nyatno otkuda, i chasto so mnoj besedovala o nem. I znaesh', chto ona odnazhdy skazala? - Lyubopytno, - otozvalas' panna Izabella, vse bol'she udivlyayas'. - "Boyus', - skazala ona, - chto Bella sovsem ne ponimaet Vokul'skogo, kazhetsya mne, ona s nim igraet, a s nim igrat' nel'zya. I eshche mne kazhetsya, chto ona ocenit ego slishkom pozdno". - |to skazala predsedatel'sha? - holodno sprosila panna Izabella. - Da. Skazhu uzh tebe vse. Rech' svoyu ona zakonchila slovami, kotorye porazili menya i vzvolnovali: "Ty, Kazya, pripomnish' moi slova pozzhe, kogda oni sbudutsya, ved' umirayushchie prozorlivy..." - Neuzheli predsedatel'she tak hudo? - Vo vsyakom sluchae, nehorosho, - suho zakonchila Vonsovskaya, chustvuya, chto razgovor bol'she ne kleitsya. Posledovala pauza, kotoruyu, k schast'yu, prervalo poyavlenie Ohockogo. Vonsovskaya ves'ma serdechno poproshchalas' s priyatel'nicej i, brosiv igrivyj vzglyad na svoego sputnika, zayavila: - Nu, a teper' edem ko mne obedat'. Ohockij sostroil nezavisimuyu minu, kotoraya dolzhna byla oznachat', chto on ne poedet s Vonsovskoj. Tem ne menee, nasupyas' eshche sil'nej, on vzyal shlyapu i vyshel vsled za neyu. Sev v ekipazh, Ohockij otvernulsya ot svoej sosedki i, glyadya na ulicu, zagovoril: - Skorej by uzh Bella reshila naschet Vokul'skogo v tu ili druguyu storonu. - Vy by, konechno, predpochli imenno v "tu", chtoby ostat'sya odnim iz druzej doma. No nichego ne vyjdet, - skazala Vonsovskaya. - Proshu proshcheniya, sudarynya, - obidelsya Ohockij. - |to ne po moej chasti... Predostavlyayu sie Starskomu i emu podobnym... - Tak zachem zhe vam nuzhno, chtoby Bella skoree reshila? - Ochen' nuzhno! Golovu dam na otsechenie, chto Vokul'skomu izvestna kakaya-to vazhnaya nauchnaya tajna, no ya uveren - on mne ee ne otkroet, poka sam budet v takoj lihoradke... Oh, eti zhenshchiny s ih gnusnym koketstvom... - Vashe menee gnusno? - Nam mozhno. - Vam mozhno... tozhe horosh! - vskipela vdovushka. - I eto govorit chelovek peredovoj v vek emansipacii! - K chertyam emansipaciyu! - rasserdilsya Ohockij. - Horosha emansipaciya! Vam by vse privilegii, i muzhskie i zhenskie, a obyazannostej nikakih... Raspahivaj pered nimi dveri, ustupaj im mesto, za kotoroe ty zhe zaplatil, vlyublyajsya v nih, a oni... - Zato v nas vashe schast'e, - nasmeshlivo zametila Vonsovskaya. - Kakoe tam schast'e!.. Na sto muzhchin prihoditsya sto pyat' zhenshchin, uzh chego tut dorozhit'sya? - Navernoe, vashi poklonnicy, gornichnye, ne dorozhatsya? - Razumeetsya! No vsego nesnosnee velikosvetskie damy i sluzhanki v restoranah. Skol'ko zhemanstva, kaprizov... - Vy zabyvaetes'! - nadmenno proiznesla Vonsovskaya. - Nu, tak pozvol'te pocelovat' ruchku, - otvetil Ohockij i tut zhe ispolnil svoe namerenie. - Ne smejte celovat' etu ruku... - Togda druguyu... - Nu chto, razve ya ne skazala, chto eshche do vechera vy poceluete mne obe ruki? - Ah, ej-bogu... Ne hochu ya u vas obedat'... YA zdes' vyjdu. - Ostanovit' ekipazh? - Zachem? - Vy zhe hoteli vyjti... - A vot i ne vyjdu... Neschastnyj ya chelovek, nado zhe rodit'sya s takim durackim harakterom... Vokul'skij prihodil k Lenckim raza dva v nedelyu i chashche vsego zastaval tol'ko pana Tomasha. Tot privetstvoval ego s otecheskoj nezhnost'yu, a zatem chasa dva rasskazyval o svoih boleznyah ili o svoih delah, delikatno davaya ponyat', chto uzhe schitaet ego chlenom sem'i. Obychno panny Izabelly ne okazyvalos' doma: ona byla to u tetki-grafini, to u znakomyh ili v magazinah. Kogda zhe Vokul'skomu vypadalo redkoe schast'e i on zastaval pannu Izabellu, oni perekidyvalis' neskol'kimi slovami, da i to na postoronnie temy, potomu chto ona vsegda libo sobiralas' kuda-nibud' s vizitom, libo prinimala u sebya. Dnya cherez dva posle poseshcheniya pani Vonsovskoj Vokul'skomu poschastlivilos': panna Izabella byla doma. Ona protyanula emu ruku, kotoruyu on, kak vsegda, poceloval s blagogovejnym obozhaniem, i skazala: - Vy slyshali? Predsedatel'she sovsem hudo... Vokul'skij vstrevozhilsya. - Bednaya, slavnaya starushka... Bud' ya uveren, chto moe poyavlenie ee ne vzvolnuet, ya by poehal tuda... A uhod za nej horoshij? - O da! Podle nee Dal'skie, - tut ona ulybnulas', - ved' |velina uzhe vyshla za barona; zatem Felya YAnockaya i... Starskij. Lico ee slegka zarumyanilos', i ona smolkla. "Vot plody moej bestaktnosti, - podumal Vokul'skij. - Ona zametila, chto Starskij mne nepriyaten, i smushchaetsya pri kazhdom upominanii o nem. Kak eto podlo s moej storony!" On hotel skazat' o Starskom chto-nibud' lestnoe, no slova zastryali u nego v gorle. CHtoby prervat' nelovkoe molchanie, on sprosil: - Kuda vy v etom godu sobiraetes' na leto? - Eshche ne znayu. Tetya Gortenziya prihvaryvaet; mozhet byt', my poedem k nej v Krakov. Odnako, dolzhna priznat'sya, ya by s bol'shej ohotoj posetila SHvejcariyu, esli b eto zaviselo ot menya. - A ot kogo zhe? - Ot otca... Vprochem, ya eshche ne znayu, kak vse slozhitsya... - otvetila ona, krasneya, i okinula Vokul'skogo osobennym, tol'ko ej svojstvennym vzglyadom. - Dopustim, vse slozhitsya po vashej vole, - skazal on, - primete li vy menya v sputniki? - Esli vy zasluzhite... Ona proiznesla eto takim tonom, chto Vokul'skij poteryal samoobladanie, bog znaet uzh kotoryj raz v etom godu. - Mogu li ya chem-nibud' zasluzhit' vashe raspolozhenie? - sprosil on, berya ee ruku. - Razve iz zhalosti... Net, tol'ko ne zhalost'. |to chuvstvo odinakovo tyagostno i daritelyu i odaryaemomu. YA zhalosti ne hochu. No podumajte, chto stanu ya delat', tak dolgo ne vidya vas? Pravda, i teper' my vidimsya ochen' redko; vy dazhe ne znaete, kak muchitel'no tyanetsya vremya, kogda zhdesh'... No poka vy v Varshave, ya govoryu sebe: "YA uvizhu ee - poslezavtra, zavtra..." Nakonec, ya mogu uvidet' v lyubuyu minutu esli ne vas, to po krajnej mere vashego otca, Mikolaya ili hot' etot dom... Ah, vy mogli by sovershit' miloserdnyj postupok i odnim slovom rasseyat'... ne znayu, stradaniya moi ili pustye mechty... Samaya strashnaya pravda luchshe neizvestnosti, - vy, naverno, znakomy s etim opredeleniem... - A esli eta pravda ne tak strashna?.. - sprosila panna Izabella, ne glyadya emu v glaza. V perednej razdalsya zvonok, i minutu spustya Mikolaj podal vizitnye kartochki pana Rydzevskogo i pana Pecharkovskogo. - Prosi, - skazala panna Izabella. V gostinuyu voshli dva elegantnyh molodyh cheloveka, iz koih odin obladal tonkoj sheej i dovol'no yavstvennoj lysinoj, a drugoj - tomnym vzglyadom i delikatnejshim goloskom. Oni voshli vmeste i vstali ryadom, derzha shlyapy na odnom urovne, razom poklonilis', razom uselis', razom polozhili nogu na nogu, posle chego pan Rydzevskij sosredotochilsya na popytkah uderzhat' svoyu sheyu v vertikal'nom polozhenii, a pan Pecharkovskij zavel razgovor. Ne perevodya dyhaniya, on govoril o tom, chto v nastoyashchee vremya po sluchayu velikogo posta ves' hristianskij mir ustraivaet rauty, chto pered velikim postom byla maslenica, kotoraya proshla isklyuchitel'no veselo, a posle velikogo posta nastupit samaya tyazhelaya pora, kogda ne znaesh', chto delat'. Zatem on soobshchil panne Izabelle, chto v prodolzhenie velikogo posta, krome rautov, mozhno poseshchat' lekcii, gde ochen' milo provodish' vremya, esli ryadom sidyat znakomye damy, i chto v etot velikij post osoboj utonchennost'yu otlichayutsya priemy u ZHezhuhovskih. - Kak voshititel'no, kak original'no, pravo! - rasskazyval on. - Uzhin, razumeetsya, obychnyj: ustricy, omary, ryba, dich'; no na desert, dlya znatokov, poverite li?.. Kasha!.. Nastoyashchaya kasha!.. Kak ee?.. - Grecheskaya, - v pervyj i v poslednij raz izrek pan Rydzevskij. - Ne grecheskaya, a grechnevaya. Prosto chudo, feeriya!.. Kazhdaya krupinka vyglyadit tak, slovno ee gotovili otdel'no... My bukval'no ob®edaemsya etoj kashej, ya, knyaz' Kelbik, graf Sledzinskij{269}... Poprostu umu nepostizhimo!.. Podayut ee na serebryanyh blyudah... Panna Izabella smotrela na rasskazchika s takim voshishcheniem, tak zhivo otvechala na kazhduyu ego frazu dvizheniem, ulybkoj ili vzglyadom, chto u Vokul'skogo potemnelo v glazah. On vstal i, prostivshis', vyshel von. "Ne ponimayu ya etu zhenshchinu! - dumal on. - Kogda ona nastoyashchaya i s kem ona nastoyashchaya?" No, projdya nemnogo po morozu, on poostyl. "V konce koncov, - dumal on, - chto zh tut osobennogo? Ona vynuzhdena zhit' s lyud'mi svoego kruga; a zhivya s nimi, prihoditsya slushat' ih durackie rechi. Ee li vina, chto ona prekrasna kak boginya i chto ee vse bogotvoryat?.. No vse zhe... vybirat' sebe podobnyh znakomyh... Ah, podlyj ya chelovek, vsegda, vsegda prihodyat mne v golovu nizkie mysli!.." Vsyakij raz posle poseshcheniya panny Izabelly, kogda ego, podobno nazojlivym muham, odolevali somneniya, on spasalsya rabotoj. Proveryal scheta, zauchival anglijskie slova, chital novye knigi. A kogda i eto ne pomogalo, shel k pani Stavskoj, prosizhival u nee vecher i - strannoe delo! - v ee obshchestve obretal esli ne polnyj pokoj, to po krajnej mere celitel'nyj otdyh. Oni razgovarivali o samyh obydennyh veshchah. CHashche vsego ona rasskazyvala o magazine Millerovoj, o tom, chto dela tam idut luchshe, tak kak publika uznala, chto predpriyatie v bol'shej chasti prinadlezhit Vokul'skomu. Potom soobshchala, chto |lyunya stanovitsya poslushnee, a esli inogda i rasshalitsya, to stoit babushke prigrozit', chto ona pozhaluetsya panu Vokul'skomu, kak devochka srazu unimaetsya. Potom upominala o ZHeckom, govorila, chto babushka i ona sama ochen' lyubyat, kogda on prihodit, potomu chto on rasskazyvaet mnozhestvo podrobnostej iz zhizni pana Vokul'skogo. I pana Virskogo babushka tozhe ochen' lyubit, ottogo chto on vsegda vostorgaetsya panom Vokul'skim, Vokul'skij smotrel na nee s udivleniem. V pervoe vremya emu kazalos', chto eto lest', i emu stanovilos' ne po sebe. No Stavskaya govorila s takim prostodushiem, chto postepenno on stal videt' v nej luchshego druga, kotoryj hotya i pereocenivaet ego, no delaet eto s nepoddel'noj iskrennost'yu. On takzhe zametil, chto Stavskaya nikogda ne zanimalas' svoej osoboj. Posle raboty ona vozilas' s |lyunej, uhazhivala za mater'yu, pomogala, chem mogla, prisluge i mnozhestvu postoronnih lyudej, bol'sheyu chast'yu bednyakam, kotorye nichem ne mogli ee otblagodarit'. Esli zhe, sluchalos', ne bylo i etih zabot, ona otkryvala kletku kanarejki i menyala ej vodu ili podsypala zerna. "Angel'skaya dusha!" - dumal Vokul'skij i odnazhdy vecherom skazal ej: - Znaete, o chem ya dumayu, kogda smotryu na vas? Ona robko podnyala na nego glaza. - YA inogda dumayu, chto esli by vy prikosnulis' k tyazheloranenomu, on perestal by oshchushchat' bol' i rany ego zakrylis' by. - Vam kazhetsya, chto ya pohozha na koldun'yu? - sprosila ona, sil'no smutivshis'. - Net. Mne kazhetsya, chto vy pohozhi na svyatuyu. - Pan Vokul'skij prav, - podtverdila Misevichova. Stavskaya rassmeyalas'. - |to ya-to svyataya!.. - nakonec skazala ona. - Esli b kto-nibud' mog zaglyanut' v moe serdce, to uvidel by, kak chasto zasluzhivayu ya poricaniya... Ah, da teper' mne vse ravno... - zakonchila ona s otchayaniem v golose. Misevichova ukradkoj perekrestilas'. Vokul'skij ne obratil na eto vnimaniya. On dumal o drugoj. Stavskaya ne umela opredelit' svoe chustvo k Vokul'skomu. Neskol'ko let ona ego znala v lico, dazhe nahodila privlekatel'nym, no byla k nemu sovershenno ravnodushna. Potom Vokul'skij ischez iz Varshavy; razneslas' vest', chto on uehal v Bolgariyu i nazhil ogromnoe sostoyanie. O nem mnogo govorili, i Stavskaya nachala im interesovat'sya. Kak-to odin iz znakomyh nazval Vokul'skogo "chertovski energichnym chelovekom", ej ponravilos' vyrazhenie "chertovski energichnyj", i ona reshila poluchshe ego razglyadet'. S etoj cel'yu ona neskol'ko raz zahodila v ego magazin. V pervyj raz ona vovse ne zastala Vokul'skogo, vo vtoroj uvidela izdali; nakonec, odnazhdy ej udalos' obmenyat'sya s nim dvumya ili tremya slovami, i togda on proizvel na nee sil'noe vpechatlenie. Ee porazil kontrast mezhdu slovami "chertovski energichnyj" i tem, kak on derzhalsya; ne chustvovalos' v nem nichego "chertovskogo", - naprotiv, on byl tih i grusten. I eshche ona zametila ego glaza, bol'shie i mechtatel'nye, da, da, mechtatel'nye... "Prekrasnyj chelovek!" - podumala ona. Odnazhdy letom ona povstrechalas' s nim vozle doma, gde togda zhila. Vokul'skij posmotrel na nee s lyubopytstvom, a ona pochemu-to smutilas' i pokrasnela do kornej volos. Ona rasserdilas' na sebya za eto smushchenie i rumyanec i dolgo v dushe uprekala Vokul'skogo za to, chto on s takim lyubopytstvom posmotrel na nee. S teh por, kogda v ee prisutstvii proiznosili imya Vokul'skogo, ona ne mogla skryt' chustvo nelovkosti; ee tomilo kakoe-to nedovol'stvo - to li im, to li soboj, ona ne znala. Skoree vsego soboj, potomu chto Stavskaya nikogda i nikogo ni v chem ne vinila; i, nakonec, pri chem tut on, esli ona takaya smeshnaya i ni s togo ni s sego smushchaetsya. Kogda Vokul'skij kupil dom, gde oni zhili, i ZHeckij s ego vedoma snizil im kvartirnuyu platu, pani Stavskaya (hotya vse krugom tolkovali ej, chto bogatyj domovladelec ne tol'ko mozhet, no dazhe obyazan snizhat' kvartirnuyu platu) pochustvovala k Vokul'skomu blagodarnost'. Postepenno blagodarnost' smenilas' voshishcheniem, kogda u nih nachal byvat' ZHeckij, rasskazyvavshij mnozhestvo podrobnostej iz zhizni svoego Staha. - |to zamechatel'nyj chelovek! - chasto govorila ej mat'. Stavskaya slushala i molchala, no postepenno prishla k ubezhdeniyu, chto Vokul'skij samyj zamechatel'nyj chelovek, kakoj kogda-libo sushchestvoval na zemle. Posle vozvrashcheniya Vokul'skogo iz Parizha staryj prikazchik zachastil k Stavskoj, beseduya s neyu vse bolee zadushevno i otkrovenno. On rasskazal - razumeetsya, pod velichajshim sekretom, - chto Vokul'skij vlyublen v pannu Lenckuyu, chego on, ZHeckij, otnyud' ne odobryaet. Ponemnogu v Stavskoj stala zarozhdat'sya nepriyazn' k panne Lenckoj i sochustvie k Vokul'skomu. Togda zhe ej prishlo v golovu, no lish' na odnu minutu, chto Vokul'skij, dolzhno byt', ochen' neschastliv i chto ves'ma pohval'no postupil by tot, kto vyzvolil by ego iz setej koketki. Potom na Stavskuyu obrushilos' srazu dva udara: obvinenie v krazhe i poterya zarabotka. Odnako Vokul'skij ne prekratil znakomstva s neyu, kak postupili by mnogie na ego meste; malo togo, on dobilsya ee opravdaniya v sude i predlozhil vygodnuyu rabotu v magazine. Togda Stavskaya priznalas' sebe, chto chelovek etot stal ej blizok i dorog ne men'she, chem |lyunya i mat'. Dlya nee nachalas' strannaya zhizn'. Kto by k nim ni prishel, nepremenno zagovarival o Vokul'skom, napryamik ili obinyakami. Denova, Kolerova i Radzinskaya tolkovali ej, chto Vokul'skij samaya blestyashchaya partiya v Varshave; mat' namekala, chto Lyudvika uzhe net v zhivyh, a esli on i zhiv, to nedostoen togo, chtoby o nem pomnili. Nakonec, ZHeckij pri kazhdom poseshchenii tverdil, chto Stah neschastliv i chto ego nado spasat', a spasti ego mozhet tol'ko ona. - No kakimi sredstvami? - sprosila ona, ne sovsem ponimaya, chto govorit. - Polyubite ego, a uzh sredstva najdutsya, - otvetil ZHeckij. Ona promolchala, no v dushe stala gor'ko uprekat' sebya za to, chto ne mozhet polyubit' Vokul'skogo, dazhe esli by hotela. Serdce u nee uzhe vysohlo; da i est' li u nee serdce? Pravda, ona postoyanno dumala o Vokul'skom - i v magazine i doma; po vecheram podzhidala ego, a kogda on ne yavlyalsya, byvala rasstroena i grustna. On chasto ej snilsya, - no ved' eto ne lyubov'! Lyubit' ona uzhe ne sposobna. Po pravde govorya, ona i muzha perestala lyubit'. Ej kazalos', chto vospominanie o nem - slovno osennee derevo, s kotorogo obleteli list'ya i ostalsya lish' golyj chernyj stvol. "Kakaya tam lyubov', - dumala ona. - Vo mne uzh davno ugasli strasti". Mezhdu tem ZHeckij neustanno osushchestvlyal svoj hitroumnyj plan. Snachala on govoril ej, chto panna Lenckaya pogubit Vokul'skogo, potom - chto tol'ko drugaya zhenshchina mogla by razveyat' etot durman, potom zayavil, chto Vokul'skij uspokaivaetsya v ee obshchestve i, nakonec (no ob etom on upominal v vide dogadki), chto Vokul'skij kak budto sklonen ee polyubit'. Ot etih razgovorov Stavskaya hudela, blednela i teryala pokoj. Eyu ovladela odna mysl': chto ona otvetit, esli Vokul'skij ob®yasnitsya ej v lyubvi?.. Pravda, serdce ee davno omertvelo, no hvatit li u nee muzhestva ottolknut' ego i skazat', chto ona k nemu ravnodushna? I mogla li ona ostat'sya ravnodushnoj k takomu cheloveku - ne potomu, chto ona emu mnogim obyazana, a potomu, chto on byl neschastliv i lyubil ee. "Kakaya zhenshchina, - dumala ona, - ne szhalilas' by nad etim isterzannym serdcem, stol' krotkim v svoih stradaniyah!" Pogloshchennaya vnutrennej bor'boj, somneniyami, kotorymi ej dazhe ne s kem bylo podelit'sya, Stavskaya ne zamechala peremeny v povedenii Millerovoj, ne obrashchala vnimaniya na ee ulybochki i nedomolvki. - Kak pozhivaet pan Vokul'skij? - chasto sprashivala ee vladelica magazina. - Oh, kakaya vy stali huden'kaya!.. Pan Vokul'skij ne dolzhen pozvolyat' vam stol'ko rabotat'... Odnazhdy, primerno vo vtoroj polovine marta, Stavskaya, vernuvshis' domoj, zastala mat' v slezah. - CHto eto znachit, mamochka?.. CHto sluchilos'? - vstrevozhilas' pani |lena. - Nichego, nichego, ditya moe... Zachem otravlyat' tebe zhizn' spletnyami?.. Bozhe moj, do chego lyudi podly! - Navernoe, vy poluchili anonimnoe pis'mo? YA poluchayu chut' li ne kazhdyj den' pis'ma, v kotoryh menya nazyvayut lyubovnicej Vokul'skogo; nu i chto zh? YA dogadyvayus', chto eto prodelki Ksheshovskoj, i brosayu ih v pech'. - Nichego, nichego, ditya moe... esli by tol'ko pis'ma... No segodnya u menya byli Radzinskaya i Denova, takie pochtennye zhenshchiny, i... No zachem mne otravlyat' tebe zhizn'... Oni govoryat (yakoby podobnye sluhi nosyatsya po gorodu), chto ty hodish' ne v magazin, a k Vokul'skomu... Vpervye v zhizni v Stavskoj prosnulas' l'vica. Glaza ee zasverkali; podnyav golovu, ona tverdo proiznesla: - A esli by dazhe tak, chto iz togo? - Gospod' s toboyu, chto ty! - ahnula mat', vsplesnuv rukami. - Nu, a esli by? - povtorila Stavskaya. - A muzh? - Gde on, moj muzh? Vprochem, pust' ubivaet menya... - A doch'... |lyunya?.. - prolepetala starushka. - Ostavim v pokoe |lyunyu, budem govorit' tol'ko obo mne... - |lena... ditya moe... no ved' ty ne stala ego... - Lyubovnicej?.. Net, ya emu ne lyubovnica, potomu chto on eshche ne prosil menya ob etom. I kakoe mne delo do Denovoj, ili Radzinskoj, ili do muzha, kotoryj pokinul menya?.. Pravo, ya sama ne ponimayu, chto so mnoyu tvoritsya... No znayu odno - chelovek etot zavladel moeyu dushoj... - No bud' zhe blagorazumna... Hotya... - YA blagorazumna... poka eto v moih silah... No ya ne hochu schitat'sya s obshchestvom, kotoroe obrekaet lyudej na pytki tol'ko za to, chto oni lyubyat drug druga. Nenavidet' mozhno, - prodolzhala ona s gor'koj usmeshkoj, - krast', ubivat'... vse, vse mozhno, tol'ko lyubit' nel'zya... Ah, mamochka, esli ya ne prava, pochemu zhe Iisus Hristos ne govoril lyudyam: "Bud'te blagorazumny", a govoril: "Lyubite drug druga"? Misevichova umolkla, porazhennaya etim buntom, na kotoryj ne schitala sposobnoj svoyu doch'. Ej kazalos', chto nebo obrushilos', kogda iz ust etoj tihoj golubki posypalis' slova, kotoryh ona ne slyhala, ne chitala i kotoryh u nee ne bylo v myslyah dazhe vo vremya tifoznoj goryachki. Na sleduyushchij den' yavilsya ZHeckij; on prishel ogorchennyj, a kogda Misevichova peredala emu ves' razgovor, vkonec byl podavlen. Kak raz segodnya utrom proizoshlo sleduyushchee. V magazin k SHlangbaumu prishel - kto zhe?.. Marushevich! I oni ozhivlenno besedovali okolo chasu. Ostal'nye prikazchiki, uznav, chto magazin pokupaet SHlangbaum, srazu peremenilis' k nemu i stali krajne predupreditel'ny. Pan Ignacij, naprotiv, derzhalsya teper' ochen' nadmenno. Kak tol'ko Marushevich ushel, on sprosil: - Kakie u vas dela s etim negodyaem, pan SHlangbaum? No i tot uzhe nabralsya spesi; on vypyatil nizhnyuyu gubu i otvetil: - Marushevich prosit ssudit' deneg baronu, a dlya sebya podyskat' kakuyu-nibud' dolzhnost'. Vy znaete, v gorode uzhe boltayut, budto Vokul'skij peredaet mne torgovoe obshchestvo. Marushevich obeshchaet vzamen, chto baron i ego supruga budut poseshchat' moj dom... - I vy namereny prinimat' takuyu ved'mu? - Pochemu zhe net? Baron budet hodit' ko mne, a baronessa - k moej zhene. V dushe ya demokrat, no kak byt', esli glupye lyudi schitayut, chto gostinaya luchshe vyglyadit s baronami i grafami, chem bez nih? CHego ne sdelaesh' radi svyazej, pan ZHeckij! - Pozdravlyayu. - Postojte, postojte... Krome togo, Marushevich mne skazal, chto po gorodu hodit sluh, budto Stasek vzyal na soderzhanie etu... kak ee... Stavskuyu... Pravda eto, pan ZHeckij? Staryj prikazchik plyunul emu pod nogi i vernulsya k svoej kontorke. Pod vecher on poshel posovetovat'sya s Misevichovoj, i tut ona skazala emu, chto doch' ee ne stala lyubovnicej Vokul'skogo tol'ko potomu, chto on etogo ne trebuet... Ot Misevichovoj ZHeckij ushel v polnom rasstrojstve. "Nu i pust' by ona byla ego lyubovnicej, - govoril on pro sebya. - Podumaesh'! Malo li ves'ma uvazhaemyh dam zavodyat lyubovnye svyazi, da eshche s kakimi nichtozhestvami... Gorazdo huzhe, chto Vokul'skij i ne pomyshlyaet o nej. Vot v chem beda!.. Neobhodimo chto-nibud' predprinyat'..." No sam on uzhe nichego ne mog pridumat' - i otpravilsya k doktoru SHumanu. Glava odinnadcataya Kak poroyu otkryvayutsya glaza Doktor sidel u lampy s zelenym abazhurom i vnimatel'no prosmatrival kipu bumag. - CHto eto, pochtennejshij, - sprosil ZHeckij, - opyat' vy korpite nad volosami? Fu ty, skol'ko cifr! Celaya buhgalteriya, sovsem kak v magazine. - |to i est' buhgalteriya - i imenno vashego magazina i vashego torgovogo obshchestva, - otvechal SHuman. - A kakoe otnoshenie vy imeete k etomu? - Dazhe chereschur blizkoe. SHlangbaum ugovarivaet menya doverit' emu kapital. A tak kak ya predpochitayu imet' shest' tysyach godovogo dohoda vmesto chetyreh, to i soglasilsya vyslushat' ego predlozhenie. No dejstvovat' naobum ya ne lyublyu, a potomu poprosil pokazat' mne scheta. Nu i vizhu, - my s nim sgovorimsya. ZHeckij byl porazhen. - Nikak ne dumal, chto vy stanete zanimat'sya takimi delami! - Glup ya byl, vot chto, - pozhal plechami doktor. - U menya na glazah nazhil sostoyanie Vokul'skij, idet v goru SHlangbaum, a ya sizhu na svoih zhalkih groshah i ni s mesta. Ne idti vpered - znachit otstavat'! - No nazhivat' den'gi ne po vashej chasti! - Pochemu ne po moej? Poetom ili geroem roditsya ne vsyakij, no den'gi nuzhny vsem, - vozrazil SHuman. - Den'gi - eto kladovaya samoj blagorodnoj sily v cheloveke, kladovaya chelovecheskogo truda. |to Sezam, pered kotorym otkryvayutsya vse dveri, skatert'-samobranka, na kotoroj vsegda mozhno poobedat', lampa Aladdina, kotoruyu stoit poteret' - i poluchish' vse, chto dushe ugodno. Volshebnye sady, roskoshnye zamki, prekrasnyh koroleven, vernyh slug i samootverzhennyh druzej - za den'gi vse poluchish'... ZHeckij zakusil gubu. - Vy ne vsegda tak rassuzhdali, - skazal on. - Tempora mutantur, et nos mutamur in illis*, - spokojno otvechal doktor. - YA ubil desyat' let na issledovanie volos, istratil tysyachu rublej na izdanie broshyurki v sto stranic... i ni odna sobaka ne pointeresovalas' ni mnoj, ni moej broshyuroj. CHto zhe, poprobuyu sleduyushchie desyat' let posvyatit' kommercheskim operaciyam i zaranee uveren, chto vse menya budut lyubit' i prevoznosit' do nebes. Stoit tol'ko vvesti v obychaj priemy i zaimet' ekipazh... _______________ * Vremena menyayutsya, i my menyaemsya vmeste s nimi (lat.) Oba pomolchali, ne glyadya drug na druga. SHuman byl mrachen, ZHeckij smushchen. - YA hotel by, - zagovoril on nakonec, - potolkovat' s vami o Stahe... Doktor neterpelivo otodvinul ot sebya bumagi. - CHem zhe ya emu mogu pomoch', - provorchal on. - |to neizlechimyj mechtatel', on nikogda ne obrazumitsya. Neotvratimo blizitsya on k material'nomu i moral'nomu krahu, kak vse vy, vmeste s vashej sistemoj. - S kakoj sistemoj?.. - S vashej, pol'skoj sistemoj. - A chem vy sobiraetes' ee zamenit'? - Nashej, evrejskoj... ZHeckij tak i podskochil. - Eshche mesyac nazad vy nazyvali evreev parshivcami!.. - Oni i est' parshivcy. No sistema u nih zamechatel'naya: ona pobezhdaet vsyudu, mezhdu tem kak vasha sistema terpit odin krah za drugim. - A v chem vy ee vidite, etu novuyu sistemu? - V umah, kotorye vyshli iz evrejskoj sredy i dostigli vershin civilizacii. Voz'mite Gejne, Berne, Lassalya, Marksa, Rotshil'da, Blajhredera - vot oni, novye puti mira! Ih prolozhili evrei: te samye evrei, prezrennye i gonimye, no terpelivye i genial'nye. ZHeckij proter glaza; emu kazalos', chto on vidit son. Nakonec on skazal: - Prostite, doktor, no... uzh ne razygryvaete li vy menya?.. Polgoda nazad ya slyshal ot vas sovsem inye rechi... - Polgoda nazad, - razdrazhenno podhvatil SHuman, - vy slyshali protest protiv staryh poryadkov, a sejchas slyshite novuyu programmu. CHelovek - ne ustrica, kotoraya tak prirastaet k svoej rakovine, chto ee tol'ko nozhom otderesh'. CHelovek vidit vse, chto proishodit vokrug, myslit, vzveshivaet i v rezul'tate otbrasyvaet prezhnie, lozhnye predstavleniya, ubedivshis', chto oni lozhny. No vam etogo ne ponyat', i Vokul'skomu tozhe... Vse vy bankroty, vse... Schast'e eshche, chto vam na smenu idut novye sily. - Ne ponimayu ya vas. - Sejchas pojmete, - prodolzhal doktor so vse bol'shim zharom. - Voz'mite semejstvo Lenckih. CHto oni delali? Promatyvali svoi bogatstva: promatyval ded, otec i, razumeetsya, syn, u kotorogo pod konec ostalos' tridcat' tysyach, spasennyh blagodarya Vokul'skomu, nu, i - krasavica doch' na pokrytie nedostachi. A chto tem vremenem delali SHlangbaumy? Skolachivali den'gu. Skolachivali i ded i otec, tak chto syn, eshche nedavno skromnyj prikazchik, cherez god budet zapraviloj v nashej torgovle. I oni soznayut eto, nedarom staryj SHlangbaum eshche v dekabre sochinil sharadu: Pervoe - po-nemecki zmeya, Vtoroe - rastenie znachit, A celoe - vverh bystro skachet, - i tut zhe ob®yasnil mne, chto eto - "SHlang-Baum"*. SHarada dryannaya, zato rabotayut oni horosho! - so smehom pribavil doktor. ______________ * SHlange (Schlange) - zmeya, baum (Baum) - derevo (nem.) ZHeckij ponuril golovu, a SHuman prodolzhal: - Voz'mite knyazya: chto on delaet? Prichitaet nad "neschastnoj otchiznoj", tol'ko s nego i voz'mesh'. A baron Ksheshovskij? Staraetsya vytyanut' pobol'she deneg u zheny. A baron Dal'skij? Terzaetsya ot straha, kak by supruga emu ne izmenila. Pan Marushevich ryshchet, gde by podzanyat' deneg, a esli ne udaetsya zanyat', poprostu zhul'nichaet, a pan Starskij ne othodit ot posteli umirayushchej babki, chtoby podsunut' ej zaveshchanie, sostavlennoe v ego pol'zu. Ostal'nye gospoda dvoryane - i pokrupnee i pomel'che, - dolzhno byt', pochuyali, chto vse predpriyatie Vokul'skogo perejdet v ruki SHlangbauma, i uzhe ezdyat k nemu s vizitami. Nevdomek im, bednyazhkam, chto on urezhet ih pribyli po men'shej mere na pyat' procentov... A samyj umnyj iz nih, Ohockij, vmesto togo chtoby pustit' v ekspluataciyu elektricheskie lampy svoej sistemy, nositsya s mysl'yu o letatel'nyh mashinah. Da, da... mne kazhetsya, on uzhe neskol'ko dnej soveshchaetsya na etot schet s Vokul'skim. Rybak rybaka vidit izdaleka, a mechtatel' - mechtatelya... - Nu, uzh Stahu, nadeyus', vy nichego ne postavite v uprek, - neterpelivo perebil ego ZHeckij. - Nichego; ne govorya, konechno, o tom, chto on nikogda ne derzhalsya odnogo dela i vsyu zhizn' gonyalsya za himerami. Byl oficiantom - zahotelos' emu v uchenye; tol'ko bylo nachal uchit'sya - stal metit' v geroi. Dazhe razbogatel on ne potomu, chto byl kupcom, a potomu, chto po ushi vlyubilsya v pannu Lenckuyu. Tak i sejchas, priblizivshis' k celi (chto, vprochem, eshche babushka nadvoe skazala), on uzhe vedet peregovory s Ohockim... Ej-bogu, ne ponimayu: o chem mozhet besedovat' finansist s takim Ohockim?.. Lunatiki! ZHeckij shchipal sebya za nogu, chtoby ne nagovorit' doktoru grubostej. - Zamet'te, - skazal on, pomolchav, - ya prishel k vam po delu, kotoroe kasaetsya ne tol'ko Vokul'skogo, no i zhenshchiny... zhenshchiny, doktor, a protiv nih-to uzh vy, verno, nichego ne skazhete. - Vashi zhenshchiny ne luchshe vashih muzhchin. CHerez desyat' let Vokul'skij mog by stat' millionerom i krupnoj siloj v strane, no dernulo ego svyazat' svoyu sud'bu s pannoj Lenckoj - i on prodal velikolepnyj dohodnyj magazin, nesomnenno brosit ne menee dohodnoe torgovoe obshchestvo, a zatem pustit na veter vse sostoyanie. Ili vot Ohockij... Drugoj na ego meste davno by zanyalsya elektricheskim osveshcheniem, raz uzh emu udalos' sdelat' izobretenie, a on razgulivaet po Varshave s horoshen'koj pani Vonsovskoj - baryn'koj, dlya kotoroj lovkij tancor kuda interesnee samogo genial'nogo izobretatelya. Inache postupil by evrej. |lektrotehnik nashel by sebe zhenshchinu, kotoraya sidela by s nim v laboratorii ili torgovala by elektricheskimi priborami. A finansist, kak Vokul'skij, ne stal by vlyublyat'sya ochertya golovu, a iskal by bogatuyu nevestu. Na hudoj konec dazhe vzyal by bednuyu i krasivuyu, no v takom sluchae pustil by v oborot ee obayanie. Ona ustraivala by svetskie priemy, prel'shchala by gostej, ulybalas' bogatym, flirtovala by s vliyatel'nymi licami - slovom, vsemi merami sposobstvovala by procvetaniyu firmy, a ne ee krahu. - I ob etom vy sudili inache polgoda nazad, - zametil ZHeckij. - Ne polgoda, a desyat' let tomu nazad. Togda ya dazhe travilsya posle smerti nevesty, no eto tol'ko lishnij dovod protiv vashej sistemy. Sejchas menya moroz po kozhe podiraet, kak podumayu, chto ya mog tak bessmyslenno umeret' ili zhenit'sya na zhenshchine, kotoraya razorila by menya. ZHeckij vstal. - Itak, - sprosil on, - teper' vash ideal SHlangbaum? - Ideal - net, no eto stoyashchij chelovek. - Kotoryj vynosit iz magazina buhgalterskie knigi... - |to ego pravo. Kak-nikak, a s iyulya on tam budet hozyainom. - A poka chto razvrashchaet prikazchikov, budushchih svoih podchinennyh? - On ih vseh vygonit... - I etot vash ideal, kogda prosil Staha prinyat' ego na rabotu, vidno uzhe togda zamyshlyal o tom, chtoby zahvatit' v svoi ruki ves' magazin? - Pochemu zahvatit', on prosto pokupaet! - voskliknul doktor. - A po-vashemu, luchshe, esli by ne nashlos' pokupatelya i magazin propal by bez tolku? Tak kto zhe iz vas umnee: vy, za desyatki let nichego ne skopivshij, ili SHlangbaum, kotoryj za odin god ovladel takoyu tverdynej, nikomu, kstati skazat', ne prichinyaya zla, a Vokul'skomu uplachivaya nalichnymi?.. - Mozhet, vy i pravy, no mne eto kak-to ne po dushe, - provorchal ZHeckij, kachaya golovoj. - Ne po dushe, potomu chto vy prinadlezhite k lyudyam, schitayushchim, chto cheloveku polagaetsya lezhat' kamnem na meste i obrastat' mhom. Po-vashemu, SHlangbaumy dolzhny vek ostavat'sya prikazchikami, Vokul'skie - hozyaevami, a Lenckie - ih siyatel'stvami... Net, milejshij moj! Obshchestvo - kak kipyashchaya voda; to, chto vchera bylo snizu, segodnya vzletaet vverh... - A zavtra opyat' upadet vniz, - zakonchil ZHeckij. - Do svidaniya, doktor. SHuman pozhal emu ruku. - Vy serdites'? - Net... no ne priemlyu ya etogo prekloneniya pered den'gami. - |to perehodnoe sostoyanie. - A otkuda vy znaete, chto mechtatel'nost' podobnyh Vokul'skih i Ohockih - ne takoe zhe perehodnoe sostoyanie? Letatel'naya mashina sejchas kazhetsya chem-to neveroyatnym, no tak tol'ko kazhetsya; ya nemnogo razbirayus' v ee znachenii, nedarom Stah godami tolkoval mne ob etoj mashine. Dopustim, Ohockomu udastsya ee postroit'; podumajte sami, chto nuzhnee chelovechestvu - lovkost' SHlangbaumov ili mechty Vokul'skih i Ohockih? - Nu, eto pustoe! - perebil doktor. - YA-to uzhe na etot pir ne popadu. - A esli by popali, vam by prishlos', navernoe, eshche raz peremenit' programmu. Doktor smutilsya. - Ostavim eto... Kakoe zhe u vas bylo ko mne delo? - Naschet bednyazhki Stavskoj... Ona vser'ez vlyubilas' v Vokul'skogo. - Fu ty! Nashli s chem prihodit' ko mne! - otmahnulsya doktor. - Tut odni bogateyut i vhodyat v silu, drugie razoryayutsya, a etot ko mne pristaet s lyubovnymi istoriyami kakoj-to Stavskoj! Nezachem bylo zanimat'sya svatovstvom... ZHeckij vyshel ot doktora v takom unynii, chto dazhe ne obratil vnimaniya na grubost' ego poslednih slov. Tol'ko na ulice on spohvatilsya i pochustvoval gorech'. - Vot ona, evrejskaya druzhba! - provorchal on. Velikij post proshel ne tak skuchno, kak opasalis' v vysshem svete. Vo-pervyh, providenie pozabotilos' o sil'nom razlive Visly, chto posluzhilo predlogom dlya ustrojstva publichnogo koncerta i ryada chastnyh vecherov s muzykoj i deklamaciej v pol'zu postradavshih ot navodneniya. Zatem sostoyalsya doklad (iz serii publichnyh lekcij, zateyannyh Obshchestvom zemledel'cheskih kolonij) odnogo krakovyanina, mnogoobeshchayushchego chlena aristokraticheskoj partii, na kotoryj sobralas' samaya izyskannaya publika. Potom, kogda ot navodneniya postradal gorod Seged, snova posledoval sbor pozhertvovanij, davshij, pravda, ochen' malo deneg, zato vyzvavshij ogromnoe ozhivlenie v gostinyh. V dome grafini dazhe sostoyalsya lyubitel'skij spektakl' i byli razygrany dve p'esy na francuzskom yazyke i odna na anglijskom. Panna Izabella prinimala deyatel'noe uchastie vo vseh blagotvoritel'nyh meropriyatiyah. Ona poseshchala koncerty, vruchala buket uchenomu krakovyaninu, vystupala v zhivyh kartinah v roli angela miloserdiya i igrala v p'ese Myusse "S lyubov'yu ne shutyat". Gospoda Nivinskij, Mal'borg, Rydzevskij i Pecharkovskij zasypali ee cvetami, a SHastal'skij po sekretu priznalsya neskol'kim damam, chto, veroyatno, eshche v etom godu budet vynuzhden lishit' sebya zhizni. Kak tol'ko razoshlas' vest' o zadumannom samoubijstve, SHastal'skij sdelalsya geroem vseh rautov, a pannu Izabellu stali nazyvat' "zhestokoserdoj". Kogda muzhchiny uhodili igrat' v vist, damy neopredelennogo vozrasta naslazhdalis' ot dushi, starayas' posredstvom hitroumnyh manevrov sblizit' pannu Izabellu s SHastal'skim. S neopisuemym sochuvstviem nablyudali oni v lornety stradaniya molodogo cheloveka - eto, pozhaluj, moglo zamenit' spektakl'. Oni serdilis' na pannu Izabellu za to, chto ona soznaet svoe prevoshodstvo i, kazalos', kazhdym zhestom, kazhdym vzglyadom govorit: "Smotrite, on menya lyubit, iz-za menya on tak neschastliv!" Vokul'skij, byvaya v svete, videl lornety, ustremlennye na SHastal'skogo i pannu Izabellu, dazhe slyshal zamechaniya, nazojlivye, kak zhuzhzhanie os, no nichego ne podozreval. Damy perestali obrashchat' na nego vnimanie s teh por, kak stalo izvestno, chto u nego ser'eznye namereniya. - Neschastnaya lyubov' kuda bol'she volnuet! - shepnula odnazhdy Vonsovskoj panna ZHezhuhovskaya. - Kto znaet, gde na samom dele neschastnaya i dazhe tragicheskaya lyubov'! - otvetila Vonsovskaya, glyadya na Vokul'skogo. CHetvert' chasa spustya panna ZHezhuhovskaya poprosila, chtoby ee poznakomili s Vokul'skim, a eshche cherez chetvert' chasa soobshchila emu (potupiv pri etom glaza), chto, po ee mneniyu, iscelyat' rany isterzannogo, bezmolvno stradayushchego serdca - blagorodnejshaya rol' zhenshchiny. Odnazhdy, v konce marta, Vokul'skij, pridya k panne Izabelle, zastal ee v otlichnom nastroenii. - Prekrasnaya novost'! - voskliknula ona, neobychno privetlivo zdorovayas' s nim. - Vy znaete, priehal znamenityj skripach Molinari. - Molinari? - povtoril Vokul'skij. - Ah da, ya slyshal ego v Parizhe. - I vy govorite o nem s takim ravnodushiem? - udivilas' panna Izabella. - Razve vam ne nravitsya ego igra? - Priznayus', ya dazhe ne osobenno vnimatel'no slushal... - Ne mozhet byt'! Znachit, vy ne byli na ego koncerte... SHastal'skij (polozhim, on vsegda preuvelichivaet) skazal, chto, tol'ko slushaya Molinari, on mog by umeret' bez sozhaleniya. Vyvrotnickaya v vostorge ot nego, a ZHezhuhovskaya sobiraetsya ustroit' raut v ego chest'. - Naskol'ko ya mogu sudit', eto dovol'no zauryadnyj skripach. - Pomilujte, chto vy! Rydzevskomu i Pecharkovskomu predstavilsya sluchaj videt' ego al'bom s otzyvami... Pecharkovskij govorit, chto etot al'bom prepodnesli Molinari ego poklonniki. Tak vot vse evropejskie recenzenty nazyvayut ego genial'nym. Vokul'skij pokachal golovoj. - YA slushal ego v zale, gde samye dorogie mesta stoili dva franka. - Ne mozhet byt', eto byl, navernoe, ne on... On poluchil orden ot papy, ot persidskogo shaha, u nego titul... Takie nagrady ne dostayutsya zauryadnym skripacham. Vokul'skij s izumleniem vsmatrivalsya v razrumyanivsheesya lico i blestyashchie glaza panny Izabelly. |ti argumenty byli tak krasnorechivy, chto on usomnilsya v sobstvennoj pamyati i otvetil: - Vozmozhno... Odnako pannu Izabellu nepriyatno zadelo ego ravnodushie k iskusstvu. Ona nahmurilas' i ves' vecher byla s nim holodna. "Glupec ya! - dumal on, uhodya. - Vechno ya suyus' s chem-nibud' takim, chto ee razdrazhaet. Esli ona melomanka, to moe mnenie o Molinari mozhet ej pokazat'sya svyatotatstvom..." Ves' sleduyushchij den' on uprekal sebya v neponimanii iskusstva, primitivnosti, bestaktnosti i dazhe v nedostatochnom uvazhenii k panne Izabelle. "Nesomnenno, - dumal on, - bolee talantliv tot skripach, kotoryj ponravitsya ej, nezheli tot, kotoryj prishelsya by po vkusu mne. Nado byt' nahalom, chtoby s takim aplombom vyskazyvat' svoe suzhdenie, tem bolee chto ya, veroyatno, ne sumel ocenit' ego igru..." Emu bylo ochen' stydno. Na tretij den' on poluchil ot panny Izabelly koroten'kuyu zapisochku. "Sudar', - pisala ona, - vy dolzhny pomoch' mne poznakomit'sya s Molinari, tol'ko nepremenno, nepremenno... YA obeshchala tete, chto ugovoryu Molinari igrat' v pol'zu ee priyuta; sledovatel'no, vy sami ponimaete, naskol'ko eto dlya menya vazhno". V pervuyu minutu Vokul'skomu pokazalos', chto poluchit' dostup k genial'nomu skripachu budet trudnee, chem vypolnit' vse predydushchie porucheniya. K schast'yu, on vspomnil, chto znaet odnogo muzykanta, kotoryj uspel poznakomit'sya s Molinari i hodil za nim kak ten'. Kogda Vokul'skij rasskazal muzykantu o svoih zabotah, tot snachala shiroko raskryl glaza, potom nahmuril brovi i, nakonec, posle dolgih razmyshlenij zayavil: - |to trudnoe delo, ochen' trudnoe, no radi vas ya postarayus'. Tol'ko mne pridetsya ego podgotovit', sootvetstvenno raspolozhit'. Znaete chto? Zajdite zavtra v gostinicu v chas dnya, ya budu u nego zavtrakat'. Vy nezametno vyzovite menya cherez slugu, a ya uzh postarayus', chtob on vas prinyal. |ti predostorozhnosti i ton muzykanta pokorobili Vokul'skogo; vse zhe v naznachennyj chas on otpravilsya v gostinicu. - Pan Molinari u sebya? - sprosil on shvejcara. SHvejcar, znavshij Vokul'skogo, poslal svoego pomoshchnika naverh, a sam stal zanimat' ego razgovorom. - Nu, vasha milost', skazhu ya vam, lyudno u nas sdelalos' iz-za etogo ital'yanca!.. Gospoda valom valyat, budto k chudotvornoj ikone, a pushche vsego zhenshchiny... - Vot kak? - Da, vasha milost'. Prishlet sperva pis'mo, potom buket, a tam i sama zayavlyaetsya pod vual'yu, mol tak ee nikto ne uznaet... Pravo, vsya prisluga smeetsya! A on ne vsyakuyu prinimaet, hot' inye ego lakeyu i po treshnice sovali. Zato kak razgulyaetsya, tak voz'met i zakazhet eshche dva nomera, v raznyh koncah koridora, i v kazhdom nomere druguyu ublazhaet... R'yanyj, chert! Vokul'skij vzglyanul na chasy: proshlo desyat' minut. On poproshchalsya s shvejcarom i napravilsya k lestnice, chustvuya, kak v nem zakipaet gnev. "Nu i prohvost! - dumal on. - Da i damochki tozhe horoshi!.." Po doroge emu vstretilsya pomoshchnik shvejcara, bezhavshij vo ves' duh. - Pan Molinari, - skazal on, - velel prosit' vashu milost' chutochku obozhdat'... Vokul'skij chut' ne shvatil ego za shivorot, no sderzhalsya i povernul k vyhodu. - Vasha milost', vy uhodite?.. A chto prikazhete peredat' panu Molinari? - Poshli ty ego... znaesh' kuda! - Slushayus', vasha milost', da tol'ko on ne pojmet, - otvechal obradovannyj sluga i, podskochiv k shvejcaru, zametil: - Nakonec-to hot' odin barin raskusil etogo zamuhryshku-ital'yanca. Proshchelyga! Nos zadirat' umeet, a kak do chaevyh, tak tri raza grivennik perevernet, poka dast... Legavaya suka ego, uroda, rodila. Gnida... brodyaga... prohodimec! Na mig Vokul'skij pochustvoval razdrazhenie protiv panny Izabelly. Kak mozhno bylo vostorgat'sya chelovekom, kotorogo podnimaet na smeh dazhe prisluga v gostinice! Kak mozhno byt' odnoj iz ego mnogochislennyh poklonnic!.. I, nakonec, pristalo li zastavlyat' ego, Vokul'skogo, dobivat'sya znakomstva s takim poshlyakom!.. Odnako gnev ego skoro ostyl; emu prishla v golovu ves'ma spravedli