doumenij. Tot samyj Vokul'skij, kotoryj god nazad pomchalsya v Bolgariyu, a neskol'ko nedel' nazad vzdumal, slovno vel'mozha, razvlekat'sya skachkami i duelyami, tot samyj Vokul'skij vdrug neobychajno pristrastilsya k teatru; i dobro by eshche k pol'skomu, a to k ital'yanskomu! I eto on, ni slova ne ponimayushchij po-ital'yanski! Novaya maniya prodolzhalas' uzhe s nedelyu k velikomu vozmushcheniyu ne odnogo tol'ko pana Ignaciya. Raz, naprimer, starik SHlangbaum poldnya razyskival Vokul'skogo, nesomnenno po kakomu-to vazhnomu delu. YAvilsya v magazin - Vokul'skij tol'ko chto ushel iz magazina, prikazav otoslat' akteru Rossi bol'shuyu vazu saksonskogo farfora. Brosilsya k nemu domoj - Vokul'skij tol'ko chto ushel iz domu: poehal k Barde za cvetami. Reshivshis' dognat' ego vo chto by to ni stalo, starik skrepya serdce kliknul izvozchika, no izvozchik treboval sorok groshej. SHlangbaum daval tol'ko zlotyj i vosem' groshej, i poka oni stolkovalis' (za zlotyj i vosem' groshej) i dobralis' do Barde, Vokul'skij uzhe uehal ottuda. - A kuda on poehal, vy ne znaete? - sprosil SHlangbaum sadovnika, kotoryj s pomoshch'yu krivogo nozha opustoshal kusty samyh prekrasnyh cvetov. - Pochem ya znayu! V teatr, dolzhno byt', - burknul sadovnik s takim vidom, slovno sobiralsya krivym nozhom pererezat' glotku SHlangbaumu. Starik, kotoryj zapodozril ego imenno v etom, poskoree ubralsya iz oranzherei i, slovno kamen', pushchennyj iz prashchi, brosilsya k proletke. Odnako izvozchik (po-vidimomu, uspevshij stolkovat'sya s krovozhadnym sadovnikom) zayavil, chto ni za kakie sokrovishcha v mire ne poedet dal'she, razve chto sedok zaplatit emu sorok groshej za konec da eshche te dva grosha v pridachu, kotorye nedodal za pervuyu poezdku. U SHlangbauma pryamo serdce zashchemilo; on hotel bylo slezt' s proletki, a to i kliknut' gorodovogo, no, vspomniv, kak sil'na teper' nespravedlivost' v hristianskom mire i kak veliko ozhestochenie protiv evreev, soglasilsya na vse trebovaniya bessovestnogo izvozchika i, ne perestavaya vzdyhat', poehal v teatr. Tam snachala on ne znal, s kem govorit', potom nikto ne hotel s nim govorit', i, nakonec, on vyyasnil, chto pan Vokul'skij tol'ko chto byl, no minutu nazad poehal v Uyazdovskie Allei. V vorotah eshche slyshen grohot ego ekipazha... U SHlangbauma ruki opustilis'. On poplelsya peshkom v magazin Vokul'skogo, v sotyj raz proklinaya po etomu sluchayu svoego syna za to, chto tot nazyvaet sebya Genrikom, hodit v syurtuke i est trefnoe, i v konce koncov otpravilsya k panu Ignaciyu - izlit' pered nim dushu. - Nu chto eto on vytvoryaet, vash pan Vokul'skij! - govoril on plachushchim golosom. - U menya bylo takoe delo, chto on v pyat' dnej mog nazhit' trista rublej... I ya by pri etom zarabotal sotenku... No on raz容zzhaet sebe po gorodu, i ya na odnih izvozchikov potratil dva zlotyh dvadcat' groshej... Oh, chto za razbojniki eti izvozchiki! Razumeetsya, pan Ignacij upolnomochil SHlangbauma zaklyuchit' sdelku i ne tol'ko vernul emu den'gi, potrachennye na izvozchika, no v pridachu nanyal emu za svoj schet proletku do |lektoral'noj ulicy. |to tak umililo starogo evreya, chto, uhodya, on snyal roditel'skoe proklyatie so svoego syna i dazhe priglasil ego na subbotnij obed. - Kak by to ni bylo, - govoril sebe ZHeckij, - durackaya istoriya s etim teatrom, tem bolee chto Stah nachinaet zapuskat' dela... V drugoj raz v magazin yavilsya pol'zuyushchijsya vseobshchim uvazheniem advokat, pravaya ruka knyazya i vidnyj yurist, s kotorym sovetovalas' vsya aristokratiya; on priehal priglasit' Vokul'skogo na kakoe-to vechernee zasedanie. Pan Ignacij ne znal, kuda posadit' stol' vazhnuyu osobu, i ne naradovalsya chesti, kotoroj udostoil advokat ego Staha. Mezhdu tem Stah ne tol'ko ne byl tronut stol' pochetnym priglasheniem, no k tomu zhe reshitel'no otkazalsya pojti, chto neskol'ko dazhe zadelo advokata, i on srazu ushel, poproshchavshis' dovol'no suho. - Pochemu zhe ty ne prinyal priglasheniya? - v otchayanii sprosil pan Ignacij. - Potomu chto segodnya ya dolzhen byt' v teatre, - otvetil Vokul'skij. V tot zhe den', k vecheru, ZHeckij ispytal eshche bolee sil'noe potryasenie: okolo semi chasov k nemu podoshel inkassator Oberman i poprosil prinyat' segodnyashnij otchet. - Posle vos'mi... posle vos'mi... - otvechal emu pan Ignacij. - YA sejchas zanyat. - A posle vos'mi ya budu zanyat, - vozrazil Oberman. - Kak tak? CHto eto znachit? - A to, chto v polovine vos'mogo ya dolzhen byt' s hozyainom v teatre... - provorchal Oberman, slegka pozhimaya plechami. V tu zhe minutu k ZHeckomu podoshel ulybayushchijsya Zemba i stal proshchat'sya. - Vy uzhe uhodite, pan Zemba? Bez chetverti sem'? - sprosil pan Ignacij, v izumlenii shiroko raskryvaya glaza. - Nuzhno otnesti cvety Rossi, - lyubezno otvetil pan Zemba i ulybnulsya eshche priyatnee. ZHeckij obeimi rukami shvatilsya za golovu. - S uma oni tut poshodili s etim teatrom! - voskliknul on. - Mozhet, i menya eshche tuda potashchat? Nu, da so mnoyu nomer ne projdet! Predchustvuya, chto Vokul'skij, togo i glyadi, i ego popytaetsya sovratit', pan Ignacij sostavil v ume rech', v kotoroj sobiralsya ne tol'ko zayavit', chto ni na kakih on ital'yancev ne pojdet, no i vrazumit' Vokul'skogo primerno takimi slovami: - Bros' ty zanimat'sya chepuhoj!.. - i tak dalee. Mezhdu tem Vokul'skij, prenebregshi vsyakimi ugovorami, poprostu zashel odnazhdy okolo shesti v magazin i, otorvav ZHeckogo ot schetov, skazal: - Dorogoj moj, segodnya Rossi igraet Makbeta. Bud' dobr, zajmi mesto v pervom ryadu (vot bilet) i posle tret'ego akta podaj emu etot al'bom. I bez vsyakih ceremonij, dazhe ne vstupaya v ob座asneniya, vruchil panu Ignaciyu al'bom s vidami Varshavy i portretami varshavyanok, stoivshij po men'shej mere pyat'desyat rublej. Pan Ignacij pochustvoval sebya gluboko obizhennym; on podnyalsya s kresla, nasupil brovi i uzhe raskryl bylo rot, chtoby dat' volyu svoemu vozmushcheniyu, no Vokul'skij ischez iz magazina, dazhe ne vzglyanuv na nego. I, konechno, panu Ignaciyu prishlos' pojti v teatr, chtoby ne ogorchit' Staha. V teatre pana Ignaciya zhdalo mnozhestvo vsyakih zloklyuchenij. S pervogo zhe shaga on sdelal oploshnost', podnyavshis' na galerku, kuda on hazhival v dobroe staroe vremya. Tam kapel'diner ukazal emu, chto bilet u nego v pervyj ryad partera. Vzglyad, kotorym on okinul pana ZHeckogo, svidetel'stvoval o tom, chto temno-zelenyj syurtuk, al'bom pod myshkoj i fizionomiya a la Napoleon III pokazalis' ves'ma podozritel'nymi nizshim teatral'nym vlastyam. Pan Ignacij so skonfuzhennym vidom spustilsya v glavnyj vestibyul', prizhimaya loktem al'bom i klanyayas' vsem damam, mimo kotoryh imel chest' prohodit'. Stol' neobychnaya dlya varshavskoj publiki lyubeznost' uzhe v vestibyule privlekla vseobshchee vnimanie. Krugom stali sprashivat': kto eto? Nikto ne mog dogadat'sya, chto eto za figura, no ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj ne divilsya by ee oblacheniyu: cilindr desyatiletnej davnosti, galstuk - nemnogim novee, a temno-zelenyj syurtuk v pare s uzkimi kletchatymi bryukami otnosilis' k eshche bolee rannej epohe. Vse prinimali ego za inostranca, no kogda on obratilsya k shvejcaru s voprosom: "Kak projti v parter?" - krugom razdalsya smeh. - Navernoe, kakoj-nibud' volynskij pomeshchik, - peregovarivalis' franty. - A chto u nego pod myshkoj? - Mozhet, pirog s kapustoj, a mozhet, rezinovaya podushka... Nakonec pan Ignacij, ezhas' pod gradom nasmeshek i oblivayas' holodnym potom, dobralsya do vozhdelennogo partera. Byl vos'moj chas, publika tol'ko nachinala sobirat'sya: izredka kto-nibud' vhodil v parter i, ne snimaya shlyapy, sadilsya na svoe mesto; lozhi eshche pustovali, i tol'ko na balkonah bylo cherno ot lyudej, a na galerke uzhe pererugivalis' i trebovali policiyu. - Naskol'ko ya mogu sudit', zrelishche budet ves'ma ozhivlennoe, - s vymuchennoj ulybkoj probormotal bednyj pan Ignacij, usazhivayas' v pervom ryadu. Snachala on ustavilsya na dyrku v pravoj storone zanavesa i dal sebe klyatvu ne otvodit' ot nee glaz. Odnako cherez neskol'ko minut volnenie ego uleglos', i on tak rashrabrilsya, chto dazhe stal poglyadyvat' vokrug. Zal pokazalsya emu malovat i gryaznovat, on zadumalsya nad prichinoj etih peremen i tol'ko togda vspomnil, chto poslednij raz byl v teatre na "Gal'ke" s uchastiem Dobrskogo{353} let shestnadcat' nazad. Mezhdu tem zal ponemnogu napolnyalsya, i pri vide ocharovatel'nyh zhenshchin, poyavivshihsya v lozhah, pan Ignacij sovsem priobodrilsya. On dazhe vynul iz karmana nebol'shoj binokl' i stal razglyadyvat' publiku, no pri etom sdelal pechal'noe otkrytie: ego tozhe razglyadyvali - iz zadnih ryadov partera, iz amfiteatra, dazhe iz lozh. Kogda zhe on pereklyuchil svoe vnimanie so zreniya na sluh, to ulovil sleduyushchie frazy, nosivshiesya vokrug nego, slovno osy: - CHto eto za chudak? - Kakoj-to provincial. - I gde eto on vykopal takoj syurtuk? - Vy tol'ko poglyadite na ego breloki! Umora! - I kto sejchas nosit takuyu prichesku? Eshche nemnogo, i pan Ignacij, brosiv al'bom i cilindr, ubezhal by iz teatra s nepokrytoj golovoj. K schast'yu, on zametil v vos'mom ryadu znakomogo fabrikanta-konditera, kotoryj v otvet na ego poklon podnyalsya s mesta i proshel v pervyj ryad. - Radi boga, pan Pifke, - shepotom vzmolilsya pan Ignacij, oblivayas' holodnym potom, - sadites' na moe mesto i ustupite mne vashe... - S velichajshej ohotoj! - gromko otvetil krasnoshchekij konditer. - A chto, vam tut neudobno? Prekrasnoe mesto! - Prekrasnoe. No ya predpochitayu sidet' dal'she... Tut zharko... - Tam tozhe, no ya mogu peresest'. A chto u vas za paket? Tol'ko sejchas pan Ignacij vspomnil o svoem obyazatel'stve. - Ponimaete li, dorogoj pan Pifke... Odin poklonnik etogo... etogo Rossi... - O! Kto zhe ne preklonyaetsya pered Rossi! - otvechal Pifke. - U menya est' libretto "Makbeta", hotite? - Spasibo. Tak vot etot poklonnik, ponimaete li, kupil u nas dorogoj al'bom i prosil posle tret'ego akta vruchit' ego Rossi... - S udovol'stviem ispolnyu! - voskliknul tuchnyj Pifke, vtiskivayas' v kreslo ZHeckogo. Pan Ignacij perezhil eshche neskol'ko nepriyatnyh minut. Snachala emu prishlos' obojti ves' pervyj ryad, gde izyashchnye shchegoli s nasmeshlivoj ulybkoj razglyadyvali ego syurtuk, galstuk i barhatnuyu zhiletku. Potom on stal probirat'sya na svoe mesto v vos'mom ryadu; tam, pravda, nikto ne smotrel s nasmeshkoj na ego kostyum, zato to i delo emu prihodilos' prikasat'sya k kolenyam sidevshih dam. - Tysyacha izvinenij, - skonfuzhenno bormotal pan Ignacij, - no, pravo, v takoj davke... - No-no, zachem takie vyrazheniya? - otozvalas' odna iz dam so slegka podvedennymi glazami; odnako v ee vzglyade pan Ignacij ne zametil vozmushcheniya svoim postupkom. Vse zhe on byl krajne smushchen i ohotno poshel by na ispoved', chtoby ochistit' dushu posle upomyanutyh prikosnovenij. Nakonec on razyskal svoe kreslo i s oblegcheniem perevel duh. Zdes' po krajnej mere na nego ne obrashchali vnimaniya, otchasti potomu, chto mesto bylo skromnoe, otchasti zhe po toj prichine, chto teatr byl uzhe polon i nachalos' predstavlenie. Vnachale igra artistov ego ne zanimala, on oziralsya po storonam, i srazu zhe emu popalsya na glaza Vokul'skij. Tot sidel v chetvertom ryadu, no glyadel otnyud' ne na Rossi, a na lozhu, kotoruyu zanimali panna Izabella, pan Tomash i grafinya. Kak-to raz ili dva panu ZHeckomu dovelos' videt' zamagnetizirovannyh lyudej, - v lice Vokul'skogo emu pochudilos' toch'-v-toch' takoe zhe vyrazhenie, tochno eta lozha magnetizirovala ego. On sidel ne shevelyas', slovno skovannyj snom, s shiroko raskrytymi glazami. Odnako kto zhe tak okoldoval Vokul'skogo? Pan Ignacij ne mog dogadat'sya. No on zametil drugoe: kogda Rossi ne bylo na scene, panna Izabella ravnodushno osmatrivala zal ili razgovarivala s tetkoj; no edva poyavlyalsya Makbet-Rossi, ona podnosila veer k licu i chudesnymi mechtatel'nymi glazami vpivalas' v aktera. Inogda veer iz belyh per'ev opuskalsya na koleni panny Izabelly, i togda ZHeckij nablyudal na ee lice to zhe vyrazhenie magneticheskogo sna, kotoroe tak porazilo ego v Vokul'skom. On zametil eshche mnogoe drugoe. V minuty, kogda prekrasnoe lico panny Izabelly vyrazhalo vysshuyu stepen' vostorga, Vokul'skij podnimal ruku i potiral sebe temya. I totchas, kak po komande, s balkonov i galerki razdavalis' burnye aplodismenty i oglushitel'nye vykriki: "Bravo, bravo, Rossi!" Panu Ignaciyu dazhe pochudilsya sredi etogo hora osipshij golos inkassatora Obermana, kotoryj pervym nachinal revet' i umolkal poslednim. "CHto za chert! - podumal on. - Neuzheli Vokul'skij dirizhiruet klakoj?" No on tut zhe otognal ot sebya eto nespravedlivoe podozrenie. Rossi dejstvitel'no igral zamechatel'no, i vse aplodirovali emu s odinakovym zharom. A bolee vseh besnovalsya zhizneradostnyj konditer, pan Pifke, i, soglasno ugovoru, posle tret'ego akta s prevelikoj pompoj prepodnes Rossi al'bom. Velikij akter dazhe ne kivnul v otvet golovoj, zato otvesil glubokij poklon v storonu lozhi, gde sidela panna Izabella, - vprochem, mozhet byt', prosto v tu storonu. "Pustye strahi! - dumal pan Ignacij, vyhodya iz teatra po okonchanii spektaklya. - Ne tak-to uzh glup moj Stah!.." V konce koncov pan Ignacij ne zhalel, chto poshel v teatr. Igra Rossi emu ponravilas': nekotorye sceny, kak, naprimer, ubijstvo korolya Dunkana ili poyavlenie duha Banko, proizveli na nego ves'ma sil'noe vpechatlenie, a uvidev, kak Makbet deretsya na rapirah, on byl okonchatel'no pokoren. Poetomu, vyhodya iz teatra, on uzhe ne serdilsya na Vokul'skogo, naprotiv - dazhe sklonen byl podozrevat', chto ego milyj Stah hotel dostavit' emu udovol'stvie i lish' s etoj cel'yu pridumal komediyu s podnosheniem podarka Rossi. "Stah-to znaet, chto ya tol'ko po prinuzhdeniyu mog pojti v ital'yanskij teatr... Nu, i otlichno poluchilos'. |tot tip velikolepno igraet, nado budet posmotret' ego eshche raz... V konce koncov, - pribavil on, podumav, - esli u cheloveka stol'ko deneg, skol'ko u Staha, on mozhet delat' podarki akteram. Pravda, ya by predpochel kakuyu-nibud' strojnen'kuyu aktrisu, no... ya chelovek inoj epohi, nedarom menya nazyvayut bonapartistom i romantikom..." Tak rassuzhdal on, bormocha sebe pod nos, no pri etom ego donimala drugaya mysl', kotoruyu on hotel zaglushit': "Pochemu Stah tak stranno smotrel na lozhu, gde sideli grafinya, pan Lenckij i panna Lenckaya? Neuzheli... Ah, vzdor!.. Vokul'skij dostatochno umen, chtoby ponimat', chto iz etogo nichego ne vyjdet... Rebenok i tot by srazu soobrazil, chto eta baryshnya (voobshche-to ona holodna kak led) sejchas bez uma ot Rossi. Kak ona zasmatrivalas' na nego... inoj raz pryamo do neprilichiya, i gde? - v teatre, v prisutstvii tysyachi lyudej!.. Net, eto chush'. Spravedlivo nazyvayut menya romantikom..." I pan Ignacij snova pytalsya dumat' o chem-nibud' drugom. On dazhe (nesmotrya na pozdnyuyu poru) zashel v restoraciyu, gde igral orkestr, sostoyashchij iz skripki, royalya i arfy. S容l porciyu zharkogo s kartofelem i kapustoj, vypil kruzhku piva, potom vtoruyu... potom tret'yu, chetvertuyu... i dazhe sed'muyu. Na nego nashlo veseloe nastroenie, on brosil na tarelku arfistke dva dvugrivennyh i stal potihon'ku podpevat' ej. Potom emu prishlo v golovu, chto on nepremenno dolzhen predstavit'sya chetyrem nemcam, kotorye za stolikom v ugolke eli grudinku s gorohom. "A s kakoj stati ya budu im predstavlyat'sya? Pust' sami predstavyatsya mne", - dumal pan Ignacij. I on uzhe ne mog otdelat'sya ot mysli, chto eti gospoda prosto obyazany emu predstavit'sya - i kak starshemu i kak byvshemu oficeru vengerskoj pehoty, kotoraya izryadno koloshmatila nemcev. On dazhe kliknul oficiantku, chtoby poslat' ee k upomyanutym gospodam, upisyvavshim grudinku s gorohom, kak vdrug orkestr, sostoyavshij iz skripki, royalya i arfy, zaigral... "Marsel'ezu". Pan Ignacij vspomnil Vengriyu, pehotu, Avgusta Kaca i, chuvstvuya, chto glaza ego zastilayut slezy i on vot-vot rasplachetsya, shvatil svoj cilindr, byvshij v mode vo vremena, predshestvovavshie franko-prusskoj vojne, shvyrnul na stol rubl' i vybezhal iz restoracii. Tol'ko na ulice, kogda ego obdalo svezhim vozduhom, on sprosil, prislonyas' k gazovomu fonaryu: - CHert voz'mi, neuzheli ya p'yan? Eshche by! Sem' kruzhek... On otpravilsya domoj, starayas' idti vozmozhno pryamee, i vpervye v zhizni imel sluchaj ubedit'sya, chto varshavskie trotuary chrezvychajno nerovny: pominutno ego brosalo to k stenam domov, to k mostovoj. Potom (chtoby uverit' sebya, chto ego umstvennye sposobnosti nahodyatsya v blestyashchem sostoyanii) on prinyalsya schitat' zvezdy na nebe. - Raz... dva... tri... sem'... sem'... CHto takoe sem'? Ah da, sem' kruzhek piva... Neuzhto ya i vpravdu?.. Zachem Stah poslal menya v teatr? Svoj dom on nashel bystro i srazu nashchupal zvonok. Odnako, pozvoniv k dvorniku celyh sem' raz, on pochuvstvoval potrebnost' prislonit'sya k stene i zaodno reshil soschitat' (bez vsyakoj nadobnosti, prosto tak), cherez skol'ko minut dvornik otkroet emu. S etoj cel'yu on dostal chasy s sekundomerom i ubedilsya, chto uzhe polovina vtorogo. - Podlec dvornik! - provorchal on. - Mne vstavat' v shest' utra, a on do poloviny vtorogo derzhit menya na ulice... K schast'yu, dvornik tut zhe otper kalitku, i pan Ignacij vpolne tverdym shagom - dazhe bolee chem tverdym, pryamo-taki sverhtverdym shagom - proshel podvorotnyu, chustvuya, chto cilindr ego chutochku s容hal nabekren', sovsem chutochku. Zatem, bez vsyakih zatrudnenij najdya svoyu dver', on neskol'ko raz tshchetno pytalsya vstavit' klyuch v zamochnuyu skvazhinu. On yavstvenno chuvstvoval pod pal'cami dyrku, szhimal klyuch izo vsej sily - i vse-taki ne mog popast'. "Neuzhto ya i vpryam'?.." Kak raz v etu minutu dver' otvorilas', i odnoglazyj pudel' Ir, ne podnimayas' s podstilki, gromko tyavknul: - Da! Da!.. - Zamolchi, podlaya tvar'! - probormotal pan Ignacij i, ne zazhigaya lampy, razdelsya i leg. Ego muchili strashnye sny. Snilos' emu, a mozhet, mereshchilos', chto on vse eshche v teatre i vidit Vokul'skogo s shiroko raskrytymi glazami, nepodvizhno ustremlennymi na nekuyu lozhu. V etoj lozhe sidyat grafinya, pan Lenckij i panna Izabella. I ZHeckomu kazhetsya, chto Vokul'skij smotrit na pannu Izabellu. - Neveroyatno! - shepnul on. - Ne tak-to uzh glup moj Stah!.. Mezhdu tem (vse eto vo sne) panna Izabella podnyalas' i vyshla iz lozhi, a Vokul'skij - za neyu, po-prezhnemu ne svodya s nee vzglyada, slovno zamagnetizirovannyj. Panna Izabella vyshla na ulicu, peresekla Teatral'nuyu ploshchad' i legko vzbezhala na bashnyu ratushi, a Vokul'skij - za neyu, po-prezhnemu ne spuskaya s nee glaz. A potom panna Izabella, kak ptica, vsporhnula s bashni i pereletela na kryshu teatra, a Vokul'skij metnulsya vsled za nej i ruhnul na zemlyu s vysoty devyatogo etazha... - Iisuse! Mariya... - vskriknul ZHeckij, sryvayas' s posteli. - Da! Da!.. - otozvalsya skvoz' son Ir. - Nu, vidno, ya taki vdryzg p'yan! - probormotal pan Ignacij, snova ukladyvayas' i neterpelivo natyagivaya odeyalo na svoe drozhashchee telo. No drozh' ne unimalas'. Neskol'ko minut on lezhal s otkrytymi glazami, i snova emu stalo mereshchit'sya, chto on v teatre: kak raz konchilsya tretij akt, i konditer Pifke dolzhen prepodnesti Rossi al'bom s vidami Varshavy i fotografiyami ee krasavic. Pan Ignacij smotrit vo vse glaza (ved' Pifke zamenyaet ego), on smotrit vo vse glaza i, k svoemu velichajshemu uzhasu, vidit, chto bessovestnyj Pifke podaet ital'yancu ne dorogoj al'bom, a kakoj-to paket, zavernutyj v bumagu i nebrezhno zavyazannyj bechevkoj. Dalee pan Ignacij vidit koe-chto pohuzhe. Ital'yanec nasmeshlivo ulybaetsya, razvyazyvaet bechevku, razvorachivaet bumagu - i glazam panny Izabelly, Vokul'skogo, grafini i tysyachi zritelej predstayut zheltye nankovye shtany so shtripkami, te samye shtany, kotorye pan Ignacij nosil v epohu proslavlennoj sevastopol'skoj kampanii! V dovershenie skandala podlyj Pifke oret: "Vot dar pana Stanislava Vokul'skogo, kommersanta, i pana Ignaciya ZHeckogo, ego upravlyayushchego!" Ves' zal hohochet, vse glaza i vse ukazatel'nye pal'cy obrashchayutsya k vos'momu ryadu partera, gde sidit pan Ignacij. Neschastnyj hochet protestovat', no slova zastrevayut u nego v gorle, i tut v dovershenie vseh bedstvij on provalivaetsya v kakuyu-to bezdnu. Ego pogloshchaet neizmerimyj i neob座atnyj okean nebytiya, gde on osuzhden prebyvat' do skonchaniya vekov, tak i ne ob座asniv zritelyam, chto nankovye shtany so shtripkami predatel'ski pohishcheny iz kollekcii ego lichnyh suvenirov. Posle etoj koshmarnoj nochi ZHeckij prosnulsya tol'ko bez chetverti sem'. On smotrel na chasy i ne veril sobstvennym glazam, odnako v konce koncov prishlos' poverit'. Poveril on dazhe tomu, chto vchera byl nemnozhko navesele, o chem, vprochem, krasnorechivo svidetel'stvovali golovnaya bol' i nekotoraya vyalost' vo vsem tele. Odnako bol'she vseh etih boleznennyh yavlenij trevozhil pana Ignaciya odin uzhasnyj simptom, a imenno: emu ne hotelos' idti v magazin!.. Huzhe togo - on oshchushchal ne tol'ko len', no i polnoe otsutstvie samolyubiya: vmesto togo chtoby ustydit'sya svoego padeniya i poborot' v sebe prazdnost', on, ZHeckij, staralsya vyiskat' lyuboj predlog, chtoby podol'she ostavat'sya doma! To emu pokazalos', budto Ir zabolel, to budto zarzhavela ego dvustvolka, iz kotoroj nikogda ne strelyali. Potom on obnaruzhil kakoj-to iz座an v zelenoj zanaveske na okne i, nakonec, nashel, chto chaj slishkom goryach, i pil ego medlennee, chem obychno. Po vsem etim prichinam pan Ignacij opozdal v magazin na sorok minut i ponuriv golovu tihon'ko probralsya k svoej kontorke. Emu chudilos', chto vse sluzhashchie (a kak nazlo, vse segodnya prishli vovremya!) s velichajshim prezreniem smotryat na sinyaki pod ego glazami, na zemlistyj cvet lica i slegka drozhashchie ruki. "Oni eshche, pozhaluj, podumayut, chto ya predavalsya razvratu!" - vzdohnul neschastnyj ZHeckij. On dostal buhgalterskie knigi, obmaknul v chernil'nicu pero i sdelal vid, budto zanyat schetami. Bednyaga byl uveren, chto ot nego neset pivom, kak iz staroj bochki, vybroshennoj iz podvala, i vpolne ser'ezno razdumyval, ne sleduet li emu posle vseh etih postydnyh prostupkov prosit' ob uvol'nenii? "Napilsya... pozdno vernulsya domoj... pozdno vstal... na sorok minut opozdal v magazin..." V etu minutu k nemu podoshel Klejn, derzha v rukah kakoe-to pis'mo. - Na konverte napisano: "Ves'ma srochno" - poetomu ya vskryl ego, - skazal tshchedushnyj prikazchik, protyagivaya ZHeckomu pochtovyj listok. ZHeckij razvernul ego i prochel: - "Glupyj ili podlyj chelovek! Nevziraya na predosterezhenie tvoih dobrozhelatelej, ty vse zhe pokupaesh' dom, kotoryj obratitsya v mogilu tvoego stol' beschestno nazhitogo sostoyaniya..." Pan Ignacij glyanul na poslednyuyu strochku, no podpisi ne nashel: pis'mo bylo anonimnoe. Posmotrel na konvert - on byl adresovan Vokul'skomu. On prodolzhal chitat': - "Kakoj zhe zloj rok velel tebe vstat' na puti nekoej blagorodnoj damy? Ty chut' ne ubil ee muzha, a teper' sobiraesh'sya lishit' ee doma, v kotorom umerla ee nezabvennaya doch'! Zachem ty delaesh' eto? Zachem ponadobilos' tebe, esli eto pravda, platit' devyanosto tysyach rublej za dom, kotoryj ne stoit i semidesyati? |to tajna tvoej chernoj dushi, no kogda-nibud' perst bozhij ee raskroet, a chestnye lyudi zaklejmyat prezreniem. Itak, odumajsya, poka ne pozdno. Ne gubi dushi svoej i sostoyaniya i ne otravlyaj zhizn' blagorodnoj dame, kotoraya neuteshno skorbit ob utrate docheri i edinstvennuyu otradu nahodit v tom, chto prosizhivaet celye dni v komnate, gde ee neschastnoe ditya otdalo bogu dushu. Opomnis', zaklinayu. Tvoya dobrozhelatel'nica..." Prochitav pis'mo, pan Ignacij pokachal golovoj. - Nichego ne ponimayu, - skazal on. - Tol'ko ves'ma somnevayus' v dobrozhelatel'nosti etoj damy. Klejn opaslivo oglyanulsya po storonam i, ubedivshis', chto nikto ih ne slyshit, zasheptal: - Delo v tom, chto hozyain pokupaet dom Lenckogo, kotoryj po trebovaniyu kreditorov zavtra prodaetsya s torgov. - Stah... to est'... pan Vokul'skij pokupaet dom?.. - Da, da... - utverditel'no zakival Klejn. - No pokupaet ne na svoe imya, a na imya starika SHlangbauma... Po krajnej mere tak govoryat zhil'cy - ved' ya zhivu v etom dome... - Za devyanosto tysyach? - Vot imenno. A baronessa Ksheshovskaya tozhe hochet kupit' etot dom, tol'ko za sem'desyat tysyach, vot ya i dumayu, chto pis'mo pisala ona, potomu chto baba eta - sushchij d'yavol... V magazin voshel pokupatel', potrebovavshij zontik, i otvlek Klejna. U pana Ignaciya zamel'kali v ume prestrannye mysli: "Esli ya, potrativ vpustuyu odin vecher, proizvel takoe smyatenie v magazine, to podumat' tol'ko - do chego my dokatimsya, kogda Stas' celye dni i nedeli tratit na ital'yanskij teatr i bog vest' na chto eshche?" Odnako on tut zhe dolzhen byl priznat', chto po ego vine v magazine ne proizoshlo, sobstvenno, osobogo rasstrojstva, da i voobshche torgovye dela idut prevoshodno. On priznal takzhe, chto i sam Vokul'skij, vedya stol' strannyj obraz zhizni, ne zabyvaet ob obyazannostyah glavy predpriyatiya. "No zachem emu ponadobilos' horonit' v mertvyh stenah kapital v devyanosto tysyach rublej?.. I k chemu tut opyat' eti Lenckie? Neuzheli zhe... |! Ne tak-to uzh glup moj Stasek..." Tem ne menee mysl' o pokupke doma prodolzhala ego bespokoit'. - Sproshu-ka ya u Genrika SHlangbauma, - skazal on, vstavaya iz-za kontorki. V otdele tkanej malen'kij sgorblennyj SHlangbaum, morgaya krasnymi vekami i ozabochenno poglyadyvaya vokrug, vertelsya v'yunom mezhdu polkami, to vskakivaya na lesenku, to s golovoj ischezaya sredi kuskov sitca. On tak svyksya s nepreryvnoj suetoj, chto, hotya pokupatelej v etu minutu ne bylo, to i delo vytaskival kakoj-nibud' kusok materii, razvorachival ego, opyat' svorachival i klal na mesto. Uvidev pana Ignaciya, SHlangbaum prekratil svoj bescel'nyj trud i uter pot, vystupivshij na lbu. - Nelegko, a? - skazal on. - Da zachem zhe vy perekladyvaete eto tryap'e, kogda net pokupatelej? - sprosil ZHeckij. - Kak zhe inache! Esli etogo ne delat', to eshche pozabudesh', gde chto lezhit... Nogi i ruki odereveneyut... da i privyk ya... U vas ko mne delo? ZHeckij smeshalsya: - Net... ya prosto hotel posmotret', kak u vas tut... - otvetil on, pokrasnev, naskol'ko eto bylo vozmozhno v ego vozraste. "Neuzheli on tozhe ne doveryaet mne i vyslezhivaet?.. - mel'knulo v ume u SHlangbauma, i v nem zakipel gnev. - Da, prav otec... Sejchas vse travyat evreev. Skoro pridetsya otpustit' pejsy i nadet' ermolku..." "On chto-to znaet!.." - podumal ZHeckij i skazal vsluh: - Kazhetsya... kazhetsya, vash uvazhaemyj roditel' zavtra pokupaet dom... dom Lenckogo? - Mne ob etom nichego ne izvestno, - otvetil SHlangbaum, otvodya glaza. A pro sebya dobavil: "Moj starik pokupaet dom dlya Vokul'skogo, a oni dumayut i navernyaka govoryat mezhdu soboj: "Vot vidite, opyat' evrej-rostovshchik razoril katolika, znatnogo gospodina". "On chto-to znaet, no derzhit yazyk za zubami, - dumal pan ZHeckij. - Izvestnoe delo, evrej..." On eshche nemnogo pomeshkal, chto SHlangbaum prinyal za novoe dokazatel'stvo podozritel'nosti i vyslezhivaniya, i, vzdyhaya, vernulsya k sebe. "Uzhasno, chto Stah doveryaet evreyam bol'she, chem mne... Odnako zachem zhe on pokupaet etot dom, zachem svyazyvaetsya s Lenckim? A mozhet byt', ne pokupaet? Mozhet byt', eto spletni..." Ego tak pugala mysl', chto Vokul'skij vlozhit v nedvizhimost' devyanosto tysyach nalichnymi, chto on ves' den' ne mog ni o chem drugom dumat'. Byl moment, kogda on hotel napryamik sprosit' Vokul'skogo, no u nego ne hvatilo duhu. "Stah, - govoril on sebe, - sejchas vodit kompaniyu tol'ko s vazhnymi gospodami i doveryaet evreyam. CHto emu staryj ZHeckij!" Poetomu on reshil zavtra pojti na torgi i posmotret', dejstvitel'no li starik SHlangbaum kupit dom Lenckih i dejstvitel'no li, kak govoril Klejn, nab'et cenu do devyanosta tysyach. Esli da, znachit i vse ostal'noe pravda. Dnem v magazin zaglyanul Vokul'skij. On zagovoril s ZHeckim o vcherashnem spektakle i vse dopytyvalsya, pochemu tot sbezhal iz pervogo ryada i al'bom dlya Rossi peredal Pifke. No pana Ignaciya terzalo takoe mnozhestvo somnenij, v dushe ego nakipela takaya obida na dorogogo Staha, chto v otvet on tol'ko nevnyatno bormotal chto-to i hmurilsya. Vokul'skij tozhe zamolchal i ushel iz magazina s zataennoj gorech'yu. "Vse ot menya otvorachivayutsya, - dumal on. - Dazhe Ignacij!.. No ty voznagradish' menya za vse..." - pribavil on uzhe na ulice, glyadya v storonu Uyazdovskih Allej. Posle uhoda Vokul'skogo ZHeckij ostorozhno vypytal u sluzhashchih, gde i v kotorom chasu prodayutsya s torgov doma. Potom uprosil Liseckogo zamenit' ego zavtra s desyati do dvuh chasov dnya i s udvoennym rveniem prinyalsya za scheta. On mashinal'no (no bez oshibok) skladyval stolbcy cifr, dlinnye, kak ulica Novy Svyat, a v pereryvah dumal: "Segodnya potratil vpustuyu pochti chas rabochego vremeni, zavtra ujdet pyat' chasov, i vse potomu, chto Stah doveryaet SHlangbaumam bol'she, chem mne... Zachem emu dom? Kakogo cherta on putaetsya s bankrotom Lenckim? CHto za fantaziya prishla emu v golovu taskat'sya v ital'yanskij teatr da eshche delat' dorogie podarki etomu prohodimcu Rossi?" On prosidel za kontorkoj, ne razgibaya spiny, do shesti chasov i tak uglubilsya v rabotu, chto ne podhodil v tot den' k kasse prinimat' den'gi i voobshche ne zamechal, chto tvoritsya vokrug, hotya magazin byl polon pokupatelej, kotorye tolpilis' i gudeli, slovno ogromnyj ulej. Ne zametil on i togo, kak poyavilsya v magazine sovsem nezhdannyj gost', kotorogo prikazchiki vstretili vosklicaniyami i zvuchnymi poceluyami. Tol'ko kogda priezzhij naklonilsya k nemu i kriknul v samoe uho: "Pan Ignacij! |to ya!" - ZHeckij ochnulsya, podnyal kverhu golovu, glaza i brovi - i uvidel Mrachevskogo. - A?.. - sprosil on, vglyadyvayas' v molodogo shchegolya, kotoryj zagorel, vozmuzhal, a glavnoe - potolstel. - Nu, kak... chto slyshno? - prodolzhal pan Ignacij, podavaya emu ruku. - CHto v politike? - Nichego novogo, - otvechal Mrachevskij. - Kongress v Berline delaet svoe delo, avstrijcy zaberut Bosniyu. - Nu-nu-nu... pustoe, pustoe! A chto slyshno o molodom Napoleone? - Uchitsya v Anglii v voennoj shkole i, kak govoryat, vlyublen v kakuyu-to aktrisu... - Tak uzh srazu i vlyublen! - sarkasticheski povtoril pan Ignacij. - A vo Franciyu ne vozvrashchaetsya?.. Da kak vy sami-to pozhivaete? Otkuda sejchas? Nu, rasskazyvajte skorej! - voskliknul ZHeckij, veselo hlopaya ego po plechu. - Kogda priehali? - Ah, eto celaya istoriya! - otvechal Mrachevskij, brosayas' v kreslo. - My s Suzinym priehali segodnya v odinnadcat' utra... S chasu do treh byli u Vokul'skogo, potom ya zabezhal na minutku k mamashe i na minutku k pani Stavskoj... Roskoshnaya zhenshchina, a? - Stavskaya?.. Stavskaya... - staralsya vspomnit' ZHeckij, potiraya lob rukoj. - Da ved' vy ee znaete... Krasavica s dochurkoj... Ona vam eshche tak nravilas'. - Ah, eta!.. Znayu... Ne to chtoby ona mne ponravilas', - vzdohnul ZHeckij, - a ya dumal, chto horosho by zhenit' na nej Staha... - Vy prosto velikolepny! - rashohotalsya Mrachevskij. - Da ona zamuzhem... - Zamuzhem? - Razumeetsya. I familiya gromkaya: chetyre goda nazad ee muzh, bednyaga, bezhal za granicu, potomu chto ego obvinili v ubijstve kakoj-to... - A-a! Pomnyu!.. Tak eto on? Pochemu zhe on ne vernulsya? Ved' vyyasnilos', chto on ne vinoven? - Konechno, ne vinoven, - podhvatil Mrachevskij. - No o nem, kak uliznul on togda v Ameriku, tak s teh por ni sluhu ni duhu. Navernoe, propal, bednyaga, a ona ostalas' odna - ni devushka, ni vdova... Uzhasnaya sud'ba! Soderzhat' dom vyshivaniem, igroj na royale i urokami anglijskogo yazyka... Rabotat' s utra do nochi... i vdobavok - zhit' bez muzha... Bednye zhenshchiny! My s vami, pan Ignacij, ne vyderzhali by tak dolgo celomudrennoj zhizni, a?.. Ah, staryj bezumec! - Kto bezumec? - sprosil ZHeckij, osharashennyj vnezapnym perehodom. - Da kto zh, kak ne Vokul'skij! - otvechal Mrachevskij. - Suzin edet v Parizh zakupat' ogromnye partii tovara i hochet vo chto by to ni stalo vzyat' ego s soboj. Doroga stariku ne stoila by ni grosha, zhil by po-knyazheski, potomu chto Suzin chem dal'she uezzhaet ot zheny, tem stanovitsya shchedrej... |h! Da eshche zarabotal by dobryh tysyach desyat'. - Stah... to est' nash hozyain zarabotal by desyat' tysyach? - peresprosil ZHeckij. - Nepremenno. Da chto zh podelaesh', esli on sovsem odurel. - Nu-nu, pan Mrachevskij! - strogo osadil ego Ignacij. - CHestnoe slovo, odurel! YA zhe znayu, on vse ravno poedet na Parizhskuyu vystavku, i ochen' skoro... - Verno. - Tak ne luchshe li ehat' s Suzinym, ne potrativ ni grosha da eshche zarabotat'? Suzin ulamyval ego bityh dva chasa: "Poezzhaj so mnoj, Stanislav Petrovich!" Prosil, klanyalsya - ni v kakuyu. Vokul'skij svoe: "Net i net!" Uveryal, chto u nego tut kakie-to dela... - Nu, dela... - vstupilsya ZHeckij. - Da, da, dela! - peredraznil ego Mrachevskij. - Pervejshee delo dlya nego - ne obidet' Suzina; tot pomog emu nazhit' sostoyanie, daet ogromnyj kredit i ne raz govoril mne, chto ne uspokoitsya do teh por, poka Stanislav Petrovich ne skolotit hot' million rublej... I takomu drugu otkazat' v melkoj usluge, kotoraya k tomu zhe okupitsya storicej! - kipyatilsya Mrachevskij. Pan Ignacij hotel bylo chto-to skazat', no tut zhe prikusil yazyk. Eshche minuta - i on by proboltalsya, chto Vokul'skij pokupaet dom Lenckih i posylaet Rossi dorogie podarki. K kontorke podoshli Klejn i Liseckij. Mrachevskij, uvidev, chto oni ne zanyaty, zagovoril s nimi, i pan Ignacij opyat' ostalsya odin so svoimi schetami. "Beda! - dumal on. - Pochemu Stah ne hochet darom ehat' v Parizh i, glavnoe, vosstanavlivaet protiv sebya Suzina? Kakoj zhe zloj duh sputal ego s Lenckimi? Neuzheli?.. |! Ved' ne tak uzh on glup... Net, chto ni govori, zhal' etoj poezdki i desyati tysyach rublej... Bozhe moj! Kak lyudi menyayutsya..." On opustil golovu i, vodya pal'cem po stranice sverhu vniz i snizu vverh, prodolzhal skladyvat' stolbcy cifr, dlinnye, kak ulicy Krakovskoe Predmest'e i Novy Svyat, vmeste vzyatye. On skladyval cifry bez edinoj oshibki, dazhe napevaya chto-to sebe pod nos, i v to zhe vremya razmyshlyal o tom, chto ego Stah rokovym obrazom skatyvaetsya po naklonnej ploskosti. "Nichego ne podelaesh', - sheptal emu tajnyj golos iz glubiny dushi, - nichego ne podelaesh'!.. Stah vvyazalsya v krupnuyu avantyuru... i navernyaka politicheskuyu... Takoj chelovek, kak on, ne stanet shodit' s uma iz-za zhenshchiny, bud' ona dazhe eta samaya panna... Oh, chert, oshibka! On otkazyvaetsya, prenebregaet desyat'yu tysyachami - i eto Stah, kotoromu vosem' let nazad prihodilos' zanimat' u menya po desyatke v mesyac, chtoby kak-nibud' perebit'sya... A segodnya on brosaet desyat' tysyach koshke pod hvost, uhlopyvaet devyanosto tysyach na dom, delaet akteram pyatidesyatirublevye podarki... Ej-bogu, nichego ne ponimayu! I eto - pozitivist, real'no myslyashchij chelovek... Menya nazyvayut starym romantikom, no ya by takih glupostej ne vykidyval... Vprochem, esli on zalez v politiku..." V etih razmyshleniyah pan Ignacij provel vremya do zakrytiya magazina. Golova u nego vse eshche pobalivala, i on poshel progulyat'sya na Novy Z座azd, a vernuvshis' domoj, skoro leg spat'. "Zavtra, - skazal on sebe, - zavtra ya nakonec uznayu pravdu. Esli SHlangbaum kupit dom Lenckogo i zaplatit devyanosto tysyach rublej, znachit on dejstvitel'no podstavnoe lico, i togda Stah chelovek propashchij... A mozhet byt', Stah vovse i ne pokupaet dom i vse eto spletni?" On usnul i vo sne uvidel vysokij dom i v odnom iz okon pannu Izabellu; sam on stoit na ulice, a ryadom Vokul'skij, kotoryj rvetsya k nej. Pan Ignacij derzhit ego izo vseh sil, oblivayas' potom ot napryazheniya, no naprasno: Vokul'skij vyryvaetsya i ischezaet v pod容zde doma. "Stah, vernis'!" - krichit pan Ignacij; on vidit, chto dom nachinaet shatat'sya. I vot dom rushitsya. Ulybayushchayasya panna Izabella vyparhivaet ottuda, kak ptichka, a Vokul'skogo ne vidno... "Mozhet byt', on ubezhal vo dvor i spassya?" - dumaet pan Ignacij i prosypaetsya s sil'nym serdcebieniem. Nautro pan Ignacij otkryvaet glaza okolo shesti chasov, vspominaet, chto segodnya prodayut s torgov dom Lenckogo, zatem, chto on sobralsya posmotret' na eto zrelishche, i vyskakivaet iz posteli, slovno pruzhina. Bezhit bosikom k bol'shomu tazu, okatyvaetsya holodnoj vodoj i, razglyadyvaya svoi tonkie, kak palki, nogi, bormochet: - Kazhetsya, ya nemnogo potolstel. Vo vremya slozhnoj procedury umyvaniya pan Ignacij proizvodit segodnya takoj grohot, chto prosypaetsya Ir. Gryaznyj pudel' otkryvaet svoj edinstvennyj glaz i, po-vidimomu, zametiv neobychnoe ozhivlenie hozyaina, sprygivaet s sunduka na pol. On pochesyvaetsya, zevaet, vytyagivaet nazad sperva odnu lapu, potom druguyu, potom na minutku saditsya u okna, za kotorym slyshitsya dusherazdirayushchij vopl' nedorezannoj kuricy, nakonec, soobraziv, chto, v sushchnosti, nichego ne sluchilos', vozvrashchaetsya na svoyu podstilku. Iz predostorozhnosti, a mozhet byt', iz obidy za lozhnuyu trevogu, on povorachivaetsya k hozyainu spinoj, a nosom i hvostom k stene, slovno zhelaya skazat' panu Ignaciyu: "Glaza by moi ne glyadeli na tvoyu hudobu!" V dva scheta ZHeckij odet, s molnienosnoj bystrotoj vypivaet chaj, ne glyadya ni na samovar, ni na slugu, kotoryj ego prines. Potom bezhit v magazin, tri chasa podryad sidit nad schetami, ne obrashchaya vnimaniya na pokupatelej i boltovnyu sluzhashchih, i rovno v desyat' govorit Liseckomu: - Pan Liseckij, ya vernus' v dva... - Svetoprestavlenie! - vorchit Liseckij. - Vidno, stryaslos' chto-to sverh容stestvennoe, esli uzh etot tyufyak otpravlyaetsya v gorod v takoe vremya... Na ulice pana Ignaciya vdrug oburevayut ugryzeniya sovesti. "CHto ya vykidyvayu segodnya? Nu, kakoe mne delo do prodazhi dvorcov, a ne to chto obyknovennyh domov?" I on kolebletsya: idti li na torgi ili vernut'sya na rabotu? No v etu minutu mimo nego proezzhaet proletka, a v nej on vidit vysokuyu, huduyu, izmozhdennuyu damu v chernom kostyume. Ona smotrit na ih magazin, i v ee gluboko zapavshih glazah i na posinevshih gubah ZHeckij chitaet smertel'nuyu nenavist'. - Ej-bogu, eto baronessa Ksheshovskaya! - shepchet pan Ignacij. - Konechno, ona edet na aukcion... Nu i dela! Odnako on vse eshche somnevaetsya. "Kto znaet, mozhet, ona edet vovse ne tuda, mozhet byt', vse eto spletni? Stoilo by proverit'", - dumaet pan Ignacij, zabyvaya o svoih obyazannostyah upravlyayushchego i samogo starogo v magazine prikazchika, i napravlyaetsya vsled za proletkoj. Toshchie loshadi ele pletutsya, tak chto pan Ignacij imeet vozmozhnost' nablyudat' za proletkoj na protyazhenii vsego puti do kolonny Zygmunta. V etom meste izvozchik svorachivaet vlevo, a ZHeckij dumaet: "Nu konechno zhe baba edet na Medovuyu. Ehala by na metle - deshevle by oboshlos'". Pan Ignacij prohodit cherez dvor doma Rezlera, napomnivshij emu daveshnij razgul, i po Senatorskoj ulice vyhodit na Medovuyu. Po doroge on zaglyadyvaet v chajnyj magazin Novickogo, zdorovaetsya s hozyainom i speshit dal'she, bormocha: - CHto on podumaet, uvidev menya v etot chas na ulice? Podumaet - vot nikudyshnyj upravlyayushchij, kotoryj shataetsya po gorodu, vmesto togo chtoby sidet' v magazine... O, sud'ba, sud'ba! Ves' ostatok puti ego terzayut ugryzeniya sovesti. Oni prinimayut obraz borodatogo velikana v zheltom atlasnom balahone i takih zhe shtanah, kotoryj s dobrodushnoj nasmeshkoj smotrit emu v glaza, govorya: "Skazhite-ka, sudar' moj, gde eto vidano, chtoby poryadochnyj kupec ob etu poru taskalsya po ulicam? Vy, pan ZHeckij, takoj zhe kupec, kak ya baletnyj tancor..." I pan Ignacij nichego ne mozhet vozrazit' svoemu surovomu sud'e. On krasneet, poteet i uzh gotov vernut'sya k svoim schetam (postaravshis', chtoby eto uvidel Novickij), kak vdrug zamechaet, chto stoit pered byvshim dvorcom Paca, nyne zdaniem suda. - Zdes' budut torgi! - govorit pan Ignacij, i ugryzeniya sovesti momental'no uletuchivayutsya. Voobrazhaemyj borodatyj velikan v zheltom balahone rasplyvaetsya, kak utrennij tuman. Podojdya poblizhe, pan Ignacij prezhde vsego zamechaet, chto k zdaniyu vedut dvoe ogromnyh vorot i dva pod容zda. Zatem on vidit gruppy odetyh v chernoe evreev s ves'ma ser'eznymi fizionomiyami. Pan Ignacij ne znaet kuda idti, odnako napravlyaetsya k tem dveryam, pered kotorymi tolpitsya bol'she vsego evreev, soobraziv, chto imenno tam budut proishodit' torgi. V tu zhe minutu k zdaniyu suda pod容zzhaet ekipazh: pan Lenckij! ZHeckij nevol'no preispolnyaetsya uvazheniya k ego sedym usam, a takzhe izumleniya pered ego samodovol'nym vidom. Net, pan Lenckij sovsem ne pohozh na bankrota, dom kotorogo prodayut s molotka, - skorej na millionera, kotor