krovat' vyzyvala mysl' o spokojnom, pravednom otdyhe, na stol mozhno bylo postavit' skol'ko ugodno edy, na stule - sidet', ne opasayas', chto on slomaetsya, v kresle - udobno mechtat'. Vsyakij, vhodivshij syuda, mog dvigat'sya neprinuzhdenno, ne boyas' oprokinut' chto-nibud' ili razbit'. V ozhidanii hozyaina gost' ne skuchal, ibo ego okruzhali veshchi, na kotorye stoilo poglyadet'. V to zhe vremya sozercanie predmetov, sushchestvuyushchih ne so vcherashnego dnya i prednaznachennyh sluzhit' eshche mnogim pokoleniyam, nastraivalo na nekij torzhestvennyj lad. Na fone etoj solidnoj obstanovki vygodno vydelyalis' obitateli kvartiry. Pan Tomash Lenckij, chelovek let shestidesyati s lishkom, byl nevysokogo rosta, polnokroven i tuchen. On nosil korotko podstrizhennye belye usy i zachesyval kverhu togo zhe cveta volosy. U nego byli serye umnye glaza, velichestvennaya osanka i energichnaya pohodka. Na ulice vstrechnye ustupali emu dorogu, a prostye lyudi govorili: "Vot eto, srazu vidat', nastoyashchij barin". Dejstvitel'no, rod Lenckih naschityval nemalo senatorov. Otec ego eshche byl millionerom, da i sam on smolodu byl ochen' bogat. Odnako pozzhe chast' ego sostoyaniya poglotili politicheskie sobytiya, ostal'noe ushlo na puteshestviya po Evrope i velikosvetskuyu zhizn'. Nado skazat', chto do 1870 goda pan Tomash neredko byval pri francuzskom dvore, zatem pri venskom i ital'yanskom. Viktor-|mmanuil, plenennyj krasotoj ego docheri, daril otca svoej druzhboj i dazhe sobiralsya pozhalovat' emu grafskij titul. Ne udivitel'no, chto posle smerti velikogo monarha pan Tomash dva mesyaca nosil na shlyape traurnyj krep. V poslednie gody pan Tomash nikuda ne vyezzhal iz Varshavy, ibo na to, chtoby blistat' pri dvorah, uzhe ne hvatalo sredstv. Zato u sebya on prinimal ves' vysshij svet, i tak prodolzhalos' do teh por, poka po Varshave ne nachali rasprostranyat'sya sluhi, budto pan Tomash prozhil ne tol'ko svoe sostoyanie, no i pridanoe panny Izabelly. Pervymi retirovalis' zhenihi, za nimi damy, u kotoryh byli nekrasivye dochki, a s ostal'nymi pan Tomash porval sam, ogranichiv svoi znakomstva tol'ko rodstvennym krugom. No kogda i zdes' stalo zametno nekotoroe ohlazhdenie, on sovsem udalilsya ot obshchestva i dazhe, k vozmushcheniyu mnogih vazhnyh osob, zapisalsya kak domovladelec v kupecheskoe sobranie. Tam ego hoteli provesti v predsedateli, no on otkazalsya. Tol'ko doch' ego prodolzhala byvat' u prestareloj tetushki grafini i u neskol'kih ee priyatel'nic, chto, v svoyu ochered', posluzhilo povodom dlya sluhov, budto u pana Tomasha eshche imeetsya sostoyanie, a obraz zhizni on peremenil otchasti iz chudachestva, otchasti zhe dlya togo, chtoby ispytat' istinnyh druzej i vybrat' dlya docheri muzha, kotoryj lyubil by ee ne radi pridanogo, a radi nee samoj. Snova vokrug panny Lenckoj zakruzhilsya roj poklonnikov, a na stolike v gostinoj skaplivalis' grudy vizitnyh kartochek. Odnako Lenckie ne prinimali, chto, vprochem, nikogo osobenno ne ogorchalo, poskol'ku vskore razoshelsya tretij po schetu sluh, budto dom pana Tomasha budet prodan s aukciona. Na etot raz v obshchestve nachalos' smyatenie. Odni utverzhdali, chto pan Tomash yavnyj bankrot, drugie gotovy byli poklyast'sya, chto on skryvaet svoe bogatstvo, chtoby obespechit' schast'e edinstvennoj docheri. Kandidaty v suprugi i ih rodnya okazalis' v muchitel'noj neizvestnosti. I vot, chtoby nichem ne riskovat' i nichego ne poteryat', oni otdavali dan' krasote panny Izabelly, nichem sebya pri etom ne svyazyvaya, i vtihomolku opuskali u dverej svoi vizitnye kartochki, v dushe molya boga, chtoby ih vdrug ne priglasili prezhde, chem proyasnitsya polozhenie. Otvetnyh vizitov pan Tomash, razumeetsya, ne delal. Takoe povedenie opravdyvali v svete ego ekscentrichnost'yu i skorb'yu po pokojnomu Viktoru-|mmanuilu. Mezhdu tem pan Tomash dnem progulivalsya po Alleyam, a vecherami igral v vist v kupecheskom sobranii. Lico ego bylo vsegda tak spokojno, osanka tak velichava, chto poklonniki ego docheri sovsem teryali golovu. Samye osmotritel'nye vyzhidali, no bolee smelye opyat' nachali darit' pannu Izabellu tomnymi vzglyadami, tihimi vzdohami i trepetnym pozhatiem ruki, na chto ona otvechala ledyanym, a poroj i prezritel'nym ravnodushiem. Panna Izabella byla na redkost' horosha soboj. Vse v nej bylo neobychno i sovershenno. Rost vyshe srednego, udivitel'no strojnaya figura, pyshnye belokurye volosy s pepel'nym otlivom, pryamoj nosik, poluraskrytye gubki, zhemchuzhnye zuby, ruchki i nozhki - obrazec izyashchestva. Osobennoe vpechatlenie proizvodili ee glaza - to tomnye i mechtatel'nye, to iskryashchiesya vesel'em, to svetlo-sinie i holodnye, kak led. Porazitel'na byla igra ee lica. Kogda ona govorila, to govorili ne tol'ko ee guby, no i brovi, nozdri, ruki, vse sushchestvo, a prezhde vsego glaza, iz kotoryh, kazalos', dusha tak i rvalas' navstrechu slushatelyu. A kogda slushala, kazalos', budto ona pronikaet v samuyu dushu svoego sobesednika. Glaza ee umeli golubit', laskat', plakat' bez slez, zhech' ognem i obdavat' holodom. Inogda mozhno bylo podumat', chto v poryve nezhnosti ona vot-vot obnimet schastlivca i sklonit golovu emu na plecho; odnako, kogda tot uzhe tayal ot blazhenstva, ona vdrug kakim-to neulovimym dvizheniem davala ponyat', chto pojmat' ee nevozmozhno, chto ona vyskol'znet, ili ottolknet, ili poprostu velit lakeyu vytolkat' poklonnika za dver'... Lyubopytnoe yavlenie predstavlyala soboyu dusha panny Izabelly. Esli by kto-nibud' ser'ezno sprosil ee: "CHto takoe mir i chto takoe ona sama?" - nesomnenno, ona otvetila by, chto mir - eto zacharovannyj sad so mnozhestvom volshebnyh dvorcov, a ona - nimfa ili boginya, soshedshaya na zemlyu. Panna Izabella s kolybeli zhila v mire krasoty, v mire ne tol'ko neobychnom, no poistine - sverh容stestvennom. Spala ona na puhu, odevalas' v shelk i kruzheva, sidela na myagkoj reznoj mebeli iz ebena ili palisandra, pila iz hrustalya, ela na serebre i farfore dragocennee zolota. Dlya nee ne sushchestvovalo vremen goda, - byla vechnaya vesna, proniknutaya myagkim svetom i blagouhaniem zhivyh cvetov. Ne sushchestvovalo pory dnya, ibo ona mesyacami lozhilas' spat' v vosem' utra, a obedala v dva chasa nochi. Ne sushchestvovalo takzhe geograficheskih razlichij, ibo v Parizhe, v Vene, v Rime, Berline ili v Londone ej vstrechalis' vse te zhe lyudi, te zhe nravy, ta zhe mebel' i dazhe vse te zhe blyuda: supy iz vodoroslej Tihogo okeana, ustricy iz Severnogo morya, ryba iz Atlantiki ili Sredizemnogo morya, dich' vseh stran, frukty vseh chastej sveta. Dazhe sily tyazhesti dlya nee ne sushchestvovalo, ibo stul'ya ej pododvigali, tarelki podavali, ee samoe po ulice vezli, na lestnice podderzhivali, na gory podnimali na rukah. Vual' zashchishchala ee ot vetra, kareta - ot dozhdya, sobolya - ot holoda, zontik i perchatki - ot solnca. I tak zhila ona izo dnya v den', iz mesyaca v mesyac, iz goda v god, carya nad lyud'mi i dazhe nad zakonami prirody. Dvazhdy perezhila ona strashnuyu buryu: v Al'pah i na Sredizemnom more. Samye otvazhnye robeli, no panna Izabella so smehom prislushivalas' k grohotu drobyashchihsya skal i k tresku korablya, ni na minutku ne dopuskaya vozmozhnosti neschast'ya. Poprostu priroda ustroila dlya nee velikolepnoe zrelishche iz molnij, kamennyh glyb i morskoj puchiny, kak odnazhdy uzhe pokazala ej lunnyj serp nad ZHenevskim ozerom, a v drugoj raz razorvala tuchi nad Rejnskim vodopadom i osvetila ego solncem. Ved' to zhe samoe ustraivayut ezhednevno mehaniki v teatrah, i dazhe slabonervnye damy pri etom nichut' ne pugayutsya. |tot mir vechnoj vesny, gde shelesteli shelka i proizrastalo tol'ko reznoe derevo, a glina byla pokryta hudozhestvennoj rospis'yu, - etot mir naselen byl osobennymi lyud'mi. Polnopravnymi ego obitatelyami byli knyaz'ya i knyagini, grafy i grafini, a takzhe rodovaya i bogataya znat' oboego pola. Byli tam eshche zamuzhnie damy i zhenatye gospoda v rolyah hozyaek i hozyaev doma, pochtennye matrony, hranitel'nicy utonchennyh maner i dobryh nravov, mastitye starcy, kotorye sideli vo glave stola, zanimalis' svatovstvom, blagoslovlyali molodezh' i igrali v karty. Byli takzhe episkopy - nositeli obraza bozh'ego na zemle, sanovniki, prisutstvie kotoryh ohranyalo mir ot narusheniya obshchestvennogo poryadka i zemletryasenij, i, nakonec, deti, nezhnye angelochki, kotoryh gospod' bog posylal s neba zatem, chtoby starshie mogli ustraivat' detskie baly. Sredi postoyannogo naseleniya zacharovannogo mira vremya ot vremeni poyavlyalsya prostoj smertnyj, kotoromu udavalos' na kryl'yah slavy voznestis' do samyh vershin Olimpa. Obychno eto byval kakoj-nibud' inzhener, kotoryj soedinyal okeany libo sverlil, a mozhet, i vozdvigal Al'py. Popadalsya inogda kapitan, kotoryj, srazhayas' s dikaryami, poteryal ves' otryad, a sam, pokrytyj ranami, spassya tol'ko blagodarya lyubvi negrityanskoj princessy. Sluchalsya i puteshestvennik, kotoryj, kak govorili, otkryl kakuyu-to novuyu chast' sveta, poterpel krushenie u neobitaemogo ostrova i chut' li ne otvedal chelovecheskogo myasa. Nakonec, byvali tam izvestnye hudozhniki i proslavlennye poety, kotorye pisali v al'bomy grafinyam izyashchnye stihi i imeli pravo beznadezhno vlyublyat'sya, uvekovechivaya svoih zhestokoserdyh bogin' - snachala v gazetah, a zatem v tomikah stihov, napechatannyh na velenevoj bumage. Vse eto naselenie, sredi kotorogo ostorozhno skol'zili rasshitye galunami lakei, kompan'onki, bednye rodstvennicy i kuzeny, zhazhdushchie povysheniya po sluzhbe, - vse eto naselenie spravlyalo neskonchaemyj prazdnik. Dnem nanosili i otdavali drug drugu vizity libo raz容zzhali po magazinam. K vecheru nachinali razvlekat'sya - do obeda, za obedom i posle obeda. Potom otpravlyalis' v koncert ili teatr, chtoby tam posmotret' na eshche odin iskusstvennyj mir, gde geroi redko edyat i rabotayut, zato vse vremya razgovarivayut sami s soboyu, gde zhenskaya nevernost' stanovitsya istochnikom velikih bedstvij i gde lyubovnik, zastrelennyj muzhem v pyatom akte, na sleduyushchij den' voskresaet v pervom, chtoby sovershat' te zhe oshibki i boltat' s samim soboyu v prisutstvii drugih lic, kotorye ego pochemu-to ne slyshat. Posle teatra snova sobiralis' v gostinyh, gde slugi raznosili holodnye i goryachie napitki, naemnye artisty peli, molodye damy slushali rasskazy pokrytogo shramami kapitana o negrityanskoj princesse, baryshni besedovali s poetami o rodstve dush, pozhilye gospoda izlagali inzheneram svoi suzhdeniya ob inzhenernoj nauke, a damy srednih let s pomoshch'yu nedomolvok i vzglyadov osparivali drug u druzhki puteshestvennika, otvedavshego chelovecheskogo myasa. Zatem sadilis' uzhinat', i rty zhevali, zheludki perevarivali edu, a botinki pod stolom iz座asnyalis' v chuvstvitel'nosti ledyanyh serdec i mechtatel'nosti trezvyh golov. A potom - raz容zzhalis' po domam, chtoby v nastoyashchem sne nabrat'sya sil dlya sna zhizni. Krome etogo zacharovannogo mira, byl eshche drugoj - obyknovennyj. Panna Izabella znala o ego sushchestvovanii i dazhe lyubila prismatrivat'sya k nemu iz okna karety, vagona ili sobstvennoj kvartiry. V etih ramkah i na takom rasstoyanii on kazalsya ej zhivopisnym i dazhe milym. Sluchalos' ej videt' poselyan, netoroplivo pashushchih zemlyu; bol'shie vozy s zapryazhennymi v nih toshchimi klyachami; raznoschikov s korzinami ovoshchej i fruktov; starika, drobivshego kamni na doroge; rassyl'nyh, speshivshih kuda-to; krasivyh i nazojlivyh cvetochnic; sem'yu na progulke - otca, ochen' tuchnuyu mat' i chetverku detej, poparno derzhavshihsya za ruki; shchegolya iz nizshego sosloviya, kotoryj ehal v proletke, smeshno razvalyas' na siden'e; inogda - pohorony. I ona govorila sebe, chto tot, drugoj, hotya i nizshij, mir vyglyadit priyatno, dazhe priyatnee, chem na zhanrovyh kartinah, potomu chto v nem vse dvizhetsya i pominutno menyaetsya. I eshche panna Izabella znala, chto, kak cvety rastut v oranzhereyah, a vinograd v vinogradnikah, tak i v tom, nizshem, mire proizrastayut nuzhnye ej veshchi. Ottuda yavilis' ee vernye Mikolaj i Anusya, tam delayut reznye kresla, farfor, hrustal' i zanaveski, tam rozhdayutsya polotery, obojshchiki, sadovniki i devushki, kotorye sh'yut plat'ya. Odnazhdy, nahodyas' v magazine, ona pozhelala zaglyanut' v shvejnuyu masterskuyu, i to, chto ona tam uvidela, pokazalos' ej ochen' interesnym: neskol'ko desyatkov rabotnic kroili, smetyvali i nakalyvali na manekenah skladki odezhdy. Ona byla uverena, chto eto dostavlyaet im bol'shoe udovol'stvie, potomu chto devushki, kotorye snimali s nee merku ili primeryali plat'e, vsegda ulybalis' i ochen' zabotilis' o tom, chtoby kostyum horosho na nej sidel. I eshche panna Izabella znala, chto v tom, obyknovennom, mire vstrechayutsya neschastnye lyudi. Poetomu kazhdomu nishchemu, kotoryj popadalsya ej na glaza, ona prikazyvala podat' neskol'ko zlotyh; raz, vstretiv izmozhdennuyu mat' s blednym, kak vosk, rebenkom na rukah, ona otdala ej svoj braslet, a gryaznyh detej, sobiravshih milostynyu, odelyala konfetkami i celovala s blagochestivym chuvstvom. Ej chudilos', chto v odnom iz etih bednyazhek, a mozhet, i v kazhdom voplotilsya Hristos i vstal na ee puti, chtoby dat' ej povod sovershit' dobroe delo. Voobshche k nizshim mira sego ona otnosilas' s blagovoleniem. Ej pripominalis' slova svyatogo pisaniya: "V pote lica svoego budesh' dobyvat' hleb svoj". Po-vidimomu, oni sovershili kakoe-to tyazhkoe pregreshenie, raz ih osudili na trud; odnako takie nevinnye angely, kak ona, ne mogli ne sostradat' im, - takie, kak ona, dlya kotoroj samym bol'shim trudom v zhizni bylo nazhat' knopku zvonka ili otdat' prikazanie. Tol'ko odnazhdy etot nizshij mir proizvel na nee neizgladimoe vpechatlenie. Kak-to vo Francii ona posetila metallurgicheskij zavod. Eshche iz ekipazha, spuskavshegosya po gornoj doroge, sredi lesov i lugov, pod yarko-sinim nebosvodom, panna Izabella uvidela vnizu propast', polnuyu klubov chernogo dyma i belogo para, i uslyhala gluhoj skrezhet, lyazg i pyhten'e mashin. Potom ona osmatrivala pechi, napominavshie bashni srednevekovyh zamkov, izrygavshie plamya; moguchie kolesa, vrashchavshiesya s molnienosnoj bystrotoj; ogromnye metallicheskie konstrukcii, kotorye sami katilis' po rel'sam; potoki raskalennogo dobela metalla i polugolyh, pohozhih na bronzovye izvayaniya rabochih, brosavshih ugryumye vzglyady po storonam. I nado vsem etim prostiralos' krovavoe zarevo, gudenie koles, stony mehov, grohot molotov i neterpelivye vzdohi kotlov, a pod nogami drozhala, budto ot straha, zemlya. Togda ej pochudilos', chto s vershiny schastlivogo Olimpa ona spustilas' v mrachnuyu propast' vulkana, gde ciklopy kuyut molnii, sposobnye sokrushit' samyj Olimp. Ej vspomnilis' legendy o vzbuntovavshihsya velikanah, o gibeli prekrasnogo mira, v kotorom ona sushchestvovala, i vpervye v zhizni ee, boginyu, pred kotoroj sklonyalis' velikie mira sego, ohvatila trevoga. - |to strashnye lyudi, papa, - shepnula ona. Otec molchal i tol'ko krepche prizhal k sebe ee ruku. - No ved' zhenshchinam oni ne prichinyayut zla? - Net, dazhe oni, - otvetil pan Tomash. V tu zhe minutu panna Izabella ustydilas', chto ona trevozhitsya tol'ko o zhenshchinah, i pospeshila pribavit': - A esli nam, to i vam tozhe. No pan Tomash usmehnulsya i pokachal golovoj. V te vremena mnogo govorilos' o blizkom krahe starogo mira; pan Tomash sam oshchushchal eto, kogda s prevelikim trudom vytyagival den'gi u svoih poverennyh. S poseshcheniya fabriki nachalsya vazhnyj period v zhizni panny Izabelly. S misticheskim ekstazom chitala ona stihi svoego dal'nego rodstvennika Zygmunta{56}, i ej kazalos', chto teper' ona uvidela illyustracii k "Nebozhestvennoj komedii". S teh por chasto v sumerki ej mereshchilos', chto tam, na gore, zalitoj solnechnym svetom, otkuda ee kareta s容zzhala k zavodu, nahodilis' "Okopy svyatoj troicy", a v doline, zatyanutoj klubami dyma i para, raskinulsya lager' vosstavshih plebeev, gotovyh v lyubuyu minutu brosit'sya na shturm ee prekrasnogo mira i razrushit' ego. Tol'ko teper' ponyala ona, kak goryacho lyubit svoyu duhovnuyu rodinu, gde hrustal'nye lyustry zamenyayut solnce, kovry - zemlyu, statui i kolonny - derev'ya, - etu vtoruyu svoyu rodinu, kotoraya ob容dinyaet aristokratiyu vseh narodov, roskosh' vseh vremen i vse prekrasnejshie dostizheniya civilizacii. I vsemu etomu suzhdeno ruhnut', pogibnut' ili rassypat'sya v prah?.. Pogibnut i yunye rycari, kotorye s takim chuvstvom poyut, tak prelestno tancuyut, s ulybkoj derutsya na dueli ili brosayutsya v glubokie ozera, chtoby podnyat' obronennyj cvetok? I milye podruzhki, kotorye osypali ee laskami ili, sidya u ee nog, poveryali ej stol'ko nevinnyh tajn, a v razluke s neyu pisali dlinnye-predlinnye pis'ma, gde trogatel'nye chuvstva uzhivalis' s ves'ma somnitel'noj orfografiej? A dobrye slugi, kotorye obrashchayutsya so svoimi gospodami tak, slovno prisyagnuli im v lyubvi, vernosti i poslushanii do groba? A portnihi, kotorye vsegda vstrechayut ee s ulybkoj i tak horosho pomnyat o mel'chajshih detalyah ee tualeta, tak osvedomleny obo vseh ee pobedah? A chudesnye loshadi, s kotorymi lastochka ne sravnitsya v bystrote? A sobaki, umnye i predannye, kak lyudi? A parki, v kotoryh chelovecheskaya ruka vozvela holmy, zhivopisno raspolozhila ruch'i, pridala izyashchnuyu formu derev'yam? I vse eto mozhet kogda-nibud' ischeznut'? Ot etih dum na lice panny Izabelly poyavilos' novoe vyrazhenie krotkoj pechali, chto sdelalo ee eshche bolee prekrasnoj. Vokrug govorili, chto ona uzhe vpolne rascvela. Ponimaya, chto velikosvetskij mir - eto vysshij mir, panna Izabella so vremenem poznala, chto podnyat'sya na ego vershiny i postoyanno tam prebyvat' mozhno lish' s pomoshch'yu dvuh kryl'ev: blagorodnogo proishozhdeniya i bogatstva. A blagorodnoe proishozhdenie i bogatstvo prisushchi nemnogim izbrannym semejstvam, kak flerdoranzh - pomerancevomu derevu. Ves'ma pravdopodobno, chto dobryj gospod' bog, uzrev dve dushi s blagorodnymi imenami, soedinennye uzami svyashchennogo tainstva, priumnozhaet ih dohody i nisposylaet im na vospitanie angelochka, naznachenie kotorogo - podderzhivat' famil'nuyu slavu svoimi dobrodetelyami, horoshimi manerami i krasotoj. Otsyuda sleduet, chto braki nado zaklyuchat' osmotritel'no, v chem luchshe vsego razbirayutsya starye damy i preklonnogo vozrasta gospoda. Vse zavisit ot pravil'nogo podbora imen i sostoyanij. A lyubov' - ne ta bezumnaya lyubov', o kotoroj grezyat poety, a istinno hristianskaya - prihodit tol'ko posle svyashchennogo tainstva, i etogo vpolne dostatochno, chtoby zhena mogla ukrashat' soboyu dom, a muzh - dostojno soputstvovat' ej v svete. Tak bylo v davnie dobrye vremena, po edinodushnomu utverzhdeniyu vseh matron. V nashi dni eta istina predana zabveniyu, chto ochen' ploho: rastet chislo mezal'yansov, i blagorodnye rody klonyatsya k upadku. "I v brakah net schast'ya", - pribavlyala pro sebya panna Izabella, kotoruyu molodye damy chasto posvyashchali v svoi semejnye tajny. Blagodarya ih rasskazam ona proniklas' otvrashcheniem k supruzheskoj zhizni, a muzhchin stala slegka prezirat'. Muzh v halate, kotoryj zevaet v prisutstvii zheny, celuet ee, ne potrudivshis' vydohnut' dym sigary, i otvechaet ej: "Ostav' menya v pokoe", - ili poprostu: "Kak ty glupa", muzh, kotoryj podnimaet skandal iz-za novoj shlyapki, a sam shvyryaet den'gi na ekipazhi dlya aktris, - eto sushchestvo, otnyud' ne privlekatel'noe. I chto huzhe vsego - kazhdyj iz nih do svad'by byl goryachim poklonnikom svoej damy, hudel, esli dolgo ne videlsya s nej, krasnel pri vstreche, a inoj raz dazhe klyalsya, chto zastrelitsya ot lyubvi. Poetomu panna Izabella v vosemnadcat' let terzala muzhchin svoej holodnost'yu. Kogda Viktor-|mmanuil odnazhdy poceloval u nee ruku, ona uprosila otca v tot zhe den' uehat' iz Rima. V Parizhe ej sdelal predlozhenie odin bogatyj francuzskij graf - panna Izabella skazala, chto ona pol'ka i ne vyjdet za inostranca. Podol'skogo magnata ona ottolknula frazoj: "YA otdam svoyu ruku tol'ko cheloveku, kotorogo polyublyu, a ob etom poka govorit' ne prihoditsya", - a v otvet na predlozhenie kakogo-to amerikanskogo millionera tol'ko zvonko rashohotalas'. Vsledstvie takogo povedeniya cherez neskol'ko let vokrug panny Izabelly obrazovalas' pustota. Eyu voshishchalis', ej poklonyalis', no izdaleka: nikomu ne hotelos' poluchit' prezritel'nyj otkaz. Kogda sgladilos' pervoe nepriyatnoe vpechatlenie, panna Izabella ponyala, chto supruzhestvo nado prinyat' takim, kakovo ono est'. Ona uzhe reshilas' vyjti zamuzh pri uslovii, chtoby ee budushchij sputnik nravilsya ej, obladal znatnym imenem i sootvetstvuyushchim sostoyaniem. Pravda, vstrechalis' muzhchiny obayatel'nye, bogatye i titulovannye, no, uvy, ni odin iz nih ne soedinyal v sebe vseh treh kachestv odnovremenno, - i, takim obrazom, snova minulo neskol'ko let. Vdrug razneslis' sluhi, budto dela pana Tomasha sovsem rasstroeny, i iz vsego legiona sorevnovatelej u panny Izabelly ostalis' tol'ko dva ser'eznyh pretendenta: nekij baron i nekij predvoditel' dvoryanstva; oba byli bogaty, no stary. Teper' tol'ko panna Izabella zametila, chto v vysshem svete pochva uskol'zaet u nee iz-pod nog, i reshilas' umerit' svoi trebovaniya. No poskol'ku i baron i predvoditel', pri vsem ih bogatstve, vnushali ej nepreodolimoe otvrashchenie, ona so dnya na den' otkladyvala okonchatel'noe reshenie. Mezhdu tem pan Tomash porval s obshchestvom. Predvoditel', ne dozhdavshis' otveta, uehal v svoe pomest'e, ogorchennyj baron otbyl za granicu, i panna Izabella ostalas' sovershenno odna. Pravda, ona znala, chto kazhdyj iz nih vernetsya po pervomu ee zovu, no - kogo zhe iz dvuh vybrat'? kak podavit' v sebe otvrashchenie? A glavnoe, sleduet li prinosit' takuyu zhertvu, kogda ne sovsem poteryana nadezhda, chto bogatstvo eshche vernetsya i ona opyat' smozhet vybirat'? Uzh togda-to ona vyberet, ispytav, kak tyazhko zhit' vne svetskogo obshchestva. Odno obstoyatel'stvo chrezvychajno pomoglo ej reshit'sya na brak po raschetu. A imenno: panna Izabella nikogda ne lyubila. Prichinoj tomu byl holodnyj temperament, uverennost', chto v zamuzhestve mozhno obojtis' i bez poeticheskih prilozhenij, i, nakonec, ona nahodilas' v plenu ideal'noj lyubvi, samoj udivitel'noj, o kakoj kogda-libo prihodilos' slyshat'. Odnazhdy panna Izabella uvidela v kartinnoj galeree statuyu Apollona, kotoraya proizvela na nee stol' sil'noe vpechatlenie, chto ona kupila prevoshodnuyu kopiyu i postavila ee v svoem buduare. CHasami ona glyadela na Apollona, dumala o nem, i... kto znaet, skol'ko poceluev sogrevalo ruki i nogi mramornogo bozhestva? I vot svershilos' chudo: pod laskami vlyublennoj zhenshchiny kamen' ozhil. Raz noch'yu, kogda ona usnula v slezah, bessmertnyj soshel so svoego p'edestala i yavilsya pred neyu, s lavrovym venkom na chele, izluchaya misticheskoe siyanie. On prisel na kraj ee posteli, dolgo glyadel na nee vzorom, v kotorom tailas' vechnost', a potom, szhav ee v moguchih ob座atiyah, poceluyami belyh ust osushal slezy i ohlazhdal ee zhar. S toj pory on chasto naveshchal ee, i kogda ona, taya v istome, lezhala v ego ob座atiyah, on, bog sveta, sheptal ej o tajnah zemli i neba, dosele ne nazvannyh na yazyke smertnyh. Iz lyubvi k nej on sotvoril eshche bol'shee chudo, yavlyaya v svoem bozhestvennom oblike oblagorozhennye cherty vseh muzhchin, kotorye kogda-libo proizveli na nee vpechatlenie. Raz on byl pohozh na pomolodevshego geroya-generala, vyigravshego bitvu i s vysoty svoego sedla vziravshego, kak umirali tysyachi doblestnyh voinov. V drugoj raz on napominal licom proslavlennogo tenora, kotoromu zhenshchiny brosali pod nogi cvety, a muzhchiny vypryagali loshadej iz karety. To on byl veselym i krasivym princem krovi odnogo iz starejshih carstvuyushchih domov, to otvazhnym pozharnym, kotoryj za spasenie treh chelovek s ob座atogo plamenem pyatogo etazha poluchil orden Pochetnogo legiona, to velikim hudozhnikom, izumlyavshim mir bogatstvom svoej fantazii, to venecianskim gondol'erom ili cirkovym atletom neobychajnogo slozheniya i sily. Kazhdyj iz etih lyudej nekotoroe vremya zanimal sokrovennye mysli panny Izabelly, kazhdomu iz nih posvyashchala ona tajnye vzdohi, ponimaya, chto po tem ili inym prichinam ej nel'zya polyubit', i kazhdyj iz nih po vole bozhestva yavlyalsya v ego obraze v ee polureal'nyh, polufantasticheskih grezah. Ot etih videnij glaza panny Izabelly obreli novoe vyrazhenie - kakoj-to nezemnoj zadumchivosti. CHasto ustremlyalis' oni kuda-to poverh lyudej, poverh vsego mirskogo; a kogda vdobavok ee pepel'nye volosy rassypalis' po lbu tak prichudlivo, slovno ih kosnulos' tainstvennoe dunovenie, okruzhayushchim kazalos', budto pered nimi angel ili svyataya. V takuyu minutu uvidel pannu Izabellu Vokul'skij. |to bylo god nazad. S teh por ego serdce ne znalo pokoya. Pochti v to zhe samoe vremya pan Tomash porval s obshchestvom i, v znak svoih radikal'nyh nastroenij, zapisalsya v kupecheskoe sobranie. Tam on igral v vist s nekogda preziraemymi kozhevnikami, shchetinnikami i vinokurami, dokazyvaya vsem i kazhdomu, chto aristokratiya ne dolzhna zamykat'sya v svoem uzkom krugu, a, naprotiv, ee dolg - vesti za soboj prosveshchennoe meshchanstvo i pri ego pomoshchi - narod. V otvet na eto vozgordivshiesya kozhevniki, shchetinniki i vinokury milostivo priznali, chto pan Tomash - edinstvennyj aristokrat, kotoryj ponyal svoi obyazannosti pered otechestvom i dobrosovestno ih ispolnyaet. Oni mogli by pribavit': ispolnyaet ih ezhednevno s devyati vechera do polunochi. V to vremya kak pan Tomash nes takim obrazom bremya novogo polozheniya, panna Izabella tomilas' odinochestvom v tishi svoej prekrasnoj kvartiry. Byvalo, Mikolaj uzhe sladko dremal v kresle i panna Florentina, zatknuv ushi vatoj, spala krepkim snom, tol'ko k spal'ne panny Izabelly son ne smel podstupit'sya, otpugivaemyj vospominaniyami. Togda ona sryvalas' s posteli i, nakinuv legkij kapotik, chasami hodila po gostinoj, gde kover zaglushal ee shagi, a temnotu prorezal lish' skupoj svet dvuh ulichnyh fonarej. Ona hodila iz ugla v ugol, a v ogromnoj komnate tesnilis' grustnye vospominaniya, i ej videlis' lyudi, kotorye nekogda zdes' byvali. Vot dremlet prestarelaya knyaginya; vot dve grafini osvedomlyayutsya u prelata, mozhno li krestit' rebenka rozovoj vodoj; vot roj molodyh lyudej obrashchaet k panne Izabelle toskuyushchie vzglyady ili pytaetsya vozbudit' ee vnimanie pritvornoj holodnost'yu, a tam - girlyanda baryshen', kotorye lyubuyutsya eyu, voshishchayutsya ili zaviduyut. Potoki sveta, shelest shelkov, razgovory, kotorye bol'shej chast'yu, slovno babochki vokrug cvetka, kruzhatsya vokrug ee krasoty. Gde by ona ni poyavlyalas', vse v sravnenii s neyu tusknelo; drugie zhenshchiny sluzhili ej fonom, muzhchiny prevrashchalis' v rabov. I vse eto minovalo!.. A sejchas v etoj gostinoj holodno, pusto i temno... Ostalas' tol'ko ona da nevidimyj pauk grusti, kotoryj vsegda zatyagivaet seroj pautinoj mesta, gde my byli schastlivy i otkuda schast'e ischezlo. Ischezlo!.. Panna Izabella lomala ruki, chtoby uderzhat'sya ot slez, kotoryh ona stydilas' dazhe noch'yu - naedine s soboj. Ee pokinuli vse, krome staroj grafini. Kogda na tetushku nahodilo durnoe nastroenie, ona yavlyalas' syuda i, rassevshis' na divane, nachinala razglagol'stvovat', peremezhaya slova vzdohami: - Da, milaya Bella, ty uzh priznaj, chto sovershila neskol'ko neprostitel'nyh oshibok. O Viktore-|mmanuile ya ne govoryu, to byl mimoletnyj kapriz korolya, greshivshego liberalizmom i k tomu zhe ves'ma obremenennogo dolgami. Dlya podobnyh otnoshenij nuzhno bol'she - ne skazhu takta, no opytnosti, - govorila grafinya, skromno potupiv glaza. - No upustit' ili, esli ugodno, ottolknut' grafa Sent-Ogyusta, - eto uzh izvini!.. CHelovek molodoj, bogatyj, s prekrasnym polozheniem i vdobavok s takoj budushchnost'yu!.. Sejchas on kak raz vozglavlyaet deputaciyu k svyatomu otcu i, navernoe, poluchit osoboe blagovolenie dlya vsej sem'i... A graf SHambor nazyvaet ego "cher cousin"*. Ax, bozhe moj! ______________ * Dorogoj kuzen (franc.). - YA dumayu, tetya, chto sejchas pozdno ogorchat'sya, - zametila panna Izabella. - Da razve ya ogorchit' tebya hochu, bednyazhka ty moya! I bez togo tebya zhdut udary, kotorye mozhet smyagchit' tol'ko glubokaya vera. Ved' ty znaesh', chto otec poteryal vse, dazhe ostatok tvoego pridanogo? - CHto zhe ya mogu podelat'? - A mezhdu tem ty, i tol'ko ty, mozhesh' i dolzhna chto-nibud' sdelat', - skazala grafinya znachitel'no. - Pravda, predvoditel' - ne Adonis, no... Bud' nashi obyazannosti vsegda tak legki, togda ne sushchestvovalo by i zaslug. Vprochem, bog ty moj, kto zhe meshaet nam sohranyat' na dne dushi svoj ideal, mysl' o kotorom uslazhdaet samye gor'kie minuty? I, nakonec, uveryayu tebya, polozhenie krasivoj zheny starogo muzha otnyud' ne tak skverno. Vse eyu interesuyutsya, o nej govoryat, voshishchayutsya ee samopozhertvovaniem, a k tomu zhe staryj muzh ne tak trebovatelen, kak muzh srednih let... - Ah, tetya... - Tol'ko bez ekzal'tacii, Bella! Tebe uzhe ne shestnadcat' let, pora smotret' na zhizn' ser'ezno. Nel'zya iz-za kakoj-to antipatii zhertvovat' blagopoluchiem otca, da kak-nikak i Flory i prislugi. Podumaj, nakonec, skol'ko ty, pri tvoem blagorodnom serdechke, mogla by sdelat' dobra, raspolagaya znachitel'nym sostoyaniem! - No, tetya, predvoditel' uzhasno protivnyj. Takomu ne zhena nuzhna, a nyan'ka, kotoraya by utirala emu rot. - Ne obyazatel'no predvoditel'. Pust' budet baron. - Baron eshche starshe, on krasit volosy, rumyanitsya, i na rukah u nego kakie-to pyatna. Grafinya podnyalas' s divana. - YA ne ugovarivayu tebya, dorogaya, ya ne svaha, pust' etim zanimaetsya madam Meliton. YA tol'ko preduprezhdayu tebya, chto nad otcom navisla katastrofa. - U nas ved' est' dom. - Kotoryj prodadut samoe pozdnee posle dnya svyatogo YAna, prichem ne udastsya vyruchit' dazhe summu, naznachennuyu tebe v pridanoe. - Kak? Dom, kotoryj oboshelsya nam v sto tysyach, prodadut za shest'desyat? - Da on bol'she i ne stoit, otec pereplatil za nego. |to mne skazal arhitektor, kotoryj osmatrival dom po porucheniyu Ksheshovskoj. - Nu, na hudoj konec u nas est' servizy... serebro... - voskliknula panna Izabella, lomaya ruki. Grafinya neskol'ko raz pocelovala ee. - Miloe, dorogoe ditya, - govorila ona, vshlipyvaya, - i kak raz mne prihoditsya ranit' tvoe serdechko!.. Tak poslushaj... U otca est' eshche dolgi po vekselyam na neskol'ko tysyach... I vot eti vekselya... ponimaesh' li... eti vekselya kto-to skupil... na dnyah, v konce marta... My dogadyvaemsya, chto tut ne oboshlos' bez Ksheshovskoj. - Kakaya nizost'! - vyrvalos' u panny Izabelly. - Vprochem, ne v tom delo... Na uplatu neskol'kih tysyach rublej hvatit moego serviza i serebra. - Oni stoyat nesravnenno bol'she, no kto sejchas kupit takie dorogie veshchi? - Vo vsyakom sluchae, ya poprobuyu, - vzvolnovanno govorila panna Izabella. - Poproshu pani Meliton, ona mne eto ustroit... - Vse zhe podumaj, ne zhalko razve takih prekrasnyh famil'nyh veshchej? Panna Izabella rassmeyalas'. - Ah, tetya... znachit, ya dolzhna kolebat'sya - prodat' sebya ili serviz? YA ni za chto ne soglashus', chtoby u nas opisali mebel'... Ah, eta Ksheshovskaya! Skupat' vekselya... kakaya gadost'! - Nu, mozhet byt', eto i ne ona. - Znachit, nashelsya kakoj-to novyj vrag, eshche hudshij. - Vozmozhno, eto sdelala tetya Gonorata, - uspokaivala ee grafinya, - kak znat'? Mozhet byt', ona hochet pomoch' Tomashu i vmeste s tem dat' pochuvstvovat' opasnost'... Nu, bud' zdorova, dorogoe moe ditya, adieu. Na tom zakonchilsya razgovor, v kotorom pol'skij yazyk byl stol' gusto pripravlen francuzskimi frazami, chto mozhno bylo ego upodobit' licu, pokrytomu syp'yu. Glava shestaya Kak na starom gorizonte poyavlyayutsya novye lyudi Nachalo aprelya - ta perehodnaya pora, kotoraya otdelyaet vesnu ot zimy. Sneg uzhe soshel, no zelen' eshche ne pokazalas'; derev'ya cherny, gazony sery i nebo sero: ono pohozhe na mramor, ischerchennyj serebryanymi i zolotistymi prozhilkami. Okolo pyati chasov vechera. Panna Izabella sidit v svoem kabinete i chitaet poslednij roman Zolya: "Une page d'amour"*. CHitaet rasseyanno, pominutno podnimaet glaza, poglyadyvaet v okno i bessoznatel'no otmechaet, chto vetvi derev'ev cherny, a nebo sero. Snova chitaet, oziraetsya po storonam i bessoznatel'no dumaet, chto ee mebel' s goluboj obivkoj i ee goluboj halatik slovno podernulis' serym naletom i chto skladki beloj zanaveski pohozhi na bol'shie ledyanye sosul'ki. Potom zabyvaet, o chem ona tol'ko chto dumala, i sprashivaet sebya: "O chem eto ya dumala? Ah da, o pashal'nom sbore pozhertvovanij..." I vdrug ee ohvatyvaet zhelanie pokatat'sya v karete i odnovremenno negodovanie protiv neba - za to, chto ono takoe seroe i chto zolotistye prozhilki na nem takie uzen'kie... Ee tomit neyasnoe bespokojstvo, ona zhdet chego-to, hotya sama ne znaet chego: to li, chtoby tuchi prorvalis', to li, chtoby voshel lakej i podal ej pis'mo s priglasheniem na pashal'nyj sbor? Uzhe tak malo vremeni ostaetsya, a ee vse eshche ne priglasili. ______________ * "Stranica lyubvi" (franc.). Ona opyat' prinimaetsya za roman - chitaet, kak odnazhdy, zvezdnoj noch'yu, g-n Rambo chinil polomannuyu kuklu malen'koj ZHanny, |len plakala ot besprichinnoj toski, a abbat ZHuv sovetoval ej vyjti zamuzh. Panna Izabella sochuvstvuet ee toske, i, kak znat', - esli b v etu minutu na nebe pokazalis' zvezdy vmesto tuch, mozhet byt', i ona rasplakalas' by, kak |len. Ved' do pashi ostayutsya schitannye dni, a ee eshche ne priglasili. Ee priglasyat, ona znaet eto, no zachem tak tyanut'? "Zachastuyu zhenshchiny, kotorye, kazalos' by, stol' plamenno veruyut v boga, vsego lish' neschastlivye sushchestva, ob座atye strast'yu. I v hramah oni poklonyayutsya muzhchine, kotorogo lyubyat", - govorit abbat ZHuv. "Dobryj abbat, kak on staralsya uspokoit' bednyazhku |len!" - dumaet panna Izabella i vdrug otbrasyvaet knizhku. Abbat ZHuv napomnil ej, chto uzhe dva mesyaca nazad ona nachala vyshivat' lentu dlya kostel'nogo kolokol'chika i do sih por ne soberetsya zakonchit'. Ona vstaet s kresla i pridvigaet k oknu stolik s pyal'cami, obrazchikom uzora i shkatulkoj s raznocvetnymi shelkami; potom razvorachivaet lentu i prinimaetsya userdno vyshivat' na nej rozy i kresty. Pod vliyaniem raboty v dushe ee probuzhdaetsya nadezhda. Kto sluzhit kostelu tak, kak ona, ne mozhet byt' obojden pri ustrojstve pashal'nogo sbora. Ona podbiraet shelka, vdevaet nitku v igolku i sh'et, sh'et. Vzglyad ee perebegaet ot obrazchika k vyshivke, ruka opuskaetsya i podnimaetsya, no v golove uzhe zarodilsya zamysel kostyuma ko grobu gospodnyu i tualeta na pashu. |tot vopros vskore pogloshchaet vse ee vnimanie, zatumanivaet vzor i zamedlyaet dvizhenie ruki. Plat'e, shlyapa, nakidka i zontik - vse dolzhno byt' novoe, a vremeni tak malo, i nichego eshche ne tol'ko ne zakazano, no dazhe ne vybrano! Tut ona vspominaet, chto ee serviz i stolovoe serebro uzhe nahodyatsya u yuvelira, chto uzhe nashelsya kakoj-to pokupatel', tak chto ne segodnya-zavtra vse budet prodano. U panny Izabelly slegka szhimaetsya serdce: ej zhal' serviza i serebra, no pri mysli o pashal'nom sbore i novom tualete stanovitsya neskol'ko legche. Tualet mozhno zakazat' ochen' izyashchnyj, no kakoj imenno? Ona otodvigaet pyal'cy, protyagivaet ruku k stoliku, na kotorom lezhat SHekspir, Dante, al'bom evropejskih znamenitostej i neskol'ko zhurnalov, beret "Le moniteur de la mode" i nachinaet prosmatrivat' ego s velichajshim vnimaniem. Vot obedennoe plat'e, vot vesennie tualety dlya baryshen' pomolozhe i postarshe, a vot dlya dam molodyh i pozhilyh. Vot vizitnoe plat'e, vot vechernee, vot dlya progulki: shest' novyh fasonov shlyap, desyatok obrazcov materij, polsotni tonov... Bozhe moj, chto zhe vybrat'? Nemyslimo vybirat', ne posovetovavshis' s pannoj Florentinoj i s portnihoj modnogo magazina... Panna Izabella s dosadoj kladet na mesto "Vestnik mody" i raspolagaetsya polulezha na kozetke. Molitvenno slozhiv ladoni, ona rukami i podborodkom opiraetsya na valik i ustremlyaet k nebu zadumchivyj vzglyad. Pashal'nyj sbor, novyj tualet, tuchi na nebe, mechty i obrazy besporyadochno sleduyut drug za drugom, a skvoz' nih probivaetsya sozhalenie o servize i legkoe chuvstvo styda iz-za togo, chto ona ego prodaet. "Ah, vse ravno!" - govorit ona sebe, i snova ej hochetsya, chtoby tuchi prorvalis' hot' na minutku. No tuchi sgushchayutsya, a v serdce ee usilivaetsya chuvstvo styda, sozhaleniya i trevogi. Neozhidanno vzglyad ee padaet na stolik vozle kozetki i na molitvennik, opravlennyj v slonovuyu kost'. Panna Izabella beret molitvennik i medlenno perelistyvaet, otyskivaya molitvu "Acte de resignation"*, a najdya, nachinaet chitat': "Que votre nom soit beni a jamais, bien que vous avez voulu m'eprover par cette peine"**. Po mere togo kak ona chitaet, nebo proyasnyaetsya, a s poslednimi slovami: "Et d'attendre en paix votre divin secours"*** - tuchi razryvayutsya, i pokazyvaetsya klochok yasnoj sinevy; buduar panny Izabelly napolnyaetsya svetom, a dusha ee - mirom. Ona bol'she ne somnevaetsya, chto ee molitva uslyshana i vo vremya pashal'nogo sbora k ee uslugam budut samyj izyashchnyj tualet i samyj aristokraticheskij kostel. ______________ * Molitva pokayaniya (franc.). ** Da budet blagoslovenno imya tvoe vo veki vekov, hot' i poslal ty mne eto ispytanie (franc.). *** Nisposhli mne mir v ozhidanii tvoej bozhestvennoj pomoshchi (franc.). V eto mgnovenie dveri buduara tihon'ko otkryvayutsya: na poroge poyavlyaetsya panna Florentina - vysokaya zastenchivaya osoba, vsya v chernom; ona derzhit dvumya pal'cami pis'mo i tiho govorit: - Ot grafini. - Ah, eto po povodu pashal'nogo sbora, - otvechaet panna Izabella s ocharovatel'noj ulybkoj. - Ty ves' den' ko mne ne zaglyadyvala, Florochka. - YA ne hotela tebe meshat'. - Skuchat'? Mozhet byt', nam bylo by priyatno poskuchat' vmeste. - Pis'mo... - robko zamechaet osoba v chernom plat'e, protyagivaya konvert Izabelle. - YA znayu ego soderzhanie, - preryvaet panna Izabella. - Posidi nemnogo so mnoyu i, esli tebya ne zatrudnit, bud' dobra, prochti mne pis'mo. Panna Florentina robko opuskaetsya v kreslo, tihon'ko beret s pis'mennogo stolika nozh i s velichajshej ostorozhnost'yu vskryvaet konvert. Ona kladet na stolik nozh, zatem konvert, razvorachivaet listok i slabym melodichnym golosom chitaet pis'mo, napisannoe po-francuzski. - "Dorogaya Bella! Prosti, chto zatragivayu vopros, kotoryj tol'ko ty i tvoj otec imeete pravo reshat'. YA znayu, dorogoe moe ditya, chto ty rasstaesh'sya so svoim servizom i serebrom, - da ty i sama govorila mne ob etom. YA znayu takzhe, chto nashelsya pokupatel', kotoryj predlagaet vam pyat' tysyach rublej, - po moemu mneniyu, slishkom malo, hotya v nashe vremya trudno rasschityvat' na luchshuyu cenu. Odnako posle razgovora, kotoryj byl u menya po etomu povodu s Ksheshovskoj, ya nachinayu opasat'sya, kak by eti prekrasnye famil'nye veshchi ne popali v nedostojnye ruki. YA hotela by predotvratit' eto i poetomu predlagayu, esli ty soglasish'sya, odolzhit' tebe tri tysyachi rublej pod zalog vysheupomyanutogo serviza i serebra. YA polagayu, chto sejchas, kogda otec tvoj nahoditsya v stol' zatrudnitel'nom polozhenii, etim veshcham luchshe byt' u menya. Zabrat' ih ty smozhesh' v lyuboe vremya, a v sluchae moej smerti - dazhe ne vozvrashchaya dolga. YA ne navyazyvayus', a lish' predlagayu. Rassudi, kak tebe budet udobnee, no prezhde vsego podumaj o posledstviyah. Mne kazhetsya, ty byla by ogorchena, esli by kogda-nibud' uznala, chto nashi famil'nye cennosti ukrashayut stol kakogo-nibud' bankira ili vhodyat v pridanoe ego dochki. Tysyacha poceluev, ditya moe. Ioanna. P.S. Predstav', kakoe schast'e vypalo na dolyu moego priyuta. Vchera, zaehav v magazin etogo slavnogo Vokul'skogo, ya obronila slovechko o pozhertvovanii dlya bednyh sirotok. YA rasschityvala na neskol'ko desyatkov rublej, a on - poverish' li? - pozhertvoval mne tysyachu, bukval'no - tysyachu rublej! I eshche skazal, chto mne on ne osmelilsya by vruchit' men'shuyu summu. Eshche neskol'ko takih Vokul'skih, i ya chuvstvuyu, chto na starosti let gotova stat' demokratkoj". Panna Florentina, konchiv chitat', ne smela podnyat' glaz. Nakonec ona sobralas' s duhom i vzglyanula na pannu Izabellu; ta sidela na kozetke blednaya, szhav ruki. - CHto zhe ty skazhesh', Flora? - sprosila ona minutu spustya. - YA dumayu, - tiho otvetila panna Florentina, - chto grafinya v nachale svoego pis'ma sama ves'ma metko vyskazalas' o svoem vmeshatel'stve v eto delo. - Kakoe unizhenie! - prosheptala panna Izabella, nervno postukivaya rukoyu po kozetke. - Unizitel'no, kogda predlagayut tri tysyachi pod zalog serebra, v to vremya kak chuzhie lyudi dayut pyat' tysyach. A bol'she ne o chem govorit'. - Kak ona o