Razumeetsya, s nachisleniem procentov - primerno... ot shesti do vos'mi godovyh... - I vy by otkazalis' ot ozhidaemoj pribyli?.. Pochemu zhe? - pospeshno perebila ona. - Potomu, sudarynya, chto torgovlya zizhdetsya ne na ozhidaemyh pribylyah, a na postoyannom oborote nalichnogo kapitala. - Do svidan'ya, sudar', i... spasibo za raz®yasneniya, - skazala panna Izabella, zametiv, chto ee sputnica uzhe rasplatilas'. Vokul'skij poklonilsya i snova sel za svoi knigi. Kogda lakej vynes svertki i damy seli v ekipazh, panna Florentina skazala tonom upreka: - Ty razgovarivala s etim chelovekom, Bella? - Da, i ne zhaleyu. On vse nalgal, no... - CHto znachit eto "no"? - s trevogoj sprosila panna Florentina. - Ne sprashivaj... ne govori so mnoj, esli ne hochesh', chtoby ya rasplakalas' na ulice... I, pomolchav, pribavila po-francuzski: - Pozhaluj, mne ne sledovalo priezzhat' syuda, no... vse ravno. - YA dumayu, Bella, - skazala ee sputnica, znachitel'no podzhimaya guby, - ty dolzhna byla by pogovorit' s otcom ili s tetkoj. - Ty hochesh' skazat', - perebila ee panna Izabella, - chto ya dolzhna pogovorit' s predvoditelem ili s baronom? |to vsegda uspeetsya: sejchas u menya eshche duhu ne hvataet... Razgovor oborvalsya. Damy v molchanii vernulis' domoj; panna Izabella ves' den' byla rasstroenna. Posle uhoda panny Izabelly Vokul'skij snova prinyalsya za podschety i bezoshibochno podytozhil dva dlinnyh stolbika cifr. V seredine tret'ego on ostanovilsya, snova udivlyayas' tomu, kak spokojno stalo u nego na dushe. Otkuda vdrug eto ravnodushie posle celogo goda lihoradochnogo smyateniya i toski, peremezhaemoj pristupami bezumiya? Esli by kakogo-nibud' cheloveka neozhidanno perenesli iz bal'nogo zala v les ili iz dushnoj tyur'my na zelenyj shirokij lug, to on ispytal by te zhe samye oshchushcheniya i tak zhe gluboko bylo by ego izumlenie. "Po-vidimomu, v techenie goda ya stradal nekim pomracheniem rassudka, - dumal Vokul'skij. - Ne bylo opasnosti ili zhertvy, na kotoruyu ya ne poshel by radi etoj zhenshchiny, no stoilo mne ee uvidet' - i ona stala mne bezrazlichna... A kak ona razgovarivala so mnoyu! Skol'ko prezreniya k zhalkomu kupcu. "Zaplati etomu gospodinu!" Pravo, eti svetskie damy velikolepny! Lyuboj bezdel'nik, shuler, dazhe vor, bud' tol'ko u nego blagorodnoe imya, - podhodyashchee dlya nih obshchestvo, hot' by fizionomiej on smahival ne na rodnogo otca, a na mamashinogo lakeya. No kupec - eto pariya. Da chto mne za delo do vsego etogo! Pust' sebe gniyut na zdorov'e!" On podschital eshche stolbik, dazhe ne zamechaya, chto delaetsya v magazine. "Otkuda ona znaet, - myslenno prodolzhal on, - chto ya kupil serebro i serviz? I kak ona dopytyvalas', ne pereplatil li ya. S udovol'stviem podaril by ya im eti famil'nye bezdelushki. V sushchnosti, ya dolzhen ej byt' blagodaren do groba, ibo, ne vlyubis' ya v nee, ne nazhit' by mne sostoyaniya i vechno by korpet' za kontorkoj. A sejchas - mozhet, i grustno mne budet bez etogo tomleniya, otchayaniya, nadezhd... Glupaya zhizn'! Mechemsya po zemle v pogone za prizrakom, kotoryj nosim v svoem sobstvennom serdce, i, tol'ko kogda on ottuda ischeznet, vidim, chto eto bylo bezumiem... Nu, nikogda ya ne dumal, chto vozmozhno takoe chudesnoe iscelenie! CHas nazad ya eshche ves' byl propitan otravoj, a sejchas tak spokoen - i v to zhe vremya kak-to opustoshen, slovno vynuli iz menya dushu i nutro i ostalis' tol'ko kozha da plat'e. CHem zhe mne zanyat'sya teper'? Kak zhit'? Poedu, pozhaluj, v Parizh na vystavku, a potom v Al'py..." Tut k nemu na cypochkah podoshel ZHeckij i, naklonyas' k ego uhu, zagovoril: - A Mrachevskij-to kak velikolepen! A? |tot umeet obhodit'sya s zhenshchinami. - Kak smazlivyj, izbalovannyj klientami parikmaher, - otvetil Vokul'skij, ne otryvaya vzglyada ot knigi. - On stal takim po vine nashih pokupatel'nic, - otvechal staryj prikazchik, no, zametiv, chto meshaet hozyainu, otoshel. Vokul'skij snova pogruzilsya v zadumchivost'. Potom kak by nevznachaj vzglyanul na Mrachevskogo i vpervye obnaruzhil v fizionomii molodogo cheloveka nechto vydelyayushchee ego sredi prochih. "Da, - podumal Vokul'skij, - on neprostitel'no glup i, vidno, poetomu nravitsya zhenshchinam". On gotov byl smeyat'sya i nad pannoj Izabelloj, brosavshej tomnye vzglyady na molodogo krasavchika, i nad sobstvennym obol'shcheniem, kotoroe segodnya tak vnezapno rasseyalos'. Vdrug kto-to proiznes imya panny Izabelly. Vokul'skij vzdrognul i zametil, chto v magazine net ni odnogo pokupatelya. - Nu, sudar', segodnya vy ne skryvali svoih amurnyh del, - govoril Mrachevskomu Klejn, grustno usmehayas'. - No kak ona na menya smotrela... prosto - ah! - vzdohnul Mrachevskij, prizhimaya odnu ruku k grudi, a drugoj podkruchivaya usiki. - Ne somnevayus', - prodolzhal on, - chto cherez neskol'ko dnej poluchu ot nee nadushennuyu zapisochku. A tam - pervoe svidanie, potom - "radi vas ya popirayu pravila, v koih vospitana", nu i: "Skazhi, ty ne preziraesh' menya?" Minuta pered tem ves'ma upoitel'na, zato minutu spustya vam stanovitsya ves'ma ne po sebe... - Polno vrat', - perebil Liseckij. - Znaem my vashi pobedy: Matil'dy da |l'zy, kotoryh vy prel'shchaete porciej zharkogo i kruzhkoj piva. - Matil'dy - eto na kazhdyj den', a damy - po prazdnikam. No Iza budet samym bol'shim prazdnikom. CHestnoe slovo, ya ne vstrechal eshche zhenshchiny, kotoraya by tak chertovski dejstvovala na menya... Nu, da chto govorit' - i ona ko mne l'net... Hlopnula dver', i v magazin voshel pozhiloj gospodin s prosed'yu; on sprosil brelok k chasam, no krichal i stuchal trost'yu tak, slovno sobiralsya skupit' vse yaponskie vazy. Vokul'skij slushal, ne shelohnuvshis', pohval'bu Mrachevskogo. On ispytyval takoe oshchushchenie, slovno na golovu i na grud' emu navalilas' kakaya-to tyazhest'. "V konce koncov menya eto sovershenno ne kasaetsya", - skazal on sebe. Posle gospodina s prosed'yu v magazin voshla dama, sprosivshaya zontik, za neyu - gospodin srednih let, zhelavshij kupit' shlyapu, zatem molodoj chelovek, kotoromu nuzhen byl portsigar, i, nakonec, tri baryshni, prichem odna iz nih trebovala perchatki SHol'ca - imenno SHol'ca, potomu chto drugih ona ne nosit. Vokul'skij zakryl knigu, medlenno podnyalsya s kresla, i vzyav s kontorki shlyapu, napravilsya k vyhodu. Emu trudno bylo dyshat', golova treshchala, raskalyvalas' ot boli. Pan Ignacij podbezhal k nemu. - Ty uhodish'... ne zaglyanesh' li v novoe pomeshchenie? - sprosil on. - Nikuda ya ne pojdu, ya ustal, - otvechal Vokul'skij, ne glyadya emu v glaza. Kogda dver' za hozyainom zakrylas', Liseckij tronul ZHeckogo za plecho. - Hozyain-to nash kak budto nachinaet vydyhat'sya? - Nu, - vozrazil pan Ignacij, - pustit' v hod takoe zavedenie, kak moskovskoe, eto ne shutochki. YAsnoe delo! - A zachem on ego zateyal? - Zatem, chtoby bylo iz chego davat' nam pribavku, - suho otvetil pan Ignacij. - Tak pust' otkryvaet hot' sotnyu novyh zavedenij, dazhe v Irkutske, lish' by ezhegodno daval nam pribavku, - zametil Liseckij, - po etomu povodu ya s nim sporit' ne stanu. No, ostaviv etot vopros v storone, skazhu vse-taki, chto on sam na sebya ne pohozh, osobenno segodnya. Evrei, gospoda, evrei, - prodolzhal on, - kak pronyuhayut oni o ego proektah, zhit'ya emu ne dadut! - CHto evrei... - Evrei, pover'te mne, evrei... Oni ne dopustyat, chtoby im poperek dorogi stal kakoj-to Vokul'skij, ne evrej i dazhe ne vykrest. - Vokul'skij vstupit v snosheniya s shlyahtoj, - otvetil Ignacij, - a kapitaly i tam najdutsya. - Kak znat', chto huzhe: evrej ili shlyahtich, - brosil mimohodom Klejn i podnyal brovi s ves'ma gorestnym vidom. Glava vos'maya Razmyshleniya Ochutivshis' na ulice, Vokul'skij postoyal na trotuare, slovno razdumyvaya, kuda pojti. Ego nikuda ne tyanulo. No, sluchajno vzglyanuv napravo, na svoj novyj magazin, pered kotorym uzhe ostanavlivalis' prohozhie, on s omerzeniem otvernulsya i poshel vlevo. "Udivitel'no, kak vse eto menya malo trogaet", - myslenno otmetil on. Potom on podumal o teh lyudyah, kotorym uzhe sejchas daval zarabotok, o teh desyatkah lyudej, kotorye s pervogo maya dolzhny byli nachat' u nego rabotat', o teh sotnyah lyudej, dlya kotoryh on v techenie goda sobiralsya sozdat' novye istochniki zarabotka, i o teh tysyachah lyudej, kotorye blagodarya ego deshevym tovaram smogut neskol'ko uluchshit' svoyu uboguyu zhizn', - i pochuvstvoval, chto v etu minutu vse eti lyudi vmeste s ih sem'yami sovershenno bezrazlichny emu. "Magazin komu-nibud' ustuplyu, v kompaniyu vstupat' ne stanu i uedu za granicu", - dumal on. "I obmanesh' lyudej, kotorye nadeyutsya na tebya?" "Obmanu! CHto zhe, razve menya samogo ne obmanula zhizn'?" On shel vpered, no emu bylo kak-to ne po sebe; nakonec, ponyav, chto emu nadoelo vse vremya ustupat' dorogu, on pereshel na druguyu storonu ulicy, gde prohozhih bylo men'she. "Odnako chto za naglec etot Mrachevskij, - dumal on. - Kak mozhno govorit' podobnye veshchi v magazine? "CHerez neskol'ko dnej poluchu ot nee zapisochku, a tam - svidanie..." CHto zh, podelom ej: pust' ne koketnichaet so vsyakim bolvanom... Vprochem, ne vse li mne ravno!" V dushe ego byla strannaya pustota, tol'ko na samom dne ee - kapel'ka zhguchej gorechi. Ni sil, ni zhelanij - tol'ko eta kapel'ka, takaya krohotnaya, chto i ne razglyadish', no takaya gor'kaya, chto, kazhetsya, ves' mir mozhno by otravit' eyu. "Vremennaya apatiya, pereutomlenie, otsutstvie vpechatlenij... YA slishkom mnogo zanimayus' delami", - govoril on sebe. Poglyadev vokrug, on ostanovilsya. Predprazdnichnyj den' i horoshaya pogoda vymanili na ulicu mnozhestvo lyudej. Mezhdu pamyatnikom Kopernika i kolonnoj Zygmunta dvigalas' verenica ekipazhej, i, kolyhayas', plyla pestraya tolpa, pohozhaya na stayu ptic, kotorye v etu minutu pronosilis' nad gorodom, uletaya na sever. "Lyubopytnaya veshch', - podumal on. - Kazhdaya ptica tam, v vyshine, i kazhdyj chelovek na zemle voobrazhaet, chto napravlyaetsya tuda, kuda hochet, i tol'ko so storony vidno, chto vseh ih neset vpered nekaya rokovaya sila - bolee moshchnaya, chem ih zhelaniya i namereniya. Mozhet byt', ta zhe samaya, kotoraya raznosit po vetru snopy iskr, vyletayushchih noch'yu iz truby parovoza? Na mig blesnut oni i pogasnut naveki - i eto nazyvaetsya zhizn'yu. Lyudej prohodyat pokolen'ya - Tak gonit veter volny v more I net sleda ih muk i gorya, A ih pirov udel - zabven'e.{96} Gde ya chital eto?.. Vse ravno". Nepreryvnyj grohot i shum razdrazhali Vokul'skogo, a pustota vnutri uzhasala. Emu hotelos' chem-nibud' zanyat' sebya. On vspomnil, chto odin iz zagranichnyh kapitalistov sprashival ego mnenie otnositel'no bul'varov na Visle. Mnenie u nego uzhe slozhilos': Varshava vsej svoej massoj tyagoteet i pododvigaetsya k Visle. Esli vdol' beregov razbit' bul'vary, tam vozniknet krasivejshaya chast' goroda: doma, magaziny, allei... "Nado posmotret', kak by eto vyglyadelo", - podumal Vokul'skij i svernul na Karovuyu ulicu. Po doroge vozle arki on uvidel bosonogogo gruzchika, opoyasannogo verevkoj, kotoryj pil vodu pryamo iz fontana; on zabryzgalsya s golovy do nog, no lico ego siyalo udovol'stviem i glaza veselo smeyalis'. "Vot on i utolil zhazhdu. A ya, edva priblizivshis' k istochniku, uvidel, chto on vysoh, i zhazhda moya ischezla. I vse zhe mne zaviduyut, a ob etom bednyake polagaetsya sokrushat'sya. CHto za chudovishchnaya nelepost'!" Na Karovoj ulice Vokul'skij zamedlil shag. On kazalsya sebe pustym kolosom, vymolochennym stolichnoj zhizn'yu i medlenno plyvushchim kuda-to vniz po etoj kanave, zazhatoj mezh drevnih sten. "CHto zh, bul'vary, - dumal on, - prosushchestvuyut kakoj-to srok, a tam zarastut sornyakami i pridut v zapustenie, kak eti steny. Lyudi, tyazhkim trudom vozdvigavshie eti doma, tozhe stremilis' k spokojstviyu, k zdorov'yu, k bogatstvu, a mozhet byt', k zabavam i naslazhdeniyam. A gde oni sejchas? Posle nih ostalis' lish' potreskavshiesya steny, kak gruda okamenelyh rakushek ot drevnih epoh. Tol'ko i pol'zy ot etoj grudy kirpicha i tysyachi drugih grud, chto budushchij geolog nazovet ih proizvedeniem chelovecheskih ruk, kak my sejchas nazyvaem korallovye rify ili melovye zalezhi tvoreniem mollyuskov. CHto ot trudov imeet chelovek?.. Ot teh rabot, chto on pod solncem nachal?.. Ves' put' ego zabven'yu prednaznachen, A zhizn' ego - odno dvizhen'e vek. Gde zhe ya chital eto, gde?.. Nevazhno". On ostanovilsya na polputi i stal smotret' na raskinuvshijsya u ego nog kvartal mezhdu Novym Z®yazdom i Tamkoj. Ego porazilo shodstvo etoj chasti goroda s lestnicej, v kotoroj odnu bokovinu obrazuet ulica Dobraya, druguyu - liniya ot Garbarskoj do Topeli, a poperechnye ulichki sluzhat kak by perekladinami. "Nikuda ne podnimesh'sya po etoj lezhachej lestnice, - podumal on, - gibloe mesto, gluhoe". I vse gorshe stanovilos' emu pri mysli o tom, chto na etom klochke pribrezhnoj zemli, zavalennom otbrosami so vsego goroda, ne vyrastet nichego, krome odnoetazhnyh domishek - korichnevyh, svetlo-zheltyh, temno-zelenyh ili oranzhevyh. Nichego, krome belyh i chernyh zaborov vokrug pustyrej, na kotoryh lish' izredka torchit vysokij kamennyj dom, slovno sosna, ucelevshaya ot vyrublennogo lesa, ispugannaya sobstvennym odinochestvom. "Nichego, nichego..." - povtoryal on, brodya po tesnym ulichkam, mimo razvalivshihsya, osevshih domishek s zamshelymi kryshami, so stavnyami, nagluho zakrytymi i dnem i noch'yu, mimo zakolochennyh gvozdyami dverej, pokosivshihsya sten, razbityh okon, zakleennyh bumagoj ili zatknutyh tryap'em. On shel, zaglyadyvaya skvoz' gryaznye stekla vnutr' domov, i na kazhdom shagu videl shkafy bez dverec, kolchenogie stul'ya, divany s izodrannymi v kloch'ya siden'yami, chasy s odnoj strelkoj i razbitym ciferblatom. On shel i tiho usmehalsya pri vide vechno bezrabotnyh podenshchikov, portnyh, perebivavshihsya tol'ko pochinkoj staroj odezhdy, torgovok, ves' kapital kotoryh zaklyuchalsya v korzinke s cherstvymi pryanikami, pri vide obodrannyh muzhchin, hilyh detej i na redkost' neryashlivyh zhenshchin. "Vot ona, strana v miniatyure, gde vse sposobstvuet tomu, chtoby narod opuskalsya i vyrozhdalsya. Odni pogibayut ot bednosti, drugie ot razvrata. Tot, kto truditsya, - golodaet, chtoby nasytit' tuneyadca, filantropiya rastit naglyh bezdel'nikov, a bednyaki, kotorye ne imeyut vozmozhnosti obzavestis' hotya by samym ubogim skarbom, plodyat vechno golodnyh detej, edinstvennoe dostoinstvo koih - rannyaya smert'. Tut ne pomozhet iniciativa otdel'noj lichnosti, ibo vse soedinilos', chtoby, oputav ee po rukam i nogam, obessilit' v pustoj i bessmyslennoj bor'be". Potom emu vspomnilas' v obshchih chertah ego sobstvennaya zhizn'. Rebenkom on zhazhdal znanij, a ego otdali v magazin pri restorane. Sluzha tam, on nadryval svoi sily, zanimayas' po nocham, i vse izdevalis' nad nim, nachinaya s povarenka i konchaya podvypivshimi v restorane intelligentami. A kogda popal nakonec v universitet, ego stali draznit' nazvaniyami blyud, kotorye on nedavno podaval posetitelyam restorana. On vzdohnul s oblegcheniem lish' v Sibiri. Tam mog on rabotat'. Tam zavoeval druzhbu i uvazhenie CHerskih, CHekanovskih, Dybovskih.{99} On vernulsya na rodinu pochti slozhivshimsya uchenym, no, kogda popytalsya najti zanyatie v etoj oblasti, ego vysmeyali i zastavili vernut'sya k torgovle... "Takoj prekrasnyj kusok hleba v nashi tyazhelye vremena! CHto zh, on i vernulsya k torgovle, i togda vse zavopili, chto on prodalsya, chto on zhivet milostyami zheny, prozhivaet nakoplennoe Mincelyami dobro. Sluchilos' tak, chto neskol'ko let spustya zhena ego umerla, ostaviv emu dovol'no znachitel'noe sostoyanie. Pohoroniv ee, Vokul'skij neskol'ko otstranilsya ot torgovli i snova zanyalsya knigami. I, mozhet byt', galanterejnyj kupec prevratilsya by v nastoyashchego uchenogo-fizika, esli by, popav odnazhdy v teatr, on ne uvidel tam pannu Izabellu. Ona sidela v lozhe s otcom i pannoj Florentinoj. Na nej bylo beloe plat'e. Smotrela ona ne na scenu, kotoraya privlekala vnimanie vsego zala, a kuda-to vdal'. Mozhet byt', ona dumala ob Apollone?.. Vokul'skij, ne otryvayas', glyadel na nee. Im ovladelo strannoe chuvstvo. Emu kazalos', chto on uzhe videl ee kogda-to i horosho znaet. On pristal'no vsmatrivalsya v ee mechtatel'nye glaza i vdrug pochemu-to vspomnil bespredel'nyj pokoj sibirskih ravnin, gde poroj byvaet tak tiho, chto, kazhetsya, slyshno, kak dushi letyat domoj, na zapad.{99} Lish' potom on ponyal, chto nikogda i nigde ne videl ee, no chto-to v nej bylo takoe, slovno imenno ee on davno uzhe zhdal. "Ty li eto ili ne ty?" - myslenno sprashival on, ne v silah otorvat' ot nee glaz. Posle etoj vstrechi on zabrosil magazin i knigi i tol'ko iskal sluchaya uvidet' pannu Izabellu - v teatre, v koncerte ili na publichnoj lekcii. On ne nazyval svoego chuvstva lyubov'yu, da i voobshche somnevalsya, sushchestvuet li v chelovecheskom yazyke slovo, kotorym mozhno bylo by ego opredelit'. On tol'ko chustvoval, chto panna Izabella stala nekim misticheskim centrom, k kotoromu ustremlyalis' vse ego pomysly, vospominaniya i nadezhdy, svetochem, bez kotorogo ego zhizn' byla lishena garmonii i dazhe smysla. Ego rabota v bakalejnoj lavke, universitet, Sibir', zhenit'ba na vdove Mincelya i, nakonec, sluchajnoe poseshchenie teatra, kuda emu vovse ne hotelos' idti, - vse eto teper' predstavlyalos' emu kak by tropinkami, stupenyami, po kotorym sud'ba vela ego k vstreche s pannoj Izabelloj. S teh por vremya delilos' dlya nego na dve fazy. Vidya pannu Izabellu, on byl sovershenno spokoen i kazalsya samomu sebe kak-to znachitel'nee; ne vidya ee - dumal tol'ko o nej i tomilsya toskoj. Inogda emu chudilos', chto v chuvstvah ego korenitsya kakaya-to oshibka, chto panna Izabella vovse ne sredotochie ego dushi, a samaya zauryadnaya i, vozmozhno, dazhe ves'ma poshlaya devica na vydan'e. I togda v golovu emu prihodil strannyj plan: "Poznakomlyus' s neyu i sproshu napryamik: ty li eto, kotoruyu ya zhdal vsyu zhizn'? Esli net, otojdu bez obid i uprekov". No tut zhe spohvatyvalsya, chto plan etot - priznak dushevnogo rasstrojstva. I, otlozhiv vyyasnenie voprosa: "Ta li ona ili ne ta", - reshil vo chto by to ni stalo poznakomit'sya s pannoj Izabelloj. Odnako okazalos', chto sredi znakomyh net cheloveka, kotoryj mog by vvesti ego v dom Lenckih. Huzhe togo - Lenckij s docher'yu byli klientami ego magazina, a podobnye vzaimootnosheniya ne tol'ko ne oblegchali, a, naprotiv, zatrudnyali znakomstvo. Postepenno on ustanovil, chto imenno trebovalos' dlya znakomstva s pannoj Izabelloj. CHtoby poluchit' hotya by vozmozhnost' otkrovenno pogovorit' s neyu, sledovalo: Ne byt' kupcom, a esli uzh byt', to ochen' bogatym. Byt' po men'shej mere dvoryaninom i imet' svyazi v aristokraticheskoj srede. Glavnoe zhe - imet' mnogo deneg. Dokazat' svoe dvoryanskoe proishozhdenie Vokul'skomu bylo netrudno. V mae proshlogo goda on vzyalsya za eto delo, kotoroe blagodarya resheniyu vyehat' v Bolgariyu uskoril nastol'ko, chto uzhe v dekabre on poluchil nuzhnye bumagi. S bogatstvom obstoyalo znachitel'no trudnee, odnako tut ego vyruchil sluchaj. V nachale russko-tureckoj vojny cherez Varshavu proezzhal bogatyj moskovskij kupec Suzin, priyatel' Vokul'skogo eshche po Sibiri. On navestil Vokul'skogo i nastojchivo ugovarival prinyat' uchastie v voennyh postavkah. - Stanislav Petrovich, - govoril on, - soberi svoi denezhki i, vot tebe chestnoe slovo, nazhivesh' kruglyj millionchik. I on izlozhil emu svoi plany. Vokul'skij vyslushal. Odni proekty on otklonil, drugie prinyal, no vse eshche kolebalsya. Emu bylo zhal' ostavlyat' gorod, gde on, hot' izredka, mog videt' pannu Izabellu. No kogda v iyune ona uehala k tetke, a Suzin stal toropit' ego telegrammami, Vokul'skij nakonec reshilsya i zabral vse dostavshiesya emu v nasledstvo nalichnye den'gi - te neprikosnovennye tridcat' tysyach rublej, kotorye pokojnica derzhala v banke. Za neskol'ko dnej do ot®ezda on zashel k znakomomu doktoru SHumanu, s kotorym, nesmotrya na vzaimnuyu simpatiyu, videlsya redko. Doktor SHuman - evrej, staryj holostyak, malen'kij, zheltolicyj, chernoborodyj chelovechek - slyl chudakom. Raspolagaya sostoyaniem, on lechil besplatno, da i to lish' poskol'ku eto bylo neobhodimo dlya ego etnograficheskih issledovanij, a druz'yam svoim on raz navsegda dal odin sovet: - Prinimaj vse lekarstva - ot minimal'noj dozy kastorki do maksimal'noj dozy strihnina - avos' chto-nibud' da pomozhet dazhe ot sapa. Kogda Vokul'skij pozvonil, doktor byl zanyat tem, chto sortiroval volosy raznyh osobej slavyanskoj, germanskoj i semitskoj rasy i s pomoshch'yu mikroskopa izmeryal raznicu v diametre ih poperechnyh razrezov. - A, eto ty... - skazal on Vokul'skomu, povernuv k nemu golovu. - Hochesh', nabej trubku, a umestish'sya - tak lozhis' na divan. Gost' raskuril trubku i leg, kak emu bylo veleno; doktor prodolzhal zanimat'sya svoim delom. Nekotoroe vremya oba molchali; nakonec Vokul'skij sprosil: - Skazhi mne: izvestno li v medicine takoe sostoyanie uma, kogda cheloveku kazhetsya, budto ego prezhde razroznennye znaniya i... chuvstva slilis' kak by v odno celoe? - Konechno. Pri postoyannoj umstvennoj rabote i horoshem pitanii v mozgu mogut obrazovat'sya novye kletki ili soedinit'sya starye. Togda v razlichnyh razdelah mozga iz otdel'nyh oblastej znaniya sozdaetsya edinoe celoe. - A chto oznachaet takoe sostoyanie uma, pri kotorom chelovek stanovitsya ravnodushnym k smerti, zato nachinaet uvlekat'sya mifami o vechnoj zhizni? - Ravnodushie k smerti, - otvechal doktor, - harakterizuet zrelost' uma, a vlechenie k vechnoj zhizni - eto predvestnik priblizhayushchejsya starosti. Oba snova zamolchali. Gost' kuril, hozyain vozilsya s mikroskopom. - Kak ty dumaesh', - sprosil Vokul'skij, - mozhno li... polyubit' zhenshchinu ideal'noj lyubov'yu, ne zhelaya ee fizicheski? - Razumeetsya. |to odna iz masok, kotoroj neredko prikryvaetsya instinkt prodolzheniya roda. - Instinkt - rod - instinkt prodolzheniya chego-to, prodolzhenie roda, - povtoril Vokul'skij. - Tri opredeleniya i chetyre gluposti. - Sdelaj shestuyu, - otvechal doktor, ne otryvaya glaz ot steklyshka, - i zhenis'. - SHestuyu... - skazal Vokul'skij, vstavaya s divana. - A gde zhe pyataya? - Pyatuyu ty uzhe sdelal: vlyubilsya. - YA? V moi gody... - Sorok pyat' let - pora poslednej lyubvi, samoj opasnoj, - otvechal doktor. - Znatoki govoryat, chto opasnee vsego pervaya lyubov', - tiho skazal Vokul'skij. - Nepravda. Posle pervoj nas zhdet sto drugih, a posle sto pervoj - uzhe nichego. ZHenis' - eto edinstvennoe lekarstvo ot tvoej bolezni. - Pochemu zhe ty ne zhenilsya? - Da potomu, chto moya nevesta umerla, - otvechal doktor, otkidyvayas' na spinku kresla i glyadya v potolok. - Nu, ya sdelal vse, chto mog: otravilsya hloroformom. Delo bylo v provincii. No tut gospod' poslal mne dobrogo kollegu, kotoryj vzlomal dveri i spas menya. Samyj podlyj vid miloserdiya... YA zaplatil za pochinku dveri, a kollega peremanil k sebe moih pacientov, ob®yaviv menya sumasshedshim. On snova zanyalsya mikroskopom i volosami. - A kakaya zhe otsyuda moral' otnositel'no poslednej lyubvi? - sprosil Vokul'skij. - Moral' takaya, chto ne sleduet meshat' samoubijcam, - otvechal doktor. Vokul'skij prolezhal eshche s chetvert' chasa, potom vstal, postavil trubku v ugol i, naklonivshis' k doktoru, poceloval ego. - Bud' zdorov, Mihal. Doktor vskochil. - CHto ty? - YA uezzhayu v Bolgariyu. - Zachem? - Zajmus' voennymi postavkami. Mne neobhodimo nazhit' bol'shoe sostoyanie... - Ili... - Ili ya ne vernus' sovsem. Doktor posmotrel emu v glaza i krepko pozhal ruku. - Sit tibi terra levis*, - spokojno skazal on. Zatem provodil ego do dveri i snova vzyalsya za rabotu. _______________ * Da budet zemlya tebe puhom (lat.). Vokul'skij uzhe spuskalsya po lestnice, kak vdrug doktor vybezhal iz komnaty i zakrichal, peregnuvshis' cherez perila: - Esli ty vse zhe vernesh'sya, ne zabud' privezti mne volos: bolgarskih, tureckih i tak dalee, oboih polov. Tol'ko zapomni: v otdel'nyh paketikah, s pometkami. Nu, da ty znaesh', kak eto delaetsya... ...Vokul'skij ochnulsya. Vse eto bylo daleko pozadi. I doktora, i ego kvartiru on ne videl uzhe desyat' mesyacev. Pered nim gryaznaya Radnaya ulica, dal'she - Brovarnaya. Vverhu, iz-za obnazhennyh derev'ev, vidneetsya zheltoe zdanie universiteta; vnizu - odnoetazhnye domiki, pustyri i zabory, a eshche nizhe - Visla. Vozle nego stoyal kakoj-to chelovek, ryzhij, obrosshij shchetinoj, v linyaloj kurtke. On snyal shapku i poceloval u Vokul'skogo ruku. Tot pristal'no posmotrel na nego. - Vysockij? CHto ty tut delaesh'? - My zhivem zdes', vasha milost', von v tom dome, - otvechal chelovek, pokazyvaya na nizkuyu lachugu. - Pochemu ty ne priezzhaesh' za gruzami? - A na chem, vasha milost', esli loshad' u menya pala eshche pod Novyj god? - CHem zhe ty zanimaesh'sya? - Da tak - vrode nichem. Perezimovali my u brata, on strelochnikom sluzhit na Varshavsko-Venskoj doroge. Tol'ko i emu teper' tugo prihoditsya, pereveli ego iz Skernevic pod CHenstohov. V Skernevicah u nego tri morga zemli, on i zhil bogachom, a teper' i sam bedstvuet, i zemlya bez prismotra propadaet. - Nu, a vy kak? - Baba moya bel'e stiraet, da vse takim, chto sami ele perebivayutsya, a ya - tak vot... Sovsem propadaem, vasha milost'... Nu, da ne my pervye, ne my i poslednie. Eshche pokuda velikij post - krepish'sya, dumaesh': segodnya poposhchus' za usopshih, zavtra - chtob pomnit', chto gospod' nash Iisus Hristos tozhe nichego ne el, poslezavtra - togo radi, chtoby gospod' zlo poborol. Nu, a posle posta i ne pridumaesh', kak rebyatishkam rastolkovat', chego radi im est' ne dayut... Da chto eto i vasha milost' slovno v lice peremenilis'? Vidat', uzh vremya takoe prishlo, chto vsem pogibat', - vzdohnul bednyak. Vokul'skij zadumalsya. - Za kvartiru u vas zaplacheno? - Da chego uzh tam, vasha milost', platit', i tak vygonyat nas. - Pochemu zhe ty ne prishel v magazin, k panu ZHeckomu? - Ne posmel ya. Loshadi netu, telegu ya zalozhil u evreya, kurtka na mne, kak u nishchego... CHego i prihodit', lyudej bez tolku bespokoit'! Vokul'skij vynul koshelek. - Na vot, - skazal on, - desyat' rublej na prazdnik. Zavtra dnem prihodi v magazin, poluchish' zapisku na Pragu. Tam vyberesh' u baryshnika loshad', a posle prazdnika vyezzhaj na rabotu. Zarabotaesh' u menya rublya tri v den', ponemnogu vyplatish' dolg i stanesh' na nogi. Bednyak, pochustvovav v rukah den'gi, zadrozhal. On slushal Vokul'skogo, ne proroniv ni slova, a slezy tak i tekli po ego izmozhdennomu licu. - Mozhet, vashej milosti kto govoril, chto u nas... neladno? - sprosil on, pomolchav. - Uzhe s mesyac nazad k nam kto-to prisylal sestru miloserdiya. Ona popreknula menya bezdel'em i dala kvitok na pud uglya - eto, znachit, v lavku na ZHelyaznoj ulice. A mozhet, vasha milost', tak eto, sami po sebe? - Stupaj domoj, a zavtra prihodi v magazin. - Idu, vasha milost', - otvechal Vysockij, poklonivshis' - do zemli. On poshel, no pominutno ostanavlivalsya, po-vidimomu razdumyvaya o nezhdannom schast'e. V Vokul'skom shevel'nulos' nechto vrode predchuvstviya. - Vysockij! - okliknul on. - A kak zovut tvoego brata? - Kasper, - podbegaya, otvetil bednyak. - Na kakoj on stancii rabotaet? - Pod CHenstohovoj, vasha milost'. - Stupaj domoj. Mozhet byt', Kaspera perevedut v Skernevicy. No tot ne uhodil, a podoshel eshche blizhe. - Pozvol'te sprosit', vasha milost', - robko nachal on, - ezheli kto prideretsya: otkuda, mol, u tebya stol'ko deneg? - Skazhi, chto vzyal u menya v schet zarabotka. - Ponimayu, vasha milost'... gospod'... pust' gospod' bog... No Vokul'skij uzhe ne slushal ego. On shel k Visle i razmyshlyal. "Kak schastlivy te, kogo tol'ko golod pogruzhaet v apatiyu i lish' holod zastavlyaet stradat'! I kak legko ih oschastlivit'! Dazhe pri moih skromnyh sredstvah ya mog by spasti ot nishchety neskol'ko tysyach semejstv. Neveroyatno, a mezhdu tem eto tak". Vokul'skij vyshel na bereg Visly i ostanovilsya, porazhennyj. Zanimaya prostranstvo v neskol'ko morgov, vysilsya holm omerzitel'nyh zlovonnyh otbrosov, chut' li ne shevelivshihsya pod luchami solnca, a v sotne shagov ot nego nahodilos' vodohranilishche, otkuda podavalas' voda vo vse kvartaly Varshavy. "Vot, - podumal on, - ochag vsevozmozhnoj zarazy. Segodnya vybrosyat nechistoty, a zavtra sami ih p'yut, potom otpravlyayutsya na Povonzki{106}, i v drugoj chasti goroda zarazhayut svoih blizhnih, eshche ostavshihsya v zhivyh. Bul'var by syuda, a vyshe po techeniyu vodoprovod by prolozhit' s chistoj vodoj, i tysyachi lyudej ezhegodno byli by spaseny ot smerti, desyatki tysyach - ot boleznej... Raboty nemnogo, a vygoda neischislimaya; priroda umeet voznagrazhdat' za trud". V kanave i v yamah na otvratitel'nom holme on zametil zhalkie podobiya lyudej. Neskol'ko p'yanic ili vorov, dremavshih na solnce, dve tryapichnicy i vlyublennaya para - zhenshchina s licom v pryshchah i chahotochnyj muzhchina s provalivshimsya nosom. Kazalos', to byli ne lyudi, a prizraki gnezdyashchihsya tut boleznej, kotorye oblachilis' v podobrannoe na svalke tryap'e. Vse oni srazu uchuyali chuzhogo; dazhe spavshie podnyali golovy i poglyadyvali na nego, slovno odichavshie psy. Vokul'skij usmehnulsya. "Pridi ya syuda noch'yu, oni by navernyaka vylechili menya ot melanholii. A zavtra pokoilsya by ya zdes' pod kuchej musora - chto zh, mogila, kak vsyakaya drugaya. Tam, naverhu, podnyalas' by shumiha, nachali by presledovat' i proklinat' etih dobryh lyudej, mezhdu tem kak oni, byt' mozhet, okazali by mne velikuyu milost'. Ved' chuzhdy volnen'ya zhitejskih zabot Pochivshim v priyutah mogil'nyh, Ih duh uspokoilsya, sbrosivshi gnet Toski i zhelanij bessil'nyh... Odnako ya v samom dele stanovlyus' sentimental'nym... Po-vidimomu, nervy moi poryadkom rasstroeny. Bul'varami ne unichtozhish' takih mogikan; otsyuda oni pereberutsya na Pragu ili eshche dal'she i po-prezhnemu budut zanimat'sya svoim remeslom, naslazhdat'sya lyubov'yu, kak eta parochka, - i dazhe razmnozhat'sya! CHto za prekrasnoe potomstvo ty poluchish', otchizna, - potomstvo, rozhdennoe i vyrosshee na svalke, ot pokrytoj strup'yami materi i beznosogo otca!.. Moi deti byli by inymi; ot nee oni unasledovali by krasotu, ot menya - silu... Nu, da ne budet ih. V etoj strane tol'ko nedug, nishcheta i prestuplenie nahodyat sebe brachnoe lozhe - i dazhe priyuty dlya potomstva. Strashno podumat', chto budet zdes' cherez neskol'ko pokolenij... A ved' est' prostoe lekarstvo: obyazatel'nyj trud, spravedlivo oplachivaemyj. Tol'ko on mozhet ukrepit' luchshie osobi, a nezhiznesposobnye istrebit' bezboleznenno, i... bylo by u nas polnocennoe naselenie, togda kak sejchas ono izmozhdeno boleznyami i golodom". I vdrug, neizvestno pochemu, on podumal: "Nu, chto plohogo v tom, esli ona nemnozhko koketnichaet? Koketstvo u zhenshchin to zhe, chto okraska i aromat u cvetka. Takaya uzh u nih natura, - oni hotyat nravit'sya vsem, dazhe Mrachevskim. Vsem - koketlivye ulybki, a mne: "Zaplati etomu gospodinu". Uzh ne dumaet li ona, chto ya obmanul ih pri pokupke serebra? Vot bylo by zabavno!" Na beregu, u samoj vody, lezhali svalennye doski. Vokul'skij pochuvstvoval ustalost'; on prisel i zaglyadelsya na reku. Na vodnoj gladi otrazhalis' uzhe zazelenevshaya Saskaya Kempa i prazhskie domiki s krasnymi kryshami; posredi reki nepodvizhno stoyala barzha. Pozhaluj, ne bolee vnushitel'nym kazalsya korabl', kotoryj Vokul'skij videl proshlym letom na CHernom more; mashina v nem isportilas', i on stoyal tak zhe nepodvizhno. "Korabl' letel kak ptica i vdrug zamer: ne hvatilo sil v motore. YA podumal togda: "Mozhet, i ya vot tak ostanovlyus' na hodu?" Nu, i ostanovilsya. Kakie zhe primitivnye pruzhiny privodyat v dvizhenie mir: nemnogo uglya - i ozhivaet korabl', nemnogo chuvstva - i ozhivaet chelovek..." V etu minutu nad golovoj ego proletela v storonu goroda rannyaya zheltovataya babochka. "Lyubopytno, otkuda ona vzyalas'? - podumal Vokul'skij. - V prirode byvayut kaprizy i, - pribavil on, - analogii. Babochki vstrechayutsya i sredi lyudej, oni trepeshchut prelestnymi krylyshkami, porhayut nad poverhnost'yu zhizni, pitayutsya sladostyami, bez kotoryh ne mogut sushchestvovat', - vot ih trudy. A ty, chervyak, roj zemlyu, pererabatyvaj ee v pochvu, godnuyu dlya poseva. Im - zabavy, tebe - rabota; im - vol'nyj prostor i svet, a ty skazhi spasibo za edinstvennoe preimushchestvo: za sposobnost' ostavat'sya v zhivyh, kogda nenarokom tebya rastopchut. Tebe li mechtat' o babochke, glupec! I udivlyat'sya, chto ona toboj brezguet... CHto zhe obshchego mozhet byt' mezhdu mnoyu i eyu?.. Polozhim, gusenica tozhe pohozha na chervyaka, poka ne prevratitsya v babochku. Ah, tak ty sobiraesh'sya stat' babochkoj, ty, galanterejnyj kupec?.. Pochemu zhe net? Postoyannoe sovershenstvovanie - eto vseobshchij zakon, i skol'ko kupecheskih rodov v Anglii stali dvoryanskimi! V Anglii!.. Tam obshchestvo eshche perezhivaet sozidatel'nuyu epohu, ono sovershenstvuetsya i podnimaetsya so stupeni na stupen'. Da, tam znat' privlekaet k sebe novye sily. A u nas vysshij sloj zastyl, kak voda na moroze, i ne tol'ko prevratilsya v obosoblennuyu kastu, kotoraya ne soprikasaetsya s ostal'nym obshchestvom i storonitsya ego s otvrashcheniem, no vdobavok eshche sobstvennoj omertvelost'yu skovyvaet vsyakoe dvizhenie, idushchee snizu. Nechego obol'shchat'sya: ona i ya - dejstvitel'no sushchestva raznoj porody, kak babochka i chervyak. I radi ee krylyshek ya pokinu svoyu noru, pokinu podobnyh mne chervyakov?.. Moi brat'ya - te lyudi, chto valyayutsya tam, na musornoj kuche, i, byt' mozhet, potomu oni nishchie sejchas i v budushchem zhdet ih eshche bol'shaya nishcheta, chto mne vzdumalos' tratit' po tridcati tysyach v god, chtoby igrat' v babochku. Glupyj torgovec, nizkij chelovek! Tridcat' tysyach - eto shest'desyat melkih masterskih ili lavok, na dohody s kotoryh mogli by kormit'sya celye sem'i. I ya reshus' unichtozhit' ih blagopoluchie, vysosat' iz nih zhivuyu dushu i vygnat' na etu svalku? Nu horosho; a esli b ne ona - razve imel by ya sejchas sostoyanie? Kak znat', chto stanetsya bez nee so mnoyu i s moimi den'gami! Mozhet byt', imenno blagodarya ej oni obretut tvorcheskuyu silu; mozhet byt', prinesut pol'zu hot' desyati - dvadcati semejstvam..." Vokul'skij obernulsya i vdrug zametil na zemle svoyu ten'. On podumal, chto vot ten' eta hodit za nim, ili volochitsya sboku, ili bezhit vperedi vsegda i vezde, kak mysl' ob etoj zhenshchine - vezde i vsegda, nayavu i vo sne, - presleduet ego, vpletayas' vo vse ego celi, plany i dejstviya. "Ne mogu ya otkazat'sya ot nee!" - prosheptal on, razvodya rukami, slovno opravdyvayas' pered kem-to. On vstal i poshel nazad, v gorod. Prohodya po Oboznoj ulice, on vspomnil vozchika Vysockogo, u kotorogo pala loshad', i emu pochudilos', chto pered nim dlinnaya verenica teleg i pavshih loshadej, nad nimi goryuet verenica vozchikov, a vozle kazhdogo - kuchka iznurennyh detej i zhena, stirayushchaya na teh, kto sam ele perebivaetsya. "Loshad'?" - podumal Vokul'skij, i serdce ego pochemu-to szhalos'. Odnazhdy v marte, prohodya po Ierusalimskoj Allee, on uvidel tolpu, chernyj voz uglya, stoyavshij poperek vorot, a v neskol'kih shagah ot nego - vypryazhennuyu loshad'. - CHto sluchilos'? - Loshadka slomala nogu, - veselo otozvalsya prohozhij s lilovym sharfikom na shee, zasunuvshij ruki v karmany. Vokul'skij mel'kom glyanul na obrechennoe zhivotnoe. Toshchaya loshadenka s vytertymi bokami stoyala, privyazannaya k moloden'komu derevcu, derzha na vesu zadnyuyu nogu. Stoyala smirno, smotrela na Vokul'skogo skoshennym glazom i ot boli gryzla zaindeveluyu vetochku. "Pochemu mne imenno segodnya vspomnilas' eta loshad'? - podumal Vokul'skij. - Pochemu serdce zashchemilo ot zhalosti?" Zadumavshis', on medlenno podnimalsya po Oboznoj, chuvstvuya, chto za eti neskol'ko chasov, provedennyh u reki, v nem proizoshla kakaya-to peremena. Prezhde - desyat' let nazad, v proshlom godu, dazhe eshche vchera, - prohodya po ulicam, on ne zamechal nichego osobennogo. Snovali lyudi, pronosilis' proletki, magaziny radushno raskryvali ob®yatiya prohozhim. No sejchas u nego poyavilos' kak by novoe, shestoe chuvstvo. Kazhdyj chelovek v potrepannoj odezhde kazalsya emu sushchestvom, zovushchim na pomoshch', i prizyv ego byl gromche ottogo, chto on molchit i tol'ko robko oziraetsya, kak ta loshad' so slomannoj nogoj. Kazhdaya bednaya zhenshchina kazalas' emu prachkoj, kotoraya trudom svoih ruk, iz®edennyh mylom, pytaetsya uderzhat' sem'yu na krayu nishchety i padeniya. Kazhdyj izmozhdennyj rebenok kazalsya emu obrechennym na rannyuyu smert' ili na to, chtoby dni i nochi kopat'sya v musornoj svalke na ulice Dobroj. I ne odni lyudi ego trogali. Emu kazalos', budto on oshchushchal ustalost' iznurennyh loshadej, tashchivshih tyazhelo gruzhennye telegi, i bol' ih hrebtov, v krov' stertyh homutami. Kazalos' emu, budto on oshchushchal i ispug psa, kotoryj layal, poteryav na ulice svoego hozyaina, i otchayanie toshchej suki s obvisshimi soscami, kotoraya naprasno perebegala ot kanavy k kanave v poiskah pishchi dlya sebya i shchenyat. I v dovershenie vseh muk on stradal za derev'ya s obodrannoj koroj, za bulyzhniki, pohozhie na vybitye zuby, za mokrye ot syrosti steny, za polomannuyu mebel' i rvanoe plat'e. Emu chudilos', chto vse veshchi bol'ny ili raneny, chto oni zhaluyutsya: "Smotri, kak my stradaem..." - i odin on slyshit i ponimaet ih zhaloby. |ta neobychnaya sposobnost' oshchushchat' chuzhuyu bol' rodilas' v nem tol'ko segodnya, chas nazad. Strannoe delo! Za nim uzhe prochno ustanovilas' reputaciya shchedrogo filantropa. CHleny blagotvoritel'nogo obshchestva, oblachennye vo fraki, prinosili emu blagodarnost' za pozhertvovanie dlya vechno alchushchej organizacii; staraya grafinya vo vseh gostinyh rasskazyvala o pozhertvovanii, kotoroe on sdelal dlya ee priyuta, sluzhashchie i prikazchiki voshvalyali ego za pribavki k zhalovan'yu. No vse eto ne dostavlyalo Vokul'skomu ni malejshego udovol'stviya, da on i ne pridaval etomu nikakogo znacheniya. On shvyryal tysyachi v kassu obshchepriznannyh filantropov, chtoby o nem zagovorili v obshchestve, ne zadumyvayas' nad tem, chto stanetsya s ego den'gami. I lish' segodnya, kogda on desyat'yu rublyami spas ot bedy cheloveka, znaya, chto nikto ne budet po etomu povodu krichat' o ego blagorodstve, lish' segodnya on uznal, chto znachit miloserdie, lish' segodnya pered ego izumlennym vzorom predstal novyj, nevedomyj emu prezhde mir - mir nuzhdy, kotoryj vzyvaet o pomoshchi. "CHto zh, razve ya ran'she ne videl nuzhdy?" - podumal Vokul'skij. I on vspomnil mnozhestvo oborvannyh, iznurennyh lyudej, iskavshih rabotu, toshchih loshadej, golodnyh sobak, derev'ya s obodrannoj koroj i oblomannymi vetvyami. Na vse eto on smotrel ran'she bez vsyakogo volneniya. I lish' kogda svoe gore, svoya bol'shaya bol' izborozdili i raspahali ego dushu, v nej, oroshennoe krov'yu i nevidimymi miru slezami, vyroslo neobychajnoe rastenie: to bylo vseob®emlyushchee sostradanie k lyudyam, k zhivotnym, dazhe k predmetam, kotorye prinyato nazyvat' neodushevlennymi. "Doktor skazal by, chto u menya obrazovalas' novaya kletka v mozgu ili zhe soedinilos' neskol'ko staryh", - podumal on. "Horosho, a chto zhe dal'she?" Do sih por u nego byla tol'ko odna cel': poznakomit'sya s pannoj Izabelloj. Segodnya poyavilas' drugaya: spasti ot nishchety Vysockogo. "Nevelika trudnost'!" "Perevesti ego brata v Skernevicy", - pribavil kakoj-to golos. "Pustyaki". No za etimi dvumya lyud'mi stenoj vstali drugie, za nimi eshche i eshche, potom vyrosla gromadnaya tolpa, boryushchayasya so vsyakogo roda nuzhdoj, i, nakonec, u nego pered glazami razlilos' celoe more vsevozmozhnyh stradanij chelovecheskih, kotorye sledovalo po mere sil oblegchat' i, vo vsyakom sluchae, ne dopuskat', chtoby oni razrastalis'. - Prizraki... igra voobrazheniya... rasstroennye nervy, - probormotal Vokul'skij. Takov byl odin put'; drugoj sulil emu vpolne real'nuyu i opredelennuyu cel': pannu Izabellu. "YA ne Hristos, chtoby zhertvovat' soboj radi vsego chelovechestva". "Togda dlya nachala zabud' o Vysockih", - vozrazil vnutrennij golos. "Nu, eto pustyaki! Kak ya ni vzbudorazhen segodnya, ya vse zhe ponimayu, chto nel'zya byt' smeshnym. Budu pomogat', komu udastsya, chem mozhno, no ot lichnogo schast'ya ya ne otkazhus', ob etom nechego i govorit'..." Tut on ochutilsya pered dver'mi svoego magazina i reshil vojti. V magazine byla tol'ko odna pokupatel'nica, vysokaya dama neopredelennogo vozrasta, vsya v chernom. Pered neyu lezhala gora nesesserov: derevyannyh, kozhanyh, plyushevyh i metallicheskih, prostyh i