o chem-to prosil, ne to posvyashchal v kakie-to tajny chelovek s takimi svyazyami, kak pan Zgerskij; vokrug nee vertelis' baryshni, s neyu znakomilis' damy pochtennogo vozrasta i s vesom v obshchestve; na pochtitel'nom rasstoyanii ee pozhirali glazami molodye lyudi. Kazhetsya, dazhe iz-za etoj devchonki - a pani Korkovich redko oshibalas' v podobnyh sluchayah - proizoshla stychka mezhdu ee sobstvennym muzhem i rodnym synom. Net nichego udivitel'nogo, chto na yasnom chele hozyajki doma prorezalas' morshchina, kotoraya otnyud' ne garmonirovala s dobrodushnoj ulybkoj, igravshej na ee lice. - Vas zainteresovala nasha guvernantka... Pravda, nedurna? - sprosila pani Korkovich u Zgerskogo, kotoryj vse vertelsya okolo nee. - O, ya davno ee znayu, - otvetil tot. - Zadushevnaya podruga panny Sol'skoj... - Vy glyadeli takim smirennikom, kogda besedovali s nej, - uronila hozyajka. - Vidite li, panna... panna guvernantka mozhet mnogo sdelat' v takih sferah, gde ya tol'ko... dobryj znakomyj. Mnogo mozhet sdelat'! - podcherknul mnogoznachitel'no Zgerskij. Dva kinzhala pronzili v etu minutu serdce pani Korkovich: zavist' k Madze, kotoraya na kazhdom shagu oderzhivala pobedy, i nezhnoe, nepoddel'no nezhnoe chuvstvo vse k toj zhe Madze, kotoraya tak mnogo mozhet sdelat' v izvestnyh sferah. "Esli ona tak mnogo mozhet sdelat', - podumala hozyajka, - chto zh, ona dolzhna poznakomit' nas s Sol'skimi. Pravda, panna Sol'skaya durnushka, no Bronek nastol'ko umen..." Podali uzhin, vo vremya kotorogo poyavlyalis' i ischezali blyuda ikry, gory ustric, myasa, dichi, chut' ne vedra otmennyh vin. Probki shampanskogo strelyali tak chasto, chto oglushennyj Zgerskij perestal slushat' svoih sosedok i predalsya isklyuchitel'no izucheniyu soderzhimogo tarelok i butylok. Okolo treh chasov nochi vse muzhchiny prishli v samoe veseloe raspolozhenie duha, prichem bylo otmecheno strannoe psihologicheskoe yavlenie. Odni iz uchastnikov pirshestva utverzhdali, chto pan Norskij sidit za uzhinom i oni vidyat ego sobstvennymi glazami, drugie govorili, chto pan Norskij ischez pered uzhinom. Potom pervye nachali utverzhdat', chto Norskogo voobshche ne bylo, a drugie, chto on zdes', no v drugoj komnate. Kogda obratilis' k hozyainu s pros'boj razreshit' somneniya, tot odinakovo uverenno soglashalsya i s temi i s drugimi, tak chto nikto v konce koncov tak i ne uznal, chto zhe na samom dele, Norskij nikogda ne sushchestvoval na svete ili za uzhinom sidyat neskol'ko Norskih i umyshlenno napravlyayut razgovor tak, chtoby sbit' obshchestvo s tolku. Samye energichnye stali bylo protestovat' protiv neumestnyh shutok, kogda novoe proisshestvie otvleklo vseobshchee vnimanie v druguyu storonu. Podvypivshij pan Bronislav poceloval v plechiko perezreluyu emansipirovannuyu devicu, kotoraya razvlekala ego rassuzhdeniyami o SHopengauere, a kogda etot podgotovitel'nyj manevr byl milo prinyat, otkrylsya device v strastnoj lyubvi. Devica, ne bud' dura, uronila schastlivuyu slezu, a ee dyadyushka, tolstyj promyshlennik, kinulsya obnimat' pana Bronislava i publichno zayavil, chto luchshej partii dlya svoej plemyannicy on i zhelat' ne mozhet. Tut-to i sluchilos' nechto neveroyatnoe. Molodoj Korkovich sorvalsya so stula, proter glaza, slovno probudivshis' oto sna, i bez vsyakih okolichnostej ob®yavil baryshne i ee dyadyushke, chto on... oshibsya, chto predmet ego strasti sovsem drugaya devica, kotoruyu on nikak ne mozhet vysmotret' za stolom. K schast'yu, uzhin uzhe konchalsya, gosti vstali iz-za stola i nachali pospeshno raz®ezzhat'sya po domam. V etu trudnuyu minutu providenie dlya spaseniya chesti Korkovichej poslalo Zgerskogo. Smeknuv srazu vse delo, Zgerskij ne tol'ko ne vstal so vsemi iz-za stola, no vo imya prilichij stal vo vseuslyshanie protestovat' protiv raz®ezda. Huzhe to, chto on ne tol'ko ne uehal s bol'shej chast'yu gostej, no voobshche ne pozhelal vstavat'. Nakonec kto-to iz lakeev nashel ego pal'to, usadil na izvozchika i otvez domoj. Kogda pana Zgerskogo obveyalo svezhim vozduhom, on pozabyl o sluchae s molodym Korkovichem, zato vspomnil svoj razgovor s Madzej. "Milashechka, - dumal on, - pridetsya i eyu zanyat'sya... A glavnoe, nado s ee pomoshch'yu popast' k Sol'skim, a to pani Korkovich golovu mne otorvet, esli ya ee ne poznakomlyu s nimi..." Srazu zhe posle ot®ezda gostej pani Korkovich stala prinimat' u prislugi serebro, a pan Korkovich na nekotoroe vremya zapersya u sebya v kabinete odin na odin s sodovoj vodoj i limonom. O chem on razmyshlyal, neizvestno, no tol'ko v pyat' chasov on prizval k sebe zhenu i syna. Vid u pana Bronislava byl zhalkij, sposobnyj rastrogat' samoe beschuvstvennoe materinskoe serdce: lico blednoe, opuhshee, vzglyad mutnyj, volosy rastrepany. Uvidev ego, pani Korkovich s trudom sderzhala slezy, no otec kak budto ne razzhalobilsya. Zametiv na stole u roditelya sodovuyu vodu, pan Bronislav nevernoj rukoj vzyal stakan i sunul pod sifon. No otec vyrval u nego stakan i kriknul: - Ruki proch'! Ne za tem ya zval tebya, chtoby ty mne tut vypival vodu. - Petrus', - umolyayushchim golosom skazala mat', - ty tol'ko posmotri, kakoj u nego vid! - CHtob ego chert pobral! - provorchal starik. - A kakoj u menya budet iz-za nego vid? Poslushaj, chto eto ty ustroil panne Katarine? Kak ty smel celovat' ee v plecho ili kuda-to tam eshche? - Bylo iz-za chego podnimat' takoj shum, - apatichno otvetil pan Bronislav. - V golove u menya pomutilos', vot i vse. YA dumal, eto Madzya... - CHto? - kriknul otec, podnimayas' s kresla. - Nu konechno, on dumal, chto eto guvernantka, - toroplivo vmeshalas' pani Korkovich. - Guvernantka? - nastorozhilsya pan Korkovich. - Ved' Bronek nastol'ko taktichen, chto, buduchi trezvym, nikogda ne pozvolil by sebe obojtis' tak s baryshnej iz obshchestva, - govorila mat', podmigivaya molodomu cheloveku. - Zavtra on prineset ej i ee dyade izvineniya, i konec. Sama panna Katarina skazala mne, proshchayas', chto prinyala vse eto za shutku. - I govorit' tut ne o chem! - podhvatil pan Bronislav. - YA ved' srazu skazal ee dyade, chto oshibsya. YA ved' ne pannu Katarinu... - Ne pannu Katarinu hotel pocelovat' v plecho, a kogo zhe? - dopytyvalsya otec. - Nu, Madzyu! I govorit' tut ne o chem! - otvetil pan Bronislav i, zevaya, zakryl rukoyu rot. No otec pobagrovel i s takoj siloj hlopnul kulakom po stolu, chto sifon podprygnul i stakan upal na kover. - Ah negodyaj! Ah farmazonskoe semya! - kriknul Korkovich. - Tak ty dumaesh', chto ya v svoem dome pozvolyu komprometirovat' chestnuyu devushku? - Da chego zhe ty serdish'sya, Petrus'? Ved' nichego s guvernantkoj ne sluchilos', - uspokaivala ego supruga. - Vy, papa, prosto revnuete, - provorchal pan Bronislav. - K komu revnuyu? CHto ty boltaesh'? - sprosil izumlennyj otec. - Da k Madze. Vy okolo nee, kak teterev na toku, pyhtite. Skol'ko raz ya videl. - Vot vidish', Petrus'! - vmeshalas' supruga. - Ty sam podaesh' synu durnoj primer, a potom serdish'sya... - YA? Durnoj primer?.. - povtoril Korkovich, hvatayas' za golovu. - Ulybaesh'sya ej, zaiskivaesh', druzheski beseduesh', - s ozhivleniem govorila dama. - A ya ved' pomolozhe vas, papa, i mne eto prostitel'no, - pribavil syn. V to zhe samoe mgnovenie otec shvatil ego za lackany fraka i pochti podnes k lampe. - Tak vot ty kakoj? - skazal on spokojnym golosom, glyadya emu v glaza. - YA obhozhus' s poryadochnoj devushkoj, kak polagaetsya poryadochnomu cheloveku, a ty, shut, smeesh' govorit', chto ya pyhchu okolo nee, kak teterev na toku. - Petrus'! Petrus'! - voskliknula potryasennaya supruga, silyas' drozhashchimi rukami vyrvat' syna iz otcovskih ob®yatij. - Petrus', ved' eto byla shutka! - |! - po-prezhnemu spokojno prodolzhal starik, - vizhu, v moem dome slishkom mnogo shutyat. Tebe volochit'sya prostitel'no, potomu chto ty molozhe? |to verno. Volochis', no... sejchas zhe sdelaj devushke predlozhenie! - Petrus'! - voskliknula supruga. - |to uzh slishkom! - Ne hochesh', chtoby tvoj syn zhenilsya na doktorskoj dochke? - Ty menya v grob ulozhish'! - zatryaslas' supruga. - Ah, vot kak, sudarynya! Takoj soyuz vam ne po vkusu! Nu, pogodite zhe! Bronek! - reshitel'no prodolzhal otec. - Zavtra zhe pereedesh' iz domu na zavod. Tam est' komnata. YA tebya, golubchik, zastavlyu rabotat', ya tebe podam horoshij primer, budesh' i ty, kak teterev, pyhtet', tol'ko okolo chana! - No, Petrus'! - Vy menya ne moroch'te! - kriknul otec. - Budet tak, kak ya hochu, i basta! Iz parnya uzhe vyrastila bezdel'nika, esli i dochek tak vospitala, znaesh', kuda oni pojdut?.. Nado mne i k devochkam zaglyadyvat', a to s nimi, pozhaluj, delo eshche huzhe. Vot podvyazhesh' fartuk da nadenesh' shlepancy na bosu nogu, propadet u tebya ohota kuralesit'! - pribavil on, obrashchayas' k synu. Pan Bronislav v etu minutu byl blednee, chem v nachale razgovora, no glaza ego smotreli trezvo. On vzyal otca za ruku i, pocelovav v lokot', probormotal: - No, papa, ya ved' mogu... sdelat' predlozhenie Madze! - I dumat' ne smej! - vskrichala mat'. - Tol'ko cherez moj trup! - Sperva za rabotu voz'mesh'sya, golubchik, a o zhenit'be potom podumaem. - Tol'ko cherez moj trup! V grob menya hotite ulozhit'! - vizzhala mat'. - Dovol'no lomat' komediyu! - prerval ee otec. - Mne nado ehat' na zavod, a vy stupajte spat'. Bronek, - pribavil on na proshchan'e, - tol'ko posmej pristat' k guvernantke, vsyplyu, kak dva goda nazad. Pomnish'? - No ya hochu zhenit'sya na nej... - Poshel von! Kogda syn s mater'yu vyshli v koridor, pan Bronislav skazal vpolgolosa: - Vy zhe vidite, mama, chto starik revnuet. Spokojnoj nochi! On vyshel v prihozhuyu. Pani Korkovich ostanovilas' pod dver'yu Madzi i skazala, grozya kulakom: - Pogodi ty u menya, emansipirovannaya! Daj mne tol'ko poznakomit'sya s Sol'skimi, ya tebe za vse otplachu! Glava shestaya Sol'skie priezzhayut V pervyj den' posle roskoshnogo vechera ni Korkovich-starshij, ni Korkovich-mladshij ne vyshli k obedu. Na sleduyushchij den' Korkovich-mladshij velel prinesti sebe obed v komnatu; otec, pravda, vyshel k stolu, no el bez appetita i izrugal YAna. Tol'ko na tretij den' pan Bronislav pokazalsya v stolovoj; vid u nego byl obizhennyj, i Korkovich-starshij ne smel podnyat' na syna glaza. Vse eti tyazhelye dni pani Korkovich zhalovalas' na migren', branilas' s docher'mi i prislugoj, hlopala dver'mi, s Madzej govorila korotko, silyas' byt' lyubeznoj. - Nechego skazat', poryadki! - skazala v etu poru Linka Stase. - Po vsemu vidno, chto papa s mamoj istratili kuchu deneg. - I k tomu zhe Bronek vykinul kakuyu-to shtuku, - otvetila Stasya. - Kazhetsya, ushchipnul za uzhinom pannu Katarinu. - CHto za gadost'! - vozmutilas' Madzya. - Kak mozhno povtoryat' vyrazheniya, kotoryh postesnyalas' by prisluga na kuhne! - Ah, panna Magdalena! Nam eto skazali v garderobnoj! - No, milochki, ne povtoryajte bol'she podobnyh vyrazhenij, - skazala Madzya, celuya Stasyu i Linku. A pro sebya podumala: "Bednye Korkovichi! Tak istratit'sya na etot vecher, a v rezul'tate tol'ko migren' da nepriyatnosti! Bednye lyudi!" I ona stala terpelivo zhdat', kogda konchitsya durnaya polosa, kak derevenskij lyud zhdet, kogda konchitsya nepogoda, a sam delaet svoe delo. Ee terpenie bylo voznagrazhdeno dazhe ran'she, chem mozhno bylo ozhidat'. V odin prekrasnyj den' v uchebnyj zal vbezhala pani Korkovich, ona sovsem zapyhalas', no siyala ot radosti. - Znaete, sudarynya! - voskliknula ona. - U menya tol'ko chto byl Zgerskij i skazal, chto Sol'skie noch'yu priehali v Varshavu. Segodnya pan Sol'skij dolzhen uehat' dnya na dva k sebe v imenie, kotoroe granichit s nashim zavodom. - Tak oni zdes'? - skazala Madzya i vsya vspyhnula. - Ah, kak horosho! Pani Korkovich ne mogla sderzhat' poryva nezhnyh chuvstv, kotoryj narastal, kak gornyj potok posle dozhdya. - Milaya panna Magdalena, - govorila ona, obnimaya Madzyu, - prostite, esli ya za eti dva dnya dostavila vam nepriyatnosti. No ya tak rasstroilas', u menya bylo stol'ko skandalov s muzhem... Udivlennaya etim poryvom, Madzya otvetila, chto v dome Korkovichej ej nikto ne prichinyaet nikakih nepriyatnostej, naprotiv, prebyvanie v nem ona schitaet luchshej poroj v svoej zhizni. Hozyajka snova brosilas' obnimat' ee. - Panna Sol'skaya, naverno, priglasit vas k sebe, - prodolzhala ona, - i sama u vas pobyvaet. Proshu vas, ne svyazyvajte sebya urokami. Vy mozhete uhodit' iz domu i vozvrashchat'sya, kogda vam vzdumaetsya. A dlya vashih gostej v vashem rasporyazhenii nasha gostinaya. Vecherom staryj sluga Sol'skih prines Madze pis'mo i skazal, chto ee zhdet kareta. Pani Korkovich byla vne sebya ot radosti. Ona dala sluge rubl', kotoryj tot vzyal s sovershennym ravnodushiem, hotela ugostit' ego stakanom vina, za chto tot poblagodaril ee, i dazhe gotova byla sama otvezti Madzyu k panne Sol'skoj. Kogda zhe Madzya, toroplivo odevshis', vybezhala iz doma, pani Korkovich kliknula v gostinuyu obeih docherej, YAna i gornichnuyu i velela im smotret' v okna. - Poglyadite! - lihoradochno govorila ona. - |to kareta panny Sol'skoj. ZHal', chto temno, no mne chto-to kazhetsya, chto eto dovol'no staraya kareta, pravda, YAn? Vot panna Magdalena saditsya!.. Vot uzhe tronulis'!.. A loshadki-to plohon'kie! Madzya v soprovozhdenii kamerdinera podnyalas' po shirokoj lestnice osobnyaka Sol'skih v bel'etazh. Ona proshla neskol'ko bol'shih komnat, zastavlennyh mebel'yu v chehlah, i kamerdiner postuchal v zakrytuyu dver'. - Proshu, proshu! V komnate, osveshchennoj lampoj s abazhurom, u kamina, v kotorom pylalo neskol'ko polen'ev, sidela na kozetke, zakutavshis' v shal', Ada Sol'skaya. - Nakonec-to ty yavilas', brodyaga! - voskliknula Madzya, podbegaya k Ade. - Ne celuj menya, a to poluchish' nasmork! Nu, ladno, teper' uzh celuj, tol'ko ne smotri na menya, - govorila Ada. - Moya milaya, moe zolotko! Vid u menya uzhasnyj. Stefan vchera otkryl v vagone okno, i ya shvatila zhestokij nasmork. Slyshish', kakoj golos, kak u shestidesyatiletnej staruhi... Nu sadis' zhe, nu poceluj menya eshche raz... Menya tak davno nikto ne celoval! Stefan delaet eto tak, tochno otbyvaet povinnost', a |lena ne lyubit nezhnostej, i guby u nee holodny, kak mramor. Nu, skazhi zhe mne chto-nibud'... Kakaya ty krasavica! CHto podelyvaesh', chto dumaesh' delat'? Ved' uzhe skoro god, kak my ne vidalis'. S etimi slovami Ada obnyala Madzyu za taliyu i ukutala ee svoej shal'yu. - CHto zhe ya mogu podelyvat', moya dorogaya? - otvetila Madzya. - YA u Korkovichej v guvernantkah, a v budushchem godu otkroyu malen'kij pansion v Iksinove. - |ti Korkovichi, naverno, nesnosnye lyudi? - Ty znaesh' ih? - s udivleniem sprosila Madzya. - Znayu li ya ih? Da ved' oni uzhe polgoda zasypayut nas pis'mami, a segodnya pan Kazimezh skazal mne, chto eto nepriyatnye, chvannye lyudi. - |lya priehala? - Ona ostalas' na neskol'ko dnej v Berline i priedet so svoim otchimom. - A zdes' pogovarivayut chto |lya i Stefan pomolvleny. Ada pozhala plechami i podnyala glaza k potolku. - Kak tebe skazat'? - otvetila ona. - Oni dali drug drugu slovo, potom porvali otnosheniya, snova sblizilis', a teper', pravo, ne znayu, - kazhetsya, druzhat. Mozhet, i pozhenyatsya, kogda u |leny konchitsya traur. Odnako ya by ne udivilas', esli by segodnya ona vyshla za drugogo. - Pan Stefan lyubit ee? - Skoree upersya na svoem, reshil, chto ona dolzhna za nego vyjti. - A ona? - Otkuda mne znat'? - govorila Ada. - Kogda Stefek uhazhivaet za drugimi zhenshchinami, |lena ne skryvaet svoej revnosti, no kogda on vozvrashchaetsya k nej, ona stanovitsya holodna. Mozhet byt', ona i lyubit ego... Stefeka mozhno polyubit', da-da! - A ty? - YA uzhe ne vostorgayus' |lenoj, kak prezhde byvalo, pomnish'? Ne hochu byt' sopernicej Stefeka. I vse-taki esli by oni pozhenilis', ya byla by rada, i znaesh' pochemu? V dome poyavilis' by deti, - skazala Ada, poniziv golos, - krasivye deti. A ya tak lyublyu detej, dazhe bezobraznyh... I, pocelovav Madzyu, ona prodolzhala: - Vsya nasha rodnya, vse znakomye vozmushchayutsya. Ni pridanogo, ni imeni... Doch', govoryat, samoubijcy, - pribavila ona, snova poniziv golos. - No chem bol'she oni negoduyut, tem bol'she upiraetsya Stefek. - Pan Stefan uehal? - sprosila Madzya. - Da, v imenie. Predstav', on hochet stroit' saharnyj zavod! YA ochen' dovol'na, ved' on vsegda terzalsya mysl'yu, chto u nego net celi v zhizni. Teper' u nego est' eta cel': ya, govorit on, libo oschastlivlyu mnogo narodu, libo stanu delat' den'gi, a oni tozhe chego-nibud' da stoyat. - Sovsem kak nash Zdislav, - vstavila Madzya. - Tvoj brat? - sprosila Ada. - Kak ego uspehi? Madzya mahnula rukoj. - Takov, vidno, nash udel - ne ponimat' sobstvennyh brat'ev, - skazala ona. - Zdislav upravlyaet ne to odnoj, ne to neskol'kimi sitcenabivnymi fabrikami pod Moskvoj. On pisal mne, - tol'ko prosil nichego ne rasskazyvat' pape i mame, - chto u nego vse idet horosho, no chto sejchas on mne bol'she nichego ne skazhet. Hochet, vidno, sdelat' syurpriz pape i mame, no ya ego ne ponimayu. Rasskazhi mne, milochka, o sebe, - zakonchila Madzya. - Ah, o sebe! - so vzdohom otvetila panna Sol'skaya. - YA napisala issledovanie o razmnozhenii gribov, a sejchas izuchayu mhi. Poznakomilas' s neskol'kimi izvestnymi botanikami, kotorye hvalyat moi raboty... vot kak budto i vse. U menya, naverno, nervy shalyat, - ya tak mnogo rabotayu, a menya vse ravno tomit toska, lezut v golovu vsyakie strahi. Pered tem kak ty prishla, ya dumala o tom, chto nash dom dlya menya slishkom prostoren. Ty tol'ko predstav' sebe, kakaya eto pytka odinnadcat' komnat dlya takogo malen'kogo sushchestva, kak ya? YA boyus' hodit' po nim, menya pugayut ih razmery, otzvuk sobstvennyh shagov. Segodnya, kogda nadvinulsya vecher, ya velela zazhech' vezde ogni, - mne vdrug stalo strashno, chto nashi predki soshli s portretov i bluzhdayut po pustym komnatam. No, uvidev eti zalitye svetom komnaty, ya tak ispugalas', chto totchas velela pogasit' ogni. To zhe chuvstvo straha ohvatyvalo menya v venecianskih i rimskih dvorcah. Tak ya i zhivu... V Cyurihe bylo poluchshe, tam ya zanimala dve komnatki, kak u pani Lyatter. No eta pora uzhe ne vernetsya... Vot vidish', kakoj u menya uzhasnyj nasmork? - zakonchila panna Sol'skaya, vytiraya platkom glaza. - A ty i tut perehodi zhit' v malen'kie komnatki, - posovetovala Madzya. Ada pechal'no ulybnulas'. - Razve ty ne znaesh', - otvetila ona, - chto odinochestvo razdvigaet steny dazhe samogo malen'kogo zhil'ya? Kuda by ya ni poshla, ya vsegda ostayus' sama soboyu i vsegda ya odinoka. - Podberi sebe obshchestvo. - Kakoe? Iz teh lyudej, chto l'styat mne, ili iz teh, chto zaviduyut? - U tebya est' rodnye, znakomye. - Ah, ostav', - otvetila Ada, prezritel'no pozhimaya plechami. - Uzh luchshe imet' delo so mhami, chem s etimi lyud'mi, ya i razgovarivat'-to s nimi ne mogu. Nado mnoj i osobenno nad Stefekom tyagoteet zaklyat'e: um u nas aristokraticheskij, a vospitanie demokraticheskoe, nu i koe-kakie znaniya... Plod dreva poznaniya izgonyaet ne tol'ko iz raya, no prezhde vsego iz svetskogo obshchestva... Podali uzhin i chaj, i obe podrugi zasidelis' do polunochi, vspominaya pansionskie vremena. Vernuvshis' domoj, Madzya zastala u sebya v komnate vozbuzhdennuyu pani Korkovich. - Nu kak panna Sol'skaya? - voskliknula puhlaya dama, pomogaya Madze snyat' pal'to. - Ej nezdorovitsya, nasmork. - A pro nas ona ne vspominala? Skazhite pryamo... - Da, da, - smushchenno otvetila Madzya. - Ona chto-to govorila o vashih pis'mah. - Prekrasnaya, blagorodnaya devushka! Ne slishkom li zharko u vas v komnate, panna Magdalena, ya velela istopit'? Zavtra muzh edet k sebe na zavod i, naverno, poznakomitsya s panom Sol'skim. Madzya do treh chasov utra ne mogla usnut'. Ee vzvolnoval priezd Ady, no bol'she vsego podavlennoe nastroenie podrugi. Vse videlas' ej bogataya nevesta, kotoraya, ukutavshis' v shal', zhmetsya v uglu kozetki, obladatel'nica odinnadcati komnat, v kotoryh ej strashno, kogda oni pogruzheny vo mrak, i eshche strashnee, kogda oni zality ognyami. "Myslimoe li eto delo, - dumala Madzya, - chto Ada neschastna? U nee ogromnoe sostoyanie, a ona sidit v odinochestve; ona horoshaya, chudnaya devushka - i ne mozhet najti sebe obshchestvo. Na seete, verno, net spravedlivosti, a tol'ko slepoj sluchaj, kotoryj odnim daet dobrodeteli, a drugim radosti?" Ee brosilo v drozh'. Ved' ej govorili, chto dobrodetel' byvaet voznagrazhdena, i ona verila v eto. Odnako zhe pani Lyatter i bednyj Cinadrovskij byli pokarany smert'yu, a tem vremenem ochen' mnogo zlyh lyudej naslazhdayutsya zhizn'yu i uspehom! V techenie neskol'kih dnej kareta kazhdyj vecher priezzhala za Madzej i uvozila ee k panne Sol'skoj. Pani Korkovich byla v vostorge; odnako nastroenie ee vnezapno izmenilos'. Pan Korkovich vernulsya s zavoda zloj kak chert. On popal kak raz k obedu, nebrezhno pozdorovalsya s sem'ej, holodno s Madzej i, sadyas' za stol, brosil zhene: - I nado zhe bylo posylat' menya neizvestno za chem? - Kak? - voskliknula supruga. - Ty nichego ne sdelal? Ty zhe sam zhelal... - Ah, ostav' menya v pokoe s moimi zhelaniyami! - kriknul suprug. - |to ne moe zhelanie, a tvoj kapriz. U menya odno zhelanie, chtoby pivo bylo horoshee i chtob ego pobol'she pokupali! A vovse ne iskat' znakomstv s aristokratiej. - Prekrati, Petrus'! - bledneya, prervala ego supruga. - Nichego-to ty ne umeesh'. Vot esli by s toboj poehal Zgerskij... - Zgerskij vret, on tozhe s nimi neznakom. Sol'skij eto kakoj-to sumasbrod, a mozhet, on zanyat... - Da prekrati zhe, Petrus', - prervala ego supruga. - Pan Sol'skij byl, naverno, ochen' zanyat. Kak ni serdit byl pan Korkovich, el on za chetveryh, zato pani Korkovich poteryala appetit. Posle obeda ona uedinilas' s suprugom v ego kabinete, i oni dolgo o chem-to soveshchalis'. Kogda vecherom v obychnoe vremya za Madzej priehala kareta, pani Korkovich, pregradiv guvernantke v koridore dorogu, yazvitel'no skazala: - Kazhdyj bozhij den' vy ezdite k Sol'skim, a oni tak i ne otdayut vam vizita? - Ada nezdorova, - v zameshatel'stve otvetila Madzya. - Da i v konce koncov... - Ne mne delat' vam zamechaniya, - prodolzhala pochtennaya dama, - odnako ya dolzhna predupredit' vas, chto s etimi gospodami aristokratami nado ochen' schitat'sya. Esli panna Sol'skaya ne otdaet vam vizita, ne znayu, prilichno li... - No razve ya u sebya doma? - otvetila Madzya, i drozh' probezhala u nee po telu pri mysli o tom, chto pani Korkovich mozhet obidet'sya na nee za eti slova ili podumat', chto ona ee uprekaet. No eta nebol'shaya derzost' proizvela effekt sovershenno protivopolozhnyj: pani Korkovich raschuvstvovalas'. - Ah, panna Magdalena, - skazala ona, vzyav Madzyu za ruku, - nu horosho li tak otvechat' takomu drugu, kak ya? Nash dom - eto vash dom, vy dlya nas vse ravno, chto doch' i mozhete prinimat' v gostinoj, kogo vam vzdumaetsya, mozhete dazhe priglasit' Sol'skih na obed, - uzh my-to v gryaz' licom ne udarim. Esli zhe ya, dorogaya panna Magdalena, napomnila vam ob otvetnom vizite, to tol'ko dlya vashego dobra. YA ne mogu dopustit', chtoby prenebregali osoboj, dostojnoj lyubvi i uvazheniya... Madzya ispytyvala dvojnoe chuvstvo: ona ne verila pani Korkovich s ee zabotami i opasalas', chto mozhet pokazat'sya Ade nazojlivoj. "Pani Korkovich chego-to serditsya na Sol'skih, - dumala ona, - no s drugoj storony, ona prava. Zachem mne navyazyvat'sya Ade, s kotoroj ya ne budu podderzhivat' blizkih otnoshenij? YA - guvernantka, ona - svetskaya dama!" Kogda Madzya spustya chas priehala k Ade Sol'skoj, ta brosila na nee vzglyad i sprosila: - CHto s toboj? Vid u tebya takoj, tochno u tebya sluchilas' nepriyatnost'? Uzh ne pis'mo li iz domu? - Nichego so mnoj, milaya, ne sluchilos', - opuskaya glaza, otvetila Madzya. V etu minutu k sestre voshel Stefan Sol'skij. Uvidev Madzyu, on ostanovilsya, i v raskosyh ego glazah zasvetilas' radost'. - Esli ne oshibayus', - skazal on, - panna Bzheskaya? Priznayus', ya ne uznal by vas... On vzyal obe ruki Madzi i vpilsya v nee glazami; nozdri razduvalis' u nego, kak u skakuna blagorodnyh krovej. - V Rime, - govoril on, - hudozhniki umolyali by vas pozirovat' im. Nu, skazhi, Ada, razve eto ne voploshchenie dobroty? Nu, skazhi, najdetsya li sejchas na tysyachu zhenshchin odno takoe lico? Gde byli moi glaza, kogda ya uvidel vas v pervyj raz? Net, ty sama skazhi, Ada... On zhal Madze ruki i, pozhiraya ee vzorom, pridvigalsya vse blizhe k nej, tak chto devushka popyatilas' v smushchenii, ne smeya vzglyanut' v ego chernye sverkayushchie glaza. - Stefek! - myagko otstranila ego Ada. - Madzya obiditsya, ved' vy pochti neznakomy. Sol'skij stal ser'ezen. - Ty znaesh', - skazal on sestre, - mne legche ruki lishit'sya, chem obidet' tvoyu podrugu. Da eshche takuyu podrugu! On snova shagnul k Madze, no Ada snova ego uderzhala. - Ne serdis', zolotko, - skazala ona Madze. - Stefek takoj zhivchik! Esli emu chto-nibud' ponravitsya, on, kak rebenok, sejchas zhe tyanetsya rukami. Ego zhivost' i chudachestva dostavlyayut mne poroj mnogo ogorchenij. Predstav' sebe, na audiencii u ego svyatejshestva emu tak ponravilas' statuetka bozh'ej materi, chto on ne otvechal na voprosy... Brat vyrvalsya u sestry iz ruk i snova shvatil za ruku Madzyu. - Klyanus', sudarynya, - vskrichal on, - ya neplohoj paren', i Ada zrya staraetsya uderzhat' menya v stesnitel'nyh ramkah prilichij. Priznat'sya skazat', ya tol'ko segodnya vas razglyadel. V vashem lice est' chto-to udivitel'noe, ya prosto ocharovan... Madzya spryatala zarumyanivsheesya lico na pleche Ady. - Esli vy so mnoj budete tak razgovarivat', ya bol'she nikogda k vam ne pridu, - otvetila ona. - Ah, vot kak? - voskliknul on. - Togda ya budu nem, tol'ko pochashche prihodite k Ade. Vy sovershite akt miloserdiya, potomu chto moya bednaya sestra sovsem za