. Sukin syn! No ne v etom delo. Nado vernut' Mel'nickomu chetyre tysyachi, inache starik podohnet s golodu. - Vas kto-to vvel v zabluzhdenie, - gorazdo myagche skazal pan Kazimezh. - U materi byli den'gi. Ved' posle nee ne ostalos' dolgov, byli dazhe nalichnye... - Pokojnica nichego ne ostavila, krome dolgov! - perebil ego Korkovich. - Den'gi, kotorye vy poluchili posle ee smerti, dali Arnol'd i Sol'skie. Ne verite, sprosite u poverennogo Sol'skih - Mydelko, nu, togo krivonogogo duraka, chto zhenitsya na sumasshedshej Govard. - Na panne Govard? - nevol'no vyrvalos' u pana Kazimezha, odnako on tut zhe umolk. - V konce koncov, - prodolzhal Korkovich, - mne net dela do dohodov vashej matushki. Sejchas vazhno drugoe - nado vernut' Mel'nickomu chetyre tysyachi. Tak chto stupajte k moemu advokatu, ulad'te s Mel'nickim vse formal'nosti, a chetyre tysyachi rublej i procenty, nachinaya s aprelya, uplachu ya. Pan Kazimezh zamer. - A krome togo, vot vam moj sovet, - prodolzhal Korkovich, - bankira poboku, i idite-ka luchshe sluzhit' ko mne na zavod. Potom ya poshlyu vas za granicu, a nauchites' varit' pivo, da takoe, chtoby drugim za vas ne rashlebyvat', podyshchu vam prilichnyj zavodik i budete sam sebe hozyain. Nu kak? - zaklyuchil starik, hlopnuv pana Kazimezha po plechu. - K pivovarennomu delu menya ne tyanet, - otvetil Norskij, - a eti chetyre tysyachi Mel'nickij vse-taki byl dolzhen moej materi, on sam govoril mne ob etom. Korkovich gruzno podnyalsya s kresla. - Esli uzh vam eto tak priyatno, - skazal on, - sdelajte milost', dumajte, budto Mel'nickij byl dolzhen vashej materi. YA i bez vas vozvrashchu emu den'gi, ne hochu, chtoby lyudi trepali imya brata moej nevestki. Nizhajshee pochtenie, pan Norskij! Pan Kazimezh v beshenstve vskochil s shezlonga i, edva kivnuv Korkovichu, vybezhal iz kabineta. Odnako cherez neskol'ko chasov k nemu vernulas' sposobnost' smotret' na veshchi zdravo. "Esli etomu solodovniku, - podumal on, - vzdumalos' sdelat' Mel'nickomu podarok, pust' delaet. Mne-to kakaya pechal'! Mel'nickij - chelovek poryadochnyj, sam priznal, chto dolzhen byl moej materi. A ved' on ne takoj durak, chtoby ni s togo ni s sego darit' chetyre tysyachi rublej". |to rassuzhdenie uspokoilo pana Kazimezha. No, k neschast'yu, cherez neskol'ko dnej on poluchil anonimnoe pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "Esli poryadochnyj chelovek uvlekaet nevinnuyu, neopytnuyu devushku na uedinennye progulki, on dolzhen pomnit', k chemu eto obyazyvaet. Emu, konechno, uzhe ne raz dovodilos' sovershat' podobnye progulki s neopytnymi devushkami, no dlya etoj osoby sledovalo by sdelat' isklyuchenie kak radi ee krasoty i blagorodstva, tak i potomu, chto dobroe imya - eto vse ee dostoyanie. Vprochem, est' osnovaniya opasat'sya, chto chelovek, kotoryj mog bez zazreniya sovesti ograbit' paralizovannogo starika, ne poshchadit doverchivoj devushki!" Neistovaya yarost' ohvatila pana Kazimezha, kogda on prochital eto pis'mo. Stalo byt', istoriya s Mel'nickim uzhe stala izvestna v gorode? No kto mog napisat' anonimnoe pis'mo? Navernoe, Magdalena Bzheskaya, kotoraya, vidno, nadeyalas' takim sposobom zhenit' ego na sebe. Uhvativshis' za etu dogadku, pan Kazimezh pospeshil k Madze. Esli pisala ona, on ee izoblichit, a esli ne ona, za nim ostanetsya pravo trebovat' pochetnogo peremiriya i, kto znaet, mozhet, dazhe udastsya stat' ee lyubovnikom. Odnako konec pis'ma pan Kazimezh na vsyakij sluchaj otorval. Esli pis'mo sochinila ne Madzya, k chemu ej znat' o Mel'nickom? No Madzya prochitala anonimnoe pis'mo sovershenno ravnodushno, nichem ne obnaruzhivaya namereniya zhenit' na sebe pana Kazimezha. I samoe glavnoe, ona progovorilas', chto uznala pocherk Ady. "Nu, razumeetsya! - dumal pan Kazimezh, v desyatyj raz perechityvaya pis'mo. - Razumeetsya, eto ruka Ady! I kak ya srazu ne dogadalsya?" Pridya domoj, on dostal iz stola neskol'ko staryh pisem Ady, napisannyh eshche v SHvejcarii. Pocherk byl ochen' pohozh; vidno, anonim dazhe ne ochen' staralsya ostat'sya neizvestnym. Kak podnimaetsya vihr', kogda naletaet ciklon, tak v dushe pana Kazimezha ot pis'ma Ady podnyalsya roj vospominanij. Skol'ko vecherov provel on u Ady v Cyurihe! Skol'ko progulok sovershili oni po ozeram, skol'ko chasov proveli naedine v dolinah, useyannyh oblomkami skal, u stremitel'nyh gornyh potokov, sredi roskoshnyh blagouhayushchih lugov. A kak vnimatel'no slushala Ada ego filosofskie i obshchestvennye teorii. Kak ona krasnela, vstrechaya ego, i kakoj pechal'noj stanovilas', kogda cherez neskol'ko chasov on uhodil. I za vse eto vremya ni edinym slovom, ni edinym namekom ne vydala togo, chto ona i brat uplatili dolgi ego materi! Znachit, Ada uzhe togda lyubila ego. No pochemu zhe potom ona ohladela? Mozhet, iz-za nepriyazni k |lene, kotoraya tak igrala Sol'skim? No, vernee vsego, Ade i ee bratu stali izvestny spletni ob etoj istorii s Mel'nickim. Pan Kazimezh vozbuzhdenno shagal po komnate, ne zazhigaya ognya, hotya uzhe stemnelo. Da, eto zloschastnoe delo s Mel'nickim pogubilo ego kar'eru! Sluh o nem rasprostranilsya sredi vseh znakomyh, pronik v salony, gde eshche nedavno pana Kazimezha prinimali tak lyubezno. - No kto zhe raspustil etot sluh? Ne Zgerskij li? A, znayu! Pan Kazimezh hlopnul sebya po lbu; on vspomnil pro Kotovskogo. Vot kto bol'she vseh zainteresovan v etom, - Kotovskij, ved' on hochet zhenit'sya na plemyannice paralitika, panne Levinskoj. |to on nayabednichal Sol'skomu, - on ved' ego domashnij doktor. On, konechno, rasskazyval etu istoriyu kazhdomu vstrechnomu, a ohotnikov slushat' ego moglo byt' ochen' mnogo - vragov u pana Kazimezha hot' otbavlyaj. - Kotovskij! - povtoryal on, i emu kazalos', chto on vidit pered soboj hudoshchavoe lico i rastrepannuyu shevelyuru molodogo medika, s kotorym on kogda-to vstretilsya i posporil u panny Govard. Zatem panu Kazimezhu vspomnilos', kak ego mat' odnazhdy dazhe postavila emu v primer Kotovskogo, etogo muzhlana i nahala. "Nedarom on vsegda byl mne protiven! - podumal pan Kazimezh. - Nu, uzh ya emu otomshchu. On isportil mne zhizn', no i ya ego ne pozhaleyu". S togo vremeni, kak Kotovskij stal domashnim doktorom Sol'skih, ego dela v Varshave poshli v goru. On snyal kvartiru vo vtorom etazhe na odnoj iz glavnyh ulic, otkryl kabinet dlya priema bol'nyh i malo-pomalu priobretal praktiku sredi lyudej sostoyatel'nyh. Vnachale ego meshkovataya odezhda i rezkoe obrashchenie otpugivali pacientov. No posle neskol'kih sluchaev udachnogo lecheniya vse priznali, chto on neobyknovenno sposobnyj doktor, a potomu imeet pravo chudit'. Odnazhdy utrom k doktoru Kotovskomu yavilis' dvoe posetitelej: pan Palashevich i pan Rozbiyal'skij. Oni vruchili svoi vizitnye kartochki opryatno odetoj staruhe-sluzhanke i skazali, chto hotyat videt' barina po lichnomu delu. Kotovskij, kak i podobaet uvazhayushchemu sebya doktoru, neskol'ko minut proderzhal oboih posetitelej v priemnoj, zatem vyshel k nim i, stoya na poroge svoego kabineta, nebrezhno poklonilsya. - Komu iz vas, gospoda, ugodno projti pervym? - sprosil on. - Nam ugodno oboim pogovorit' s vami, - vezhlivo otvetil loshchenyj pan Rozbiyal'skij, poglazhivaya ryzhevatye bachki. - Po delu pana Norskogo, - suho pribavil ne menee elegantnyj pan Palashevich s torchashchimi usikami. - Norskogo? - peresprosil molodoj doktor. - A chto s nim? - Pan Norskij sovershenno zdorov, - otvetil chrezvychajno uchtivyj pan Rozbiyal'skij. - Pozvol'te prisest', doktor, - perebil tovarishcha stol' zhe uchtivyj, no menee dobrodushnyj pan Palashevich. - My yavilis' k vam, - delikatno prodolzhal pan Rozbiyal'skij, - po povodu sluhov, kotorye, kak govoryat, rasprostranyaete vy, uvazhaemyj pan doktor, ob uvazhaemom pane Norskom i kotorye zadevayut ego chest'. - CHest'? - udivlenno peresprosil Kotovskij. - Nam nado vyyasnit', govorili li vy komu-nibud', chto uvazhaemyj pan Norskij vymanil chetyre tysyachi rublej u nekoego Mel'nickogo, paralizovannogo i slaboumnogo starika? - vmeshalsya pan Palashevich. - |ti den'gi vchera byli vozvrashcheny Mel'nickomu. Tak chto ni ya, ni moya nevesta ne imeem k panu Norskomu nikakih pretenzij, - v zameshatel'stve vozrazil Kotovskij. - No sluchalos' li vam rasskazyvat' ob etom dele? - nastaival Palashevich. - Da, koe-komu ya o nem govoril, no ved' eto pravda. - A s panom Sol'skim vy tozhe besedovali ob etom nepriyatnom dele? - myagko sprosil Rozbiyal'skij. - Da, besedoval. - Vashi svedeniya, - vstavil Palashevich, - byli netochny i tem samym vy nanesli panu Norskomu nemalyj moral'nyj ushcherb. Vvidu etogo pan Norskij trebuet ot vas udovletvoreniya. - To est' kak eto? - vse bolee udivlyayas', sprosil Kotovskij. - A vot tak. Soblagovolite, uvazhaemyj pan doktor, prislat' k nam svoih sekundantov, i my dogovorimsya s nimi libo ob oproverzhenii upomyanutyh sluhov, libo o vashej vstreche s panom Norskim, - skazal Rozbiyal'skij. - |to chto zhe, duel'? - voskliknul Kotovskij. - Vpolne veroyatno. - A esli ya ne primu vyzova? Ved' v konce koncov ya govoril pravdu. - V takom sluchae pan Norskij zastavit vas drat'sya, - otvetil pan Palashevich. - Zastavit? - peresprosil Kotovskij. - YA polagayu, - skazal pan Rozbiyal'skij, - chto samoe luchshee dlya vas - prislat' sekundantov. Zavtra v chas dnya my budem zhdat' ih u pana Palashevicha, adres kotorogo vam izvesten. Oni poklonilis' i ischezli tak vnezapno, chto Kotovskij dazhe proter glaza. "Rehnulis' oni, chto li? - skazal on sebe. - S kakoj stati mne drat'sya na dueli s etim bolvanom?" V etot den' doktoru uzhe bylo ne do bol'nyh, on speshno otpravilsya k priyatelyu, advokatu Menashko. Rasskazav o svoej bede, on sprosil, ne sleduet li vozbudit' process protiv Norskogo i ego sekundantov za ugrozu. - Bros', ne duri! - vozrazil advokat, hudoshchavyj vysokij muzhchina, k schast'yu, ne obremenennyj klientami. - Poehali luchshe k Valenckomu, eto izvestnyj duelyant, on i zajmetsya tvoim delom. - Da ty v svoem ume? - vozmutilsya Kotovskij. - Stalo byt', ty, chelovek peredovyh vzglyadov, soglasilsya by na duel', etot perezhitok srednevekov'ya? Da eshche s takim bolvanom? Odnako Menashko, chelovek peredovyh vzglyadov, okazalsya zayadlym retrogradom, kogda delo kasalos' chuzhoj shkury. Volej-nevolej Kotovskomu prishlos' prihvatit' s soboj advokata i poehat' k Valenckomu. Dorogoj on ozabochenno bormotal: - Slyhannoe li delo, s takim bolvanom! Valenckij, prizemistyj krepkij muzhchina s blestyashchimi glazami, byl doma. Kogda emu izlozhili vsyu istoriyu, on sprosil u Kotovskogo: - Vy metko strelyaete? - YA? Da otkuda zhe! - Togda kupite pistolet i s utra do nochi strelyajte v kartu. A ya beru na sebya zatyanut' delo na neskol'ko dnej. - No ya vovse ne sobirayus' drat'sya! - zavopil Kotovskij. - Togda zachem vy ko mne prishli? - obidelsya Valenckij. - Najmite sebe dvuh parnej, i pust' oni vas zashchishchayut, esli Norskomu vzdumaetsya izbit' vas palkoj. - Ah, vot kak? - vspylil Kotovskij. - Horosho, ya budu strelyat'sya, raz vy vse protiv menya. - Vovse my ne protiv vas, da chto podelaesh'? - vzdohnul Valenckij. - No u menya est' nevesta, osen'yu svad'ba. A etot bolvan Norskij... - Esli nevesta meshaet vam prinyat' vyzov, vernite ej slovo, drugogo vyhoda net, - skazal Valenckij. - Kak eto net? - Vo-pervyh, pan Norskij mozhet izbit' vas. Vo-vtoryh, vy lishites' praktiki i mesta u Sol'skogo, kotoryj ne poterpit u sebya trusa. V-tret'ih, nikto ne zahochet podat' vam ruki, ya - pervyj. V-chetvertyh, sama nevesta otkazhetsya ot vas, kogda vy stanete vseobshchim posmeshishchem. Lezt' bez nuzhdy v draku - eto fanfaronstvo, no otkazyvat'sya ot poedinka nerazumno; lyuboj osel smozhet togda tretirovat' vas. A poetomu uchites' strelyat'. - Tak chto zhe mne, pogibat' ot ruki takogo bolvana? - Poka vy ne ustanovite, chto Norskij vedet sebya beschestno, vy ne vprave otkazyvat'sya ot dueli. - K chertu eti vashi pravila, - stonal Kotovskij, hvatayas' za golovu. - Vot tak druz'ya, chtob vam ni dna ni pokryshki! Pogibat' iz-za takogo osla! V konce koncov on vse zhe predostavil pravo svoim priyatelyam Valenckomu i Menashko rasporyazhat'sya ego personoj po ih usmotreniyu. Posle etogo pan Valenckij i pan Menashko izvestili pana Rozbiyal'skogo i pana Palashevicha, chto oni gotovy k ih uslugam. Peregovory prodolzhalis' tri dnya, i vse eto vremya neschastnyj Kotovskij, vmesto togo chtoby prinimat' i poseshchat' bol'nyh, s utra do nochi stoyal v senyah i strelyal iz vnov' priobretennogo pistoleta v kartu, pribituyu k stenke v spal'ne. Otdyhal on ot etogo zanyatiya tol'ko na obedah u panny Levinskoj, kotoraya srazu dogadalas', chto u zheniha kakaya-to nepriyatnost', i v polchasa vyvedala u nego o ssore s Norskim. Odnako u Kotovskogo hvatilo ostorozhnosti ne progovorit'sya o dueli. Nastupil nakonec rokovoj den', pyatnica. V shest' utra pan Valenckij i pan Menashko razbudili Kotovskogo i veleli emu poskorej odevat'sya, tak kak v karete ih zhdet doktor. - Na koj chert doktor? - sprosil, umyvayas', Kotovskij. - No tebya mogut ranit'. - Ah tak! - zakrichal Kotovskij. - Znachit, menya sobirayutsya ranit', a mozhet, i ubit'? Togda luchshe uzh srazu ne ehat'. K chertu vse eti pravila chesti! Vse zhe on smyl s lica myl'nuyu penu, odelsya i v polovine sed'mogo sel v karetu, obmenyavshis' rukopozhatiem s kollegoj, u kotorogo byl takoj vid, tochno emu ne terpitsya vypytat' u Kotovskogo adresa ego pacientov. Geroj predstoyashchej dramy vsyu dorogu smotrel v okoshko, no ne uznaval ulic, po kotorym oni proezzhali. On i ne sprashival, kuda ego vezut, tak kak ispytyval nekotoroe oblegchenie pri mysli, chto mesto poedinka, navernoe, gde-to ochen' daleko. On dazhe chuvstvoval by sebya snosno, nevziraya na gorestnoe svoe polozhenie, esli by ne povedenie ego sputnikov, kotorye hladnokrovno besedovali o letnih teatrah, o zhare i dazhe o davnym-davno sostoyavshihsya begah, niskol'ko ne interesuyas' tem, chto poslednie dni pogloshchalo ego celikom. - Slava bogu, pod®ezzhaem, - vnezapno skazal Valenckij. "Slava bogu!" - podumal Kotovskij i oglyadelsya vokrug, budto ochnuvshis' oto sna. Oni ehali vdol' Visly k kakomu-to lesu. Bednyagu Kotovskogo oburevali samye raznoobraznye chuvstva: on nenavidel pana Kazimezha, s otvrashcheniem smotrel dazhe na Vislu i les, preziral svoih sputnikov, a glavnoe - zhalel sebya i oplakival svoyu sud'bu. - |j, stoj! - zakrichal on. - CHego tebe? - sprosil Menashko. - YA vylezayu. K chertu duel'! Doktor usmehnulsya, Valenckij shvatil Kotovskogo za plecho. - Ty s uma soshel? - voskliknul on, sverkaya glazishchami. - CHego radi ya dolzhen riskovat' zhizn'yu iz-za takogo bolvana? - opravdyvalsya Kotovskij. - U menya est' nevesta, pacienty, ya chelovek peredovoj i ne nameren podderzhivat' perezhitki gnilogo srednevekov'ya. - Ladno, - neterpelivo burknul Valenckij, - vylezaj i... mozhesh' povesit'sya! Posle takogo skandala tebe luchshe ne vozvrashchat'sya v Varshavu. - Ah tak? Nu, horosho. YA poedu na etu podluyu duel'. No pomnite, moya krov' padet na vashi golovy. Oni uzhe byli v Belyanskom lesu. Kareta ostanovilas', sedoki vyshli, i tut Kotovskij zametil, chto u Valenckogo v rukah kakoj-to kozhanyj futlyar i chto vse sputniki stali vdrug predupreditel'ny. Vse troe napereboj razgovarivali s nim, no on nikogo ne slushal; kozhanyj futlyar Valenckogo zanimal ego gorazdo bol'she, chem ostroty druzej. Ego vdrug slovno osenilo. "Kakaya zhalost', - podumal on, - chto Sol'skogo net v Varshave! On chelovek bogatyj, holostyak, poluchil dva otkaza i vdobavok ohotnik do duelej, uzh on-to ne otdal by menya na s®edenie etomu golovorezu. Sam poshel by strelyat'sya, ved' on Norskogo terpet' ne mozhet, ya znayu. Togda by my posmotreli, komu prishlos' by solono - Norskomu ili Sol'skomu? Vo vsyakom sluchae, ne mne". Tak razmyshlyal Kotovskij, obvodya unylym vzglyadom Vislu, kotoraya pokazalas' emu ochen' shirokoj, derev'ya, kotorye pokazalis' emu ochen' vysokimi, i dazhe nebo, kotoroe slovno stalo blizhe k zemle, chto, vprochem, ne prineslo bednyage oblegcheniya. Protivnika eshche ne bylo na meste. No ne uspel Kotovskij podumat', chto on, mozhet byt', vovse ne yavitsya, kak Norskij i ego druz'ya pokazalis' mezhdu derev'yami: oni shli tak bystro, chto molodoj doktor dazhe rasserdilsya. Obmen privetstviyami, sekundanty shodyatsya. "A mozhet, duel' ne sostoitsya?" - mel'knulo v golove geroya ponevole, no cherez minutu on uslyshal, kak shchelknuli pistoletnye zatvory. S etoj minuty bednyaga Kotovskij uzhe nichego ne videl i ne slyshal. Tol'ko kogda Valenckij postavil ego protiv pana Kazimezha, on prosheptal: - A mozhet... mozhet, ty emu skazhesh'? - CHto? - CHtoby my pomirilis'... - Tak ty chto zhe, otkazyvaesh'sya ot svoih slov? - Zachem mne otkazyvat'sya, ya ved' pravdu govoril, - vozrazil Kotovskij. - V takom sluchae, - tiho skazal Valenckij, - navodi na golovu i opuskaj pistolet k bedru, spuskovoj kryuchok ne dergaj, a nazhimaj myagko. Kak uslyshish' komandu - idi... Valenckij prisoedinilsya k sekundantam, a Kotovskij razglyadel naprotiv sebya blednoe, no ulybayushcheesya lico pana Kazimezha. - Shodites'! Kotovskij dvinulsya vpered, no, zametiv napravlennyj na nego pistolet protivnika, zazhmuril levyj glaz, a k pravomu podnes svoj pistolet, da tak, chtoby pomen'she videt'. "I pochemu eto ne delayut pistolety tolshchinoj s sosnu!" - podumal on. V etot mig pan Kazimezh vystrelil, a Valenckij skomandoval: - Raz, dva, tri! Stoj. Pan Kotovskij teryaet vystrel. Stoj. Vykriknuv eti slova, retivyj sekundant podbezhal k Kotovskomu i otvel ego na ishodnuyu liniyu. - Znachit, duel' konchena? - so vzdohom oblegcheniya sprosil Kotovskij. - Kakoj chert konchena! Razve ty ne slyhal, chto dogovorilis' strelyat' do treh raz? No posle vtorogo vystrela mozhno budet prekratit', potomu chto oba vy derzhites' molodcami. - Poprobuj vse zhe pogovorit'. Mozhet, pomirimsya? - shepnul Kotovskij. - Cel'sya v golovu, opuskaj pistolet k bedru i myagko nazhimaj na kryuchok, - byl otvet Valenckogo. On snova otoshel k sekundantam, a Kotovskomu tem vremenem podali zaryazhennyj pistolet. Teper' Kotovskij zametil, chto doktora razlozhili na trave blestyashchie instrumenty, a sekundanty stali podal'she ot nego. - Ah, vot vy kak? - probormotal on, vidya, chto dazhe druz'ya pokinuli ego i otdali na raspravu svirepomu vragu, kotoryj uzhe ne ulybalsya i smotrel na nego so zloboj. - Shodites'! Otchayanie i gnev ohvatili Kotovskogo. On ponyal, chto Norskij bez kolebanij ranit ego i dazhe ub'et. Mgnovenno v ego dushe vocarilos' holodnoe spokojstvie. On pricelilsya v golovu, zatem nachal opuskat' pistolet k bedru protivnika, medlenno nazhimaya na kryuchok... Vystrel gryanul sovsem neozhidanno, a kogda cherez sekundu rasseyalsya dym, pered Kotovskim uzhe nikogo ne bylo. Ego protivnik, ochen' blednyj, lezhal podzhav nogi, na zemle na pravom boku. "CHto za chert?" - s izumleniem podumal Kotovskij, ne ponimaya, chto sluchilos'. Oba doktora i sekundanty kinulis' k panu Kazimezhu. Kotovskij stoyal nepodvizhno i smotrel. CHerez neskol'ko minut podbezhal Valenckij. - Nu i ugostil ty ego! - skazal on. - Kak tak?.. - sprosil Kotovskij. - Da pravoe legkoe prostrelil. - Vzdor boltaesh'! - Stupaj sam posmotri. - No ved' ya etogo ne hotel! - prostonal Kotovskij, terebya volosy. - Nevazhno, chego ty hotel, vazhno, chto ty sdelal. - Ah, chert poderi! - sokrushalsya Kotovskij. Tut podoshel Menashko. On i Valenckij vzyali neschastnogo pobeditelya pod ruki i nasil'no otveli ego v karetu. - YA ne hotel, ne hotel!.. CHerez minutu kareta uzhe katila v Varshavu. Vyzyvaya Kotovskogo na duel', pan Kazimezh dopuskal raznye vozmozhnosti: protivnik budet ubit napoval, libo otdelaetsya ranoj v ruku ili nogu, a mozhet stat'sya, etot molokosos-lekarishko, perepugannyj i neprivychnyj k oruzhiyu, dazhe podstrelit kogo-nibud' iz sekundantov. Koroche govorya, pan Kazimezh byl gotov ko vsemu, za isklyucheniem togo, chto ego samogo mogut ranit'. Padaya, on nichego ne chuvstvoval, dazhe ne mog vspomnit', kogda, kak i pochemu upal. No, ochutivshis' na zemle, on ubedilsya, chto lezhit v ochen' udobnoj poze i chto emu vovse ne hochetsya menyat' ee; ego vnezapno ohvatilo glubokoe bezrazlichie. Mysli, kotorye v etu minutu mel'knuli v ego ume, mozhno bylo by peredat' primerno tak: "Lezhu vot sebe, pravda, ne znayu gde - i budu lezhat', skol'ko vzdumaetsya, potomu chto mne tak nravitsya". Kogda zhe doktora usadili ego i prinyalis' rasstegivat' syurtuk, snimat' zhilet i sorochku, pan Kazimezh reshil podshutit' nad nimi, pritvorit'sya, budto s nim i vpryam' chto-to sluchilos'. On zakryl glaza i, ele uderzhivayas' ot smeha, opersya na kogo-to golovoj i, tol'ko oshchutiv bol' pod pravoj lopatkoj i uslyshav slovo "pulya", skazal pro sebya: "S uma, chto li, poshodili eti doktora?" Emu uzhe ne hotelos' otkryvat' glaza. Kto-to oshchupyval ego pravyj bok i spinu pod pravoj lopatkoj, i v etih mestah on chuvstvoval zhguchuyu bol'. Sostoyanie bylo strannoe - meshala ne bol', a kakaya-to tyazhest' vnutri, sobstvennoe telo kazalos' emu chuzhim. Panu Kazimezhu zahotelos' kashlyat', ego zatoshnilo, kinulo v zhar, potom v holodnyj pot, i tut on pochuvstvoval sebya ochen' neschastnym. Soznaniya on ne teryal, a prosto ne hotel podavat' vida, chto vse ponimaet, tak emu eto bylo bezrazlichno. Druz'ya pana Kazimezha pobezhali po napravleniyu k monastyryu, i doktora chut' ne celyj chas podderzhivali ranenogo. Najdya dom, gde mozhno bylo snyat' komnatu dlya ranenogo, druz'ya vozvratilis' v les s kozlami, kotorye nesli dvoe krest'yan. - Zachem eto? - sprosil pan Kazimezh, tol'ko teper' otkryv glaza. On hotel pribavit': "YA sam pojdu", - no ostraya bol' v pravom legkom ne dala emu dogovorit'. On ispugalsya i tut zhe vpal v poluzabyt'e, smutno oshchushchaya, chto pokachivaetsya i chto ego toshnit. |to bylo ochen' nepriyatno, i pan Kazimezh pochuvstvoval, chto po ego licu tekut dvumya ruchejkami slezy, zatem emu opyat' vse stalo bezrazlichno. Pridya v sebya, on uvidel pobelennuyu komnatu, gde za prostym stolom sideli oba doktora. Okno naprotiv bylo zavesheno plahtoj. Potom, kogda pan Kazimezh utratil oshchushchenie vremeni, neznakomyj chelovek, kotoromu pomogala kakaya-to staruha, stal klast' emu puzyri so l'dom: odin pod lopatku, drugoj na grud'. Pan Kazimezh hotel chto-to sprosit', no zakashlyalsya i pri etom pochuvstvoval takuyu ostruyu bol' v grudi, chto reshil bol'she nikogda ne kashlyat'. On zametil takzhe, chto nevynosimaya bol' pronizyvaet ego grud' pri kazhdom glubokom vdohe, a potomu reshil sovsem ne dyshat' ili dyshat' kak mozhno ostorozhnej. S etoj minuty glavnoj zabotoj pana Kazimezha stalo dyhanie, ono prichinyalo emu uzhasnye muki i pugalo ego, no inogda dyshat' bylo dazhe priyatno. Panu Kazimezhu mereshchilos', budto bol', svernuvshis' zmeej, lezhit u nego na grudi. Holodnoe chudovishche spalo, no stoilo vdohnut' vozduh poglubzhe, kak zmeya vonzala v telo ranenogo zuby, kotorye zhgli ego, kak raskalennye gvozdi. Pri odnoj mysli ob etoj nesterpimoj boli panu Kazimezhu stanovilos' strashno, i on vsemi silami staralsya ne dyshat' gluboko. Kogda emu udavalos' perehitrit' spavshuyu zmeyu, on dazhe guby zakusyval ot radosti, a kogda prilovchilsya dyshat' nizhnej chast'yu legkih, to chut' ne podprygnul na posteli. Razumeetsya, eto bylo nepolnoe dyhanie, no zato i boli ne bylo. Mezhdu tem neznakomyj chelovek i staruha menyali puzyri so l'dom: odin klali pod lopatku, drugoj - na grud'. Inogda pan Kazimezh videl sklonennoe nad nim lico doktora, kotoryj soprovozhdal ego na duel'. Potom bol'noj zabylsya v polusne. Emu grezilos', budto on - uchenica v pansione materi, i uchitel' - ne Dembickij li? - velit emu otvechat' urok o Kotovskom. "Kotovskij? Kotovskij?" - napryazhenno povtoryaet pan Kazimezh; eto slovo emu kak budto znakomo, tol'ko on nikak ne vspomnit, chelovek li eto, ili mashina, ili, mozhet byt', chast' sveta? - Kotovskij? Kotovskij? - povtoryaet pan Kazimezh, chuvstvuya, chto ego kidaet v zhar ot straha poluchit' plohuyu otmetku. Odnazhdy on uslyshal razgovor: - Krov'yu harkaet? - sprosil nizkij golos. - Raza dva, ne bol'she. - ZHar est'? - Sovsem nebol'shoj, uzhe spadaet. Pan Kazimezh otkryl glaza i uvidel tolstogo borodatogo cheloveka. |to byl Korkovich. Bol'noj uznal ego, no imeni vspomnit' ne mog. A ved' bylo sovershenno yasno, chto esli by on vspomnil imya etogo gospodina, to srazu bez zapinki otvetil by urok o Kotovskom i, mozhet byt', dazhe poluchil by pyaterku. Pan Kazimezh byl sil'no razdosadovan svoej zabyvchivost'yu, a tut eshche vsyu komnatu zapolnila vdrug kakaya-to strannaya pautina, kotoraya sadilas' na okna, na stul'ya, na pech' i dazhe zabiralas' k nemu pod odeyalo. Potom pana Kazimezha perestal bespokoit' urok o Kotovskom, perestalo mereshchit'sya, chto on - uchenica, on voobshche ni o chem ne grezil, a tol'ko spal. Kogda ego poili molokom ili vinom, on chuvstvoval vo rtu nepriyatnyj vkus; kogda opravlyali postel', emu kazalos', chto ruki i nogi u nego nality svincom i prishity k tulovishchu nitkami. On oshchushchal sil'nuyu ustalost' i razdrazhenie - emu hotelos' tol'ko spat'. On dazhe sobiralsya skazat', chtoby emu ne meshali, no potom razdumal, ubedivshis', chto otkryvat' rot i vorochat' yazykom slishkom trudno. Tol'ko na vos'moj den' k vecheru pan Kazimezh prishel v sebya. On pochuvstvoval, chto emu luchshe, i, zametiv v komnate neznakomogo cheloveka, vdrug sprosil: - CHto eto, chert voz'mi, tak tiho? - Ogo, vy uzhe zagovorili? - udivilsya neznakomec. - Kto vy takoj? - snova sprosil pan Kazimezh, poudobnej ustraivayas' na podushke. - Net li zdes' kogo-nibud' iz moih znakomyh? CHto zdes' proishodit? - YA fel'dsher, - otvetil tainstvennyj neznakomec. - A vo dvore zhdet dama, ona uzhe tretij raz priezzhaet uznat' o vashem zdorov'e. - Naverno, sestra. Vpustite ee. Fel'dsher vyshel, i panu Kazimezhu pokazalos', chto on slishkom dolgo ne vozvrashchaetsya. Potom otvorilas' dver', i v komnatu vbezhala zhenshchina v chernom, s gustoj vual'yu na lice. Ona podbezhala k posteli, upala na koleni i, otkinuv vual', nachala celovat' svesivshuyusya ruku pana Kazimezha. - A ya uzhe dumala, - prosheptala ona, - chto nas pohoronyat v odnoj mogile! |to byla Ada Sol'skaya. Glava shestnadcataya Otkryvayutsya novye gorizonty Posle progulki v Botanicheskij sad Madzya ubedilas' v tom, chto pan Kazimezh sposoben sovershit' gadkij postupok i chto ona nikogda po-nastoyashchemu ne lyubila syna svoej nachal'nicy. No kogda pan Kazimezh pobyval u nee poslednij raz, harakter poklonnika predstavilsya Madze v novom svete. Pan Kazimezh okazalsya egoistom, takim zakonchennym i naivnym egoistom, chto on dazhe ne pytalsya skryt' svoej radosti, uznav iz anonimnogo pis'ma, chto v nego vlyublena bogataya nevesta panna Sol'skaya. Madze odnazhdy uzhe sluchilos' videt' ego takim otkrovenno dovol'nym; eto bylo v dome Arnol'dov, kogda ona zaverila |lenu, chto ne vyjdet zamuzh za Sol'skogo. Kak likoval on togda, kak prygal ot radosti i kak izmenil svoe otnoshenie k Madze! |goist! Sotni raz slyshala Madzya eto slovo, no tol'ko teper' ponyala ego znachenie. |goist - eto ne chelovek, a kamen', on tol'ko togda ozhivaet i stanovitsya prekrasen, kogda sam stradaet ili mozhet pozhivit'sya na schet drugogo. No k chuzhomu goryu on gluh, chuzhogo gorya on ne vidit, chuvstvo zhalosti emu neznakomo. "Kak on serdilsya na menya za to, chto ya navestila Stellu i ee rebenka, - podumala Madzya. - Nehoroshij on chelovek!" V etu minutu Madzya oshchutila gorech' i holod. Ej nachalo kazat'sya, chto vse lyudi - sebyalyubcy i chto v etoj pustyne kamennyh serdec lish' dva-tri cheloveka iz Iksinova, brat i sestra Sol'skie da gorstochka monahin' predstavlyayut soboj oazisy. Razve ne egoisty takie lyudi, kak panna Evfemiya i ee mat', pani Korkovich, ZHanneta, |lena, Zgerskij i mnogie, mnogie drugie? "Ah, skorej by uzh otvetil Zdislav!" - podumala Madzya. Vskore nekotorye maloznachashchie obstoyatel'stva utverdili ee v ubezhdenii, chto mirom upravlyaet egoizm. Na drugoj den' posle prihoda pana Kazimezha Madzya uzhe konchala zanyatiya v dome, gde u nee byl urok s dvenadcati do dvuh, kogda v komnatu k devochkam voshla ih mat', slyvshaya v krugu znakomyh ostroumnoj i priyatnoj damoj, no grubaya i besserdechnaya s prislugoj i uchitel'nicami. Razodetaya barynya velela devochkam vyjti i, naglo glyadya na Madzyu, zayavila: - Vot chto ya reshila. Devochki v etom godu, mozhet, ne budut sdavat' ekzameny. Tak chto proshu proshchen'ya, vot den'gi... Ona protyanula Madze neskol'ko svernutyh bumazhek i, kivnuv golovoj, udalilas'. Madzya chut' ne razrydalas'. K schast'yu, novyj vzglyad na mir pomog ej ovladet' soboj. Madzya vyshla v prihozhuyu, nikto ne podal ej pal'to; na lestnice ona pereschitala den'gi. Ne hvatalo dvuh rublej; no Madzyu eto ne ogorchilo, naprotiv, ona rassmeyalas'. Strannyj postupok svetskoj damy byl ej ponyaten. Do ekzamenov ostavalas' odna nedelya; kurs uzhe byl projden, i Madzya zanimalas' s devochkami povtoreniem. Besceremonno uvol'nyaya uchitel'nicu, dama hotela sekonomit' den'gi i vygadala vdvojne. I za poslednyuyu nedelyu ne nado bylo platit', i obschitat' udalos' na dva rublya! Madzya mnogo slyhala ob etoj baryne; na priemah u nee byvali desyatki gostej, a shvei, prisluga, uchitel'nicy pominali ee nedobrym slovom: u kazhdoj ona norovila urvat' hot' neskol'ko zlotyh. Vse eto byla pravda. No eshche nedelyu nazad podobnye mysli ne prishli by v golovu Madze. Esli by ee vyshvyrnuli togda tak, kak segodnya, ona by reshila, chto sama vo vsem vinovata, zalilas' by slezami, predalas' otchayaniyu. A sejchas ona smeetsya nad egoistami, kotorye esli ne ishchut bogatoj nevesty, to hotya by vovremya izbavlyayutsya ot uchitel'nic i ekonomyat na nih dva rublya. "Ah, esli by Zdislav otvetil! - podumala ona. - Mozhet byt', tam, gde on zhivet, lyudi drugie. Narod tam bednyj, a bednyaki umeyut byt' blagodarnymi". Ona vspomnila sem'yu iksinovskogo uchitelya, Ceciliyu, Stellu, prachku, stiravshuyu bel'e u Korkovichej. Vse oni lyubili Madzyu, potomu chto tol'ko ona zhelala im dobra, im, unizhennym i strazhdushchim. Tak v nej proizoshla bol'shaya peremena, i sluchilos' eto neozhidanno, sredi bela dnya, na shumnoj ulice. Serdce ee ozhestochilos' protiv bogatyh i sytyh i otkrylos' dlya unizhennyh i strazhdushchih. V eto mgnovenie ona razumom postigla to, chto s detstva chuvstvovala serdcem: tol'ko togda ona budet po-nastoyashchemu schastliva, kogda smozhet posvyatit' svoyu zhizn' unizhennym i strazhdushchim. Ona uzhe znala, chto, esli komu-nibud' iz nih ulybnetsya schast'e, on ostavit ee, ne poblagodariv, i zabudet bez sozhalen'ya. Nu chto zh? Ved' odinokie i isstradavshiesya lyudi nikogda ne perevedutsya na svete, a ona hochet sluzhit' im odnim. "Ah, esli by Zdislav poskoree otvetil! - dumala ona. - My vernulis' by syuda cherez neskol'ko let. YA stala by zabotit'sya o zdorov'e ego rabochih, obuchala by ih gramote; a esli by okazalos', chto ya ne nuzhna im, to razve malo neschastnyh v lyubom krayu? Odin golodaet, a drugoj oborvan, tot bolen, a tomu nedosug zanyat'sya sobstvennymi det'mi. Zdes' moe carstvo, a ne v salonah, gde rascvetaet egoizm!" Den' proshel spokojno: tol'ko chas ot chasu stanovilos' sil'nej gor'koe chuvstvo. Vremenami Madze kazalos', chto ej otkazhut i v drugom dome. Odnako strahi byli naprasny; ee privetlivo vstretili i milo s neyu prostilis'. |to byl nebogatyj dom, zdes' ne byvali na priemah desyatki gostej i hozyaeva ne mogli shvyryat'sya uchitel'nicami. No na sleduyushchij den' utrom v devyat' chasov v komnatu k Madze vbezhala Manya Levinskaya, zapyhavshayasya i vozbuzhdennaya. - Ah, moya dorogaya, moya edinstvennaya, - voskliknula ona, brosayas' Madze na sheyu, - tol'ko ty mozhesh' spasti nas! - CHto sluchilos'? - spokojno sprosila Madzya, a sama podumala: "Mozhet, Kotovskogo uvolili, i ona, bednyazhka, velit mne radi ego spaseniya vyjti zamuzh za Sol'skogo!" - Predstav' sebe, dorogaya, - prodolzhala Manya Levinskaya, - u Vladeka Kotovskogo kakoe-to nedorazumenie s etim nesnosnym panom Norskim... Bystro, odnako, minovali te vremena, kogda Manya Levinskaya, stoya na kolenyah pered Madzej, ne smela nazyvat' ee inache, kak pannoj Magdalenoj! - Kakoe-to krupnoe nedorazumenie, - povtorila Manya. Madzya s udivleniem posmotrela na nee. - Vladek nichego ne hochet rasskazyvat', - prodolzhala panna Levinskaya, - no ya ochen', ochen' bespokoyus'. Pan Norskij tvoj blizkij drug, razuznaj u nego, v chem delo, i postarajsya vse uladit'!.. Ved' my s Vladekom dolzhny skoro pozhenit'sya, a esli, ne daj bog, oni vzdumayut drat'sya... Tut panna Levinskaya razrydalas'. No ee otchayanie ne tronulo Madzyu, a nazojlivaya pros'ba prosto rasserdila. - Pomiluj, Manya, - otvetila ona, - sovsem nedavno ty prosila, chtoby ya okazala tvoemu Vladeku protekciyu u Sol'skogo, kotoryj hotel zhenit'sya na mne. Teper' ty posylaesh' menya k panu Norskomu. S kakoj stati? - U vas takie horoshie otnosheniya, - vshlipyvala Manya. - On tvoj drug, byvaet u tebya, ty hodish' s nim na progulki... Ona tak plakala, chto Madze stalo zhal' ee. - Poslushaj, Manya, - skazala ona, prizhimaya k sebe sovershenno otchayavshuyusya devushku. - Pan Norskij bol'she u menya ne byvaet, on obidelsya. No ty ne plach'. On sejchas bol'she dumaet o zhenit'be, chem o poedinkah. Tak chto mozhesh' ne volnovat'sya. Krasivye glaza Mani Levinskoj srazu stali suhimi. - Pravda? - voskliknula ona. - Znachit, on tozhe zhenitsya? Slava bogu! Slava bogu! Kto hochet zhenit'sya, tomu ne pridet na um takaya strashnaya veshch', kak duel'. - I zachem zhe, milochka, drat'sya etim gospodam na dueli, ved' oni pochti ne znakomy drug s drugom? - skazala Madzya. Tut Manya Levinskaya stala rasskazyvat' o tom, chto ee dyadya, Mel'nickij, ob®yavil sebya dolzhnikom pokojnoj pani Lyatter, chemu trudno bylo poverit'; chto detyam pokojnicy on naznachil chetyre tysyachi rublej i chto v samuyu kriticheskuyu minutu pan Kazimezh potreboval u starika eti den'gi. Manya pribavila, chto pan Korkovich ot imeni pana Kazimezha vernul vse chetyre tysyachi s procentami i chto |lena Norskaya vyshla zamuzh za molodogo Korkovicha. ZHalkim i prezrennym pokazalsya Madze pan Kazimezh, kogda ona slushala Manyu Levinskuyu. Madzya znala, chto Mel'nickij ne byl dolzhen pani Lyatter. Posle etogo razgovora devushki serdechno poproshchalis'. Madzya vycherknula iz pamyati pana Kazimezha. Manya Levinskaya vernulas' domoj uspokoennaya, zdravo rassudiv, chto kol' skoro pan Kazimezh sobiraetsya zhenit'sya, to ne stanet podvergat' sebya opasnosti i drat'sya s Kotovskim, kotoryj, kstati, kak vrach, chelovek progressivnyj i energichnyj, mozhet nadelat' bol'shih bed svoemu protivniku. "Stoilo tak rasstraivat'sya! - dumala Manya Levinskaya, idya po ulice, gde vse muzhchiny oborachivalis' ej vsled. - Nado s uma sojti, chtoby vyzvat' Vladeka na poedinok, Vladeka, kotorogo dazhe ya inogda pobaivayus'!" Eshche dva dnya proshli spokojno. V subbotu na uglu Marshalkovskoj i Krulevskoj Madze popalsya navstrechu legkij ekipazh. Iz ekipazha vyskochil pan Korkovich-starshij. - Kak pozhivaete, panna Magdalena? - voskliknul on, shvativ Madzyu za ruku. - Kak horosho, chto ya vstretil vas. Tut u menya takoe delikatnoe delo... "Uzh ne hochet li on, chtoby ya snova zanimalas' s ego devochkami?" - s udivleniem podumala Madzya. - Predstav'te sebe, sudarynya, - prodolzhal, otduvayas', Korkovich, - etot osel Norskij dralsya vchera s doktorom Kotovskim, nu i tot prostrelil emu pulej grud'! - Komu? - voskliknula Madzya. - Da Norskomu. Ved' etot Kotovskij - lyutyj zver'! Pervyj raz ne otvetil, a uzh vtoroj raz tak ahnul, chto bestiya Kazik lezhit bez pamyati v hate v Belyanah. Nu, a moj Bronek zhenilsya uzhe na panne |lene Norskoj. Ona emu teper' zadast! Ona emu pokazhet! - oral Korkovich tak, chto prohozhie oglyadyvalis'. - Roskoshnaya zhenshchina! Klyanus' bogom, ya by sam na nej zhenilsya... CHerez god otpravilsya by na tot svet, zato uzh poteshilsya by... - Pozvol'te... - pytalas' perebit' ego Madzya. - Vy uzh prostite. Tak vot, hot' ranenyj i prohvost pochishche moego Broneka, a vse-taki chelovek svetskij, da i rodnya nam, i koli ne sud'ba emu otpravit'sya na tot svet, to nuzhen za nim prismotr, materinskij prismotr. Tam pri nem fel'dsher i staruha, no etogo malo. A vy znakomy s sestrami iz monastyrya Svyatogo Kazimira - tak po krajnej mere govorit moya zhena, - vot ya i podumal, dorogaya panna Magdalena... - CHto zhe ya mogu sdelat'? - Shodite v monastyr' i poprosite prislat' sestru, da net, dvuh sester, chtoby prismotret' za etim oslom! YA zaplachu, skol'ko zahotyat: trista, pyat'sot rublej! Nel'zya zhe brosat' parnya; vse-taki iz blagorodnyh, bol'shoj barin. A s takimi vse ravno chto s jorkshirskim porosenkom: ne pozval srazu veterinara, luchshe dorezat'. Nu, tak kak zhe? - Horosho, ya shozhu v monastyr', - otvetila Madzya. - Blagoslovi vas bog, panna Magdalena! - voskliknul staryj pivovar. - YA by sam otvez vas tuda, da nuzhno mchat'sya k hirurgu i s nim skakat' v Belyany. Nevestke ya nichego ne skazhu, ne stanu portit' Broneku medovyj mesyac, on ved' takaya bestiya, chto ot ogorcheniya mozhet nadelat' novyh dolgov. Nu, bud'te zdorovy! Celuyu ruchki! Pan Korkovich pozhal Madze ruku i vskochil v ekipazh, kotoryj naklonilsya pod ego tyazhest'yu. Goryachie koni priseli i rvanuli s mesta. Madzya byla tak oshelomlena, chto, vmesto Krakovskogo Predmest'ya, napravilas' v storonu Granichnoj. Ona proshla neskol'ko sot shagov i tol'ko togda spohvatilas' i povernula nazad. "Dralsya na poedinke! Stalo byt', ya byla ne prava, kogda podozrevala ego v tom, chto on ohotitsya za bogatoj nevestoj. Grud' emu prostrelili, kak Cinadrovskomu. Mozhet, on tozhe umret? Smert', vsyudu smert'!.. Durnoe predznamenovanie, tem bolee, chto neizvestno, otkuda ono!" U Madzi trevozhno bilos' serdce i kruzhilas' golova. Na uglu Evangelicheskoj ploshchadi ona vypila sodovoj vody u torgovki, stoyavshej so svoim sifonom pod otkrytym nebom. Voda uspokoila ee. "Tyazhelo ranen, - dumala Madzya, - lezhit v Belyanah pod prismotrom fel'dshera i staruhi. Pokinutyj vsemi, stradaet, kak Stella! Esli by |lenka byla zdes', my by vmeste uhazhivali za nim. A vprochem... On by, chego dobrogo, podumal, chto ya vlyublena i hochu vyjti za nego zamuzh." Ona pochuvstvovala takuyu slabost', chto vzyala izvozchika i velela ehat' v monastyr'. CHerez neskol'ko minut Madzya sidela uzhe v priemnoj i zhdala mat' Apolloniyu. Na etot raz priemnaya ne proizvela na nee takogo tyazhelogo vpechatleniya. A mozhet, sejchas ona men'she prismatrivalas'. V koridore kto-to zasharkal nogami, i v priemnuyu voshla starushka. - Slava Iisusu Hristu! Kak pozhivaesh', ditya moe? Vizhu, ty ne zabyla menya. Ili opyat' poyavilas' kakaya-nibud' pevichka? CHto eto ty tak pohudela? - govorila monahinya, obnimaya Madzyu. - YA ochen' rasstroena, - otvetila Madzya i rasskazala starushke, zachem prishla. Mat' Apolloniya slushala vnimatel'no; no lico ee pomrachnelo, i bol'shaya shlyapa stala bystro pokachivat'sya. - Ditya moe, - pomolchav, zagovorila monahinya, - po pravde skazat', chelovek, ranennyj na dueli, eto vse ravno chto samoubijca. No za etot greh ego budet sudit' gospod' bog. I my ne reshilis' by otkazat' Korkovicham, bud' u nas svobodnye sestry. No sester tak malo, chto bez ushcherba dlya nashih bol'nyh my ne mozhem posylat' ih k chastnym licam. Pust' privezut ranenogo v bol'nicu. CHto zhe eto ty tak ploho vyglyadish'? - Menya ochen' vzvolnovalo eto proisshestvie. Vam, naverno, sluchalos' videt' ranenyh; mozhet li vyzhit' chelovek, kotoromu prostrelili grud'? - Vse v bozh'ej vlasti. Zahochet bog spasti, tak spaset, nesmotrya na samye tyazhelye uvech'ya. Vprochem, muzhchiny zhivuchi, kak koshki: golovu emu prostrelyat, sheyu, grud', a on vse ravno vstanet na nogi, esli na to volya bozh'ya. Tak chto ne stoit rasstraivat'sya. Starushka pristal'no posmotrela na Madzyu i, vzyav ee za ruku, neozhidanno skazala: - Nu, ditya moe! Budet tebe sokrushat'sya! Pojdem so mnoj, ya pokazhu tebe nash dom. Nel'zya zhe tak blizko prinimat' k serdcu bedu, kotoruyu legkomyslennyj chelovek sam na sebya navlek. CHto govorit', vy, svetskie damy, smely tol'ko v salonnyh razgovorah, a kak uvidite bol'nogo, srazu teryaete golovu. S etimi slovami mat' Apolloniya povela Madzyu po zdaniyu. Ona pokazala devushke skromnuyu chasovenku, u vrat kotoroj monahini opuskalis' na koleni, sklonyaya svoi belye shlyapy. Zatem oni oboshli vdvoem prostornye spal'ni sirot i malen'kie komnatki sester, gde za pologami stoyali kojki. Zatem proshli po zalam, gde siroty, s vidu zdorovye deti, uchilis' shit' i chinit' bel'e. Vsyudu Madzyu porazhali oslepitel'naya chistota i pokoj, udivitel'nyj pokoj, umirotvoryavshij ee sm