to ego ne slyshit. Byt' mozhet, eto moi poslednie slova na etom svete. YA obrashchayus' s nimi k vam, potomu chto vy byli moej poslednej nadezhdoj. Neskol'ko dnej ya govorila sebe: ona spaset menya ili hot' obodrit, ved' u nee angel'skoe serdce. No ya ubedilas', chto eto nevozmozhno: est' postupki, kotorym net proshchen'ya. Proshchajte, i zaklinayu vas - ne ishchite menya. YA ponimayu, chto pomoshch' mne teper' ne nuzhna, ibo net takoj sily, kotoraya mogla by predotvratit' to, chego ya strashus'. Esli mozhete, vspomnite inogda obo mne, a vprochem, luchshe ne vspominajte: odna mysl' o tom, chto est' eshche dobrye serdca, privela by menya v otchayanie. I vse zhe hot' pomolites' za menya. Bozhe, bozhe, ya tak odinoka, tak pokinuta, chto esli by dazhe kto-to pomolilsya za menya, mne bylo by horosho, kak na samom luchshem koncerte. Pomnite li vy nash koncert v Iksinove? Ah, esli zemlya ne rasstupitsya pod moimi nogami, to net uzhe miloserdiya na svete. Eshche raz umolyayu: ne ishchite menya, vy prinesete mne bol'she gorya, chem dobra. Segodnya u menya odno zhelanie, chtoby nikto ne govoril obo mne, ne slyshal i ne videl menya. V konce koncov ya, mozhet, ne tak uzh i neschastna, prosto ochen' rasstroena, a eto projdet. U nas, artistok, nervy v samom dele razdrazheny. Stella". Madzya vsya v slezah brosilas' k Ade, pokazala ej pis'mo i v nemnogih slovah rasskazala istoriyu svoego znakomstva s pevicej. Panna Sol'skaya otneslas' k etomu spokojno. - Prezhde vsego ne dogadyvaesh'sya li ty, chto ej mozhet grozit'? - sprosila ona. - Samoubijstvo? Pozhaluj, net. Ne brosil li ee drug deklamator? A mozhet, ona... Obe devushki pokrasneli. - Vsyakie mysli prihodyat mne v golovu, - otvetila Madzya. - Mozhet, ona boitsya popast' v tyur'mu? Ada nahmurilas'. - Stefan nashel by ee cherez policiyu, - skazala ona. - Odnako esli ona boitsya popast' v tyur'mu, my okazali by ej plohuyu uslugu. Vo vsyakom sluchae... Ty ne znaesh', kak ee zovut? Pust' YUzef hot' s®ezdit v adresnyj stol. YUzef poehal v adresnyj stol i cherez polchasa vernulsya s otvetom, chto Marta Ovsinskaya, pevica, prozhivavshaya v Novom Myaste, v mae proshlogo goda vyehala iz Varshavy. - Esli ona sejchas nigde ne propisana, - zametila Ada, - znachit, skryvaetsya. Togda ona, pozhaluj, pravil'no postupila, chto ne stala bol'she iskat' vstrech s toboj. - Kak znat'? - prosheptala Madzya. Ona chuvstvovala, chto v ee zhizni eto odno iz samyh pechal'nyh proisshestvij. Tajnu Stelly mozhno bylo sravnit' razve tol'ko so smert'yu pani Lyatter i Cinadrovskogo. "Kak budto vse u menya idet horosho, - podumala Madzya, - i, odnako zhe, net-net da i razrazitsya nad kem-nibud' ryadom groza. Ne predosterezhen'e li eto?" Ee ohvatil strah. Dnya cherez dva, vozvrashchayas' iz pansiona, Madzya vstretila pannu Govard. Znamenitaya pobornica zhenskih prav, pozabyv o svoej gruboj vyhodke v adres Madzi, serdechno privetstvovala ee i dazhe stala osypat' uprekami. - Vy sovsem zabyli menya, panna Magdalena, a ved' my byli druz'yami. Pomnite, kak my trevozhilis' za pani Lyatter, kak pytalis' pomoch' ej? No chto eto, ya vizhu, vy ne v nastroenii? Mozhet, moe obshchestvo... CHtoby ne obidet' novoyavlennogo druga i oblegchit' dushu, Madzya, ne nazyvaya imeni, rasskazala panne Govard istoriyu Stelly i soderzhanie ee otchayannogo pis'ma. - Ne ponimayu, chto vse eto znachit, - zakonchila Madzya, - i ne znayu, chto delat': iskat' ee ili net? - Iskat'? Ni v koem sluchae! - vskrichala panna Govard. - Ona ved' zhenshchina soznatel'naya, nezavisimaya, i raz hochet sohranit' inkognito, bylo by oskorbleniem narushat' ee volyu... - No ya ne znayu, dejstvitel'no li takova ee volya ili ej grozit kakaya-to opasnost'? Vse eto prosto uzhasno. - Tak uzh srazu i uzhasno! - prenebrezhitel'no brosila panna Govard. - Dumayu, rech' idet o samyh obyknovennyh rodah. Sluchilos' eto s neyu, naverno, vpervye, vot ona, bednyazhka, i preuvelichivaet delo, a poskol'ku krichat' ob etom na ploshchadi stydno, nu ona i pishet otchayannye pis'ma. Na Madzyu kak budto vylili ushat holodnoj vody. I bednaya Stella, geroinya tragedii, srazu zhe v ee serdce nizverglas' s p'edestala i prevratilas' v padshuyu zhenshchinu, o kotoroj i razgovarivat'-to ne ochen' prilichno. - Vo vsyakom sluchae, - skazala Madzya, krasneya i opuskaya glaza, - eta neschastnaya gor'ko zhaluetsya, pishet, chto ona pokinuta, vozmozhno, u nee net sredstv... Belesye glaza panny Govard sverknuli vdohnoven'em. - A-a-a! - voskliknula ona. - Tak by srazu i skazali! ZHenshchina, zhertva, pokrytaya pozorom za to, chto ona prodolzhaet chelovecheskij rod, broshennaya svoim lyubovnikom, chto sovershenno estestvenno, i pokinutaya, zabytaya, otvergnutaya drugimi zhenshchinami, chto uzhe prosto podlost'! Esli by vy srazu zagovorili so mnoj takim yazykom, ya by otvetila vam, chto vot uzhe pyat' let menya muchit takoe polozhenie veshchej, chto vot uzhe pyat' let ya prizyvayu zhenshchin k bor'be - i vse naprasno. Nado, chtoby u nas otkrylis' nakonec glaza, chtoby my ponyali nakonec, chto nam s nravstvennoj, grazhdanskoj i obshchestvennoj tochki zreniya sovershenno neobhodim soyuz zhenshchin. Ob®edinimsya zhe, podadim drug drugu ruki, i togda ni odna zhenshchina ne smozhet pozhalovat'sya, chto u nee net krova nad golovoj, opeki, kuska hleba, ni odnoj ne pridetsya boyat'sya obshchestvennogo mneniya. Prohozhie nachali oglyadyvat'sya, i Madzya uskorila shag. Oni uzhe podoshli k osobnyaku Sol'skih, kogda panna Govard sprosila: - Nu razve ya ne prava, kogda prizyvayu zhenshchin sozdat' soyuz? - Da, vy pravy, - otvetila Madzya. - A vy by vstupili v soyuz? - Nu, razumeetsya, i ya i Ada. - V takom sluchae, - pobedonosno skazala panna Klara, - u nas est' soyuz! Sobraniya raz v nedelyu, vznosy - zlotyj v mesyac. YA mogu zapisat' vas? Vy hotite prisutstvovat' na sobranii? - YA sproshu u Ady, hotya uverena, chto ona vstupit v soyuz. - Nu-nu, - skazala panna Govard ves'ma skepticheskim tonom. Prostivshis' s pylkim apostolom zhenskih prav, Madzya vzdohnula s oblegcheniem. I vse zhe ona radovalas' pri mysli o tom, chto sushchestvuet soyuz zhenshchin, i voshishchalas' pannoj Govard, kotoraya, pri vseh svoih strannostyah, vse-taki osushchestvila svoyu blagorodnuyu ideyu. Otnyne kazhdaya zhenshchina, stalo byt' i ona, Madzya, mozhet smelo dumat' o zavtrashnem dne. Esli zhenshchina ostanetsya bez raboty, soyuz dast ej rabotu, esli ona lishitsya krova, ej dadut pristanishche, a v sluchae bolezni obespechat uhod. Neschastnye zhenshchiny, podobnye Stelle, ne budut vpadat' teper' v nishchetu, ne budut predavat'sya otchayaniyu. Soyuz okazhet im pomoshch', a rashody oni potom smogut vozmestit' iz zarabotka. Kogda Madzya sprosila u Ady, hochet li ona vstupit' v soyuz, ta dazhe pokrasnela ot volneniya. - Neuzheli ty v etom somnevalas'? - voskliknula ona. - Radi takoj blagorodnoj celi ya s velichajshej gotovnost'yu otdam svoj trud i svoe sostoyanie! Da i chto eshche mozhet sdelat' kandidatka v starye devy? - pribavila ona s ulybkoj. - Tol'ko vot... Ozhivlennoe lico Ady vdrug pomrachnelo. - Ty ne lyubish' panny Govard? - sprosila Madzya. - CHto ty! U menya bylo vremya privyknut' k ee chudachestvam! Mne by tol'ko hotelos' znat', kto sostoit v soyuze? Priznat'sya skazat', - prodolzhala ona posle minutnogo razdum'ya, - te zhenskie soyuzy, s kotorymi ya stalkivalas' za granicej, sovsem menya ne privlekali. YA videla molodyh, nebrezhno odetyh devushek, kotorye s vyzyvayushchim vidom kurili papirosy, pili pivo i rugalis', kak muzhchiny. Tol'ko muzhchiny, dazhe kogda shumyat, sohranyayut prilichnyj vid, a eti neschastnye byli prosto protivny. S takimi mne by ne hotelos' vstrechat'sya. V rezul'tate etogo razgovora Madzya dnya dva razuznavala u znakomyh o soyuze panny Govard. Otzyvy byli raznorechivye. Odni damy schitali, chto soyuz pustaya trata vremeni, drugie polagali, chto eto bezobidnaya igrushka, tret'i otzyvalis' o nem s voodushevleniem. I vse zhe obshchee mnenie bylo takovo, chto Madzya, pogovoriv s Adoj, postavila pannu Govard v izvestnost', chto oni gotovy vojti v ee kruzhok. Glava chetyrnadcataya Sobranie Dnya cherez dva Ada i Madzya poluchili priglashenie yavit'sya v subbotu na ezhenedel'noe sobranie v dom pani Zetnickoj, hozyajki magazina gotovogo damskogo plat'ya. A v subbotu utrom Madzya poluchila iz Iksinova pis'mo, kotoroe prishlos' kak nel'zya bolee kstati. Panna Ceciliya, sestra aptekarya, obrashchalas' k Madze s pros'boj ustroit' ej mesto uchitel'nicy pri monastyrskoj shkole v Krakove ili YAzlovce. Pravda, - pisala panna Ceciliya, - brat i nevestka tak dobry i tak ee lyubyat, chto pridetsya dolgo ulamyvat' ih, prezhde chem oni pozvolyat ej ostavit' ih dom. No ona utomlena uzhe mirskoj zhizn'yu i zhazhdet pokoya i ugolka, gde mozhno bylo by dozhit' do starosti, ne buduchi nikomu v tyagost'. "Vot u menya i tema dlya segodnyashnego sobraniya", - podumala Madzya, zaranee raduyas' tomu vpechatleniyu, kakoe proizvedet na pannu Ceciliyu vest' o tom, chto ona, Madzya, ustroila ej mesto v monastyrskoj shkole, k tomu zhe po protekcii zhenskogo soyuza. Kakoj triumf dlya soyuza i kakoe oblegchenie dlya bednoj Cecilii, ved' ej nikogo ne pridetsya blagodarit' za dobroserdechie, potomu chto ona vospol'zuetsya pravami, kotorye dany lyuboj zhenshchine! A kak budut zavidovat' Madze drugie uchastnicy sobraniya, kak budet udivlena Ada! Kogda okolo vos'mi chasov vechera obe baryshni, skromno odevshis', vyshli iz doma, vo dvore s nimi stolknulsya Sol'skij. - Vot tebe na! - voskliknul on. - Na progulku v takoj nenastnyj vecher! Kuda zhe eto? - Ne govori, Madzya! - skazala Ada. - Zavtra uznaesh'. - Voz'mite zhe hot' kogo-nibud' iz slug... - Eshche chto vydumal? Ty slyshish', Madzya: v takuyu minutu on predlagaet nam vospol'zovat'sya pokrovitel'stvom muzhchiny! Adieu*, sudar'! - zasmeyalas' Ada. - Da budet vam izvestno, chto vy imeete delo s nezavisimymi zhenshchinami. ______________ * Do svidaniya (franc.). Oni vskochili na izvozchika i veselye, hotya v to zhe vremya vzvolnovannye, uehali na sobranie. V zale u pani Zetnickoj, bol'shoj, svetloj komnate, osveshchennoj visyachej lampoj, pomeshchalas' masterskaya. Na odnom stole lezhala celaya gora tkanej, zakrytyh prostynej, v uglu, ryadom s pechkoj, zhalsya provolochnyj maneken dlya primerki plat'ev. Steny byli ukrasheny gravyurami Obshchestva pooshchreniya izyashchnyh iskusstv, naprotiv dveri stoyalo ogromnoe tryumo. Raznokalibernye stul'ya, myagkie i zhestkie, svidetel'stvovali o tom, chto meblirovka doma ne otlichaetsya osobym bogatstvom. Narodu sobralos' chelovek tridcat'. Vnimanie Ady i Madzi srazu privlekli neskol'ko molodyh i ochen' veselyh devic i neskol'ko pozhilyh i s vidu serdityh dam. V obshchem zhe, vse kazalis' spokojnymi i prostymi, u vseh bylo, vidno, mnogo zabot, kotoryh oni ne pryatali, no i ne pokazyvali. Ada zametila, chto bol'shinstvo sobravshihsya ne bleshchet krasotoj, i vzdohnula s oblegcheniem. V obshchestve krasavic ona chuvstvovala sebya svyazannoj. Vnov' pribyvshie byli tut zhe korotko predstavleny sobravshimsya. V nishe odnogo okna Madzya zametila Manyu Levinskuyu, plemyannicu Mel'nickogo, kotoraya, hot' i ne konchila shest' klassov, vyglyadela zreloj zhenshchinoj, obremenennoj zabotami. Ryadom s neyu bylo dva svobodnyh mesta, Madzya uvlekla tuda Adu, i oni uselis' ryadom s Manej. Blagodarya etomu Ada smogla uznat' nekotorye podrobnosti ob uchastnicah sobraniya. Sama hozyajka doma, nesmotrya na obilie zakazov, kotorye prinimala ee masterskaya, nikogda ne raspolagala dazhe desyat'yu svobodnymi rublyami. Svoih sotrudnic ona dopustila k uchastiyu v pribylyah, a krome togo, vospityvala dvuh devochek, kruglyh sirot. Panna ZHetovskaya, perepletchica, ostavayas' bez raboty, uhazhivala za tyazhelobol'nymi, prichem poluchala odin tol'ko stol. Panna Ulevskaya umela shit', vyshivat' i risovat' po farforu, rabotala ot zari do zari, zapoluchila uzhe chahotku i soderzhala brata, kotoryj na ee schet uchilsya v gimnazii. Zato panna Papuzinskaya igrala na fortep'yano, kak List, pela, kak Patti, risovala, kak Semiradskij, pisala romany, kak Viktor Gyugo, i - serdilas' na ves' mir, kotoryj ne zhelal ocenit' ni odnogo ee talanta. Pani Byaleckaya, vdova, uzhe let pyatnadcat' opekala zhenshchin, vyhodivshih iz zaklyucheniya, oni zhili u nee, poluchali cherez nee rabotu i - inogda v znak blagodarnosti obvorovyvali ee. Panna Zelinskaya, uchitel'nica, soderzhala roditelej i dvuh brat'ev, kotorye vse iskali sebe podhodyashchego zanyatiya, a panna CHervinskaya, tozhe uchitel'nica, poluchala za urok po zlotomu i otlichalas' neobyknovennoj sposobnost'yu ispol'zovat' svoi znakomstva dlya razlichnyh blagotvoritel'nyh celej. Odin iz ee uchenikov byl direktorom fabriki, drugoj izvestnym advokatom, tretij zhenilsya na bogachke. A ih uchitel'nica, kotoroj uzhe grozila slepota, vse eshche poluchala po zlotomu za urok i hodila v rvanyh bashmakah. Ukryvshis' za zanaveskoj, Ada s nebyvalym volneniem slushala eti ob®yasneniya, kotorye shepotom davala Manya Levinskaya. V pervuyu minutu ona hotela vybezhat' na seredinu zala, upast' na koleni i celovat' nogi etim svyatym zhenshchinam, kotorye shli po zhiznennoj trope nikomu ne izvestnye, tihie, prostye, poroj unizhennye. Potom eyu ovladelo otchayanie, ona ponyala, chto vsego sostoyaniya Sol'skih ne hvatilo by dlya ustraneniya vseh teh nuzhd i nedostatkov, iz kotoryh ona uznala tut lish' chasticu. Ona porazilas', uvidev, chto v kruzhke panny Govard nikto ne obrashchaet vnimaniya na etih neobyknovennyh zhenshchin. Da i sami oni, robkie, smushchennye, pryatalis' po uglam; bol'she vsego krichali i proizvodili samoe vnushitel'noe vpechatlenie libo panna Govard, kotoraya imenovalas' chlenom-uchreditelem obshchestva, libo nedovol'naya mirom panna Papuzinskaya, ee protivnica, libo protivnica ih obeih, panna ne to pani Kanarkevich, kotoraya uchila naizust' bol'shuyu enciklopediyu Orgel'branda. Okolo chetverti chasa v zale carili dvizhenie i shum. ZHenshchiny perehodili iz odnogo konca zala v drugoj, peresazhivalis', besedovali po uglam. Devicy gromko razgovarivali, chasto besprichinno smeyalis'; pozhilye i bedno odetye zhenshchiny sheptalis'. Nikto ne obrashchal vnimaniya na Madzyu i Adu, tol'ko panna Papuzinskaya vsyacheski staralas' pokazat', chto preziraet Adu, a pani Kanarkevich to i delo podhodila k okonnoj nishe, slovno zhelaya poblizhe poznakomit'sya s bogachkoj. Panna Govard privodila v eto vremya v poryadok bumagi na stole, na kotorom hozyajka doma postavila grafin s vodoj, dva stakana i kolokol'chik so steklyannoj ruchkoj. - Proshu chlenov zanyat' mesta, - obratilas' k sobravshimsya panna Govard, - i napominayu, chto kazhdyj, kto vystupit bez predostavleniya slova, zaplatit odin zlotyj shtrafa. My raz navsegda dolzhny nauchit'sya parlamentarizmu. Koe-kto iz bedno odetyh kashlyanul, koe-kto vzdohnul, kakaya-to devica prysnula, no tut zhe zakryla platkom rot, a panna Papuzinskaya, usevshis' spinoj k Ade, skazala: - Zapishite za mnoj zlotyj, panna Govard, i pozvol'te, ne znayu, uzh v kotoryj raz, sprosit' vas, pochemu vy sami ne platite shtrafov? - YA vedu sobranie i vynuzhdena govorit'. - Nu konechno, vse vremya. |to ochen' udobno! - CHlen Papuzinskaya, ya lishayu vas slova, - holodno prervala ee panna Govard. - YA ne razdelyayu vzglyadov panny Papuzinskoj i protestuyu protiv diktatorskogo tona panny Govard, - vmeshalas' pani Kanarkevich. - I zaplatite shtraf, sudarynya, - zakonchila panna Govard i zapisala. Zatem ona pozvonila, i v zale vocarilas' tishina. - YA zachitayu protokol predydushchego sobraniya, - nachala panna Govard. - Na poslednem sobranii chlen Papuzinskaya predstavila sobraniyu izvlecheniya iz svoego truda: "Ne poleznej li dlya obshchestva zamena nyneshnih brakov svobodnoj lyubov'yu". CHtenie etih lyubopytnyh izvlechenij, - pribavila panna Govard, - prishlos' prervat' za nedostatkom vremeni. - Nechego opravdyvat'sya, - proshipela panna Papuzinskaya. - Vo vremya obsuzhdeniya, - prodolzhala panna Govard, - chlen Kanarkevich vnesla predlozhenie, chtoby obmanutye devushki poluchali pozhiznennuyu pensiyu. Pri golosovanii eto predlozhenie bylo otkloneno tridcat'yu odnim golosom protiv odnogo... - Vseh nas bylo tridcat' chelovek, stalo byt', kto-to polozhil dva shara, - poblednev ot gneva, skazala pani Kanarkevich. - CHlen CHervinskaya, - chitala panna Govard, - vnesla predlozhenie otkryt' dom dlya prestarelyh i bol'nyh uchitel'nic, motiviruya eto tem, chto sejchas u nas tri uchitel'nicy nuzhdayutsya v pristanishche. Sobranie edinoglasno priznalo svoevremennost' etogo predlozheniya, a chlen-uchreditel' Govard predlozhila provesti agitaciyu sredi uchitel'nic s cel'yu sbora sredstv, polagaya, chto esli by kazhdaya platila v mesyac tol'ko po rublyu, to v rasporyazhenii soyuza ezhegodno bylo by ne menee shesti tysyach rublej. CHlen Papuzinskaya predlozhila poslat' neskol'kih molodyh zhenshchin za granicu dlya obucheniya v universitetah. V odnoj iz okonnyh nish stali sheptat'sya. Vdrug Madzya sprosila: - A kak zhe s etimi tremya uchitel'nicami? - Da nikak, - otvetila panna Govard. I, brosiv v storonu nishi bystryj vzglyad, pribavila: - CHlen Bzheskaya platit shtraf. - No pochemu zhe? - nastaivala Madzya. - Ved' oni lisheny opeki. - Kazhdaya iz nas koe-chto dlya nih delaet. CHtoby luchshe ih obespechit', nuzhno v god po men'shej mere devyat'sot rublej, a my v nastoyashchee vremya takoj summoj ne raspolagaem. - Takaya summa najdetsya, - razdalsya izmenivshijsya drozhashchij golosok. - Otkuda? CHto ona govorit? - probezhal shepot po zalu. - Est' chelovek, kotoryj dast devyat'sot rublej v god, - uzhe so slezami v golose pribavil tot zhe golosok. - Panna Sol'skaya platit zlotyj shtrafa, - so zlost'yu skazala panna Papuzinskaya. - CHlen Sol'skaya uplatit shtraf, - toroplivo podhvatila panna Govard. - No my vse, uvazhaemye chleny, pochtim ee vstavaniem za prekrasnyj podarok! Razdalsya shum otodvigaemyh stul'ev, i vse chleny soyuza, za isklyucheniem panny Papuzinskoj i pani Kanarkevich, vstali, klanyayas' i ulybayas' v storonu okna, gde za zanaveskoj pritailas' panna Sol'skaya. - |to ne ya, eto... moj brat! - protestovala Ada. - Ne otpirajtes', - ostanovila ee panna Govard. - Nakonec, nash soyuz ne prinimaet podarkov ot muzhchin... - Proshu slova, - razdalsya robkij golos po sosedstvu s manekenom dlya primerki plat'ev. - Preniya zakryty! - vozrazila panna Govard, kotoraya ne hotela smushchat' Adu. - CHlen Papuzinskaya, - prodolzhala ona chitat', - predlozhila poslat' neskol'kih molodyh zhenshchin za granicu v universitety... - |togo trebuet chest' obshchestva! - kriknula panna Papuzinskaya. - V Amerike zhenshchiny rabotayut uzhe vrachami, advokatami, pastorami, a u nas net dazhe zhenshchiny-vracha! - I sredstv na obrazovanie, - prervala ee panna Govard. - Togda zakrojte vashu masterskuyu trikotazhnyh koftochek, vse ravno ona obankrotitsya, - voskliknula panna Papuzinskaya. - Nu konechno! I vygonite na ulicu dvadcat' devushek, kotoryh my vyrvali iz setej razvrata, dlya togo chtoby dat' im rabotu, - skazala panna Govard. - Oni stoyat nam tridcat' rublej v nedelyu. - No u nas uzhe est' trista pyat'desyat gotovyh koftochek, to est' sem'sot rublej kapitala. - Koftochek, kotoryh nikto ne pokupaet! - Kak nikto? - vspyhnula panna Govard. - CHlen Vyskochinskaya, skazhite, pozhalujsta, skol'ko na etoj nedele my prodali koftochek? - Dve, - tiho otvetila srednih let zhenshchina, sidevshaya u steny. Panna Govard prishla v yarost': - My ne prodaem koftochek potomu, chto v nashih zhenshchinah ne probudilos' eshche ni chuvstvo solidarnosti, ni dazhe chuvstvo zhenskogo dostoinstva. Potomu, chto chleny nashego obshchestva, vmesto togo chtoby zanimat'sya propagandoj nashih idej, vredyat nam zlostnoj kritikoj. Neuzheli v strane, gde zhivet sem' millionov naseleniya, ne mogut razojtis' neskol'ko soten trikotazhnyh koftochek? - Proshu slova, - snova razdalsya golos ryadom s manekenom. - Po etomu zhe voprosu? - Net. - Togda ne otnimajte u nas vremeni, - serdito otvetila panna Govard. - YA vsegda budu nastaivat' na tom, - skazala panna Papuzinskaya, - chto dlya nashego dela vazhnee poslat' neskol'kih zhenshchin v universitet, chem soderzhat' kakuyu-to blagotvoritel'nuyu masterskuyu. Visyachaya lampa otbrasyvala na sidyashchih krasnyj otsvet, no nikto ne obrashchal na eto vnimaniya. - YA vozrazhayu protiv universiteta, - zayavila pani Kanarkevich, - potomu chto kazhdaya zhenshchina mozhet skol'ko ugodno zanimat'sya samoobrazovaniem... - Uchit' na pamyat' enciklopediyu, - s®yazvila panna Papuzinskaya. - Pozhaluj, eto luchshe, chem igrat' bez takta na fortep'yano ili pet' bez golosa, - otrezala pani Kanarkevich. - Ustanovit' svyaz' s zhenshchinami vysshej civilizacii - eto povazhnee universiteta. Poetomu ya predlagayu poslat' neskol'kih delegatok v raznye strany Evropy i Ameriki. - Ob etom my uzhe slyshali, - suho prervala ee panna Govard. - CHlen Bzheskaya hochet sdelat' kakoe-to konkretnoe predlozhenie. CHlen Bzheskaya, predostavlyayu vam slovo. Kuchka bednyh zhenshchin, sidevshih okolo pechi, stala sheptat'sya. Iz-za zanaveski pokazalas' Madzya, krasnaya, kak vishenka. - YA, - nachala ona, zaikayas', - znayu odnu uchitel'nicu v Iksinove, pannu Ceciliyu. Panna Ceciliya okonchila institut, dazhe s shifrom. Ona ochen' sposobnaya... no razocharovalas' v zhizni... - YA tozhe imeyu pravo na razocharovanie, - vpolgolosa vstavila panna Papuzinskaya. - Tak vot panna Ceciliya hotela by stat' uchitel'nicej v YAzlovce. Poetomu ya obrashchayus' k soyuzu s pros'boj ustroit' v YAzlovce mesto panne Cecilii. Familiyu ee ya nazovu v drugoj raz. - Dikaya pretenziya! - kriknula panna Papuzinskaya. - CHto obshchego mozhet byt' u nas, peredovyh zhenshchin, s monastyrskoj shkoloj? - YA reshitel'naya protivnica etih shkol, - zayavila panna Govard. - |to ochagi predrassudkov! - pribavila panna Papuzinskaya. - Nado raz navsegda dobit'sya, chtoby na nashih sobraniyah my ne slushali metafizicheskih brednej! - podhvatila pani Kanarkevich. Smushchennaya Madzya spryatalas' v okonnoj nishe. - Ah kakaya ty nehoroshaya! - shepnula ej Ada. - Pochemu ty nichego ne skazala mne ob etoj panne Cecilii? - YA hotela sdelat' tebe syurpriz, - otvetila ogorchennaya Madzya. - Vernemsya k voprosu o sredstvah nashej masterskoj trikotazhnyh koftochek, kotoraya terpit bankrotstvo, - nachala panna Papuzinskaya. - Uzh ne potomu li vy vse tolkuete o bankrotstve, chto masterskaya sozdana po moej iniciative? - rezko sprosila panna Govard. - Menya malo zanimayut vashi masterskie, - prodolzhala panna Papuzinskaya, - zato gorazdo bol'she sredstva. Itak, ya sovetuyu, ne znayu uzh, v kotoryj raz, povysit' mesyachnye vznosy chlenov... - Nikogda! voskliknula panna Govard. - Zlotyj v mesyac mozhet zaplatit' kazhdaya zhenshchina, a ved' nash soyuz demokraticheskij... - I raspolagaet tremyastami zlotyh v mesyac. - Da, no esli by v soyuz vstupili vse nashi zhenshchiny, u nas bylo by tri s polovinoj milliona zlotyh v mesyac, ili pogodite... sejchas... tridcat' pyat' na dva budet sem'desyat, da, u nas bylo by v god sem'desyat sem' millionov! Na minutu vocarilas' tishina. - Skol'ko? Skol'ko? - voskliknula pani Kanarkevich, podschityvaya cifry na bumage. - U nas bylo by vsego sorok dva milliona v god. - Nu chto vy boltaete? Tridcat' pyat' na dva budet sem'desyat i dvazhdy... - Panna Govard, vy ne znaete umnozheniya! - YA ne znayu umnozheniya! - podskochila panna Govard. - Pozhalujsta, vot ya podschitala! - CHto mne do vashih podschetov! - Da, da, tol'ko sorok dva milliona! - razdalis' golosa v raznyh ugolkah zala. Panna Govard zakusila guby i upala na stul. - Vy hoteli by navyazat' svoyu volyu dazhe tablice umnozheniya, - vmeshalas' panna Papuzinskaya. - Proshu slova! - snova razdalsya golos ryadom s manekenom dlya primerki plat'ev. - Slovo imeet chlen Sekezhinskaya. - Strashno koptit lampa, - tiho skazala chlen Sekezhinskaya. Dejstvitel'no, krasnoe plamya visyachej lampy uzhe dohodilo do poloviny zerkala pechi, verhushka kotoroj ukrasilas' barhatnoj shapkoj. Po vsemu zalu nosilis' hlop'ya sazhi, pohozhie na chernyh mushek. - Ah, moe novoe plat'e! - My stali kak trubochisty! - Nu i prelest' eti sobraniya, nechego skazat'! A ya kak raz sobralas' na vecher! - Pochemu vy ne skazali ob etom ran'she? - serdito sprosila panna Papuzinskaya u ispugannoj Sekezhinskoj. - Reglament zapreshchaet. - CHto mne do vashego durackogo reglamenta, ya iz-za nego novye perchatki isportila. - CHlen Sekezhinskaya, - s udareniem skazala panna Govard, - zasluzhivaet pohvaly, ona dokazala, chto my nachinaem priuchat'sya k poryadku. Koe-kto iz devic zasmeyalsya, drugie uchastnicy sobraniya zaprotestovali. - Vy so svoim ponyatiem o poryadke prevratite nas v kuchu sudomoek! - kriknula pani Kanarkevich. Hozyajka prikrutila lampu, no zhenshchiny uzhe nachali rashodit'sya. - Pozvol'te sprosit', - skromno nachala panna CHervinskaya, - kak zhe byt' s nashimi rabotnicami? Na sleduyushchuyu nedelyu u nas net deneg ni na produkty dlya nih, ni na podennuyu platu. - Podumaesh'! - otrezala panna Govard. - Na pitanie v den' vyhodit dva rublya, a na podennuyu platu tri rublya. My vse sejchas slozhimsya, kazhdyj dast, skol'ko mozhet, a za nedelyu soberem ostal'noe po znakomym. Vot pyat' rublej! Nachnut zhe kogda-nibud' pokupat' koftochki. Panna Govard polozhila na stol pyaterku, ostal'nye stali sharit' smushchenno po koshel'kam ili sheptali hozyajke: - YA prishlyu zavtra rubl'! - YA prinesu v sredu pyat' zlotyh! Nekotorye klali na stol zlotye, odnako bylo vidno, kak tyazhelo im rasstavat'sya dazhe s takimi nebol'shimi den'gami. Ada robko podoshla k panne Govard i, krasneya, stala sheptat' ej chto-to na uho. - Panna Sol'skaya, da govorite zhe gromko! - voskliknula panna Govard. - Sudaryni, mozhete zabrat' svoi den'gi, panna Sol'skaya pokupaet vse gotovye koftochki. |to ves'ma uteshitel'nyj fakt, on dokazyvaet, chto u nashih zhenshchin nachinayut nakonec otkryvat'sya glaza. - Lyubopytno, chto panna Sol'skaya budet delat' s tremyastami pyat'yudesyat'yu koftochkami? - s nasmeshkoj sprosila panna Papuzinskaya. - Ona uplatit sem'sot rublej i na polgoda obespechit nashih rabotnic, - vysokomerno otvetila panna Govard. - A sama zajmetsya prodazhej koftochek? - Koftochki mogut ostat'sya na sklade, - tiho skazala Ada. - O, ya veryu, panna Sol'skaya, chto vy pozhertvovali by eshche sem'sot rublej, tol'ko by vas ne nadelili etoj kuchej tryap'ya, kotoraya privodit nas v otchayanie, - s®yazvila panna Papuzinskaya. ZHenshchiny stali zabirat' so stola svoi den'gi. CHem men'she byla summa, tem bol'shaya radost' svetilas' na licah. Tol'ko panna Govard ne dotronulas' do svoih deneg, a kogda odna iz zhenshchin protyanula ej pyaterku, holodno skazala: - Pust' eti den'gi ostanutsya v kasse. Kogda Ada s Madzej vyshli na ulicu, Ada byla vne sebya ot vostorga. - Ah, dorogaya Madzya, - govorila ona, szhimaya Madze ruki, - kak ya tebe blagodarna! Esli by ne ty, ya by nikogda ne vstupila v soyuz, mne by eto v golovu ne prishlo! Tol'ko sejchas ya nachinayu zhit', vizhu pered soboj kakuyu-to cel', kakoj-to chestnyj, blagorodnyj trud. Kakie eto vse dostojnye zhenshchiny, za isklyucheniem kakih-nibud' dvuh krikunij. - Tebe ne nravitsya panna Govard? - sprosila Madzya. - Da chto ty! Ona vsegda byla chudachkoj, no v sushchnosti ona horoshaya zhenshchina. No vot eti dve ee pomoshchnicy, bozhe moj! Da, Madzya, znaesh', - pribavila ona vdrug, - ya ved' na tebya serdita! Nu kak ty mogla obratit'sya k chuzhim zhenshchinam s pros'boj pomoch' tvoej uchitel'nice, ne skazav mne o nej ni edinogo slova? Ved' u nas v YAzlovce takie svyazi, chto ej totchas dadut mesto. A ty slyhala, chto oni tebe zdes' otvetili? - YA boyalas' zloupotrebit' tvoej dobrotoj, - smutilas' Madzya. - Ah vot chto! Ty boyalas' zloupotrebit' moej dobrotoj! Tak vot kak ty so mnoj razgovarivaesh'? Kazhdyj den', kazhdyj chas ty prinosish' nam v dar chasticu sebya, ty prinesla radost' v nash dom, a sama ne hochesh' prinyat' samoj neznachitel'noj uslugi dazhe dlya svoih znakomyh. Ved' vot chto poluchaetsya. - Nu, ne serdis', Adzen'ka, ya bol'she nikogda tak ne budu delat'. Oni seli na izvozchika, kotoryj legkoj truscoj povez ih domoj. - Pomni zhe ob etom, Madzya, pomni i bol'she nikogda tak s nami ne postupaj, - govorila Ada. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak eto menya obidelo. Pomni, chto nash dom - eto tvoj dom i chto kazhdyj chelovek, kotoryj interesuet tebya, interesuet i nas. Zapomni eto, Madzya, inache ty obidish' lyudej, kotorye mnogim tebe obyazany i ochen' tebya lyubyat. Oni obnyalis' v proletke, i mir byl zaklyuchen. - A etoj panne... zabyla, kak ee zvat'... - Cecilii. - Panne Cecilii napishi, chto mesto za neyu, pust' tol'ko nedel'ki dve podozhdet. - A esli sejchas net svobodnogo mesta uchitel'nicy? - sprosila Madzya. - Moya dorogaya, - s pechal'noj ulybkoj otvetila Ada, - vsegda i vezde najdetsya mesto dlya togo, o kom poprosit Sol'skij. YA tol'ko sejchas nachinayu ponimat' vse znachenie svyazej i deneg. Ah, kakaya eto strashnaya sila! A Stefek govorit, chto est' lyudi, kotorye gotovy past' nic pered denezhnym meshkom, dazhe esli eto ne sulit im nikakoj vygody. Madzya s udivleniem slushala svoyu podrugu. Nikogda eshche Ada ne byla tak ozhivlena, nikogda v ee golose ne zvuchala takaya uverennost'. Sobranie, vidno, otkrylo pered neyu novye gorizonty, a mozhet, tol'ko dalo vozmozhnost' poznat' mogushchestvo deneg. "Tysyachu shest'sot rublej ona shvyrnula za odin vecher! Obespechila priyut trem starym uchitel'nicam i soderzhanie dvadcati bednym devushkam", - podumala Madzya i, glyadya sboku na lico Ady, kotoroe to i delo osveshchali otbleski ulichnyh fonarej, pervyj raz ispytala to li chuvstvo straha, to li styda za nee. "Da ona i vpryam' bogachka. YA i vpryam' znakoma s bogachkoj, odno slovo kotoroj mozhet obespechit' sushchestvovanie desyatkov zhenshchin! No ya-to zachem sostoyu pri nej? Zachem ya, uchitel'nica, doch' doktora, popala k nej? Nu konechno, zatem, chtoby sluzhit' drugim. I vse zhe kak bylo by horosho, esli by vse eto uzhe konchilos'!" Do sih por Madze predstavlyalos', chto s pannoj Sol'skoj oni rovnya, ved' oni byli podrugami so shkol'noj skam'i. Sejchas ona pochuvstvovala, chto mezhdu nimi otkryvaetsya propast'. "Uzh ne dumaet li ona, - govorila pro sebya opechalennaya Madzya, - chto i ya padu nic pered denezhnym meshkom?" Izvozchik ostanovilsya u vorot osobnyaka; Ada voshla v dom veselaya, Madzya grustnaya. Nikogda eshche etot dom ne ugnetal ee tak svoimi razmerami, kak segodnya; nikogda eshche roskoshnye komnaty ne kazalis' takimi chuzhimi; nikogda ne ispytyvala ona takogo styda pered livrejnymi lakeyami. "Lakei, gornichnye, salony s zolochenymi stenami, palisandrovaya mebel'! Ne moj eto mir, ne moj, ne moj!" - dumala Madzya. Na sleduyushchij den' v polden' tetya Gabrielya pozvala k sebe Madzyu. Ady ne bylo, zato byl pan Stefan. - Panna Magdalena, izvestno li vam, chto sejchas delaet moya sestra? - sprosil on. - Ona, kazhetsya, uehala v gorod, - otvetila Madzya. - Da. Ona uehala k nashim rodnym i znakomym sobirat' podpisku na uchrezhdenie popechitel'stva o prestarelyh uchitel'nicah. U Sol'skogo preseksya golos, odnako cherez minutu on prodolzhal: - Esli etot plan udastsya osushchestvit', moya sestra primet uchastie v sozdanii zamechatel'nogo uchrezhdeniya. Ona sovershit blagorodnyj grazhdanskij postupok. Ona ponimaet eto i ochen' schastliva. Ni tetya, ni ya nikogda ne videli ee takoj veseloj. Vsem etim my obyazany vam, - pribavil Sol'skij. - Za granicej vrachi preduprezhdali Adu, chto u nee razov'etsya nervnoe zabolevanie, esli ona ne najdet sebe celi v zhizni. A vy ukazali ej put' k etoj celi. Ada budet schastliva, a my - spokojny za nee. I vse eto blagodarya vam, vy stali angelom-hranitelem nashego doma. Madzya slushala, ne dysha, ne smeya podnyat' na Sol'skogo glaza. - Spasibo, panna Magdalena, spasibo! - skazal on, krepko pozhimaya ej ruku. - A ya i ne dumala, chto vy takaya yaraya storonnica emansipacii, - vmeshalas' tetya Gabrielya. - YA? - peresprosila Madzya. - Ob etom davno idet sluh, a vot i fakty! Skazhite, |dita, - obratilas' tetka k svoej kompan'onke, - razve my s vami ne slyhali, chto panna Bzheskaya yaraya storonnica emansipacii? - Nu konechno! - podtverdila kompan'onka. - Ob etom krichit vsya Varshava. - Nu, kakoe eto imeet znachenie! - prerval ee Sol'skij. - Esli vse storonnicy emansipacii takie, ili hotya by tret' ih, ya vstupayu v ih soyuz. Odnako ya na vas v pretenzii, - obratilsya on k Madze. - Vchera vy ochen' obideli moyu sestru. Vy dogadyvaetes', o chem ya govoryu... Tak vot, u nas pros'ba k vam. Vsyakij raz, kogda kto-nibud' iz vashih blizkih ili prosto znakomyh budet nuzhdat'sya v rabote ili podderzhke, sdelajte milost', v pervuyu ochered' obrashchajtes' za pomoshch'yu ko mne ili k sestre. - CHto vy, myslimo li eto? - voskliknula Madzya. - Prezhde vsego ya slishkom malo znayu lyudej. A zatem vash dom ne mozhet byt' pristanishchem dlya moih znakomyh. - Blagorodnaya gordost'! - prosheptala panna |dita, s vostorgom glyadya na Madzyu. Sol'skij neterpelivo mahnul rukoj. - YA poprobuyu ob®yasnit' vam moyu pros'bu s tochki zreniya kapitalista. My, lyudi sostoyatel'nye, ne vsegda otlichaemsya umom, no znaem odno: kogda nas okruzhayut chestnye lyudi, nashi kapitaly nadezhnej i dayut bol'shij procent. Vy soglasny s etim? - Konechno. A vprochem, ya v etom nichego ne ponimayu, - otvetila Madzya. - Vidite li, mne segodnya na saharnom zavode nuzhno mnogo narodu; eto ne vsegda dolzhny byt' specialisty, no nepremenno chestnye lyudi. YA sovershenno uveren, chto, esli by vy porekomendovali kogo-nibud' iz svoih znakomyh, eto nepremenno byl by poryadochnyj chelovek, bezdel'nika vam pomoglo by uznat' vashe redkoe chut'e. Panna Magdalena, - zakonchil on, vzyav ee za ruku, - u menya est' dva, da net, neskol'ko sovsem neplohih mest. Esli kto-nibud' iz vashih blizkih nuzhdaetsya v rabote, sdelajte milost', tol'ko skazhite nam... Madzya vspomnila o svoem otce doktore i brate tehnologe. Odnako ona srazu pochuvstvovala, chto rekomendovat' ih Sol'skomu ne mozhet. Poblagodariv Sol'skogo, ona obeshchala srazu zhe soobshchit' emu, esli kto-nibud' iz znakomyh obratitsya k nej s pros'boj o pomoshchi. Prostivshis' s tetej Gabrielej, panom Stefanom i staruhoj kompan'onkoj, Madzya vernulas' k sebe. CHerez polchasa k nej vbezhala zakutannaya v shal' panna |dita i, s tainstvennym vidom oglyadyvayas' po storonam, dramaticheski prosheptala: - U vas nikogo net? - Net, - otvetila Madzya. Panna |dita shvatila ee v ob®yatiya i, prizhimaya k grudi, zasheptala tishe shelesta kryl'ev motyl'ka: - Ditya moe, vy zamechatel'no, vy prevoshodno sebya postavili s panom Stefanom i so vsemi imi. Da on obezumeet, poteryaet golovu! Tak i derzhites': nichego ne trebujte, vse prinimajte holodno, ravnodushno, slovno okazyvaete im milost'. Vy zavoyuete tak prochnoe polozhenie! Dajte zhe mne pocelovat' vashu prelestnuyu mordashku i... pomnite moi sovety! S etimi slovami kompan'onka vybezhala iz komnaty tak zhe tainstvenno, kak i voshla. Glava pyatnadcataya Golosa s togo sveta - Baryshnya, k vam prishla pani Arnol'd. - Davno? - Da uzhe s chetvert' chasa. Gornichnaya eshche na lestnice dolozhila ob etom Madze, kogda ta vernulas' iz goroda. - A panna Ada doma? - Net. Baryshnya ushli v odinnadcatom chasu k rabotnicam. Madzya pospeshila k sebe, no ni v gostinoj, ni v kabinete ne nashla pani Arnol'd. Tol'ko zaglyanuv v komnatu k Ade, kuda byla otvorena dver', ona zametila za port'eroj amerikanku s zapisnoj knizhkoj i karandashom v ruke. Amerikanka razglyadyvala portrety roditelej Ady, visevshie nad krovat'yu, i, kak pokazalos' Madze, srisovyvala ih. "U etih amerikancev privychka vse zapisyvat'!" - podumala Madzya. Uslyshav shum shagov, pani Arnol'd povernulas' i pospeshno zahlopnula knizhku. Zatem, bez vsyakih ob®yasnenij po povodu svoego prisutstviya v komnate Ady, ona pereshla v gostinuyu Madzi. - YA hotela pogovorit' s vami o vazhnyh delah, - skazala ona po-francuzski. - Tol'ko, pozhalujsta, ne smejtes' nado mnoj, hotya eto vpolne estestvenno v strane, gde ne veryat v mir duhov ili sovsem im ne interesuyutsya. Madzya slushala ee, silyas' podavit' udivlenie. Pani Arnol'd uselas' na divanchike, spryatala zapisnuyu knizhku i prodolzhala: - S nekotoryh por ya obshchayus' s pokojnoj... s mater'yu |leny i pana Kazimezha. Madzya shiroko raskryla glaza. Ona znala, chto pani Arnol'd spiritka, sluh ob etom shel po vsej Varshave. No do sih por u nee s pani Arnol'd ne bylo na etu temu nikakih razgovorov. - |to ochen' tyazhelo dlya menya, - prodolzhala pani Arnol'd, - ne potomu, chto ya revnuyu k proshlomu moego muzha, net! |ta neschastnaya ochen' stradaet i chego-to ot menya hochet, no chego, ya ne mogu ponyat'... - Ona stradaet? - peresprosila Madzya. Pani Arnol'd mahnula rukoj. - Ah, eto odno iz samyh uzhasnyh sostoyanij dushi. Predstav'te sebe, panna Magdalena: ona ne otdaet sebe otcheta v tom, chto umerla! U Madzi drozh' probezhala po spine. - To est' kak eto? CHto zhe ej mozhet kazat'sya? - Ej kazhetsya, chto ona v bol'nice, gde ee ne tol'ko nasil'no derzhat, no i nichego ne govoryat o detyah. Poetomu ona v strashnoj trevoge. Madzya perekrestilas'. Vse eti rechi byli tak novy dlya nee, chto v golove devushki gotovo bylo rodit'sya podozrenie, chto pani Arnol'd mistificiruet ee ili prosto soshla s uma. No amerikanka govorila s takim sochuvstviem v golose i s takoj estestvennost'yu, tochno rech' shla o sobytii, v kotorom net nichego udivitel'nogo. - |to vy otvozili pokojnicu v tot den', kogda ona ostavila pansion? - sprosila pani Arnol'd. - Da. No ya proehala s neyu tol'ko po odnoj ulice. Ona govorila, chto uezzhaet dnya na dva. V konce koncov vsem bylo izvestno, chto ya ee provozhala, ya i ne skryvala etogo, - opravdyvalas' ispugannaya Madzya. - Pokojnica schitala vas kak by svoej vtoroj docher'yu, lyubila vas? - Da, ona lyubila menya. - A ne govorila li ona kogda-nibud', chto hotela by zhenit' na vas svoego syna. Madzya vspyhnula, no kraska tut zhe soshla u nee s lica. Dyhanie u nee zahvatilo. - Nikogda! Nikogda! - otvetila ona sdavlennym golosom. Pani Arnol'd pristal'no na nee posmotrela i spokojno prodolzhala: - Partiya byla by ne iz blestyashchih; no ne budem govorit' ob etom. Kakoe sostoyanie ostavila pokojnica? - Nikakogo, - otvetila Madzya. - A vy ne oshibaetes'? U |leny v banke lezhit neskol'ko tysyach, u pana Kazimezha dejstvitel'no net ni grosha, no i on zhdet kakih-to deneg posle materi. Tak po krajnej mere on govorit moemu muzhu, kogda zanimaet u nego den'gi. Stalo byt', sostoyanie ostalos'... - Prostite, nikakogo sostoyaniya ne ostalos', - nastaivala Madzya. - V pozaproshlom godu pani Lyatter zanyala osen'yu u Ady shest' tysyach. Mne dazhe kazhetsya, chto ona brosila pansion po toj prichine, chto u nee ne ostavalos' deneg. Dolgi byli pogasheny panom Sol'skim ili Adoj. Pani Arnol'd nahmurilas'. - Nu togda, - skazala ona vpolgolosa, - moj muzh, naverno, tozhe koe-chto im dal. Nichego ne podelaesh', eto deti ego zheny! Zatem ona vzyala Madzyu za ruku i s zharom voskliknula: - Klyanus' svoej veroj, mne ne zhalko, chto moj muzh chto-to sdelal dlya nih, mne ne zhalko, chto |lena zhivet u nas. Gde zhe ej eshche zhit'? U brata? Nashi dohody zdes' nastol'ko znachitel'ny, chto my mozhem ne stesnyat' sebya v sredstvah, ostanetsya koe-chto i dlya moego Genrisya. No ya ponimayu prichinu trevogi, kotoraya ovladela pokojnicej: ee deti zhivut iz milosti, a eto ranit serdce materi. Madzya pochuvstvovala, chto krasneet. - K tomu zhe, - prodolzhala amerikanka, - etomu konca ne vidno. Pan Kazimezh bezdel'nik i gulyaka, emu grozyat nepriyatnosti, a mozhet, i opasnost', - ob etom menya predupredili duhi, - a |lena mogla by sdelat' blestyashchuyu partiyu, no vse razrushaet sobstvennymi rukami. Panna Magdalena, vy znaete, pan Sol'skij hot' i ne verit v boga, no chelovek on nedyuzhinnyj. Bogat, umen, muzh uveryaet, chto u nego dazhe est' kommercheskaya zhilka, - a glavnoe, on byl vlyublen v |lenu do bezumiya. YA videla: vulkan! No sejchas ya vizhu, kak on peremenilsya. On i segodnya, kogda |lena ryadom, gotov dlya nee na vse, no eto uzhe ne ta lyubov'. - |lya bez nuzhdy draznit ego, koketnichaet s drugimi molodymi lyud'mi, - vstavila ogorchennaya Madzya. - |to by eshche polbedy, - prodolzhala pani Arnol'd. - No pan Sol'skij slishkom umen i chuvstvitelen, chtoby ne trebovat' ot zheny lyubvi k lyudyam, kakoj" to very, ideala. Mezh tem dlya |leny idealy ne sushchestvuyut, ona smeetsya nad nimi. A tak kak ona slishkom gorda dlya togo, chtoby pritvoryat'sya, to s panom Sol'skim derzhit sebya sovershenno cinicheski. "YA tebe dam svoyu krasotu, a ty mne vzamen sostoyanie i imya" - vot ee deviz! P