vetshalyh skam'yah kazhduyu noch' sobirayutsya vse umershie bankroty, kayushchiesya kokotki, vsevozmozhnogo roda bezdel'niki i moty, kotoryh vygnali dazhe iz ada, i pri svete pechal'nyh zvezd smotryat oni, kak skachut naperegonki skelety loshadej, pavshih na etoj dorozhke. Emu pokazalos', chto dazhe sejchas on vidit pered soboyu istlevshie odezhdy i chuvstvuet zapah mertvechiny. Iz zabyt'ya ego vyvel mnogogolosyj krik, zvonok i rukopleskaniya... |to zakonchilsya pervyj zaezd. On glyanul na dorozhku i vdrug uvidel ekipazh grafini, v®ezzhavshij za ogradu. V glubine karety sideli grafinya i predsedatel'sha, a vperedi - Lenckij s docher'yu. Vokul'skij sam ne pomnil, kak sbezhal s tribuny, kak proshel na krug. Kogo-to on tolknul, kto-to poprosil u nego bilet... On probilsya vpered i ochutilsya vozle samogo ekipazha. Lakej grafini s kozel poklonilsya emu, a Lenckij voskliknul: - A vot i pan Vokul'skij! Vokul'skij pozdorovalsya s damami. Predsedatel'sha znachitel'no pozhala emu ruku, a Lenckij sprosil: - Pravda li, pan Stanislav, chto vy kupili loshad' Ksheshovskogo? - Da. - Nu, znaete, vy sygrali s nim zluyu shutku, a docheri moej sdelali priyatnyj syurpriz... Panna Izabella s ulybkoj obratilas' k nemu: - YA derzhala pari s tetej, chto baronu ne uderzhat' svoej loshadi do skachek, i vyigrala; a vtoroj raz posporila s predsedatel'shej, chto loshad' voz'met priz!.. Vokul'skij oboshel ekipazh i stal vozle panny Izabelly; ona prodolzhala: - V samom dele, my priehali tol'ko na etu skachku - predsedatel'sha i ya. A tetya delaet vid, budto skachki ej nadoeli... Ah, sudar', vy dolzhny nepremenno vyigrat'... - Raz vy hotite, ya vyigrayu, - otvetil Vokul'skij, v izumlenii glyadya na nee. Nikogda eshche ona ne kazalas' emu takoj oslepitel'no krasivoj, kak sejchas, v poryve neterpeniya. I nikogda on ne smel mechtat', chto ona zagovorit s nim tak blagosklonno. On oglyanulsya na okruzhayushchih. Predsedatel'sha byla vesela, grafinya ulybalas', Lenckij siyal. Na kozlah lakej grafini vpolgolosa posporil s kucherom i postavil na loshad' Vokul'skogo. Vokrug nih vse burlilo, smeyalos' i likovalo. Radovalas' tolpa, radovalis' lyudi na tribunah, v ekipazhah; zhenshchiny v yarkih naryadah byli horoshi, kak cvety, i vesely, slovno ptichki. Orkestr igral fal'shivo, no bojko; koni rzhali, sportsmeny bilis' ob zaklad, raznoschiki rashvalivali pivo, apel'siny i pryaniki. Radovalos' solnce, zemlya i nebo, i Vokul'skogo ohvatil takoj vostorg, chto on vseh i vse gotov byl zaklyuchit' v ob®yatiya. Konchilsya vtoroj zaezd; snova zaigrala muzyka. Vokul'skij podbezhal k tribune i, zavidev YUnga, kotoryj s sedlom v rukah vozvrashchalsya s vesov, shepnul emu: - Pan YUng, my dolzhny vyigrat'... Sto rublej sverh dogovora... Mozhete hot' zagnat' loshad'... - Ou! - prognusavil YUng, poglyadev na nego s ottenkom holodnogo voshishcheniya. Vokul'skij velel svoemu kucheru pod®ehat' blizhe k ekipazhu grafini i vernulsya k damam. Ego porazilo, chto vozle nih nikogo ne bylo. Pravda, baron i predvoditel' podhodili k ekipazhu, no panna Izabella vstretila ih ravnodushno, i oba vskore otoshli. A molodye lyudi klanyalis' izdali, vidimo izbegaya ih. "Ponyatno, - dumal Vokul'skij. - Ih ohladilo izvestie o prodazhe doma. Teper', - pribavil on pro sebya, glyadya na pannu Izabellu, - ty ubedish'sya, kto dejstvitel'no lyubit tebya, a kto - tvoe pridanoe". Zvonok vozvestil nachalo tret'ej skachki. Panna Izabella vstala na sidenie; na lice ee vystupil yarkij rumyanec. V dvuh shagah ot nee na Sultanke so skuchayushchim vidom proehal YUng. - Smotri zhe, otlichis', krasavica! - kriknula panna Izabella. Vokul'skij vskochil v svoj ekipazh i navel binokl'. Sostyazanie tak zahvatilo ego, chto na minutku on zabyl o panne Izabelle. Sekundy tyanulis', slovno chasy; emu chudilos', chto on privyazan k etim trem loshadyam, gotovym pustit'sya vskach', i chto kazhdoe ih dvizhenie prichinyaet emu bol', terzaet ego telo. On schital, chto ego loshadi ne hvataet ognya i chto YUng slishkom ravnodushen. Nevol'no slyshal on razgovory vokrug: - YUng voz'met!.. - Kakoe! Poglyadite-ka na etogo gnedogo... - Ne pozhaleyu desyatki, tol'ko by Vokul'skij vyigral... Pust' utret nos grafam... - Vot by Ksheshovskij vzbesilsya! Zvonok. Tri loshadi galopom rvanulis' s mesta. - YUng vperedi... - |to kak raz neumno... - Uzhe povernuli... - Pervyj povorot, a gnedoj u hvosta... - Vtoroj... Opyat' vyrvalsya... - No i gnedoj ne otstaet... - Malinovaya kurtka pozadi... - Tretij povorot... Ah, da YUng nikakogo vnimaniya na nih... - Gnedoj dogonyaet... - Smotrite! Smotrite! Malinovyj obgonyaet gnedogo... - Gnedoj szadi... Proigrali, sudar'! - Malinovyj dogonyaet YUnga... - Ne dogonit, on uzhe posylaet konya... - Odnako... odnako... Bravo, YUng! Bravo, Vokul'skij!.. Kobylka letit prosto lyubo. Bravo!.. - Bravo!.. Bravo!.. Zvonok. YUng vyigral. Vysokij sportsmen vzyal loshad' pod uzdcy i, podvedya ee k sudejskoj lozhe, zakrichal: - Sultanka! Naezdnik YUng! Vladelec anonim... - Kakoj tam anonim... Vokul'skij! Bravo, Vokul'skij!.. - revela tolpa. - Vladelec pan Vokul'skij, - povtoril vysokij sportsmen i otoslal loshad' na aukcion. Tolpa s vostorgom prinyala pobedu Vokul'skogo. V pervyj raz skachki tak vzvolnovali zritelej; vse radovalis', chto varshavskij kupec pobil dvuh grafov. Vokul'skij podoshel k ekipazhu grafini. Lenckij i obe starushki pozdravlyali ego; panna Izabella molchala. V etu minutu k Vokul'skomu podbezhal vysokij sportsmen. - Pan Vokul'skij, - skazal on, - vot den'gi. Trista rublej priz, vosem'sot - za loshad', ya kupil ee. Vokul'skij, derzha v rukah pachku assignacij, povernulsya k panne Izabelle. - Vy razreshite mne vruchit' vam eti den'gi dlya vashego priyuta? Panna Izabella vzyala assignacii i poglyadela na nego s chudesnoj ulybkoj. Vdrug kto-to tolknul Vokul'skogo. |to byl baron Ksheshovskij. Blednyj ot gneva, on podoshel k ekipazhu i, protyanuv ruku panne Izabelle, zakrichal po-francuzski: - Mne ochen' priyatno, milaya kuzina, chto tvoi poklonniki torzhestvuyut... Tol'ko zhal', chto za moj schet... Privetstvuyu dam! - pribavil on, klanyayas' grafine i predsedatel'she. Grafinya nahmurilas', Lenckij smeshalsya, panna Izabella poblednela. Baron s vyzyvayushchim vidom ukrepil na nosu spolzayushchee pensne i, ne svodya glaz s panny Izabelly, prodolzhal: - Da, da... Mne neobyknovenno vezet s tvoimi poklonnikami... - Baron... - vmeshalas' predsedatel'sha. - Ved' ya nichego plohogo ne govoryu... YA tol'ko skazal, chto mne vezet s... Stoyavshij pozadi barona Vokul'skij dotronulsya do ego plecha: - Na odno slovo, baron. - Ah, eto vy, - otvetil baron, pristal'no glyadya na nego. Oni otoshli v storonu. - Vy menya tolknuli, baron. - Izvinite, pozhalujsta. - Mne etogo malo. - Vy trebuete udovletvoreniya? - Sovershenno verno. - V takom sluchae, - k vashim uslugam, - skazal baron, ishcha vizitnuyu kartochku po vsem karmanam. - Fu, chert! zabyl kartochki... Net li u vas, pan Vokul'skij, zapisnoj knizhki i karandasha? Vokul'skij podal emu vizitnuyu kartochku i knizhechku, v kotoruyu baron vpisal svoj adres i familiyu, ne preminuv zakonchit' ee lihim roscherkom. - Budu ves'ma rad, - skazal on s poklonom, - svesti s vami schety za moyu Sultanku... - Postarayus', chtoby vy ostalis' dovol'ny. Oni razoshlis', obmenyavshis' samymi lyubeznymi poklonami. - V samom dele, skandal! - skazal ogorchennyj Lenckij, kotoryj byl svidetelem etogo obmena lyubeznostyami. Grafinya rasserdilas' i velela ehat' domoj, ne dozhidayas' konca skachek. Vokul'skij edva uspel podojti k ekipazhu i poproshchat'sya s damami. Prezhde chem loshadi tronulis', panna Izabella vysunulas' i, protyanuv Vokul'skomu konchiki pal'cev, tiho skazala: - Merci monsieur...* ______________ * Spasibo, sudar'... (franc.) Vokul'skij ostolbenel ot radosti. On ostalsya na sleduyushchij zaezd, no ne videl, chto vokrug nego delaetsya, i, vospol'zovavshis' pereryvom, uehal. Pryamo so skachek on otpravilsya k SHumanu. Doktor sidel u raskrytogo okna v ponoshennom vatnom halate i pravil korrekturu svoej etnograficheskoj broshyury; v nej bylo vsego tridcat' stranic, no, chtoby napisat' ih, on ispol'zoval bolee tysyachi faktov, knizhechka byla plodom chetyrehletnego truda. |to bylo issledovanie o volosah naseleniya Korolevstva Pol'skogo - ob ih cvete i stroenii. Uchenyj doktor vsem govoril, chto ego rabota razojdetsya nikak ne bolee chem v pyatnadcati - dvadcati ekzemplyarah, odnako zhe vtihomolku zakazal chetyre tysyachi i byl uveren, chto ponadobitsya i vtoroe izdanie. Postoyanno podshuchivaya nad svoej izlyublennoj special'nost'yu i setuya, chto ona nikogo ne interesuet, SHuman v glubine dushi byl uveren, chto net v mire kul'turnogo cheloveka, kotorogo by ne interesoval prevyshe vsego vopros o cvete volos i sootnoshenii ih poperechnyh razrezov. Kak raz v etu minutu on zadumalsya, ne ispol'zovat' li v kachestve epigrafa k broshyure aforizm: "Pokazhi mne tvoi volosy, i ya skazhu tebe, kto ty". Edva Vokul'skij voshel k nemu i v iznemozhenii brosilsya na divan, kak doktor, ne utruzhdaya sebya vstupleniem, nachal: - CHto za nevezhdy eti korrektory! U menya zdes' privedeno neskol'ko sot drobej s desyatichnymi znakami, i, predstav' sebe, polovina iz nih perevrana. Oni dumayut, chto kakaya-nibud' tysyachnaya ili sotaya dolya millimetra ne imeet nikakogo znacheniya, im, profanam, nevdomek, chto imenno v nej-to samaya sut'. CHert menya poberi, esli v Pol'she vozmozhno ne izobretenie, kuda tam! no hotya by izdanie logarifmicheskih tablic! Poryadochnyj polyak nachinaet potet' uzhe nad vtoroj desyatichnoj drob'yu, nad pyatoj u nego nachinaetsya bred, a nad sed'moj on umiraet ot apopleksicheskogo udara... A chto slyshno u tebya? - Duel'. Doktor vskochil s kresla i brosilsya k divanu s takoj stremitel'nost'yu, chto poly ego halata vzleteli kverhu i on stal pohozh na letuchuyu mysh'. - CHto? Duel'? - kriknul on, sverkaya glazami. - I ty, mozhet byt', voobrazhaesh', chto ya poedu s toboj v roli vracha? Budu smotret', kak dva bolvana strelyayut drug drugu v bashku, i, mozhet byt', eshche kogo-nibud' perevyazyvat'?.. Net, i ne podumayu uchastvovat' v podobnom balagane! - vse gromche krichal on, hvatayas' za golovu. - Vprochem, ya ne hirurg i davno rasproshchalsya s medicinoj... - Da ty budesh' ne vrachom, a sekundantom. - A-a, eto drugoe delo, - bez zapinki otvechal doktor. - S kem zhe? - S baronom Ksheshovskim. - Horosho strelyaet, - burknul doktor, vypyativ nizhnyuyu gubu. - A iz-za chego? - On tolknul menya na skachkah. - Na skach... A chto zhe ty delal na skachkah? - Vystavlyal loshad' i dazhe poluchil priz. SHuman hlopnul sebya po zatylku i vdrug, podojdya k Vokul'skomu, ottyanul emu verhnie i nizhnie veki i vnimatel'no posmotrel v glaza. - Ty dumaesh', ya pomeshalsya? - sprosil Vokul'skij. - Poka net. Skazhi, - pribavil on, pomolchav, - ty eto v shutku ili ser'ezno? - Sovershenno ser'ezno. YA ne primu nikakih izvinenij i postavlyu samye zhestkie usloviya. Doktor snova uselsya za stol, opersya podborodkom na ruki i, porazmysliv, skazal: - YUbka, a? Dazhe petuhi derutsya tol'ko iz-za... - SHuman, ostorozhnee!.. - prerval Vokul'skij sdavlennym golosom i vstal. Doktor opyat' pristal'no poglyadel na nego. - Ah, uzhe do togo doshlo? - probormotal on. - Ladno. Budu tvoim sekundantom. Suzhdeno tebe razbit' bashku, tak uzh razbej pri mne; mozhet, chem-nibud' pomogu tebe... - YA sejchas prishlyu syuda ZHeckogo, - skazal Vokul'skij, pozhimaya emu ruku. Ot doktora on otpravilsya k sebe v magazin, naskoro peregovoril s panom Ignaciem i, vernuvshis' domoj, leg spat' eshche do desyati. On zasnul kak ubityj. Ego l'vinaya natura trebovala sil'nyh oshchushchenij, tol'ko togda vosstanavlivalos' ravnovesie v ego dushe, terzaemoj strast'yu. Na sleduyushchij den', okolo pyati chasov vechera, ZHeckij i SHuman ehali k grafu-anglomanu, kotoryj byl sekundantom Ksheshovskogo. Vsyu dorogu oba druga Vokul'skogo promolchali, tol'ko raz pan Ignacij sprosil: - Nu, doktor, chto vy na eto skazhete? - To, chto uzhe odnazhdy skazal. My priblizhaemsya k pyatomu aktu. |to ili konec del'nogo cheloveka, ili nachalo celoj serii bezumstv... - Samyh otchayannyh, ibo bezumstv politicheskih, - voskliknul ZHeckij. Doktor pozhal plechami i otvernulsya: pan Ignacij so svoej vechnoj politikoj dejstvoval emu na nervy. Graf-angloman uzhe zhdal ih v obshchestve drugogo dzhentl'mena, kotoryj pominutno poglyadyval v okno na oblaka i neprestanno dvigal kadykom, slovno starayas' chto-to proglotit'. Vid u nego byl rasseyannyj, v dejstvitel'nosti zhe eto byl chelovek nezauryadnyj - ohotnik na l'vov i velikij znatok egipetskih drevnostej. Posredine kabineta stoyal stol, pokrytyj zelenym suknom, vokrug nego chetyre vysokih stula; na stole bylo prigotovleno chetyre lista bumagi, chetyre karandasha, dva pera i chernil'nica takih razmerov, slovno ona prednaznachalas' dlya nozhnyh vann. Kogda vse uselis', slovo vzyal graf. - Gospoda, - skazal on, - baron Ksheshovskij priznaet, chto po rasseyannosti mog tolknut' pana Vokul'skogo, de-e. Vsledstvie etogo, po nashemu trebovaniyu... Tut graf vzglyanul na drugogo dzhentl'mena, kotoryj s torzhestvennym vidom chto-to proglotil. - ...po nashemu trebovaniyu, - prodolzhal graf, - baron gotov... izvinit'sya, dazhe v pis'mennom vide, pered panom Vokul'skim, kotorogo vse my uvazhaem, de-e... CHto skazhete vy, gospoda? - My ne upolnomocheny predprinimat' kakie-libo shagi k primireniyu, - otvetil ZHeckij, v kotorom prosnulsya staryj oficer vengerskoj pehoty. Uchenyj egiptolog shiroko raskryl glaza i glotnul dvazhdy podryad. Na lice grafa promel'knulo nedoumenie; odnako on tut zhe ovladel soboyu i otvetil vezhlivo, no suho: - V takom sluchae, predlozhite usloviya. - Soblagovolite vy, gospoda, - otvechal ZHeckij. - O! Bud'te lyubezny, predlagajte, - skazal graf. ZHeckij otkashlyalsya. - V takom sluchae, osmelyus' predlozhit'... Protivniki stanovyatsya na rasstoyanii dvadcati pyati shagov, sblizhayutsya na pyat' shagov... - Tek... - Pistolety nareznye, s mushkami... Strelyat'sya do pervoj krovi... - dokonchil ZHeckij tishe. - Tek... - Esli pozvolite, duel' naznachim na zavtra utrom. - Tek... ZHeckij poklonilsya, ne podnimayas' s mesta. Graf vzyal list bumagi i sredi obshchego molchaniya sostavil protokol, kotoryj SHuman nemedlenno perepisal. Prisutstvuyushchie podpisali oba dokumenta, i ne proshlo chasa, kak delo bylo ulazheno. Sekundanty Vokul'skogo poproshchalis' s hozyainom i ego uchenym drugom, kotoryj snova pogruzilsya v sozercanie oblakov. Uzhe na ulice ZHeckij skazal: - Ochen' milye lyudi eti gospoda aristokraty... - Da nu ih k chertu! Nu vas vseh k chertu vmeste s vashimi durackimi predrassudkami! - kriknul doktor, potryasaya kulakom. Vecherom pan Ignacij prishel k Vokul'skomu s pistoletami. On zastal ego v odinochestve, za stakanom chaya. ZHeckij nalil i sebe chayu i ostorozhno nachal: - Znaesh', Stah, oni ochen' pochtennye lyudi. Baron, kak tebe izvestno, chrezvychajno rasseyannyj chelovek; on gotov izvinit'sya... - Nikakih izvinenij. ZHeckij zamolchal. On pil chaj i potiral sebe lob. Posle dolgoj pauzy on opyat' zagovoril: - Ty, konechno, pozabotilsya o delah... na sluchaj... - Nikakogo sluchaya so mnoj ne budet, - serdito oborval Vokul'skij. Pan Ignacij prosidel eshche s chetvert' chasa v polnom molchanii. CHaj pokazalsya emu nevkusnym, bolela golova. On dopil stakan, vzglyanul na chasy i, tol'ko uhodya ot svoego druga, skazal na proshchanie: - Zavtra utrom my vyedem v polovine vos'mogo. - Horosho. Ostavshis' odin, Vokul'skij sel za stol, napisal neskol'ko strok i vlozhil v konvert s adresom ZHeckogo. Emu kazalos', chto on vse eshche slyshit protivnyj golos barona: "Mne ochen' priyatno, milaya kuzina, chto tvoi poklonniki torzhestvuyut... Tol'ko zhal', chto za moj schet..." I kuda by on ni smotrel, vsyudu emu chudilos' prekrasnoe lico panny Izabelly, zalitoe kraskoj styda. V serdce ego zakipalo gluhoe beshenstvo. On chuvstvoval, chto ruki ego stanovyatsya tverdymi, kak zhelezo, a telo priobretaet takuyu neobyknovennuyu uprugost', chto, pozhaluj, ni odna pulya ne prob'et ego. V golove ego mel'knulo slovo "smert'", i on usmehnulsya. On znal, chto smert' ne brosaetsya na smelyh, a tol'ko ostanavlivaetsya protiv nih, kak zlaya sobaka, i smotrit zelenymi glazami: ne zazhmuritsya li chelovek. V etu noch', kak, vprochem, i kazhduyu noch', baron igral v karty. Marushevich, takzhe byvshij v klube, napominal emu v polnoch', v chas i v dva, chto pora spat', tak kak utrom ego podnimut v sem' chasov; rasseyannyj baron otvechal: "Sejchas... sejchas..." - odnako prosidel do treh, poka odin iz ego partnerov ne zayavil: - Hvatit, baron. Pospite hot' neskol'ko chasov, a to u vas budut drozhat' ruki, i vy promazhete. |ti slova i to obstoyatel'stvo, chto partnery uzhe vyhodili iz-za stola, otrezvili barona. On uehal iz kluba i, vernuvshis' domoj, velel svoemu kamerdineru Konstanciyu razbudit' ego v sem' utra. - Vidno, opyat' vasha milost' zateyali kakuyu-nibud' glupost', - burknul nedovol'nyj sluga. - CHto tam eshche? - serdito sprosil on, razdevaya barona. - Ah ty bolvan etakij! - vozmutilsya baron. - Dumaesh', ya tebe stanu otchet davat'? Duel' u menya, nu? Zahotelos' mne tak, vot i vse! V devyat' utra ya budu strelyat'sya s kakim-to sapozhnikom ili ciryul'nikom, nu? Mozhet, ty mne zapretish'? - Da strelyajtes', vasha milost', hot' s samim satanoj! - otvechal Konstancij. - Tol'ko hotel by ya znat', kto zaplatit po vashim vekselyam? A za kvartiru?.. A v lavku?.. Vy, sudar', chto ni mesyac, norovite popast' na Povonzki, vot hozyain i posylaet k nam pristava, a ya, togo i glyadi, s golodu pomru... Nu i sluzhba!.. - Zamolchish' ty?.. - zaoral baron i, shvativ bashmak, zapustil im v kamerdinera. Tot uvernulsya, i bashmak udarilsya o stenu, chut' ne oprokinuv bronzovuyu statuetku Sobesskogo. Raspravivshis' s vernym slugoj, baron ulegsya v postel' i stal razdumyvat' o svoem plachevnom polozhenii. "Vezet zhe mne, - vzdyhal on. - Strelyat'sya s kupchishkoj! Esli ya podstrelyu, to okazhus' v roli ohotnika, kotoryj vyshel na medvedya, a ubil u muzhika stel'nuyu korovu. Esli on menya podstrelit, ya okazhus' v polozhenii prohozhego, kotorogo izvozchik ogrel knutom. A esli oba promahnemsya... Da net, ved' my strelyaemsya do pervoj krovi. CHert menya poberi, esli ya ne predpochel by izvinit'sya pered etim oslom, pust' hot' v prisutstvii notariusa, vyryadivshis' radi takogo sluchaya vo frak s belym galstukom. Ah, podlye liberal'nye vremena! Otec moj velel by svoim psaryam vyporot' takogo molodchika, a ya vynuzhden davat' emu udovletvorenie, kak budto sam torguyu koricej... Uzh nastupila by nakonec eta durackaya revolyuciya, chtob prihlopnulo libo nas, libo liberalov!.." Ego stalo klonit' ko snu, i v dremote emu mereshchilos', chto Vokul'skij ego ubil. On videl, kak dvoe nosil'shchikov nesut ego trup na kvartiru k zhene, kak ona teryaet soznanie i padaet na ego okrovavlennuyu grud'. Kak platit vse ego dolgi i otpuskaet tysyachu rublej na pohorony... i kak on voskresaet i beret etu tysyachu na karmannye rashody... Blazhennaya ulybka ozarila izmozhdennuyu fizionomiyu barona - i on zasnul kak mladenec. V sem' chasov Konstancij i Marushevich edva dobudilis' barona; on ni za chto ne hotel vstavat', vorcha, chto predpochitaet pozor i beschestie neobhodimosti podnimat'sya s posteli v takuyu ran'. Tol'ko pri vide grafina s holodnoj vodoj baron ochnulsya. On vskochil s posteli, dal opleuhu Konstanciyu, obrugal Marushevicha i v dushe poklyalsya, chto ub'et Vokul'skogo. Odnako, kogda on odelsya, vyshel na ulicu i uvidel bezoblachnoe nebo, voobraziv, chto nablyudaet voshod solnca, ego nenavist' k Vokul'skomu smyagchilas', i on reshil ogranichit'sya vystrelom v nogu. "Kak zhe! - spohvatilsya on. - Prodyryavlyu ego, a on ohromeet na vsyu zhizn' i vsyakomu budet hvastat'sya: "|tu ranu ya poluchil na dueli s baronom Ksheshovskim..." |togo tol'ko nedostavalo!.. CHto oni nadelali, milejshie moi sekundanty! Esli uzh kakomu-nibud' kupchishke nepremenno hochetsya strelyat' v menya, pust' po krajnej mere strelyaet iz-za ugla, kogda ya gulyayu, a ne na dueli... Uzhasnoe polozhenie! Voobrazhayu, kak moya drazhajshaya budet vsem rasskazyvat', chto ya derus' na dueli s kupcami..." Podali karety. V odnu sel baron s grafom-anglomanom, v druguyu - molchalivyj egiptolog s pistoletami i hirurg. Vse poehali v storonu Belyanskogo lesa, a nemnogo spustya vdogonku im pokatil na izvozchike lakej barona Konstancij. Vernyj sluga rugalsya na chem svet stoit i grozilsya pro sebya, chto barin storicej zaplatit emu za etu progulku. No tem ne menee on byl vstrevozhen. V Belyanskoj roshche baron i troe ego sputnikov zastali uzhe svoih protivnikov, i obe gruppy, derzhas' neskol'ko poodal', uglubilis' v les, raskinuvshijsya na beregu Visly. Doktor SHuman byl razdrazhen, ZHeckij podavlen, a Vokul'skij mrachen. Baron, poglazhivaya redkuyu borodku, vnimatel'no razglyadyval protivnika i dumal: "Neploho, dolzhno byt', kormitsya etot kupchik. YA ryadom s nim vyglyazhu sovsem kak avstrijskaya sigara ryadom s bykom. CHert menya poberi, esli ya ne vystrelyu v vozduh nad golovoj etogo durnya ili... sovsem otkazhus' strelyat'... Da, eto budet samoe luchshee!" No tut baron vspomnil, chto drat'sya nado do pervoj krovi. Togda on razozlilsya i bespovorotno reshil ubit' Vokul'skogo napoval. "Pora nakonec otuchit' etih torgashej vyzyvat' nas..." - govoril on sebe. V neskol'kih desyatkah shagov ot nego Vokul'skij rashazhival mezhdu dvumya sosnami vzad i vpered, kak mayatnik. Na mgnovenie zabyv o panne Izabelle, on prislushalsya k ptich'emu shchebetu, kotorym byl polon les, i k plesku Visly, podmyvayushchej bereg. Otzvuki bezmyatezhnogo schast'ya v prirode stranno kontrastirovali s lyazgom pistoletnyh zatvorov i shchelkan'em vzvodimyh kurkov. V Vokul'skom prosnulsya hishchnik; ves' mir dlya nego ischez, ostalsya lish' odin chelovek - baron, chej trup on dolzhen brosit' k nogam oskorblennoj panny Izabelly. Protivnikov postavili k bar'eru. Baron vse eshche muchilsya somneniyami otnositel'no togo, kak postupit' s kupchishkoj, i v konce koncov reshil prostrelit' emu ruku. Na lice Vokul'skogo bylo napisano takoe dikoe ozhestochenie, chto izumlennyj graf-angloman podumal: "Delo, po-vidimomu, ne v loshadi i ne v neuchtivosti na ippodrome..." Molchavshij do teh por egiptolog skomandoval, protivniki naveli pistolety i nachali shodit'sya. Baron pricelilsya v pravuyu klyuchicu Vokul'skogo i, opuskaya dulo, myagko nazhal kurok. V poslednyuyu sekundu ego pensne perekosilos', pistolet na volos otklonilsya, razdalsya vystrel - i pulya proletela v neskol'kih dyujmah ot plecha Vokul'skogo. Baron prikryl lico stvolom pistoleta i, vyglyadyvaya iz-za nego, dumal: "Ne popadet, osel... Celit v golovu..." Vdrug on pochuvstvoval sil'nyj udar v visok, u nego zashumelo v ushah, pered glazami zamel'kali chernye krugi... On uronil oruzhie i opustilsya na koleni. - V golovu! - kriknul kto-to. Vokul'skij brosil pistolet na zemlyu i vyshel iz-za bar'era. Vse obstupili barona, kotoryj, odnako, ne umer, a govoril vizglivym golosom: - Redkij sluchaj! U menya prostreleno lico, vybit zub, a pulya kuda-to propala... Ved' ne proglotil zhe ya ee... Egiptolog podnyal pistolet barona i vnimatel'no osmotrel ego. - A! - voskliknul on. - Vot v chem delo. Pulya udarila v pistolet, a zamok popal v chelyust'... Pistolet isporchen; ves'ma lyubopytnyj vystrel... - Pan Vokul'skij, vy udovletvoreny? - sprosil graf. - Da. Vpolne. Hirurg zabintoval baronu lico. Iz-za derev'ev vybezhal perepugannyj Konstancij. - Nu chto? - govoril on. - Preduprezhdal ya vashu milost', chto doigraetes'. - Molchi, bolvan! - proshamkal baron. - Pozhivej otpravlyajsya k baronesse i skazhi kuharke, chto ya tyazhelo ranen... - Proshu vas, gospoda, - torzhestvenno progovoril graf, - podajte drug drugu ruki. Vokul'skij podoshel k baronu i protyanul emu ruku. - Otlichnyj vystrel, - s trudom proiznes baron, krepko pozhimaya ruku Vokul'skogo. - Menya udivlyaet, otkuda chelovek vashej professii... prostite, mozhet byt', ya vas zadel? - Niskol'ko... - Itak, otkuda chelovek vashej professii, vprochem ves'ma uvazhaemoj, mog nauchit'sya tak horosho strelyat'... Gde moe pensne?.. Aga, tut... Pan Vokul'skij, dva slovechka naedine... On opersya na plecho Vokul'skogo, i oba otoshli na neskol'ko shagov v les. - YA obezobrazhen, - govoril baron, - i vyglyazhu kak staraya obez'yana s flyusom. Mne ne hochetsya opyat' ssorit'sya s vami, ibo vizhu, chto vam vezet... Tak skazhite mne: za chto, sobstvenno, vy menya izuvechili? Ved' ne za to, chto ya vas tolknul... - pribavil on, glyadya Vokul'skomu v glaza. - Vy oskorbili zhenshchinu... - tiho otvetil Vokul'skij. Baron otstupil na shag. - Ah... C'est ca!* - skazal on. - Ponimayu... Eshche raz proshu proshcheniya, a tam... ya uzh znayu, chto mne sleduet sdelat'. ______________ * Vot ono chto! (franc.) - I vy, baron, prostite menya, - otvetil Vokul'skij. - Pustyaki... pozhalujsta... nichego, - govoril baron, tryasya ego za ruku. - YA, navernoe, ne tak uzh obezobrazhen, a chto do zuba... Doktor, gde moj zub?.. Pozhalujsta, zavernite ego v bumazhku. Da, tak chto kasaetsya zuba, to ya uzhe davno dolzhen byl vstavit' novye. Vy ne poverite, pan Vokul'skij, kak u menya isporcheny zuby... Vse rasproshchalis' vpolne dovol'nye. Baron udivlyalsya, otkuda chelovek podobnoj professii umeet tak horosho strelyat'; graf-angloman bol'she chem kogda-libo napominal marionetku, egiptolog opyat' prinyalsya rassmatrivat' oblaka. V drugoj gruppe Vokul'skij byl zadumchiv, ZHeckij voshishchalsya smelost'yu i lyubeznost'yu barona, i tol'ko SHuman byl zol. Lish' kogda ih kareta, spustivshis' s gory, proezzhala mimo Kamedul'skogo monastyrya, doktor glyanul na Vokul'skogo i burknul: - Nu i skoty! I kak ya ne napustil policiyu na etih shutov? CHerez tri dnya posle strannogo poedinka Vokul'skij sidel, zapershis' v kabinete, s nekim panom Vil'yamom Kollinzom. Sluga, kotorogo davno uzhe interesovali eti konferencii, proishodivshie neskol'ko raz v nedelyu, vytiraya pyl' v komnate ryadom, vremya ot vremeni prikladyval k zamochnoj skvazhine to uho, to glaz. On videl, chto na stole lezhat knizhki i barin pishet v tetradke; slyshal, chto gost' zadaet Vokul'skomu kakie-to voprosy, a tot otvechaet - inogda gromko i srazu, inogda vpolgolosa i neuverenno... No o chem oni besedovali takim strannym obrazom, lakej ugadat' ne mog, poskol'ku razgovor velsya na inostrannom yazyke. - |to po-kakomu zhe oni? Po-nemecki-to ved' ya znayu. Ne po-nemecki, - bormotal sluga, - a to by govorili: "Bitte, majn gerr..." I ne po-francuzski: "Mus'e, bonzhur, lendi..." I ne po-evrejski... tak po-kakovski zhe oni govoryat? Nu, vidno, hozyain zadumal znatnuyu spekulyaciyu, raz uzh stal boltat' po-takomu, chto i sam chert ne razberet... Vot uzh i kompan'ona sebe nashel... Holera emu v bok! Vdrug razdalsya zvonok. Bditel'nyj sluga na cypochkah otoshel ot dveri kabineta, gromyhaya, vyshel v perednyuyu i, vernuvshis' cherez minutu, postuchal k barinu. - CHego tebe? - neterpelivo sprosil Vokul'skij, priotkryv dver'. - K vam tot barin, chto uzh prihodil syuda, - otvetil sluga i kraeshkom glaza zaglyanul v rabochuyu komnatu. No, krome tetradej na stole i ryzhih bakenbardov na lice pana Kollinza, on ne uvidel nichego primechatel'nogo. - Pochemu zh ty ne skazal, chto menya net doma? - serdito sprosil Vokul'skij. - Zapamyatoval, - nahmuryas', otvetil sluga i mahnul rukoj. - Tak prosi ego v zalu, osel, - skazal Vokul'skij i zahlopnul dver' v kabinet. Vskore v zalu voshel Marushevich; on i vhodya byl uzhe rasteryan, a uvidev, chto Vokul'skij vstrechaet ego s neskryvaemym razdrazheniem, eshche bolee rasteryalsya. - Prostite... mozhet byt', ya pomeshal... mozhet byt', vy zanyaty vazhnym delom... - Nichem ya sejchas ne zanyat, - mrachno otvetil Vokul'skij i slegka pokrasnel. |to ne uskol'znulo ot vnimaniya Marushevicha; on byl uveren, chto v kvartire zatevaetsya chto-to protivozakonnoe libo skryvaetsya zhenshchina. Kak by to ni bylo, k nemu vernulas' samouverennost', kotoruyu, vprochem, on vsegda obretal v prisutstvii smushchennyh lyudej. - YA otnimu u vas vsego minutku, - zagovoril uzhe razvyaznee potaskannyj molodoj chelovek, izyashchno pomahivaya trostochkoj i shlyapoj. - Odnu minutochku. - Slushayu, - skazal Vokul'skij. On s razmahu uselsya v kreslo i ukazal gostyu drugoe. - YA prishel izvinit'sya pered vami, - s napusknym ozhivleniem prodolzhal Marushevich, - i skazat', chto ne mogu usluzhit' vam v dele pokupki doma Lenckih... - A vam otkuda izvestno ob etom dele? - ne na shutku izumilsya Vokul'skij. - Vy ne dogadyvaetes'? - s neprinuzhdennost'yu sprosil priyatnyj molodoj chelovek i dazhe slegka podmignul, odnako ne slishkom yavstvenno, ibo chuvstvoval sebya eshche ne sovsem uverenno. - Vy ne dogadyvaetes', dorogoj pan Vokul'skij? Pochtennyj SHlangbaum... On vdrug zamolchal, slovno podavivshis' neokonchennoj frazoj, a levaya ruka ego s trostochkoj i pravaya so shlyapoj bespomoshchno opustilis' na podlokotniki kresla. Mezhdu tem Vokul'skij dazhe ne shevel'nulsya, a lish' ustremil na gostya pristal'nyj vzglyad. On nezametno nablyudal za smenoj vyrazhenij na lice Marushevicha, kak ohotnik nablyudaet za polem, po kotoromu probegayut puglivye zajcy. Razglyadyvaya molodogo cheloveka, on dumal: "Tak vot kto tot prilichnyj katolik, kotorogo SHlangbaum nanimaet dlya aukciona za kakih-nibud' pyatnadcat' rublikov, odnako ne sovetuet davat' emu na ruki zadatok? Nu-nu! I pri poluchenii vos'misot rublej za loshad' Ksheshovskogo on pochemu-to smutilsya... tak, tak! I on zhe razboltal, chto eto ya kupil loshad'... Sluzhit odnovremenno dvum gospodam: i baronu i ego supruge... Da, no on slishkom osvedomlen o moih delah. SHlangbaum sdelal promah..." Razmyshlyaya, Vokul'skij spokojno rassmatrival Marushevicha. A potaskannyj molodoj chelovek, buduchi vdobavok ves'ma nervnym, cepenel pod vzglyadom Vokul'skogo, kak golub', kogda na nego ustavitsya ochkovaya zmeya. Snachala on slegka poblednel, potom stal otyskivat' na potolke i stenah kakoj-nibud' bezrazlichnyj predmet, tshchetno pytayas' otvesti utomlennye glaza, i, nakonec, oblivayas' holodnym potom, pochustvoval, chto ego bluzhdayushchij vzor ne v silah vyrvat'sya iz-pod vlasti Vokul'skogo. Emu kazalos', chto ugryumyj kupec kleshchami sdavil ego dushu i on ne v sostoyanii soprotivlyat'sya. Eshche neskol'ko raz on povertel golovoyu i nakonec s polnym smireniem ustavilsya na Vokul'skogo. - Sudar', - skazal on sladkim golosom. - YA vizhu, chto s vami nado igrat' v otkrytuyu... Itak, ya skazhu srazu... - Ne trudites', pan Marushevich... YA uzh znayu vse, chto mne nuzhno znat'. - Pover'te, sudar', vy vvedeny v zabluzhdenie spletnyami i sostavili obo mne neblagopriyatnoe mnenie... A mezhdu tem, dayu vam slovo, u menya nailuchshie namereniya... - Mozhete ne somnevat'sya, pan Marushevich, chto ya sostavlyayu svoi mneniya ne na osnovanii spleten. On vstal s kresla i otvernulsya, chto pozvolilo Marushevichu neskol'ko prijti v sebya. Molodoj chelovek bystro poproshchalsya i, stremglav sbegaya po lestnice, dumal: "Nu, slyhannoe li delo! Kakoj-to nichtozhnyj torgash vazhnichaet peredo mnoj! CHestnoe slovo, byl moment kogda ya chut' ne udaril ego trost'yu... Naglec, chestnoe slovo. On eshche, pozhaluj, podumaet, chto ya ego boyus', chestnoe slovo... O, bozhe, kak tyazhelo karaesh' ty menya za moe legkomyslie!.. Podlye rostovshchiki prisylayut ko mne sudebnogo pristava, cherez neskol'ko dnej ya dolzhen uplatit' dolg chesti, a etot kupchishka, etot... negodyaj... Hotel by ya znat': chto vot etakij voobrazhaet, chto on dumaet obo mne? Tol'ko eto, nichego bol'she... No, chestnoe slovo, on, navernoe, kogo-nibud' zarezal, ne mozhet byt' takih glaz u poryadochnogo cheloveka! Nu konechno, on zhe chut' bylo ne zastrelil Ksheshovskogo. Ah, nahal'naya tvar'... I on osmelilsya tak smotret' na menya... na menya, ej-bogu!" Tem ne menee na sleduyushchij den' on opyat' poehal k Vokul'skomu, no ne zastal ego doma i otpravilsya v magazin, velev izvozchiku dozhidat'sya u vhoda. Pan Ignacij vstretil ego shirokim zhestom, slovno predostavlyaya v ego rasporyazhenie vse, chto est' v magazine. Odnako vnutrennee chut'e podskazalo staromu prikazchiku, chto etot posetitel' kupit ne bol'she, chem na pyaterku, da eshche, chego dobrogo, prikazhet zapisat' pokupku v kredit. - Gde pan Vokul'skij? - sprosil Marushevich, ne snimaya shlyapy. - Siyu minutu priedet, - otvetil pan Ignacij, nizko klanyayas'. - Siyu minutu, to est'?.. - Samoe pozdnee - cherez chetvert' chasa. - YA podozhdu. Velite vynesti izvozchiku rubl', - skazal molodoj chelovek, nebrezhno razvalyas' na stule. Odnako nogi u nego poholodeli pri mysli, chto staryj prikazchik mozhet ne ispolnit' ego porucheniya. ZHeckij poslal izvozchiku rubl', no klanyat'sya perestal. CHerez neskol'ko minut voshel Vokul'skij. Pri vide nenavistnoj figury kupchishki Marushevicha ohvatili stol' protivorechivye chustva, chto on ne tol'ko ne znal, chto govorit', no dazhe poteryal sposobnost' dumat'. On lish' zapomnil, chto Vokul'skij proshel vmeste s nim v kabinet za magazinom, gde stoyal nesgoraemyj shkaf, i chto chuvstva, ispytyvaemye im pri vide Vokul'skogo, on nazval pro sebya prenebrezheniem s primes'yu brezglivosti. A eshche emu vspomnilos', kak eti svoi oshchushcheniya on staralsya prikryt' izyskannoj vezhlivost'yu, kotoraya dazhe emu samomu pokazalas' pohozhej na ugodlivost'. - CHto vam ugodno? - sprosil Vokul'skij, kogda oba oni uzhe sideli, prichem Marushevich tak i ne ulovil, kogda imenno on zanyal vysheukazannoe polozhenie v prostranstve. Vse zhe on zagovoril, pominutno zapinayas': - YA hotel, sudar', dat' vam dokazatel'stvo svoej blagozhelatel'nosti. Baronessa Ksheshovskaya, kak vam izvestno, namerevaetsya priobresti dom Lenckih... Tak vot... suprug ee, baron, nalozhil veto na opredelennuyu chast' ee sredstv, bez kotoryh pokupka sostoyat'sya ne mozhet... Tak vot... segodnya... baron vremenno okazalsya v stesnennom polozhenii... Emu ne hvataet... ne hvataet tysyachi rublej... on hotel by odolzhit' den'gi, bez chego... bez chego, kak vy ponimaete, on ne smozhet dostatochno energichno vosprotivit'sya vole zheny... Marushevich vyter pot so lba, zametiv, chto Vokul'skij snova ispytuyushche smotrit na nego. - Tak eto baronu nuzhny den'gi? - Vot imenno, - pospeshno otvechal molodoj chelovek. - Tysyachi ya ne dam, a rublej trista... chetyresta... I pod raspisku barona. - CHetyresta... - mashinal'no povtoril molodoj chelovek i vdrug tochno spohvatilsya. - CHerez chas ya privezu vam raspisku barona... Vy eshche budete zdes'? - Budu... Marushevich ushel i cherez chas dejstvitel'no vernulsya s raspiskoj, na kotoroj stoyala podpis' barona Ksheshovskogo. Vokul'skij prochel dokument, spryatal ego v kassu i dal Marushevichu chetyresta rublej. - Baron postaraetsya v kratchajshij... - bormotal Marushevich. - Ne k spehu, - otvetil Vokul'skij. - Kazhetsya, baron nezdorov? - Da, nemnozhko... zavtra ili poslezavtra on uzhe uezzhaet... On vernet v kratchajshij... Vokul'skij prostilsya s nim holodno. Molodoj chelovek bystro vyshel iz magazina, dazhe pozabyv vernut' ZHeckomu rubl', zanyatyj na izvozchika. Odnako, ochutivshis' na ulice i perevedya duh, on snova obrel dar mysli: "Ah, podlyj torgash... Hvatilo zhe naglosti dat' mne chetyresta rublej vmesto tysyachi!.. Bozhe, kak surovo ty karaesh' menya za moe legkomyslie! Tol'ko by mne otygrat'sya - chestnoe slovo, ya shvyrnu emu v lico eti chetyresta rublej i te dvesti... Bozhe, kak nizko ya pal..." Emu vspomnilis' kel'nery razlichnyh restoranov, bil'yardnye markery i shvejcary gostinic, u kotoryh on takzhe s pomoshch'yu raznoobraznyh priemov, vytyagival den'gi, no nikto iz nih ne kazalsya emu takim otvratitel'nym i dostojnym prezreniya, kak Vokul'skij. "CHestnoe slovo, - dumal on, - ya po sobstvennoj vole polez v ego merzkie lapy... Bozhe, kak ty karaesh' menya za moe legkomyslie!" Odnako Vokul'skij posle uhoda Marushevicha byl ochen' dovolen. "Kazhetsya mne, - dumal on, - eto prohvost bol'shoj ruki i k tomu zhe lovkach. Prosil u menya sluzhbu, a nashel druguyu: sledit za mnoyu i donosit komu trebuetsya. On mog by mne nadelat' bol'shih hlopot, esli b ne eti chetyresta rublej, na kotorye, ya uveren, on vydal mne podlozhnuyu raspisku. Ksheshovskij, kakoj by on ni byl samodur i bezdel'nik, vse zhe chestnyj chelovek... (A razve bezdel'nik mozhet byt' chestnym?) Vo vsyakom sluchae, on ne stal by zanimat' u menya den'gi vo imya del ili kaprizov svoej zheny". Emu stalo ochen' gadko; on opustil golovu na ruki i prodolzhal razmyshlyat': "Odnako chto ya vytvoryayu? Soznatel'no pomogayu prohvostu sovershat' podlosti. Umri ya segodnya, i Ksheshovskomu prishlos' by uplatit' etu summu. Ili zhe Marushevich otpravilsya by v tyur'mu... Nu, etogo emu i tak ne minovat'..." CHerez minutu ego ohvatil eshche bol'shij pessimizm. "CHetyre dnya nazad ya chut' ne ubil odnogo, segodnya drugomu prolozhil dorozhku v tyur'mu - i vse eto radi nee, za odno "merci". No radi nee zhe ya nazhil sostoyanie, dayu zarabotok sotnyam lyudej, umnozhayu bogatstva rodiny. CHem by ya byl bez nee? Melkim galanterejnym torgovcem. A sejchas obo mne govorit vsya Varshava. CHto zh! Kuchka uglya privodit v dvizhenie korabl', nesushchij na sebe sotni lyudej, a lyubov' dvigaet mnoyu. A esli ona sozhzhet menya dotla i ot menya ostanetsya tol'ko gorstochka pepla... Bozhe, kak nizok etot mir! Ohockij prav. ZHenshchina - podloe sushchestvo: ona igraet tem, chego dazhe ne sposobna ponyat'..." On tak zabylsya v gor'kih razmyshleniyah, chto ne slyshal skripa otvoryaemoj dveri i bystryh shagov za svoej spinoj. Tol'ko pochuvstvovav na pleche ch'e-to prikosnovenie, on ochnulsya. Povernul golovu i uvidel advokata s bol'shim portfelem pod myshkoj; vyrazhenie lica ego bylo chrezvychajno mrachnym. Vokul'skij v smushchenii vskochil i usadil gostya v kreslo; znamenityj yurist ostorozhno polozhil portfel' na stol i, bystro potiraya pal'cem zatylok, vpolgolosa zagovoril: - Pan... pan... pan Vokul'skij! Dorogoj moj pan Stanislav! CHto... chto eto vy delaete, skazhite na milost'! YA vozrazhayu, protestuyu... podayu zhalobu na vazhnogo barina Vokul'skogo, vetrogona, dorogomu panu Stanislavu, kotoryj iz mal'chishki na pobegushkah prevratilsya v uchenogo i sobiralsya proizvesti reformu v nashej zagranichnoj torgovle... Pan... pan... Stanislav, eto nikuda ne goditsya! Govorya eto, on potiral s obeih storon zatylok i morshchilsya, slovno emu nasypali v rot hiny. Vokul'skij opustil glaza i molchal. Advokat snova zagovoril: - Dorogoj moj, odnim slovom - ploho delo. Graf Sanockij - vy ego pomnite, tot storonnik groshovyh sberezhenij - hochet sovsem vyjti iz kompanii... A znaete pochemu? Po dvum prichinam: vo-pervyh, vy razygryvaete iz sebya lyubitelya skachek, vo-vtoryh, na etih skachkah vy ego b'ete. Vmeste s vashej kobylkoj shla ego loshad', i on proigral. Graf ves'ma ogorchen i bryuzzhit: "Kakogo cherta ya stanu vkladyvat' svoj kapital? Ne dlya togo li, chtoby dat' vozmozhnost' kupcam vyryvat' u menya iz-pod nosa prizy?" Naprasno ya ubezhdal ego, - prodolzhal, peredohnuv, advokat, - chto skachki - takoe zhe dohodnoe delo, kak i vsyakoe drugoe, i dazhe eshche dohodnee, potomu chto vy za neskol'ko dnej zarabotali trista rublej na vlozhennye vosem'sot, - graf srazu zatknul mne rot. "Vokul'skij ves' vyigrysh i stoimost' loshadi pozhertvoval damam na priyut, - skazal on, - i eshche bog vest' skol'ko pereplatil YUngu i Milleru..." - Razve mne uzh i etogo nel'zya delat'? - perebil Vokul'skij. - Mozhno, sudar' moj, mozhno, - sladko poddakival znamenityj yurist. - Mozhno, no, postupaya tak, vy tol'ko povtoryaete starye grehi, v kotoryh vashi predshestvenniki byli kuda iskusnee vas. A mezhdu tem ya, i knyaz', i grafy sblizilis' s vami ne dlya togo, chtoby vy povtoryali starye oshibki, a chtoby ukazali nam novye puti. - Tak pust' vyhodyat iz kompanii, - otrezal Vokul'skij, - ya ih ne sobirayus' zamanivat'... - I vyjdut, - voskliknul advokat, razmahivaya rukoj, - esli vy sovershite eshche hot' odnu oshibku... - Kak budto ya tak uzh mnogo ih sovershil!.. - Vy prosto velikolepny! - rasserdilsya advokat i hlopnul sebya po kolenu. - A znaete, chto govorit graf Litinskij, tot anglofil nash, "de-e"? "Vokul'skij, - govorit on, - sovershennejshij dzhentl'men, strelyaet, kak Nem