' Apolloniyu. - U vas chto, pros'ba k nej? - Moya familiya Bzheskaya, ya znakomaya materi Apollonii, - s razdrazheniem otvetila Madzya, chtoby monahinya ne podumala, budto ona prishla za pomoshch'yu. - V priemnoj sejchas zhdet neskol'ko chelovek, - skazala monahinya. - No esli vy znakomaya materi Apollonii, my mozhem projti pryamo k nej. Ona bystro zashagala vpered, Madzya posledovala za nej. Oni shli po koridoram, podnimalis' i spuskalis' po lestnicam, zaglyanuli v neskol'ko zalov, no materi Apollonii nigde ne bylo. Za eto vremya Madzya uspela prismotret'sya k neprivychnoj dlya nee obstanovke. Udivitel'naya chistota, obraza, nebol'shie altari v zalah i koe-gde nad dver'yu nadpis': "Gospod' zrit na nas!" - Pridetsya poiskat' v sadu, - skazala monahinya. V sadu ona izvinilas', chto dolzhna nenadolgo otluchit'sya, i ostavila Madzyu odnu. Sad ne porazhal ni obshirnost'yu, ni obiliem zeleni, i vse zhe kakoj razitel'nyj kontrast s zavedeniem pani Turkavec! Tam zhara i duhota, zdes' prohladnyj veterok, napoennyj aromatom cvetov; tam tesnota, zdes' svezhaya zelen', na fone kotoroj dazhe zdaniya bol'nichnogo obrazca kazalis' ne takimi urodlivymi. Tam penie Stelly i stony neizvestnoj, zdes' tishina... Vprochem, net, slyshitsya shchebet ptic i otkuda-to izdaleka donositsya veselyj detskij smeh. Stoya u posteli pevicy, Madzya videla sleva ot sebya gryaznuyu gravyuru s izobrazheniem kupayushchihsya nimf. A zdes', oglyanuvshis' nalevo, devushka zametila raspyatie, kotoroe slovno vyrastalo iz zasazhennogo cvetami holmika, upirayas' temnoj perekladinoj chut' li ne v oblaka. Budto molniya ozarila davnie vospominaniya Madzi pri vide etoj mirnoj kartiny. Ej pochudilos', chto ona vidit sebya v detstve i chto u nee, stoyashchej vot zdes' sejchas, net nichego obshchego s toj devochkoj, kotoraya nabozhno krestilas' na monastyrskie steny i opuskalas' na koleni pered kazhdym raspyatiem. Madzya podumala, chto toj bogoboyaznennoj devochki uzhe net na svete, i gnetushchaya toska legla ej na dushu. V etu minutu poyavilas' molodaya monahinya. - Projdemte, sudarynya, v priemnuyu, - skazala ona, ne podnimaya glaz. - Mat' Apolloniya sejchas vyjdet. Oni vernulis' v koridor, otkuda monahinya provela Madzyu v nebol'shuyu komnatu. Ostavshis' odna, Madzya pochuvstvovala smutnoe bespokojstvo. Vse zdes' pugalo ee: svodchatyj potolok, tolstye pobelennye steny i osobenno Hristos, zadumchivo glyadevshij na nee s nebol'shogo raspyatiya. V ee razgoryachennom mozgu proneslas' mysl', chto sejchas s grohotom zahlopnetsya tyazhelaya monastyrskaya kalitka i navsegda otrezhet ee ot mira. Devushka podoshla k oknu, no tut tiho otvorilas' dver', i za spinoj u Madzi razdalsya laskovyj golos: - Slava Iisusu Hristu! Nakonec-to ty sobralas' navestit' menya, nehoroshaya devochka! A ya vot uzhe polgoda zhdu tebya. Madzya pocelovala u strogoj staruhi ruku i stala smushchenno prosit' izvineniya. - Nu, nu, ya ne serzhus', - uspokoila ee mat' Apolloniya. - Sadis'. U vas, miryanok, chereschur mnogo del, chtoby pomnit' o priyatel'nicah vashih babushek. CHto zhe privelo tebya k nam? Madzya rasskazala o Stelle i ee bolezni, o rebenke, o tom, gde Stella sejchas zhivet, i poprosila pomoch' bednyazhke. Monahinya potirala ruki, pokachivaya golovoj v bol'shoj shlyape. - Smotri ty u menya! - pogrozila ona pal'cem. - Ne zrya, vidno, dazhe do nas doshli sluhi, chto ty emansipirovannaya. Nechego skazat', horoshie u tebya znakomstva! Konechno, my dolzhny pozabotit'sya ob etoj neschastnoj i o plode ee greshnoj lyubvi, no chto eto za zhenshchina! Naverno, ne ispovedovalas' bog znaet skol'ko vremeni. A ty, vmesto togo chtoby podumat' o ee dushe, ponesla ej vino, dazhe ne sprosyas' u doktora. - YA dumala... - nachala Madzya. - CHto umirayushchej poleznej pit' vino, chem primirit'sya s gospodom, - perebila ee monahinya, po dobromu licu kotoroj probezhala ten'. - |ti damy iz vashih kruzhkov, - prodolzhala ona, - mnogo govoryat o zhenskih pravah, no sovsem zabyli o boge. A konchaetsya tem, chto oni otdayut detej v priyut i sami umirayut na rukah zhenshchin somnitel'noj reputacii. - Vy serdites' na menya... - Polno, chto ty! - vozrazila monahinya, obnimaya Madzyu. - Ty pohozha na svoyu babushku Felicissimu, i etogo dlya menya dostatochno. Esli eto novoe techenie i uvlechet tebya na minutu, ty vse ravno vernesh'sya na put' istinnyj. - Vy dumaete, eto vozmozhno? Monahinya podnyala golovu i vnimatel'no posmotrela na Madzyu. - Esli chelovek ne sposoben sam vozvratit'sya k istine, - skazala ona, podumav, - bog stanet na ego puti. Madzya vzdrognula i poblednela. - Nu, ne trevozh'sya, - uzhe laskovej skazala monahinya, zametiv, chto Madzya peremenilas' v lice. - Segodnya zhe kto-nibud' iz sester zajdet k etoj neschastnoj i posmotrit, chto mozhno dlya nee sdelat'. Ostav' mne ee adres. A esli hochesh' uvidet' bednoe ditya, ya dam tebe zapisku. Madzya soobshchila adres Stelly, monahinya vyshla i vskore vernulas' s zapiskoj. - Obratis' k sestre Marii v priyute Mladenca Iisusa, ona tebe obo vsem rasskazhet. Madzya pocelovala starushke ruku. - Ne zabyvaj zhe nas, prihodi, - skazala monahinya. - Ne bojsya, bol'she ya ne budu zhurit' tebya za neobdumannye slova. Vidish' li, ya uzhe stara i hot' zhivu v monastyre, a koe-chto videla na svoem veku. Monasheskaya shlyapa mne ne zastit. Mozhet, tebe prigodyatsya moi sovety, ved' ty, bednen'kaya, trudish'sya vdali ot materi. Do svidaniya. Pocelovav i perekrestiv Madzyu, staruha vyshla s nej v seni: - Zahodi k nam. "Kakoj strannyj etot mir, ah, kakoj strannyj", - dumala Madzya, toropyas' k vorotam. Nervy u nee byli tak rasstroeny, chto ej stalo strashno, kak by raspyatie v monastyrskom sadu i vpryam' ne soshlo s zarosshego cvetami holmika, chtoby stat' na ee puti. Vkonec izmuchennaya vernulas' Madzya domoj i nikak ne mogla poverit', chto ona uzhe u sebya i chto probilo vsego lish' pyat' chasov. Vsego dva chasa, kak ona vyshla iz domu, chtoby navestit' Stellu? Ne mozhet byt'! Naverno, uzhe minul celyj mesyac, a to i god! Razve za dva chasa mozhno uvidet' takie kontrasty, stol'ko perechuvstvovat' i perezhit'? Sobstvenno, videla ona ne tak uzh mnogo, i nichego osobennogo v etom ne bylo. Bol'nuyu - i monahinyu, zavedenie pani Turkavec - i monastyrskij sad, nimf sredi pozheltevshih gazet - i raspyatie sredi zeleni. Pochemu zhe eti predmety probudili v nej stol'ko chuvstv, slovno kazhdyj iz nih byl celym mirom? Myslimo li, chtoby dva chasa razdrobilis' na takoe mnozhestvo otrezkov vremeni i kazhdyj iz etih otrezkov razrossya v stoletie? Razgovor na lestnice s pani Turkavec - odno stoletie. Vstrecha so Stelloj - tysyacheletie. Poezdka na izvozchike - snova stoletie. Monastyrskij dvor, priemnaya, beseda s mater'yu Apolloniej - celaya vechnost'! Sidya na zhestkom divanchike, Madzya grezila. Pered ee myslennym vzorom pronosilis' dva obraza: blednoe kak polotno lico bol'noj, lezhashchej v gryaznoj posteli, i dobrodushnaya fizionomiya monahini v svodchatoj komnate; v ee ushah zvuchali to stony neizvestnoj zhenshchiny, doletavshie iz-za ryada peregorodok, to smeh detej v sadu. Poroj vse kak-to putalos': v monastyrskom dvore poyavlyalas' Stella, v zavedenii pani Turkavec - monahinya. Stella v novoj obstanovke kazalas' pechal'nej, no blagorodnej, a zavedenie pani Turkavec pri poyavlenii monahini ischezalo, kak dym. Stony zatihali, nikto ne chmokal, propadali otvratitel'nye steny i vmesto kupayushchihsya nimf poyavlyalos' raspyatie, podnozhie kotorogo utopalo v cvetah, a verhushka uhodila v oblaka. Potom otkuda-to poyavilas' ten' Sol'skogo. Kak i monahinya, on byl miloserden, no strog; v ego zhilishche carila monastyrskaya tishina, a iz okon vidnelis' temnye stvoly derev'ev s pyshnymi zelenymi kronami. A ona, Madzya, chto ona takoe? Razve ee tesnaya komnatushka ne pohodit na kamorku, gde lezhit Stella? Zdes' tak zhe dushno, vozduh tak zhe otravlen kuhonnymi zapahami, kak tam - zlovoniem, a stuk nevidimoj shvejnoj mashiny razdrazhaet Madzyu ne men'she, chem stony bol'noj. "CHto ya nadelala? CHto ya nadelala? - dumaet Madzya i pribavlyaet v otchayanii: - Zachem tol'ko ya uehala iz Iksinova?" Ah, sbezhat' by iz etoj dushnoj Varshavy v derevnyu! Zasnut' - i ne prosnut'sya ili po krajnej mere zabyt' ob etih muchitel'nyh grezah! Posle shesti v dver' postuchalis', i na poroge pokazalsya pan Kazimezh. Madzya vskriknula ot radosti. Nakonec-to pered nej ne prizrak, a zhivoj chelovek! Pan Kazimezh yavilsya tak neozhidanno, byl tak dalek ot terzavshih ee videnij, a glavnoe, nichem ne napominal ni Stellu, ni monahinyu... - YA byl by schastliv slyshat' eto privetstvie, - skazal pan Kazimezh, - esli by ne strannoe vyrazhenie vashih glaz. CHto s vami? U vas nepriyatnosti? - Sama ne znayu! - vzdohnula Madzya. - Prosto raznervnichalas'. - Nervnye zhenshchiny - ocharovatel'ny. - Vot kak! Vy luchshe ugadajte, gde ya byla! - Na uroke? Ba, neuzhto u panny Ady? - U monahin', - otvetila Madzya. - I vot do sih por ne mogu prijti v sebya. - CHto zhe vas tak vzvolnovalo? Nadeyus', vas ne pytalis' nasil'no zatochit' v monastyr'? - Menya porazil sam monastyr': kresty, tishina. Pan Kazimezh, - goryacho skazala Madzya, - v etom chto-to - ...kakaya-to neponyatnaya sila, ya by nazvala ee svyashchennoj... CHem drugim ob®yasnite vy vpechatlenie, kotoroe proizvodit na nas samyj vid monastyrya? - Smotrya na kogo, - vozrazil pan Kazimezh. - V Italii ya videl neskol'ko monastyrej, kstati, velikolepnyh po arhitekture. I dolzhen priznat'sya, razmechtalsya, glyadya na nih... - Vot vidite! V nih est' chto-to nezemnoe. - Net, panna Magdalena, nezemnogo net nichego, no est' chto-to nesovremennoe. Moshchnye monastyrskie steny, chastye reshetki na oknah, kel'i, v kotoryh surovye monahi spyat na doskah, - vse eto privodit na pamyat' epohu stal'nyh pancirej, zamkov, okruzhennyh zubchatymi stenami, bichuyushchih sebya monahov v kapyushonah i srednevekovyh pytok. Glyadish' na podobnye pamyatniki stariny i sprashivaesh' sebya: "Gde ya, chto so mnoj?" Kak budto ty razdvoilsya i stoish' na rubezhe dvuh mirov, odin iz kotoryh - dejstvitel'nost', a drugoj - fantaziya, oblechennaya v osyazaemye formy. |ta zrimaya legenda probuzhdaet v nas mechty, a vid predmetov, davno uzhe mertvyh i vse zhe kak budto zhivyh, napolnyaet nas melanholiej. No za etimi melanholicheskimi grezami, kotorye, razumeetsya, mogut vzvolnovat' cheloveka vpechatlitel'nogo, net nichego nezemnogo, nichego svyashchennogo! Slushaya ego, Madzya szhimala rukami golovu. - Da vam i v samom dele nezdorovitsya! - voskliknul pan Kazimezh. - Mne dushno zdes'. Sovsem kak... - Kak v monastyre? - O net! Tam ya otdohnula. Tam zelenyj sad. - Poslushajte, panna Magdalena, - reshitel'no proiznes pan Kazimezh. - Vam nado sejchas zhe vyjti na vozduh. YA uvezu vas v Botanicheskij sad, dazhe protiv vashej voli. - Uzhe pozdno. - Eshche net semi chasov. A nebol'shaya progulka na svezhem vozduhe osvezhit vas. - Nu, bud' po-vashemu! - skazala Madzya. - Mozhet, progulka i v samom dele menya uspokoit. Madzya odelas', i oni vyshli iz domu. Pan Kazimezh hotel kliknut' izvozchika, no Madzya otkazalas'. Oni doshli do Novogo Svyata peshkom i tam seli v odin iz omnibusov, kursiruyushchih mezhdu ploshchad'yu Sigizmunda i Bel'vederom. Ehali dolgo; solnce uzhe zahodilo, i na yuzhnoj storone neba poyavilis' temnye tuchi s bagryanymi otsvetami. Nakonec omnibus ostanovilsya u Botanicheskogo sada, i oni voshli v ogradu. Hotya vecher stoyal chudesnyj, v sadu uzhe bylo nemnogo narodu; sobiralsya dozhd'. Vse zhe pan Kazimezh vstretil znakomyh dam i muzhchin, s kotorymi emu prishlos' rasklanyat'sya; vidya ryadom s nim horoshen'kuyu zhenshchinu, oni brosali na nego lyubopytnye vzglyady. Pan Kazimezh byl chem-to ozabochen, on to i delo ukradkoj posmatrival na Madzyu. No devushka shla, ne zamechaya ni vstrechnyh, ni ih vzglyadov. Ee opyat' osazhdali prezhnie videniya, v ushah zvuchali dalekie golosa. CHtoby ujti ot tolpy, pan Kazimezh vybiral samye gluhie allei. Gulyayushchie vstrechalis' vse rezhe. - Kak zdes' horosho! - voskliknula Madzya, ostanovivshis' posredi allei. - Vot vidite, ya byl prav. - Da, da. YA chuvstvovala, chto mne chego-to nedostaet - a mne prosto nado bylo uvidet' travu, gustye derev'ya. V etom polumrake mne dazhe kazhetsya, budto ya vizhu les, bol'shoj les... No vy, pozhaluj, skazhete, - vyzyvayushche pribavila ona, - chto v lesu, kak i v monastyre, net nichego... nichego! Nikakoj nezemnoj sily, kotoraya govorila by s nashej dushoj bez pomoshchi organov chuvstv? - CHto eto vas segodnya tak privlekayut metafizicheskie, ya by dazhe skazal, misticheskie voprosy? - udivilsya pan Kazimezh. - V chem delo? Vy vsegda tak rassuditel'ny! - YA hochu raz navsegda uznat': pravda li, chto chelovek posle smerti prevrashchaetsya v nichto, pravda li, chto te, kto uhodit v monastyr', sami sebya obmanyvayut? Esli v mire sushchestvuyut lish' himicheskie elementy, togda pochemu vid etogo lesa dejstvuet na menya sovsem po-osobomu, pochemu on trogaet moyu dushu? Vot vzglyanite tuda! - skazala ona, sadyas' na skamejku. - Nu chto tam? Desyatka dva derev'ev, pokrytyh pyshnoj listvoj. A ved' ya vizhu chto-to, ono zovet menya. Tak zovet, chto ya gotova zaplakat'! Serdce moe tak i rvetsya iz grudi, stremyas' k chemu-to... Tak chto zhe eto takoe? - Podsoznatel'noe, unasledovannoe vospominanie, - otvetil pan Kazimezh. - Nashi doistoricheskie predki zhili v lesah. Tam oni nahodili pishchu, zashchitu ot nenast'ya i vraga, tam pobezhdali ispolinskih zverej - i vse eto potryasalo ih nervnuyu sistemu. Ot etih dalekih predkov, - prodolzhal pan Kazimezh, pridvigayas' k Madze, - my unasledovali gruppu uzhe otmirayushchih mozgovyh kletok. |ti chasticy proshlogo bezmolvny v obstanovke civilizovannoj zhizni, no sredi lesov, gor i peshcher v nih nachinayut zvuchat' davno smolkshie napevy: boli, straha, nadezhdy, radosti, likovaniya. |to eho drevnosti - i est' tot golos, kotoryj zovet vas, panna Magdalena, v nem-to i slyshitsya vam chto-to tainstvennoe, nezemnoe. No, krome nego, nichego bol'she net. Sumerki sgushchalis', nebo zatyagivalos' tuchami. V sadu bylo pusto. No cvety pahli vse sil'nee, derev'ya vse gromche shelesteli, i v vozduhe kak by pronosilis' strastnye vzdohi. Pan Kazimezh oshchutil legkij oznob, mysli u nego nachali meshat'sya. "Udivitel'nyj vse-taki vecher", - podumal on. - |to uzhasno, chto vy govorite! - vzdohnula Madzya. - Esli by vse v eto verili, schast'e ushlo by iz mira, - tiho pribavila ona. U pana Kazimezha stuchalo v viskah, on preryvisto dyshal, chuvstvuya, chto ves' pylaet. S trudom podyskivaya slova, on popytalsya ovladet' soboj i gluho skazal: - Schast'e uhodit ne iz mira, a iz nas samih, kak vino iz tresnuvshih butylok. Mir! Razve mir povinen v tom, chto lyudi soorudili sebe zheleznye kletki i sami terzayut sebya? U nego snova stali putat'sya mysli. On hotel bylo vzyat' Madzyu za ruku, no vmesto etogo poter sebe lob. - Sluchalos' li vam noch'yu ehat' v poezde? - vnezapno sprosil on. - Videli li vy snopy iskr, vyletayushchih iz parovoza? Kazhdaya iskra, sverkaya, unositsya vvys', a zatem padaet v travu i gasnet. |tot svetyashchijsya snop i est' vse chelovechestvo, a iskorki - nashi zhizni. No predstav'te sebe, chto eti iskry vmesto togo, chtoby vzletat', goret' i sverkat' otpushchennoe im mgnoven'e, srazu pogrebali by sebya v zemlyu ili dobrovol'no gasili svoj svet, svoyu radost'? CHto by vy na eto skazali? Smert', kotoraya pogruzhaet nas v zabyt'e, ya ne mogu nazvat' neschast'em. No kogda lyudi otkazyvayutsya ot prostyh, no sil'nyh naslazhdenij, kogda zhazhdushchie usta otvorachivayutsya ot chistoj vody - eto pytka i samoubijstvo. Opershis' rukoj o skamejku, pan Kazimezh kosnulsya pal'cev Madzi; oni byli takie zhe goryachie, kak i u nego. Na sekundu on zabyl, gde nahoditsya, zabyl, svetlo ili temno vokrug. V rukah i nogah begali murashki, golos zvuchal vse glushe. Pan Kazimezh pridvinulsya eshche blizhe. Plecho Madzi kasalos' ego plecha. - Poroj dve iskry padayut ryadom, - prodolzhal on shepotom. - Togda ih svet, ogon', pozhirayushchij ih, vspyhivaet sil'nee. Dva sushchestva vyrastayut v tysyachi sushchestv. Dve iskorki sverkayut, kak samaya yarkaya zvezda. Tak ne podlo li razluchat' eti dve zhizni? I ne bezumie li gasit' sobstvennyj svet i... svet svoej sosedki? Sumerki sgushchalis', listva shumela vse gromche. Nad sadom poperemenno pronosilis' dva vozdushnyh potoka: teplyj, iz goroda, i prohladnyj, so storony Lazenok. Allei uzhe sovsem opusteli, tol'ko verhushki derev'ev to raskachivalis', to prigibalis' k zemle, to razdvigalis', otkryvaya sinie tuchi. Vremenami vverhu treshchala vetv' ili oblamyvalas' vetochka i, fantasticheski podskakivaya, padala na gazon. - Strashno i vse zhe prekrasno! - skazala Madzya, otkinuv golovu na spinku skam'i. - Kak moya lyubov' k tebe, - shepnul pan Kazimezh. On obnyal Madzyu za taliyu, prinik gubami k ee gubam i nachal celovat' ee kak bezumnyj. S minutu Madzya sidela, ne shevelyas'. No vdrug vyrvalas' iz ob®yatij pana Kazimezha, a kogda on protyanul k nej ruku, rezko ottolknula ego, slovno zashchishchayas' ot udara. - Ah! - gnevno vskriknula ona. - Znali by vy, o chem ya dumala, vy by etogo ne sdelali! Madzya vyshla na seredinu allei, popravlyaya prichesku. V etu minutu upali pervye kapli dozhdya. Pan Kazimezh podnyalsya so skam'i, shatayas' tochno p'yanyj, no srazu otrezvel. V golose Madzi zvuchalo takoe otvrashchenie, chto on pozhalel ne tol'ko o tom, chto celoval ee, no i o tom, chto govoril s takoj strast'yu i voobshche zateyal etu progulku. "Kak glupo vse poluchilos'!" - podumal on, chuvstvuya, chto eta devushka ne rodstvennaya iskorka, a sovsem chuzhoj emu chelovek. Kapli dozhdya, sperva redkie, stali padat' vse chashche. - YA ne znayu, kuda idti, - skazala vdrug Madzya drozhashchim ot vozmushcheniya golosom. - Uvedite menya otsyuda! Oni napravilis' v storonu observatorii, no tam chugunnaya kalitka byla zaperta. Togda pan Kazimezh predlozhil vernut'sya v glub' sada i vyjti cherez kalitku, chto povyshe observatorii. Dozhd' vse usilivalsya, poslyshalis' dalekie raskaty groma. Skrestiv ruki na grudi, Madzya bezhala po neznakomym dorozhkam. Pan Kazimezh shel pozadi, podnyav vorotnik svoej vizitki. "CHert znaet chto takoe! - dumal on. - Glupejshee polozhenie!" Ego strast', ohlazhdennaya povedeniem Madzi, teper' budto rastvoryalas' v dozhdevyh struyah, stekavshih so shlyapy, plech, lopatok. Nakonec oni dobralis' do allei, no izvozchika tam ne okazalos', i im prishlos' bezhat' pod prolivnym dozhdem, bez zontikov, do Aleksandrovskoj ploshchadi. Madzya po-prezhnemu derzhalas' vperedi i molchala, pan Kazimezh speshil za nej i sokrushalsya pro sebya: "Nelepaya i protivnaya istoriya! Interesno, chto ona dumaet?" A Madzya v eto vremya s dosadoj dumala o tom, chto promoknet i pozdno vernetsya domoj. Minutami, slovno kakoj-to son, ej vspominalas' scena na skam'e. A mozhet, eto groza tak podejstvovala na nih oboih?.. "Tak eto i est' lyubov'? Nu, nu! Radi etogo zhenshchiny umirayut u pani Turkavec? Ah, pani Lyatter ne mogla by etogo potrebovat' ot menya! Ona ne imela by prava!" Neskol'ko chasov nazad pan Kazimezh kazalsya Madze genial'nym, interesnym i privlekatel'nym chelovekom. Teper' vse chary rasseyalis', ostalsya chelovek, kotoryj ni s togo ni s sego shvatil ee za taliyu i nachal kak sumasshedshij celovat' v guby. "Hotela by ya znat', - dumala ona, - hvatit li u nego hrabrosti vzglyanut' mne v glaza?" Ona-to chuvstvovala, chto mozhet smelo smotret' emu v glaza, vernee, mogla by, no tol'ko ej bylo protivno. Strastnye pocelui pana Kazimezha proizveli na nee takoe vpechatlenie, kak esli by vo vremya progulki on, k primeru, nadral ej ushi! Nakonec im popalsya izvozchik; Madzya vskochila v proletku, ne glyadya na pana Kazimezha. - Razreshite otvezti vas? - sprosil on. - Kak vam ugodno. Pan Kazimezh, vymokshij, zhalkij, zabralsya pod verh proletki i primostilsya na kraeshke siden'ya. Madzya dazhe ne otodvinulas' ot nego - prosto ona smotrela na odnu storonu ulicy, a pan Kazimezh na druguyu. Nakonec oni priehali. Madzya dala izvozchiku dva zlotyh i, ne otvetiv na poklon svoego sputnika, vbezhala v vorota. Pan Kazimezh poehal domoj. - A bud' ty neladna! - vorchal on. Pan Kazimezh byl opytnyj lovelas i znal, chto luchshe vsego celovat' zhenshchinu, kogda ona sama etogo hochet i soprotivlyaetsya tol'ko dlya vidu. Znal on takzhe, chto neozhidannyj poceluj inogda udaetsya obratit' v shutku, posle kotoroj zavyazyvayutsya bolee blizkie otnosheniya. No segodnya prisushchee panu Kazimezhu esteticheskoe chuvstvo govorilo emu, chto istoriya poluchilas' ochen' nekrasivaya, tochno on ne poceloval Madzyu, a vytashchil u nee koshelek iz karmana. "Ne v moem eto vkuse!" - terzalsya on ne ot ukorov sovesti ili styda - on ne videl, chego tut stydit'sya, - a potomu, chto vyshlo vse kak-to bestolkovo, glupo. Nechego skazat', obojtis' s Madzej, kak s kakoj-nibud' kuharkoj, ved' ee ruki prosil Sol'skij! Kogda promokshaya Madzya voshla v koridor, otkrylis' odna za drugoj tri dveri. Iz odnoj vyglyanul pan Pasternakevich, iz drugoj - sosedka-zhilichka, a iz tret'ej vybezhala sama pani Burakovskaya. - CHto s vami, panna Magdalena? - izumilas' ona. - Da vy promokli do nitki! I gde eto vas ugorazdilo popast' pod etot strashnyj liven'? - YA byla v Botanicheskom sadu... so znakomymi, - otvetila Madzya i poshla k sebe pereodet'sya. Ee lico pylalo ot styda. Vot doshlo uzhe do togo, chto ona vynuzhdena lgat'! Ona vypila chayu, uleglas' v postel' i, prislushivayas' k shumu dozhdya, stala vspominat' proisshestvie s pannoj Ioannoj. Davno eto bylo, a ona pomnit vse kak sejchas! Togda lil takoj zhe dozhd', i Ioannu zhdala pani Lyatter tak zhe, kak pani Burakovskaya segodnya zhdala ee. Ioanna tozhe provodila vremya s panom Kazimezhem, kotoryj, naverno, i ee celoval v guby, kak Madzyu. Ona i... Ioanna! Vot do chego dokatilas' ona za eti dva goda! Madzya pogasila lampu i zakryla glaza. Pered nej snova predstal sad s cvetami i raspyatiem - i, slovno prodolzhenie etogo videniya, kamorka umirayushchej Stelly. Madze kazalos', chto ta neizvestnaya, ch'i stony donosilis' do ee ushej, eto Ioanna, i chto cherez god-dva... "Ne zabyvajte nas, baryshnya, - yavstvenno uslyshala ona golos pani Turkavec. - Posle Mihajlova dnya ya uzhe budu zhit' ne zdes', a von tam!" Otec, brat, Ada, Sol'skij - vse peremeshalos' v soznanii Madzi. "CHto ya nadelala! CHto ya nadelala!" Ona zazhala rot platkom, chtoby ne zakrichat', i, zaryvshis' licom v podushku, zarydala, zarydala tak, kak kogda-to v lazarete pansiona rydala panna Ioanna. Ves' sleduyushchij den' Madzya nichego ne ela i ne vyhodila iz domu. Vo vtoroj polovine dnya ona pozanimalas' s plemyannicej Dembickogo i vypila, po sovetu hozyajki, dva stakana chayu s limonom. - Panna Magdalena, vidno, prostyla vo vremya progulki, - skazala pani Burakovskaya bratu, kogda tot vecherom vernulsya domoj. - Dobro by tol'ko prostyla, - vozrazil pan Pasternakevich. - Znaesh', s kem ona priehala? S Norskim! - Kto tebe skazal? - Dvornik. On uznal Norskogo, kogda tot vysunulsya iz proletki. - Nu i chto za beda, - uspokoitel'no zametila pani Burakovskaya. - Ved' panna Norskaya byla s vizitom u Magdaleny. Da i komu otvozit' zhenshchinu v dozhd', esli ne muzhchine? Ty sam ne raz okazyval damam etu uslugu. - To ya, a to Norskij. On povesa i vertoprah, ot zhivyh lyudej nasledstva poluchaet. Esli on mog otnyat' neskol'ko tysyach u paralizovannogo Mel'nickogo, stanet on ceremonit'sya s nevinnost'yu panny Bzheskoj! Tak rassuzhdal pan Pasternakevich, a sestra vnimatel'no ego slushala. Na vtoroj den' Madzya otpravilas' v gorod. Ona zaderzhalas' u svoih uchenic na chas dol'she obychnogo i v tri chasa popoludni cherez bokovye vorota voshla so SHpital'noj ulicy v priyut Mladenca Iisusa. Vo dvore Madzya zametila dvuh muzhchin v tikovyh halatah i sitcevyh kolpakah, kak u povarov. Odin iz nih, s zabintovannym licom, ukazal na Madzyu drugomu, u kotorogo ruka byla na perevyazi; uvidev horoshen'kuyu devushku, tot zasmeyalsya. Madzya opeshila, ona podumala, chto eto sumasshedshie, i kinulas' v pervuyu popavshuyusya dver'; k schast'yu, v senyah ona vstretila monahinyu. - Siroty pomeshchayutsya v drugom kryle, - skazala monahinya, vyslushav Madzyu. - YA provozhu vas k sestre Marii. Oni bystro podnyalis' na vtoroj etazh i poshli po koridoru, dlina kotorogo prosto porazila Madzyu. Vdol' koridora tyanulsya ryad zakrytyh dverej s nomerami; Madzya dogadalas', chto za etimi dveryami nahodyatsya bol'nye. V vozduhe stoyal zapah karbolki, bylo ochen' tiho. Navstrechu im sperva popalsya sluzhitel' s vedrom, potom bol'noj v tikovom halate i povarskom kolpake i doktor, v grubom perednike, kak u myasnika. Madzyu ohvatilo bespokojstvo; ej hotelos' zaglyanut' za eti numerovannye dveri. "Gde zhe zdes' bol'nye?" - podumala ona. I tut ona uvidela sleva bol'shoe okno, a za oknom, gde-to vnizu, ogromnuyu palatu s dvumya ryadami koek, sredi kotoryh ne bylo ni odnoj svobodnoj. Mezhdu kojkami snovali dve sluzhitel'nicy i monahinya. - CHto eto, skazhite, pozhalujsta? - sprosila Madzya u svoej provozhatoj. - Palata dlya goryachechnyh, - otvetila monahinya, toroplivo shagaya vpered. - I skol'ko tam bol'nyh? - SHest'desyat koek. "SHest'desyat! - podumala Madzya. - Neuzheli v Varshave stol'ko bol'nyh! A eshche v drugih palatah..." Oni svernuli nalevo, zapah karbolki presledoval ih i zdes'. CHerez minutu Madzya uslyshala kakoj-to strannyj krik, tochno pishchala mehanicheskaya igrushka. Za nim drugoj, tretij... Navstrechu im vyshla iz komnaty monahinya, i provozhataya Madzi peredala ej zapisku. - Ah, eto vy! - skazala sestra Mariya i nazvalas'. - Mat' Apolloniya eshche vchera sprashivala u menya o devochke Magdalene s krestikom iz zolotoj provoloki, ona popala k nam mesyac nazad. Est' u nas takaya devochka. - Mogu ya ee videt'? - prosheptala Madzya. - Pozhalujsta, - skazala sestra Mariya, otkryvaya druguyu dver'. Na poroge Madzya ostanovilas' v nereshitel'nosti, no vse zhe voshla. Ona uvidela bol'shuyu komnatu s otkrytymi oknami, vyhodyashchimi v sad. Zdes' bylo svetlo, dazhe solnechno, hotya i tesnovato iz-za mnozhestva krovatej i krovatok. Sem'-vosem' zhenshchin s uvyadshimi licami sideli ili prohazhivalis' po komnate. Oni kormili detej, opravlyali ih postel'ki, razgovarivali. Odna iz kormilic derzhala na rukah dvuh mladencev. - Neuzheli ona dvoih kormit? - udivilas' Madzya. - Byvaet, chto i troih, - otvetila monahinya. Nekotorye mladency pishchali, i goloski u nih byli, kak u kukol; odin, sidevshij na rukah u kormilicy, porazil Madzyu neobyknovenno osmyslennym vzglyadom. Rebenku eshche i goda ne bylo, a on, kazalos', vot-vot zagovorit, o chem-to sprosit. Vse deti byli ochen' huden'kie. - Vot devochka, - skazala monahinya, ukazyvaya na krovatku, gde lezhalo krohotnoe sushchestvo so smorshchennoj sinevatoj kozhicej i nozhkami, ne tolshche pal'ca vzroslogo cheloveka. - Bozhe moj, kakaya huden'kaya! - voskliknula Madzya. - Razve ona bol'na? - Sovsem ploha. Dnya dva protyanet, ne bol'she, - otvetila monahinya. - Tak nado zhe ee lechit'! U menya est' den'gi dlya etoj devochki, - drozhashchim golosom skazala Madzya. Monahinya pozhala plechami. - My delaem vse, chto mozhem. |toj kroshke dazhe otdel'nuyu kormilicu dali, no... - Mozhet byt', ona v chem-nibud' nuzhdaetsya? - nastaivala Madzya. - U nee est' vse, chto my mozhem ej dat'. Net u nee tol'ko materi da sil, no vernut' ih odin gospod' vlasten. - Znachit, nichego nel'zya sdelat'? Nichego? - povtoryala ogorchennaya Madzya, ne reshayas' prikosnut'sya k neschastnomu rebenku. Monahinya molchala. Poproshchavshis' s sestroj Mariej, Madzya chut' ne begom brosilas' von iz bol'nicy. Zapah karbolki dushil ee, serdce razryvalos' ot odnogo vida etih sirotok, ot zvuka ih golosov, v kotoryh ne bylo nichego chelovecheskogo. Na Vareckoj ploshchadi ona vzyala izvozchika i poehala k pani Turkavec. Hozyajka rodovspomogatel'nogo zavedeniya, kak i v pervyj raz, stoyala na lestnichnoj ploshchadke i besedovala s prachkoj. Uvidev Madzyu, pani Turkavec prervala razgovor i kriknula ej: - Vy? Tak skoro? Ne trudites' podnimat'sya, milaya baryshnya! - Kak? Pochemu? - sprosila Madzya, ostanovivshis' na seredine lestnicy. - Vashu znakomuyu uzhe unesli. - V bol'nicu? - Net, na kladbishche. Vchera v polden' umerla, a vino-to vse vypila. - No pochemu menya ne izvestili? - Da tut tret'ego dnya i vchera prihodili dve monahini; oni ee osmotreli, doktora prislali. A kogda vse bylo koncheno, veleli ne soobshchat' vam. Madzya poproshchalas' s usluzhlivoj hozyajkoj i vyshla na ulicu. "Smert', vsyudu smert'! - dumala ona. - Kto ni poznakomitsya so mnoj, vse umirayut". Ej ne bylo zhal' Stelly, naprotiv, kazalos', chto neschastnaya pevica nichego luchshe ne mogla by sdelat' v etom mire. Vozvrativshis' domoj, Madzya s appetitom poobedala, potom pozanimalas' s Zosej. Ona uspokoilas', slovno ee sobstvennye stradaniya rastvorilis' v bol'nichnyh zapahah, v monastyrskoj tishine, v slabom krike podkidyshej, v bezmernoj nishchete i bezmernom samopozhertvovanii, kotoroe ej dovelos' videt' v poslednie dni. "Smert', vsyudu smert'! Vokrug menya smert'!" - povtoryala ona. Neizvestno pochemu Madze vdrug vspomnilsya Sol'skij, i serdce ee szhalos'. "Ah, teper' vse koncheno, - skazala ona sebe. - Bozhe moj, odna-edinstvennaya progulka! Vot ne dumala, chto est' takoj prostoj sposob ogradit' sebya ot pana Stefana!" Eshche neskol'ko dnej nazad v serdce Madzi zhila nadezhda, chto Sol'skij mozhet vernut'sya k nej, a zaodno i strah, chto ona ustupit, esli on snova sdelaet predlozhenie. |to byl poslednij otgolosok nedavnego proshlogo, ten' vse bolee udalyavshegosya obraza Sol'skogo. No segodnya vse konchilos': pan Kazimezh zaglushil otgoloski i prognal ten'. Teper' uzhe nichego ne ostalos'. Vecherom ona napisala dlinnye pis'ma bratu i otcu. Bratu Madzya pisala, chto gotova priehat' k nemu na neskol'ko let i dazhe navsegda. Otcu zhe soobshchala ob etom svoem namerenii. "Pered samym ot®ezdom, - dumala ona, - zajdu k Ade, poblagodaryu za vse, chto ona sdelala dlya menya i dlya Cecilii. YA uverena, chto Ada prostitsya so mnoyu druzheski. Ved' ya teper' uzhe ne otnimu u nee lyubvi brata". Proshla eshche nedelya, nastupil avgust. Pani Burakovskaya, ee zhilichki i stolovniki otnosilis' k Madze vse holodnej, edva otvechali ej na privetstviya. No Madzya ne zamechala etih proyavlenij nepriyazni, ona dumala o svoem brate, o tom, kak budet vesti ego hozyajstvo, i s neterpeniem zhdala otveta na pis'mo. Odnazhdy, srazu zhe posle zanyatij s Zosej, nezhdanno-negadanno yavilsya s vizitom pan Mentlevich. On dolgo rassharkivalsya i rasklanivalsya, potom rasskazal, chto ego svad'ba s pannoj Evfemiej sostoitsya v seredine avgusta, chto rodnye i major shlyut Madze poklon, chto v Iksinove na rynochnoj ploshchadi chinyat mostovuyu. Pri etom on ne smotrel na Madzyu, i vyrazhenie lica u nego bylo takoe strannoe, chto ona vstrevozhilas'. - U vas est' kakoe-to nepriyatnoe izvestie? - perebila ona gostya, shvativ ego za ruku. - Izvestie? Izvestie? - povtoril on. - Da net. YA tol'ko hotel sprosit' vas koe o chem, zavtra ya uezzhayu domoj, a zdes' boltayut... - O chem zdes' boltayut? - bledneya, sprosila Madzya. "Mozhet byt', o progulke v Botanicheskij sad?" - myslenno pribavila ona. - Gm, vidite li... |, da chto tut ceremonit'sya, kogda vse eto navernyaka chistejshij vzdor, - s ozabochennym vidom probormotal Mentlevich. - Vy poslushajte tol'ko, chto govoryat. Budto by vy, panna Magdalena, hodite k kakim-to akusherkam i v priyut dlya podkidyshej... - |to pravda, ya tam byla. - Vy? - YA byla u pani Turkavec, naveshchala Stellu, kotoraya tam i umerla, a v priyut hodila povidat' ee rebenka, kotoryj umiraet. - U Stelly? Stalo byt', bednyazhka umerla! - voskliknul Mentlevich. - I vy ee naveshchali? On vstal s divana i, userdno rassharkivayas', poceloval Madze obe ruki. - Da vy prosto svyataya! - shepnul on. - CHto v etom osobennogo? - A lyudi, - prodolzhal Mentlevich, - net, lyudi-to kakovy! Sushchie skoty! Vy uzh menya izvinite, no inache ih ne nazovesh'. On vyter slezy, eshche raz poceloval Madze ruku i, poklonivshis', vyshel iz komnaty. "Neispravimyj provincial, - podumala Madzya, pozhimaya plechami. - Nashel chemu udivlyat'sya - spletnyam!" V vorotah Mentlevich stolknulsya s panom Kazimezhem, napravlyavshimsya k Madze. Lico pana Kazimezha vyrazhalo zlobnoe torzhestvo; podnimayas' po lestnice, on povtoryal pro sebya: "Tak vot ty kakaya, nedotroga! Serdish'sya, kak koroleva, a sama posylaesh' anonimnye pis'ma, chtoby zastavit' svoego poklonnika zhenit'sya na tebe! A ya-to chut' ne popalsya!" On postuchal k Madze i, lish' perestupiv porog komnaty, s naglym vidom snyal shlyapu. Pri poyavlenii pana Kazimezha Madzya nahmurilas'. |tot molodoj shchegol' pokazalsya ej teper' samym zauryadnym chelovekom; ona ne tol'ko perestala verit' v ego genial'nost', no dazhe v ego krasivoj vneshnosti videla chto-to poshloe. "Razve mozhno sravnit' ego s Sol'skim?" - podumala ona. Prezrenie tak yavstvenno otrazilos' na lice Madzi, chto ves' zador pana Kazimezha uletuchilsya. On robko pozdorovalsya i tak zhe robko sel na stul u pechki, Madzya dazhe ne predlozhila emu sest'. - CHto privelo vas ko mne? - holodno sprosila Madzya. K etomu vremeni pan Kazimezh uzhe ovladel soboj i, obozlivshis', derzko posmotrel Madze v glaza. - YA hotel uznat', - nachal on, - chto eto za sluhi hodyat o vas? - Obo mne? - sprosila Madzya, sverknuv glazami. - Uzh ne po povodu li nashej s vami progulki? - O net, sudarynya. Ob etom ot menya nikto ne uznaet. Lyudi govoryat sovsem o drugom: chto vy poseshchali priyut da eshche byli u kakoj-to... Ah, panna Magdalena! Nu kak mozhno byt' takoj neosmotritel'noj! - pribavil pan Kazimezh pomyagche. - O tom, chto ya poseshchala priyut i byla u etoj zhenshchiny, - vspyhnula Madzya, - uzhe znayut moi roditeli i moj brat, i oni, konechno, menya ne osudyat. Pan Kazimezh promolchal, vytiraya pot so lba. - |to vse, chto vy hoteli mne skazat'? - spustya minutu sprosila devushka. - Net, ne vse, - rezko vozrazil pan Kazimezh. - YA hotel eshche sprosit', ne znakom li vam etot pocherk... Hotya mne kazhetsya, on umyshlenno izmenen. On sunul ruku v karman i, pristal'no glyadya na Madzyu, protyanul ej ispisannyj listok, u kotorogo nizhnij kraj byl otorvan. Madzya spokojno vzyala listok i nachala chitat': "Esli poryadochnyj chelovek uvlekaet nevinnuyu, neopytnuyu devushku na uedinennye progulki, on dolzhen pomnit', k chemu eto obyazyvaet. Emu, konechno, uzhe ne raz dovodilos' sovershat' podobnye progulki s neopytnymi devushkami, no dlya etoj osoby sledovalo by sdelat' isklyuchenie kak radi ee krasoty i blagorodstva, tak i potomu, chto dobroe imya - eto vse ee dostoyanie..." Madzya chitala s udivleniem. Vdrug ona hlopnula sebya po lbu i prosheptala: - Ada! Tak vot do chego dovodit revnost'! Pan Kazimezh vskochil so stula. - CHto vy govorite? - voskliknul on. - |to pocherk panny Ady? On vyrval u Madzi pis'mo i, prismotrevshis', skazal: - Da, pocherk izmenen, no eto ee pocherk. Da, da! Ah ya slepec! - Teper' vy, kazhetsya, uzhe prozreli, - nasmeshlivo zametila Madzya. Pan Kazimezh smotrel to na pis'mo, to na devushku. On nikogda eshche ne videl ee takoj i dazhe ne predpolagal, chto eta krotkaya, naivnaya devochka mozhet govorit' takim tonom i tak ironicheski usmehat'sya. "CHto s nej stalos'? Ved' eto sovsem drugaya zhenshchina!" - podumal on. Spryatav pis'mo, pan Kazimezh opustil golovu i umolyayushche slozhil ruki. - Panna Magdalena, - s volneniem v golose skazal on, - ya vas ne ponimal. Vy byli dlya menya samoj nezhnoj, samoj blagorodnoj sestroj! Bolee togo, vy byli golosom moej neschastnoj materi. Smozhete li vy kogda-nibud' prostit' menya? On zhdal, chto Madzya protyanet emu ruku. No devushka, ne podavaya ruki, otvetila: - YA skoro uezzhayu k bratu. Ochen' daleko. My bol'she nikogda uzhe ne uvidimsya, i ya mogu skazat' vam, chto... vash postupok menya niskol'ko ne zadevaet. Minutu postoyav, pan Kazimezh poklonilsya i vyshel. "Teper' on pojdet k Ade, - podumala Madzya, - ob®yasnit ej, chto byl dlya menya samym blagorodnym bratom, i... oni pozhenyatsya... Ah, Ada! I iz-za etogo ona revnovala?" Madzya smotrela na dver' i tiho smeyalas'. Ne nad panom Kazimezhem, net, ona smeyalas' tomu, chto chuvstvovala sebya sovsem drugim chelovekom. Prezhnej veseloj Madzi, kotoraya videla vse v rozovom svete, uzhe ne bylo. Glava pyatnadcataya Pan Kazimezh stanovitsya geroem Panu Kazimezhu, etomu balovnyu schast'ya, vot uzhe neskol'ko mesyacev ne vezlo. Ada Sol'skaya byla na nego v obide, Stefan Sol'skij otnosilsya k nemu s neskryvaemym prezreniem, v salonah ego prinimali holodno, velikosvetskie priyateli storonilis' ego, a lyudi vliyatel'nye uzhe ne predlagali emu blestyashchih dolzhnostej. Pod konec emu perestali davat' v dolg, i dazhe rostovshchiki stali otkazyvat' v malo-mal'ski solidnyh zajmah. Prichinu vseh svoih nevzgod pan Kazimezh videl v vozmutitel'nom povedenii sestry |leny, kotoraya, vmesto togo, chtoby otdat' svoyu ruku Sol'skomu, sperva koketnichala so vsemi muzhchinami, a potom vdrug vzyala i vyshla zamuzh za Bronislava Korkovicha, za pivovara! "|to |lena vinovata", - dumal pan Kazimezh vsyakij raz, kogda na nego obrushivalas' novaya nepriyatnost'. I vrazhdoj k sestre on, kak zontikom, pytalsya prikryt'sya ot sypavshegosya na nego grada neudach. No vskore grad smenilsya uraganom. Na tretij den' posle progulki s Madzej v Botanicheskom sadu panu Kazimezhu prinesli pis'mo, podpisannoe Petrom Korkovichem, kotoryj priglashal ego k sebe po vazhnomu delu. "CHego emu ot menya nado, etomu pivovaru?" - nedoumeval pan Kazimezh. V pervuyu minutu on hotel vyzvat' na duel' Bronislava Korkovicha za nedostatochno uchtivoe pis'mo ego otca. Potom podumal, ne otvetit' li Korkovichu-starshemu, chto tot, u kogo est' delo k panu Norskomu, dolzhen sam k nemu yavit'sya. No pod konec, predchuvstvuya nedobroe, reshil vse zhe pojti k stariku i prepodat' emu urok vezhlivosti. Na sleduyushchij den' chasa v dva popoludni pan Kazimezh otpravilsya k pivovaru, kotoryj prinyal ego u sebya v kabinete bez syurtuka i zhileta, tak kak den' byl zharkij. Za takuyu besceremonnost' pan Kazimezh vozymel bylo zhelanie uchinit' Korkovichu skandal, no, vzglyanuv na moguchie ruki hozyaina, poostyl i tol'ko skazal pro sebya: "Nu i medved'! Lyubopytno, chto emu nado?" Staryj pivovar ne dolgo tomil gostya neizvestnost'yu. Rassevshis' v kresle, on ukazal panu Kazimezhu na shezlong i sprosil: - Vy, konechno, znaete, chto so vtornika vasha sestra stala moej nevestkoj? Venchanie sostoyalos' v CHenstohove, a teper' molodye poehali na mesyac za granicu. Pan Kazimezh holodno kivnul golovoj. - Takim obrazom, - prodolzhal Korkovich, terebya borodu, - so vtornika vy - chlen nashej sem'i. - Ves'ma pol'shchen, - ledyanym tonom proiznes pan Kazimezh. - Zato ya - ne ves'ma, - podhvatil staryj pivovar, - odnako nadeyus'... - Vy priglasili menya, chtoby govorit' derzosti? - perebil ego pan Kazimezh. - Net. YA priglasil vas, chtoby posovetovat'sya s vami i uladit' odno nekrasivoe delo. Vy vzyali u nekoego Mel'nickogo, paralizovannogo starika, chetyre tysyachi rublej. A etomu shlyahtichu zhit' ne na chto. Nado chto-to pridumat'. - Vam-to kakoe do etogo delo? - vspylil pan Kazimezh. - Pozvol'te, - pobagrovel Korkovich, - ya, konechno, ne ochen' razbirayus' v vashih aristokraticheskih ponyatiyah chesti. No mne, prostomu pivovaru, yasno, chto nel'zya grabit' kalek, ostavlyat' ih bez kuska hleba. A vy, sudar', ograbili Mel'nickogo, zabrali iz banka chetyre tysyachi rublej, v kotoryh on sam krajne nuzhdalsya. - Den'gi eti Mel'nickij byl dolzhen moej materi. On vzyal ih vzajmy. - |, pustoe! - mahnul rukoj Korkovich. - Vy sami sebya obmanyvaete. Vasha matushka, carstvo ej nebesnoe, nikak ne mogla davat' vzajmy, potomu chto, krome dolgov, u nee nichego ne bylo. - |to lozh'! - YA ne lgu! - kriknul Korkovich, udariv kulakom po stolu. - Sprosite u Zgerskogo, sprosite u vladel'ca doma, gde ona zhila. Sprosite, nakonec, u Fishmana, kotoryj nezadolgo do ee smerti otkazalsya ssudit' ej neskol'ko sot rublej. - Fishman? - poblednev, prosheptal pan Kazimezh. - Da, da, Fishman! On ne raz ssuzhal pokojnicu den'gami po vekselyam, podpisannym vami... i eyu... Pri etih slovah pivovar prepakostno prishchuril levyj glaz, a pan Kazimezh opustil golovu. - Znayu ya vas, yuncov! - prodolzhal Korkovich. - U samogo synok, kotoryj s vami po kabachkam shatalsya. Teper' uzh ego, podleca, budet derzhat' v ezhovyh rukavicah molodaya zhena, kak pit' dat', budet. Pochuvstvuet, golubchik, chto zhenin bashmak pozhestche otcovskogo kulaka