yj priehal k notariusu, chtoby poluchit' pustyachnuyu summu v sto s chem-nibud' tysyach rublej. Lenckij s vazhnost'yu vysazhivaetsya iz ekipazha, torzhestvennym shagom priblizhaetsya k dveryam suda, i v tot zhe mig s drugoj storony ulicy k nemu podbegaet nekij dzhentl'men, po vsem priznakam bezdel'nik, kotoryj okazalsya, odnako, advokatom. Nebrezhno pozdorovavshis' s nim, Lenckij beglo sprashivaet: - Nu? Kogda zhe? - CHerez chasok... mozhet byt', chut'-chut' pobol'she... - otvechaet dzhentl'men. - Predstav'te sebe, - govorit Lenckij s blagodushnoj ulybkoj, - nedelyu nazad odin moj znakomyj poluchil za svoj dom dvesti tysyach rublej nalichnymi, a emu on oboshelsya v poltorasta tysyach. Mne moj stoil sto tysyach, sledovatel'no ya, nado polagat', poluchu za nego uzh nikak ne menee sta dvadcati pyati... - Gm! Gm! - bormochet advokat. - Vam pokazhetsya eto smeshnym, - prodolzhaet pan Tomash, - vy ved' ne verite v predchustviya i sny, no mne segodnya prisnilos', chto moj dom poshel za sto dvadcat' tysyach... zamet'te, ya govoryu vam eto do torgov. CHerez neskol'ko chasov vy ubedites', chto ne sleduet smeyat'sya nad snami... Est' mnogoe na nebe i zemle..."{371} - Gm!.. Gm!.. - otvechaet advokat, i oba vhodyat v glavnyj pod容zd. "Slava bogu", - dumaet pan Ignacij. - Esli pan Lenckij poluchit za dom sto dvadcat' tysyach, znachit Stah ne zaplatit za nego devyanosto tysyach! Vdrug kto-to legon'ko trogaet ego za plecho. Pan Ignacij oglyadyvaetsya i vidit starika SHlangbauma. - Vy ne menya ishchete? - sprashivaet sedovlasyj evrej, pristal'no glyadya emu v glaza. - Net... net... - smushchenno otvechaet pan Ignacij. - U vas ko mne net nikakogo dela? - povtoryaet starik, morgaya krasnymi vekami. - Net, net... - Git! - bormochet SHlangbaum i othodit k svoim edinovercam. Pan Ignacij holodeet: prisutstvie SHlangbauma snova budit v nem prezhnie podozreniya. CHtoby rasseyat' ih, on sprashivaet u shvejcara: gde proishodyat torgi? SHvejcar ukazyvaet emu na lestnicu. Pan Ignacij vzbegaet naverh i popadaet v kakuyu-to zalu. Emu brosaetsya v glaza ogromnoe kolichestvo iudeev, kotorye sosredotochenno slushayut kakogo-to oratora. ZHeckij dogadyvaetsya, chto sejchas vystupaet prokuror i chto rech' idet o krupnom moshennichestve. V zale dushno, slova prokurora zaglushaet doletayushchij s ulicy grohot ekipazhej. Sud'i dremlyut, advokat zevaet, obvinyaemyj poglyadyvaet na nih s vidom, izoblichayushchim namerenie provesti za nos naivysshuyu sudebnuyu instanciyu, a iudei glyadyat na nego s sochuvstviem i vnimatel'no vslushivayutsya v obvinitel'nuyu rech'. Pri osobenno veskih argumentah prokurora inye iz nih morshchatsya i izdayut protyazhnoe "aj-vaj!". Pan Ignacij vyhodit iz zaly: ne radi etogo dela on prishel syuda. Okazavshis' snova na lestnice, pan Ignacij razdumyvaet, ne podnyat'sya li na tretij etazh, i licom k licu stalkivaetsya s baronessoj Ksheshovskoj; ona spuskaetsya sverhu v soprovozhdenii kakogo-to skuchayushchego gospodina, po vidu uchitelya drevnih yazykov. Odnako on okazyvaetsya advokatom, o chem svidetel'stvuet serebryanyj znachok na lackane ego poryadkom ponoshennogo fraka; serye bryuki zhreca pravosudiya tak vyterty na kolenkah, slovno vladelec ih, vmesto togo chtoby zashchishchat' interesy svoih klientov, neprestanno ob座asnyalsya v lyubvi bogine Femide. - Esli nachnetsya tol'ko cherez chas, - govorit plaksivym tonom Ksheshovskaya, - ya, pozhaluj, shozhu poka v kostel Kapucinov... kak vy dumaete?.. - Ne dumayu, chtoby poseshchenie Kapucinov povliyalo na hod torgov, - otvechaet skuchayushchij advokat. - Esli by vy, sudar', dejstvitel'no hoteli... esli b pohlopotali... Advokat v potertyh bryukah neterpelivo mashet rukoj: - Ah, milostivaya gosudarynya, ya uzhe stol'ko hlopotal iz-za etih torgov, chto imeyu pravo hot' segodnya nemnozhko otdohnut'. K tomu zhe cherez neskol'ko minut mne predstoit vystupit' po delu ob ubijstve... Vzglyanite tuda, vy vidite etih krasivyh dam? Vse oni prishli poslushat' moyu rech'. Gromkoe delo! - Tak vy pokidaete menya? - vskrikivaet baronessa. - Da net, ya budu... budu v zale, - preryvaet advokat, - budu na torgah, tol'ko dajte mne hot' neskol'ko minut podumat' o moem ubijce... I on ubegaet v kakuyu-to dver', prikazav shvejcaru nikogo ne puskat'. - O, bozhe! - vosklicaet baronessa. - Podlyj ubijca i tot nahodit zashchitnika, a bednaya odinokaya zhenshchina naprasno ishchet cheloveka, kotoryj by vstupilsya za ee chest', za ee spokojstvie, za ee imushchestvo... Poskol'ku pan Ignacij ne nameren byt' etim chelovekom, on opromet'yu brosaetsya vniz, rastalkivaya po puti molodyh naryadnyh krasavic, kotoryh privelo syuda zhelanie poslushat' gromkij process ob ubijstve. |to zrelishche pointeresnej teatral'nogo predstavleniya, ibo uchastniki sudebnoj dramy igrayut niskol'ko ne huzhe i, vo vsyakom sluchae, pravdivee, nezheli professional'nye aktery. Na lestnice vse eshche razdayutsya prichitaniya Ksheshovskoj i smeh molodyh naryadnyh krasavic, zhazhdushchih uvidet' ubijcu, okrovavlennuyu odezhdu, topor, kotorym on zarubil svoyu zhertvu, i oblivayushchihsya potom sudej. Pan Ignacij vyskochil iz vestibyulya, perebezhal na druguyu storonu ulicy i, yurknuv v konditerskuyu na uglu Kapitul'noj i Medovoj, zabilsya v samyj temnyj ugolok, gde ego ne mogla by razyskat' dazhe sama pani Ksheshovskaya. Zakazav chashku shokolada so vzbitymi slivkami, on zagorazhivaetsya izorvannoj gazetoj i vidit, chto v etoj tesnoj komnatushke nashelsya eshche bolee temnyj ugolok, zanyatyj nekim predstavitel'nym gospodinom i kakim-to sgorblennym evreem. Pan Ignacij reshaet pro sebya, chto predstavitel'nyj gospodin - po men'shej mere graf, obladatel' ogromnyh pomestij na Ukraine, a evrej - ego torgovyj posrednik; mezhdu tem on slyshit sleduyushchij razgovor: - Poslushajte, uvazhaemyj, - govorit sgorblennyj evrej, - tol'ko blagodarya tomu, chto vas v Varshave nikto ne znaet, vy poluchite dvadcat' pyat' rublej. Inache ya ne dal by vam i desyatki. - I za eto ya celyj chas dolzhen prostoyat' na nogah v dushnom zale?! - CHto podelaesh', - prodolzhaet evrej, - v nashi gody stoyat' nelegko, no takie den'gi tozhe ne valyayutsya na ulice... A reputaciya razve nichego ne stoit? Ved' vse budut govorit', chto vy hoteli kupit' dom za vosem'desyat tysyach rublej! - Ladno. Tol'ko dvadcat' pyat' rublej na stol. - Bozhe upasi! - otvechaet evrej. - Vy, sudar', poluchite na ruki pyat' rublej, a dvadcat' pojdut v uplatu neschastnomu Zeligu Kupfermanu, kotoryj uzhe dva goda ot vas ni grosha ne imeet, hot' sud davno emu prisudil... Stuknuv kulakom po mramornomu stoliku, tuchnyj gospodin hochet ujti. No sgorblennyj evrej hvataet ego za polu syurtuka, snova usazhivaet i predlagaet shest' rublej nalichnymi. Posle desyatiminutnogo spora storony shodyatsya nakonec na vos'mi rublyah, iz koih sem' - posle torgov, a rubl' nemedlenno. Evrej eshche upiraetsya, no vazhnyj barin razreshaet ego somneniya veskim argumentom: - CHert voz'mi, dolzhen zhe ya uplatit' za chaj i pirozhnye! Evrej vzdyhaet, vytaskivaet iz zasalennogo koshel'ka samuyu rvanuyu bumazhku i, raspraviv ee, kladet na mramornyj stolik. Zatem vstaet i lenivoj pohodkoj napravlyaetsya k vyhodu, a pan Ignacij skvoz' dyrku v gazete vidit, chto eto staryj SHlangbaum. Pan Ignacij naskoro dopivaet svoj shokolad i vybegaet na ulicu. Emu uzhe ostocherteli eti torgi, ot kotoryh u nego golova raspuhla, i on hochet kak-nibud' skorotat' ostayushcheesya vremya. Zametiv, chto kostel Kapucinov otkryt, on napravlyaetsya tuda, v polnoj uverennosti, chto v hrame obretet nakonec pokoj, priyatnuyu prohladu i, glavnoe, ne uslyshit ni slova o torgah. On vhodit v kostel i dejstvitel'no nahodit tam tishinu, i prohladu, i vdobavok pokojnika na katafalke, okruzhennom svechami, kotorye eshche ne goreli, i cvetami, kotorye uzhe ne pahli. S nekotoryh por panu Ignaciyu kak-to nepriyaten vid grobov, poetomu on svorachivaet nalevo i zamechaet kolenopreklonennuyu zhenshchinu v chernom plat'e. |to baronessa Ksheshovskaya, smirenno ponikshaya golovoj; ona b'et sebya v grud' i pominutno podnosit platok k glazam. "Navernoe, ona molitsya o tom, chtoby dom Lenckogo poshel za shest'desyat tysyach rublej", - dumaet pan Ignacij. Odnako poskol'ku sozercanie pani Ksheshovskoj ego takzhe nichut' ne prel'shchaet, on na cypochkah pyatitsya nazad i perehodit na pravuyu storonu kostela. Zdes' okazalis' dve zhenshchiny: odna vpolgolosa chitaet molitvy, drugaya spit. Bol'she nikogo... vprochem, za kolonnoj skryvaetsya muzhchina srednego rosta; nesmotrya na svoyu sedinu, on derzhitsya ochen' pryamo, molitvu shepchet s gordo podnyatoj golovoj. ZHeckij uznaet v nem Lenckogo i dumaet: "Nu, etot, navernoe, molit boga, chtoby ego dom poshel za sto dvadcat' tysyach..." I pospeshno vyhodit iz hrama, razdumyvaya o tom, kakim obrazom miloserdnyj gospod' ispolnit stol' protivorechivye pros'by. Ne obretya zhelannogo pokoya ni v konditerskoj, ni v kostele, pan Ignacij v ozhidanii torgov rashazhivaet vzad i vpered po ulice, nepodaleku ot zdaniya suda. Pri etom on ochen' smushchen - emu kazhetsya, chto kazhdyj vstrechnyj nasmeshlivo smotrit na nego, slovno zhelaya skazat': "SHel by ty luchshe, staryj lentyaj, k sebe v magazin!" - a iz kazhdoj proletki vot-vot vyskochit kto-libo iz prikazchikov i soobshchit emu, chto magazin sgorel ili potolok obvalilsya. Ego oburevayut somneniya: ne mahnut' li rukoj na torgi i ne vernut'sya li k svoej kontorke i buhgalterskim knigam. No vdrug do sluha ego donositsya otchayannyj vopl'. Kakoj-to evrej vysunulsya iz okna sudebnogo zala i chto-to kriknul svoim edinovercam, kotorye totchas vsej gur'boj povalili k pod'ezdu, napiraya drug na druga i na sluchajnyh prohozhih, tolkayas' i neterpelivo topocha nogami, slovno vspugnutoe stado ovec v tesnom zagone. "Aga, nachalis' torgi!" - dogadyvaetsya pan Ignacij i vsled za nimi idet naverh. V etu minutu on chustvuet, kak kto-to szadi hvataet ego za plecho, oborachivaetsya i vidit togo samogo vazhnogo barina, kotoryj poluchil ot SHlangbauma rubl' v zadatok. Predstavitel'nyj gospodin, po-vidimomu, ochen' speshit; pustiv v hod lokti i kulaki, on prokladyvaet sebe dorogu sredi plotno sbivshejsya massy tel i gromko krichit: - Proch' s dorogi, parshivcy, ya idu na torgi! Evrei, protiv obyknoveniya, rasstupayutsya i glyadyat na nego s pochtitel'nym izumleniem: - Vot, dolzhno byt', u kogo mnogo deneg! - shepchet odin iz nih svoemu sosedu. Pan Ignacij, neizmerimo menee otvazhnyj, chem predstavitel'nyj gospodin, ne protalkivaetsya vpered i otdaetsya na milost' libo nemilost' sud'by. Vokrug nego smykaetsya potok iudeev. Pryamo pered soboj on vidit zasalennyj vorot, gryaznyj sharfik i eshche bolee gryaznyj zatylok; za spinoj kto-to dyshit lukom; sprava ch'ya-to sedaya boroda kolet ego sheyu, a sleva naporistyj lokot' s takoj siloj vrezaetsya v ruku, chto ona nemeet. Ego mnut, tolkayut, dergayut za pidzhak. Kto-to hvataet ego za nogu, kto-to podbiraetsya k karmanu, kto-to hlopaet po spine. Nastupaet moment, kogda panu Ignaciyu kazhetsya, chto vot-vot emu razdavyat grudnuyu kletku. On voznosit glaza k nebu i vidit, chto stoit uzhe v dveryah. Vot-vot ego zadavyat... Vdrug vperedi nego obrazuetsya pustota, on tychetsya golovoj v ch'i-to myagkie chasti, ne slishkom tshchatel'no prikrytye poloj syurtuka, - i popadaet v zalu. Nakonec on perevodit duh... Pozadi razdayutsya kriki, rugan' i vremya ot vremeni uveshchevaniya shvejcara: - I chego vy, gospoda, lezete vse razom? Skoty vy, gospoda, chto li? "Nikogda ne dumal, chto tak trudno popast' na aukcion..." - vzdyhaet pan Ignacij. On prohodit cherez dve zaly, sovershenno pustye - ni stula v ugolke, ni gvozdika na stene. |ti zaly sluzhat kak by preddveriem k odnomu iz otdelov pravosudiya, odnako obe oni svetly i vesely. V otkrytye okna potokom l'yutsya solnechnye luchi, vryvaetsya goryachij iyul'skij veter, nasyshchennyj varshavskoj pyl'yu. Pan Ignacij prislushivaetsya k chirikan'yu vorob'ev i nepreryvnomu tarahteniyu proletok - i vdrug ego ohvatyvaet strannoe oshchushchenie disgarmonii. "Razve myslimo, - dumaet on, - chtoby v sude bylo pusto, kak v nezhiloj kvartire, i tak svetlo i priyatno?" Emu kazhetsya, chto zareshechennye okna i serye, lipkie ot syrosti steny, uveshannye kandalami, byli by gorazdo umestnee v etom zdanii, gde lyudej prigovarivayut k pozhiznennomu ili vremennomu zaklyucheniyu. No vot i zal, kuda ustremlyayutsya vse iudei i gde sosredotocheno glavnoe dejstvo - aukcion. |to pomeshchenie tak obshirno, chto v nem svobodno mozhno tancevat' mazurku v sorok par, esli b ne nizkij bar'er, razdelyayushchij zal na dve chasti: dlya publiki i dlya administracii. V pervoj chasti raspolozhilos' neskol'ko pletenyh divanchikov, a vo vtoroj - vozvyshenie, na nem bol'shoj stol v forme podkovy, pokrytyj zelenym suknom. U stola pan Ignacij zamechaet treh sanovnikov s cepyami na shee i pechat'yu senatorskoj vazhnosti na lice: eto sudebnye pristavy. Pered kazhdym sanovnikom lezhit na stole gruda dokumentov o nedvizhimosti, prednaznachennoj k prodazhe, a mezhdu stolom i bar'erom, tak zhe kak i za bar'erom, tolpyatsya del'cy. Vse oni stoyat, zadrav golovy, i vzirayut na pristavov s takim sosredotochennym vnimaniem, chto im mogli by pozavidovat' svyatye otshel'niki, vdohnovenno sozercayushchie nebesnye znameniya. Nesmotrya na raskrytye okna, v zale nositsya aromat, napominayushchij nechto srednee mezhdu giacintom i staroj zamazkoj. Pan Ignacij dogadyvaetsya, chto etot zapah ispuskayut lapserdaki. V zale dovol'no tiho, lish' vremya ot vremeni s ulicy donositsya drebezzhanie proletok. Pristavy molchat, pogruzivshis' v svoi protokoly, uchastniki torgov tozhe molchat, ustavyas' na pristavov; publika, razbivshayasya na otdel'nye gruppy vo vtoroj polovine zala, peregovarivaetsya, no negromko, ne zhelaya doveryat' svoi sekrety postoronnim. Tem gromche razdayutsya stenaniya baronessy Ksheshovskoj, kotoraya, vcepivshis' v lackan svoego advokata, bystro-bystro govorit, slovno v bredu: - Umolyayu vas, ne uhodite!.. Nu... ya dam vam vse, chto hotite... - Pozhalujsta, bez ugroz, baronessa! - otvechaet advokat. - CHto vy, ya ne ugrozhayu, no ne pokidajte menya! - pateticheski, no s iskrennim chustvom vosklicaet baronessa. - YA pridu, kogda nachnutsya torgi, a sejchas mne nuzhno idti k moemu ubijce... - Ah, tak! Znachit, vy bol'she sochustvuete podlomu dushegubu, chem pokinutoj zhenshchine, ch'e imushchestvo, chest' i spokojstvie... Spasayas' ot nazojlivoj klientki, zhrec pravosudiya kidaetsya proch' s takoj bystrotoj, chto ego losnyashchiesya na kolenkah bryuki kazhutsya eshche (bolee potrepannymi, chem na samom dele. Baronessa hochet bezhat' za nim, no popadaet v ob座atiya nekoego sub容kta v temno-sinih ochkah, s fizionomiej cerkovnogo sluzhki. - CHego vy hotite, golubushka? - sladko voproshaet sub容kt v sinih ochkah. - Kakoj zhe advokat stanet vam cenu nabivat' na dom!.. Naschet etogo obrashchajtes' ko mne... Dadite, sudarynya, procentik s kazhdoj tysyachi rublej nadbavki i dvadcatochku na izderzhki... Baronessa Ksheshovskaya otshatyvaetsya i, otkinuvshis' nazad, tochno aktrisa v tragicheskoj roli, otvechaet odnim tol'ko slovom: - Satana! Sub容kt v ochkah vidit, chto dal mahu, i v zameshatel'stve retiruetsya. V tu zhe minutu k nemu podbegaet drugoj sub容kt, s fizionomiej ot座avlennogo prohvosta, i chto-to shepchet, ves'ma zhivo zhestikuliruya. Pan Ignacij uveren, chto sejchas eti gospoda poderutsya; odnako oni rashodyatsya samym mirnym obrazom, a sub容kt s fizionomiej prohvosta napravlyaetsya k Ksheshovskoj i tiho govorit: - CHto zhe, baronessa, esli dadite chto-nibud', my ne dopustim i do semidesyati tysyach. - Spasitel'! - vosklicaet baronessa. - Pered toboyu postradavshaya odinokaya zhenshchina, ch'e imushchestvo, chest' i spokojstvie... - Da chto mne chest'! - otvechaet sub容kt s fizionomiej prohvosta. - Daete desyat' rublej zadatka? Oni othodyat v dal'nij ugol zala i skryvayutsya ot pana Ignaciya za kuchkoj evreev. Tam zhe stoit i starik SHlangbaum s kakim-to molodym bezborodym evreem. Glyadya na ego blednoe, iznurennoe lico, pan Ignacij reshaet, chto yunosha sovsem nedavno vstupil v brachnyj soyuz. Staryj SHlangbaum chto-to tolkuet iznurennomu yunoshe, a tot udivlenno tarashchit glaza; no o chem tolkuet emu starik - pan Ignacij ne mozhet otgadat'. On s dosadoj otvorachivaetsya i v neskol'kih shagah ot sebya zamechaet Lenckogo i ego advokata, kotoryj yavno skuchaet i hochet uliznut'... - Horosho, pust' sto pyatnadcat'... nu, sto desyat' tysyach! - govorit Lenckij. - Vy advokat, vy dolzhny znat', kak vozdejstvovat'. - Gm... gm... - otvechaet advokat, unylo poglyadyvaya na dver', - vy trebuete slishkom vysokuyu cenu... Sto dvadcat' tysyach za dom, kotoryj ocenivali v shest'desyat. - No mne-to on oboshelsya v sto tysyach! - Da... gm... gm... Vy, sudar', nemnozhko pereplatili... - Tak ya i trebuyu tol'ko sto desyat' tysyach... I mne kazhetsya, chto uzh v etom sluchae vy obyazany mne pomoch'... Mozhno ved' kak-to vozdejstvovat', ya ne yurist i ne znayu kak, no... - Gm... gm... - bormochet advokat. K schast'yu, odin iz ego kolleg (tozhe oblachennyj vo frak s serebryanym znachkom) vyzyvaet ego iz zala. Minutu spustya k Lenckomu priblizhaetsya sub容kt v sinih ochkah, s fizionomiej sluzhki i govorit: - CHego vy hotite, vashe siyatel'stvo? Kakoj zhe advokat stanet vam nabivat' cenu na dom? Naschet etogo obrashchajtes' ko mne. Dadite, graf, dvadcatochku na izderzhki i procentik s kazhdoj tysyachi sverh shestidesyati... Lenckij smotrit na sluzhku s nevyrazimym prezreniem; on dazhe pryachet ruki v karmany (chto emu samomu kazhetsya strannym) i otchekanivaet: - YA dam odin procent s kazhdoj tysyachi sverh sta dvadcati tysyach rublej... Sluzhka v sinih ochkah klanyaetsya, usilenno dvigaya pri etom levoj lopatkoj, i otvechaet: - Izvinite, vashe siyatel'stvo... - Postoj! - preryvaet ego Lenckij. - Sverh sta desyati... - Izvinite... - Sverh sta... - Izvinite... - A, chtob vas vseh!.. Skol'ko zhe ty hochesh'? - Odin procentik s summy svyshe semidesyati tysyach i dvadcatku na izderzhki, - govorit sluzhka, nizko klanyayas'. - Voz'mesh' desyatku? - sprashivaet Lenckij, bagroveya ot gneva. - YA i rublikom ne pobrezguyu... Lenckij dostaet roskoshnyj bumazhnik, vynimaet iz nego celuyu pachku hrustyashchih desyatirublevok i odnu iz nih otdaet sluzhke, kotoryj klanyaetsya do zemli. - Vot uvidite, vashe siyatel'stvo... - shepchet on. Ryadom s panom Ignaciem stoyat dva evreya: odin - vysokij, smuglyj, s issinya-chernoj borodoj, drugoj - lysyj, s bakenbardami takoj neobychajnoj dliny, chto oni lezhat na lackanah ego syurtuka. Dzhentl'men s bakenbardami pri vide desyatirublevok Lenckogo usmehaetsya i vpolgolosa govorit krasavcu bryunetu: - Vy vidite eti den'gi i etogo barina? A slyshite, kak shurshat desyatochki? |to oni ot radosti, chto menya uvideli. Ponimaete, pan Cinader? - CHto, Lenckij vash klient? - sprashivaet krasavec bryunet. - Nu, a pochemu by net? - A chto on imeet? - On imeet... on imeet sestru v Krakove, kotoraya, vy ponimaete, otpisala ego dochke... - A esli ona nichego ej ne otpisala? Dzhentl'men s bakenbardami na mgnovenie otoropel. - Tol'ko, pozhalujsta, ne boltajte takih glupostej! Pochemu by sestre iz Krakova ne otpisat' im, esli ona bol'naya? - YA nichego ne znayu, - otvechaet krasavec bryunet. (Pan Ignacij v dushe priznaet, chto eshche nikogda ne videl takogo krasavca.) - No u nego dochka, pan Cinader... - bespokojno prodolzhaet obladatel' pyshnyh bakenbard. - Vy znaete ego dochku, pannu Izabellu?.. YA sam by dal ej, ne torguyas', rublej... nu, sto... - YA by dal poltorasta, - govorit krasavec bryunet. - No vse-taki Lenckij - delo nenadezhnoe... - Nenadezhnoe? A Vokul'skij - eto chto? - Pan Vokul'skij... nu, eto krupnoe delo. Tol'ko ona glupaya, i Lenckij glupyj, i vse oni glupye. I oni taki dovedut Vokul'skogo do pogibeli, a im on vse ravno ne pomozhet... U pana Ignaciya v glazah potemnelo. - Iisuse! Mariya! - shepchet on. - Znachit, dazhe na torgah uzhe boltayut o Vokul'skom i o nej... Da eshche prorochat, chto ona pogubit ego... Gospodi Iisuse!.. Vozle stola, za kotorym sidyat sudebnye pristavy, podnimaetsya sumatoha; zriteli, tolkayas', probirayutsya poblizhe; starik SHlangbaum tozhe protiskivaetsya k stolu, uspev po doroge kivnut' iznurennomu evreyu i nezametno podmignut' predstavitel'nomu gospodinu, s kotorym nedavno besedoval v konditerskoj. V eto vremya vbegaet advokat Ksheshovskoj; ne glyadya na nee, on zanimaet mesto vozle stola i bormochet pristavam: - Skoree, gospoda, skoree! Ej-bogu, nekogda... Vsled za advokatom v zal vhodit novaya gruppa: zhena i muzh, poslednij, vidimo, myasnik po professii, staraya dama s podrostkom-vnukom i dva gospodina - odin sedoj, no eshche krepkij, drugoj kudryavyj, chahotochnogo vida. U oboih smirennye fizionomii i ponoshennaya odezhda, odnako pri ih poyavlenii evrei nachinayut peresheptyvat'sya i ukazyvat' na nih pal'cami s pochtitel'nym voshishcheniem. Oni ostanavlivayutsya tak blizko okolo pana Ignaciya, chto volej-nevolej emu prihoditsya vyslushivat' nastavleniya, kotorye daet sedoj gospodin kurchavomu: - Ponimaesh' li, Ksaverij: delaj, kak ya. YA ne toroplyus', vidit bog! Vot uzhe tri goda, ponimaesh' li, kak ya sobirayus' priobresti nebol'shoj domik, tysyach etak za sto il' za dvesti - na starost'. No ya ne toroplyus'. Prochitayu, ponimaesh' li, v gazetah, kakie tam domishki idut s molotka, ne spesha posmotryu, prikinu v ume, ponimaesh' li, cenu i prihozhu syuda poslushat' skol'ko lyudi dayut. I kak raz teper', kogda ya priobrel opyt i reshil, ponimaesh' li, chto-nibud' kupit', ceny neslyhanno podskochili, chert by ih pobral, i vse zanovo prikidyvaj!.. No uzh esli my vdvoem voz'memsya, ponimaesh' li, hodit' da prislushivat'sya, togda navernyaka obstryapaem eto del'ce. - SHa! - zakrichali vozle stola. V zale stalo tiho. Pan Ignacij slushaet opisanie kamennogo doma, pomeshchayushchegosya tam-to i tam-to, chetyrehetazhnogo, s tremya fligelyami, sadom, uchastkom i t.d. Vo vremya oglasheniya etogo vazhnogo dokumenta pan Lenckij to bagroveet, to bledneet, a Ksheshovskaya pominutno podnosit k licu hrustal'nyj flakonchik v zolotoj oprave. - YA znayu etot dom! - vdrug vykrikivaet sub容kt v sinih ochkah, s elejnoj fizionomiej. - YA znayu etot dom! Za glaza mozhno dat' sto dvadcat' tysyach rublej... - CHto vy tam golovu morochite! - otzyvaetsya sidyashchij ryadom s baronessoj Ksheshovskoj muzhchina s fizionomiej prohvosta. - Razve eto dom? Razvalina! Mertveckaya! Pan Lenckij bagroveet do sinevy. On kivkom podzyvaet sluzhku i shepotom sprashivaet: - Kto etot podlec? - Vot etot? Otpetyj merzavec... Ne obrashchajte, vashe siyatel'stvo, vnimaniya... - I opyat' vo vsyu glotku: - CHestnoe slovo, za etot dom mozhno smelo dat' sto tridcat' tysyach... - Kto etot negodyaj? - sprashivaet baronessa sub容kta s fizionomiej prohvosta. - Kto etot chelovek v sinih ochkah? - Vot tot? Ot座avlennyj merzavec... Nedavno sidel v Pav'yake{382}... Ne obrashchajte vnimaniya, sudarynya... Plevat' na nego... - |j tam, potishe! - krichit iz-za stola chinovnyj golos. Elejnyj gospodin podmigivaet panu Lenckomu, razvyazno uhmylyaetsya i prolezaet k stolu, gde stoyat uchastniki torgov. Ih chetvero: advokat baronessy, predstavitel'nyj gospodin, starik SHlangbaum i iznurennyj yunosha; ryadom s poslednim stanovitsya elejnyj gospodin. - SHest'desyat tysyach pyat'sot rublej, - tiho govorit advokat Ksheshovskoj. - Ej-ej, bol'she ne stoit! - zamechaet sub容kt s fizionomiej prohvosta. Baronessa torzhestvuyushche oglyadyvaetsya na pana Lenckogo. - SHest'desyat pyat', - otzyvaetsya vazhnyj barin. - SHest'desyat pyat' tysyach i sto rublej, - lepechet blednyj yunosha. - SHest'desyat shest'... - dobavlyaet SHlangbaum. - Sem'desyat tysyach! - oret gospodin v sinih ochkah. - Ah! Ah! A! - istericheski vshlipyvaet baronessa, padaya na pletenyj divanchik. Ee advokat pospeshno othodit ot stola i bezhit zashchishchat' ubijcu. - Sem'desyat pyat' tysyach! - vykrikivaet predstavitel'nyj gospodin. - Umirayu!.. - stonet baronessa. V zale nachinaetsya volnenie. Staryj litvin beret baronessu pod ruku, no ee perehvatyvaet Marushevich, poyavivshijsya neizvestno otkuda kak raz v nuzhnyj moment. Opirayas' na ruku Marushevicha, Ksheshovskaya s gromkim plachem vyhodit iz zala, ponosya na chem svet stoit svoego advokata, sud, konkurentov i pristavov. Na lice Lenckogo poyavlyaetsya ulybka, a tem vremenem iznurennyj yunosha govorit: - Vosem'desyat tysyach i sto rublej. - Vosem'desyat pyat', - srazu nabavlyaet SHlangbaum. Lenckij ves' obrashchaetsya v zrenie i sluh. On vidit uzhe treh konkurentov i slyshit slova predstavitel'nogo gospodina: - Vosem'desyat vosem' tysyach... - Vosem'desyat vosem' i sto rublej, - govorit tshchedushnyj yunosha. - Pust' uzh budet devyanosto, - zaklyuchaet staryj SHlangbaum i hlopaet rukoj po stolu. - Devyanosto tysyach, - govorit pristav, - raz... Lenckij, zabyv ob etikete, naklonyaetsya k sluzhke i shepchet: - Nu, chto zhe vy! - Nu, chto zhe vy, tryahnite moshnoj! - obrashchaetsya sluzhka k iznurennomu yunoshe. - A vy chego staraetes'? - osazhivaet ego vtoroj pristav. - Ved' vy dom ne kupite? Nu i ubirajtes' otsyuda!.. - Devyanosto tysyach rublej, dva!.. - vosklicaet pristav. Lico Lenckogo sereet. - Devyanosto tysyach rublej, tri... - provozglashaet pristav i udaryaet molotochkom po zelenomu suknu. - SHlangbaum kupil! - vykrikivaet chej-to golos iz zala. Lenckij obvodit tolpu bluzhdayushchim vzglyadom i tol'ko teper' zamechaet svoego advokata. - Nu, sudar', - govorit on drozhashchim golosom, - tak ne postupayut. - A chto takoe? - Tak ne postupayut... |to nechestno! - vozmushchenno povtoryaet Lenckij. - Kak ne postupayut? - sprashivaet advokat uzhe s nekotorym razdrazheniem. - Po uplate ipotechnogo dolga vam ostanetsya eshche tridcat' tysyach rublej. - Da ved' mne etot dom oboshelsya v sto tysyach i, esli b kak sleduet pozabotit'sya, mog pojti za sto dvadcat'. - Verno, - poddakivaet sluzhka, - dom stoit sta dvadcati tysyach... - Vot! Vy slyshite, sudar'? - govorit Lenckij. - Esli b pozabotit'sya... - YA poproshu vas, sudar', vozderzhat'sya ot oskorblenij. Vy slushaete sovety kakih-to podozritel'nyh tipov, moshennikov iz Pav'yaka... - Nu, uzh izvinite! - obizhaetsya sluzhka. - Ne vsyakij, kto sidel v Pav'yake, moshennik... A chto do sovetov... - I verno!.. Dom stoit sta dvadcati tysyach! - podtverzhdaet novyj soyuznik, sub容kt s licom prohvosta. Lenckij smotrit na nego osteklenevshimi glazami, tak i ne ponimaya, chto, sobstvenno, proishodit. Ne prostivshis' s advokatom, on nadevaet shlyapu i uhodit, negoduya: - Iz-za etih advokatov i evreev ya poteryal ne men'she tridcati tysyach... Mozhno bylo poluchit' sto dvadcat' tysyach. Starik SHlangbaum tozhe uhodit. Po doroge s nim zagovarivaet Cinader, krasavec bryunet, krasivee kotorogo pan Ignacij nikogda ne vidyval. - CHto za dela vy delaete, pan SHlangbaum? - govorit krasavec. - |tot dom vpolne mozhno bylo kupit' za sem'desyat odnu tysyachu. On sejchas bol'she ne stoit. - Dlya kogo ne stoit, a dlya kogo stoit. YA vsegda delayu tol'ko vygodnye dela, - zadumchivo otvechaet SHlangbaum. Nakonec i ZHeckij pokidaet zal, gde uzhe nachinayutsya sleduyushchie torgi i sobiraetsya novaya publika. Pan Ignacij medlenno spuskaetsya po lestnice, razmyshlyaya: "Itak, dom kupil SHlangbaum, i kupil imenno za devyanosto tysyach, kak predskazyval Klejn. Nu, da ved' SHlangbaum - ne Vokul'skij... Net! Stah takoj gluposti ne sdelaet... I naschet panny Izabelly tozhe vse vzdor, spletni!" Glava devyatnadcataya Pervoe predosterezhenie Byl uzhe chas dnya, kogda pan Ignacij, smushchennyj i vstrevozhennyj, vozvrashchalsya v magazin. Kak mozhno bylo potratit' popustu stol'ko vremeni... i k tomu zhe v chasy naibol'shego naplyva pokupatelej? A vdrug sluchilas' kakaya-nibud' beda? I chto za udovol'stvie taskat'sya v takuyu zharu po ulicam, vdyhaya pyl' i von' rasplavlennogo asfal'ta! Den' v samom dele vydalsya na redkost' znojnyj i yarkij: trotuary i mostovye nakalilis', k zhestyanym vyveskam i fonarnym stolbam nel'zya bylo prikosnut'sya, a ot oslepitel'nogo sveta u pana Ignaciya slezilis' glaza i ih zastilali kakie-to chernye pyatna. "Na meste gospoda boga, - dumal on, - ya by polovinu iyul'skoj zhary pribereg na dekabr'..." Sluchajno vzglyanuv na vitriny (on kak raz prohodil mimo), pan Ignacij ostolbenel. Vystavlennye tovary ne smenyalis' uzhe vtoruyu nedelyu. Te zhe statuetki, majolika, veera, te zhe nesessery, perchatki, zontiki i igrushki! Nu, vidano li podobnoe bezobrazie? "Podlec ya, i bol'she nichego! - skazal on sebe. - Tret'ego dnya napilsya, segodnya shatayus' po gorodu... |tak lavochka skoro poletit ko vsem chertyam, yasno!" Edva on perestupil porog magazina, ne znaya, chto bol'she u nego bolit, serdce ili nogi, kak ego podhvatil Mrachevskij. On byl uzhe podstrizhen i prichesan po varshavskoj mode i po-prezhnemu sil'no nadushen; iz lyubvi k iskusstvu on obsluzhival pokupatelej, hotya byl teper' gostem, da eshche pribyvshim iz dalekih kraev. Prikazchiki, glyadya na nego, prosto divu davalis'. - Pobojtes' boga, pan Ignacij! - voskliknul on. - YA uzh tri chasa dozhidayus'! Vse vy tut, vidno, golovy poteryali... Ne obrashchaya vnimaniya na pokupatelej, kotorye s nedoumeniem smotreli na nih, on vzyal ZHeckogo pod ruku i potashchil v komnatu, gde stoyal nesgoraemyj shkaf. Tam on besceremonno pihnul starshego prikazchika, posedevshego na svoem postu veterana, v zhestkoe kreslo, vstal pered nim, tragicheski zalomiv ruki, kak ZHermon pered Violettoj, i zagovoril: - Vot chto, pan Ignacij... Znal ya, chto posle moego ot容zda vse u vas tut razladitsya, no vse zhe ne dumal, chto tak skoro... Esli uzh vas net v magazine... Nu, ladno, eto eshche polbedy. No esli uzh starik stal vykidyvat' fokusy - eto skandal! Ot izumleniya u pana Ignaciya glaza na lob polezli. - Pozvol'te! - voskliknul on, podnimayas' s kresla. No Mrachevskij usadil ego obratno. - Pozvo... - Tol'ko, pozhalujsta, ne preryvajte! - perebil ego blagouhayushchij molodoj chelovek. - Da znaete li vy, chto proishodit? Suzin segodnya noch'yu edet v Berlin povidat'sya s Bismarkom, a potom - v Parizh, na vystavku. I on prosit Vokul'skogo, chtoby tot nepremenno - slyshite vy? - nepremenno ehal s nim. A etot bolv... - Pan Mrachevskij! Kak vy smeete... - YA ot prirody smelyj, a Vokul'skij poloumnyj! YA tol'ko segodnya uznal vse... Skazat' vam, skol'ko nash starik mog by zarabotat' na etom dele s Suzinym? Ne desyat', a pyat'desyat tysyach... rublej, ponimaete? I etot osel ne tol'ko ne hochet ehat' segodnya, no govorit, chto voobshche eshche ne znaet, kogda poedet... On, vidite li, ne znaet! A Suzin mozhet zhdat' ne bol'she dvuh-treh dnej. - CHto zhe Suzin? - tiho sprosil rasteryavshijsya ZHeckij. - Suzin? Zlitsya i, huzhe togo, obizhaetsya. "Net, govorit, Stanislav Petrovich uzh ne tot, on nami teper' brezguet..." Slovom, skandal! Pyat'desyat tysyach rublej pribyli i besplatnyj proezd. Nu, skazhite, na takih usloviyah razve sam svyatoj Stanislav Kostka ne poehal by v Parizh? - Eshche by ne poehal! - burknul pan Ignacij. - A gde sejchas Stah... to est' pan Vokul'skij? - sprosil on, vstavaya. - U vas na kvartire, sostavlyaet otchet dlya Suzina. Vot uvidite, dorogo vam obojdutsya eti fokusy! Dver' kabineta priotkrylas', i pokazalsya Klejn s konvertom v ruke. - Lakej Lenckih prines pis'mo hozyainu, - skazal on. - Mozhet, vy emu otnesete, a to on segodnya chertovski zloj... Pan Ignacij derzhal v rukah bledno-goluboj konvert, ukrashennyj uzorom iz nezabudok, no idti ne reshalsya. Mezhdu tem Mrachevskij zaglyanul emu cherez plecho i prochel adres. - Ot Bellochki! - vskrichal on. - Vse ponyatno! - I, smeyas', vybezhal iz kabineta. - CHert voz'mi! - provorchal pan Ignacij. - Neuzheli vo vsej etoj boltovne est' dolya pravdy? Znachit, eto radi nee on tratit devyanosto tysyach na pokupku doma i teryaet pyat'desyat tysyach v suzinskom dele? Itogo - sto sorok tysyach rublej! A ekipazh, a skachki, a pozhertvovaniya na blagotvoritel'nye celi! A... a Rossi, na kotorogo panna Izabella glyadit s takim obozhaniem, kak evrej na svoi desyat' zapovedej! |ge-ge! Perestanu-ka ya s nim ceremonit'sya... On zastegnul pidzhak na vse pugovicy, priosanilsya i s pis'mom v rukah poshel k sebe na kvartiru. Na hodu on zametil, chto sapogi ego slegka poskripyvayut, i eto ego pochemu-to priobodrilo. Vokul'skij, bez syurtuka i zhiletki, sidel, sklonyas' nad grudoj bumag, i chto-to pisal. - Aga! - skazal on, uvidev pana Ignaciya. - Nichego, chto ya tut raspolozhilsya, kak u sebya doma? - Hozyainu nezachem stesnyat'sya! - krivo usmehnulsya pan Ignacij. - Vot pis'mo... ot etih... ot Lenckih... Vokul'skij vzglyanul na konvert, toroplivo vskryl ego i nachal chitat'... Prochel raz, drugoj, tretij... ZHeckij rylsya v svoem stole; zametiv, chto drug ego uzhe ne chitaet, a zadumchivo sidit, oblokotivshis' na stol, pan Ignacij suho sprosil: - Ty edesh' segodnya s Suzinym v Parizh? - I ne dumayu. - YA slyshal, eto krupnoe delo... Pyat'desyat tysyach rublej... Vokul'skij molchal. - Znachit, poedesh' zavtra ili poslezavtra? Suzin, kazhetsya, dva-tri dnya mozhet podozhdat'? - YA eshche ne znayu, kogda poedu. - Ploho, Stah. Pyat'desyat tysyach - eto celoe sostoyanie; zhal' teryat'... Esli uznayut, chto ty upustil takoj sluchaj... - Skazhut, chto ya rehnulsya, - perebil Vokul'skij. On pomolchal i vdrug snova zagovoril: - A esli u menya est' dela povazhnee, chem ehat' zarabatyvat' den'gi? - Politicheskie? - tiho sprosil ZHeckij, i glaza ego trevozhno blesnuli, no guby ulybnulis'. Vokul'skij protyanul emu pis'mo. - Prochti. I ubedis', chto est' koe-chto poluchshe politiki. Pan Ignacij vzyal pis'mo, no ne reshalsya chitat', poka Vokul'skij ne nastoyal. "Venok voshititelen, i ya zaranee blagodaryu Vas ot imeni Rossi za etot podarok. S kakim nepodrazhaemym izyashchestvom izumrudy vkrapleny mezhdu zolotymi listkami! Nepremenno priezzhajte k nam zavtra obedat', my dolzhny posovetovat'sya, kak ustroit' provody Rossi, a takzhe naschet nashej poezdki v Parizh. Vchera otec skazal, chto my poedem samoe pozdnee cherez nedelyu. Razumeetsya, my edem vmeste. Bez Vashego milogo obshchestva puteshestvie poteryalo by dlya menya polovinu prelesti. Itak, do svidaniya. Izabella Lenckaya." - Ne ponimayu, - skazal pan Ignacij, ravnodushno brosaya pis'mo na stol. - Radi udovol'stviya puteshestvovat' s pannoj Lenckoj i dazhe radi soveshchanij po povodu podarkov dlya... dlya ee lyubimcev ne shvyryayut za okno pyat'desyat tysyach... esli ne bol'she... Vokul'skij vstal s divana i, opershis' obeimi rukami o stol, sprosil: - A esli by mne vzdumalos' radi nee vyshvyrnut' za okno vse svoe sostoyanie... togda chto? Na lbu ego vzdulis' zhily, rubashka na grudi hodila hodunom. V glazah vspyhivali i gasli iskry, kakie ZHeckij uzhe videl u nego odnazhdy vo vremya dueli s baronom. - Togda chto? - povtoril Vokul'skij. - Da nichego, - spokojno otvetil ZHeckij. - Mne tol'ko prishlos' by priznat', chto ya snova oshibsya, - ne znayu uzh, v kotoryj raz... - V chem? - Na etot raz - v tebe. YA dumal, chto chelovek, riskuyushchij zhizn'yu i... dobrym imenem, chtoby skolotit' sostoyanie, imeet v vidu kakie-to obshchestvennye celi... - Da ostav'te zhe menya nakonec v pokoe s etim vashim obshchestvom! - kriknul Vokul'skij, stuknuv kulakom po stolu. - CHto ya sdelal dlya nego - izvestno, no chto sdelalo ono dlya menya? Tol'ko i znaet, chto trebovat' ot menya zhertv, ne davaya vzamen nikakih prav! YA hochu nakonec chego-nibud' dlya samogo sebya. Ushi vyanut ot gromkih fraz, kotorye nikogo ni k chemu ne obyazyvayut... Sobstvennoe schast'e - vot v chem teper' moj dolg... YA pustil by sebe pulyu v lob, esli by u menya ne ostavalos' nichego, krome kakih-to fantasticheskih obyazatel'stv. Tysyachi lyudej b'yut baklushi, a odin chelovek dolzhen ispolnyat' po otnosheniyu k nim kakie-to beskonechnye obyazatel'stva. Neslyhannaya nelepost'! - A ovacii Rossi - ne zhertva? - |to ya delayu ne dlya Rossi... - A chtoby ugodit' zhenshchine... znayu. Iz vseh sberegatel'nyh kass - eto samaya nenadezhnaya. - Ty slishkom mnogo sebe pozvolyaesh'! - Skazhi: pozvolyal. Tebe kazhetsya, budto ty pervyj izobrel lyubov'. YA tozhe znaval ee... Da, da!.. Neskol'ko let ya byl vlyublen, kak durak, a tem vremenem moya |loiza zavodila shashni s drugim. Bozhe! I nastradalsya zhe ya, nablyudaya, kak ona ukradkoj pereglyadyvaetsya s drugimi... Pod konec ona, ne stesnyayas', obnimalas' u menya na glazah... Pover' mne, Stah, ya ne tak naiven, kak dumayut! YA mnogoe videl v zhizni i prishel k zaklyucheniyu, chto naprasno my vkladyvaem stol'ko chustv v igru, nazyvaemuyu lyubov'yu. - Ty govorish' tak potomu, chto ne znaesh' ee, - mrachno zametil Vokul'skij. - Kazhdaya iz nih isklyuchenie, poka ne svernet nam sheyu. Tvoej ya, pravda, ne znayu, zato znayu drugih. CHtoby pokoryat' zhenshchin, nuzhno obladat' izryadnoj dolej naglosti i besstydstva - dva kachestva, kotoryh ty lishen. I vot tebe moj sovet: ne riskuj slishkom mnogim, potomu chto tebya vse ravno obgonyat drugie, esli uzhe ne obognali. YA s toboj nikogda ne govoril o podobnyh veshchah, ne pravda li? Da i nepohozhe, chtob ya priderzhivalsya takoj filosofii... No ya chustvuyu, chto tebe ugrozhaet opasnost', i povtoryayu: beregis'. Ne vkladyvaj serdca v etu podluyu igru, inache ego oplyuyut radi pervogo popavshegosya prohvosta. A v takih sluchayah, pover' mne, pregadko sebya chuvstvuesh'... ZHelayu tebe nikogda ne ispytyvat' etogo! Vokul'skij sidel, szhimaya kulaki, no molchal. V eto vremya v dver' postuchali, i voshel Liseckij. - Pan Lenckij hotel by pogovorit' s vami. Mozhno emu syuda? - sprosil prikazchik. - Prosite, prosite, - otvechal Vokul'skij, pospeshno nadevaya zhilet i syurtuk. ZHeckij vstal, grustno pokachal golovoj i ushel iz komnaty. "Dumal ya, chto delo ploho, - probormotav on uzhe v senyah, - no ne dumal, chto nastol'ko ploho..." Edva Vokul'skij uspel privesti sebya v poryadok, kak voshel Lenckij, a za nim shvejcar iz magazina. U pana Tomasha nalilis' krov'yu glaza i vystupili pyatna na shchekah. On brosilsya v kreslo i, otkinuv golovu na spinku, s trudom perevel dyhanie. SHvejcar, stoya na poroge, perebiral pal'cami pugovicy svoej livrei i s ozabochennym vidom zhdal prikazanij. - Prostite, pozhalujsta, pan Stanislav... no ya poproshu vody s limonom... - Sbegaj za sel'terskoj, limonom i saharom... ZHivo! - kriknul Vokul'skij shvejcaru. SHvejcar vyshel, zadev za dver' svoimi ogromnymi pugovicami. - Pustyaki... - ulybayas', govoril pan Tomash. - Korotkaya sheya, zhara, nu i razdrazhenie... Peredohnu minutku... Vstrevozhennyj Vokul'skij razvyazal emu galstuk i rasstegnul rubashku. Potom nalil na polotence odekolonu, kotoryj on obnaruzhil na stole u ZHeckogo, i s synovnej zabotlivost'yu smochil bol'nomu zatylok, lico i golovu. Pan Tomash pozhal emu ruku. - Mne uzhe luchshe... Spasibo vam... - I tiho dobavil: - Vy mne nravites' v roli sestry miloserdiya. Bella ne sumela by tak nezhno... Nu, da ona sozdana dlya togo, chtoby za nej uhazhivali... SHvejcar prines sifon i limony. Vokul'skij prigotovil limonad i napoil pana Tomasha; sinie pyatna na ego shchekah postepenno stali blednet'. - Stupaj ko mne na kvartiru, - prikazal Vokul'skij shvejcaru, - i veli zapryagat'. Pust' podadut ekipazh k magazinu. - Milyj, milyj vy moj, - govoril pan Tomash, krepko pozhimaya emu ruku i umilenno glyadya na nego nabryakshimi glazami. - YA ne privyk k takoj zabote, Bella etogo ne umeet... Nesposobnost' panny Izabelly uhazhivat' za bol'nymi nepriyatno porazila Vokul'skogo. No on tut zhe zabyl ob etom. Ponemnogu pan Tomash prishel v sebya. Na lbu u nego vystupil obil'nyj pot, golos okrep, i tol'ko set' krasnyh zhilok na belkah glaz eshche svidetel'stvovala o nedavnem pripadke. On dazhe proshelsya po komnate, potyanulsya i zagovoril: - Ah... vy ne predstavlyaete sebe, pan Stanislav, kak ya segodnya razvolnovalsya! Poverite li? Moj dom prodan za devyanosto tysyach!.. Vokul'skij vzdrognul. - YA byl uveren, - prodolzhal Lenckij, - chto poluchu hotya by sto desyat' tysyach... V zale govorili, chto dom stoit sta dvadcati... CHto zh podelaesh' - ego reshil kupit' etot podlyj rostovshchik SHlangbaum... Staknulsya s konkurentami, i kto znaet - mozhet, i s moim poverennym, a ya poteryal tysyach dvadcat' ili tridcat'... Teper' kazalos', chto Vokul'skogo vot-vot hvatit apopleksicheskij udar, no on molchal. - A ya-to rasschityval, - prodolzhal Lenckij, - chto s etih pyatidesyati tysyach vy mne budete platit' desyat' tys