Boleslav Prus. Kukla Roman --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 3 i 4 Perevod s pol'skogo N.Modzelevskoj Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962 OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Lazo, 5 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE CHast' pervaya Glava pervaya. Kak vyglyadit firma "YA.Mincel' i S.Vokul'skij" skvoz' steklo butylok Glava vtoraya. Kak upravlyal staryj prikazchik Glava tret'ya. Dnevnik starogo prikazchika Glava chetvertaya. Vozvrashchenie Glava pyataya. Oproshchenie starogo barina i mechty svetskoj baryshni Glava shestaya. Kak na starom gorizonte poyavlyayutsya novye lyudi Glava sed'maya. Golubka letit navstrechu udavu Glava vos'maya. Razmyshleniya Glava devyataya. Mostki, na kotoryh vstrechayutsya lyudi raznyh mirov Glava desyataya. Dnevnik starogo prikazchika Glava odinnadcataya. Starye mechty i novye znakomstva Glava dvenadcataya. Hozhdenie po chuzhim delam Glava trinadcataya. Velikosvetskie razvlecheniya Glava chetyrnadcataya. Devich'i grezy Glava pyatnadcataya. O tom, kak cheloveka terzaet strast' i kak - rassudok Glava shestnadcataya. "Ona", "on" i prochie Glava semnadcataya. Kak prorastayut semena vsyakogo roda zabluzhdenij Glava vosemnadcataya. Nedoumeniya, strahi i nablyudeniya starogo prikazchika Glava devyatnadcataya. Pervoe predosterezhenie Glava dvadcataya. Dnevnik starogo prikazchika Glava dvadcat' pervaya. Dnevnik starogo prikazchika CHast' vtoraya Glava pervaya. Serye dni i muchitel'nye chasy Glava vtoraya. Prividenie Glava tret'ya. CHelovek, schastlivyj v lyubvi Glava chetvertaya. Sel'skie razvlecheniya Glava pyataya. Pod odnoj kryshej Glava shestaya. Lesa, razvaliny i chary Glava sed'maya. Dnevnik starogo prikazchika Glava vos'maya. Dnevnik starogo prikazchika Glava devyataya. Dnevnik starogo prikazchika Glava desyataya. Damy i zhenshchiny Glava odinnadcataya. Kak poroyu otkryvayutsya glaza Glava dvenadcataya. Primirenie suprugov Glava trinadcataya. Tempus fugit, aeternitas manet Glava chetyrnadcataya. Dnevnik starogo prikazchika Glava pyatnadcataya. Dusha v letargicheskom sne Glava shestnadcataya. Dnevnik starogo prikazchika Glava semnadcataya. ...?... Primechaniya  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya Kak vyglyadit firma "YA.Mincel' i S.Vokul'skij" skvoz' steklo butylok V nachale 1878 goda, kogda politicheskij mir byl ozabochen San-Stefanskim dogovorom, vyborami novogo papy libo stepen'yu veroyatiya evropejskoj vojny, varshavskoe kupechestvo, a takzhe intelligentskie krugi odnogo iz kvartalov Krakovskogo Predmest'ya ne menee goryacho interesovalis' budushchnost'yu galanterejnogo magazina firmy "YA.Mincel' i S.Vokul'skij". V shiroko izvestnoj restoracii, kuda po vecheram shodilis' zakusit' vladel'cy bel'evyh magazinov i vinnyh podvalov, hozyaeva shlyapnyh i ekipazhnyh masterskih, pochtennye otcy semejstv, zhivushchie dohodami s kapitala, i dosuzhie domovladel'cy, stol' zhe chasto obsuzhdalsya vopros vooruzheniya Anglii, skol' i dela firmy "YA.Mincel' i S.Vokul'skij". Sklonivshis' nad butylkami temnogo stekla, obitateli etogo kvartala, okutannye gustym sigarnym dymom, bilis' ob zaklad: odni - vyigraet Angliya ili proigraet, drugie - obankrotitsya Vokul'skij ili net, odni nazyvali Bismarka geniem, drugie - Vokul'skogo avantyuristom; odni kritikovali deyatel'nost' prezidenta Mak-Magona, drugie utverzhdali, chto Vokul'skij - yavnyj bezumec, esli ne huzhe... Luchshe ostal'nyh znali S.Vokul'skogo pan Deklevskij, vladelec karetnyh masterskih, kotoryj sozdal sebe sostoyanie i polozhenie v obshchestve, uporno rabotaya v etoj otrasli, a takzhe sovetnik Vengrovich, kotoryj uzhe dvadcat' let podryad byl chlenom-opekunom odnogo i togo zhe blagotvoritel'nogo obshchestva; imenno oni gromche vseh prorochili Vokul'skomu razorenie. - Ne minovat' razoreniya i bankrotstva cheloveku, kotoryj ne derzhitsya odnogo dela i ne umeet cenit' milostivyh darov sud'by, - govoril Deklevskij. A sovetnik Vengrovich pri kazhdom glubokomyslennom izrechenii svoego druga prisovokuplyal: - Bezumec! Bezumec! Avantyurist!.. YUzek, podaj-ka eshche piva. Kotoraya zhe eto po schetu butylka? - SHestaya, gospodin sovetnik. Sej momentik! - otvechal YUzek. - SHestaya uzhe? Kak vremya letit! Bezumec, bezumec! - bormotal sovetnik Vengrovich. Zavsegdatayam restoracii, gde utolyal svoyu zhazhdu sovetnik, ee hozyainu i polovym prichiny bedstvij, kotorym predstoyalo obrushit'sya na S.Vokul'skogo i ego galanterejnyj magazin, kazalis' yasny, kak plamya gazovyh rozhkov, osveshchavshih zal. Prichiny eti korenilis' v bespokojnom haraktere, v avantyuristicheskom obraze zhizni i, nakonec, v poslednem postupke etogo cheloveka, kotoryj, imeya v rukah vernyj kusok hleba i dostup v stol' prilichnuyu restoraciyu, dobrovol'no otkazalsya ot nee, magazin ostavil na proizvol sud'by, a sam so vsemi den'gami, dostavshimisya emu posle smerti zheny, otpravilsya na russko-tureckuyu vojnu skolachivat' sostoyanie. - A mozhet, i skolotit... Voennye postavki - del'ce pribyl'noe, - vvernul SHprot, torgovyj agent, kotoryj byl tut redkim gostem. - Nichego on ne skolotit, - vozrazil Deklevskij, - a tem vremenem solidnoe predpriyatie poletit k chertu. Na postavkah nazhivayutsya tol'ko evrei da nemcy, nashi v takih delah nichego ne smyslyat. - A mozhet, Vokul'skij smyslit? - Bezumec! Bezumec! - burknul sovetnik. - Podaj-ka piva, YUzek. Kotoraya eto? - Sed'maya butylochka, gospodin sovetnik. Sej momentik! - Sed'maya uzhe? Kak vremya letit, kak vremya letit... Torgovyj agent, kotoromu po rodu ego sluzhby trebovalis' vsestoronnie i ischerpyvayushchie svedeniya o kupcah, peresel vmeste so svoej butylkoj i kruzhkoj k stolu sovetnika i, umil'no zaglyadyvaya v ego slezyashchiesya glaza, sprosil poniziv golos: - Proshu proshcheniya, no... pochemu vy, gospodin sovetnik, izvolite nazyvat' Vokul'skogo bezumcem? Ne ugodno li sigarku?.. YA nemnogo znakom s Vokul'skim. On vsegda kazalsya mne chelovekom skrytnym i gordym. Skrytnost' v kupce - cherta otlichnaya, gordost' zhe - nedostatok. Odnako naklonnosti k sumasshestviyu... net, etogo ya v nem ne primetil. Sovetnik prinyal sigaru bez osobyh znakov priznatel'nosti. Ego rumyanaya fizionomiya, okajmlennaya puchkami sedyh volos, v etu minutu napominala krasnyj halcedon v serebryanoj oprave. - YA nazyvayu ego... - otvechal on, netoroplivo obkusyvaya sigaru i zakurivaya, - ya nazyvayu ego bezumcem, potomu chto znayu ego... postojte-ka... pyatnadcat'... semnadcat'... vosemnadcat' let... |to bylo v tysyacha vosem'sot shestidesyatom godu... My togda obychno zahazhivali k Gopferu. Znali vy Gopfera? - F'yu!.. - Nu, tak Vokul'skij sluzhil togda u Gopfera polovym, i bylo emu dvadcat' s chem-to let... - |to v torgovle vinami i delikatesami? - Da. I vot kak sejchas YUzek, tak v tu poru on podaval mne pivo i nel'sonovskie zrazy. - A potom on iz etoj otrasli perekinulsya v galanterejnuyu? - sprosil agent. - Ne toropites', - ostanovil ego sovetnik. - Perekinulsya, da ne v galantereyu, a na podgotovitel'nye kursy, a potom v universitet, - ponimaete, sudar'?.. V obrazovannye, vidite li, zahotelos'! Agent pokachal golovoj, izobrazhaya nedoumenie. - Vot tak tak! - protyanul on. - I chto eto emu na um vzbrelo? - Da chto! Izvestno - znakomstva v Medicinskoj akademii, v Institute zhivopisi... V te vremena u vseh v golovah nevest' chto tvorilos', nu i on ne hotel otstavat' ot drugih. Dnem prisluzhival posetitelyam za stojkoj i vel scheta, a po nocham uchilsya... - Nevazhnyj, verno, byl iz nego rabotnik? - Ne huzhe drugih, - otvechal sovetnik, s neudovol'stviem mahnuv rukoj. - Tol'ko uzh ochen' on, shel'ma, byl nelyubezen; skazhesh' emu samoe bezobidnoe slovechko, a on na tebya volkom smotrit... Nu uzh i poteshalis' my nad nim skol'ko vlezet, a on vsego bol'she zlilsya, esli kto velichal ego "gospodin doktor". Odnazhdy tak nagrubil posetitelyu, chto chut' bylo ne podralis'. - I, konechno, zavedeniyu ot togo ubytok... - Nichut' ne byvalo! Kak tol'ko v Varshave raznessya sluh, chto sluga Gopfera postupaet na podgotovitel'nye kursy, narod valom tuda povalil. Osobenno studenty. - I on dejstvitel'no postupil na podgotovitel'nye kursy? - Postupil i dazhe sdal ekzamen v universitet. Odnako chto by vy dumali? - prodolzhal sovetnik, hlopnuv agenta po kolenu. - Ne proshlo i goda, kak on, vmesto togo chtoby dovesti uchen'e do konca, brosil universitet... - I za chto prinyalsya? - Vot imenno - za chto?.. Vmeste s drugimi zavarival kashu, kotoruyu my i po nyneshnij den' rashlebyvaem, i v konce koncov ochutilsya gde-to pod Irkutskom.{10} - Vot tak tak! - vzdohnul torgovyj agent. - I eto eshche ne vse... V tysyacha vosem'sot semidesyatom godu on vernulsya v Varshavu s malen'kim kapital'cem. Polgoda vysmatrival, chem by takim zanyat'sya, za verstu obhodya bakaleyu, kotoruyu do sih por terpet' ne mozhet, poka nakonec, po protekcii svoego tepereshnego upravlyayushchego ZHeckogo, ne vtersya v magazin pani Mincel', kotoraya v to vremya kak raz ovdovela, i - bac - cherez god zhenilsya na babe chut' li ne vdvoe starshe ego. - |to ne tak uzh glupo! - Eshche by! Odnim mahom zapoluchil horoshij kusok hleba i delo, pri kotorom mog by spokojno trudit'sya do konca dnej svoih. Nu, zato i prinyal zhe on ot etoj baby krestnuyu muku! - Na etot schet oni mastericy... - Ogo-go! - otozvalsya sovetnik. - Posudite, odnako, chto znachit udacha! Poltora goda nazad baba chem-to ob®elas' i umerla, a Vokul'skij, otmuchivshis' chetyre goda, stal vol'noj pticej, poluchiv v pridachu solidnyj magazin da chistoganom tridcat' tysyach rublej, chto skolachivali dva pokoleniya Mincelej. - Vezet cheloveku! - Vezlo, - popravil sovetnik, - da ne sumel on ocenit' svoe schast'e. Vsyakij drugoj na ego meste zhenilsya by na prilichnoj baryshne i zazhil by pripevayuchi; shutka li skazat', chego stoit v nashi dni magazin s solidnoj reputaciej, da eshche na takom bojkom meste. A etot bezumec brosil vse i otpravilsya nazhivat' kapital na vojne. Millionov emu zahotelos' ili eshche nevest' chego. - Mozhet, i dobudet, - otozvalsya agent. - Kuda tam! - razdrazhenno mahnul rukoj sovetnik. - Daj-ka, YUzek, eshche piva. Vy, sudar' moj, uzh ne dumaete li, chto v Turcii on najdet babu pobogache pokojnicy Mincelevoj? YUzek! - Sej momentik! Pozhalujte vos'muyu. - Vos'muyu? - povtoril sovetnik. - Byt' ne mozhet! Postoj... Ran'she byla shestaya, potom sed'maya, - bormotal on, prikryvaya lico ladon'yu. - Mozhet, i pravda vos'maya. Kak vremya letit! Vopreki mrachnym predskazaniyam trezvyh lyudej, galanterejnyj magazin firmy "YA.Mincel' i S.Vokul'skij" ne tol'ko ne razorilsya, no dazhe prinosil nemaluyu pribyl'. Lyubopytstvo publiki bylo vozbuzhdeno sluhami o bankrotstve Vokul'skogo, i lyudi vse chashche zahodili k nemu v magazin, a s teh por, kak hozyain uehal iz Varshavy, za tovarami nachali obrashchat'sya i russkie kupcy. Zakazov stanovilos' vse bol'she, firma poluchila kredit za granicej, vekselya akkuratno oplachivalis', i v magazine vsegda bylo polno pokupatelej, kotoryh s trudom uspevali obsluzhivat' tri prikazchika: odin - tshchedushnyj blondin, vyglyadevshij tak, budto on vot-vot umret ot chahotki, drugoj - shaten s borodkoj filosofa i zhestami vel'mozhi, i tretij - frant, nosivshij smertonosnye dlya prekrasnogo pola usiki i blagouhayushchij, kak parfyumernaya fabrika. Odnako obshchee lyubopytstvo, fizicheskie i duhovnye kachestva vseh treh prikazchikov i dazhe prochno ustanovivshayasya reputaciya magazina vryad li smogli by spasti ego ot razoreniya, esli by vsem predpriyatiem ne upravlyal chelovek, sorok let rabotavshij v firme, drug i zamestitel' Vokul'skogo, pan Ignacij ZHeckij. Glava vtoraya Kak upravlyal staryj prikazchik Pan Ignacij uzhe chetvert' veka zhil v komnate pri magazine. Za eto vremya v magazine menyalis' hozyaeva i poly, shkafy i okonnye stekla, razmah deyatel'nosti i prikazchiki; no komnata ZHeckogo ostavalas' takoj, kak byla. Vse v tot zhe dvor vyhodilo unyloe okoshko, vse s toj zhe samoj reshetkoj, na prut'yah kotoroj visela chut' li ne dvadcatipyatiletnyaya pautina i uzh navernyaka dvadcatipyatiletnej davnosti zanaveska, nekogda zelenaya, a nyne poserevshaya s toski po solnechnym lucham. U okna stoyal vse tot zhe chernyj stol, obityj suknom, nekogda tozhe zelenym, a sejchas poprostu gryaznym. Na stole - gromozdkaya chernaya chernil'nica s gromozdkoj chernoj pesochnicej, nagluho vdelannye v odnu podstavku, para mednyh podsvechnikov dlya sal'nyh svechej, kotoryh uzhe davno ne zhgli, i stal'nye shchipcy, kotorymi uzhe davno ne snimali nagara. ZHeleznaya krovat' s zhiden'kim tyufyachkom, nad neyu - nikogda ne byvshaya v upotreblenii dvustvolka, pod krovat'yu - gitara v futlyare, napominavshem detskij grobik, dalee uzkij, obityj kozhej divanchik, dva stula, tozhe obitye kozhej, bol'shoj zhestyanoj taz i shkafchik temno-vishnevogo cveta - takova byla meblirovka komnaty, kotoraya iz-za svoej prodolgovatoj formy i postoyanno carivshego zdes' polumraka skoree, pozhaluj, pohodila na sklep, chem na zhiloe pomeshchenie. Tochno tak zhe, kak komnata, ne izmenilis' za chetvert' veka i privychki pana Ignaciya. Utrom on prosypalsya vsegda v shest' chasov; s minutku prislushivalsya, idut li chasy, lezhashchie na stule, i brosal vzglyad na strelki, kotorye v etot mig vytyagivalis' v odnu pryamuyu liniyu. On predpochel by podnyat'sya spokojno, bez suety; no, tak kak holodnye nogi i slegka okochenevshie ruki ne vpolne podchinyalis' ego vole, on razom sryvalsya s posteli, vyskakival na seredinu komnaty i, shvyrnuv na odeyalo nochnoj kolpak, bezhal k pechke, gde stoyal bol'shoj taz, v kotorom on mylsya s golovy do nog, prichem rzhal i fyrkal, slovno odryahlevshij rysak blagorodnyh krovej, kotoromu vspomnilis' skachki. Sovershiv obryad omoveniya, on rastiralsya mohnatym polotencem i bormotal, lyubuyas' svoimi toshchimi ikrami i zarosshej grud'yu: - A ya taki obrastayu zhirkom! V eto mgnovenie neizmenno sprygival s divanchika staryj pudel' Ir s vybitym glazom i, energichno vstryahnuvshis', po-vidimomu chtoby sbrosit' s sebya ostatki sna, nachinal skrestis' v dver', za kotoroj kto-to neutomimo razduval samovar. ZHeckij, ne perestavaya toroplivo odevat'sya, vypuskal psa, zdorovalsya so slugoj, dostaval iz shkafa chajnik, zastegival manzhety, putayas' v petlyah, vybegal vo dvor posmotret', kakova pogoda, obzhigayas', glotal chaj, prichesyvalsya, ne glyadya v zerkalo, i v polovine sed'mogo byl uzhe sovershenno gotov. Proveriv, est' li u nego na shee galstuk, a v karmanah - chasy i koshelek, pan Ignacij dostaval iz stola bol'shoj klyuch i, slegka sutulyas', torzhestvenno otpiral zadnyuyu dver' magazina, obituyu zhest'yu. Vdvoem so slugoj vhodili oni tuda, zazhigali neskol'ko gazovyh rozhkov, i, poka sluga podmetal pol, pan Ignacij, nadev pensne, prosmatrival v bloknote raspisanie zanyatij na den'. - Vnesti v bank vosem'sot rublej, aga... Otoslat' v Lyublin tri al'boma i dyuzhinu koshel'kov... Vot-vot! Perevesti v Venu tysyachu dvesti gul'denov... Poluchit' na vokzale pribyvshij gruz... Otchitat' kozhevnika, pochemu ne dostavil chemodanov... Pustyaki! Stasyu napisat' pis'mo... Pustyaki! Dochitav do konca, on zazhigal eshche neskol'ko rozhkov i pri ih svete proizvodil osmotr tovarov na zasteklennyh polkah i v shkafah. - Zaponki, bulavki, koshel'ki... horosho... Perchatki, veera, galstuki... Poryadok... Trosti, zonty, sakvoyazhi... A tut al'bomy, nesesserchiki... Goluboj vchera prodali, yasnoe delo! Podsvechniki, chernil'nicy, press-pap'e... Farfor... Hotel by ya znat', zachem povernuli etu vazu? Konechno... net, ne tresnula... Kukly s volosami, teatr, karusel'... Zavtra zhe nado budet vystavit' v vitrine karusel', a to fontan uzhe primel'kalsya... Pustyaki! Skoro vosem'... Gotov pari derzhat', chto pervym yavitsya Klejn, a poslednim Mrachevskij. YAsnoe delo!.. Poznakomilsya s kakoj-to guvernantkoj i uzhe uspel kupit' ej nesesserchik v kredit i so skidkoj... YAsnoe delo... Lish' by ne nachal pokupat' bez skidki da na chuzhoj schet... Tak bormocha, ZHeckij hodil po magazinu, sutulyas' i zasunuv ruki v karmany, a za nim hodil ego pudel'. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i osmatrival kakuyu-nibud' veshch', togda pes prisazhivalsya na polu i skreb zadnej lapoj svoi gustye lohmy, a vystavlennye ryadami kukly, malen'kie, srednie i bol'shie, bryunetki i blondinki, glyadeli na nih iz shkafa mertvymi glazami. Zaskripela vhodnaya dver', i pokazalsya Klejn, tshchedushnyj prikazchik s grustnoj ulybkoj na posinevshih gubah. - Nu vot, ya tak i znal, chto vy yavites' pervym. Dobryj den'! - skazal pan Ignacij. - Pavel! Gasi svet i otkryvaj magazin. Sluga vbezhal tyazheloj rys'yu i zavernul gaz. Minutu spustya razdalsya skrezhet zasovov, lyazg boltov, i v magazin vtorgsya den' - edinstvennyj posetitel', kotoryj nikogda ne podvodit kupca. ZHeckij uselsya za kontorku u okna, Klejn zanyal svoe mesto vozle farfora. - CHto, hozyain eshche ne vozvrashchaetsya, ne poluchali vy pis'ma? - sprosil Klejn. - YA zhdu ego v seredine marta, samoe pozdnee cherez mesyac. - Esli ego ne zaderzhit novaya vojna. - Stas'... - nachal ZHeckij i tut zhe popravilsya: - Pan Vokul'skij pishet mne, chto vojny ne budet. - Odnako zhe cennye bumagi padayut, a segodnya ya chital, chto anglijskij flot voshel v Dardanelly. - |to nichego ne znachit, vojny ne budet. Vprochem, - vzdohnul pan Ignacij, - kakoe nam delo do vojny, v kotoroj ne budet uchastvovat' Bonapart! - Nu, pesenka Bonapartov speta. - V samom dele?.. - ironicheski usmehnulsya pan Ignacij. - A radi kogo zhe eto Mak-Magon i Dyukro gotovili perevorot v yanvare?.. Pover'te mne, Klejn, bonapartizm - eto moguchaya sila! - Est' eshche sila pobol'she. - Kakaya? - voznegodoval pan Ignacij. - Uzh ne Gambettova li respublika? Ili Bismark? - Socializm, - shepnul tshchedushnyj prikazchik, ukryvayas' za gorkoj farfora. Pan Ignacij ukrepil na nosu pensne i privstal s kresla, slovno sobirayas' odnim udarom sokrushit' novuyu teoriyu, protivorechivshuyu ego vozzreniyam, no namereniyu ego pomeshal prihod vtorogo prikazchika, s borodkoj. - A, moe pochtenie, pan Liseckij! - obratilsya on k vnov' pribyvshemu. - Holodno segodnya, ne pravda li? Kotoryj eto chas na ulice? A to moi chasy, kazhetsya, speshat. Ved' eshche net chetverti devyatogo? - Ah, kak ostroumno!.. Vashi chasy vsegda speshat po utram i otstayut vecherom, - edko vozrazil Liseckij, vytiraya zaindevevshie usy. - Derzhu pari, chto vy vchera igrali v preferans. - Samo soboyu. A vy kak dumaete - kruglye sutki razvlekat' menya vidom vashej galanterei i vashih sedyh volos? - Nu, sudar' moj, ya uzh predpochitayu prosed', nezheli plesh', - obidelsya pan Ignacij. - Ostroumno!.. - proshipel Liseckij. - Moya plesh', esli kto ee i razglyadit, - plod pechal'noj nasledstvennosti, a vot vasha sedina i bryuzglivyj harakter - plody preklonnogo vozrasta, kotoryj ya gotov, konechno, vsyacheski uvazhat'... V magazin voshla pervaya pokupatel'nica v salope i shali i potrebovala mednuyu plevatel'nicu. Pan Ignacij ochen' nizko ej poklonilsya i predlozhil stul, a Liseckij ischez za shkafami i, vskore vernuvshis', protyanul posetitel'nice trebuemuyu veshch' ispolnennym dostoinstva zhestom, zatem napisal cenu plevatel'nicy na kvitancii, cherez plecho podal ee ZHeckomu i udalilsya za polki s vidom bankira, kotoryj pozhertvoval na blagotvoritel'nye celi neskol'ko tysyach rublej. Spor o pleshi i sedine ostalsya nerazreshennym. Tol'ko k devyati v magazin voshel, vernee vletel, Mrachevskij, velikolepnyj blondin let dvadcati treh: glaza - kak zvezdy, guby - kak vishni, usiki - kak smertonosnye kinzhaly. On vbezhal, za nim neslas' volna blagovoniya. - CHestnoe slovo, uzhe, navernoe, polovina desyatogo! YA vetrogon, ya shalopaj, nu, nakonec, ya merzavec, - no chto podelaesh', esli mat' zabolela i mne prishlos' bezhat' za doktorom. YA byl u shesti... - Ne u teh li, kotorym vy darite nesessery? - sprosil Liseckij. - Nesessery? Net. Nash doktor ne vzyal by dazhe bulavki. Pochtennejshij chelovek... Ne pravda li, pan ZHeckij, uzhe polovina desyatogo? U menya ostanovilis' chasy. - Skoro de-vyat', - otchekanil pan Ignacij. - Tol'ko devyat'? Nu, kto by mog podumat'! A ya sobiralsya prijti segodnya v magazin pervym, ran'she Klejna... - CHtoby ujti eshche do vos'mi, - vvernul Liseckij. Mrachevskij ustremil na nego golubye glaza s vidom velichajshego izumleniya. - Otkuda vy znaete? - voskliknul on. - Nu, chestnoe slovo! U etogo cheloveka dar yasnovideniya! Kak raz segodnya, chestnoe slovo... mne neobhodimo byt' v gorode okolo semi, hotya by mne grozila smert', hotya by... menya uvolili... - S etogo vy i nachnite, - vzorvalsya ZHeckij, - i budete svobodny k odinnadcati, dazhe siyu minutu, pan Mrachevskij. Vam by grafom byt', a ne prikazchikom, i ya udivlyayus', kak vy s samogo nachala ne vybrali sebe etoj special'nosti. Togda, pan Mrachevskij, u vas bylo by vdovol' svobodnogo vremeni! Kazhetsya, yasno! - Polozhim, i vy v ego gody begali za yubkami, - vstupilsya Liseckij. - CHego uzh tam moral' razvodit'! - Nikogda ya ne begal! - kriknul ZHeckij, stuknuv kulakom po kontorke. - Po krajnej mere, hot' raz proboltalsya, chto vsyu zhizn' byl rastyapoj, - burknul Liseckij Klejnu, kotoryj ulybnulsya i chrezvychajno vysoko podnyal brovi. V magazin voshel vtoroj pokupatel' i poprosil kaloshi. Navstrechu emu vybezhal Mrachevskij. - Vam, sudar', kaloshi ugodno? A nomerok kakoj, osmelyus' sprosit'? Ah, vy, sudar', navernoe, ne pomnite! Ne u kazhdogo est' vremya podumat' o nomere svoih kalosh, eto uzh nasha zabota. Razreshite, sudar', primerit'? Soblagovolite prisest' na taburet. Pavel! Prinesi polotence, snimi s gospodina kaloshi i obotri bashmaki... Pribezhal Pavel s tryapkoj i brosilsya k nogam pokupatelya. - Da chto vy... da kak zhe... - lepetal otoropevshij posetitel'. - Pomilujte, radi boga! - chastil Mrachevskij. - |to nasha obyazannost'. Vot eti, kazhetsya, podojdut, - govoril on, podavaya paru kalosh, svyazannyh nitkoj. - Velikolepno, vyglyadyat prelestno. U vas, sudar', noga do togo normal'naya, chto nikak ne oshibesh'sya nomerom. Ne ugodno li bukovki, kakie, sudar', pozvolite? - L.P., - burknul pokupatel', chuvstvuya, chto tonet v potoke krasnorechiya usluzhlivogo prikazchika. - Pan Liseckij, pan Klejn, bud'te dobry prikrepit' bukvy. Starye kaloshi prikazhete zavernut'? Pavel, vytri kaloshi i zaverni v bumagu. No vam, sudar', mozhet byt', ne ugodno taskat' lishnyuyu tyazhest'? Pavel! Bros' kaloshi v yashchik... S vas, sudar', dva rublya pyat'desyat kopeek. Kaloshi s bukvami, sudar', vam nikto ne podmenit, a to ved' malo radosti vmesto novogo tovara najti dyryavye obnoski... Dva rublya pyat'desyat kopeek pozhalujte v kassu s etoj vot kvitanciej. Kassir, pyat'desyat kopeek sdachi uvazhaemomu gospodinu... Pokupatel' ne uspel opomnit'sya, kak na nego nadeli novye kaloshi, dali sdachu i provodili k dveryam, otveshivaya nizkie poklony. S minutu on postoyal na ulice, bessmyslenno ustavyas' na vitrinu, iz-za kotoroj Mrachevskij posylal emu nezhnye ulybki i plamennye vzglyady. Nakonec mahnul rukoj i poshel dal'she, dumaya, byt' mozhet, o tom, chto v drugom magazine kaloshi bez bukv stoili by emu desyat' zlotyh. Pan Ignacij obernulsya k Liseckomu i pokachal golovoyu s vidom, vyrazhayushchim udovol'stvie i voshishchenie. Mrachevskij podmetil kraeshkom glaza eto dvizhenie i, podbezhav k Liseckomu, progovoril gromkim shepotom: - Nu posmotrite-ka, razve nash starik ne pohozh v profil' na Napoleona Tret'ego? Nos... usy... espan'olka... - Da, na Napoleona, kogda emu dokuchali kamni v pecheni, - otvechal Liseckij. Pan Ignacij brezglivo smorshchilsya, uslyshav etu ostrotu. Samo soboyu, Mrachevskij okolo semi vechera byl otpushchen s raboty, a neskol'ko dnej spustya udostoilsya zametki v lichnoj tetradi ZHeckogo: "Byl na "Gugenotah" v vos'mom ryadu partera s nekoej Matil'doj... (???)" Krasavec blondin mog by skazat' sebe v uteshenie, chto v toj zhe tetradi imelis' zametki i o dvuh ego sotovarishchah, a takzhe ob inkassatore, rassyl'nyh, dazhe o sluge Pavle. Otkuda cherpal ZHeckij stol' podrobnye svedeniya o zhizni svoih sosluzhivcev? |to byl sekret, kotoryj on ne otkryval nikomu. Okolo chasu dnya pan Ignacij, sdav kassu Liseckomu, kotoromu on, nesmotrya na postoyannye stychki, doveryal bol'she drugih, udalyalsya v svoyu komnatushku, chtoby s®est' obed, prinesennyj iz restorana. Odnovremenno s nim uhodil i Klejn. V dva chasa oba oni vozvrashchalis' v magazin, a Liseckij s Mrachevskim otpravlyalis' obedat'. V tri chasa vse snova byli v sbore. V vosem' chasov vechera magazin zakryvalsya. Prikazchiki rashodilis', ostavalsya odin ZHeckij. On podschityval dnevnuyu vyruchku, proveryal kassu, sostavlyal spisok del na zavtra i pripominal, vypolneno li vse, chto bylo naznacheno na segodnya. Za kazhdoe upushchenie on rasplachivalsya chasami bessonnicy i mrachnymi dumami o razorenii magazina, o nesomnennom upadke napoleonovskoj dinastii i o tom, chto vse ego zhiznennye chayaniya okazyvalis' poprostu vzdorom. "Nichego ne vyjdet! Net nam spaseniya!" - vzdyhal on, vorochayas' na svoej zhestkoj posteli. Esli den' vydavalsya udachnyj, pan Ignacij byl v priyatnom raspolozhenii duha. Togda on pered snom perechityval istoriyu konsul'stva i imperii libo gazetnye vyrezki s opisaniyami ital'yanskoj kampanii 1859 goda, inogda zhe, chto sluchalos' rezhe, vytaskival iz-pod krovati gitaru i igral marsh Rakoci{19}, podpevaya somnitel'nogo tembra tenorkom. Posle etogo emu snilis' shirokie vengerskie ravniny, sinie i belye linii vojsk, zatyanutye klubami dyma... Na sleduyushchij den' on byval mrachen i zhalovalsya na golovnuyu bol'. Samym priyatnym dnem bylo dlya nego voskresen'e, ibo v etot den' on obdumyval i privodil v ispolnenie plan ustrojstva vitrin na celuyu nedelyu. Po ego ponyatiyam, naznacheniem vitriny bylo ne tol'ko pokazat', chto imeetsya v magazine, no i privlekat' vnimanie prohozhih - to poslednimi novinkami mody, to zhivopisnym raspolozheniem predmetov, to zatejlivoj vydumkoj. V pravom okne, otvedennom dlya predmetov roskoshi, obychno pomeshchalas' kakaya-nibud' bronzovaya statuetka, farforovaya vaza, polnyj nabor tualetnyh bezdelushek, a vokrug raspolagalis' al'bomy, podsvechniki, koshel'ki i veera v sosedstve s trostochkami, zontami i neschetnym mnozhestvom izyashchnyh melochej. V levom zhe okne, pestrevshem obrazcami galstukov, perchatok, kalosh i duhov, glavnoe mesto zanimali igrushki, chashche vsego zavodnye. Inogda, vo vremya etih odinokih zanyatij, v starom prikazchike prosypalsya rebenok. Togda on vytaskival i rasstavlyal na stole vse mehanicheskie igrushki. Byl sredi nih i medved', karabkavshijsya na stolb, i petuh, izdavavshij hriploe "kukareku", i begayushchaya mysh', i poezd, kativshijsya po rel'sam, i cirkovoj kloun, kotoryj garceval na kone, podnimaya na rukah drugogo klouna, i tancuyushchie pary, kruzhivshiesya v val'se pod zvuki nevnyatnoj muzyki. Pan Ignacij zavodil vse eti figurki i puskal ih odnovremenno. A kogda petuh prinimalsya kukarekat', hlopaya negnushchimisya kryl'yami, i kukol'nye pary puskalis' v plyas, pominutno spotykayas' i ostanavlivayas', kogda olovyannye passazhiry poezda, edushchego nevedomo kuda, udivlenno glyadeli na nego iz okoshek, kogda ves' etot igrushechnyj mir v migayushchem svete gazovyh rozhkov kak-to fantasticheski ozhival, - togda staryj prikazchik, podperev golovu kulakami, tihon'ko smeyalsya i bormotal: - Hi-hi-hi! I kuda eto vy edete, uvazhaemye puteshestvenniki? CHego radi ty, akrobat, riskuesh' svernut' sebe sheyu? K chemu vam obnimat'sya, tancory?.. Vot konchitsya zavod, i vy vse otpravites' obratno na polki. Vzdor, vse vzdor!.. A ved' umej vy dumat', vam, navernoe, kazalos' by, chto vy zanyaty vazhnym delom! Posle takogo ili podobnogo monologa on bystro skladyval igrushki i v razdrazhenii prinimalsya shagat' po pustomu magazinu, a sledom za nim plelsya ego gryaznyj pes. "Torgovlya-vzdor... politika - vzdor... poezdka v Turciyu - vzdor... i vzdor vsya zhizn', nachala kotoroj my ne pomnim, a konca ne znaem... Gde zhe istina?.." A tak kak suzhdeniya takogo roda on vyskazyval inogda i vsluh, pri lyudyah, to ego schitali chudakom, i pochtennye damy, u kotoryh byli docheri na vydan'e, ne upuskali sluchaya zametit': - Vot do chego dovodit muzhchinu holostaya zhizn'! Iz domu pan Ignacij vyhodil redko i nenadolgo; obychno on progulivalsya po ulicam, gde zhili ego tovarishchi po professii ili sluzhashchie magazina. Odnako i tut ego temno-zelenaya kurtka ili tabachnogo cveta syurtuk, pepel'no-serye bryuki s chernymi lampasami i vycvetshij cilindr, a bolee vsego zastenchivye manery privlekali k sebe vseobshchee vnimanie. Pan Ignacij ob etom znal i s kazhdym razom vse bol'she teryal ohotu k progulkam. V prazdniki on predpochital rastyanut'sya na krovati i chasami glyadet' v svoe zareshechennoe okno, iz kotorogo vidna byla seraya stena sosednego doma, ukrashennaya odnim-edinstvennym, tozhe zareshechennym oknom, gde inogda stoyal gorshochek masla ili viseli zayach'i ostanki. No chem rezhe on vyhodil iz domu, tem chashche mechtal o kakom-nibud' dalekom puteshestvii - v derevnyu ili za granicu. Vse chashche videlis' emu vo sne zelenye polya i temnye lesa, gde on mog by brodit', vspominaya molodye gody. Postepenno v nem probuzhdalas' gluhaya toska po sel'skomu pejzazhu, i on reshil srazu po vozvrashchenii Vokul'skogo uehat' kuda-nibud' na vse leto. - Hot' raz pered smert'yu, zato uzh na neskol'ko mesyacev, - govoril on sosluzhivcam, kotorye, neizvestno pochemu, posmeivalis' nad ego proektami. Dobrovol'no otgorodivshis' ot prirody i lyudej, pogruzivshis' v bystrotechnyj, no tesnyj krugovorot magazina, on vse sil'nee oshchushchal potrebnost' podelit'sya s kem-nibud' svoimi myslyami. A poskol'ku odnim on ne doveryal, inye ne hoteli ego slushat', a Vokul'skogo ne bylo, on razgovarival sam s soboyu i - v velichajshej tajne - pisal dnevnik. Glava tret'ya Dnevnik starogo prikazchika "...S grust'yu nablyudayu ya v poslednie gody, chto na svete stanovitsya vse men'she horoshih prikazchikov i razumnyh politikov, a vse potomu, chto svet gonitsya za modoj. Prostoj prikazchik, chto ni sezon, shchegolyaet v bryukah novogo pokroya, v kakoj-nibud' udivitel'noj shlyape i v zamyslovatom vorotnichke. To zhe i politiki nyneshnie, - chto ni sezon, sluzhat novomu bogu. Pozavchera oni verili v Bismarka, vchera - v Gambettu, a segodnya - v Bikonsfil'da, kotoryj ne tak davno byl obyknovennym evreem. Kak vidno, u nas zabyvayut, chto v magazine sleduet ne ryadit'sya v modnye vorotnichki, a prodavat' ih, ibo v protivnom sluchae pokupatelyam ne hvatit tovarov, a magazinu - pokupatelej. V svoyu ochered', sud'bu politiki sleduet svyazyvat' ne s udachlivymi lichnostyami, a edinstvenno s velikimi dinastiyami. Metternih byl stol' zhe slaven, kak Bismark, a Pal'merston - eshche slavnee Bikonsfil'da. I chto zhe? Kto nynche pomnit o nih? Mezhdu tem kak rod Bonapartov potryasal Evropu pri Napoleone I, potom pri Napoleone III, da i sejchas, hot' nekotorye i utverzhdayut, budto rod etot poterpel krah, on prodolzhaet vliyat' na sud'by Francii cherez svoih vernyh slug Mak-Magona i Dyukro. Vy eshche uvidite, chto sovershit Napoleon IV, kotoryj vtihomolku uchitsya u anglichan voennomu iskusstvu! No ne ob etom rech'. Ne dlya togo ya marayu bumagu, chtoby povestvovat' o Bonapartah, - ya hochu pisat' o sebe, daby izvestno bylo, kakim obrazom vospityvalis' del'nye prikazchiki i hot' ne uchenye, no razumnye politiki. Dlya etogo dela ne trebuetsya akademii, hvatit horoshego primera - doma i v magazine. Otec moj smolodu sluzhil v soldatah, a pod starost' - shvejcarom v vedomstve vnutrennih del. Derzhalsya on pryamo, kak zherd', nosil nebol'shie bachki i zakruchennye kverhu usy, sheyu povyazyval chernym platkom, a v odnom uhe visela u nego serebryanaya ser'ga. My zhili v Starom Myaste s tetkoj, kotoraya stirala i chinila bel'e chinovnikam. Snimali dve komnatushki v chetvertom etazhe. Dostatka v nih bylo nemnogo, zato mnogo radosti, po krajnej mere dlya menya. V nashej komnatke samoj pochetnoj veshch'yu byl stol, na kotorom otec, vozvrativshis' so sluzhby, kleil konverty, a u tetki v komnate pervoe mesto zanimala lohan'. Pomnyu, v yasnye dni ya na ulice zapuskal zmeya, a v nenastnye sidel doma i puskal myl'nye puzyri. Vse steny u tetki byli uveshany izobrazheniyami svyatyh; no skol'ko by ih ni bylo, vse zhe oni ne mogli ravnyat'sya po kolichestvu s portretami Napoleona, kotorymi ukrashal svoyu komnatu otec. Tam byl odin Napoleon v Egipte, drugoj pod Vagramom, tretij pod Austerlicem, chetvertyj pod Moskvoj, pyatyj v den' koronacii i shestoj v siyanii slavy. Kogda tetka, oskorblennaya takim mnozhestvom svetskih kartin, povesila u sebya na stene mednoe raspyatie, otec, chtoby, kak on govoril, ne unizit' Napoleona, kupil ego bronzovyj byust i tozhe pomestil ego nad krovat'yu. - Vot uvidish', bezbozhnik, - ne raz prichitala tetka, - budesh' ty za takie shtuchki kipet' v smole! - |! - otvechal otec. - Uzh imperator menya v obidu ne dast. CHasto k nam zahodili byvshie polkovye tovarishchi otca: Domanskij, tozhe shvejcar, tol'ko v finansovom vedomstve, i Rachek, vladelec zelennogo lar'ka na ulice Dunaj. |to byli prostye lyudi (Domanskij dazhe pital pristrastie k anisovke), odnako v politike razbiralis' s tolkom. Vse, ne isklyuchaya i tetki, utverzhdali samym reshitel'nym obrazom, chto, hot' Napoleon I i umer v plenu, rod Bonapartov eshche pokazhet sebya. Za pervym Napoleonom yavitsya drugoj, a sluchis' i tomu ploho konchit', najdetsya eshche kakoj-nibud', poka nakonec oni ne navedut poryadok na svete. - My dolzhny byt' vsegda gotovy po pervomu zovu... - govarival moj otec. - Ibo ne vedaete ni dnya, ni chasa... - pribavlyal Domanskij. A Rachek, ne vypuskaya izo rta trubki, v znak odobreniya splevyval daleko za porog tetkinoj komnaty. - Tol'ko plyun', sudar' moj, v lohan', uzh ya tebe dam! - grozilas' tetka. - Vy, vasha milost', mozhet, i dadite, da ya ne voz'mu, - vorchal Rachek, splevyvaya v storonu pechki. - U-u, i chto za ham'e eti gore-grenadery! - serdilas' tetka. - Vashej milosti vsegda nravilis' ulany. Znayu, znayu... Pozzhe Rachek zhenilsya na moej tetke... ...Otec moj, zhelaya, chtob ya byl gotov, kogda prob'et chas vozmezdiya, sam zanimalsya moim vospitaniem. On nauchil menya chitat', pisat', kleit' konverty, no vazhnejshim zanyatiem byla mushtra. K mushtre on nachal priuchat' menya s samogo rannego detstva, kogda szadi u menya torchala eshche iz shtanov rubashonka. YA horosho eto pomnyu, ibo otec, komanduya: "Napravo marsh!" ili "Levoe plecho vper-red!" - tashchil menya v ukazannom napravlenii imenno za etu chast' tualeta. Obuchenie proishodilo po vsem pravilam. CHasto otec, razbudiv menya krikom: "K oruzhiyu!" - zateval mushtru i noch'yu, nevziraya na bran' i slezy tetki, i konchal sleduyushchej frazoj: - Ignas'! Smotri, sorvanec, bud' vsegda gotov, ibo my ne vedaem ni dnya, ni chasa... Pomni, chto Bonapartov poslal nam gospod', chtoby oni naveli poryadok na svete; i ne budet na svete ni poryadka, ni spravedlivosti do teh por, poka ne ispolnyatsya zavety imperatora. Ne mogu skazat', chtoby priyateli moego otca razdelyali ego nepokolebimuyu veru v Bonapartov i v torzhestvo spravedlivosti. Neredko Rachek, kogda bol' v noge osobenno donimala ego, govoril, porugivayas' i ohaya: - |! Znaesh', starina, chto-to uzh slishkom dolgo prihoditsya zhdat' nam novogo Napoleona. YA uzh sedet' nachinayu i hireyu den' oto dnya, a ego vse net i net. Nam skoro ostanetsya odna doroga - na papert', a Napoleonu, esli by on prishel, - vmeste s nami Lazarya pet'. - Najdet sebe molodyh. - Kakih tam molodyh! Luchshie iz nih eshche prezhde nas v mogilu soshli, a samye molodye ni cherta ne stoyat. Mnogie o Napoleone i ne slyhivali. - Moj-to slyshal i zapomnit, - otvechal otec, podmigivaya v moyu storonu. Domanskij sovsem padal duhom. - Vse na svete idet k hudshemu, - govoril on, pokachivaya golovoj. - Proviziya dorozhaet, za kvartiru gotovy sodrat' s tebya poslednij grosh, dazhe na anisovke - i to norovyat tebya nadut'. Ran'she, byvalo, s odnoj ryumochki razveselish'sya, nynche zhe i so stakana ne zahmeleesh', vse ravno chto vody napilsya. Sam Napoleon ne dozhdalsya by spravedlivosti! Na eto otec otvechal: - Spravedlivost' nastupit, hot' by Napoleon i ne yavilsya. No i Napoleon najdetsya. - Ne veryu, - burknul Rachek. - A esli najdetsya, togda chto? - sprosil otec. - Nam etogo ne dozhdat'sya. - YA dozhdus', - vozrazil otec, - a Ignas' tem bolee dozhdetsya. Uzhe v te vremena slova otca gluboko vrezalis' mne v pamyat', no lish' dal'nejshie sobytiya pridali im chudodejstvennyj, chut' li ne prorocheskij smysl. Primerno s 1840 goda otec stal prihvaryvat'. Inogda on po neskol'ku dnej ne hodil na sluzhbu, a pod konec i vovse sleg. Rachek naveshchal ego ezhednevno, a odnazhdy, glyadya na ego ishudalye ruki i pozheltevshee lico, shepnul: - |h, starina, vidno, nam uzhe ne dozhdat'sya Napoleona. Na chto otec spokojno vozrazil: - YA ne umru, poka ne uslyshu o nem. Rachek pokachal golovoj, a tetka smahnula slezu, dumaya, chto otec bredit. I mozhno li bylo dumat' inache, kogda smert' uzhe stuchalas' k nam v dver', a otec vse eshche podzhidal Napoleona... Emu stalo sovsem hudo, on dazhe prichastilsya, - kak vdrug, neskol'ko dnej spustya, vbezhal k nam Rachek v neobychnom smyatenii i, stoya posredi komnaty, zakrichal: - A znaesh' li, starina, chto Napoleon taki ob®yavilsya? - Gde? - voskliknula tetka. - YAsnoe delo, vo Francii! Otec rvanulsya s podushek no tut zhe snova upal. On tol'ko protyanul ruku ko mne i, ustremiv na menya vzor, kotorogo ya nikogda ne zabudu, prosheptal: - Pomni!.. Obo vsem pomni... S tem on i umer. Pozzhe ya ubedilsya, skol' prorocheskimi byli slova otca. Vse my videli voshod vtoroj napoleonovskoj zvezdy, kotoraya razbudila Italiyu i Vengriyu; i pust' zvezda eta zakatilas' pod Sedanom, ya ne veryu, chto ona ugasla sovsem. CHto mne Bismark, Gambetta ili Bikonsfil'd! Nespravedlivost' do teh por budet carit' na zemle, poka ne yavitsya novyj Napoleon. CHerez neskol'ko mesyacev posle smerti otca Rachek i Domanskij vmeste s tetkoj Zuzannoj sobralis' na sovet, chtoby reshit', chto delat' so mnoj. Domanskij hotel vzyat' menya k sebe v kontoru i ponemnogu vyvesti v chinovniki, tetka stoyala za remeslo, a Rachek - za zelennuyu torgovlyu. Odnako, kogda sprosili menya, kuda by ya hotel pojti, ya otvechal: "V magazin". - Kak znat', mozhet byt', eto vsego luchshe, - zametil Rachek. - A k kakomu kupcu? - K tomu, na Podval'e, u kotorogo na dveryah sablya, a v okne kazak. - Znayu! - vmeshalas' tetka. - On hochet k Mincelyu. - Mozhno poprobovat', - skazal Domanskij. - Mincelya my vse znaem. Rachek v znak soglasiya splyunul v samuyu pech'. - Bozhe milostivyj, - ohnula tetka, - etot verzila skoro, navernoe, nachnet plevat' na menya; teper', kogda brata ne stalo... Sirota ya goremychnaya! - Vazhnoe delo, - otozvalsya Rachek. - Vyhodi, sudarynya, zamuzh, vot i ne budesh' sirotoj. - A gde zh ya najdu duraka, kotoryj by na mne zhenilsya? - Nu vot! Mozhet, i ya by zhenilsya na vashej milosti, a to nekomu mne bok rastirat', - burknul Rachek, s trudom nagibayas' k polu, chtoby vybit' pepel iz trubki. Tetka zalilas' slezami; togda vmeshalsya Domanskij. - CHego tut ceremonii razvodit'? U tebya, sudarushka, net rodni, u nego net hozyajki; pozhenites' i priyutite Ignasya - vot vam i syn budet. Da eshche i deshevyj syn, potomu chto Mincel' dast emu i stol i kvartiru, a vy - tol'ko odezhdu. - A? - sprosil Rachek, glyadya na tetku. - Sperva otdajte mal'chishku v obuchenie, a tam... mozhet, i naberus' hrabrosti, - otvechala tetka. - U menya vsegda bylo predchustvie, chto ya ploho konchu... - Tak ajda k Mincelyu! - skazal Rachek, vstavaya s tabureta. - Tol'ko smotri, sudarynya, ne podvedi! - pribavil on, pogroziv tetke kulakom. Rachek s Domanskim ushli i chasa cherez poltora vernulis', oba sil'no raskrasnevshiesya. Rachek edva perevodil duh, a Domanskij s trudom derzhalsya na nogah, vidno potomu, chto lestnica u nas byla ochen' krutaya. - Nu chto? - sprosila tetka. - Novogo Napoleona posadili v porohovoj sklad!{27} - otvechal Domanskij. - Ne v porohovoj sklad, a v krepost', - popravil