Boleslav Prus. Grehi detstva --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2 Perevod s pol'skogo E.Riftinoj. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. YA rodilsya v epohu, kogda vse nepremenno nosili kakoj-nibud' titul ili hotya by prozvishche, kotorymi nadelyali inogda bez dostatochnyh osnovanij. Po etoj prichine nashu pomeshchicu nazyvali grafinej, moego otca - ee upolnomochennym, a menya - ochen' redko Kazikom ili Les'nevskim, zato dostatochno chasto sorvancom, poka ya zhil doma, i oslom, kogda ya postupil v shkolu. Familiyu nashej pomeshchicy tshchetno bylo by iskat' v rodoslovnyh znati, poetomu mne kazhetsya, chto siyanie ee grafskoj korony prostiralos' ne dal'she polnomochij moego blazhennoj pamyati otca. Pomnitsya dazhe, chto vozvedenie ee v grafskoe dostoinstvo bylo svoego roda pamyatnikom, kotorym pokojnyj otec moj oznamenoval schastlivejshee sobytie svoej zhizni - povyshenie zhalovan'ya na sto zlotyh v god. Pomeshchica molcha prinyala prisvoennyj ej titul, no neskol'ko dnej spustya otec moj byl proizveden iz upravlyayushchih v upolnomochennye. I vmesto pis'mennogo svidetel'stva poluchil nevidannyh razmerov borova, i iz vyruchki ot prodazhi ego mne kupili pervye bashmaki. Otec, ya i sestra moya Zosya (materi u menya uzhe ne bylo) zhili v kamennom fligele, shagah v pyatidesyati ot gospodskogo doma. V samom zhe dome obitala grafinya s dochkoj Lenej, moej sverstnicej, s ee guvernantkoj i so staroj klyuchnicej Salyusej, a takzhe s beschislennym mnozhestvom gornichnyh i drugih sluzhanok. Devushki eti po celym dnyam shili, iz chego ya zaklyuchil, chto vazhnye baryni dlya togo i sushchestvuyut, chtoby rvat' odezhdu, a devushki - chtoby ee chinit'. Ob inom prednaznachenii vazhnyh dam, kak i bednyh devushek, ya ponyatiya ne imel, chto, po mneniyu otca, bylo edinstvennym moim dostoinstvom. Grafinya byla molodoj vdovoj, kotoruyu muzh dovol'no rano poverg v bezuteshnuyu pechal'. Naskol'ko mne izvestno po sohranivshimsya predaniyam, ni pokojnika nikto ne velichal grafom, ni on kogo-libo upolnomochennym. Zato vse sosedi s redkim v nashih krayah edinodushiem nazyvali ego poloumnym. Vo vsyakom sluchae, eto byl chelovek nezauryadnyj. On zagonyal verhovyh loshadej, ohotilsya gde vzdumaetsya, vytaptyvaya krest'yanskie polya, i dralsya s sosedyami na dueli iz-za sobak i zajcev. Doma on izvodil revnost'yu zhenu i otravlyal sushchestvovanie prisluge s pomoshch'yu dlinnogo chubuka. Posle smerti etogo originala na ego skakunah stali vozit' navoz, a sobak razdarili. V nasledie on ostavil miru malen'kuyu svoyu dochurku i moloduyu vdovu. Ah, izvinite, krome togo, posle pokojnogo ostalsya napisannyj maslom portret, gde on byl izobrazhen s gerbovoj pechatkoj na perstne, da eshche dlinnyj chubuk, izognuvshijsya ot nenadlezhashchego upotrebleniya, kak tureckaya sablya. YA gospodskogo doma pochti ne znal. Prezhde vsego i sam ya predpochital begat' po polyam, boyas' rastyanut'sya na skol'zkom parkete; k tomu zhe menya ne puskala tuda prisluga, potomu chto pri pervom zhe poseshchenii ya imel neschast'e razbit' bol'shuyu saksonskuyu vazu. S malen'koj grafinyushkoj ya igral do moego postupleniya v shkolu vsego lish' raz, kogda nam oboim edva ispolnilos' po desyati let. Pol'zuyas' sluchaem, ya hotel obuchit' ee iskusstvu lazan'ya po derev'yam i s etoj cel'yu usadil devochku na chastokol, no ona otchayanno zakrichala, a guvernantka za eto pobila menya golubym zontikom, govorya, chto ya mog sdelat' Lenyu neschastnoj na vsyu zhizn'. S teh por ya terpet' ne mog devochek, reshiv, chto ni odna iz nih ne sposobna ni lazat' po derev'yam, ni kupat'sya so mnoj v prudu, ni ezdit' verhom, ni strelyat' iz luka ili metat' kamni iz rogatki. Kogda zhe nachinalos' srazhenie, - a bez nego chto za igra! - pochti vse oni raspuskali nyuni i bezhali komu-nibud' zhalovat'sya. Mezhdu tem s dvorovymi mal'chikami otec ne pozvolyal mne znat'sya, sestra zhe pochti vse vremya provodila v gospodskom dome, i ya ros i vospityvalsya v odinochku, kak hishchnyj ptenec, broshennyj roditelyami. YA kupalsya za mel'nicej ili katalsya na prudu v dyryavoj lodke. V parke ya s koshach'ej lovkost'yu prygal s vetki na vetku, gonyayas' za belkami. Odnazhdy lodka moya oprokinulas', i ya poldnya prosidel na plavuchem ostrovke, kotoryj byl ne bol'she lohani dlya stirki. V drugoj raz ya cherez sluhovoe okno vzobralsya na kryshu gospodskogo doma, no tak neudachno, chto prishlos' svyazat' dve lestnicy, chtoby dostat' menya ottuda. Kak-to mne sluchilos' celye sutki proplutat' v lesu, a vskore posle etogo staryj verhovoj kon' pokojnogo pomeshchika, vspomniv bylye dobrye vremena, pones menya i ne menee chasu mchal po polyam, poka nakonec, - chego, dolzhno byt', on vovse ne hotel, - ya ne slomal sebe nogu, kotoraya, vprochem, dovol'no bystro sroslas'. U menya ne bylo blizkih druzej, i ya sblizilsya s prirodoj. YA znal kazhdyj muravejnik v parke, kazhduyu homyach'yu norku v pole, kazhduyu krotov'yu tropku v sadu. Mne byli izvestny vse ptich'i gnezda i vse dupla, v kotoryh vyvelis' bel'chata. YA razlichal shelest kazhdoj lipy vozle doma i umel povtorit' melodiyu, kotoruyu naigryval veter, probegaya po derev'yam. Ne raz ya slyshal v lesu kakoj-to neumolchnyj topot, tol'ko ne znal, kto tam topochet. Podolgu ya smotrel na mercayushchie zvezdy i besedoval s nochnoj tishinoj, i, tak kak mne nekogo bylo celovat', ya celoval dvorovyh sobak. Mat' moya davno pokoilas' na kladbishche. Dazhe zemlya uzhe rasselas' pod pridavivshim ee kamnem, i treshchina, dolzhno byt', vela v samuyu glub' mogily. Odnazhdy, kogda menya za chto-to pobili, ya poshel tuda i stal slushat', ne otkliknetsya li ona... No ona tak i ne otkliknulas'. Vidno, i vpravdu umerla. V to vremya v moem soznanii skladyvalis' pervye predstavleniya o lyudyah i ob ih vzaimootnosheniyah. Naprimer, upolnomochennyj v moem voobrazhenii byl nepremenno neskol'ko tuchnovat i rumyan licom; u nego byli obvisshie usy, gustye brovi nad serymi glazami, nizkij bas i po krajnej mere takaya zhe sposobnost' krichat', kak u moego otca. Osoba, imenuemaya grafinej, predstavlyalas' mne ne inache, kak vysokoj prekrasnoj damoj s pechal'nym vzorom; ona molcha progulivalas' po parku v belom plat'e, volochashchemsya po zemle. Zato o cheloveke, kotoryj nosil by titul grafa, ya ne imel ni malejshego ponyatiya. Takoj chelovek, esli on voobshche sushchestvoval, kazalsya mne licom gorazdo menee vazhnym, chem grafinya, prosto bespoleznym i dazhe neprilichnym. Na moj vzglyad, tol'ko v prostornom plat'e s dlinnym shlejfom moglo obitat' velichie znatnogo roda, a kurguzyj, v obtyazhku, kostyum, da eshche sostoyashchij iz dvuh chastej, godilsya lish' dlya prikazchikov v imenii, vinokurov i v luchshem sluchae - dlya upolnomochennyh. Takovy byli moi vernopoddannicheskie chuvstva, zizhdivshiesya na vnusheniyah otca, kotoryj neustanno tverdil mne, chto ya dolzhen lyubit' i pochitat' gospozhu nashu grafinyu. Vprochem, esli b ya kogda-nibud' zabyl eti nastavleniya, mne dostatochno bylo by vzglyanut' na krasnyj shkaf v kontore otca, gde nad schetami i zapisyami visela na gvozde pyatihvostaya pletka - voploshchenie osnov sushchestvuyushchego poryadka. Dlya menya ona byla svoego roda enciklopediej, tak kak, glyadya na nee, ya vspominal, chto nel'zya rvat' bashmaki i dergat' zherebyat za hvosty, chto vsyakaya vlast' ishodit ot boga i t.d. Otec moj byl chelovekom neutomimym v rabote, bezuprechno chestnym i dazhe ves'ma myagkoserdechnym. Ni muzhikov, ni prislugu on nikogda i pal'cem ne tronul, tol'ko strashno krichal. Esli zhe on byl neskol'ko strog ko mne, to, navernoe, ne bez osnovanij. Organist nash, kotoromu ya odnazhdy podsypal v tabak shchepotku chemericy, vsledstvie chego on vsyu obednyu chihal i ne mog ni pet', ni igrat', ottogo chto vse vremya sbivalsya s takta, posle etogo chasto govarival, chto, bud' u nego takoj syn, kak ya, on prostrelil by emu bashku. YA horosho pomnyu eto vyrazhenie. Grafinyu otec nazyval angelom dobroty. Dejstvitel'no, v ee derevne ne bylo ni golodnyh, ni golyh i bosyh, ni obizhennyh. Zlo li komu prichinili - shli k nej zhalovat'sya; zabolel li kto - grafinya davala lekarstvo; ditya li u kogo narodilos' - pomeshchicu zvali v kumy. Moya sestra uchilas' vmeste s dochkoj grafini, ya zhe izbegal soprikosnoveniya s aristokratami, odnako imel vozmozhnost' ubedit'sya v neobychajnom myagkoserdechii grafini. U otca moego bylo neskol'ko vidov oruzhiya, prichem kazhdoe prednaznachalos' dlya osoboj celi. Ogromnaya dvustvolka dolzhna byla sluzhit' dlya ohoty na volkov, taskavshih telyat u nashej pomeshchicy; kremnevoe ruzh'e otec derzhal dlya ohrany vsego prochego imushchestva grafini, a oficerskuyu shpagu - dlya zashchity ee chesti. Sobstvennoe imushchestvo i chest' otec, veroyatno, zashchishchal by samoj obyknovennoj palkoj, tak kak vse eto boevoe snaryazhenie, chut' ne ezhemesyachno smazyvavsheesya maslom, lezhalo gde-to v uglu na cherdake, zapryatannoe tak, chto dazhe ya ne mog ego razyskat'. Mezhdu tem o sushchestvovanii etogo oruzhiya ya znal, i mne strastno hotelos' im zavladet'. YA chasto mechtal o tom, kak sovershu kakoj-nibud' geroicheskij podvig i kak za eto otec pozvolit mne postrelyat' iz gigantskogo ruzh'ya. A v ozhidanii etogo ya begal k lesnikam i uchilsya "palit'" iz dlinnyh odnostvolok, obladavshih tem svojstvom, chto, strelyaya iz nih, nel'zya bylo ni v kogo popast', i neposredstvennyj vred oni prichinyali tol'ko moim skulam. Odnazhdy, kogda otec smazyval dvustvolku, prednaznachennuyu dlya ohoty na volkov, ruzh'e dlya ohrany imushchestva grafini i shpagu dlya zashchity ee chesti, mne udalos' ukrast' prigorshnyu porohu, kotoryj, naskol'ko mne izvestno, eshche ne imel osobogo naznacheniya. Kak tol'ko otec uehal v pole, ya otpravilsya na ohotu, zahvativ ogromnyj klyuch ot ambara, s otverstiem, pohozhim na dulo, i eshche odnoj dyrkoj sboku. Zaryadiv gromadnyj klyuch porohom, ya podsypal sverhu shchepot' razdroblennyh pugovic ot "nevyrazimyh", krepko zabil pyzh, a dlya zapala vzyal korobok trutyanyh spichek. Ne uspel ya vyjti iz domu, kak uvidel stajku voron, ohotivshihsya za gospodskimi utyatami. CHut' ne na moih glazah odna iz nih shvatila utenka, no ne mogla ego srazu unesti i prisela na kryshu hleva. Pri vide zlodejki vo mne zakipela krov' moih predkov, srazhavshihsya pod Venoj. YA podkralsya k hlevu, zazheg spichku, nacelilsya iz klyucha v levyj glaz vorony, podul, trut razgorelsya... Razdalsya grohot, slovno grom gryanul. S hleva svalilsya nazem' uzhe zadushennyj utenok, vorona v smertel'nom strahe vzletela na samuyu vysokuyu lipu, a ya s udivleniem uvidel, chto v rukah u menya vmesto ogromnogo klyucha ostalos' tol'ko ego ushko, zato s solomennoj kryshi hleva potyanulas' tonkaya strujka dyma, budto kto-to kuril trubku. CHerez neskol'ko minut hlev, stoimost' kotorogo ischislyalas' priblizitel'no v pyat'desyat zlotyh, byl ves' ohvachen ognem. Sbezhalis' lyudi, priskakal verhom moj otec, posle chego v prisutstvii vseh etih doblestnyh i pochtennyh lic nedvizhimost' "vygorela do nedr zemli", kak vyrazilsya vinokur. V eto vremya so mnoj proishodilo nechto neopisuemoe. Prezhde vsego ya brosilsya domoj i povesil na obychnoe mesto ushko ot razorvavshegosya klyucha. Zatem pobezhal v park, voznameryas' utopit'sya v prudu. Sekundu spustya moj proekt v korne izmenilsya: ya reshil lgat', kak prikazchik u nas v imenii, to est' otperet'sya ot pohishcheniya klyucha, ot vystrela i ot hleva. A kogda menya shvatili, ya srazu priznalsya vo vsem. Menya poveli v gospodskij dom. Na terrase uzhe sobralis' moj otec, grafinya v plat'e so shlejfom, malen'kaya grafinyushka v dovol'no kucej yubchonke i moya sestra (vsya v slezah, kak i ee podruga), zatem klyuchnica Salyusya, kamerdiner, lakej, bufetnyj mal'chik, povar, povarenok i celyj roj gornichnyh, shvej i dvorovyh devushek. YA povernulsya v druguyu storonu i uvidel pozadi stroenij zelenye verhushki lip, a chut' podal'she - zheltovato-korichnevyj stolb dyma, kak narochno podymavshijsya nad pozharishchem. Vspomniv v etu minutu slova organista, kotoryj predrekal, chto mne neizbezhno prostrelyat bashku, ya prishel k vyvodu, chto esli menya kogda-nibud' zhdet nasil'stvennaya smert', to imenno segodnya. YA podzheg hlev, isportil klyuch ot ambara, sestra plachet, vsya prisluga v polnom sostave stoit pered domom - chto zhe eto oznachaet?.. I ya tol'ko smotrel, s ruzh'em li prishel povar, tak kak emu vmenyalos' v obyazannost' pristrelivat' zajcev i smertel'no bol'nyh domashnih zhivotnyh. Menya podveli poblizhe k grafine. Ona okinula menya pechal'nym vzglyadom, a ya, zalozhiv ruki za spinu (kak eto vsegda mashinal'no delal v prisutstvii otca), zadral golovu kverhu, potomu chto grafinya byla vysokogo rosta. Tak my neskol'ko mgnovenij glyadeli drug na druga. Prisluga molchala, v vozduhe pahlo gar'yu. - Mne kazhetsya, pan Les'nevskij, mal'chik etot ochen' zhivogo nrava? - melodichnym golosom progovorila grafinya, obrashchayas' k moemu otcu. - Merzavec!.. Podzhigatel'!.. Isportil mne klyuch ot ambara! - otrubil otec, a zatem pospeshno dobavil: - Klanyajsya v nogi grafine, negodyaj!.. - i legon'ko tolknul menya vpered. - Sobiraetes' menya ubit', tak ubivajte, a v nogi ya nikomu klanyat'sya ne stanu! - otvetil ya, ne svodya glaz s grafini, kotoraya proizvela na menya neotrazimoe vpechatlenie. - Oh!.. Iisuse!.. - uzhasnulas' Salyusya, vsplesnuv rukami. - Uspokojsya, moj mal'chik, nikto tut ne sdelaet tebe nichego durnogo, - skazala grafinya. - Nu da, nikto!.. Budto ya ne znayu, chto vy prostrelite mne bashku... Mne ved' davno uzhe sulil organist! - vozrazil ya. - Oh!.. Iisuse!.. - vo vtoroj raz ohnula klyuchnica. - Starost' moyu pozorit! - voskliknul otec. - Tri shkury ya by sodral s etogo lobotryasa da eshche by posolil, esli by vy ne vzyali ego pod svoyu zashchitu, grafinya. Povar, stoyavshij v uglu terrasy, prikryl rot rukoj i ves' pobagrovel, davyas' ot smeha. YA ne uterpel i pokazal emu yazyk. V tolpe prislugi pronessya ropot udivleniya, a otec, shvativ menya za ruku, kriknul: - Ty chto, opyat'?.. Pered grafinej pokazyvaesh' yazyk? - YA pokazal yazyk povaru, a to on uzh dumal, chto tak i pristrelit menya, kak starogo bulanku... Grafinya stala eshche pechal'nee. Ona otkinula mne volosy so lba, gluboko zaglyanula v glaza i skazala otcu: - Kto znaet, pan Les'nevskij, chto eshche vyjdet iz etogo rebenka... - Visel'nik! - korotko otvetil ozabochennyj otec. - Neizvestno, - vozrazila grafinya, gladya moi vzlohmachennye vihry. - Nado by ego v shkolu otdat', zdes' on odichaet. - A potom, uhodya v gostinuyu, dobavila vpolgolosa: - Iz etogo materiala mozhet poluchit'sya chelovek, pan Les'nevskij... Tol'ko nuzhno ego uchit'. - Budet ispolneno po vashej vole, grafinya! - otvetil otec i dal mne podzatyl'nik. S terrasy vse ushli, no ya ostalsya, nepodvizhnyj, kak kamen', ustavyas' na dver', za kotoroj skrylas' nasha pomeshchica. Lish' teper' ya s sozhaleniem podumal: "Otchego ya ne brosilsya k ee nogam?" - i pochuvstvoval, kak chto-to sdavilo mne grud'. Esli by ona prikazala, ya by s radost'yu ulegsya na pozharishche i dal by sebya medlenno izzharit' na ugol'yah dogorayushcheyu hleva. Ne potomu, chto ona ne velela povaru ni pristrelit' menya, ni pobit', a potomu, chto u nee byl takoj nezhnyj golos i pechal'nyj vzor. S etogo dnya ya byl uzhe menee svoboden. Grafinya ne hotela, chtoby v ogne pogibli ostal'nye postrojki, otec dosadoval, chto ne mog pokvitat'sya so mnoj za sozhzhennyj hlev, a mne pora bylo gotovit'sya k postupleniyu v shkolu. Uchili menya poocheredno organist i vinokur. Govorili dazhe, chto kakie-to predmety mne budet prepodavat' gospodskaya guvernantka. No, poznakomivshis' so mnoj, eta dama zametila, chto karmany u menya nabity kameshkami, nozhami, drob'yu i pistonami, i napugalas' tak, chto bol'she ne pozhelala menya videt'. - YA takim banditam urokov ne dayu, - skazala ona moej sestre. Odnako v eto vremya ya stal uzhe gorazdo ser'eznee. Tol'ko odnazhdy - radi opyta - hotel bylo udavit'sya. No potom mne podvernulos' kakoe-to drugoe zanyatie, i ya ne sdelal sebe nichego durnogo. Nakonec v pervyh chislah avgusta menya otvezli v shkolu. Blagodarya rekomendatel'nym pis'mam grafini ekzamen ya sdal vpolne horosho. Ustroiv menya na kvartiru - so stolom, repetitorstvom, roditel'skim popecheniem i prochimi udobstvami - za dvesti zlotyh i pyat' korcev{26} provizii v god, otec povel menya pokupat' gimnazicheskuyu formu. Novaya odezhda do togo mne ponravilas', chto ya ne mog dostatochno nalyubovat'sya eyu za den' i, tihon'ko vstav noch'yu, vpot'mah oblachilsya v mundir s krasnym vorotnikom i nadel na golovu furazhku s krasnym okolyshem, namerevayas' prosidet' tak lish' neskol'ko minut. No byla dozhdlivaya noch', ot dverej nemnozhko dulo, a na mne, krome mundira i furazhki, bylo tol'ko ispodnee, ya nezametno zadremal i prospal v forme do utra. Provedya takim obrazom noch', ya ves'ma razveselil etim tovarishchej, no vstrevozhil hozyaina, vozbudiv v nem podozrenie, chto on pustil k sebe v dom otchayannogo sorvanca. Vo ves' duh brosilsya on na postoyalyj dvor, gde ostanovilsya moj otec, i skazal emu, chto ni za kakie sokrovishcha v mire ne soglasitsya derzhat' menya u sebya, razve chto otec pribavit emu eshche pyat' korcev kartofelya v god. Posle dolgogo torga poreshili na treh korcah, no, proshchayas' so mnoj, otec tak nedvusmyslenno vykazal svoe nedovol'stvo, chto ya ne zhalel, kogda on uehal, i ne skuchal po domu, gde mog chashche zhdat' stol' zhe burnyh iz®yavlenij chuvstv. Moe obuchenie v pervom klasse ne oznamenovalos' nikakimi vydayushchimisya sobytiyami. Nyne, rassmatrivaya to vremya v istoricheskoj perspektive, - kak izvestno, neobhodimoj dlya ob®ektivnogo suzhdeniya, - ya nahozhu, chto v obshchih chertah zhizn' moya malo izmenilas'. V shkole ya nemnogo dol'she prosizhival v zakrytom pomeshchenii, doma nemnogo bol'she begal pod otkrytym nebom. YA smenil shtatskoe plat'e na mundir, a lica, pekushchiesya o garmonicheskom razvitii moih duhovnyh i fizicheskih svojstv, vmesto pletki upotreblyali rozgi. Vot i vse. Davno priznano, chto shkola, gde obuchayutsya vmeste desyatki mal'chikov, tem samym podgotovlyaet ih k zhizni v obshchestve i daet im znaniya, kotoryh oni by ne priobreli, vospityvayas' v odinochku. V istinnosti etogo ya ubedilsya cherez nedelyu posle moego postupleniya v shkolu, kogda nauchilsya "zhat' maslo" - iskusstvo, trebuyushchee uchastiya po men'shej mere treh chelovek, a sledovatel'no, ne mogushchee sushchestvovat' vne obshchestva. Tol'ko teper' ya otkryl v sebe podlinnyj talant, samaya priroda kotorogo predohranyala menya ot teoreticheskih izyskanij i tolkala k prakticheskoj deyatel'nosti. YA prinadlezhal k luchshim igrokam v myach, byval "atamanom" v srazheniyah, ustraival vneshkol'nye progulki, nazyvaemye "brodyazhnichestvom", i dirizhiroval topotom ili revom, kotoryj my vsem klassom, chelovek v shest'desyat, inogda zatevali dlya otdyha. Zato, okazavshis' naedine s grammaticheskimi pravilami, isklyucheniyami, skloneniyami i spryazheniyami, yavlyayushchimisya, kak izvestno, osnovoj filosofskogo myshleniya, ya srazu oshchushchal kakuyu-to dushevnuyu pustotu, iz glubiny kotoroj podymalas' sonlivost'. Esli pri takom talante k otlynivaniyu ot ucheniya ya vse zhe dovol'no plavno otvechal uroki, to proishodilo eto tol'ko blagodarya ostromu zreniyu, kotoroe pozvolyalo mne chitat' knizhku, lezhavshuyu za dve ili za tri party. Sluchalos' mne inogda otvechat' sovsem ne to, chto bylo zadano, no ya totchas zhe pribegal k stereotipnomu opravdaniyu, a imenno, govoril, chto ne rasslyshal voprosa ili chto "orobel". Voobshche ya byl uchenikom budushchego ne tol'ko potomu, chto vozbuzhdal nedovol'stvo v staryh rutinerah i privlekal k sebe simpatii molodezhi, no i potomu, chto horoshie otmetki po raznym predmetam, a vmeste s nimi i nadezhdu na perehod v sleduyushchij klass ya videl lish' v mechtah, daleko operezhavshih dejstvitel'nost'. Otnosheniya moi s uchitelyami byli neodinakovy. Latinist stavil mne nedurnye otmetki za to, chto ya userdno zanimalsya gimnastikoj, kotoruyu on zhe prepodaval. Ksendz-zakonouchitel' vovse ne stavil mne otmetok, potomu chto ya zasypal ego zatrudnitel'nymi voprosami, na kotorye neizmenno sledoval edinstvennyj otvet: "Les'nevskij, stanovis' na koleni!" Uchitel' risovaniya i kalligrafii blagovolil ko mne kak risoval'shchik i osuzhdal menya kak kalligraf; no, po ego razumeniyu, pis'mo bylo glavnym shkol'nym predmetom, a potomu v spore s samim soboj on sklonyalsya k kalligrafii i stavil mne edinicy, inogda dvojki. Arifmetiku ya postigal vpolne horosho, ottogo chto prepodavanie ee velos' po metodu naglyadnogo obucheniya, to est' "bit'ya po lapam" za nevnimanie. Uchitel' pol'skogo yazyka predveshchal mne blistatel'nuyu kar'eru posle togo, kak mne udalos' napisat' emu k imeninam stihi, voshvalyayushchie ego strogost'. Nakonec, po ostal'nym predmetam otmetki zaviseli ot togo, horosho li mne podskazyvali sosedi i na dolzhnom li meste byla otkryta kniga, lezhavshaya na perednej parte. Odnako samye korotkie otnosheniya zavyazalis' u menya s inspektorom. CHelovek etot nastol'ko privyk vygonyat' menya iz klassa vo vremya urokov i vstrechat'sya so mnoj posle urokov, chto iskrenne vstrevozhilsya, kogda ya kak-to v techenie nedeli ne napominal emu o sebe. - Les'nevskij! - pozval on menya odnazhdy, zametiv, chto ya uhozhu domoj. - Les'nevskij!.. Ty pochemu ne ostaesh'sya? - A ya nichego ne sdelal. - |to kak zhe? Znachit, tebya ne zapisali v zhurnal? - CHestnoe slovo, net. - I ty znal uroki? - Da menya segodnya i ne vyzyvali!.. Inspektor zadumalsya. - CHto-to tut ne tak! - prosheptal on. - Vot chto, Les'nevskij, postoj-ka ty zdes' minutku. - No, zolotoj pan inspektor, ya zhe ni v chem ne provinilsya!.. CHestnoe slovo!.. Nu, ej-bogu!.. - Aga!.. Ty bozhish'sya, osel?.. Podi syuda sejchas zhe!.. A esli ty i vpravdu nichego ne natvoril, eto zachtetsya tebe v sleduyushchij raz!.. Voobshche ya pol'zovalsya u inspektora neogranichennym kreditom, chem zavoeval sebe v shkole izvestnuyu populyarnost', tem bolee uprochivshuyusya, chto ona nikogo ne pobuzhdala k konkurencii. V chisle neskol'kih desyatkov pervoklassnikov, sredi kotoryh odin uzhe brilsya nastoyashchej britvoj, troe po celym dnyam rezalis' pod partoj v kartishki, a ostal'nye byli zdorovy, kak kantonisty, - okazalsya kaleka YUzik. |to byl gorbatyj, hilyj mal'chik, karlik dlya svoih let, s malen'kim sinim nosikom, bleklymi glazami i pryamymi, slovno priglazhennymi, volosami. Slab on byl nastol'ko, chto po doroge v shkolu vynuzhden byl neodnokratno otdyhat', a robok do takoj stepeni, chto, kogda ego vyzyvali k doske, ot straha lishalsya rechi. On nikogda ni s kem ne dralsya i tol'ko prosil, chtoby ego ne bili. Kogda emu odnazhdy "dali leshcha" po suhoj, kak prutik, ruchke, on poteryal soznanie, no, pridya v sebya, ne pozhalovalsya. Roditeli ego byli zhivy, no otec prognal iz domu mat', a YUzika ostavil u sebya, ibo zhelal sam rukovodit' ego vospitaniem. On hotel sam provozhat' syna v shkolu, hodit' s nim na progulku i proveryat' uroki, no ne delal etogo za otsutstviem vremeni: ono kak-to udivitel'no bystro letelo v zavedenii Moshki Lipy, torgovavshego goryachitel'nymi napitkami i chernym pivom. Takim obrazom, o YUzike voobshche nikto ne zabotilsya, i mne inogda kazalos', chto na etogo mal'chika dazhe bog neohotno vziraet s neba. Tem ne menee u YUzika vsegda byli den'gi - po shesti i po desyati groshej v den'. Na nih on dolzhen byl pokupat' sebe vo vremya peremeny dve bulki i sosisku. No ego vse presledovali, i, pytayas' hot' otchasti obezopasit' sebya, on pokupal pyat' bulok i razdaval samym sil'nym mal'chishkam, chtoby smyagchit' ih serdca. Odnako dan' eta malo emu pomogala, tak kak, krome pyati podkuplennyh, ostavalos' vtroe bol'she nepodkuplennyh. Izvodili ego neprestanno: odin ushchipnet, drugoj dernet za volosy, tretij ukolet, chetvertyj dast shchelchka po uhu, a menee hrabrye hot' podraznyat ego, obzyvaya gorbunom. YUzik tol'ko ulybalsya ih druzheskim shutochkam i inogda prosil: "Nu, hvatit uzhe, ostav'te!.." - a inogda nichego ne govoril i, podperev golovu hudymi rukami, rydal. Togda mal'chishki krichali: "Smotrite! Kak u nego tryasetsya gorb!.." - i donimali ego eshche pushche. YA vnachale pochti ne zamechal gorbuna, kotoryj pokazalsya mne kislyaem. No odnazhdy tot velikovozrastnyj malyj, kotoryj uzhe brilsya nastoyashchej britvoj, uselsya pozadi YUzika i prinyalsya shchelkat' ego to po odnomu uhu, to po drugomu. Gorbun zahlebyvalsya ot slez, a klass sodrogalsya ot hohota. Vdrug slovno chto-to kol'nulo menya v serdce. YA shvatil perochinnyj nozh, brosilsya k verzile, prodolzhavshemu shchelkat' gorbuna, i do kosti pyrnul ego v ruku nozhom, zayaviv, chto to zhe sdelayu so vsyakim, kto tronet YUzika hot' pal'cem!.. Verzila pobelel kak stena, iz ruki ego bryznula krov', i kazalos', on vot-vot upadet v obmorok. V klasse srazu perestali smeyat'sya, a potom vse napereboj zakrichali: "Tak emu i nado, puskaj ne pristaet k kaleke!.." V etu minutu voshel uchitel': uznav, chto ya poranil tovarishcha nozhom, on hotel vyzvat' inspektora s "dyad'koj" i rozgami. No tut vse prinyalis' za menya prosit', dazhe sam ranenyj verzila, i my vse perecelovalis', sperva ya s verziloj, potom on s YUzikom, potom YUzik so mnoj, - i tak eto i zamyali. Potom ya zametil, chto gorbunok to i delo oborachivaetsya ko mne i ulybaetsya - veroyatno, potomu, chto za ves' urok ego ni razu ne shchelknuli. Vo vremya peremeny k nemu tozhe nikto ne pristaval, a neskol'ko mal'chikov ob®yavili, chto budut ego zashchishchat'. On poblagodaril ih, no podbezhal ko mne i stal sovat' mne bulku s maslom. YA ne vzyal, on nemnozhko smutilsya i tiho progovoril: - Znaesh' chto, Les'nevskij, ya tebe koe-chto skazhu po sekretu. - Vykladyvaj! Tol'ko skorej... Gorbun otoropel, no vse-taki sprosil: - U tebya uzhe est' kakoj-nibud' drug?.. - Da na chto on mne?.. - Ponimaesh', esli ty hochesh', ya mogu byt' tvoim drugom. YA posmotrel na nego sverhu vniz. On eshche sil'nee skonfuzilsya i snova sprosil tonen'kim, sdavlennym goloskom: - A pochemu ty ne hochesh', chtoby ya byl tvoim drugom? - Potomu chto ya ne vozhus' s takimi slyuntyayami, kak ty!.. - otvetil ya. Nosik gorbuna posinel eshche bol'she, chem vsegda. On uzhe sobiralsya ujti, no eshche raz povernulsya ko mne. - A ne hochesh', chtoby ya s toboj sidel?.. - predlozhil on. - Ponimaesh', ya slushayu, chto zadayut uchitelya, i mog by delat' za tebya primery... A potom - ya horosho podskazyvayu... |tot dovod pokazalsya mne veskim. Podumav, ya reshil pustit' gorbuna na svoyu partu, a sosed moj za pyat' bulok ustupil emu mesto. Posle peremeny YUzik perebralsya ko mne. |to byl samyj goryachij moj pochitatel', napersnik i pomoshchnik. On otyskival slova i delal vse perevody, on zapisyval zadannye primery i nosil chernil'nicu, per'ya i karandashi dlya nas oboih. A kak on podskazyval!.. Za vremya moego prebyvaniya v shkole mne mnogie podskazyvali, inyh dazhe stavili za eto na koleni, no nikomu i ne snilos' takoe sovershenstvo, kakogo dostig YUzik. Gorbunok podskazyval artisticheski: on umel govorit', ne razzhimaya zubov, i delal eto s takim nevinnym vidom, chto nikto iz uchitelej ni o chem ne podozreval. Vsyakij raz, kogda menya sazhali v karcer, on ukradkoj prinosil mne hleb i myaso ot svoego obeda. A kogda delo prinimalo bolee nepriyatnyj oborot, on so slezami na glazah zaveryal tovarishchej, chto ya ne dam sebya v obidu. - Go-go! - govoril on. - Kazik silach. On kak shvatit "dyad'ku" za plechi, tot tak i poletit nazem', budto peryshko. Uzh vy ne bespokojtes'!.. Tovarishchi moi dejstvitel'no ne bespokoilis', zato on, bednyazhka, bespokoilsya za nas oboih. Esli na kakom-nibud' uroke gorbunku ne nuzhno bylo napryagat' vnimanie, on prinimalsya rastochat' mne komplimenty. - Bozhe moj!.. Esli by ya byl takim silachom, kak ty!.. Bozhe moj!.. Esli by ya byl takim sposobnym!.. Ponimaesh', tebe tol'ko stoit zahotet', i ty cherez mesyac budesh' pervym uchenikom... Odnazhdy, sovershenno neozhidanno, uchitel' nemeckogo yazyka vyzval menya k doske. YUzik perepugalsya i edva uspel mne skazat', chto k chetvertomu skloneniyu otnosyatsya vse sushchestvitel'nye zhenskogo roda, naprimer: die Frau - gospozha... YA stremitel'no vyshel na seredinu i ves'ma uverenno zayavil uchitelyu, chto k chetvertomu skloneniyu otnosyatsya vse sushchestvitel'nye zhenskogo roda, naprimer: die Frau - gospozha... No na etom moi poznaniya konchilis'. Uchitel' poglyadel mne v glaza, pokachal golovoj i velel perevodit'. Plavno i gromko ya prochital po-nemecki raz, potom eshche bolee plavno vtoroj raz, a kogda nachal chitat' tot zhe samyj kusok v tretij raz, uchitel' prikazal mne idti na mesto. Vozvrashchayas' k svoej parte, ya zametil, chto YUzik pristal'no sledit za karandashom uchitelya i chto on ochen' rasstroen. Mashinal'no ya sprosil gorbuna: - Ne znaesh', kakuyu on mne postavil otmetku? - Otkuda zh mne znat'? - vzdohnul YUzik. - A kak tebe kazhetsya? - YA by postavil tebe pyaterku, - skazal gorbunok, - nu, samoe men'shee - chetverku, no on... - A on mne chto postavil? - prodolzhal ya dopytyvat'sya. - Mne kazhetsya, kol... No on zhe osel, chto on v etom ponimaet! - progovoril YUzik tonom glubokogo ubezhdeniya. Nesmotrya na svoyu hrupkost', mal'chik etot byl udivitel'no trudolyubiv i ponyatliv. YA obychno chital v klasse romany, a on slushal vse ob®yasneniya, a potom mne povtoryal. Odnazhdy ya sprosil ego, o chem govoril uchitel' zoologii. - On skazal, - s tainstvennym vidom otvetil gorbun, - chto rasteniya pohozhi na zhivotnyh. - Durak on! - vypalil ya. - Oh, net! - voskliknul gorbunok. - On prav. YA uzhe koe-chto tut ponyal. YA zasmeyalsya i skazal: - Nu, esli ty takoj umnyj, ob®yasni mne, chem verba pohozha na korovu? Mal'chik zadumalsya i medlenno zagovoril: - Ponimaesh' li... korova rastet, i verba tozhe rastet... - A dal'she chto?.. - Tak vot... korova pitaetsya, i verba tozhe pitaetsya - sokami zemli... - A dal'she chto?.. - Korova zhenskogo roda, nu... i verba zhenskogo roda, - ob®yasnyal YUzik. - No korova mashet hvostom! - skazal ya. - A verba mashet vetvyami! - vozrazil on. Takoe mnozhestvo argumentov pokolebalo moyu uverennost' v tom, chto mezhdu zhivotnymi i rasteniyami net nichego obshchego. Samyj etot vzglyad mne ponravilsya, i s etogo vremeni ya pristrastilsya k zoologii, izlozhennoj v knizhke Pisulevskogo. Blagodarya dovodam gorbunka ya stal poluchat' po etomu predmetu pyaterki. Odnazhdy YUzik ne prishel v shkolu, a na drugoj den' vo vremya uroka mne skazali, chto kto-to menya "vystukivaet". YA vyskochil v koridor slegka vstrevozhennyj, kak vsegda v takih sluchayah, no vmesto inspektora uvidel plotnogo muzhchinu s bagrovym licom, fioletovym nosom i krasnymi glazami. Neznakomec zagovoril hriplovatym golosom: - |to ty, mal'chik, Les'nevskij? - YA. On perestupil s nogi na nogu, kak budto ego kachnulo, i pribavil: - Zajdi-ka k moemu synu, YUziku, nu, gorbatomu, znaesh'? Zahvoral on: tret'ego dnya ego pereehali, tak nemnozhko zashibli... Neznakomec snova kachnulsya, okinul menya bluzhdayushchim vzorom i ushel, gromko topaya po koridoru. Menya budto kipyatkom obvarili. "Luchshe by uzh menya pereehali, a ne bednogo gorbunka, - dumal ya, - takoj on slaben'kij i dobryj..." Posle poludnya, kak vsegda, nachalas' bol'shaya peremena. YA uzhe ne poshel domoj obedat', a pobezhal k YUziku. On zhil s otcom na okraine goroda v dvuh komnatkah odnoetazhnogo domika. Kogda ya voshel, gorbunok lezhal v svoej koroten'koj krovatke. Byl on odin, sovershenno odin. On tyazhelo dyshal i drozhal ot holoda, potomu chto pechku ne topili. Zrachki ego rasshirilis' tak, chto glaza kazalis' pochti chernymi. V komnate pahlo syrost'yu, s kryshi padali kapli tayushchego snega. YA naklonilsya nad krovat'yu i sprosil: - CHto s toboj, YUzik?.. On ozhivilsya, razzhal guby, slovno pytayas' ulybnut'sya, no tol'ko zastonal. Potom vzyal menya za ruku svoimi issohshimi ruchkami i zagovoril: - YA, verno, umru... No mne strashno tak... odnomu... vot ya i prosil tebya prijti... No eto... ponimaesh'... skoro, a mne budet nemnozhko veselej... Nikogda eshche YUzik ne predstaval peredo mnoj takim, kak segodnya. Mne kazalos', chto etot kaleka vdrug stal velikanom. On gluho zastonal i zakashlyalsya, na gubah ego vystupila rozovaya pena. Zakryv glaza, on zatih, tyazhelo dysha, a minutami sovsem ne dysha. Esli b ya ne chuvstvoval pozhatiya ego pylayushchih ruchonok, to podumal by, chto on umer. Tak proshel chas, dva, tri chasa - v glubokoj tishine. YA pochti utratil sposobnost' dumat'. YUzik izredka i s bol'shim usiliem proiznosil neskol'ko slov. On rasskazal mne, chto na nego szadi naehala telega i srazu nesterpimo zabolela poyasnica, no teper' uzhe ne bolit, i chto otec vchera prognal prislugu, a segodnya poshel iskat' druguyu... Potom, ne otpuskaya moej ruki, on poprosil menya prochitat' vse ezhednevnye molitvy. YA prochital "Otche nash", a kogda nachal "Ot sna vosstav", on prerval menya: - Teper' prochitaj: "Tebe, gospodi bozhe moj, ispoveduyu grehi moi..." Zavtra ya uzhe, naverno, ne prosnus'... Zashlo solnce, i nastala noch', no byla ona kakaya-to mutnaya, potomu chto luna svetila skvoz' tuchi. Svechi v dome ne bylo, da ya i ne sobiralsya ee zazhigat'. YUzik stanovilsya vse bespokojnee, on bredil i pochti ne prihodil v soznanie. Bylo uzhe pozdno, kogda s ulicy gulko hlopnula kalitka. Kto-to proshel po dvoru i, nasvistyvaya, otvoril dver' v komnatu. - Ty, papka? - prostonal gorbunok. - YA, synok! - otvetil hriplyj golos. - Nu, kak ty tam? Verno, luchshe?.. Tak i dolzhno byt'!.. Glavnoe - vyshe golovu, synok! - Papka... sveta net... - skazal YUzik. - Svet - chepuha!.. A eto kto? - zaoral on, natknuvshis' na menya. - |to ya... - Aga! Lukashova? Horosho!.. Perenochuj segodnya zdes', a uzh zavtra ya zadam tebe banyu... YA gubernator!.. Rom-YAmajka!.. - Pokojnoj nochi, papka!.. Pokojnoj nochi!.. - sheptal YUzik. - Pokojnoj nochi, pokojnoj nochi, moj mal'chik!.. - otvetil otec i, sklonivshis' nad krovat'yu, poceloval v golovu - menya. YA nashchupal u nego pod myshkoj butylku. - Vyspish'sya, - pribavil on, - a zavtra marsh v shkolu!.. SHagom maarrsh!.. Rom-YAmajka!.. - ryavknul on i ushel v druguyu komnatu. Tam on gruzno sel, dolzhno byt' na sunduk, stuknulsya golovoj ob stenu, a cherez minutu poslyshalos' mernoe bul'kan'e, kak budto kto-to pil. - Kazik! - prosheptal gorbunok, - kogda ya uzhe budu... tam... ty inogda prihodi ko mne. Rasskazhesh', kakie zadany uroki... V sosednej komnate garknul hriplyj bas: - Zdraviya zhelaem gospodinu gubernatoru!.. Ura!.. YA gubernator!.. Rom-YAmajka!.. U YUzika nachalsya oznob, on govoril vse bolee bessvyazno: - Tak lomit spinu!.. Ty ne sel na menya, Kazik? Kazik!.. Oh, ne bejte menya, ne bejte!.. - Rom!.. Rom-YAmajka! - gremelo v drugoj komnate. Snova chto-to zabul'kalo, potom butylka s oglushitel'nym zvonom udarilas' ob pol. YUzik potyanul moyu ruku ko rtu, prikusil pal'cy zubami i - vdrug vypustil. On uzhe ne dyshal. - Sudar'! - zakrichal ya. - Sudar'! YUzik umer!.. - Da chto ty boltaesh'? - burknul golos v sosednej komnate. YA vskochil s krovati i vstal v dveryah, vglyadyvayas' v temnotu. - YUzik umer!.. - povtoril ya, drozha vsem telom. CHelovek rvanulsya s sunduka i zaoral: - Ubirajsya otsyuda, durak!.. YA ego otec, ya luchshe znayu, umer on ili net!.. Da zdravstvuet gospodin gubernator!.. Rom-YAmajka!.. YA v uzhase ubezhal. Vsyu noch' ya ne mog usnut', menya bila drozh', muchili kakie-to strashnye videniya. Utrom menya osmotrel hozyain kvartiry, skazal, chto u menya zhar i chto ya, navernoe, zarazilsya ot zadavlennogo gorbuna, a zatem velel mne postavit' na poyasnicu dvenadcat' krovososnyh banok. Posle etogo lecheniya nastupil takoj krizis, kak nazval eto hozyain, chto ya nedelyu prolezhal v posteli. Na pohoronah YUzika ya ne byl, no ego provozhal ves' nash klass s uchitelyami i ksendzom. Mne govorili, chto grobik u nego byl chernyj, obityj barhatom i malen'kij, kak futlyar dlya skripki. Otec ego strashno plakal, a na kladbishche shvatil grob i hotel s nim bezhat'. No YUzika vse-taki pohoronili, a ego otca policejskie vyprovodili s kladbishcha. Kogda ya v pervyj raz prishel v shkolu, mne skazali, chto kto-to ezhednevno spravlyaetsya obo mne. Dejstvitel'no, v odinnadcat' chasov menya vyzvali iz klassa. YA vyshel - za dver'yu stoyal otec umershego YUzika. Lico u nego bylo bledno-fioletovoe, a nos sizyj. On byl sovershenno trezv, tol'ko golova u nego tryaslas' i drozhali ruki. Vzyav menya za podborodok, chelovek etot dolgo smotrel mne v glaza, a potom neozhidanno sprosil: - |to ty vstupilsya za YUzika, kogda k nemu pristavali v klasse?.. "S uma, chto li, soshel etot starik?" - podumal ya i nichego ne otvetil. On obnyal menya za sheyu i neskol'ko raz poceloval v golovu, shepcha: - Blagoslovi tebya bog!.. Blagoslovi tebya bog!.. Otpustiv moyu golovu, on snova sprosil: - Ty ved' byl pri ego smerti?.. Skazhi mne pravdu, ochen' on muchilsya?.. - No vdrug otshatnulsya i bystro progovoril: - Ili net... nichego mne ne rasskazyvaj!.. O, nikto ne znaet, kak ya neschasten!.. Iz glaz ego polilis' slezy. On shvatilsya obeimi rukami za golovu, otvernulsya ot menya i pobezhal k lestnice s voplem: - Bednyj ya!.. Bednyj... bednyj!.. Krichal on tak gromko, chto v koridor vysypali uchitelya. Poglyadev emu vsled, pokachali golovami i veleli mne vozvratit'sya v klass. Pod vecher kakoj-to rassyl'nyj prines mne na kvartiru dovol'no bol'shoj sunduk i zapisku, v kotoroj bylo lish' neskol'ko slov: "Ot bednogo YUzika na pamyat'". V sunduke okazalos' mnozhestvo prekrasnyh knig, ostavshihsya posle pokojnogo YUzika, v tom chisle: "Kniga o vselennoj", "Istoriya" Cezarya Kantyu, "Don-Kihot", "Drezdenskaya galereya" i drugie. Blagodarya etim knigam ya pristrastilsya k ser'eznomu chteniyu. Vesna uzhe byla v razgare, kogda ya v pervyj raz otpravilsya na mogilu YUzika. Ona byla takaya zhe malen'kaya i gorbataya, kak on. YA zametil, chto kto-to obsadil ee zelenymi vetkami. V neskol'kih shagah ot mogilki v trave valyalas' gruda butylok s nadpis'yu: "Rom-YAmajka". YA prosidel tam s chas, no ne skazal YUziku, kakie uroki nam zadali, potomu chto i sam ne znal, i on menya ne sprosil. CHerez nedelyu ya snova prishel na kladbishche. Snova ya uvidel svezhie vetki na mogile YUzika, a v trave - neskol'ko celyh i razbityh butylok. V nachale maya po gorodu razneslas' strannaya vest'. Odnazhdy utrom na mogile YUzika nashli mertvym ego otca. Vozle nego lezhala nedopitaya butylka s nadpis'yu: "Rom-YAmajka". Doktora govorili, chto umer on ot anevrizma. Sobytiya eti stranno podejstvovali na menya. S etogo vremeni menya stalo tyagotit' obshchestvo tovarishchej, nadoedali ih shumnye igry. Togda ya uglublyalsya v knigi, dostavshiesya mne ot YUzika, ili ubegal za gorod, v ovragi, zarosshie kustarnikom, i, brodya po nim, razmyshlyal bog vest' o chem. Ne raz ya zadavalsya voprosom, pochemu tak nelepo pogib YUzik i pochemu otec ego byl tak odinok, chto iskal pribezhishcha na mogile syna? YA ponyal, chto samoe bol'shoe neschast'e - eto ne imet' blizkih, i uzhe ne udivlyalsya tomu, chto bednyj gorbunok iskal sebe druga. YA tozhe nuzhdalsya teper' v druge. No sredi tovarishchej ni odin ne prishelsya mne po dushe. Vspomnil ya o sestre. Net!.. Sestra ne zamenit druga. Tovarishchi govorili pro menya, chto ya odichal, a u hozyaina kvartiry uzhe ne ostavalos' ni malejshego somneniya v tom, chto ya stanu velichajshim zlodeem. Nastal torzhestvennyj akt, i tut inspektor ob®yavil vo vseuslyshanie, chto ya pereveden vo vtoroj klass. Sobytie eto napolnilo menya radostnym izumleniem. Mne vdrug nachalo kazat'sya, chto, hotya v shkole imeyutsya i starshie klassy, vse zhe samyj zamechatel'nyj - vtoroj. YA uveryal tovarishchej, chto ucheniki ostal'nyh klassov - s tret'ego po sed'moj vklyuchitel'no - lish' povtoryayut to, chemu vyuchilis' vo vtorom, no v dushe ya trepetal, kak by uchitelya ne spohvatilis' posle kanikul, chto pereveli menya prosto po oshibke, i ne vodvorili obratno v pervyj klass. Odnako na sleduyushchij den' ya nemnogo poprivyk k svoemu schast'yu, a kogda ehal domoj na kanikuly, po doroge ne perestavaya tolkoval voznice, chto iz mnozhestva uchenikov ya odin zasluzhenno pereveden vo vtoroj klass i chto ya pereshel luchshe vseh. YA privodil emu takie neoproverzhimye dokazatel'stva, chto on ne vyterpel i stal zevat'. No, edva umolknuv, ya s uzhasom ubedilsya, chto sam ya polon somnenij. Na drugoj den', pod®ezzhaya k domu, ya uvidel sestru Zosyu: ona vybezhala mne navstrechu. YA totchas soobshchil ej, chto pereshel vo vtoroj klass i chto umer moj drug YUzik, ottogo chto ego pereehali. Ona zhe skazala, chto soskuchilas' po mne, chto u ee kuricy uzhe desyat' cyplyat, chto k grafine dva raza v nedelyu priezzhaet s vizitom kak