proch' otsyuda, ne meshaj nam..." No ved' Ovchazh - vsego tol'ko batrak, podnevol'nyj chelovek. On i boitsya lesnogo shuma, i s radost'yu ustupil by dorogu gigantam, no ne smeet ujti, poka ne pogruzit drova. Teper' on uzhe ne otdyhaet, ne tret ozyabshih ruk, a toroplivo nakladyvaet drova, chtoby skorej bezhat' iz lesu, ot burnoj zimnej nochi. Mezhdu tem nebo sovsem zavoloklo tuchami, les okutyvaet mgla, nachinaet nakrapyvat' dozhdik; melkie, kak makovoe zernyshko, kapli srazu zhe zamerzayut. V neskol'ko minut zipun Maceka, ryadno, v kotoroe on zavernul sirotku, i konskie grivy pokryvayutsya tonkoj, potreskivayushchej korkoj l'da. Polen'ya tozhe obledenevayut i vyskal'zyvayut iz ruk; sneg na zemle stanovitsya gladkim, kak steklo, tak chto nel'zya ustoyat' na nogah. Macek brosaet v sani poslednie drova i so strahom poglyadyvaet na zahodyashchee solnce. Opasnoe delo - noch'yu vozvrashchat'sya s takim gruzom v gololedicu. On pospeshno ukladyvaet sirotku v nagruzhennye sani i, perekrestivshis', stegaet loshadej. Mnogoe na svete strashit Maceka, no bol'she vsego on boitsya, chtob na obledeneloj doroge ne oprokinulis' sani i ne pridavili ego, kak proshlyj god, kogda na nego naehala telega. - Nno-o!.. Nno-o! - ponukaet Macek loshadej. Nakonec oni vyehali iz lesu, no doroga stanovitsya vse huzhe. Sani pominutno skatyvayutsya v kanavku i, navernoe, ne raz by uzhe oprokinulis', esli b ne podpiral ih, drozha ot straha i holoda, Macek. Stoit podvernut'sya ego pereshiblennoj noge, i togda konec i emu i rebenku: ih pridavyat drova, a ostal'noe dovershit moroz. Nepodaleku ot bol'shaka doroga stala do togo skol'zkoj, chto loshadi ne mogli idti dal'she. Umolk skrip sanej, Ovchazh ustal pokrikivat' "nno-o", krugom zalegla tishina. Takaya tishina, chto slyshalsya gnevnyj shum lesa vdaleke, svist vetra v shchelyah mezhdu brevnami i priglushennye vshlipyvaniya rebenka. Vokrug stanovilos' vse temnej i temnej... - Nno-o!.. - kriknul Macek. Loshadi tronulis' i poskol'znulis' na meste. - Nno-o!.. - nadryvalsya batrak, podtalkivaya sani. CHerez neskol'ko shagov loshadi opyat' stali. - Pod tvoyu zashchitu pribegaem, svyataya bogorodica... - sheptal Macek. On dostal iz sanej topor i prinyalsya borozdit' pered loshad'mi gladkuyu, slovno polirovannuyu, dorogu. Posle poluchasovoj raboty, vkonec izmuchivshis', Ovchazh dobralsya do bol'shaka. S etogo mesta doroga shla kruto vverh, na vysokij holm, pochti nepristupnyj v temnote, tem bolee v gololedicu. Macek vzyal na ruki vshlipyvayushchuyu sirotku, uselsya na peredok sanej i, zakutyvaya rebenka, stal dumat': yavitsya li Slimak k nim na vyruchku ili zalyazhet spat' v teploj hate, brosiv ih na proizvol sud'by?.. - Mozhet, i pridet, loshadej pozhaleet. Ty ne bojsya, ne plach', - sheptal on sirotke. - Gospod' bog milostiv, on vse vidit i ne dast nam pogibnut'. Ne plach', slezami goryu ne pomozhesh'. Vdrug skvoz' voj buri emu poslyshalsya perezvon kolokol'chikov. Din'-din'!.. Den'-delen'... - zalivalis' oni na vse golosa, kak vo vremya krestnogo hoda. V pervuyu minutu Ovchazh podumal, chto emu pomereshchilos', no kolokol'chiki, ni na minutu ne smolkaya, zveneli vse gromche, vse blizhe, kak letom roj komarov nad top'yu. - CHto zhe eto? - prosheptal muzhik i vskochil na nogi. Vdali, mezhdu holmov, porosshih mozhzhevel'nikom, na snegu pokazalsya krasnyj ogonek - snachala odin, potom vtoroj, tretij, chetvertyj... Ogni to skryvalis' v ovragah, to snova zagoralis' gde-to v vyshine, slovno v nebe, to opyat' ischezali pod neumolchnyj, vse bolee i bolee gromkij zvon beschislennyh bubencov. I vsyakij raz, poyavlyayas' vnov', ogon'ki stanovilis' yarche, tak chto, nakonec, pri ih svete mozhno bylo razlichit' velikoe mnozhestvo ogromnyh chernyh predmetov, begushchih k Ovchazhu. Odnovremenno do ushej batraka donessya gomon chelovecheskih golosov, konskij topot i hlopanie bichej. - |-eh!.. - Ostorozhno, tut holm!.. - Goni ko vsem chertyam!.. - |j, vy! Ne shodite s uma!.. - Ostanovite sani... YA vysazhivayus'!.. - Vali vpered!.. - Gospodi Iisuse! - Muzyku ne rasteryali? - Uspeem eshche rasteryat'!.. - Ha-ha-ha! Teper' Ovchazh razglyadel, chto na nego mchitsya verenica sanej, bol'shih i malen'kih, zapryazhennyh paroj ili chetverkoj loshadej, v soprovozhdenii verhovyh s fakelami. Sredi nochi v moroznoj mgle ih plamya proizvodilo neobychajnoe vpechatlenie, kak i vsya processiya. Ozarennaya bagrovym svetom, ona, kazalos', v®ezzhaet pod ognennuyu arku, na mgnovenie vynyrnuv iz bezdny, dlya togo chtoby opyat' v nej ischeznut'. A sani s krikami, s peniem, so svistom i hlopaniem bichej vse neslis' vo ves' duh po izvilistoj, kruto povorachivayushchej doroge. Vdrug ves' kortezh ostanovilsya, edva ne naletev na Ovchazha. - |j! CHto tam? - Stoj!.. Kakie-to sani zagorodili dorogu. - Kto eto? - Muzhik s drovami. - Svorachivaj, sobachij syn!.. - Ne svernet: loshadi ne vytyanut... - Stolknut' ego v rov! - Postojte!.. Luchshe perenesem ego! - Bravo! Perenesem muzhika!.. Vysazhivajtes', gospoda! I ne uspel Ovchazh opomnit'sya, kak ego okruzhila blestyashchaya tolpa v maskah, per'yah, bogatyh naryadah, s sablyami, metlami i gitarami v rukah. Odni podhvatili sani s drovami, drugie ego samogo, vtashchili na vershinu nepristupnogo holma, svezli vniz i postavili v takom meste, otkuda on mog dobrat'sya domoj bez bol'shogo truda. - Gospodi pomiluj! - sheptal porazhennyj Macek, vglyadyvayas' v etih chudakov, sredi kotoryh uznal neskol'kih pomeshchikov iz okrestnyh imenij. - Vidat', edut na gulyan'e k nashemu panu, - pribavil on, podumav. - Vot uzh udal'cy tak udal'cy, dobrye gospoda!.. Ne vzbrelo by im v golovu, tak by ya tut i prostoyal do utra. Mezhdu tem s holma krichali: - Damy boyatsya ehat' pod goru... - Pust' vysazhivayutsya, my dovedem ih peshkom. I ryazhenye gur'boj snova pobezhali v goru. - Ne proedut tut sani... - Pochemu ne proedut? - zakrichal chej-to yunosheskij golos. - Antonij, trogaj!.. - Ne slazhu s loshad'mi, vasha milost'... - Tak poshel s kozel, durak! YA sam budu pravit', esli ty boish'sya... CHerez minutu gromko zazveneli kolokol'chiki, i s vershiny holma, kak vihr', proneslis' mimo Ovchazha sani, zapryazhennye paroj loshadej. Batrak tol'ko perekrestilsya. S vershiny holma snova zakrichali: - Andzhej! Trogaj!.. - Stojte, graf!.. - Ne riskujte, pan... - Poshel!.. Vtorye sani proleteli, kak burya. - Bravo!.. - Molodcy!.. - Trogaj, YAcentij!.. Na etot raz s gory poneslos', edva ne scepivshis' poloz'yami, srazu dvoe sanej. V kazhdyh sideli kucher i barin. Beshenaya gonka tak izborozdila skol'zkuyu dorogu, chto ostal'nye sani, uzhe bez sedokov, mogli, ne podvergayas' opasnosti, podnyat'sya i s®ehat', chto i bylo sdelano s nadlezhashchej ostorozhnost'yu. - Da nu zhe, skorej! - krichali sverhu. - Pust' kazhdyj podast ruku dame... - Polonez!.. Dajte polonez! - Muzyka, vpered!.. Lyudi s fakelami vstali vdol' dorogi, muzykanty nastroili instrumenty, pary prigotovilis'. Polilas' skorbnaya melodiya poloneza Oginskogo, i iz tolpy, stoyavshej vverhu, para za paroj dvinulis' tancory, slovno raznocvetnaya nit', tyanuvshayasya iz nevidimogo v temnote klubka. Ovchazh snyal shapku, stal za drovnyami i vysvobodil iz-pod tulupa golovu rebenka. - Smotri, - skazal on, - vglyadis' horoshen'ko: takoj krasoty v drugoj raz za vsyu zhizn' ne uvidish'. Vot tak processiya - tol'ko derzhis'!.. Odni pany da pani, a skol'ko zh ih vysypalo, budto ovcy na lugu... V neskol'kih shagah ot Maceka stoyal lakej s fakelom, tak chto on otlichno mog razglyadet' kazhduyu paru neskonchaemogo shestviya i potihon'ku ob®yasnyal sirotke: - Vidish' etogo, s mednym kotelkom na golove, von na grudi u nego blyahi - laty zovutsya. |to vazhnyj rycar'!.. V bylye vremena takie polmira zavoevali, da nynche uzh netu ih... Pervaya para proskol'znula mimo Ovchazha i skrylas' za holmom. - A teper' prismotris' k etomu, s sedoj borodoj i s sultanom na shapke. |to vazhnyj pan i senator... V bylye vremena takie polmirom vladeli, da nynche uzh netu ih... Vtoraya para rastayala vo mrake. - |tot, s vorotnikom, - tolkoval rebenku muzhik, - duhovnoe lico. V bylye vremena takie znali vse, chto est' na nebe i na zemle, a posle smerti delalis' svyatymi. Da nynche-to uzh netu ih... Tret'ya para ischezla za holmom. - A etot, pestryj, kak dyatel, tozhe bol'shoj pan. Nu, on-to nichego ne delal, tol'ko pil da plyasal. Za odin raz mog vypit' celyj kuvshin vina, no i deneg emu trebovalos' stol'ko, chto pod konec nuzhda zastavila ego pomest'e prodat'. A kogda vse rasprodal, togda i ego, bednyagi, ne stalo. Promel'knula chetvertaya para. - Glyan'-ka, vidish', kakoj ulan idet?.. Uh, eti zdorovo povoevali!.. Ves' svet s Napoleonom proshli, vse narody pobedili. Da nynche i etih net. - Smotri, smotri-ka tuda. Vidish' - trubochist, a tam kuznec; odin igraet na gitare, drugoj vrode muzhika, tol'ko na samom dele eto pany vyryadilis' - prosto tak, dlya potehi... Vot i poslednyaya para proplyla mimo Maceka; polonez Oginskogo zvuchal vse tishe i, nakonec, umolk. Samaya trudnaya chast' puti byla projdena, s shumom i smehom vse stali snova usazhivat'sya v sani. Opyat' zazveneli kolokol'chiki, sperva odin, potom vtoroj, tretij... desyatyj - celyj roj; opyat' zahlopali bichi, zacokali kopyta, i ryazhenye poneslis' dal'she. Macek nadel shapku, ulozhil rebenka v sani, podobral vozhzhi i ostorozhno, po naezzhennoj doroge, dvinulsya domoj. Daleko vperedi zveneli bubency i mel'kali krasnye ogon'ki; vremenami veter eshche donosil chej-to gromkij vozglas... Nakonec, vse zatihlo i pogaslo. - A horosho li eto, hot' i panam, izo vsego zabavu sebe delat'? - probormotal Ovchazh. Emu vspomnilis' i istlevshij pod horami v kostele portret sedogo senatora, - on ne raz molilsya pered nim, - i izodrannaya kartina, izobrazhayushchaya shlyahticha s obritoj golovoj, - ego krest'yane prozvali okayannym, - i chernaya grobnica zakovannogo v laty rycarya s mechom v ruke i zheleznoj rukavicej v izgolov'e, - etot pokoilsya podle altarya svyatoj velikomuchenicy Apollonii. A shlyahtichi dlya potehi senatorami da rycaryami ryadilis'! Potom na pamyat' emu prishli visevshij v riznice episkop, kotoryj umel voskreshat' mertvyh v sluchae nadobnosti v svidetelyah; monah, po sobstvennomu plashchu pereshedshij Vislu, i koroleva, perepravivshaya pod zemlej iz Vengrii v Pol'shu sol' dlya bednyakov. Nakonec, pered glazami Maceka vstal rodnoj ego dedushka, Roh Ovchazh. Umnyj byl dedushka! S Napoleonom ves' svet oboshel, a na starosti let stal prichetnikom v kostele i do togo tolkovo vse ob®yasnyal muzhikam, chto zarabatyval chut' li ne bol'she organista. - Carstvo emu nebesnoe! - prosheptal Ovchazh. No emu pokoya ne davala mysl', chto nehorosho vse-taki postupaet shlyahta, zabavlyayas' cerkovnoj utvar'yu. "S nih stanetsya, chto oni i v rizy vzdumayut ryadit'sya..." - podumal Macek. Do haty eshche ostavalos', mozhet, s verstu, kogda pozadi poslyshalis' golosa edushchih vdaleke lyudej, a vperedi on uvidel Slimaka. - A my uzh dumali, chto ty zastryal pod goroj, - zagovoril Slimak, - no ty, slava bogu, edesh'. Vidal ryazhenyh? - Ogo-go!.. - otvetil Ovchazh. - I ne raznesla tebya shlyahta? - Kak by ne tak! Oni eshche cherez goru menya perevolokli vmeste s drovnyami. - Da nu!.. I nichego hudogo tebe ne sdelali? - Nichego. Odin tol'ko sozornichal, shapku mne na glaza nahlobuchil, a bol'she nichego. - Vot-vot! U nih vse tak. To oni tebya razobidyat nasmert', to chut' ne na rukah nosyat. Kak na nih najdet, - zaklyuchil Slimak. - Kak na nih najdet, - povtoril Ovchazh. - No uzh i mudryat oni... Mozhno skazat', po-barski. Tak oni, okayannye, razognali sani da s samoj vysokoj gory, chto u menya po spine murashki pobezhali. Verno, zdorovo vypili, ottogo-to nikto iz nih sheyu sebe ne svernul. A muzhiku, da eshche trezvomu, tut by ne ostat'sya v zhivyh. CHerez minutu ih nagnalo dvoe sanej. V pervyh sidel odin chelovek, vo vtoryh - dvoe. - Vy ne iz etoj derevni? - kriknul pervyj. - Iz etoj, - otvetil Slimak. - Tut ryazhenye proezzhali, oni ne k vam ehali? - Ne k nam, a k panu. - Tak, tak... A arendator Iosel' doma? - Esli ne moshennichaet gde-nibud' na storone, dolzhen byt' doma, - skazal Slimak. - A vy ne slyhali, ne prodal eshche vash pomeshchik imenie? - poslyshalsya grubyj golos iz vtoryh sanej. - Zachem ty boltaesh', Fric!.. - prikriknul na Frica ego sputnik. - Zatem, chto ni cherta ne stoit vse eto delo, - serdito otvetil grubyj golos. - |ge, da eto oni! - probormotal Slimak, vsmatrivayas' v proezzhih. Sani proneslis' mimo. - Vidat', evrei, - skazal Ovchazh. - Borodatye i govoryat kak-to chudno. - Pervyj - tot evrej, a eti dvoe - nemcy iz Vul'ki, - otvetil Slimak. - Pomnyu ya ih, oni eshche letom ko mne pristavali. - U shlyahty i gulyan'e ne obhoditsya bez evreev, - zametil Ovchazh. - Ne uspeli proehat', a uzh etot sledom za nimi tyanetsya. - Kak dym za ognem, - pribavil Slimak. Prodolzhaya razgovarivat', oni doehali do vorot, gde ih podzhidal Endrek s fonarem. Moroz vse krepchal, i oni sovsem zaindeveli, poka ne popali nakonec v hatu. Mezhdu tem sani s evreem i s dvumya nemcami iz Vul'ki ostorozhno spustilis' v dolinu, proehali most, s bol'shim trudom podnyalis' na pervyj yarus holmov i ostanovilis' u korchmy. Tut do ushej priezzhih doneslis' obryvki muzyki, a v glaza im udarilo rozovoe plamya smolyanyh bochek, pylavshih pered gospodskim domom. Nemcy vylezli iz sanej i voshli v korchmu, ottuda vyskochil shinkar' Iosel' i vpolgolosa zagovoril s odinokim sedokom. Nakonec, nizko emu poklonivshis', on velel voznice ehat' v imenie. Edva sani tronulis', iz korchmy vybezhal odin iz nemcev s krikom: - |j! |j! Sani ostanovilis'. Nemec opersya na kozly i zagovoril: - Nichego iz etogo dela segodnya ne vyjdet. - Pochemu? - medlenno sprosil evrej. - Oni sejchas tancuyut... - Nu i chto zhe? - SHlyahtich ne ostavit tancev dlya delovyh raschetov. - Tak prodast bez rascheta. - Ili velit zhdat' neskol'ko dnej. - Mne nekogda zhdat', - otvetil evrej. - Trogaj! - prikazal on voznice. V imenii gromche zaigrala muzyka, i v otvet ej v derevne zavyli prosnuvshiesya sobaki, zastonal i zasvistel veter v staryh derev'yah vdol' dorogi. Vse medlennej v goru podnimalis' sani, vse chashche spotykalis' loshadi, vse sil'nej stegal ih knutom voznica, a sedok ego, podnyav vysokij bobrovyj vorotnik, dumal. Vo dvore pylali smolyanye bochki, v otkrytoj nastezh' kuhne, kazalos', vspyhivali bengal'skie ogni, steny doma izluchali zvuki val'sa. U navesov i vozle konyushen eshche zvyakali bubency, kuchera prerekalis' iz-za mest dlya svoih loshadej, zabor so vseh storon oblepili batraki, derevenskie baby i muzhiki, glazevshie na osveshchennye okna zala, gde neprestanno mel'kali siluety tancuyushchih. I nad vsem etim shumom, muzykoj, bleskom, nad vesel'em i lyubopytstvom chelovecheskim raskinulas' zimnyaya noch', a iz temnoj ee glubiny k domu podkatili sani; v nih sidel, utknuvshis' v bobrovyj vorotnik, neizvestnyj evrej i - dumal. Skromnyj ego ekipazh ostanovilsya v teni, u vorot; sedok vyshel i ustaloj pohodkoj dvinulsya k otkrytym dveryam kuhni. On chto-to skazal povaru - tot ne obratil na nego vnimaniya; togda on podozval sudomojku - ona povernulas' k nemu spinoj; nakonec, v kuhnyu vbezhal bufetnyj mal'chik, priezzhij shvatil ego za ruku. - Vot tebe zlotyj, - skazal on, - a esli privedesh' syuda lakeya Mateusha, poluchish' eshche zlotyj. Mal'chik ostanovilsya i s lyubopytstvom vzglyanul na evreya. - A vy razve znaete Mateusha? - Uznayu, ty tol'ko ego privedi. Vskore poyavilsya Mateush. - Vot tebe rubl', - skazal priezzhij, - a esli vyzovesh' ko mne pana, poluchish' eshche rubl'. Lakej pokachal golovoj. - Pan sejchas ochen' zanyat, - skazal on, - navernoe, ne vyjdet. - Skazhi emu, chto ego hochet videt' pan Girshgol'd po ochen' speshnomu delu. I eshche skazhi, chto pan Girshgol'd privez emu pis'mo ot otca pani. Vot tebe eshche rubl', chtoby ty ne zabyl familiyu: pan Girshgol'd. Mateush totchas pobezhal v dom, no vernulsya neskoro. Muzyka v zale umolkla - on ne vozvrashchalsya; zaigrali pol'ku - ego vse eshche ne bylo; nakonec on prishel. - Pan prosit vas vo fligel', - skazal on gospodinu v bobrah. Projdya vpered, lakej otvoril dver' v komnatu, gde stoyalo neskol'ko krovatej; nekotorye iz nih byli uzhe postlany na noch' i, vidimo, prednaznachalis' dlya gostej. Priezzhij snyal doroguyu shubu i, ne vypuskaya iz ruk bobrovoj shapki, opustilsya na stul. |to byl krasivyj rumyanyj muzhchina s kashtanovoj borodoj, v dlinnom syurtuke. Vytyanuv nogi, obutye v lakirovannye botinki, i oblokotivshis' na spinku stula, on glyadel na plamya svechi, zhdal i - dumal. Pol'ka okonchilas'; posle korotkoj pauzy iz zala doneslis' zadornye zvuki mazurki. V dome usililsya shum i topot, vremya ot vremeni doletali vykriki rasporyaditelya tancev, a zatem raznessya takoj grohot, ot kotorogo, kazalos', obrushitsya vsya usad'ba. Evrej ravnodushno slushal, terpelivo zhdal i - dumal. Vdrug v senyah chto-to stuknulo, zagremelo, dver' raspahnulas', slovno ee vyshibli, - i pered posetitelem predstal pomeshchik. Na nem byl rasshityj blestkami i kolechkami plashch s krasnym vorotnikom, krasnaya shapka s pavlin'im perom, shirokie shtany v rozovuyu i beluyu polosku i sapogi s podkovkami. - Kak pozhivaete, pan Girshgol'd? - veselo pozdorovalsya hozyain. - CHto eto za speshnoe pis'mo ot testya?.. Gost' medlenno podnyalsya so stula, vazhno poklonilsya i, dostav pis'mo iz vnutrennego karmana, skazal: - Pozhalujsta, prochtite. - Kak?.. Sejchas?.. No ya tancuyu mazurku, pav Girshgol'd... - A ya stroyu uchastok dorogi, - vozrazil gost'. Pomeshchik prikusil us, raspechatal pis'mo i bystro probezhal ego glazami. SHum v zale vse usilivalsya, vozglasy rasporyaditelya tancev razdavalis' vse chashche i stanovilis' vse gromche. - Vy hotite kupit' u menya imenie? - sprosil pomeshchik. - Da, i sejchas zhe. - No poslushajte, u menya bal!.. - A menya zhdut kolonisty. Esli ya do polunochi ne dogovoryus' s vami, zavtra mne pridetsya dogovarivat'sya s vashim sosedom. On na etom vyigraet, a vy proigraete. - Nu horosho... - progovoril, edva sderzhivaya neterpenie, pomeshchik. - Test' v pis'me ochen' lestno otzyvaetsya o vas... No sejchas... - Vam nuzhno tol'ko napisat' neskol'ko slov. Pomeshchik brosil na stol svoyu shapku. - Pravo, pan Girshgol'd, vy nesnosny!.. - Ne ya, a dela. Mne ochen' priyatno byt' poleznym vashemu semejstvu, no v moem rasporyazhenii krajne malo vremeni. V senyah snova chto-to zagremelo, v komnatu vorvalsya ulan. - Vladek, pobojsya boga, - zakrichal on, - chto ty delaesh'? - Srochnye dela... - opravdyvalsya hozyain. - No tvoya dama zhdet... - Pust' kto-nibud' menya zamenit; povtoryayu, u menya vazhnye, srochnye dela. - No dama!.. - gorestno voskliknul ulan, vybegaya iz komnaty. Iz zala donessya ohripshij golos glavnogo rasporyaditelya, vskore sovsem zamolkshij. Odnako totchas ego smenil chej-to moguchij bas: - Damy, rond; kavalery, corbeille!..* ______________ * Figury v tance: rond - krug, corbeille - korzinka (franc.). - Skol'ko vy daete? - v otchayanii povernulsya hozyain k pokupatelyu. - CHto za nelepoe polozhenie!.. - pribavil on, postukivaya podkovkami. - Krajnyaya cena - dve tysyachi dvesti pyat'desyat rublej za vluku{508}, - reshitel'no otvetil priezzhij. - Zavtra ya dam uzhe tol'ko dve tysyachi. - En avant!* - rokotal bas v zale. ______________ * Vpered! (franc.) - Ni za chto! - otvetil pomeshchik. - Luchshe ya prodam muzhikam. - Muzhiki dayut poltory tysyachi, dadut samoe bol'shee tysyachu vosem'sot. - V takom sluchae, ya sam budu hozyajnichat'. - Vy i sejchas sami hozyajnichaete, a chto tolku?.. - Tournez!..* - ob®yavili v zale. ______________ * Povernites'!.. (franc.) - To est' kak eto - chto tolku?.. - vozmutilsya pomeshchik. - Zemlya velikolepnaya, lesa, luga... Evrej mahnul rukoj. - YA ved' znayu, chto tut u vas est', - skazal on. - Znayu ot vashego upravlyayushchego, kotoryj uvolilsya s novogo goda. Pomeshchik rasserdilsya. - Togda ya sam rasprodam kolonistam!.. - kriknul on. - I poluchite po dve tysyachi za vluku, a tem vremenem molodaya pani umret s toski, - ulybayas', vozrazil priezzhij. - Chaine!* Nalevo! - razdalos' v zale. ______________ * Cepochka! (franc.) - O, gospodi! CHto zhe delat'?.. - vzdohnul pomeshchik. - Podpisat' kupchuyu, - otvetil Girshgol'd. - Pishet zhe vam test', chto ya plachu bol'she, chem kto-libo, i zasluzhivayu doveriya. - Partagez!* ______________ * Razdelites'! (franc.) V senyah v tretij raz chto-to zagrohotalo, spotknulos', stuknulos' o dver', chertyhnulos', i v komnatu snova vletel ulan. - Vladek! - zavopil on. - Graf smertel'no obizhen tvoim nevnimaniem k ego neveste i hochet uezzhat'... - Bozhe! CHto za neschast'e! - prostonal pomeshchik. - Pishite, pan Girshgol'd, kupchuyu, ya sejchas vernus'... On ubezhal. Priezzhij dostal iz dorozhnoj sumki chernil'nicu i pero, iz karmana - vchetvero slozhennyj listok bumagi i pri svete stearinovoj svechi, pod zvuki muzyki, sharkan'e nog i vykriki rasporyaditelya tancev napisal neskol'ko strok. Potom snova pogruzilsya v svoyu obychnuyu zadumchivost'. CHerez chetvert' chasa mazurka zatihla, a vsled za tem v komnatu vernulsya ustalyj, no siyayushchij shlyahtich. - Gotovo? - sprosil on veselo. - Gotovo. Pomeshchik prochel i podpisal, pribaviv s ulybkoj: - CHego stoit takaya kupchaya? - Dlya suda - nichego ne stoit, a dlya vashego testya ona imeet znachenie. Nu, a u nego est' den'gi, - otvetil Girshgol'd. On podul na podpis', netoroplivo slozhil bumagu i v zaklyuchenie sprosil s ottenkom legkoj ironii: - CHto zhe, graf uzhe ne serditsya? - Mne udalos' ego uspokoit', - s dovol'nym vidom otvetil pomeshchik. - V etom godu ego zhdut bol'shie nepriyatnosti ot kreditorov, - probormotal priezzhij. - Nu, ya proshchayus', zhelayu horosho poveselit'sya. On podal pomeshchiku ruku, i tot pospeshno vernulsya v bal'nyj zal. Girshgol'd ne spesha stal nadevat' shubu. V tu zhe minutu, tochno iz-pod zemli, vyros Mateush. - Izvolili kupit' u nas imenie? - ugodlivo sprosil on, pomogaya priezzhemu odet'sya. - A chto tut takogo?.. Ne pervoe i ne poslednee, - otvetil priezzhij. Zatem dostal bumazhnik i protyanul lakeyu tri rublya. - Prikazhete podavat'? - sprosil tot, sgibayas' v tri pogibeli. - Ne nuzhno, - otvetil Girshgol'd. - Moya kareta ostalas' v Varshave, a syuda ya priehal v takoj dryannoj kolymage, chto nelovko ee pokazyvat'. S etimi slovami on vyshel za vorota peshkom v soprovozhdenii pochtitel'no semenivshego za nim lakeya. V zale zatevali v tridcat' par kadril', zatyanuvshuyusya do uzhina. Posle uzhina snova tancevali pol'ku, potom val's, mazurku - i tak bez konca. Na vostoke zabrezzhil blednyj rassvet, v hatah zatopili pechi, vo dvorah zaskripeli zhuravli kolodcev, na gumnah zastuchali cepy, a v gospodskom dome vse eshche prodolzhalsya bal. S voshodom zimnego solnca Slimak vstal, nakinul na plechi zipun i, shepcha molitvu, potashchilsya vo dvor. Vyjdya za vorota, on to posmatrival na nebo, tochno voproshaya ego vzglyadom, kakaya budet pogoda, to, nastorozhiv uho, oborachivalsya v storonu imeniya, otkuda donosilis' sobachij laj i obryvki melodij. Zatem, prodolzhaya prislushivat'sya, vyshel na dorogu i mashinal'no napravilsya k zatyanutoj l'dom reke; guby ego sheptali molitvy, no golova byla zanyata drugim: Slimak razmyshlyal o tom, kak eto gospoda mogut tak dolgo veselit'sya. On glyadel na nebesnuyu lazur', na sneg, porozovevshij pod luchami solnca, na oblaka, slovno iskupavshiesya v purpure, vdyhal utrennij moroznyj vozduh i chuvstvoval, chto ni eto nebo, ni sneg, ni moroz ne otdal by za samuyu prekrasnuyu muzyku i tancy. - Net, ne smenyayu ya svoyu bedu na vashi zabavy!.. - sheptal on. - Izmayutsya, ne pospyat kak sleduet byt', - vot i vsya radost'... On vspomnil, chto ne konchil molit'sya, otognal proch' mirskie zaboty i zabormotal: - A teper' vtoraya molitva... "Otche nash, sushchij na nebesah..." Vdrug iz-za holma poslyshalis' kakie-to golosa. Slimak povernul tuda i, edva projdya neskol'ko shagov, uvidel dvuh chelovek v dlinnyh sinih kaftanah. Odin byl starik s britym licom, drugoj - shirokoplechij borodach. Oni tozhe ego zametili, i starshij sprosil: - |to vasha zemlya, hozyain, tam, na gore? Slimak s izumleniem poglyadel na nih. - Da chto vy vse rassprashivaete pro moe dobro?.. YA uzhe letom vam govoril, chto zemlya eta moya i gora moya. - A raz tvoya, tak prodaj nam, - skazal borodach. - Podozhdi, Fric, - perebil ego starik. - Vy vsegda lyubite lishnee boltat'! - prikriknul na nego borodach. - Podozhdi, Fric, - prodolzhal starik. - Vidite li, hozyain, - obratilsya on k muzhiku, - segodnya my kupili u vashego pana imenie. - Nu, zachem eto?.. - prerval ego borodach. - Podozhdi, Fric. No, vidite li, hozyain, nam nuzhna vasha gora, potomu chto my hotim zdes' postroit' vetryanuyu mel'nicu... - Herr Jesus!* - voskliknul borodach. - Vy s nedosypu, kazhetsya, sovsem odureli!.. Poslushaj, - serdito skazal on muzhiku, - my hotim kupit' tvoyu zemlyu... ______________ * Gospodi Iisuse! (nem.) - Zemlyu? - s udivleniem peresprosil muzhik, oglyadyvayas' nazad. - Zemlyu?.. On s minutu kolebalsya, ne znaya, chto otvechat'; nakonec skazal: - A kakoe vy pravo imeete pokupat' moyu zemlyu? - To pravo, chto u nas est' den'gi, - brosil borodach. - Den'gi?.. A ya ne prodam za den'gi. |to moya zemlya. Tut moi dedy-pradedy zhili eshche pri krepostnom prave: togda uzhe etu zemlyu nazyvali nashej. A posle otcu moemu, po ulozheniyu, otdali etu zemlyu sovsem, tak chto ona stala ego sobstvennaya, i vse eto zapisano v komissii. Potom ya poluchil tri morga za les, tozhe nasovsem, i eto tozhe vse zapisano v komissii. Zemlyu meril zemlemer ot kazny, i vse bumagi imeyutsya kak sleduet byt', s podpisyami i pechatyami, stalo byt'... Po kakomu zhe takomu pravu hotite vy kupit' moyu zemlyu, raz ona moya? Sobstvennaya moya, nu?.. V prodolzhenie etoj rechi, proiznesennoj s bol'shoj goryachnost'yu, borodach, povernuvshis' bokom k muzhiku, nasvistyval skvoz' zuby, a starik, poteryav terpenie, razmahival pered licom Slimaka obeimi rukami. Uluchiv nakonec udobnuyu minutku, on zakrichal: - No my ved' tebe zaplatim!.. CHistoganom... Po shestidesyati rublej za morg... - YA i za sto ne prodam, - otrezal Slimak, - potomu chto net u vas nikakogo takogo prava. - No my mozhem dogovorit'sya po dobroj vole. Muzhik podumal i vdrug rassmeyalsya. - Vy staryj chelovek, - skazal on, - a togo ne ponimaete, chto po dobroj-to vole ya nikogda svoyu zemlyu ne prodam. - No pochemu?.. Za te den'gi, kotorye my vam daem, vy mogli by za Bugom kupit' celuyu vluku. - A raz tam zemlya takaya deshevaya, vy by ee i kupili. CHego zhe vy lezete v nashu derevnyu? - Xa-xa-xa! - zahohotal borodach. - A muzhik, ya vizhu, ne durak; on govorit to zhe samoe, chto ya vam tverzhu kazhdyj den' s utra do vechera. - Podozhdi, Fric, - skazal starik. - Hozyain, - obratilsya on k Slimaku, shvativ ego za ruku, - budem govorit' kak hristiane, a ne kak yazychniki. My molimsya odnomu bogu, zachem nam ssorit'sya?.. Vidish' li, hozyain, u menya est' syn, kotoryj znaet mukomol'noe delo; mne by hotelos' postroit' dlya nego vetryanuyu mel'nicu na etoj gore. Kogda u nego budet mel'nica, on voz'metsya za delo, zhenitsya, ostepenitsya, i ya na starosti let budu schastlivyj chelovek. A tebe eta gora ni k chemu. - Da ved' eto moya gora, moya zemlya! - vozrazil muzhik. - Shodite v komissiyu, oni vam pokazhut, chto eto moya, sobstvennaya moya zemlya, i na nee nikto ne imeet nikakogo prava. - Prava nikto ne imeet, - podtverdil starik, - no ya hochu ee kupit'. - Nu, a ya ne prodam. Starik pomorshchilsya, tochno sobirayas' zaplakat', otvel muzhika v storonu i zagovoril, poniziv golos, drozhavshij ot volneniya: - CHego vy serdites', hozyain? Vidite li, moi synov'ya ne ladyat mezhdu soboj. Odin lyubit sel'skoe hozyajstvo, drugoj - mukomol'noe delo. Nu, a ya hochu pristroit' mladshego, dat' emu mel'nicu, zhenit' i poselit' ego vozle sebya. Mne uzhe nedolgo ostalos' zhit' na svete, mne vosem'desyat let, tak chto... Vy uzh soglasites'... - A razve vy ne mozhete kupit' sebe zemlyu gde-nibud' eshche? - sprosil muzhik. - Ne mozhem. My pokupaem v kompanii, chelovek pyatnadcat'. |to dolgo rasskazyvat'. No moj mladshij syn - Vil'gel'm - on ne zemledelec... Esli u nego ne budet mel'nicy, on opustitsya ili ujdet iz domu. A ya staryj chelovek, ya hochu, chtoby on byl vozle menya... Prodaj nam svoyu zemlyu, - govoril on, vse krepche szhimaya ruku Slimaka. - Vprochem, poslushaj, - pribavil on tishe, - ya tebe dam sem'desyat pyat' rublej za morg... |to ochen' bol'shie den'gi!.. Bog svidetel', chto ya dayu tebe bol'she, chem stoit zemlya... Nu, prodash'? Da? Ty ved' chestnyj chelovek, hristianin... Muzhik s udivleniem i zhalost'yu poglyadel na starika, u kotorogo glaza pokrasneli ot slez. - Nu, pan, - skazal Slimak, - vidat', vy v ume povredilis', chto tak na menya nasedaete. Sami soobrazite, myslimoe li eto delo - prosit' cheloveka, chtoby on dal sebe ruku otrubit' ili glotku pererezat'? Da chto zhe ya-to, muzhik, budu delat' bez zemli?.. - Kupish' sebe uchastok v drugom meste... U tebya budet vdvoe bol'she zemli... YA sam najdu tebe takuyu derevnyu... Slimak, pokachav golovoj, skazal: - Ugovarivaete vy menya, kak muzhik ugovarivaet derevo, kogda vykopaet ego v lesu i hochet posadit' vozle doma. "Pojdem, govorit, budesh' ty teper' vozle haty, mezhdu lyudej budesh'". Derevo-to glupoe i idet iz lesu - chto zh emu delat', raz zastavlyayut, a pokuda ego posadyat na novom meste, ono i zasohnet. Vot i vy hotite, chtoby ya tak propal vmeste s zhenoj, s rebyatishkami i skotinoj. Nu, kuda ya denus', esli prodam svoyu zemlyu? Razgovor prerval borodach, razdrazhenno i reshitel'no skazav chto-to otcu po-nemecki. - Tak ne prodash'? - sprosil starik. - Ne, - otvetil Slimak. - Po sem'desyat pyat' rublej za morg? - Ne. - A ya tebe govoryu, chto prodash'! - kriknul borodach, grubo shvativ otca za ruku. - Ne. - Prodash', hozyain? - povtoril starik. - Ne. Otec i syn vzoshli na most, kricha po-nemecki drug na druga. Muzhik, podperev shcheku rukoj, smotrel im vsled. Vdrug on perevel vzglyad na potemnevshie okna gospodskogo doma, gde uzhe smolkla muzyka, i v golove u nego mel'knula novaya mysl'. On brosilsya domoj. - YAgna! - zakrichal on, otvoryaya dver' v seni. - YAgna!.. Znaesh', nash pan prodal imenie nemcam!.. Hozyajka, vozivshayasya u pechi, perekrestilas' lozhkoj. - Vo imya otca i syna!.. Da ty s uma spyatil, YUzek?.. Kto eto tebe skazal?.. - Sejchas pristali ko mne na doroge dva nemca, skazali naschet prodazhi imeniya, i eshche... Slyshish', YAgna? Hoteli kupit' u nas zemlyu... Nashu krovnuyu zemlyu! - Da ty vovse spyatil! - kriknula Slimakova. - Endrek, sbegaj-ka posmotri, est' li tam na doroge nemcy, a to otec chto-to zagovarivaetsya. Endrek ubezhal i cherez neskol'ko minut vernulsya, soobshchiv, chto za mostom po doroge v samom dele idut dvoe v dolgopolyh sinih kaftanah. Mezhdu tem Slimak molcha uselsya na lavku, opustiv golovu i upershis' rukami v koleni. V hatu vlivalsya seryj utrennij svet i, smeshivayas' s krasnymi otbleskami ognya, padavshimi iz pechki, pridaval lyudyam i predmetam kakoj-to mertvennyj zloveshchij vid. Hozyajka vdrug vzglyanula na muzha. - A ty chego pobelel? - sprosila ona. - Ty chego osovel? Govori, chto s toboj? - CHto so mnoj? - povtoril muzhik. - Eshche sprashivaet, tozhe golova!.. Ty, chto zhe, ne ponimaesh'? Esli pan prodal imenie, nemcy otnimut u nas lug... - CHego radi im otnimat'? - neuverenno otvetila hozyajka. - Ved' my budem im platit' za arendu tak zhe, kak i pomeshchiku. - Vot uzh yazyk boltaet, a golova ne znaet. Izvestnoe delo, nemcy zhadny do lugov. Da eshche kak! Oni derzhat pomnogu skota... I hot' radi togo oni otnimut u menya lug, - pribavil on, podumav, - chtoby mne dosadit' i vyzhit' menya otsyuda. - Nu, eto my eshche posmotrim, kto kogo vyzhivet! - serdito skazala Slimakova. - Da uzh ne ya ih, - vzdohnul Slimak. ZHenshchina uperlas' rukami v boka i nachala, postepenno povyshaya golos: - Nu, vidali vy takogo muzhika!.. Tol'ko vzglyanul na nemeckoe otrod'e, u nego i dusha v pyatki ushla. Da hot' i zaberut u tebya lug, tak chto zhe? Budem k nim skotinu gonyat' do teh por, pokuda oni lug ne prodadut. - I perestrelyayut u menya vsyu skotinu. - Perestrelyayut?.. - vskinulas' hozyajka. - A sud? A ostrog?.. Gospodam nel'zya bit' muzhickij skot, a nemcam mozhno?.. - Nu, ne perestrelyayut, tak zahvatyat skotinu, da i vytyanut po sudu bol'she, chem ona s®est. Nemec, on - oh, kakoj hitryj! Odnoj ohranoj da tyazhbami so svetu szhivet. Hozyajka na minutu umolkla. - CHto zh, - skazala ona, podumav, - budem pokupat' seno. - U kogo? Nashi muzhiki i sejchas ne prodayut, a u nemca, kogda on pereberetsya v imenie, bylinki ne vyklyanchish'. V pechke zakipel gorshok, no hozyajka dazhe ne vzglyanula na nego: gnev i bespokojstvo ohvatili ee. Szhimaya kulaki, ona podstupila k muzhu: - Ty chto eto nesesh', YUzek?.. Opomnis'!.. I tak, mol, hudo i etak nehorosho, - kak zhe byt'?.. Kakoj ty muzhik, kakoj ty hozyain v dome, chto i sam nichego ne nadumal i u menya, u baby, vsyu dushu vymotal? I ne sovestno tebe pered det'mi, ne sovestno pered Magdoj? CHto ty rasselsya na lavke da glaza zakatil, tochno pokojnik? Luchshe by porazmyslil, kak byt'!.. CHto zhe, po-tvoemu, ya iz-za tvoih nemcev dam rebyatishkam podohnut' s golodu ili bez korov ostanus'? Ty, mozhet, dumaesh', ya tebe pozvolyu zemlyu prodat'? Ne dozhdetes' vy etogo!.. - kriknula ona, podnimaya kulaki. - Ni ty, ni tvoi nemcy!.. Hot' vy ubejte menya na meste, v mogilu zarojte, ya iz-pod zemli vylezu, a ne dam svoih detej v obidu... Nu, chego sidish'? CHego ty ustavilsya na menya, kak baran?.. - krichala ona, pylaya ot gneva. - Skorej esh' da stupaj v imenie. Uznaj tam, vpravdu li pan prodal svoyu zemlyu. A v sluchae esli ne prodal, valis' emu v nogi i do teh por lezhi, do teh por prosi i skuli, pokuda on ne ustupit tebe lug, hotya by za dve tysyachi zlotyh... - A nu, kak prodal? - Prodal? - zadumalas' ona. - Esli prodal, gospod' bog ego za eto nakazhet... - A luga-to vse-taki ne budet. - Nu i durak!.. - skazala ona, povorachivayas' k pechke. - Do sih por my sami, deti i skotina nasha zhili milost'yu bozh'ej, a ne gospodskoj, tak zhe i dal'she budem zhit'. Muzhik podnyalsya s lavki. - Nu, koli tak, - skazal on, podumav, - davaj zavtrakat'. Ty chego revesh'? - pribavil on. Posle burnoj vspyshki Slimakova dejstvitel'no zalilas' slezami. - Zarevesh' tut, - vshlipyvala ona, - kogda gospod' bog nakazal menya etakim rohlej-muzhen'kom, chto i sam nichego sdelat' ne mozhet, i menya tol'ko v greh vvodit!.. - Glupaya ty baba!.. - otvetil Slimak, nahmuryas'. - Pojdu sejchas k panu i kuplyu lug, hot' by mne dve tysyachi zlotyh prishlos' otdat'. Takoj u menya nrav! - A nu, kak pomeshchik uzhe prodal imenie? - sprosila zhena. - Nachhat' mne na nego! ZHili my do sih por milost'yu bozh'ej, a ne gospodskoj, tak i teper' ne propadem. - A gde zh ty voz'mesh' seno dlya skota? - Moego uma eto delo, ya tut hozyain. A ty smotri za svoimi gorshkami i v moi dela ne sujsya, koli ty baba! - Vykuryat tebya otsyuda nemcy vmeste s tvoim umom! Muzhik stuknul kulakom po stolu, da tak, chto v hate pyl' podnyalas' stolbom. - CHerta lysogo oni vykuryat, a ne menya! - kriknul on. - Ne dvinus' ya otsyuda, hot' ubej, hot' na chasti menya izrubi! Davaj zavtrak. Takoe zlo u menya na etih prohvostov, chto i tebya stuknu, esli budesh' mne perechit'! A ty, Endrek, sletaj za Ovchazhem da zhivo povorachivajsya, a ne to, kak snimu remen'... V etot zhe samyj chas v gospodskom dome skvoz' shcheli v stavnyah v zal zaglyanulo solnce. Polosy belogo sveta upali na pol, issharkannyj kablukami, udarilis' o protivopolozhnuyu stenu, yarkim bleskom zazhglis' na polirovannoj mebeli i zolochenyh karnizah i, otrazivshis' v zerkalah, rasseyalis' po ogromnomu zalu. Plamya svechej i lamp srazu potusknelo i pozheltelo. Lica dam pobledneli, pod glazami u nih vystupila sineva, na izmyatyh potrepannyh plat'yah okazalis' dyry, so sbivshihsya prichesok osypalas' pudra. U vel'mozh s shityh zolotom poyasov slezla mishura, roskoshnyj barhat obratilsya v potertyj plis, bobrovye meha - v zayach'i shkurki, serebryanoe oruzhie - v beluyu zhest'. U muzykantov opustilis' ruki, u tancorov odereveneli nogi. Ostylo vozbuzhdenie, son smykal glaza, usta dyshali zharom. Posredi zala uzhe skol'zilo tol'ko tri pary, potom dve, potom - ni odnoj. Muzhchiny ugryumo iskali vdol' sten svobodnye stul'ya; damy prikryvali veerami ustalye lica i iskrivlennye zevotoj rty. Nakonec, muzyka umolkla, nikto ne razgovarival, v zale nastupila grobovaya tishina. Gasli svechi, chadili lampy. - Ne ugodno li chayu? - ohripshim golosom predlozhil hozyain. - Spat'... spat'... - razdalos' v otvet. - Komnaty dlya gostej gotovy, - pribavil hozyain, starayas' byt' lyubeznym, nesmotrya na ustalost' i nasmork. Pri etih slovah s divanov i s kresel podnyalis' snachala pozhilye, potom molodye damy; shelestya shelkami, oni vyhodili iz zala, kutayas' v atlasnye nakidki i otvorachivaya lica ot okon. CHerez minutu zal opustel, zato v dal'nih komnatah stalo shumno; potom vo dvore poslyshalis' muzhskie golosa, a naverhu - shagi, nakonec vse zatihlo. Muzykanty spustilis' s hor; ostalis' tam lish' neskol'ko pyupitrov da staryj evrej, kotoryj zasnul, obnyav svoj kontrabas. V zal, postukivaya podkovkami, voshel pomeshchik. Okinuv mutnym vzglyadom steny, on, zevaya, skazal: - Pogasi svet, Mateush... Otkroj okna... Aaa... Ne znaesh', gde pani?.. - Pani u sebya, - otvetil stoyavshij u poroga lakej. Pomeshchik povernulsya i vyshel. Projdya perednyuyu i stolovuyu, on ostanovilsya nakonec u dveri v samom konce koridora i sprosil: - Mozhno?.. - Pozhalujsta, - otvetil iz komnaty zhenskij golos. Pomeshchik voshel. V atlasnom oranzhevom kresle sidela ego zhena, odetaya cygankoj. Oblokotyas' na ruchki kresla, ona otkinula nazad ubrannuyu zolotymi cehinami golovu i, kazalos', dremala. Pomeshchik brosilsya v drugoe kreslo. - Bal udalsya... Aaa! - zevnul on. - Da, ochen', - podtverdila pani, prikryvaya rotik rukoj. - Gosti, dolzhno byt', dovol'ny. - Da, ya dumayu. Pan s minutu podremal i zagovoril snova: - Znaesh', ya prodal imenie. - Komu? - sprosila pani. - Girshgol'du. Dal po dve tysyachi dvesti pyat'desyat rublej za vluku. Aaa!.. - Slava bogu, nakonec-to my uedem otsyuda, - otvetila pani. - Tam vse uzhe razoshlis'? - Navernoe, uzhe spyat. Aaa!.. Nu, poceluj menya, ya pojdu spat'. - CHto zh, ya dolzhna podojti? Net. Ty menya poceluj. YA ustala. - Nu, poceluj zhe menya za to, chto ya tak udachno prodal imenie. Aaa!.. - Tak podojdi syuda. - No mne ne hochetsya vstavat'... Aaa... - Girshgol'd?.. Girshgol'd?.. - prosheptala pani. - Ah, znayu! |to kakoj-to znakomyj papy!.. Kak chudesno proshla pervaya mazurka... Pomeshchik hrapel. VII CHerez nedelyu posle kostyumirovannogo bala pomeshchik s zhenoj navsegda pokinuli derevnyu i pereehali v Varshavu. Vmesto nih poyavilsya predstavitel' Girshgol'da - vesnushchatyj evrej, zanyavshij malen'kuyu komnatku vo fligele. Na noch' on zapiral dver' zheleznym zasovom i spal s dvumya revol'verami pod podushkoj, a celymi dnyami prosmatrival ili pisal kakie-to scheta. CHast' mebeli iz imeniya uvez pan, ostal'nuyu Girshgol'd velel prodat'. Odin iz okrestnyh pomeshchikov priobrel obstanovku gostinoj, drugoj - stolovuyu, tretij - spal'nyu. Biblioteku raskupili na ves evrei; amerikanskij organ popal k ksendzu, sadovye divanchiki i stul'ya pereshli v sobstvennost' k Gzhibu, a Ozhehovskomu za tri rublya dostalas' bol'shaya gravyura "Leda i lebed'", i on molilsya pered nej vmeste s sem'ej. Parket ochutilsya v gubernskom gorode i ukrasil soboj pomeshchenie okruzhnogo suda; shtofnye oboi raskupili portnye, pustivshie ih na korsazhi dlya derevenskih shchegolih. Zaglyanuv v usad'bu cherez neskol'ko nedel' posle ot®ezda pana, Slimak obomlel pri vide polnogo zapusteniya. V oknah byli vybity stekla; u raskrytyh nastezh' dverej ne ostalos' ni odnoj ruchki; polovicy byli vylomany, steny obodrany. Zal napominal svalku, v buduare pani zhena arendatora Ioselya postavila kletki, v kotoryh kudahtali kury, a v kabinete pana, gde poselilos' neskol'ko evreev, byli svaleny v ogromnuyu grudu pily, topory i lopaty. Vsya prisluga,